1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
Det är över.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
Det här är slutet.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,154
Jag trodde inte att du skulle ge upp.

5
00:00:29,155 --> 00:00:30,239
Jag är realistisk.

6
00:00:31,074 --> 00:00:32,950
Jag har inte så länge kvar.

7
00:00:33,826 --> 00:00:38,414
Och jag ska tillbringa
mina sista dagar… här.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Det vet du inte säkert.

9
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Kom igen.

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,130
En som jag på ett sånt här ställe?

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
Jag tynar bort.

12
00:00:49,801 --> 00:00:51,677
Det är väl ett val?

13
00:00:52,386 --> 00:00:57,850
Man kan hitta en mening,
ett syfte, även här. Om man vill.

14
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Jag har begått många misstag i livet,

15
00:01:02,980 --> 00:01:04,398
lärt mig tuffa läxor.

16
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
Men att förmedla
den kunskapen till mina elever,

17
00:01:11,155 --> 00:01:13,574
så att de inte skulle begå samma misstag,

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
det…

19
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
…gav mig en mening.

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,666
Allt jag nånsin kämpat för

21
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
är förlorat.

22
00:01:24,919 --> 00:01:28,840
Varje intryck jag lämnat,
varje minne av mig

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
kommer att raderas.

24
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
Enligt vem?

25
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
Min bästa elev nånsin.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
Han var som en son för mig.

27
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Och nu har jag förlorat honom

28
00:01:48,526 --> 00:01:49,443
för evigt.

29
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Ja, John, du har begått misstag,

30
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Men du har tid att försöka gottgöra dem.

31
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Du sa att du har kämpat hela ditt liv.

32
00:02:08,546 --> 00:02:09,922
Så fortsätt kämpa.

33
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
Men med ditt hjärta
och din själ istället för nävarna.

34
00:02:16,888 --> 00:02:22,685
Använd tiden du har kvar för att skapa
ett slut som du kan vara stolt över.

35
00:02:26,480 --> 00:02:29,108
-Det räcker!
-Skitstöveln ber om det!

36
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Släpp det. Det är inte värt det.

37
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara, sensei.

38
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
REGGIES RULLA ELLER DÖ

39
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Du förstörde mitt liv, LaRusso.

40
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
-Mike?
-Kom hit!

41
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Du tog allt från mig.

42
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
-Inte Daniel-sans fel!
-Vems är det då?

43
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Hördu, släpp honom!

44
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Fan, Johnny!

45
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Är du okej?

46
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Kom igen.

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,451
-Sluta, båda två.
-Vem fan är han?

48
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Mike Barnes, han var på Silvers sida.

49
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
-Karatens tuffing.
-Han ser inte så tuff ut.

50
00:04:07,957 --> 00:04:12,920
-Vill du ha mer? Kom igen.
-Hör på. Du har all rätt att vara arg.

51
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
Det har du jävligt rätt i.
Mitt liv var bra innan du dök upp.

52
00:04:17,133 --> 00:04:21,262
I nästa stund är min butik en hög av aska!

53
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Stället var skuldsatt till bredden.

54
00:04:23,848 --> 00:04:25,224
Jag är pank!

55
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
Min fru…

56
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
Mike, jag förstår. Tro mig.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Men Silver är ansvarig.
Han brände ner din butik.

58
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Han förstörde alla våra liv.

59
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Du borde aldrig ha hamnat i skottlinjen.

60
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Jag lovar att göra
allt jag kan för att hjälpa dig.

61
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Vill du hjälpa mig?
Hjälp mig krossa honom då!

62
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Han ska få vad han förtjänar,
förr eller senare.

63
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Ju förr desto bättre.
Vi åker och spöar skitstöveln ikväll!

64
00:04:56,213 --> 00:04:58,758
-Mike, kom igen.
-Fattar du inte?

65
00:04:58,841 --> 00:05:05,264
Han förstör människors liv bit för bit,
och möter aldrig några konsekvenser.

66
00:05:05,348 --> 00:05:08,893
Vet du vad jag ser?
Jag ser fyra konsekvenser här!

67
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Vi kan inte bara åka och ge oss på honom.

