1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
Buraya kadar.

3
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
Yolun sonu.

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,029
Seni pes edecek biri sanmazdım.

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
Gerçekçiyim.

6
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
Vaktim dolmak üzere, biliyorum.

7
00:00:34,327 --> 00:00:38,414
Son günlerimi de… Burada geçireceğim.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Bunu bilmiyorsun. Kesin olarak yani.

9
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Yapma ama doktor.

10
00:00:43,878 --> 00:00:46,130
Benim gibi bir adam, böyle bir yerde?

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,591
Çürüyüp gidiyorum işte.

12
00:00:49,801 --> 00:00:51,886
Ama bu bir tercih, değil mi?

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,474
Burada bile kendine
bir gaye, amaç bulabilirsin.

14
00:00:56,557 --> 00:00:57,850
Eğer istersen.

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,062
Hayatımda çok hata yaptım.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,524
Bazı zor dersler aldım.

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,821
Fakat aynı hataları yapmasınlar diye

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,533
bu bilgiyi öğrencilerime aktarmak,

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,243
işte bu…

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,330
…bana bir amaç verdi.

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
Uğruna savaştığım her şey

22
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
gitti.

23
00:01:24,919 --> 00:01:26,254
Bıraktığım her iz,

24
00:01:27,171 --> 00:01:28,840
bana dair her anı

25
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
yok olup gidecek.

26
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
Kim demiş?

27
00:01:32,176 --> 00:01:34,053
Bugüne kadarki en iyi öğrencim.

28
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
Oğlum gibiydi.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Artık onu

30
00:01:48,526 --> 00:01:49,652
ebediyen kaybettim.

31
00:01:56,909 --> 00:02:00,288
Evet John, hata yaptın.

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,457
Ama onları telafi etmek için
hâlâ vaktin var.

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Ömrün boyunca savaştığını söyledin.

34
00:02:08,546 --> 00:02:09,922
Öyleyse devam et.

35
00:02:10,923 --> 00:02:15,011
Ama yumrukların yerine
yüreğin ve ruhunla savaş.

36
00:02:16,888 --> 00:02:22,810
Kalan vaktini, kendine gurur duyabileceğin
bir son yazmak için kullan.

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Yeter.

38
00:02:27,565 --> 00:02:29,692
Pislik kendi kaşındı.

39
00:02:29,775 --> 00:02:32,528
Boş ver. Değmez.

40
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Sayonara Sensei.

41
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
REGGIE'NİN AHRETLİĞİ

42
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Hayatımı mahvettin LaRusso.

43
00:03:38,844 --> 00:03:40,680
-Mike?
-Buraya gel!

44
00:03:41,514 --> 00:03:42,932
Her şeyimi aldın.

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
-Hop! Daniel-san'ın hatası değil.
-Kimin o zaman?

46
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Çek ellerini üstünden.

47
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Kahretsin Johnny.

48
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
İyi misin?

49
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Gel buraya. Hadi.

50
00:03:59,407 --> 00:04:00,366
Yeter artık!

51
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
İkiniz de durun.

52
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
Bu kim ya?

53
00:04:02,535 --> 00:04:05,037
Silver için dövüşürdü. Mike Barnes.

54
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
-Karatenin belalı çocuğu.
-Bana belalı gelmedi.

55
00:04:07,957 --> 00:04:10,710
-Gene dövüşelim mi şefim? Hadi.
-Mike! Dinle.

56
00:04:10,793 --> 00:04:12,920
Kızgınsın, evet. Çok da haklısın.

57
00:04:13,004 --> 00:04:17,049
Haklıyım tabii ki.
Sen gelene kadar hayatım çok güzeldi.

58
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
Sonra bir baktım, mağazam küle dönmüş.

59
00:04:21,345 --> 00:04:25,224
Gırtlağıma kadar borçlanarak açtım
ben o mağazayı. Beş parasızım.

60
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
Karım…

61
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
Anlıyorum. Tamam mı? İnan bana.

62
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Ama bunun sorumlusu Silver.
Mağazanı o yaktı.

63
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Hepimizin hayatını cehenneme çevirdi.

64
00:04:37,194 --> 00:04:39,822
Senin arada kalmanı hiç istemedim.

65
00:04:39,905 --> 00:04:43,951
Toparlanman için
elimden gelen her şeyi yaparım, söz.

66
00:04:44,035 --> 00:04:47,997
Beni mi toparlamak istiyorsun?
O zaman onu parçalamama yardım et.

67
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Er geç hak ettiğini bulacak.

68
00:04:51,917 --> 00:04:56,130
Hemen bulsun. O atkuyruklu pisliği
bu gece dövelim bence.

69
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Mike, yapma.

70
00:04:57,298 --> 00:05:02,845
Anlamıyor musun? Bu adam
milletin hayatını paramparça ediyor.

71
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Ama hiç sonuçlarıyla yüzleşmiyor.
Ne görüyorum, biliyor musun?

72
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
Burada tam dört tane sonuç görüyorum.

73
00:05:08,976 --> 00:05:12,104
Mike, adamın evine gidip ona saldıramayız.

74
00:05:12,188 --> 00:05:13,397
Dünyamı mahvetti.

75
00:05:13,481 --> 00:05:15,983
Ezikler gibi oturup buna razı mı geleyim?

76
00:05:16,067 --> 00:05:18,235
Ağzını burnunu kıracağım onun.

