1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
Acabou.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
É o fim da linha.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,029
Não achei que fosse um derrotista.

5
00:00:29,155 --> 00:00:30,239
Não, sou realista.

6
00:00:31,157 --> 00:00:33,326
Sei que meu tempo está acabando

7
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
e que vou passar meus últimos dias aqui.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Você não pode ter certeza disso.

9
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Qual é, doutora!

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,130
Um cara como eu, num lugar como este?

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
Estou definhando.

12
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
Mas é uma escolha, não é?

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
É possível encontrar
significado e propósito aqui.

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
Se você quiser.

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Cometi muitos erros na vida.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,524
Aprendi lições difíceis.

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,821
Passar esse conhecimento
para que meus alunos

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,533
não cometessem os mesmos erros

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
foi o que…

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
me deu um propósito.

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
Tudo pelo que lutei

22
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
foi perdido.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,254
Cada marca que deixei

24
00:01:27,171 --> 00:01:28,840
e cada lembrança minha

25
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
serão apagadas.

26
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
Quem disse?

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
O melhor aluno que já tive.

28
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
Ele era como um filho para mim.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Agora eu o perdi

30
00:01:48,526 --> 00:01:49,443
para sempre.

31
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Sim, John, você cometeu erros.

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Mas ainda há tempo de se redimir.

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Você me disse que lutou a vida toda.

34
00:02:08,546 --> 00:02:09,922
Continue lutando.

35
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
Mas lute com seu coração e alma
em vez dos punhos.

36
00:02:16,888 --> 00:02:22,685
Use o tempo que resta
para ter um fim do qual se orgulhe.

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Já chega!

38
00:02:27,565 --> 00:02:29,692
Esse merda pediu por isso!

39
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Deixe pra lá. Não vale a pena.

40
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, sensei.

41
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Você arruinou minha vida, LaRusso.

42
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
- Mike?
- Venha aqui!

43
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Você tirou tudo de mim!

44
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
- Não é culpa do Daniel-san.
- Então de quem é?

45
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Ei, tire suas mãos dele!

46
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Cacete, Johnny!

47
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Você está bem?

48
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Venha aqui.

49
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
Parem com isso!

50
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
Quem é ele?

51
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Mike Barnes. Ele lutava para o Silver.

52
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
- O menino mau do caratê.
- Não parece tão mau pra mim.

53
00:04:07,957 --> 00:04:10,710
- Quer brigar, cara? Pode vir.
- Mike! Ei!

54
00:04:10,793 --> 00:04:12,920
Sei que está bravo. E com razão.

55
00:04:13,004 --> 00:04:14,171
Claro que estou.

56
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Minha vida era boa até você aparecer.

57
00:04:17,133 --> 00:04:20,469
Logo depois, minha loja virou cinzas.

58
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
O lugar foi completamente destruído.

59
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
Estou falido!

60
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
Minha esposa…

61
00:04:28,519 --> 00:04:30,479
Mike, eu entendo, acredite.

62
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Mas a culpa é do Silver.
Foi ele que incendiou sua loja.

63
00:04:34,775 --> 00:04:39,822
Ele transformou nossas vidas num inferno.
Eu não queria que você virasse alvo dele.

64
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Farei tudo que puder
para ajudá-lo a se recuperar, prometo.

65
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Quer me ajudar a me recuperar?
Então me ajude a destruí-lo.

66
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Acredite. Cedo ou tarde,
ele vai ter o que merece.

67
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Que seja cedo! Vamos arrebentar
aquele otário de rabo de cavalo hoje!

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Mike, qual é!

69
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
Você não entende?

70
00:04:58,841 --> 00:05:02,887
Aquele cara destrói a vida de todo mundo.

71
00:05:02,970 --> 00:05:05,264
E ele nunca enfrenta as consequências.

72
00:05:05,348 --> 00:05:06,557
Sabem o que eu vejo?

73
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
Vejo quatro consequências bem aqui!

74
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Mike, não podemos ir
à casa do cara para bater nele.

75
00:05:12,188 --> 00:05:15,983
Ele destruiu a minha vida!
Quer que eu fique de braços cruzados?

76
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Eu vou arrebentar a cara dele!

77
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
- É!
- Curti esse cara.

78
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
- Johnny!
- O menino mau tem razão.

79
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
O Silver ferrou a gente por muito tempo.
Ele arrebentou você, me arrebentou.