68
00:05:12,188 --> 00:05:15,983
Han förstörde min värld!
Ska jag bara sitta här och godta det?

69
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Jag ska åka dit och ge honom stryk!

70
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
-Ja!
-Jag instämmer.

71
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
-Johnny!
-Tuffingen har rätt.

72
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
Silver har jävlats med oss länge nog.
Han sparkade din röv och min röv.

73
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
En fulspark i mitt fall, men ändå.
Det är dags att ge igen.

74
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
-Så ska det låta!
-Chozen, stötta mig här.

75
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
Det här är galet.

76
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
-Jag vet hans adress.
-Ja! Jag kör.

77
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
Va? Nej, hörni! Ni är ju helt jävla galna!

78
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Vi är fyra. Han är en.

79
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
I kväll skär vi av ormens huvud!

80
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Chozen.

81
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Johnny, lyssna!

82
00:05:52,561 --> 00:05:53,979
Vi är alla fulla.

83
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
Att döma av Barnes pupiller
har han tagit nåt ännu starkare.

84
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
Det här är en usel idé!

85
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Ja, det är det.
Därför blir Silver helt överraskad.

86
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Det händer, LaRusso. Upp i sadeln.

87
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
Pandora ska tillbaka in i asken.

88
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
Nej, vi ska inte slåss för rättvisa
som nån fest-limousine-trupp!

89
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Gör som du vill.

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Jäklar. Mike!

91
00:06:18,963 --> 00:06:19,964
Mike!

92
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Skämtar ni?

93
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Mike!

94
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Vad är nödsituationen?
Varför skulle jag ta med prylarna?

95
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Vi vet inget.
Sam sa att vi skulle ses här.

96
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
-Jag får inte ens nåt svar…
-Ja.

97
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
Tory?

98
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Vad…

99
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Vad händer? Hej.

100
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Vad hände med handen?

101
00:06:47,867 --> 00:06:49,410
En träningsolycka.

102
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
Jag är okej.

103
00:06:50,578 --> 00:06:53,414
Vi kan kanske bevisa
att Silver angrep Stingray.

104
00:06:53,914 --> 00:06:57,543
Om det skedde
efter att Silver installerade kamerorna.

105
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
-Det kanske är inspelat.
-Men stället är tömt.

106
00:07:01,338 --> 00:07:02,715
Det kanske kvittar.

107
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
Systemen vi säljer på TechTown
sparar videorna på en central server.

108
00:07:07,178 --> 00:07:09,054
Silver tog nog hela systemet.

109
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Ja, det finns en server
på hans kontor i dojon.

110
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Där kan vi hitta inspelningarna.

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
Vi kan lägga upp dem
på deras YouTube-kanal.

112
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
Kontakta alla andra.

113
00:07:19,482 --> 00:07:22,943
Låt dem veta
att vi ska besegra Cobra Kai ikväll.

114
00:07:24,111 --> 00:07:27,114
Du lovade att göra
min farfars dröm till verklighet,

115
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
att föra hans karate till världen.

116
00:07:30,910 --> 00:07:36,540
Och genom att antas i Sekai Taikai
är du på väg att uppfylla löftet.

117
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Men dina rivaliteter här är oroande.

118
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Jag förstår dig,

119
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
men jag är inte orolig.

120
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
Vi skickar ett meddelande
innan turneringen.

121
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
Och vad ska meddelandet innehålla?

122
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
Håll er borta, annars råkar nån illa ut.

123
00:07:59,772 --> 00:08:02,107
Exakt när och hur det ska levereras?

124
00:08:03,984 --> 00:08:07,238
Jag vet inte än.
Men det blir inte subtilt.

125
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Vi har gäster.

126
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
Vänta.

127
00:08:22,503 --> 00:08:24,547
Är det massiv ek?

128
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
Du bryter foten.

129
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Jag gör det.

130
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

131
00:08:42,481 --> 00:08:44,733
Det var länge sen.

132
00:08:45,734 --> 00:08:50,281
Jag vill säga att du ser ut att må bra,
men det verkar inte så.

133
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Det händer när nån bränner ner ens liv.

134
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Oj, vilket brott.

135
00:08:56,245 --> 00:09:01,000
På tal om brott,
det ni alla begår nu kallas för intrång.