77
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
-Evet.
-Düşünce tarzını sevdim.

78
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
-Johnny.
-Belalı çocuk haklı.

79
00:05:22,156 --> 00:05:27,036
Silver epeydir hepimizi mahvediyor.
Seni dövdü, beni dövdü.

80
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
Gerçi ben gafil avlandım ama olsun.
Ödeşme vakti geldi geçiyor.

81
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
-Budur işte ya.
-Tamam. Chozen, bana yardım et.

82
00:05:35,211 --> 00:05:36,295
Bu delilik.

83
00:05:37,004 --> 00:05:38,214
Adresini biliyorum.

84
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
Evet! Ben sürerim.

85
00:05:39,632 --> 00:05:42,843
Ne? Hayır. Çocuklar.
Kafayı yemişsiniz siz.

86
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Biz dört kişiyiz. O tek.

87
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Bu gece yılanın kafasını keselim.

88
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Chozen.

89
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Johnny. Dinle.

90
00:05:53,145 --> 00:05:53,979
Sarhoşuz.

91
00:05:54,063 --> 00:05:58,359
Göz bebeklerinin iriliğine bakılırsa
Barnes daha da etkili bir şey içmiş.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
Bu berbat bir fikir.

93
00:06:00,277 --> 00:06:04,115
Evet, öyle. O yüzden de
Silver neye uğradığını şaşıracak.

94
00:06:04,865 --> 00:06:07,076
Bu oluyor LaRusso. Hazırlan.

95
00:06:08,202 --> 00:06:10,413
Pandora'yı kutusuna geri sokma vakti.

96
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
Hayır. Limuzinli âlemciler gibi
adalet yollarına dökülmeyeceğiz.

97
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Keyfin bilir.

98
00:06:17,086 --> 00:06:18,379
Aman be. Mike.

99
00:06:18,462 --> 00:06:19,547
Mike!

100
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Şaka mısınız ya?

101
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
Mike!

102
00:06:29,056 --> 00:06:32,393
Acil durum nedir?
Bana neden takımlarımı getirttin?

103
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Ne biliyorsan onu biliyoruz.
Sam burada buluşalım dedi.

104
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
-Bana cevap bile vermiyor…
-Evet.

105
00:06:37,606 --> 00:06:38,441
Tory?

106
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
Ne oluyor…

107
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Hayırdır? Selam.

108
00:06:45,448 --> 00:06:46,490
Eline ne oldu?

109
00:06:47,867 --> 00:06:49,410
Eğitim kazası.

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
İyiyim.

111
00:06:50,578 --> 00:06:53,789
Silver'ın Vatoz'a saldırdığını
kanıtlayabiliriz galiba.

112
00:06:53,873 --> 00:06:57,543
Saldırı, Silver güvenlik kameralarını
taktırdıktan sonra olmuş.

113
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
-Kayıtlarda vardır belki.
-Ama orası boşaltıldı.

114
00:07:01,338 --> 00:07:02,715
Önemi olmayabilir.

115
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
TechTown'da sattığımız sistemler
tüm görüntüleri merkez sunucuya kaydeder.

116
00:07:07,178 --> 00:07:09,054
Silver tüm sistemi almıştır.

117
00:07:09,138 --> 00:07:12,600
Aldı galiba. Merkez dojodaki ofisinde
bir tane sunucu var.

118
00:07:12,683 --> 00:07:17,646
Ona erişebilirsek görüntüleri bulabiliriz.
Klibi YouTube kanallarına yükleriz.

119
00:07:17,730 --> 00:07:19,398
Herkesi arayın.

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,943
Cobra Kai'ı bu gece indiriyoruz,
onlara haber verin.

121
00:07:24,111 --> 00:07:27,281
Büyükbabamın hayalini
gerçekleştireceğine söz verdin,

122
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
karatesini dünyaya tanıtacaktın.

123
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Ve Sekai Taikai'a katılma hakkı kazanarak

124
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
bu sözünü yerine getirmenin
eşiğine geldin.

125
00:07:37,750 --> 00:07:40,753
Yine de buradaki rakiplerin
hâlâ endişe uyandırıyor.

126
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Endişeni paylaşıyorum

127
00:07:46,800 --> 00:07:48,052
ama kaygı duymuyorum.

128
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
Turnuvadan önce
onlara bir mesaj göndeririz.

129
00:07:52,473 --> 00:07:54,975
Bu mesajın içeriği nedir peki?

130
00:07:55,059 --> 00:07:58,687
Yolumuzdan siktirin gidin
yoksa birilerinin canı yanar.

131
00:07:59,772 --> 00:08:02,316
Tam olarak ne zaman ve nasıl göndeririz?

132
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Henüz bilmiyorum.

133
00:08:05,736 --> 00:08:07,238
Ama gayet açık olacak.

134
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Ziyaretçilerimiz var.

135
00:08:21,544 --> 00:08:22,419
Hop. Bekle.

136
00:08:22,503 --> 00:08:24,547
Masif meşe mi bu? Ağır duruyor.

137
00:08:25,172 --> 00:08:26,549
Ayağını kırarsın.

138
00:08:27,424 --> 00:08:28,384
Ben yaparım.

139
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Mike Barnes.

140
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Vay canına, uzun zaman oldu.

141
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
Kendine iyi bakmışsın derdim

142
00:08:47,778 --> 00:08:50,281
ama tüm kanıtlar aksini gösteriyor.