80
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
No meu caso, fui pego de surpresa.
Passou da hora de nos vingarmos.

81
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
- É disso que estou falando!
- Chozen, me ajude.

82
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
Isso é loucura.

83
00:05:37,004 --> 00:05:38,214
Sei o endereço dele.

84
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
É! Eu dirijo!

85
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
O quê? Não, gente!
Vocês perderam a cabeça!

86
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Somos quatro. Ele está sozinho.

87
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Hoje, cortaremos a cabeça da cobra!

88
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Chozen.

89
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Johnny, ouça.

90
00:05:53,062 --> 00:05:53,979
Estamos bêbados.

91
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
A julgar pelo tamanho da pupila dele,
o Barnes usou algo mais forte.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
É uma péssima ideia.

93
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
É mesmo.
Por isso o Silver não estará esperando.

94
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Vai rolar, LaRusso. Vamos lá.

95
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
É hora de botar a Pandora na caixa.

96
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
Não podemos agir
como os justiceiros da limusine!

97
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Como quiser.

98
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Merda! Mike!

99
00:06:18,963 --> 00:06:19,964
Mike!

100
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Só pode ser brincadeira!

101
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Mike!

102
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Qual é a emergência?
Por que pediram o meu equipamento?

103
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Também não sabemos.
A Sam disse que nos encontraria aqui.

104
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
- Eu nem tive resposta da…
- É.

105
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
Tory?

106
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
É, então…

107
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
E aí? Oi.

108
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
O que houve?

109
00:06:48,367 --> 00:06:50,494
Acidente de treino. Estou bem.

110
00:06:50,578 --> 00:06:53,414
Achamos que podemos provar
que o Silver bateu no Arraia.

111
00:06:53,914 --> 00:06:57,543
A agressão ocorreu
após Silver instalar câmeras de segurança.

112
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
- Então pode ser que esteja gravado.
- Ele limpou o lugar.

113
00:07:01,338 --> 00:07:02,715
Isso não importa.

114
00:07:02,798 --> 00:07:07,052
Os sistemas da TechTown salvam
a gravação em um servidor central.

115
00:07:07,136 --> 00:07:09,054
Silver deve ter levado o sistema.

116
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Acho que sim.
Há um servidor na sala dele no dojô.

117
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Se acessarmos, poderemos achar o vídeo.

118
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
Podemos postar no canal do YouTube deles.

119
00:07:17,730 --> 00:07:18,981
Chamem os outros.

120
00:07:19,482 --> 00:07:21,484
Avisem que vamos acabar com o Cobra Kai.

121
00:07:22,234 --> 00:07:23,068
Hoje.

122
00:07:24,111 --> 00:07:26,864
Você prometeu realizar o sonho do meu avô

123
00:07:27,865 --> 00:07:29,992
de levar o caratê dele para o mundo.

124
00:07:30,910 --> 00:07:33,537
Ao ser aceito no Sekai Taikai,

125
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
você está prestes a cumprir a promessa.

126
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Mesmo assim,
suas rivalidades ainda preocupam.

127
00:07:43,255 --> 00:07:45,341
Compartilho seus receios,

128
00:07:46,759 --> 00:07:48,177
mas não estou preocupado.

129
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
Mandaremos uma mensagem antes do torneio.

130
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
E qual será o conteúdo da mensagem?

131
00:07:55,059 --> 00:07:56,685
Fiquem fora do nosso caminho,

132
00:07:57,269 --> 00:07:58,687
ou alguém vai se ferir.

133
00:07:59,772 --> 00:08:02,107
E quando e como vamos enviá-la?

134
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Ainda não sei.

135
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
Mas não será sutil.

136
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Temos visitas.

137
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
Opa! Espere!

138
00:08:23,003 --> 00:08:24,547
É madeira maciça? Parece pesada.

139
00:08:25,172 --> 00:08:26,549
Vai quebrar seu pé.

140
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Deixa comigo.

141
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes?

142
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Puxa, há quanto tempo!

143
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
Eu diria que você está bem,

144
00:08:47,778 --> 00:08:50,281
mas as evidências mostram o contrário.

145
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
É o que acontece
quando sua vida vira cinzas.

146
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Nossa, que crime!

147
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
Falando em crimes,

148
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
o que estão cometendo
se chama "invasão de propriedade".

149
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
O que significa que qualquer violência
que sofrerem daqui para frente

150
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
será justificada.