136
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
Vilket innebär att allt våld
som tillämpas mot er här

137
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
är rättfärdigat.

138
00:09:09,842 --> 00:09:14,805
Typiskt Silver. Varför bloda ner händerna
när man kan betala nån annan?

139
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Sensei Min-Jun slåss inte för pengar.

140
00:09:17,891 --> 00:09:20,311
Han kämpar för mäster Kims arv.

141
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
För Cobra Kai.

142
00:09:22,438 --> 00:09:27,776
Jag skiter i vad han slåss för.
Jag ska golva honom, och du står på tur.

143
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Kom igen.

144
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
-Upp med dig!
-Bakom dig!

145
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
Hoppsan, grabbar.

146
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Det här går nog inte som ni trodde.

147
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
Tack.

148
00:09:59,183 --> 00:10:04,688
Minns du när man avslutade en utekväll
med en stor flottig pizza?

149
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
Åh, jag sörjer dem.

150
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
Det var trevligt att gå ut.

151
00:10:08,317 --> 00:10:13,072
Med allt som pågår
har jag inte kunnat släppa loss på länge.

152
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Jag vet.
Jag ser fram emot det normala igen.

153
00:10:16,742 --> 00:10:18,118
Om det finns nåt sånt.

154
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
ÄLSKLING-SAN

155
00:10:22,998 --> 00:10:27,503
-Hej, älskling. Inget trubbel va?
-Barnes kapade limon!

156
00:10:27,586 --> 00:10:32,174
Johnny och han slogs.
De och Chozen är på väg hem till Silver.

157
00:10:32,257 --> 00:10:35,552
-Vad hände?
-Jag ska förklara. Du måste hämta mig.

158
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
-Vad…
-Vad är det?

159
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Var är du?

160
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Jag har ingen aning.
Jag är fast mitt i ingenstans.

161
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Linjen bryts. Jag hör dig inte.

162
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Jag har dålig uppkoppling.

163
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Kom och hämta mig.
Jag skickar min position.

164
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amanda.

165
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
-Daniel, nån är här.
-Va? Vem?

166
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
De parkerar på vår uppfart.

167
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Ser du vem det är?

168
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
Det är Cobra Kai!

169
00:11:06,792 --> 00:11:11,130
Herregud. Ta barnen
och ring polisen genast, okej?

170
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amanda?

171
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Nej!

172
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
Fan!

173
00:11:18,303 --> 00:11:22,266
Om det är samma larmsystem
som på förra stället kan jag kringgå det.

174
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Du låter erfaren.

175
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
Jag bröt ett par lagar
innan jag började med karate.

176
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Eller så använder vi min nyckel,

177
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
så att de som har villkorligt
inte gör nåt dumt.

178
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Vad händer här?

179
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
Förlåt att vi är sena.
Vissa tar evigheter på sig att bli klara.

180
00:11:39,700 --> 00:11:40,951
Det är mitt i natten.

181
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
-Vad gör hon här?
-Hon är med oss.

182
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
-För det vi ska göra.
-Så vad ska vi göra?

183
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Det stod att vi ska krossa Cobra Kai.
Men hur?

184
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Vi tror att vi kan bevisa
att deras sensei är en brottsling.

185
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Vi ska till Silvers kontor.
Ni andra behöver hålla utkik.

186
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Att få ut videon
från servern är en lätt match.

187
00:12:05,058 --> 00:12:06,018
-Har du den?
-Ja.

188
00:12:06,101 --> 00:12:10,147
Sen laddar vi upp den till YouTube
så är det slut med Cobra Kai.

189
00:12:10,230 --> 00:12:14,651
Överfallet på Stingray
skedde morgonen efter balen.

190
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Vet du hur man kopplar ur dem?

191
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Ja.

192
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
Jag fattar inte att det händer.
Vi ska få Silver på fall.

193
00:12:32,628 --> 00:12:33,462
Ja.

194
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
Vad kan gå fel?

195
00:12:45,057 --> 00:12:49,019
Nichols har brutit sig in på kontoret
och hon är inte ensam.

196
00:12:49,853 --> 00:12:52,314
De anfaller oss på två fronter.