143
00:08:50,364 --> 00:08:52,992
Biri hayatını küle çevirince öyle oluyor.

144
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Eyvah, ne korkunç bir suç.

145
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
Hazır suç demişken,

146
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
hepinizin şu an işlediğine
haneye tecavüz derler.

147
00:09:01,083 --> 00:09:05,421
Yani şu an itibarıyla
size uygulanacak her türlü şiddet

148
00:09:05,504 --> 00:09:07,006
meşrulaşmış olur.

149
00:09:09,842 --> 00:09:11,051
Tipik Silver.

150
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
Parayla yaptırmak varken
niye kendi elini kirletesin?

151
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Sensei Min-Jun para için savaşmaz.

152
00:09:17,891 --> 00:09:20,311
Usta Kim'in mirası için savaşır.

153
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Cobra Kai için.

154
00:09:22,438 --> 00:09:26,442
Ne bok için savaşırsa savaşsın.
Ağzını burnunu kıracağım.

155
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
Sıradaki de sensin.

156
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Tamam, gel dostum. Hadi.

157
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
-Kalk.
-Arkanda!

158
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
Beyler.

159
00:09:47,046 --> 00:09:49,798
Bu iş sandığınız gibi olmayacak galiba.

160
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
Teşekkürler.

161
00:09:59,183 --> 00:10:04,229
İki dolarlık kocaman, yağlı bir pizzayla
mum söndürdüğün geceleri hatırlıyor musun?

162
00:10:04,772 --> 00:10:08,233
-Hatırlamak mı? Yasını tutuyorum.
-Gece çıkmak iyi geldi.

163
00:10:08,317 --> 00:10:13,072
Şu olaylardan beri kendimi en son ne zaman
şöyle bir saldım… Hiç hatırlamıyorum.

164
00:10:13,155 --> 00:10:15,991
Bilmez miyim?
Normale dönmeyi iple çekiyorum.

165
00:10:16,742 --> 00:10:18,118
Öyle bir şey varsa.

166
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
KOCA-SAN

167
00:10:23,499 --> 00:10:27,503
-Bebeğim. Beladan uzak duruyor musunuz?
-Barnes limuzini kaçırdı.

168
00:10:27,586 --> 00:10:29,672
Bizi ormana götürdü.
Johnny'yle kavga ettiler.

169
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Chozen'la beraber Silver'a gidiyorlar.

170
00:10:32,257 --> 00:10:33,133
Ne oldu?

171
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Anlatırım… Gelip beni alman lazım.

172
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
-Nasıl…
-Ne oldu?

173
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Anlamadım… Neredesin?

174
00:10:38,639 --> 00:10:41,767
Hiçbir fikrim yok,
ıssız bir yerde mahsur kaldım.

175
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
Sesin kesiliyor. Seni duyamıyorum.

176
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Telefon çok kötü çekiyor.

177
00:10:45,813 --> 00:10:49,066
Gelip beni alman lazım.
Sana lokasyon yolluyorum.

178
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
Amanda.

179
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
Daniel, biri geldi.

180
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
Ne? Kim?

181
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Garaj yoluna park ediyor.

182
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Görebiliyor musun? Kimmiş?

183
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
Cobra Kai.

184
00:11:06,834 --> 00:11:07,710
Tanrım. Peki.

185
00:11:07,793 --> 00:11:11,130
Çocukları al ve hemen polisi ara.
Tamam mı?

186
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
Amanda?

187
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Hayır, hayır!

188
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
Kahretsin!

189
00:11:18,303 --> 00:11:22,224
Son salondakiyle aynı alarm sistemiyse
atlatmayı başarabilirim.

190
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Bu işi daha önce yapmış gibi konuştun.

191
00:11:24,685 --> 00:11:27,980
Karate ilk hobim değildi.
Tanışmadan önce bir iki kanun çiğnedim.

192
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Veya anahtar kartımı kullanırım,

193
00:11:30,983 --> 00:11:34,611
böylece şartlı tahliyede olanlarımız
suç işlememiş olur.

194
00:11:34,695 --> 00:11:35,654
Ne oluyor?

195
00:11:35,738 --> 00:11:39,616
N'aber? Geç kaldık, pardon.
Birileri anca hazırlanabildi de.

196
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Gecenin bir yarısı.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
-O niye burada?
-Sorun yok. Bizimle.

198
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
-Yapmak üzere olduğumuz şey için.
-Ne yapıyoruz ki?

199
00:11:48,751 --> 00:11:52,755
Mesajda sadece "Cobra Kai'ı
indireceğiz" demişsin. Ama nasıl?

200
00:11:52,838 --> 00:11:56,383
Sensei'lerinin asıl yüzünü göstererek.
Suç işlediğine dair delilimiz olabilir.

201
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Silver'ın ofisine gireceğiz.
Gözcülük yapmanız gerek.

202
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
Sunucudan görüntü almak
bilgisayar kampında ilk öğrettikleri şey.

203
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
-Sende mi?
-Evet.

204
00:12:06,143 --> 00:12:10,147
Klibi YouTube kanallarına yükleriz,
Cobra Kai iflas bayrağını çeker.

205
00:12:10,230 --> 00:12:14,193
Tamam. Vatoz'a
balodan sonraki sabah saldırdılar.

206
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Şunu kapatmayı biliyor musun?

207
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Evet.

208
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
Buna inanamıyorum.
Silver'ı gerçekten devireceğiz.