151
00:09:09,842 --> 00:09:11,051
Típico do Silver.

152
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
Por que sujar as mãos
se pode pagar alguém?

153
00:09:14,888 --> 00:09:17,391
O sensei Min-jun não luta por dinheiro.

154
00:09:17,891 --> 00:09:20,311
Ele luta pelo legado do Mestre Kim.

155
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Pelo Cobra Kai.

156
00:09:22,438 --> 00:09:26,358
Não dou a mínima para isso.
Vou arrebentar a cara dele.

157
00:09:26,442 --> 00:09:27,693
Você será o próximo.

158
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Pode vir, cara. Vem.

159
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
- Levante!
- Atrás de você!

160
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
Essa não, amigos.

161
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Acho que não vai acabar
do jeito que esperavam.

162
00:09:56,138 --> 00:09:58,223
Ah, obrigada.

163
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Lembra quando terminávamos a noite

164
00:10:01,393 --> 00:10:04,229
com uma fatia gordurosa de pizza barata?

165
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
Se lembro? Tenho saudade.

166
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
Foi bom sair hoje.

167
00:10:08,317 --> 00:10:09,610
Com tudo isso,

168
00:10:09,693 --> 00:10:11,236
não consigo relaxar desde…

169
00:10:12,404 --> 00:10:15,991
- Nem sei dizer.
- Pois é. Quero que tudo volte ao normal.

170
00:10:16,784 --> 00:10:18,118
Se é que isso existe.

171
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
MARIDO-SAN

172
00:10:23,499 --> 00:10:25,501
Oi, amor. Nenhuma confusão, né?

173
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
O Barnes sequestrou a limusine.

174
00:10:27,586 --> 00:10:29,672
Ele nos levou pra floresta,
brigou com Johnny,

175
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
e agora eles estão indo à casa do Silver.

176
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
O que houve?

177
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Explico quando… Venha me buscar.

178
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
- Quê?
- O que foi?

179
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Não… Daniel, onde você está?

180
00:10:38,639 --> 00:10:41,183
Não sei. Estou perdido no meio do nada.

181
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Está falhando. Não consigo te ouvir.

182
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
O sinal está péssimo.

183
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Preciso que venha me buscar.
Vou enviar a localização.

184
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amanda?

185
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
Daniel, tem alguém aqui.

186
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
O quê? Quem?

187
00:10:59,910 --> 00:11:01,620
Está estacionando na garagem.

188
00:11:01,704 --> 00:11:02,996
Consegue ver quem é?

189
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
É o Cobra Kai.

190
00:11:06,834 --> 00:11:08,919
Céus! Amor, pegue as crianças

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,713
e chame a polícia.

192
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amanda?

193
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Não!

194
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
Merda!

195
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
Se for o mesmo alarme
do último dojô, posso invadir.

196
00:11:22,558 --> 00:11:24,601
Até parece que você já fez isso.

197
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
O caratê não é meu 1º hobby.
Já infringi algumas leis.

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Ou podemos usar meu cartão

199
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
pra ninguém precisar violar a condicional.

200
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
O que houve?

201
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
E aí? Desculpe o atraso.
Alguém demorou pra se arrumar.

202
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Está de madrugada.

203
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
- O que ela faz aqui?
- Ela está conosco.

204
00:11:45,497 --> 00:11:47,249
Para o que vamos fazer.

205
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
E o que vamos fazer?

206
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
A mensagem dizia
que iríamos destruir o Cobra Kai. Como?

207
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Expondo o sensei deles.
Podemos provar que ele é criminoso.

208
00:11:56,467 --> 00:11:59,428
Vamos à sala do Silver. Fiquem de vigia.

209
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Tirar imagens do servidor
é algo que aprendemos na 1ª aula.

210
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
- Trouxe?
- Sim.

211
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
Vamos enviar o vídeo para o canal deles,

212
00:12:08,520 --> 00:12:10,147
e será o fim do Cobra Kai.

213
00:12:10,230 --> 00:12:14,193
O Arraia foi agredido
na manhã depois do baile.

214
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Sabe como desativar isso?

215
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Sei.

216
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Eu nem acredito.

217
00:12:30,751 --> 00:12:32,169
Vamos derrotar o Silver.

218
00:12:32,669 --> 00:12:33,504
É.

219
00:12:34,671 --> 00:12:36,089
O que poderia dar errado?

220
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
- É!
- É a Nichols.