197
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
Ta hand om det.
Jag kommer dit när jag är klar här.

198
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Jag har dem. Gå!

199
00:13:15,379 --> 00:13:19,049
Hallå! Gudskelov. Hör på.

200
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Jag behöver hjälp.
Jag måste hem. Det är en nödsituation.

201
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Du måste skjutsa mig.

202
00:13:24,930 --> 00:13:29,434
Jaså minsann?
Nyktra till med en promenad istället.

203
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Nej, jag är inte full.
Jag menar, jag är inte så full.

204
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Limon tvärbromsade
och champagnen spillde överallt.

205
00:13:36,567 --> 00:13:39,903
-Och det bara…
-Jäklar, jag avskyr när det händer.

206
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Hördu, du är den första
personen jag har sett på länge.

207
00:13:44,783 --> 00:13:50,038
Och den här bilen ska ta mig hem nu
på ett eller annat sätt.

208
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Undan!

209
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Mr LaRusso!

210
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Följ med mig om du vill leva.

211
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
-Va?
-Hoppa in. Ungarna är i knipa!

212
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
Ungarna? Vad för problem?

213
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Hoppa in. Vi berättar på vägen.

214
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Skitstövel!

215
00:14:46,511 --> 00:14:47,346
Okej.

216
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Jag har det!

217
00:14:51,767 --> 00:14:53,268
Du vill vara Cobra Kai?

218
00:14:53,936 --> 00:14:56,229
Så du vill vara Cobra Kai, va?

219
00:14:58,440 --> 00:14:59,733
Skit också.

220
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
FILEN RADERAD

221
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
-Vad hände?
-Det är allt! Resten har raderats!

222
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
-Silver röjde spåren.
-Såklart.

223
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Så, nu då?

224
00:15:10,285 --> 00:15:13,956
-Det finns nog andra inspelningar.
-Vet du datum och tid?

225
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Okej, jag har det.

226
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Är det här videon?

227
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
-Ja, det är det.
-Hörni!

228
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
-Vad var det?
-Vad gör du här?

229
00:15:28,428 --> 00:15:31,765
Vi kollar upp det.
Stanna här. Vi behöver inspelningen.

230
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Okej.

231
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Är du med dem nu?

232
00:15:46,196 --> 00:15:50,826
Du visste vad som skulle hända
om han eller hans vänner kom hit igen.

233
00:15:50,909 --> 00:15:53,620
-Hur visste de att vi var här?
-Jag vet inte.

234
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Mitch, kom hit där du hör hemma.

235
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
-Penisandedräkten, varför?
-Tja, de kallar mig inte Penisandedräkten.

236
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
Du har varit inställd
på att få Cobra Kai på fall.

237
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Jag ville inte ens lämna det.

238
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Jag menar, se er omkring!
De har snacks, stil, smoothies.

239
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
Vår dojo har inte ens ett tak.
Eller tjejer. Inget illa menat, Sam.

240
00:16:25,360 --> 00:16:27,863
Penisandedräkten, håll käften.

241
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Vi har en förrädare,
ni har en förrädare, så det är jämnt.

242
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
-Ska vi slåss eller?
-Jag är ingen förrädare.

243
00:16:34,661 --> 00:16:38,331
Men jag köper inte det Silver säljer.
Det borde inte ni heller.

244
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
Silver ljög, för oss alla.

245
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
Oss?

246
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Vilka "oss"? Den som ljög för mig är du.

247
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Robby har rätt. Du vill inte göra det här.

248
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Jo, det gör jag.

249
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Jag är så ledsen, mr LaRusso.

250
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
Jag ville bara tillbaka in i Cobra Kai.

251
00:17:06,276 --> 00:17:10,572
Jag trodde inte att nån skulle skadas.
Förutom jag, menar jag.

252
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Det var ganska uppenbart.

253
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Nu gör du det rätta. Det är det viktiga.

254
00:17:15,911 --> 00:17:20,499
När jag fick meddelande från Cobra Kai
om att överfalla dina elever

255
00:17:20,582 --> 00:17:24,669
ville jag genast varna dig.
Eller, som det blev, mrs LaRusso.

256
00:17:24,753 --> 00:17:28,131
-Sam svarar fortfarande inte.
-Inte Anthony heller.

257
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
Jag kan inte få tag på
Miguel eller Johnny heller.

258
00:17:31,593 --> 00:17:36,932
Johnny kan säkert ta hand om sig själv.
Chozen och Barnes är med honom.

259
00:17:37,015 --> 00:17:43,480
-Vi måste nå ungdomarna innan nån skadas.
-Oroa dig inte, det ska vi.

260
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Vad gör du? Det är kolsvart.

261
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
Stingrockor ser bättre i mörkret.

262
00:18:08,547 --> 00:18:13,301
Vad sa du skulle hända
om jag gick över din gräns?

263
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
Innan jag korsade den om och om igen.

264
00:18:17,305 --> 00:18:20,183
-Du kommer att be om nåd.
-Visst ja.

265
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Nå…

266
00:18:29,025 --> 00:18:30,527
Dags att ta reda på det.

267
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Det här är en besvikelse.

268
00:18:50,422 --> 00:18:54,301
Jag trodde att du åtminstone
skulle vara tuffare än LaRusso.

269
00:18:56,761 --> 00:18:58,180
Sådär ja.

270
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Duktig liten sensei.

271
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Ska ni skada mig?
Jag går på whisky och White Claw.

272
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Det sved.

273
00:19:27,626 --> 00:19:29,085
Inte illa, Toguchi.

274
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Men nu är det dags att ta reda på
vad du verkligen går för.

275
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Jag är inte rädd för att döda.

276
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
Och jag är inte rädd för att dö.

277
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Vänta på din tur.

278
00:20:17,092 --> 00:20:22,472
Kom igen, Toguchi.
Du kom ända hit. Visa vad du går för.

279
00:20:42,701 --> 00:20:47,205
Trots allt Miygagi-Do-snack
om enbart försvar

280
00:20:48,248 --> 00:20:52,085
visste jag att du var en krigare.
Precis som jag.

281
00:20:52,168 --> 00:20:53,670
Du är ingen krigare.

282
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Du vet inget om Miyagi-Do.

283
00:22:29,724 --> 00:22:33,061
Jag var ämnad att dö på slagfältet.

284
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Gör det.

285
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
-Är du okej?
-Ja. Du?

286
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
Ja.

287
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon, du vill inte
vara på deras sida. Lita på mig.

288
00:23:05,051 --> 00:23:09,389
Som du litade på mig?
Du har ljugit om vems sida du var på.

289
00:23:09,472 --> 00:23:11,891
Ja, förlåt. Jag försökte berätta för dig…

290
00:23:13,393 --> 00:23:18,690
-Det är kaos där ute. Hur länge till?
-Bara några minuter till.

291
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Jag måste logga in på YouTube
och ladda upp klippet.

292
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
-Kolla övervåningen!
-Jäklar.

293
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
-De kommer. Var beredd att dra.
-Okej.

294
00:23:26,406 --> 00:23:28,616
Vi publicerar det via wifi.

295
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
Kolla, det är bara
Yasmines och Moons snorvalpar.

296
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Snorvalpar.

297
00:23:35,415 --> 00:23:38,793
Du hörde Kenny när han slog dig.
Bara en Faux-Hawk nu.

298
00:23:38,877 --> 00:23:44,215
Vet du vad? Sånt är livet.
Man vinner, man förlorar och går vidare.

299
00:23:44,299 --> 00:23:47,510
Det gjorde inte du.
Du fortsätter med ditt översitteri.

300
00:23:47,594 --> 00:23:49,971
-Alla du retat har spöat dig.
-Inte jag.

301
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
Du får din tur.

302
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Kyler är för dum för att lära sig.

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Du är min, Robby!

304
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Sluta! Jag är inte din fiende.

305
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Du ser förjävlig ut.

306
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
-Var är den andre?
-Utanför.

307
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
Och eliminerad.

308
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Jag ska döda dig.

309
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Det verkar osannolikt.

310
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
Kreese sa alltid

311
00:25:08,341 --> 00:25:09,968
att du var hans bästa elev.

312
00:25:11,052 --> 00:25:12,178
Jag såg det aldrig.

313
00:25:14,806 --> 00:25:16,307
Du har mod, Lawrence.

314
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Det medger jag.

315
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Men inte mycket där uppe.

316
00:25:23,231 --> 00:25:27,026
Att attackera mig på min hemmaplan?

317
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Kom igen!

318
00:25:31,072 --> 00:25:32,699
Du hade aldrig en chans.

319
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Men om det är nån tröst,

320
00:25:40,707 --> 00:25:45,336
kommer du åtminstone inte att finnas här
för att misslyckas med ännu en unge.

321
00:25:51,926 --> 00:25:53,177
Jag har saker

322
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
att ta itu med i dojon.

323
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Ta hand om det här.

324
00:26:02,020 --> 00:26:03,104
Gör slut på honom.

325
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Kom igen. Sparka honom!

326
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Herregud.

327
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Det kändes bra!

328
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Slyngel!

329
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
LADDAR UPP VIDEO 1 %

330
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Sådär! Den laddas upp
till Cobra Kais kanal.

331
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
Nu drar vi.

332
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Du gör mig besviken, Nichols.

333
00:27:06,793 --> 00:27:09,003
Jaså? Detsamma.

334
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Jag varnade Silver för att lita på dig.

335
00:27:11,589 --> 00:27:16,552
Låt detta bli din sista lektion,
och en mer smärtsam än den förra.

336
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
-Det är grönt!
-Okej, dags att dra.

337
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Ta honom!

338
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Skydda ägget!

339
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
LADDAR UPP VIDEO 18 %

340
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
En så tuff fasad.

341
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
Allt för att dölja
den sköra lilla flickan under.

342
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tory!

343
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
Är du okej?

344
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

345
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony.

346
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Lee, låt inte Nichols
sätta griller i ditt huvud.

347
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Du är den här dojons framtid, inte hon.

348
00:28:54,066 --> 00:28:57,403
Du kan bli en mästarinna.
Kasta inte bort det.

349
00:28:57,987 --> 00:29:01,824
Jag ska bli en mästarinna.
Men på mitt sätt, inte ditt.

350
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
Rädda din bror. Vi har det här.

351
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
Sakta i backarna.

352
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Toppen.

353
00:29:17,340 --> 00:29:21,302
-Vi ska bara hämta våra ungar.
-Så kom och hämta dem.

354
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Nu räcker det. Jag ringer polisen.

355
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Gör så. Vi begick inte inbrott.

356
00:29:26,390 --> 00:29:28,810
Jag tänker inte slåss mot ungdomar.

357
00:29:29,894 --> 00:29:31,145
Det behövs inte.

358
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Jag tar ut soporna.

359
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Är han seriös?

360
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
Kom!

361
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
Nittio procent!

362
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
-Vi klarar inte länge till!
-De är för många!

363
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
Nittiofem!

364
00:30:12,937 --> 00:30:14,188
LADDAR UPP VIDEO 96 %

365
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
UPPLADDNING KLAR
PUBLICERAR VIDEO

366
00:30:28,286 --> 00:30:29,245
HUVUD-DOJONS TV

367
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Släpp inte ut dem!

368
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
Oj, en massa ungdomar.
Och det är inte B-laget.

369
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
Nu ringer jag polisen.

370
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
Okej. Lägg av!

371
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
SANNINGEN OM COBRA KAI

372
00:30:58,149 --> 00:30:59,483
Vi behöver prata.

373
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Nichols. Vad har du i åtanke?
Vill du ta saker till nästa nivå?

374
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
Vad är vitsen?

375
00:31:06,866 --> 00:31:08,993
Du bara mutar till mig vinsten igen.

376
00:31:11,037 --> 00:31:12,413
Du känner till domaren.

377
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
-Har du berättat för nån annan?
-Inte än.

378
00:31:21,255 --> 00:31:23,507
-Så du förnekar det inte?
-Inte alls.

379
00:31:24,425 --> 00:31:29,305
Jag mutade honom för att säkerställa
Cobra Kais seger. Det var en försäkring.

380
00:31:30,306 --> 00:31:32,850
-Du vann ändå matchen.
-Gjorde jag?

381
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
Var det allt?

382
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Var det din stora plan, LaRusso?

383
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Att göra inbrott i min dojo,

384
00:31:42,902 --> 00:31:45,613
att stjäla inspelningar
som inte förändrar nåt?

385
00:31:47,949 --> 00:31:50,868
Det var inte hans plan. Det var vår.

386
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Och det förändrar allt.

387
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Våra fiender…

388
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
…tror att de kan attackera oss
utan konsekvenser.

389
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
Och vad förtjänar fienden?

390
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
Tycker ni att jag går för långt?

391
00:32:30,282 --> 00:32:31,409
Deras tränare

392
00:32:32,243 --> 00:32:34,495
bröt sig in i mitt hem ikväll.

393
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
Mitt hem!

394
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
De anföll mig oprovocerat.

395
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Men här är jag.

396
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
Den enda som kvarstår.

397
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
De tror att de har rätt till seger

398
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
för att deras väg är "rätt"
och vår väg är "fel".

399
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
Men det funkar inte så.

400
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Historien har ingen sensmoral,
inget lyckligt slut.

401
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
Livet är ingen saga.
Det är en tävlingssport!

402
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Rätt och fel, det finns inget sånt.

403
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Det finns bara vinnare…

404
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
…och förlorare.

405
00:33:22,460 --> 00:33:28,215
Cobra Kai skapar vinnare för vi är villiga
att göra vad som än krävs för att segra.

406
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Kom igen!

407
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
-Jag gjorde det mesta.
-Ja, det gjorde du.

408
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Var är Chozen?

409
00:35:11,569 --> 00:35:14,113
Allt du gjorde för att stoppa mig

410
00:35:15,364 --> 00:35:18,033
mynnade bara ut i lidande.

411
00:35:21,912 --> 00:35:24,832
Du fick stryk, Danny.

412
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
Du kan antingen acceptera det…

413
00:35:32,965 --> 00:35:35,593
…eller så får du stryk igen, här och nu.

414
00:35:41,640 --> 00:35:42,975
Vi är med dig, Daniel.

415
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Gör vad du måste göra.

416
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Först tog jag hand om Chozen.

417
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Nu är det din tur.

418
00:36:06,207 --> 00:36:10,211
Det här är slutet för Miyagi-Do.

419
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Miyagi-Do fanns långt före oss
och kommer att kvarstå långt efter oss.

420
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
Rötterna är starka,

421
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
så trädet överlever.

422
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Genom åren har jag utvecklat
ett kort men intensivt träningssystem

423
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
för såna här situationer.

424
00:36:42,117 --> 00:36:44,495
Det består av två delar och tre regler.

425
00:36:44,578 --> 00:36:46,538
Jag kallar det "Kvicksilver".

426
00:36:50,167 --> 00:36:54,380
Regel nummer ett:
Den som inte kan stå kan inte slåss.

427
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Regel nummer två:

428
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
Den som inte kan andas kan inte slåss.

429
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Regel nummer tre:

430
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
Den som inte kan se kan inte slåss

431
00:38:42,071 --> 00:38:45,407
Det var jag som räddade alla
från det här stället.

432
00:38:45,491 --> 00:38:49,661
Det här stället blev som en kult.
Vissa må kalla mig för hjälte men…

433
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
Åh, det stavas K-Y-L-E-R.

434
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
Jag måste säga att vittnesmålet jag gav…

435
00:38:55,501 --> 00:38:59,338
Jag utsattes för olaga tvång.

436
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Behöver du skjuts?

437
00:39:00,714 --> 00:39:03,717
Ja, jag borde ha varit hemma
för länge sen.

438
00:39:03,801 --> 00:39:05,594
Det är lugnt.

439
00:39:11,809 --> 00:39:12,643
Hej.

440
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
-Kenny, hör på. Jag…
-Nej, jag…

441
00:39:16,939 --> 00:39:18,649
Inte just nu, okej?

442
00:39:36,708 --> 00:39:40,045
Kenny kommer på bättre tankar.
Så småningom.

443
00:39:41,797 --> 00:39:44,508
-Tory, jag är skyldig dig en ursäkt.
-Jag vet.

444
00:39:44,591 --> 00:39:46,385
Och jag är nog skyldig dig en.

445
00:39:47,511 --> 00:39:50,806
Men jag är inte på humör för sånt nu.
Så börja gärna med…

446
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
…att kyssa mig.

447
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Får jag…

448
00:40:06,947 --> 00:40:07,823
Är du okej?

449
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Ja, mer eller mindre.

450
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
Du? Några allvarliga skador?

451
00:40:16,331 --> 00:40:17,958
Jag har varit med om värre.

452
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
Är det här ditt?
Jag hittade det vid Miyagi-Do.

453
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
Det skulle bli ditt, men…

454
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Men jag gjorde slut
innan du hann ge mig det?

455
00:40:33,807 --> 00:40:35,434
Nåt åt det hållet.

456
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Så du var inte helt okej
med att göra slut?

457
00:40:38,187 --> 00:40:40,189
Det var inte vad jag ville, men…

458
00:40:42,399 --> 00:40:46,236
…du sa att du inte var okej.
Du behövde lite tid, och…

459
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
…det verkade viktigare.

460
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Tack.

461
00:40:54,077 --> 00:40:56,163
-Det betyder mycket.
-Visst.

462
00:41:00,250 --> 00:41:02,377
Så gör man när man älskar nån.

463
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Det har du aldrig sagt.

464
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
Tja…

465
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
Det gör jag.

466
00:41:15,933 --> 00:41:17,184
Jag älskar dig också.

467
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Hej.

468
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Så illa ser jag väl inte ut?

469
00:41:40,582 --> 00:41:45,212
Du är jättefin.
Inte bokstavligen. Du behöver en läkare.

470
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Ja, vi är på väg.
Jag ville bara träffa dig först.

471
00:41:50,008 --> 00:41:54,763
-Jag trodde att jag förlorat dig.
-Så lätt blir du inte av med mig.

472
00:41:54,846 --> 00:41:58,225
Tanken på att förlora dig,
Miguel, Robby och vår familj

473
00:41:58,308 --> 00:42:00,060
gav mig oanad styrka.

474
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Jag ville inte missa resten av vårt liv.

475
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Okej, jag har dig. Försiktigt.

476
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Tack, Mike-san.

477
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Chozen! Du måste till ett sjukhus.

478
00:42:20,497 --> 00:42:23,709
-Äsch, bara ett litet sår.
-Ja, men det är djupt.

479
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
-Hallå, hjälp!
-Ja.

480
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
Jag kanske borde ha druckit
en Short Island iste.

481
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
Ja.

482
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
Är det en Rembrandt?

483
00:42:34,553 --> 00:42:38,140
Ja. Den måste vara värd
minst lika mycket som en möbelaffär.

484
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
Jag trodde aldrig
att jag skulle få se Silver i handbojor.

485
00:42:47,774 --> 00:42:52,029
Med Raymond Porters ändrade vittnesmål
står han inför många åtalspunkter.

486
00:42:52,112 --> 00:42:54,031
Hans advokater lär få fullt upp.

487
00:42:56,617 --> 00:42:58,952
Äntligen fick du Silver på fall.

488
00:42:59,036 --> 00:43:01,997
Nu slipper vi oroa oss hela tiden.

489
00:43:02,080 --> 00:43:05,083
Hoppas att Silver
och Kreese får dela cell.

490
00:43:05,167 --> 00:43:06,501
Menar du John Kreese?

491
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Har ni inte hört?

492
00:43:21,350 --> 00:43:25,270
Galningen försökte stoppa ett bråk.
Han fick vad han förtjänade.

493
00:43:39,993 --> 00:43:41,953
Det här är smält Jell-O.

494
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Snälla.

495
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Jag ber dig.

496
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
Om vad?

497
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Nåd?

498
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Skynda! Förstärkning är på väg.

499
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
Du har begått misstag.

500
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Men du har tid att försöka gottgöra dem.

501
00:44:33,338 --> 00:44:38,009
Du sa att du har kämpat hela ditt liv,
så fortsätt kämpa.

502
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Men med ditt hjärta och din själ

503
00:44:40,470 --> 00:44:41,972
istället för nävarna.

504
00:46:43,593 --> 00:46:48,765
Undertexter: Daniel-san Rehnfeldt