209
00:12:32,628 --> 00:12:33,462
Evet.

210
00:12:34,755 --> 00:12:36,215
Ne terslik çıkabilir ki?

211
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
-Evet!
-Nichols.

212
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Ofise girmiş ve yalnız da değil.

213
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
Bize iki cepheden saldırıyorlar.

214
00:12:55,442 --> 00:12:59,112
İcabına bak. Burayı halleder halletmez
ben de yanına gelirim.

215
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Bu pislikler bende. Git!

216
00:13:16,839 --> 00:13:19,049
Şükürler olsun. Dinle.

217
00:13:19,800 --> 00:13:23,220
Yardımın gerek. Eve gitmem lazım.
Acil bir durum. Lütfen.

218
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Beni bırakman lazım.

219
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
Ya, öyle mi?

220
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Yürü de ayıl istersen.

221
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Hayır, sarhoş değilim, tamam mı?
Yani o kadar sarhoş değilim.

222
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Limuzin ani fren yaptı,
her yere şampanya döküldü.

223
00:13:36,567 --> 00:13:39,903
-Ve…
-Of ya. Buna ben de gıcık oluyorum.

224
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
Dinle. Kilometrelerdir
ilk gördüğüm insan sensin.

225
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
Ve hemen eve gitmeliyim.

226
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Öyle ya da böyle
o kamyonet beni eve götürecek.

227
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Çekil!

228
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Bay LaRusso.

229
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Yaşamak istiyorsan benimle gel.

230
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
-Ne?
-Atla. Çocukların başı belada.

231
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
Çocuklar mı? Ne belası?

232
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Atla. Yolda anlatırız.

233
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Göt herif!

234
00:14:46,511 --> 00:14:47,346
Tamam.

235
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Buldum.

236
00:14:51,767 --> 00:14:53,435
Cobra Kai olmak istiyorsun.

237
00:14:53,936 --> 00:14:56,229
Cobra Kai olmak istiyorsun, öyle mi?

238
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Siktir.

239
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
DOSYA SİLİNDİ

240
00:15:00,734 --> 00:15:04,196
-Ne oldu?
-Başka bir şey yok. Gerisi silinmiş.

241
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
-Silver iz bırakmamış.
-Tabii ki.

242
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Şimdi ne olacak?

243
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
Başka görüntüler de olabilir.

244
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Tarih ve saat var mı?

245
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Tamam. Oldu galiba.

246
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Klip bu mu?

247
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
-Evet, bu.
-Arkadaşlar!

248
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
-O neydi?
-Ne arıyorsun burada?

249
00:15:28,428 --> 00:15:31,765
Biz gider bakarız.
Siz burada kalın. O görüntüler lazım.

250
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Tamam.

251
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
Onlarla mısın?

252
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
O ve arkadaşları

253
00:15:47,572 --> 00:15:50,826
bir daha bu dojoya adım atarsa
ne olacağını biliyordun.

254
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
-Bizi nasıl öğrendiler?
-Bilmem.

255
00:15:55,288 --> 00:15:58,000
Mitch, kaldır kıçını,
ait olduğun yere gel.

256
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Leş Ağız, nasıl ya?

257
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Bilmem, belki
Leş Ağız demedikleri içindir.

258
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
Cobra Kai'ı indireceğiz diye
kafaya takmışsınız.

259
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Ben hiç çıkmak istemedim ki.

260
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Etrafınıza bir baksanıza.
Abur cuburlar, eşantiyonlar, smoothie'ler.

261
00:16:21,440 --> 00:16:25,277
Bizim dojonun çatısı bile yok.
Hatun da yok. Üstüne alınma Sam.

262
00:16:25,360 --> 00:16:27,446
Tamam. Leş Ağız, kapa çeneni.

263
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
Bizim bir hainimiz var, sizin de var,
yani durumumuz eşitlendi.

264
00:16:31,825 --> 00:16:34,578
-Kavga edecek miyiz?
-Hain değilim ben.

265
00:16:34,661 --> 00:16:38,331
Silver'ın lafına kanmıyorum sadece.
Siz de kanmamalısınız.

266
00:16:39,041 --> 00:16:41,793
Silver yalan söyledi. Hepimize.

267
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
Biz mi?

268
00:16:44,337 --> 00:16:46,882
Hangi biz? Sadece sen bana yalan söyledin.

269
00:16:46,965 --> 00:16:49,760
Robby haklı. Bunu yapmak istemiyorsun.

270
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Evet, istiyorum.

271
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Çok üzgünüm Bay LaRusso.

272
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
Sadece Cobra Kai'a dönmek istedim.

273
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
Kimseye zarar geleceğini düşünmedim.

274
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
Yani ben hariç.

275
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Anlaşmanın o kısmı gayet açıktı.

276
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Şimdi doğru olanı yapıyorsun.
Önemli olan bu.

277
00:17:15,911 --> 00:17:20,499
Öğrencilerinizi pusuya düşürecekler diye
Cobra Kai'dakilerden mesaj gelince

278
00:17:20,582 --> 00:17:24,669
sizi uyarmam gerektiğini anladım.
Bayan LaRusso'yu da uyarmış oldum.

279
00:17:25,253 --> 00:17:28,131
-Sam hâlâ açmıyor.
-Anthony de.

280
00:17:28,215 --> 00:17:31,510
Miguel'e de ulaşamıyorum. Johnny'ye de.