221
00:12:46,058 --> 00:12:48,519
Ela invadiu sua sala e não está sozinha.

222
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
Estão atacando em duas frentes.

223
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Cuide disso.
Vou resolver este problema e te encontro.

224
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Eu cuido destes otários. Vai!

225
00:13:15,254 --> 00:13:16,088
Oi!

226
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
Graças a Deus!

227
00:13:18,215 --> 00:13:19,049
Olha.

228
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Preciso de ajuda, é uma emergência.
Me leve para casa.

229
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Precisa me dar uma carona.

230
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
Preciso, é?

231
00:13:27,933 --> 00:13:29,434
Ande até ficar sóbrio.

232
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Não estou bêbado, tá?
Bem, não estou tão bêbado assim.

233
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
A limusine freou com tudo
e derramou champanhe.

234
00:13:36,567 --> 00:13:39,903
- E aí…
- Droga, odeio quando isso acontece.

235
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
Olha, você é a 1ª pessoa
que vejo em quilômetros.

236
00:13:44,867 --> 00:13:46,827
Preciso ir para casa agora.

237
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Esse carro vai me levar pra casa,
não importa como.

238
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Vai!

239
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Sr. LaRusso!

240
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Venha comigo se quiser viver.

241
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
- Quê?
- Entre. Os meninos estão em apuros.

242
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
Como é? Que tipo de problema?

243
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Entre. Contaremos no caminho.

244
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Babaca!

245
00:14:46,511 --> 00:14:47,346
Beleza.

246
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Consegui.

247
00:14:51,767 --> 00:14:53,268
Quer ser um Cobra Kai?

248
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
Quer ser um Cobra Kai, hein?

249
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Merda.

250
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
ARQUIVO EXCLUÍDO

251
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
- O que houve?
- Só tem isso. O resto foi apagado!

252
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
- Silver cobriu os rastros.
- Claro.

253
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Tá, e agora?

254
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
Podemos usar outra gravação.

255
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Sabe a data e a hora?

256
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Tá, acho que encontrei.

257
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
É este vídeo?

258
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
- Sim, é esse.
- Gente!

259
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
- O que foi isso?
- O que fazem aqui?

260
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
- Ei!
- Vamos verificar.

261
00:15:29,805 --> 00:15:31,765
Fiquem aqui. Precisamos do vídeo.

262
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Beleza.

263
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Está com eles?

264
00:15:46,196 --> 00:15:49,449
Você sabia o que aconteceria
se ele e os amigos dele pisassem

265
00:15:49,533 --> 00:15:50,826
neste dojô novamente.

266
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
- Como descobriram?
- Sei lá.

267
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Mitch, saia daí.
Volte ao lugar onde pertence.

268
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Bafo de Bunda, como pôde?

269
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Não sei, talvez porque eles
não me chamem assim.

270
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
Vocês ficaram obcecados
em acabar com o Cobra Kai.

271
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Eu nem queria ter saído.

272
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Olhem em volta.
Eles têm lanches, estilo, bebidas.

273
00:16:21,440 --> 00:16:24,359
Nosso dojô nem tem um teto!
E nem tem garotas!

274
00:16:24,443 --> 00:16:25,277
Sem ofensa, Sam.

275
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Beleza. Bafo de Bunda, cale a boca.

276
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Temos uma traidora, vocês têm outro.
Ficamos quites.

277
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
- Vamos lutar ou não?
- Não sou traidora.

278
00:16:34,661 --> 00:16:38,331
Só não caí na conversa do Silver.
Vocês também não deveriam.

279
00:16:39,041 --> 00:16:39,958
Silver mentiu

280
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
pra todos nós.

281
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
Nós?

282
00:16:44,337 --> 00:16:45,255
Nós?

283
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
Só você mentiu para mim.

284
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Robby tem razão. Você não quer fazer isso.

285
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Quero, sim.

286
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Desculpa mesmo, Sr. LaRusso.

287
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Eu só queria voltar para o Cobra Kai.
Não achei que alguém fosse se machucar.

288
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
Bem, tirando eu.

289
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Essa parte do acordo era bem clara.

290
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
O que importa é
que tomou a decisão correta.

291
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Quando soube que o Cobra Kai

292
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
iria emboscar seus alunos,

293
00:17:20,582 --> 00:17:22,501
sabia que tinha que avisá-lo.

294
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
Ou a Sra. LaRusso, no caso.

