1
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
Acabou.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
É o fim da linha.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,029
Nunca o considerei um derrotista.

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Não, sou realista.

6
00:00:31,074 --> 00:00:33,326
Sei que o meu tempo está a acabar

7
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
e que vou passar
os meus últimos dias… aqui.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Não sabe isso. Não tem a certeza.

9
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Vá lá, doutora.

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,130
Um tipo como eu, num sítio destes?

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
Estou a definhar.

12
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
Mas isso é uma escolha, não é?

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
Pode encontrar significado,
propósito, até mesmo aqui.

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
Se quiser.

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Cometi muitos erros na vida.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,524
Aprendi lições difíceis.

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,821
Mas passar esse conhecimento
aos meus alunos,

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,533
para não cometerem os mesmos erros,

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
isso…

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
Isso deu-me um propósito.

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
Tudo por que lutei

22
00:01:23,376 --> 00:01:24,293
está perdido.

23
00:01:24,877 --> 00:01:26,504
Todas as marcas que deixei,

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,840
todas as memórias de mim

25
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
serão apagadas.

26
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
Quem disse?

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
O melhor aluno que já tive.

28
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
Ele era como um filho para mim.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
E, agora, perdi-o

30
00:01:48,526 --> 00:01:49,443
para sempre.

31
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Sim, o John cometeu erros.

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Mas ainda tem tempo para retificá-los.

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Disse que passou a vida a lutar.

34
00:02:08,546 --> 00:02:09,922
Continue a lutar.

35
00:02:10,923 --> 00:02:14,969
Mas com o coração e com a alma,
em vez de com os punhos.

36
00:02:16,888 --> 00:02:22,685
Use o tempo que lhe resta
para escrever um final de que se orgulhe.

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Já chega.

38
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
Este merdoso está a pedi-las.

39
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Esquece. Não vale a pena.

40
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, sensei.

41
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
À BOLEIA COM O REGGIE

42
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Destruíste-me a vida, LaRusso.

43
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
- Mike?
- Anda cá!

44
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Tiraste-me tudo.

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
- Não é culpa do Daniel-san.
- Então, de quem é?

46
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Tira as mãos de cima dele.

47
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Raios, Johnny!

48
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Estás bem?

49
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Anda cá. Vá lá.

50
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
Parem os dois.

51
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
Quem é este?

52
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Lutava pelo Silver. É o Mike Barnes.

53
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
- O mauzão do karaté.
- Não parece tão mauzão.

54
00:04:07,957 --> 00:04:10,584
- Queres outra, amigo? Vamos.
- Mike! Olha.

55
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
Sei que estás chateado, e com direito.

56
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
Podes crer. A minha vida
estava ótima antes de apareceres.

57
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
De repente, havia um monte de cinzas
onde estava a minha loja.

58
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Eu tinha tudo hipotecado.

59
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
Estou falido.

60
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
A minha mulher…

61
00:04:28,519 --> 00:04:30,354
Eu entendo. Está bem? Acredita.

62
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Mas o Silver é o responsável.
Ele incendiou a tua loja.

63
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Ele fez das nossas vidas um inferno.

64
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Nunca quis que acabasses na mira dele.

65
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Farei tudo o que puder
para ajudar a recuperar a tua vida.

66
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Queres ajudar a recuperar a minha vida?
Ajuda-me a destruir a dele.

67
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Mais cedo ou mais tarde,
ele vai ter o que merece.

68
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Mais cedo. Vamos dar cabo
do cabrão de rabo de cavalo esta noite.

69
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Mike, vá lá.

70
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
Não percebes?

71
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
Este tipo destrói
a vida das pessoas aos poucos.

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
E nunca enfrenta as consequências.

73
00:05:05,348 --> 00:05:06,557
Sabes o que vejo?

74
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
Vejo quatro consequências.

75
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Mike, não podemos ir
a casa dele e atacá-lo.

76
00:05:12,188 --> 00:05:15,983
Ele destruiu o meu mundo.
Queres que fique quieto e aguente?

77
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Vou dar cabo daquele gajo.

78
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
- Sim.
- Gosto de como ele pensa.

79
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
- Johnny!
- O mauzão tem razão.

80
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
O Silver anda a lixar-nos há muito tempo.
Deu-nos uma tareia, a ti e a mim.

81
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
Apanhou-me de surpresa,
mas, ainda assim, é altura da vingança.