281
00:17:31,593 --> 00:17:35,263
Johnny'ye bir şey olmaz.
Başının çaresine bakabilir.

282
00:17:35,347 --> 00:17:39,309
Chozen ve Barnes yanında.
Biri zarar görmeden çocuklara ulaşmalıyız.

283
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
Merak etmeyin Bay LaRusso.

284
00:17:42,062 --> 00:17:42,979
Ulaşırız.

285
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Ne yapıyorsun? Kapkaranlık.

286
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
Vatozlar karanlıkta daha iyi görür.

287
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
Ne oluyor demiştin

288
00:18:11,883 --> 00:18:13,301
çizgini aşarsam?

289
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
Tekrar ve tekrar aşmadan yani.

290
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Merhamet dilenirsin.

291
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
Doğru.

292
00:18:21,685 --> 00:18:22,561
Evet…

293
00:18:29,025 --> 00:18:30,402
Öğrenme vakti geldi.

294
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Gerçekten çok üzücü.

295
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
LaRusso'dan daha zorlu olursun sanmıştım.

296
00:18:56,761 --> 00:18:58,180
Evet.

297
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Evet. İşte iyi sensei.

298
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Canımı yakabilir misin?
Viski ve Beyaz Pençe dolu bu damarlar.

299
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Bu acıdı.

300
00:19:27,626 --> 00:19:29,085
Fena değil Toguchi.

301
00:19:34,966 --> 00:19:38,929
Ama şimdi gerçek nüveni öğrenme vakti.

302
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Öldürmekten korkmuyorum.

303
00:19:51,441 --> 00:19:53,109
Ben de ölmekten korkmuyorum.

304
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Sıranı bekle be.

305
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Hadi Toguchi.

306
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Bunca yol gelmişsin.

307
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Görelim maharetini.

308
00:20:42,701 --> 00:20:47,414
Miyagi-Do'nun göklere çıkarılan
o sadece savunma safsatalarına rağmen

309
00:20:48,206 --> 00:20:50,542
özünde bir savaşçı olduğunu biliyordum.

310
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
Tıpkı benim gibi.

311
00:20:52,669 --> 00:20:53,920
Sen savaşçı değilsin.

312
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Miyagi-Do hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

313
00:22:29,724 --> 00:22:33,061
Ben savaş meydanında ölmek için doğmuşum.

314
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Yap hadi.

315
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
-İyi misin?
-Evet. Sen?

316
00:22:57,627 --> 00:22:58,711
Evet.

317
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
Devon. Onların tarafında olmak istemezsin.
Güven bana.

318
00:23:05,051 --> 00:23:09,431
Senin bana güvendiğin gibi mi?
Seçtiğin tarafla ilgili yalan söyledin.

319
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
Biliyorum. Üzgünüm. Sana anlatmayı…

320
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
Oğlum, dışarısı çok fena.
Daha ne kadar sürer?

321
00:23:16,229 --> 00:23:18,690
Bitti sayılır. Birkaç dakika daha lazım.

322
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
YouTube kanallarına girip
klibi yüklemem lazım.

323
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
-Üst kata bak.
-Lanet olsun.

324
00:23:23,945 --> 00:23:28,616
-Geliyorlar. Tabletten halledersin.
-Peki. Wi-Fi üstünden yükleyip yayımlarız.

325
00:23:31,327 --> 00:23:34,414
Dostum. Yasmine ve Moon'un yalakaları.

326
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
Yalakalar.

327
00:23:35,415 --> 00:23:38,793
Seni yendiğinde Kenny'yi duydun.
Çakma şahinsin artık.

328
00:23:39,377 --> 00:23:40,587
Biliyor musun?

329
00:23:40,670 --> 00:23:44,215
Hayat bu. Kazanırsın, kaybedersin
ama hep önüne bakmalısın.

330
00:23:44,299 --> 00:23:47,427
Sen hiç bakmadın.
Aynı zorbalığa devam ediyorsun.

331
00:23:47,510 --> 00:23:49,971
-Ezdiğin herkes seni dövdü.
-Ben dövmedim.

332
00:23:50,054 --> 00:23:53,475
Sıra sana da gelir.
Kyler dersini alamayacak kadar aptal.

333
00:24:02,275 --> 00:24:03,651
Sen benimsin Robby.

334
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Kenny, dur. Ben düşmanın değilim.

335
00:24:47,987 --> 00:24:49,322
Berbat görünüyorsun.

336
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
-Diğeri nerede?
-Dışarıda.

337
00:24:55,161 --> 00:24:56,496
İşi bitti.

338
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Seni öldüreceğim.

339
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Pek olası görünmüyor.

340
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
Kreese hep derdi ki

341
00:25:08,341 --> 00:25:10,009
en iyi öğrencisi senmişsin.

342
00:25:11,052 --> 00:25:12,220
Ben hiç göremedim.

343
00:25:14,806 --> 00:25:16,307
Cesursun Lawrence.

344
00:25:17,642 --> 00:25:18,810
Hakkını yiyemem.

345
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Ama kafan pek çalışmıyor.

346
00:25:23,231 --> 00:25:27,235
Kendi çöplüğümde bana saldırmak, öyle mi?

347
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
Hadi ama.

348
00:25:31,072 --> 00:25:32,699
Hiç şansınız yoktu.

349
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Ama seni teselli edecekse,

350
00:25:40,707 --> 00:25:42,667
en azından burada olup da

351
00:25:42,750 --> 00:25:45,336
bir çocuğu daha mahvedemeyeceksin.