295
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
- Sam não atende.
- Anthony também não.

296
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
Não consigo falar com o Miguel
nem com o Johnny.

297
00:17:31,593 --> 00:17:33,553
Sei que Johnny está bem.

298
00:17:34,054 --> 00:17:36,932
Ele sabe se cuidar
e está com Chozen e Barnes.

299
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
Vamos atrás dos jovens
antes que se machuquem.

300
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
Não se preocupe, Sr. LaRusso.

301
00:17:42,062 --> 00:17:42,979
Estamos indo.

302
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Pra que isso? Está de noite.

303
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
Arraias enxergam melhor no escuro.

304
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
O que disse que aconteceria

305
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
se eu passasse dos limites?

306
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
Antes de eu passar várias vezes?

307
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Você imploraria por compaixão.

308
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
Isso mesmo.

309
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Bem…

310
00:18:29,025 --> 00:18:30,402
é hora de descobrir.

311
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Isso é decepcionante.

312
00:18:50,422 --> 00:18:53,300
Achei que seria
um desafio maior que o LaRusso.

313
00:18:56,761 --> 00:18:58,180
Ah, sim.

314
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Isso. Agora estou vendo um sensei.

315
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
Acha que pode me machucar?
Estou bêbado, cara.

316
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Isso doeu.

317
00:19:27,626 --> 00:19:29,085
Nada mau, Toguchi.

318
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Agora é hora de descobrir
do que você é feito.

319
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Não tenho medo de matar.

320
00:19:51,358 --> 00:19:53,151
E eu não tenho medo de morrer.

321
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Ei, espere sua vez.

322
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Vamos, Toguchi.

323
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Você veio até aqui.

324
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Mostre do que é capaz.

325
00:20:42,701 --> 00:20:47,205
Por trás daquela conversinha
sobre o Miyagi-Do só focar na defesa,

326
00:20:48,164 --> 00:20:50,542
eu sabia que você era um guerreiro nato.

327
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
Igual a mim.

328
00:20:52,669 --> 00:20:54,087
Você não é um guerreiro.

329
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
E não sabe nada sobre o Miyagi-Do.

330
00:22:30,225 --> 00:22:33,061
Eu devia ter morrido no campo de batalha.

331
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Me mate.

332
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
- Tudo bem?
- Sim. E você?

333
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
Sim.

334
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon, você não quer ficar
do lado deles, confie em mim.

335
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
Assim como confiou em mim?

336
00:23:06,678 --> 00:23:09,431
Você mentiu sobre qual lado estava!

337
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
Eu sei, me desculpe. Tentei dizer…

338
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Cara, está uma baita confusão.
Vai demorar?

339
00:23:16,229 --> 00:23:18,690
Quase terminei. Só mais uns minutos.

340
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Preciso logar no canal deles
para enviar o vídeo.

341
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
- Vamos ver lá em cima.
- Merda!

342
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
- Estão vindo. Se prepare.
- Tá.

343
00:23:26,406 --> 00:23:28,616
Vamos enviar e publicar via Wi-Fi.

344
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
Olha, cara!
São as cadelinhas da Yasmine e da Moon.

345
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Cadelinhas.

346
00:23:35,415 --> 00:23:37,333
Você ouviu o Kenny depois daquela surra.

347
00:23:37,417 --> 00:23:38,793
Você é o Falsão agora.

348
00:23:39,377 --> 00:23:40,587
Quer saber?

349
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
A vida é assim.

350
00:23:41,880 --> 00:23:44,215
Ganhamos, perdemos,
mas temos que prosseguir.

351
00:23:44,299 --> 00:23:47,427
Você nunca fez isso.
Nunca deixou de ser um valentão.

352
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
- Mas já apanhou de todos que zoou.
- Eu não bati nele.

353
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
Chegará sua vez.

354
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
O Kyler é idiota e nunca aprende.

355
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Você é meu, Robby.

356
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Kenny, pare! Não sou seu inimigo.

357
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Você está acabado.

358
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
- Cadê o outro?
- Está lá fora.

359
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
E fora do jogo.

360
00:24:58,206 --> 00:24:59,082
Vou te matar.

361
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Parece que não.

362
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
Kreese sempre dizia

363
00:25:08,383 --> 00:25:10,134
que você era o melhor aluno dele.

364
00:25:11,052 --> 00:25:12,136
Nunca achei isso.