82
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
- É disso que estou a falar.
- Muito bem. Chozen, ajuda-me.

83
00:05:35,211 --> 00:05:36,337
Isto é uma loucura.

84
00:05:37,004 --> 00:05:38,214
Sei onde ele vive.

85
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
Boa! Eu conduzo.

86
00:05:39,632 --> 00:05:41,008
O quê? Não. Malta!

87
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
Estão loucos, porra!

88
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Somos quatro. Ele é só um.

89
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Hoje, cortamos a cabeça da cobra.

90
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Chozen.

91
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Johnny. Ouve.

92
00:05:53,145 --> 00:05:53,979
Estamos bêbados.

93
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
E, pelo tamanho das pupilas,
o Barnes tomou algo ainda mais forte.

94
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
Isto é uma péssima ideia.

95
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Sim, pois é. É por isso
que o Silver não vai estar à espera.

96
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
É agora, LaRusso. Prepara-te.

97
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
Vamos pôr a Pandora na caixa.

98
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
Não. Não vamos atrás de justiça
armados em gangue das limusinas.

99
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Como quiseres.

100
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Merda. Mike.

101
00:06:18,462 --> 00:06:19,547
Mike!

102
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Estás a gozar comigo?

103
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Mike!

104
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Qual é a urgência?
Porque tive de trazer o equipamento?

105
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Sabem tanto quanto nós. A Sam chamou-nos.

106
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
Ao menos, ela fala contigo.
Eu nem tenho resposta da…

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
- Pois.
- Tory?

108
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
O que…

109
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
O que se passa? Olá.

110
00:06:45,364 --> 00:06:46,490
O que te aconteceu?

111
00:06:48,367 --> 00:06:49,410
Foi um acidente.

112
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Estou bem.

113
00:06:50,578 --> 00:06:53,289
Sabemos como provar
que o Silver atacou o Raia.

114
00:06:53,914 --> 00:06:57,543
O ataque foi depois de o Silver
instalar câmaras de segurança.

115
00:06:57,626 --> 00:07:01,213
- Talvez esteja tudo gravado.
- Mas tiraram tudo do dojo.

116
00:07:01,297 --> 00:07:02,715
Talvez isso não importe.

117
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
Os sistemas da TechTown
guardam as filmagens num servidor central.

118
00:07:07,178 --> 00:07:09,054
O Silver deve ter levado tudo.

119
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Acho que sim. Há um servidor
no escritório dele, no dojo principal.

120
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Se lhe acedermos, teremos as filmagens.

121
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
E publicamos no canal deles no YouTube.

122
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
Contactem todos os outros.

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,943
Digam-lhes que vamos derrotar
o Cobra Kai… esta noite.

124
00:07:24,111 --> 00:07:27,281
Prometeu fazer
do sonho do meu avô uma realidade

125
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
e mostrar o karaté dele ao mundo.

126
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
E, ao ser aceite no Sekai Taikai,

127
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
está prestes a cumprir a promessa.

128
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Mas as suas rivalidades
continuam a dar problemas.

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Percebo o que quer dizer,

130
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
mas não estou preocupado.

131
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
Vamos enviar uma mensagem
antes do torneio.

132
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
E o conteúdo dessa mensagem?

133
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
Saiam do nosso caminho,
ou alguém vai sair magoado.

134
00:07:59,772 --> 00:08:02,107
Quando e como entregá-la ao certo?

135
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Ainda não sei.

136
00:08:05,736 --> 00:08:07,238
Mas não será sutil.

137
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Temos visitas.

138
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
Calma! Espera.

139
00:08:22,503 --> 00:08:24,547
Isso é carvalho? Parece pesado.

140
00:08:25,172 --> 00:08:26,549
Vais partir o pé.

141
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Eu faço isso.

142
00:08:39,061 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

143
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Céus, faz imenso tempo.

144
00:08:45,734 --> 00:08:47,987
Eu diria que pareces estar bem,

145
00:08:48,737 --> 00:08:50,281
mas vejo que é o contrário.

146
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Isso acontece
quando pegam fogo à tua vida.

147
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Caramba, que crime.

148
00:08:56,203 --> 00:08:57,538
E por falar em crimes,

149
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
o que estão a cometer
chama-se invasão de propriedade.

150
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
O que significa
que qualquer violência infligida aqui

151
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
será justificada.

152
00:09:09,842 --> 00:09:11,051
Típico do Silver.

153
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
Porquê sujar as mãos
quando podes pagar a alguém?

154
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
O sensei Min-Jun não luta por dinheiro.

155
00:09:17,891 --> 00:09:20,311
Ele luta pelo legado do mestre Kim.

156
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Pelo Cobra Kai.

157
00:09:22,438 --> 00:09:26,442
Estou-me nas tintas para essa merda.
Vou dar cabo dele.

158
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
E tu és o próximo.

159
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Vá, bacano. Vamos a isto.

160
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
- Levanta-te!
- Atrás de ti!

161
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
Pois, malta.

162
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Acho que isto não vai acabar
como pensavam.

163
00:09:56,930 --> 00:09:58,223
Obrigada.

164
00:09:59,141 --> 00:10:01,352
Lembras-te de quando a noite acabava

165
00:10:01,435 --> 00:10:04,271
com uma fatia gordurosa
de pizza de dois dólares?

166
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
Se me lembro? Tenho saudades.

167
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
Foi bom sair.

168
00:10:08,317 --> 00:10:09,610
Com tudo isto,

169
00:10:09,693 --> 00:10:13,072
não consigo descontrair há…
nem sei há quanto tempo.

170
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Nem me fales.
Quero mesmo voltar ao normal.

171
00:10:16,742 --> 00:10:18,118
Se é que isso existe.

172
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
MARIDO-SAN

173
00:10:23,499 --> 00:10:25,501
Olá, querido. Tudo a correr bem?

174
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
O Barnes roubou a limusina.

175
00:10:27,586 --> 00:10:29,672
Levou-nos ao bosque,
ele e o Johnny lutaram.

176
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Eles e o Chozen vão ter com o Silver.

177
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
O quê?

178
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Explico… Preciso que me venhas buscar

179
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
- O que…
- O que é?

180
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Eu… Daniel, onde estás?

181
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Não faço ideia, estou no meio do nada.

182
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Está a falhar. Não te consigo ouvir.

183
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Tenho pouca rede aqui.

184
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Preciso que me venhas buscar.
Mandei-te a localização.

185
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amanda.

186
00:10:56,281 --> 00:10:57,783
Daniel, está aqui alguém.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
O quê? Quem?

188
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Estacionaram na entrada.

189
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Consegues ver quem é?

190
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
É o Cobra Kai.

191
00:11:06,834 --> 00:11:11,130
Meu Deus. Certo. Pega nos miúdos
e chama já a polícia. Está bem?

192
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amanda?

193
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Não.

194
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
Merda!

195
00:11:18,303 --> 00:11:22,224
Se for o mesmo sistema de alarme
do outro sítio, consigo aceder.

196
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Pelo que estou a ver, já fizeste isto.

197
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
Antes do karaté,
ainda infringi uma lei ou duas.

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Ou podemos usar o meu cartão,

199
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
assim os que estão
em liberdade condicional não a violam.

200
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
O que se passa?

201
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
Tudo bem? Desculpem o atraso.
Alguém levou um século a vestir-se.

202
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Estamos a meio da noite.

203
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
- O que faz ela aqui?
- Ela está connosco.

204
00:11:45,497 --> 00:11:47,249
Ao menos, para o que vamos fazer.

205
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
O que vamos fazer?

206
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
A tua mensagem dizia que vamos
dar cabo do Cobra Kai. Mas como?

207
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Mostrando quem é o Silver.
Pode haver provas de que é um criminoso.

208
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Vamos ao escritório do Silver.
Precisamos de vigias.

209
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Tirar o vídeo do servidor
é o básico da informática.

210
00:12:05,058 --> 00:12:06,018
- Tens aí?
- Sim.

211
00:12:06,101 --> 00:12:10,147
Pomos o vídeo no canal deles no YouTube,
e o Cobra Kai está feito.

212
00:12:10,230 --> 00:12:14,193
Está bem. O ataque ao Raia
foi na manhã a seguir ao baile.

213
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Sabes desligar isto?

214
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Sim.

215
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
Não acredito que é mesmo agora.
Vamos acabar com o Silver.

216
00:12:32,628 --> 00:12:33,462
Pois.

217
00:12:34,755 --> 00:12:36,089
O que pode correr mal?

218
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
- Toma!
- É a Nichols.

219
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Ela entrou no escritório.
E não está sozinha.

220
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
Atacaram-nos em duas frentes.

221
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Trate disso. Vou ter consigo
assim que acabar aqui.

222
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Eu trato destas bestas. Vai.

223
00:13:16,839 --> 00:13:19,049
Graças a Deus. Ouça.

224
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Preciso de ajuda. Tenho de ir para casa.
É uma emergência.

225
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Tem de me dar boleia.

226
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
Tenho?

227
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
É melhor ir andando.

228
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Não estou bêbedo, está bem?
Não estou assim tão bêbado.

229
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
A limusina travou
e o champanhe espalhou-se todo.

230
00:13:36,567 --> 00:13:39,903
- E isso só…
- Merda. Odeio quando isso acontece.

231
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Ouça. É a primeira pessoa
que vejo em quilómetros.

232
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
E tenho de ir já para casa.

233
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Esta carrinha vai levar-me lá,
seja como for.

234
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Vai!

235
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Sr. LaRusso?

236
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Venha comigo, se quiser viver.

237
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
- O quê?
- Entra. Os miúdos estão em sarilhos.

238
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
Os miúdos? Que tipo de sarilhos?

239
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Entre. Contamos pelo caminho. Vá.

240
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Idiota!

241
00:14:46,511 --> 00:14:47,346
Pronto.

242
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Consegui.

243
00:14:51,767 --> 00:14:53,268
Queres ser do Cobra Kai?

244
00:14:53,936 --> 00:14:56,229
Então, queres ser do Cobra Kai?

245
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Merda.

246
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
FICHEIRO APAGADO

247
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
- O que aconteceu?
- Só há isto! O resto foi apagado.

248
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
- O Silver apagou o rasto.
- Claro.

249
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Está bem. E agora?

250
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
Pode haver mais filmagens.

251
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Sabes a data e hora?

252
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Boa, acho que consegui.

253
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
É este o vídeo?

254
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
- Sim, é esse.
- Malta!

255
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
- Que foi aquilo?
- O que fazes aqui?

256
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
- Tu!
- Nós vamos ver.

257
00:15:29,805 --> 00:15:31,765
Fiquem aqui. Precisamos do vídeo.

258
00:15:32,474 --> 00:15:33,433
Está bem.

259
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Estás com eles?

260
00:15:46,196 --> 00:15:50,826
Sabias o que aconteceria se ele
e os amigos voltassem a entrar neste dojo.

261
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
- Como sabiam que cá estávamos?
- Não sei.

262
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Mitch, anda para aqui,
para onde pertences.

263
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Bafo de Pila, como pudeste?

264
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Não sei, talvez seja
por não me chamarem Bafo de Pila.

265
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
Têm estado muito focados
em derrotar o Cobra Kai,

266
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
mas eu nem queria ter saído.

267
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Olhem à volta.
Aqui há aperitivos, estilo, batidos.

268
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
O nosso dojo nem sequer tem telhado.
Nem miúdas. Não leves a mal, Sam.

269
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Pronto, Bafo de Pila, cala-te.

270
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Temos um traidor, vocês têm um traidor,
fica tudo neutralizado.

271
00:16:31,825 --> 00:16:34,411
- Vamos lutar ou não?
- Não sou traidora.

272
00:16:34,494 --> 00:16:38,206
Só não acredito nas tretas do Silver.
E vocês também não deviam.

273
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
O Silver mentiu. Mentiu a todos nós.

274
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
Nós?

275
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Que "nós"? Só tu é que me mentiste.

276
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
O Robby tem razão. Não queres fazer isto.

277
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Quero, sim.

278
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Lamento imenso, Sr. LaRusso.

279
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
Eu só queria voltar para o Cobra Kai.

280
00:17:06,276 --> 00:17:08,403
Pensei que ninguém se ia magoar.

281
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
Para além de mim.

282
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Essa parte do acordo ficou clara.

283
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Agora, fizeste a coisa certa.
É isso que importa.

284
00:17:15,911 --> 00:17:20,499
Recebi a mensagem de grupo do Cobra Kai
a dizer que iam emboscar os seus alunos

285
00:17:20,582 --> 00:17:22,501
e sabia que tinha de avisá-lo.

286
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
Ou avisar a Sra. LaRusso.

287
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
- A Sam não atende.
- Nem o Anthony.

288
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
Também não consigo falar com o Miguel.
Ou com o Johnny.

289
00:17:31,593 --> 00:17:35,305
O Johnny vai ficar bem.
Ele sabe cuidar de si mesmo.

290
00:17:35,388 --> 00:17:36,932
E está com o Chozen e o Barnes.

291
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
Temos de chegar aos miúdos
antes que se magoem.

292
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
Não se preocupe, Sr. LaRusso.

293
00:17:42,062 --> 00:17:42,979
Vamos chegar.

294
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Então? Está muito escuro.

295
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
As raias veem melhor no escuro.

296
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
O que disse que aconteceria

297
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
se eu passasse dos limites?

298
00:18:14,219 --> 00:18:16,471
Antes de eu os passar montes de vezes.

299
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Vai implorar por misericórdia.

300
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
Certo.

301
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Bem…

302
00:18:29,025 --> 00:18:30,443
… é altura de descobrir.

303
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Isto é mesmo uma desilusão.

304
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Pensei que ia ser
um desafio maior do que o LaRusso.

305
00:18:56,761 --> 00:18:58,180
Isso mesmo.

306
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Isso mesmo. Bonito sensei.

307
00:19:08,899 --> 00:19:11,693
Achas que me magoas?
Bebi uísque e "Garra Branca".

308
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Isso doeu.

309
00:19:27,626 --> 00:19:29,085
Nada mal, Toguchi.

310
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Mas agora, está na hora
de descobrir do que é feito.

311
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Não tenho medo de matar.

312
00:19:51,441 --> 00:19:53,235
E eu não tenho medo de morrer.

313
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Espera a tua vez, porra.

314
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Vá lá, Toguchi.

315
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Veio até aqui.

316
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Vamos ver o que sabe fazer.

317
00:20:42,701 --> 00:20:47,205
Apesar de toda a conversa pomposa
do Miyagi-Do sobre só defender,

318
00:20:48,248 --> 00:20:50,583
sabia que, no fundo, era um guerreiro.

319
00:20:51,084 --> 00:20:52,085
Tal como eu.

320
00:20:52,669 --> 00:20:53,920
Não é um guerreiro.

321
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
E não percebe nada do Miyagi-Do.

322
00:22:30,225 --> 00:22:33,061
Eu estava destinado
a morrer no campo de batalha.

323
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Força.

324
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
- Estás bem?
- Sim. Tu?

325
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
Sim.

326
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon. Não queres estar
do lado deles. Confia em mim.

327
00:23:05,051 --> 00:23:06,428
Como confiaste em mim?

328
00:23:06,511 --> 00:23:09,431
Tens estado a mentir
sobre de que lado estavas.

329
00:23:09,514 --> 00:23:11,516
Eu sei. Desculpa. Tentei dizer-te…

330
00:23:13,393 --> 00:23:16,229
Meu, aquilo está uma loucura.
Quanto tempo falta?

331
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
Está quase. Só mais uns minutos.

332
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Falta entrar no canal do YouTube
e carregar o vídeo.

333
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
- Vê lá em cima.
- Merda.

334
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
- Vêm aí. Prepara-te para ir.
- Está bem.

335
00:23:26,406 --> 00:23:28,616
Vamos carregar e publicar via wifi.

336
00:23:31,327 --> 00:23:32,162
Olha, meu.

337
00:23:32,245 --> 00:23:35,331
- Os paus-mandados da Yasmine e da Moon.
- Paus-mandados.

338
00:23:35,415 --> 00:23:37,333
Ouviste o Kenny quando deu cabo de ti.

339
00:23:37,417 --> 00:23:38,793
És só um "falso moicano".

340
00:23:39,377 --> 00:23:40,587
Sabes que mais?

341
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
É a vida.

342
00:23:41,880 --> 00:23:44,215
Ganhas umas, perdes outras,
mas segues em frente.

343
00:23:44,299 --> 00:23:47,343
Tu nunca o fizeste.
Continuas armado em valentão.

344
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
- E levaste de todos que maltrataste.
- Não de mim.

345
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
Vai chegar a tua vez.

346
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
O Kyler é burro demais para aprender.

347
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
És meu, Robby!

348
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Kenny, para. Não sou teu inimigo.

349
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Que aspeto de merda.

350
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
- Onde está o outro?
- Lá fora.

351
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
E fora de jogo.

352
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Eu mato-te.

353
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Parece-me improvável.

354
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
O Kreese sempre disse

355
00:25:08,341 --> 00:25:10,051
que eras o melhor aluno dele.

356
00:25:11,052 --> 00:25:12,053
Nunca concordei.

357
00:25:14,597 --> 00:25:16,307
Tens coragem, Lawrence.

358
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Admito.

359
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Mas não há muito cá em cima.

360
00:25:23,231 --> 00:25:27,318
Vieste atacar-me no meu território?

361
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Vá lá.

362
00:25:31,072 --> 00:25:32,699
Nunca tiveste hipótese.

363
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Mas se te serve de consolo,

364
00:25:40,707 --> 00:25:42,667
pelo menos não estarás por perto

365
00:25:42,750 --> 00:25:45,336
para lixar outro filho.

366
00:25:51,926 --> 00:25:53,177
Tenho outra confusão

367
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
para limpar no dojo.

368
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Tratem disto.

369
00:26:02,020 --> 00:26:02,937
Acabem com ele.

370
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Vamos. Dá-lhe um pontapé. Vá!

371
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Merda!

372
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Meu, aquilo soube bem!

373
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Pau-mandado!

374
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
A CARREGAR VÍDEO 1 %

375
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Já está! Está a carregar
no canal do Cobra Kai.

376
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
Vamos embora daqui.

377
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Desiludiste-me, Nichols.

378
00:27:06,793 --> 00:27:09,003
Ai sim? Igualmente.

379
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Eu disse ao Silver
que não eras de confiança.

380
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Que esta seja a minha última lição.

381
00:27:13,883 --> 00:27:16,552
E mais dolorosa do que a anterior.

382
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
- Já está!
- Certo. É altura de ir.

383
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Apanhem-no!

384
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Protejam o ovo!

385
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
A CARREGAR VÍDEO 18 %

386
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
Que exterior tão duro.

387
00:28:01,347 --> 00:28:04,600
Tudo para esconder
a miudinha frágil que tens dentro de ti.

388
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tory!

389
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
Estás bem?

390
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

391
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony.

392
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Lee, não deixes que a Nichols te confunda.

393
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Tu és o futuro deste dojo, não ela.

394
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Podes ser uma campeã.

395
00:28:55,902 --> 00:28:57,403
Não desperdices isso.

396
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
Serei uma campeã, sim.

397
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
Mas será à minha maneira, não à sua.

398
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
Vai. Salva o teu irmão.
Nós tratamos disto.

399
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Mais devagar.

400
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Fantástico.

401
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
Só viemos tirar os nossos filhos daqui.

402
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Venham buscá-los.

403
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Já chega. Vou chamar a polícia.

404
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Força. Não fomos nós que invadimos isto.

405
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
Ouve, não vou lutar com miúdos.

406
00:29:29,894 --> 00:29:31,354
Não é preciso, Sr. L.

407
00:29:32,146 --> 00:29:33,689
Eu arrumo com esta escumalha.

408
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Acreditam nisto?

409
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
Vamos!

410
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
Está a 90 %.

411
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
- Não os aguentamos mais tempo!
- São demasiados!

412
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
Está a 95 %.

413
00:30:12,937 --> 00:30:14,188
A CARREGAR VÍDEO 96 %

414
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
CARREGAMENTO COMPLETO
PUBLICAR

415
00:30:28,286 --> 00:30:29,245
TV DO DOJO PRINCIPAL

416
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Pronto! Não os deixem sair.

417
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
Ena, tantos miúdos.
E não é o grupo dos fraquinhos.

418
00:30:50,433 --> 00:30:52,101
Agora, vou chamar a polícia.

419
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
Pronto, parem com isso.

420
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
A VERDADE SOBRE O COBRA KAI

421
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Tenho de falar consigo.

422
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Nichols, conta lá.
Empolgada por chegar ao próximo nível?

423
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
Para quê?

424
00:31:06,866 --> 00:31:08,784
Vai pagar para me voltar a fazer campeã.

425
00:31:11,037 --> 00:31:12,413
Então, já sabes do árbitro.

426
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
- Contaste a alguém?
- Ainda não.

427
00:31:21,255 --> 00:31:23,090
- Então, não o nega?
- De todo.

428
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
Subornei-o para garantir
a vitória ao Cobra Kai.

429
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
Era uma apólice de seguro.

430
00:31:30,306 --> 00:31:32,850
- Ainda assim, ganhaste a luta.
- Ganhei?

431
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
É só isso?

432
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Era este o teu grande plano, LaRusso?

433
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Invadir o meu dojo

434
00:31:42,985 --> 00:31:45,655
para roubar um vídeo que não muda nada?

435
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
O plano não foi dele.

436
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Foi nosso.

437
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
E isso muda tudo.

438
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Os nossos inimigos…

439
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
… acham que podem continuar
a atacar-nos sem consequências.

440
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
E o que é que o inimigo merece?

441
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Acham que sou o único
disposto a chegar a este ponto?

442
00:32:30,282 --> 00:32:31,409
Os senseis deles

443
00:32:32,743 --> 00:32:34,745
invadiram a minha casa esta noite.

444
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
A minha casa!

445
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Atacaram-me sem serem provocados.

446
00:32:44,130 --> 00:32:45,214
Mas aqui estou eu.

447
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
O único que ficou de pé.

448
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
Acham que têm direito à vitória

449
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
porque o método deles é "certo"
e o nosso é "errado".

450
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
Mas não é assim que funciona.

451
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Não há moral na história,
nem finais felizes.

452
00:33:05,901 --> 00:33:09,030
A vida não é um conto de fadas.
É um desporto competitivo.

453
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Certo e errado, isso não existe.

454
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Só há vencedores…

455
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
… e vencidos.

456
00:33:22,460 --> 00:33:26,756
O Cobra Kai forma vencedores
porque estamos dispostos a fazer de tudo

457
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
para sair por cima.

458
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Vamos!

459
00:35:06,605 --> 00:35:07,815
Fiz quase tudo isto.

460
00:35:08,357 --> 00:35:09,358
Pois fizeste.

461
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Onde está o Chozen?

462
00:35:12,069 --> 00:35:14,488
Tudo o que fizeste para tentar impedir-me

463
00:35:15,364 --> 00:35:17,491
só te trouxe dor.

464
00:35:21,912 --> 00:35:24,415
Levaste uma coça, pequeno Danny.

465
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
E, agora, podes aceitar isso…

466
00:35:32,965 --> 00:35:35,176
… ou posso dar-te uma coça outra vez.

467
00:35:41,640 --> 00:35:42,975
Estamos todos contigo.

468
00:35:44,351 --> 00:35:45,769
Faz o que tens de fazer.

469
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Primeiro, tratei do Chozen.

470
00:36:03,329 --> 00:36:04,246
Agora, de ti.

471
00:36:06,207 --> 00:36:10,377
É aqui que o Miyagi-Do acaba.

472
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
O Miyagi-Do existia antes de nós.
Ainda vai existir muito depois de nós.

473
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
As raízes são fortes,

474
00:36:20,262 --> 00:36:21,972
por isso, a árvore sobrevive.

475
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Com o tempo, desenvolvi um sistema
de treino intensivo a curto prazo

476
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
para situações como esta.

477
00:36:42,117 --> 00:36:44,495
Tem duas etapas e três regras.

478
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
Chama-se "Quick Silver".

479
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Regra número um:

480
00:36:52,253 --> 00:36:54,380
quem não fica de pé, não consegue lutar.

481
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Regra número dois do método Quick Silver:

482
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
quem não respira, não consegue lutar.

483
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Regra número três:

484
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
quem não vê, não consegue lutar.

485
00:38:42,071 --> 00:38:45,407
Estou a dizer-lhe.
Salvei toda a gente ali dentro.

486
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
Aquilo estava a tornar-se uma seita.

487
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Alguns podem chamar-me herói, mas…

488
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Escreve-se K-Y-L-E-R.

489
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
Tenho de dizer
que o meu testemunho original…

490
00:38:55,501 --> 00:38:59,338
Eu estava sob intensa coação,
tal como descrito na Magna Carta.

491
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Precisas de boleia?

492
00:39:00,714 --> 00:39:03,384
Sim. Disse à mãe
que estaria em casa há horas.

493
00:39:03,884 --> 00:39:05,677
Não te preocupes, eu ajudo-te.

494
00:39:11,809 --> 00:39:12,643
Então?

495
00:39:13,477 --> 00:39:14,812
Kenny, ouve, eu…

496
00:39:14,895 --> 00:39:15,979
Não, eu…

497
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
Agora não, sim?

498
00:39:36,708 --> 00:39:37,960
O Kenny vai pensar melhor.

499
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
Um dia destes.

500
00:39:41,713 --> 00:39:44,508
- Devo-te um pedido de desculpa, Tory.
- Eu sei.

501
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
Provavelmente, eu também.

502
00:39:47,511 --> 00:39:50,889
Mas não me apetece merdas sentimentais,
por isso, para já…

503
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
… beija-me e pronto.

504
00:40:02,484 --> 00:40:03,610
Importas-te que eu…

505
00:40:06,947 --> 00:40:07,823
Estás bem?

506
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Sim, mais ou menos.

507
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
E tu? Algum ferimento sério?

508
00:40:16,331 --> 00:40:17,458
Já estive pior.

509
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
Isto é teu? Encontrei-o no Miyagi-Do.

510
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
Era para te dar, na verdade, mas…

511
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Acabei contigo
antes que me pudesses oferecer.

512
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
Algo assim.

513
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Então, não querias acabar?

514
00:40:38,187 --> 00:40:40,022
Não era o que eu queria, mas…

515
00:40:42,357 --> 00:40:43,901
… disseste que não estavas bem.

516
00:40:44,693 --> 00:40:46,069
Precisavas de tempo, e…

517
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
… isso parecia mais importante.

518
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Obrigada.

519
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
- Isso é importante para mim.
- Claro.

520
00:41:00,250 --> 00:41:01,793
É o que se faz quando se ama.

521
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Nunca tinhas dito isso.

522
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
Pois.

523
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
Mas é verdade.

524
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Eu também te amo.

525
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Olá.

526
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Não estou assim tão mal, pois não?

527
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Nunca estiveste melhor.

528
00:41:42,834 --> 00:41:45,212
Não literalmente. Precisas de um médico.

529
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Sim, eu sei. Vamos agora para lá.
Só queria ver-te primeiro.

530
00:41:50,008 --> 00:41:51,677
Pensei que te tinha perdido.

531
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Não te livras de mim tão facilmente.

532
00:41:54,846 --> 00:41:58,267
A ideia de te perder, ao Miguel,
ao Robby e à nossa família

533
00:41:58,350 --> 00:42:00,435
deu-me forças que não sabia que tinha.

534
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Não suportei a ideia
de perder o resto da nossa vida.

535
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Muito bem. Vamos. Eu ajudo-te. Calma.

536
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Obrigado, Mike-san.

537
00:42:17,744 --> 00:42:20,539
Meu Deus, Chozen.
Temos de levar-te ao hospital.

538
00:42:20,622 --> 00:42:23,709
- É uma ferida superficial.
- Pois, em toda a tua superfície.

539
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- Ouça. Ajude-me.
- Sim?

540
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Talvez eu devesse ter bebido
outro tipo de Iced Tea.

541
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
Pois.

542
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
Aquilo é um Rembrandt?

543
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
Sim. Tem de valer tanto
quanto uma loja de móveis, não?

544
00:42:38,223 --> 00:42:39,891
Porta da frente, unidade 14.

545
00:42:43,770 --> 00:42:47,190
Nunca pensei ver o dia
em que o Silver estaria algemado.

546
00:42:47,733 --> 00:42:51,945
Dado o novo testemunho do Raymond Porter,
ele enfrenta várias acusações.

547
00:42:52,029 --> 00:42:54,406
Os advogados dele têm muito que fazer.

548
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
Boa. Finalmente, deste cabo do Silver.

549
00:42:59,036 --> 00:43:02,039
Chega de estar sempre
a olhar por cima do ombro.

550
00:43:02,122 --> 00:43:04,499
Espero que ele e o Kreese
partilhem a cela.

551
00:43:05,167 --> 00:43:06,668
Refere-se ao John Kreese?

552
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Não sabem o que aconteceu?

553
00:43:21,350 --> 00:43:23,602
O sacana tentou parar uma luta.

554
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
Ele teve o que merecia.

555
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
É gelatina diluída.

556
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Por favor.

557
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Eu imploro-lhe.

558
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
O quê?

559
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Piedade?

560
00:44:09,940 --> 00:44:10,816
Vá! Depressa!

561
00:44:11,692 --> 00:44:13,026
Reforços a caminho.

562
00:44:28,041 --> 00:44:29,376
Cometeu erros.

563
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Mas ainda tem tempo para retificá-los.

564
00:44:33,338 --> 00:44:36,049
Disse que passou a vida a lutar.

565
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Continue a lutar.

566
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Mas com o coração e com a alma,

567
00:44:40,470 --> 00:44:42,139
em vez de com os punhos.

568
00:46:47,347 --> 00:46:48,765
Legendas: Daniela Mira