352
00:25:51,926 --> 00:25:53,428
Dojoda temizlemem gereken

353
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
bir pislik daha var.

354
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Burayı siz halledin.

355
00:26:02,020 --> 00:26:02,937
Bitirin işini.

356
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Hadi. Tekmele onu. Hadi!

357
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
Vay anasını.

358
00:26:35,928 --> 00:26:37,347
Çok iyi geldi be!

359
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
Yalaka!

360
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
YÜKLENİYOR
%1

361
00:26:42,310 --> 00:26:45,355
Oldu. Cobra Kai'ın kanalına yükleniyor.

362
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
Gidelim hadi.

363
00:27:04,457 --> 00:27:09,003
-Beni hayal kırıklığına uğrattın Nichols.
-Öyle mi? Sen de beni.

364
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Sana güvenilmez diye Silver'ı uyarmıştım.

365
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Bu sana verdiğim son ders olsun.

366
00:27:13,883 --> 00:27:16,552
Bir öncekinden de
daha acı verici bir ders.

367
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
-Hallettik.
-Tamam. Gitme vakti.

368
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Yakalayın onu!

369
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
Yumurtayı koru!

370
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
VİDEO YÜKLENİYOR
%18

371
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
Ne sert bir yüz.

372
00:28:01,389 --> 00:28:04,600
Hepsi de altındaki hassas kız çocuğunu
saklamak için.

373
00:28:07,353 --> 00:28:08,980
Tory!

374
00:28:16,279 --> 00:28:17,196
İyi misin?

375
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Devon!

376
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Anthony.

377
00:28:48,144 --> 00:28:51,355
Lee, Nichols'ın
aklını bulandırmasına izin verme.

378
00:28:51,439 --> 00:28:53,983
Bu dojonun geleceği sensin, o değil.

379
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Şampiyon olabilirsin.

380
00:28:55,902 --> 00:28:57,403
Bunu çöpe atma.

381
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
Şampiyon olacağım tabii.

382
00:28:59,614 --> 00:29:01,824
Ama kendi yolumla, sizin değil.

383
00:29:02,408 --> 00:29:04,702
Git. Kardeşini kurtar. Biz hallederiz.

384
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
O kadar acele etme.

385
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Harika gerçekten.

386
00:29:17,340 --> 00:29:19,926
Sadece çocuklarımızı almaya geldik.

387
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Gelin alın o zaman.

388
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Yeter. Polis çağırıyorum.

389
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Çağır. Salona zorla biz girmedik.

390
00:29:26,390 --> 00:29:28,226
Dinle. Ben çocuklarla dövüşmem.

391
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
Buna gerek yok Bay L.

392
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Bu pisliği ben hallederim.

393
00:29:40,238 --> 00:29:41,405
Adama bak ya.

394
00:29:58,130 --> 00:29:58,965
Hadi!

395
00:30:04,303 --> 00:30:05,263
Yüzde 90.

396
00:30:06,347 --> 00:30:09,267
-Onları daha fazla tutamayız!
-Çok kalabalıklar!

397
00:30:11,102 --> 00:30:11,978
95.

398
00:30:12,937 --> 00:30:14,188
VİDEO YÜKLENİYOR
%96

399
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
YÜKLEME TAMAM
YAYIMLANIYOR

400
00:30:28,286 --> 00:30:29,245
MERKEZ DOJO TV

401
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Kıstırdık. Çıkmasınlar.

402
00:30:47,305 --> 00:30:50,349
Çok fazla çocuk var.
Bunlar B takımı da değil.

403
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
Polisi arıyorum artık.

404
00:30:54,103 --> 00:30:55,521
Tamam. Kesin şunu.

405
00:30:55,605 --> 00:30:57,106
COBRA KAI'IN GERÇEĞİ

406
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
Seninle konuşmalıyım.

407
00:30:59,942 --> 00:31:04,947
Nichols. Aklında ne var?
Bir sonraki seviye için heyecanlı mısın?

408
00:31:05,031 --> 00:31:06,115
Ne gereği var?

409
00:31:06,866 --> 00:31:09,201
Para verip beni yine şampiyon yaparsın.

410
00:31:10,870 --> 00:31:12,413
Hakemden haberin var yani.

411
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
-Başkasına söyledin mi?
-Henüz değil.

412
00:31:21,255 --> 00:31:23,507
-İnkâr etmiyorsun yani.
-Hem de hiç.

413
00:31:24,425 --> 00:31:27,094
Cobra Kai'ın kazanması için
ona rüşvet verdim.

414
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
Sigorta gibi düşün.

415
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
Yine de sen kazandın.

416
00:31:31,974 --> 00:31:32,850
Öyle mi?

417
00:31:32,934 --> 00:31:34,143
Bu mu?

418
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Büyük planın bu muydu LaRusso?

419
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
İzinsiz dojoma girip

420
00:31:42,944 --> 00:31:45,655
hiçbir şeyi değiştiremeyen
bir kayıt çalmak mı?

421
00:31:47,949 --> 00:31:48,908
Onun değil.

422
00:31:50,034 --> 00:31:51,077
Bizim planımızdı.

423
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Ve her şeyi değiştiriyor.

424
00:32:01,337 --> 00:32:02,630
Düşmanlarımız…

425
00:32:05,007 --> 00:32:08,844
…hiçbir tepki görmeden
bize saldırabileceğini düşünüyor.