365
00:25:14,806 --> 00:25:16,432
Você tem coragem, Lawrence.

366
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Tenho que admitir.

367
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Mas não é muito esperto.

368
00:25:23,231 --> 00:25:27,026
Veio me atacar no meu território?

369
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Qual é!

370
00:25:31,072 --> 00:25:32,699
Vocês nunca teriam chance.

371
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Mas, se serve de consolo,

372
00:25:40,707 --> 00:25:42,667
ao menos não estará por aqui

373
00:25:42,750 --> 00:25:45,336
para ferrar outra criança.

374
00:25:51,926 --> 00:25:53,177
Tenho algo

375
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
para resolver no dojô.

376
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Cuidem disso.

377
00:26:02,020 --> 00:26:02,937
Acabem com ele.

378
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Vamos, chute-o! Vai!

379
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Puta merda!

380
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Cara, isso foi demais!

381
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Cadelinha!

382
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
ENVIANDO VÍDEO

383
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Conseguimos.
Está indo pro canal do Cobra Kai.

384
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
Vamos sair daqui.

385
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Você me decepcionou, Nichols.

386
00:27:06,793 --> 00:27:09,003
Ah, é? Eu digo o mesmo.

387
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Avisei Silver que você não era confiável.

388
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Que esta seja
minha última lição para você.

389
00:27:13,883 --> 00:27:16,552
E será mais dolorosa que a anterior.

390
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
- Conseguimos!
- Vamos indo.

391
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Atrás dele!

392
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Protejam o ovo!

393
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
ENVIANDO VÍDEO

394
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
Seu jeito durão era só fachada.

395
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
Por dentro,
você esconde uma garotinha frágil.

396
00:28:07,311 --> 00:28:08,146
Tory!

397
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
Você está bem?

398
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

399
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony!

400
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Lee, não deixe que a Nichols
afete sua razão.

401
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Você é o futuro deste dojô, não ela.

402
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Você pode ser campeã.

403
00:28:55,902 --> 00:28:57,403
Não desperdice isso.

404
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
Eu serei uma campeã,

405
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
mas serei do meu jeito, não do seu.

406
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
Salve seu irmão. A gente cuida disso.

407
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Não tão rápido.

408
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Que ótimo!

409
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
Olha, só viemos tirar nossos filhos daqui.

410
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Então venham buscar.

411
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Chega. Vou chamar a polícia.

412
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Pode chamar. Não fomos nós que invadimos.

413
00:29:26,390 --> 00:29:28,810
Não quero lutar com adolescentes.

414
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
Não precisa, Sr. L.

415
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Deixe que eu cuido disso.

416
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Dá para acreditar?

417
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
Vamos!

418
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
Está em 90%!

419
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
- Não vamos aguentar muito tempo.
- São muitos!

420
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Noventa e cinco!

421
00:30:12,937 --> 00:30:14,188
ENVIANDO VÍDEO

422
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
ENVIO CONCLUÍDO
PUBLICANDO VÍDEO

423
00:30:28,119 --> 00:30:29,245
ESPELHAR TELA
TV DO DOJÔ

424
00:30:38,880 --> 00:30:40,882
Estão presos! Não os deixem sair!

425
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
Quantas pessoas! E nem é o time reserva!

426
00:30:50,433 --> 00:30:52,059
Agora vou chamar a polícia.

427
00:30:54,103 --> 00:30:57,106
Muito bem! Já chega!

428
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Preciso falar com você.

429
00:30:59,942 --> 00:31:02,069
Nichols, como posso ajudar?

430
00:31:02,862 --> 00:31:04,947
Está animada para a próxima etapa?

431
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
Pra quê?

432
00:31:06,866 --> 00:31:08,784
Você vai pagar para eu vencer de novo.

433
00:31:11,037 --> 00:31:12,413
Então sabe sobre o árbitro.

434
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
- Contou a alguém?
- Ainda não.

435
00:31:21,172 --> 00:31:23,090
- Não vai negar?
- De forma alguma.

436
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
Paguei pra garantir
a vitória do Cobra Kai.

437
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
Era um seguro.

438
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
Você venceu mesmo assim.

439
00:31:31,974 --> 00:31:32,850
Sério?

440
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
É isso?

441
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Esse era seu grande plano, LaRusso?

442
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Invadir o meu dojô

443
00:31:42,985 --> 00:31:45,655
para roubar uma gravação
que não muda nada?

444
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
O plano não foi dele.

445
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
Foi nosso.

446
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
E isso muda tudo.

447
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Nossos inimigos…

448
00:32:05,007 --> 00:32:06,759
acham que podem nos atacar

449
00:32:07,343 --> 00:32:08,844
sem sofrer consequências.

450
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
E o que o inimigo merece?

451
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Acham que sou
o único disposto a ir tão longe?

452
00:32:30,241 --> 00:32:31,409
Os senseis deles

453
00:32:32,243 --> 00:32:34,495
invadiram a minha casa hoje.

454
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
A minha casa!

455
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Me atacaram sem motivo algum!

456
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Mas aqui estou.

457
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
Sou o único que sobrou.

458
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
Eles acham que têm direito à vitória,

459
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
porque o jeito deles é o correto,
e o nosso é o errado,

460
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
mas não é assim que funciona.

461
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Não há morais
nem finais felizes nesta história.

462
00:33:05,901 --> 00:33:09,030
A vida não é um conto de fadas!
É uma competição!

463
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
O certo e o errado não existem!

464
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Há somente vencedores…

465
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
e perdedores.

466
00:33:22,460 --> 00:33:24,253
O Cobra Kai molda vencedores

467
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
porque estamos dispostos a fazer de tudo

468
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
para chegar ao topo.

469
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Vamos!

470
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
- Eu que fiz o trabalho pesado.
- Sim, claro.

471
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Cadê o Chozen?

472
00:35:11,569 --> 00:35:14,113
Tudo que você fez para tentar me impedir

473
00:35:15,364 --> 00:35:17,491
só trouxe dor.

474
00:35:21,912 --> 00:35:24,415
Você levou uma surra, Daniel.

475
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
Pode aceitar isso…

476
00:35:32,965 --> 00:35:35,176
ou posso dar outra surra em você.

477
00:35:41,640 --> 00:35:42,808
Estamos com você.

478
00:35:44,351 --> 00:35:45,769
Faça o que tiver que fazer.

479
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Primeiro, cuidei do Chozen.

480
00:36:02,828 --> 00:36:04,205
Agora cuidarei de você.

481
00:36:06,207 --> 00:36:10,211
É aqui que o Miyagi-Do vai acabar.

482
00:36:13,130 --> 00:36:15,507
O Miyagi-Do existia antes de nós

483
00:36:16,175 --> 00:36:17,843
e existirá depois que partirmos.

484
00:36:17,927 --> 00:36:19,345
Se as raízes são fortes,

485
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
a árvore sobreviverá.

486
00:36:35,903 --> 00:36:38,072
Nesses anos, desenvolvi um sistema

487
00:36:38,155 --> 00:36:40,115
de treinamento intensivo

488
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
para situações como esta.

489
00:36:42,117 --> 00:36:44,495
Ele tem duas partes e três regras.

490
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
Eu o chamo "Silver Rápido".

491
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Regra número um:

492
00:36:52,378 --> 00:36:54,380
se um homem não fica de pé,
não pode lutar.

493
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Regra número dois do método Silver Rápido:

494
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
se um homem não respira, não pode lutar.

495
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Regra número três…

496
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
se um homem não vê, não pode lutar.

497
00:38:42,071 --> 00:38:43,030
É sério.

498
00:38:43,113 --> 00:38:45,407
Eu resgatei todo mundo desse lugar.

499
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
A coisa estava virando uma seita.

500
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Até me chamam de herói, mas…

501
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Ah, se escreve K-Y-L-E-R.

502
00:38:51,914 --> 00:38:53,290
Olha, eu preciso dizer

503
00:38:53,374 --> 00:38:55,417
que dei o primeiro depoimento

504
00:38:55,501 --> 00:38:57,169
sob muita pressão,

505
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
conforme definido na Carta Magna.

506
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Precisa de carona?

507
00:39:00,714 --> 00:39:03,384
Sim. Falei pra mamãe
que chegaria há horas.

508
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Relaxa, eu te dou cobertura.

509
00:39:11,809 --> 00:39:12,643
Ei.

510
00:39:13,477 --> 00:39:14,812
Kenny, olha, eu…

511
00:39:14,895 --> 00:39:15,979
Não, é…

512
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
Agora, não, tá?

513
00:39:36,708 --> 00:39:37,960
Kenny vai mudar de ideia.

514
00:39:39,128 --> 00:39:40,045
Uma hora ou outra.

515
00:39:41,797 --> 00:39:44,508
- Tory, preciso me desculpar.
- Eu sei.

516
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
Eu também preciso.

517
00:39:47,511 --> 00:39:49,721
Mas não estou a fim de chororô agora.

518
00:39:49,805 --> 00:39:50,806
Então, que tal…

519
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
me beijar?

520
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Se importa se eu…

521
00:40:06,947 --> 00:40:07,823
Você está bem?

522
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
É, mais ou menos.

523
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
E você? Se machucou muito?

524
00:40:16,290 --> 00:40:18,000
Já passei por coisa pior.

525
00:40:22,504 --> 00:40:23,672
Isto é seu?

526
00:40:24,381 --> 00:40:25,966
Encontrei no Miyagi-Do.

527
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
Era para ser seu, mas…

528
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Terminei com você
antes que pudesse me dar.

529
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
Quase isso.

530
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Você não ficou bem com o término?

531
00:40:38,187 --> 00:40:40,189
Bem, não era o que eu queria, mas…

532
00:40:42,399 --> 00:40:43,817
você disse que não estava bem

533
00:40:44,610 --> 00:40:46,236
e que precisava de um tempo…

534
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Achei que era mais importante pra você.

535
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Obrigada.

536
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
- Significa muito pra mim.
- Imagina.

537
00:41:00,167 --> 00:41:02,377
É o que fazemos quando amamos alguém.

538
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Você nunca me disse isso.

539
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
Bem…

540
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
Eu te amo.

541
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Também te amo.

542
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Oi!

543
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Não estou tão mal assim, né?

544
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Nunca esteve melhor.

545
00:41:42,793 --> 00:41:45,212
Não literalmente. Precisa ir ao hospital.

546
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
É, eu sei. Estávamos indo pra lá.
Só queria te ver primeiro.

547
00:41:50,008 --> 00:41:51,635
Achei que tinha te perdido.

548
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Não vai se livrar de mim tão fácil.

549
00:41:54,846 --> 00:41:57,849
A ideia de perder você,
Miguel, Robby e nossa família

550
00:41:58,350 --> 00:42:00,435
me deu uma força
que eu não sabia que tinha.

551
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Não suportei a ideia de perder
o resto de nossa vida juntos.

552
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Muito bem, pode vir.
Eu te seguro. Cuidado.

553
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Obrigado, Mike-san.

554
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Céus, Chozen! Você precisa ir ao hospital!

555
00:42:20,497 --> 00:42:21,915
Foi só um arranhão.

556
00:42:21,999 --> 00:42:23,709
É, mas no seu corpo inteiro.

557
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- Ei, me ajude!
- Sim?

558
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Talvez eu devesse ter bebido menos.

559
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
É.

560
00:42:32,676 --> 00:42:33,844
É um Rembrandt?

561
00:42:34,553 --> 00:42:37,347
É. Deve valer pelo menos
uma loja de móveis.

562
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Porta para unidade 14.

563
00:42:43,770 --> 00:42:47,608
Nunca pensei que um dia
veria o Silver ser algemado.

564
00:42:47,691 --> 00:42:52,070
Com o novo depoimento do Sr. Porter,
Silver enfrentará muitas acusações.

565
00:42:52,154 --> 00:42:54,239
Os advogados dele vão ter trabalho.

566
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
LaRusso, você finalmente pegou Silver.

567
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
Chega de viver com medo, não é mesmo?

568
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
Espero que Silver e Kreese
sejam companheiros de cela.

569
00:43:05,167 --> 00:43:06,501
O John Kreese?

570
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Não ficaram sabendo?

571
00:43:21,350 --> 00:43:23,602
O cretino tentou impedir uma briga.

572
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
Ele teve o que mereceu.

573
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
É gelatina derretida.

574
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Por favor.

575
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Eu imploro.

576
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
Pelo quê?

577
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Compaixão?

578
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Vamos! Os reforços estão a caminho!

579
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
Você cometeu erros.

580
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Mas ainda há tempo de se redimir.

581
00:44:33,338 --> 00:44:36,049
Você me disse que lutou a vida toda.

582
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Continue lutando.

583
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Mas lute com seu coração e alma

584
00:44:40,470 --> 00:44:41,972
em vez dos punhos.

585
00:46:43,593 --> 00:46:45,762
Legendas: Viviam Oliveira