426
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
Peki düşmanın hak ettiği nedir?

427
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Bu kadar ileri gitmeye razı olan
bir tek ben miyim sizce?

428
00:32:30,282 --> 00:32:31,409
Sensei'leri

429
00:32:32,243 --> 00:32:34,495
bu gece evime girdi.

430
00:32:35,329 --> 00:32:36,497
Evime!

431
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Yok yere bana saldırdılar.

432
00:32:44,130 --> 00:32:45,297
Ama işte buradayım.

433
00:32:47,800 --> 00:32:49,510
Bir tek ben ayakta kaldım.

434
00:32:51,887 --> 00:32:54,932
Zaferi kendilerine hak görüyorlar

435
00:32:55,558 --> 00:32:59,353
çünkü onların yolu doğru, bizimki yanlış.

436
00:33:00,229 --> 00:33:02,023
Ama bu işler öyle yürümüyor.

437
00:33:02,106 --> 00:33:05,818
Bu hikâyede ne ahlak ne mutlu son var.

438
00:33:05,901 --> 00:33:09,030
Hayat masal değil. Rekabetçi bir spor.

439
00:33:09,530 --> 00:33:11,991
Doğru ve yanlış diye bir şey yok.

440
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
Sadece kazananlar…

441
00:33:18,789 --> 00:33:19,999
…ve kaybedenler var.

442
00:33:22,460 --> 00:33:25,171
Cobra Kai'da, kazananlar yetişir
çünkü bizler

443
00:33:25,254 --> 00:33:28,257
zirveye çıkmak için
ne gerekirse yapmaya hazırız.

444
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Hadi!

445
00:35:06,605 --> 00:35:07,857
Çoğu benim eserim.

446
00:35:08,357 --> 00:35:09,358
Evet, öyle.

447
00:35:10,192 --> 00:35:11,485
Chozen nerede?

448
00:35:11,569 --> 00:35:14,113
Beni durdurmak için yaptığınız her şey

449
00:35:15,364 --> 00:35:17,491
acıdan başka bir şeye sebep olmadı.

450
00:35:21,912 --> 00:35:24,415
Ağzının payını aldın Danny'ciğim.

451
00:35:25,916 --> 00:35:29,420
Şimdi ya bunu kabul edersin…

452
00:35:32,965 --> 00:35:35,593
…ya da şimdi
tekrar ağzının payını veririm.

453
00:35:41,640 --> 00:35:42,808
Hepimiz yanındayız.

454
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Yapman gerekeni yap.

455
00:35:59,533 --> 00:36:01,452
Önce Chozen'ın icabına baktım.

456
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Şimdi sıra sende.

457
00:36:06,207 --> 00:36:10,211
Miyagi-Do burada sona erecek.

458
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Miyagi-Do hepimizden önce vardı.
Bizden sonra da uzun yıllar var olacak.

459
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
Kökler güçlü,

460
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
o yüzden ağaç ölmez.

461
00:36:35,903 --> 00:36:40,115
Yıllar içinde yoğun, kısa süreli
bir eğitim sistemi geliştirdim.

462
00:36:40,199 --> 00:36:42,034
Sırf böyle durumlar için.

463
00:36:42,117 --> 00:36:44,495
İki bölümden oluşuyor, üç kuralı var.

464
00:36:44,578 --> 00:36:45,955
Adı "Quick Silver".

465
00:36:50,167 --> 00:36:51,627
Birinci kural,

466
00:36:52,378 --> 00:36:54,380
ayakta duramayan adam dövüşemez.

467
00:37:25,661 --> 00:37:28,163
Quick Silver metodunun ikinci kuralı,

468
00:37:28,247 --> 00:37:31,000
nefes alamayan adam dövüşemez.

469
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
Üç numaralı kural…

470
00:37:50,728 --> 00:37:52,896
Görmeyen adam dövüşemez.

471
00:38:42,071 --> 00:38:45,407
Size diyorum.
Herkesi buradan ben kurtardım.

472
00:38:45,491 --> 00:38:49,661
Burası tarikata dönmek üzereydi.
Kimi bana kahraman diyebilir…

473
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
K, Y, L, E, R diye yazılıyor.

474
00:38:51,914 --> 00:38:55,417
Şunu söylemeliyim ki aslen verdiğim ifade…

475
00:38:55,501 --> 00:38:59,338
Magna Carta'da belirtildiği gibi
büyük baskı altındaydım.

476
00:38:59,421 --> 00:39:00,631
Seni bırakayım mı?

477
00:39:00,714 --> 00:39:03,425
Evet. Anneme saatler önce
eve gelirim demiştim.

478
00:39:03,926 --> 00:39:05,719
Merak etme, ben yanındayım.

479
00:39:11,809 --> 00:39:12,643
Selam.

480
00:39:13,477 --> 00:39:14,812
Kenny, dinle…

481
00:39:14,895 --> 00:39:15,979
Hayır, sadece…

482
00:39:16,939 --> 00:39:18,315
Şimdi olmaz, tamam mı?

483
00:39:36,625 --> 00:39:38,085
Kenny kendine gelir.

484
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
Er geç.

485
00:39:41,797 --> 00:39:46,218
-Dinle Tory. Sana bir özür borçluyum.
-Evet. Ben de sana borçluyum galiba.

486
00:39:47,511 --> 00:39:51,014
Ama bu içten saçmalıkları hiç çekemem.
O yüzden şimdilik…

487
00:39:53,308 --> 00:39:54,518
Beni sadece öpsen?

488
00:40:02,484 --> 00:40:03,652
Oturabilir miyim?

489
00:40:06,947 --> 00:40:07,823
İyi misin?

490
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
Evet, şöyle böyle.

491
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
Sen? Büyük bir hasar var mı?

492
00:40:16,123 --> 00:40:17,458
Daha kötüleri de oldu.

493
00:40:22,504 --> 00:40:25,382
Bu senin mi? Miyagi-Do'da buldum.

494
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
Şey… Bu aslında senin olacaktı…

495
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Ama bana veremeden senden ayrıldım.

496
00:40:33,807 --> 00:40:35,017
Onun gibi bir şey.

497
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Ayrılmaktan memnun değildin yani?

498
00:40:38,187 --> 00:40:40,189
İstediğim bu değildi tabii…

499
00:40:42,399 --> 00:40:43,817
Ama iyi değilim dedin.

500
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
Zamana ihtiyacın vardı…

501
00:40:47,863 --> 00:40:50,157
O bana daha önemli geldi.

502
00:40:51,450 --> 00:40:52,284
Teşekkürler.

503
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
-Benim için anlamı büyük.
-Elbette.

504
00:41:00,250 --> 00:41:02,377
Birini seviyorsan öyle yaparsın.

505
00:41:05,214 --> 00:41:06,715
Bunu hiç söylemedin.

506
00:41:08,717 --> 00:41:09,593
Şey…

507
00:41:11,261 --> 00:41:12,137
Seviyorum.

508
00:41:15,807 --> 00:41:17,184
Ben de seni seviyorum.

509
00:41:24,650 --> 00:41:26,235
REGGIE'NİN AHRETLİĞİ

510
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Selam.

511
00:41:38,497 --> 00:41:42,668
-Çok kötü görünmüyorum, değil mi?
-Her zamankinden de iyi görünüyorsun.

512
00:41:42,751 --> 00:41:45,212
Mecazi olarak dedim. Doktora gitmeliyiz.

513
00:41:45,295 --> 00:41:49,091
Biliyorum. Gidiyoruz zaten.
Önce seni görmek istedim.

514
00:41:50,008 --> 00:41:51,510
Seni kaybettiğimi sandım.

515
00:41:52,970 --> 00:41:54,763
Benden öyle kolay kurtulamazsın.

516
00:41:54,846 --> 00:41:58,225
Seni, Miguel'i, Robby'yi
ve ailemizi kaybetme düşüncesi

517
00:41:58,308 --> 00:42:00,435
bende hiç bilmediğim bir şeyi tetikledi.

518
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Ömrümüzün kalanını
kaçırma fikrine dayanamadım.

519
00:42:10,571 --> 00:42:13,740
Tamam. Hadi. Tuttum seni. Yavaş.

520
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Teşekkürler Mike-san.

521
00:42:17,744 --> 00:42:20,414
Tanrım, Chozen.
Seni hastaneye götürmeliyiz.

522
00:42:20,497 --> 00:42:23,709
-Basit bir sıyrık.
-Evet ama her yerin sıyrık dolu.

523
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
-Bana yardım edin.
-Buyurun.

524
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
İçkiyi fazla kaçırmasaydık keşke.

525
00:42:28,630 --> 00:42:29,506
Evet.

526
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
Rembrandt mı o?

527
00:42:34,553 --> 00:42:37,347
Evet. Değeri en az mobilyacı kadar vardır.

528
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Ön kapıdan 14. birime.

529
00:42:43,770 --> 00:42:47,691
Silver'ın kelepçelendiği günü göreceğim
hiç aklıma gelmezdi.

530
00:42:47,774 --> 00:42:52,070
Raymond Porter'ın yeni ifadesine göre
onu bekleyen bir sürü suçlama var.

531
00:42:52,154 --> 00:42:54,406
Adamın avukatları çok yoğun olacak.

532
00:42:56,617 --> 00:43:01,997
-Evet. Sonunda Silver'ı ortadan kaldırdın.
-İkide bir arkamızı kollamak yok artık.

533
00:43:02,080 --> 00:43:05,083
Silver ve Kreese
hücre arkadaşı olur umarım.

534
00:43:05,167 --> 00:43:06,501
John Kreese mi?

535
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Olanları duymadınız mı?

536
00:43:21,350 --> 00:43:25,270
Deli herif bir kavgayı durdurmaya kalkmış.
Hak ettiğini buldu işte.

537
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
Erimiş jöle bu.

538
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Lütfen.

539
00:44:00,347 --> 00:44:01,682
Yalvarıyorum.

540
00:44:02,891 --> 00:44:03,809
Ne için?

541
00:44:04,935 --> 00:44:05,936
Merhamet mi?

542
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Yürü! Koş! Destek yolda. Anlaşıldı.

543
00:44:27,541 --> 00:44:29,376
Hatalar yaptın.

544
00:44:29,459 --> 00:44:32,421
Ama onları telafi etmek için
hâlâ vaktin var.

545
00:44:33,338 --> 00:44:36,049
Ömrün boyunca savaştığını söyledin.

546
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
Öyleyse devam et.

547
00:44:38,093 --> 00:44:41,972
Ama yumrukların yerine
yüreğin ve ruhunla savaş.

548
00:46:43,593 --> 00:46:48,765
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün