Премьер Энтертэйнмент Груп представляет
Совместно с Аррамис Филмз
и Бондит Медиа Кэпитал
Фильм Айзека Флорентайна
В главной роли – Скотт Эдкинс
ЗАЛОЖНИК
В фильме снимались – Стивен Элдер
Луис Гатика
Мэтью Гарбач
Карли Перес
Джеймс Беннетт
и Марио Ван Пиблз
РОСАРИТО, МЕКСИКА
Композитор: Кори Аллен Джексон
Художник: Фернандо Вальдес
Оператор: Иван Вастов
Ты сделал домашку вчера, Ти?
Тейлор?
Чего?
«Чего?»
«Чего?!»
С учителями, я надеюсь, ты так не разговариваешь.
Думаю, ты должен был примерно так ответить: «Что, прости, папа?»
Но так только в Британии говорят, а мы в Мексике.
Страна плохим манерам не оправдание.
Пора бы это понять, умник.
Продюсеры: Рафаэль Приморак, Элиас Аксум
Эй, я с тобой разговариваю.
Ну и разговаривай.
Автор сценария: Рико Лоури
Кстати, «спасибо, папа, что приготовил мне завтрак!»
Режиссёр: Айзек Флорентайн
Мне в целом нравится, но какая от этого польза моей компании?
Том, я рад, что вы задали такой вопрос,...
...ведь наша цель, наша первостепенная задача –...
...это бизнес-ценность.
Наличие ресурсов для планирования и внедрения...
...гибридной системы безопасности на основе IT-платформ,...
...которая значительно снижает риск...
...любого несанкционированного проникновения,...
...так что уверен, наша компания вам подойдёт.
Впечатляет.
Договорились?
Приступаем?
Мы с вами свяжемся.
Прекрасно, Том...
- Большое спасибо. - Очень рад.
До связи.
Алло?
Можно отца Тейлора?
Я слушаю.
Сожалею, но Тейлор сегодня попал в неприятную ситуацию в школе.
Правда?
В какую? Что произошло?
Он поругался с двумя мальчиками.
И, похоже, затеял драку.
В самом деле?
Да. Боюсь, что так.
А вы не знаете, с чего началось?
Участники ссоры не признаются,...
...но другие ребята рассказывают, что Тейлора дразнили.
Если и так, он знает, что драка не выход.
Уверены?
Конечно, уверен.
Вы понимаете, что такое поведение неприемлемо?
Да, я проведу с ним беседу, как только он вернётся домой, и,...
...вы не могли бы дать мне номера родителей тех, с кем вышла стычка,...
...чтобы я поговорил и с ними?
Мне звонила директор твоей школы.
Ничего не хочешь мне рассказать?
Тейлор!
Уже второй раз за две недели!
Я начинаю злиться!
Эй! Не смей уходить от меня.
Повернись ко мне!
Кто тебя так?
Те же, что в тот раз били?
Те самые.
А тебе синяк даже идёт.
Кто нанёс первый удар?
Директор сказала, что первым бил ты.
Это правда?
Тейлор?
Я думал, мы всё решили.
Ты всё решил сам с собой.
Они говорят другим гадости обо мне.
Знают про маму, насмехаются надо мной,...
...обзывают сиротой!
Ну и что?
Пустяки, пусть болтают.
Это не повод для драки.
Хватит убегать от меня!
Я уже говорил, сынок, насилие ничего не решает!
Я заткнул им рот!
Но это неправильно.
Нельзя идти по жизни, раскидывая все проблемы кулаками.
Это ещё аукнется тебе в будущем.
Слушай, я делаю всё, что могу.
Воспитываю тебя хорошим человеком, как хотела бы мама.
Мамы нет.
Можешь меня не воспитывать.
Не говори так.
А вместо того, чтобы учить меня уклоняться от драки,...
...может, лучше научишь меня давать отпор дуракам?
Способы для этого разные есть, сынок.
Тейлор!
Слышь, мужик, мне не нужны проблемы.
Как видите, я искусственно создал у него ощущение безопасности,...
...заняв тем временем выгодную позицию,...
...и нанёс ему серию предупредительных ударов.
Потом я возвращаюсь в прежнюю стойку.
Первым делом бью между ног, лишая его возможности сопротивляться,...
...а затем вырубаю мощным ударом локтя.
А можно начать с верхней части тела, вот так: пам-пам-пам!
Пам!
А затем от души вложиться в хай-кик...
Мужик, мне не нужны проблемы.
Тейлор?
Чем занимаешься?
Уроками.
Уроками под такие крики?
Их слышно даже внизу, сын.
У меня был включён Ю-тьюб.
Так ты смотришь Ю-тьюб, да?
Вместо уроков?
«Как ударить побольнее и побыстрее в уличной драке».
Как мило.
Тебе это для чего?
Для того чтобы вырубить тех, кто до меня докопается.
Тейлор, послушай меня, наконец!
Я не желаю ещё раз услышать о том,...
...что у тебя проблемы в школе, и ты кого-то ударил.
И неважно, что тебе говорят.
Оно того не стоит!
Ты меня понимаешь?
Доделывай настоящие уроки.
Сомневаюсь, что учитель задал вам написать доклад...
...о том, как разбить кому-нибудь лицо в кровь.
Я почти закончил.
Ну, «почти» не считается, верно?
Так что заканчивай.
Айпад я пока унесу.
Алло?
Ричард.
Кто это?
Вопрос в том, амиго,...
...кто есть ты?
О чём это ты?
Консультант по безопасности, живущий в Мексике вдвоём с сыном,...
...ты ведёшь очень тихую жизнь.
По крайней мере, такое впечатление ты пытаешься произвести.
Верно,...
...Ниро?
Как ты узнал это имя?
Я всё про тебя знаю:...
...где ты побывал, чем занимался и кто ты на самом деле.
Какую бы игру ты ни вёл, я в ней не участвую!
Игра только началась.
Ты получишь видео через...
...30 секунд.
Приготовься.
Тейлор?!
Тейлор!
Где мой сын?
Взгляни на экран, амиго.
Кто ты, чёрт возьми?
Тот, кто дёргает за ниточки.
Правила ты знаешь.
Мне не придётся их тебе объяснять, правда?
- Человеку, который... - Слушай меня.
Если с головы моего сына упадёт хоть волосок, клянусь богом...!
Знаю, ты всех нас убьёшь.
Я потому тебя и выбрал, что нисколько в этом не сомневаюсь.
Но мне нужны твои услуги.
Какие услуги?
Что тебе от меня нужно?
Где мой сын?!
Эй...
Ты теряешь время, которого у твоего сына и так мало.
Ты готов слушать?
Я слушаю.
Твой сын сидит связанным в газовой камере.
Следуй моим инструкциям...
...или он умрёт от отравления угарным газом.
Делай всё, о чём я тебя попрошу –...
...и тут придётся убивать, амиго –...
...но ты ведь так хорошо умеешь это делать,...
...и под вечер я освобожу твоего сына.
Ты ещё слушаешь?
Да, я тебя слушаю.
В гараже тебя ждёт посылка.
Иди туда, быстро!
Жилет видишь?
Надевай.
На груди – микро-камера.
Включи её.
Всё, что увидишь ты, увижу и я, амиго.
Без глупостей.
Видишь блестящую коробочку?
Открой.
Это – твой бронированный внедорожник.
Это ваши координаты.
Маршрут построен.
Так, приятель.
Пока я не поговорю с сыном, я никуда не поеду!
Тейлор!
Тейлор, это папа.
Слышишь меня?
Тейлор?!
Папа?
Папа!
Да, это я.
Что у тебя с лицом?
Тебя били?
Нет, всё хорошо.
Где ты, сынок?
Видишь или слышишь что-нибудь, что поможет понять, где ты находишься?
Я был без сознания, а очнулся уже здесь.
Почему меня похитили, пап?
Не знаю, дружок, но...
Тейлор?!
Тейлор!
Мразь!
Чёрт!
Он понятия не имеет, где он и как туда попал.
Но без боя он нам не дался.
Бойкий, как его падре.
- Ах ты, сучий потрох... - Правила просты...
Делай, что говорят, понял?
Угарный газ – страшная дрянь.
К концу дня, когда выполнишь все мои условия,...
...твоего сына доставят в безопасное место.
А гарантии, что ты его отпустишь?
Только доверие.
Мы сегодня над этим поработаем.
Доверие?
Сдаётся мне, день будет чертовски долгим, приятель.
Когда я поговорю с сыном ещё раз?
Когда выполнишь первое задание.
И не минутой раньше.
Я на месте.
Видишь слева от себя отель?
Да.
В ресторане сейчас проходит встреча между членами картеля Роха...
...и картеля Гарса.
Они хотят зарыть топор войны и договориться, а это очень плохо,...
...ведь тогда они захватят весь трафик к западу от границы.
Гадкие людишки.
А от меня что нужно?
Чтобы ты зашёл в ресторан...
...и убил всех до единого.
Ты в своём уме?!
Я надеюсь, ты это не всерьёз?
Разве я за сегодня дал тебе хоть один повод усомниться в том,...
...что мои намерения серьёзны?
Это нереально.
Я не могу просто войти туда и всех положить.
А случайные посетители?
Так ты и сделаешь, ведь от этого зависит жизнь твоего сына.
А в сложившихся обстоятельствах я для тебя бог.
И могу тебя заверить: хороших людей в том зале нет.
Нет святых – только грешники, подлецы и злодеи.
Мерзавцы.
И в каком же количестве там злодеи?
Ааа...
10-12... Плюс-минус.
Для Ниро 15-летней давности это не составило бы труда.
Вопрос в том,...
...не растерял ли ты свои навыки?
Чёрная у тебя душонка, приятель.
Повторим: значит, я должен...
...войти туда, убить всех, кого увижу,...
...и, если я каким-то чудом выйду оттуда живым,...
...ты позволишь мне поговорить с сыном?
Именно так, сеньор.
В точности так.
Иначе ты больше не увидишь своего сына живым.
Ясно?
Так что,...
...двигай туда...
...и сыграй в «Колл ов дьюти» с этими ублюдками.
Так не годится.
Нет, нет.
Не застёгивайся.
Я тоже должен видеть это шоу.
Будь по-твоему, приятель.
Я скоро вернусь.
Браво, Ниро!
Браво, ми амиго.
Не за что, козёл.
Дай поговорить с сыном.
Советую выбирать выражения, друг мой.
Слушай сюда, ублюдок вонючий.
Я только что устроил бойню в ресторане,...
...под завязку забитом вооружёнными гангстерами.
Так что хорош херню пороть, дай поговорить с сыном!
Тише.
А знаешь, дружок?
На этот раз я прощаю тебя.
Я же понимаю, как ты переживаешь за сынишку.
Но ты чертовски хорошо поработал.
Прошу, не волнуйся.
Я человек своего слова.
Он выйдет с тобой на связь через минуту.
Давно бы так.
И вот что я ещё скажу.
Если твои головорезы хоть пальцем тронут моего сына,...
...смерть окажется куда ближе к твоему порогу!...
- Слышишь меня? - Эй!
Зачем угрожать?
Мы же строим отношения.
Учимся доверять друг другу. И знаешь что?
После того, что ты устроил в ресторане,...
...я начинаю думать, что правильно выбрал исполнителя работы.
Вот, смотри, с твоим сыном всё в порядке.
Поздоровайся с папой.
Тейлор,...
...как ты?
Это папа.
Тут холодно.
Тяжело, сынок.
Я понимаю.
Но ты сохраняй спокойствие.
Я скоро приеду, обещаю.
Ты вызвал подмогу?
Нет, я всё должен сделать сам.
Что?
Каким образом?
Поверь мне на слово, всё будет хорошо.
Доверься мне.
Тот, кто похитил тебя,...
...заставляет меня кое-что сделать, но когда я закончу,...
...я приеду за тобой, веришь?
Ты дождись, главное.
Но кто эти люди и зачем они это делают?
Тварь!
Покажи мне его снова!
Нет, нет, Ниро.
Хватит с меня задушевных разговоров отцов и детей.
Значит так, не волнуйся.
Я отнесу твоему сыну сэндвич с арахисовым маслом, тёплое молоко.
А ты пока готовься к новому заданию, хорошо, папаша?
Да уж, отнеси.
Кстати, сэндвичи он любит без корочек, ты понял, придурок?
Ниро, научись выражать недовольство более приветливо,...
...а то сейчас ты подаёшь сыну плохой пример.
Согласен?
Продолжим.
Мне понравился твой запал в ресторане,...
...но способен ли ты на большее?
Да ну? Ты остался доволен?
Я рад, что у тебя хоть на это встаёт, извращенец.
Ну, ладно.
Выдвигайся на второй объект, мой друг.
Это ваши новые координаты.
Ты был прав.
Он - несущая смерть машина.
Да, ему лишь нужно было дать мотивацию.
Я...
...прямо тренер по личностному росту.
Послушайте меня, мальчики.
Чаще всего мы прибираемся за гринго, так?
Да. Верно.
А те сидят на диване и смотрят телек.
Так?
Но сегодня...
...мы будем смотреть телевизор,...
...пока гринго за нами прибирает.
Это мне нравится.
[говорит по-испански]
Двигайтесь прямо.
Давай, Ниро, покажи свой класс.
Три минуты, и они разорвут его в клочья!
Не понял, ты на чьей стороне?
На вашей, босс.
Вот так-то.
Надеюсь, наш гринго любит ночную жизнь.
Враги не дремлют.
Держи ухо востро.
Не сомневайтесь.
Ниро, большое здание...
...слева от тебя.
Видишь?
Да, вижу его.
Хозяин вечеринки – печально известный Мачадо.
Очень плохой омбре.
Он организовал праздник, который ты сейчас испортишь.
Поверь мне, Ниро,...
...я не вру, когда утверждаю, что он ужасно плохой омбре.
Я в курсе, кто такой Мачадо.
Хорошо, хорошо.
Тогда ты также должен знать, чем он занимается.
Ты прав.
Проституция, похищения, шантаж, вымогательство.
Ах да, и...
...взрывы в Хуаресе.
Другими словами, он, по сути, такой же подонок, как и ты.
Туше.
Да...
Но в отличие от меня, Ниро,...
...он сделает миру подарок, покинув его.
Ясно?
Поэтому действуй так.
Сейчас твой объект внутри, развлекается.
Поднимись на третий этаж, в его ВИП-зал,...
...где он веселится с девочками, и убей его.
Удачи!
Надеюсь, ты не заржавел за последние 15 лет, папаша.
Ведь твой мальчонка,...
...он так тебя ждёт.
Ржавым будет только гвоздь, который я вобью в твой гроб,...
...если обидишь моего сына.
[говорит по-испански]
[говорят по-испански]
Такого даже я не ожидал!
Ни-ро! Ни-ро!
Да...
Ууу!
Эй, Донован!
А это ведь твой человек.
Я же говорил, он лучший.
ВИП-ЗАЛ
Ооо...
- В сторону! Вон! - Твою мать!
Мачадо?
А ты кто такой?
Хорошо видно?
Да, прекрасно, сеньор.
Давай, выстрели этому пендэхо в голову.
Убей его!
Это ещё что за хер?
Я не знаю.
Скажи мне сам.
А мне-то откуда это знать?
Эй, Ниро.
Угарный газ.
Его голос.
Ты узнаёшь голос?
Кто бы ты ни был, ты бесхребетный говнюк!
Лично не мог прикончить?
Да нет, я просто не люблю пачкать руки, вынося мусор, амиго.
Чтоб ты сдох!
Убей его!
Очень хорошо.
Ты отлично поработал, мой друг.
Сэр, через минуту там будут копы.
Эй!
Симпатяшка!
Вали оттуда.
Рискует.
Что ты застыл?
Сваливай!
Уходи!
Федералес близко.
Вамонос, папаша.
Высылаю координаты.
Ну? Всё хорошо?
Да, обошлось.
Это ваши координаты.
Дай мне поговорить с сыном.
Да, амиго.
Ты это заслужил.
Тейлор?
Папа,...
...у тебя всё хорошо?
Да, всё отлично, приятель.
А ты как?
Кто эти люди и зачем они всё это делают?
Жар загребают моими руками.
Ты из-за меня там сидишь, прости меня, сынок.
В смысле – из-за тебя?
Дело в том, что я раньше служил в разведке.
То есть, шпионом?
Да. Почти что.
Скорее, солдатом.
Спецназовцем.
Как в твоих видеоиграх.
Это как-то связано с маминой смертью?
К сожалению, да.
Пап,...
...расскажи, что произошло.
Прошу, пап!
Эй... Эй, Ниро.
Твой мальчик имеет право это знать...
- Объясни. - Замолчи!
Кто это сказал?!
Тот самый человек, который тебя, Тейлор, похитил.
Он назвал тебя Ниро. Почему?
Это имя из прошлого.
Я о нём давно забыл.
Нет, Ниро, тебе нужно поскорее вспомнить его.
Подумай о сыне, папаша.
А?!
Скажи правду.
Сначала будет больно, но потом станет легче.
Пап?
Что произошло?
Я тоже должен знать правду.
Ладно, я расскажу.
Кое-кто предал меня.
Этот кое-кто,...
...он рассказал кто я такой очень плохим людям.
Те узнали, где мы живём.
И забрали маму.
Я сделал всё, чтобы вернуть её, поверь, Тейлор, всё возможное.
Мне удалось найти её,...
...но было поздно.
Её убили?
Да, её убили.
И что ты сделал тогда?
То, что нужно было сделать.
Я их разыскал,...
...а когда нашёл, убил их всех.
После этого меня уволили в запас...
...и переселили нас в Мексику, где было безопасно.
До сих пор.
Что им нужно?
Чтобы я убрал их врагов так же, как своих.
Я думал, что оставил эту жизнь позади, но ошибался.
Я сделаю всё, о чём просит этот мерзавец,...
...а как закончу,...
...я сразу приеду за тобой.
Поверь мне.
Пап,...
...прости, что вёл себя по-идиотски.
Не за что тебе извиняться, правда, дружок.
Всё образуется.
Я скоро.
Я люблю тебя.
О, прости, что сеанс терапии прервал, папаша.
У тебя ещё много работы...
...и долгая поездка, друг мой.
Пора в путь.
Послушайте меня, мальчики!
Трансляция очень скоро возобновится.
А пока выпейте, покурите.
Мой дом – твой дом.
Прошу вас!
Верно, Донован?
Ведите себя прилично эн ми каса, интьендес?
Си, сеньор.
- Интьендес?! - Си, сеньор!
Пошли вон.
Вот, держи.
Согреешься, а то замёрз.
Я принёс тебе...
...бутерброд...
...с арахисовым маслом.
Без корочек.
Папа сказал, ты так больше любишь.
Прости, что так грубо влез в твою жизнь.
Но нам нужны услуги твоего отца, а иначе их было не добиться.
Понимаю, ты напуган.
Но в итоге всё будет хорошо.
Отец прикончит тебя.
Ну,...
...я...
Я надеюсь, в этом не будет необходимости.
Ведь мы отпустим тебя домой.
Я ребёнок, конечно,...
...но понимаю:...
...раз я видел лицо похитителя, то никто не выпустит меня отсюда живым.
Вы убьёте меня.
А ты умный малый, да?
И храбрый к тому же.
Но в жизни не всегда кончается так же, как в кино.
Когда-нибудь поймёшь.
На старости лет.
На старости лет?
Да, уж поверь мне на слово.
[говорит по-испански]
Донован!
Чем-то не доволен?
В чём дело?
Дело идёт даже лучше, чем я ожидал.
Прекрасно!
Кстати, я понимаю всю ироничность ситуации.
Вы, гринго, отправляете в нашу страну далеко не лучших людей, а скорее...
...мусор: своих преступников, убийц.
Сам посуди: тут нашёлся гринго, готовый убить любого на заказ.
Я лишь активировал его.
Это твоя специальность: украл сына, и дело в шляпе.
Он делает свою работу, твои конкуренты устраняются,...
...ты диктуешь цены на экспортируемый товар и при этом не мараешь руки.
При такой консолидации власти, меньше насилия, меньше крови на улицах.
Повышается качество жизни.
Выгода людям и бизнесу выгода.
Согласен, блестяще.
И отныне,...
...все, у кого есть свой интерес в этом деле – ты, в том числе –...
...все будут обращаться ко мне.
Это упростит всем жизнь.
Один хозяин, никакой войны картелей.
И разборок нет.
И всё же ты напряжён.
Почему?
Если Ниро выживет, он потом всех нас убьёт.
У нас его сын.
Остальное его не заботит.
Совершенно верно.
Именно это меня и напрягает.
Донован,...
...к чему этот негативный настрой?
Сглазишь ведь.
Это твой план, и всё идёт согласно твоему плану, так?
Я к тому, что ещё не факт, что он справится с этим заданием.
Лишь бы серьёзный ущерб им нанёс, пока его самого не грохнули.
Хорошо бы не справился.
Иначе он точно придёт за нами, он уже об этом думает.
Для нас он именно так и делал. Много раз.
Не думал, что ты так боишься умереть насильственной смертью.
Ты боишься, что Ниро убьёт тебя?
Ещё как боюсь.
И ты должен бояться.
Я не доверяю ему.
И правильно делаешь, дорогая.
Таких пендэхо, как он, я ещё в жизни не встречал.
Эй,...
...скоро эта война закончится.
И мы вложим новые ресурсы в школы и университеты,...
...как и собирались.
Как делал мой отец.
Твой отец работал не в такие сложные времена.
Но другого пути у нас нет.
Если кто и сможет...
...покончить с гринго,...
...так это я.
Ты же знаешь, что за своих я горой,...
...верно?
Конечно.
Горой.
Выпьем...
...за новый день,...
...за новое начало,...
...и за то, как наших врагов уничтожат полностью.
[говорит по-испански]
Салуд!
Эй, Ниро.
Слушай, амиго.
Следующая мишень – Омар Чавес.
Говорят, что за последнее время его картель выбился в лидеры.
Он идёт сразу за мной, а я считаю это личным оскорблением.
Он ужасный негодяй!
Его конёк – торговля людьми.
Мы такой хернёй не занимаемся!
Нет!
Мы люди достойные!
А ещё!
Он торгует оружием.
Пойми главное:...
...да, мы вне закона.
Да, мы убиваем: кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет.
Но эти парни, они убивают невинных ради забавы.
Так что не переживай, твоя карма не пострадает, амиго.
Скажу честно.
Правда в том, Ниро,...
...что сейчас тебе будет нелегко.
Понадобится весь твой арсенал, папаша.
Всё, что есть.
Но я очень верю в тебя, как и твой сын.
Мы верим, что ты справишься, а под этим я имею в виду...
Не говори, попробую догадаться.
Я должен всех расстрелять?
Вы слыхали?!
Именно так, сеньор.
Какой сюрприз.
Мы уже как братья!
Полное взаимопонимание!
Ниро! Ты был прав!
Ты был прав. Послушай!
Ты оценишь.
Ни-ро! Ни-ро!
Ни-ро!
Хватит!
Ну, как?
Ниро, ты всегда можешь рассчитывать на поддержку, мою и моих ребят.
Только вперёд!
[говорит по-испански]
Финальный раунд – вашему вниманию.
Пулю словит, ни черта у него не получится.
Добрый день.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Патрон!
На нашу территорию проникли.
Кто?
Точно не скажу.
Аминь.
Да он же конченый псих!
Ооо...
Диабло.
Похоже, паренёк не выкарабкается.
Но переживать не о чем, Донован.
Омар,...
...мы тебя почти сделали.
Теперь и нам придётся вступить в бой.
Так?
Это чёртов британец отлично повоевал.
Даже грустно, что с ним покончено.
Когда пытаешься убить пантеру – нет, даже льва,...
...защищающего свою стаю, свою фамилиа,...
...своё будущее –...
...лев будет сражаться насмерть, так?
Угу.
Так и делал для нас белый лев.
Сражался.
- Да. - Да?
Будем ему благодарны.
Да?
Интересный денёк.
Омар поймёт, что за нападением стою я.
Он придёт за мной.
Я буду готов к этому.
Ребята съездят туда, прикончат его.
Хорошо.
Дожидаться его не будем.
Мучачос,...
...закончить нужно сегодня.
Тогда уже завтра весь бизнес будет нашим.
И только нашим.
Вамонос!
Ааа...
Кто ты?
Мы знакомы?
Почему ты считаешь меня врагом?
А Мачадо чем тебе насолил?
Мы заглянули в твой телефон и нашли вот это видео.
Это твой сын?
Они убьют его.
Кто?
Ты мне скажи.
Откуда я это знаю?
То есть, тебя вынудили это сделать?
Кто бы это ни был,...
...его цель –...
...ты и другие главы крупных наркокартелей.
И ты ни разу не видел его?
Нет, только слышал голос.
Мы говорили по телефону.
Он всё твердил о доверии.
Да.
Кроме этого,...
...я ни черта о нём не знаю.
Твердил о доверии?
Да, о доверии.
Кто у нас помешан на доверии?
[говорит по-испански]
Он же возглавляет картель, так?
Знаешь его?
Слышал о нём.
Масамо сейчас единственный,...
...кому хватит духу сотворить такое.
Он уже не один год стремится к тому, чтобы захватить власть.
У него сейчас мой сын.
Где он живёт?
Если он в Мексике,...
...то где-нибудь рядом,...
...на побережье.
К югу от Плая Ля Мисьон.
Ты из ЦРУ?
Может, МИ–6?
Какая тебе разница?
Мне жаль, что тебя в наши разборки втянули.
И твоего сына жаль.
Но ты пришёл в мой дом со злым умыслом,...
...потому сейчас...
...ты ответишь за это.
Пусть враги тебя уважают,...
...пусть господь защищает,...
...а смерть пройдёт стороной.
Может, лучше подождать...
...сигнала от твоих людей о том, что Чавес и его шайка нейтрализованы?
Думаю, ещё не пришло время праздновать.
И что дальше?
Созови всех, кто жив остался.
Вступят в наши ряды.
У меня давно созрел план расширения нашей деятельности.
Они мыслят стереотипами,...
...а пора переключаться на высокие технологии.
На чистое топливо,...
...на университеты, и на политику, главное.
Мы снова сделаем картели великими, а платить будут другие.
Донован,...
...в этом новом сильном мире у тебя есть место за моим столом, мой друг.
Мне нужны твои связи в правительстве,...
...твои услуги.
Мне нужно знать, кто против меня и почему.
И кто из политиков готов со мной поиграть.
Сделаю, как всегда, что смогу.
Сделай.
Ну, а я сделаю тебя богатым.
Ты уже это сделал.
Нда.
А что будет со свидетелем?
Надо ведь как-то уладить эту ситуацию, верно?
О каком ты свидетеле?
Ты же поняла.
Мы что, теперь и детей убиваем?
Мы делаем, что должно.
Дай мне ключи.
Понимаешь,...
...если ты хочешь стать хефе, настоящим,...
...научись принимать трудные решения.
Донован, не учи меня жизни.
Я своё дело знаю.
Я не претендую на святость,...
...но если ты решил начать убивать детей,...
...не подбивай на это и нас.
Это твой выбор.
Ну, ладно.
Открывай.
Чёрт!
Ниро наверняка здесь.
Все за мной!
Ребёнка нет.
Это явно Ниро.
Это не Ниро, Донован.
Моя работа.
Я сужу по поступкам о человеке.
Ты разочаровываешь в этом плане.
Убивать детей я никому не позволю.
Поэтому я спрятал мальчишку от тебя.
Ниро мёртв.
Зря ты в этом так уверен, тварь!
Здравствуй, Ниро.
Донован?
Скажешь, что всё это было во благо страны и короны?
Не совсем так.
Знаешь, во мне всегда роились подозрения,...
...что именно ты предал меня, убил мою жену!
Но я боялся поверить в это.
Ну, такой уж у нас бизнес, жестокий.
Он полон опасностей.
Мы делаем то, что...
Чёрт.
Хорошо.
Масамо!
Ниро.
Вот мы и встретились.
Может, объяснишь, какого хера ты тут устроил?
Может, скажешь: «Спасибо, Масамо,...
...что помог остаться в живых»?
Где мой сын, говнюк ты сраный?
Хочешь видеть сына?
Понимаю тебя.
И это ему покажешь?
Аланса!
Приведи мальчика.
Ждите нас в доме.
Эй!
Вздумаешь хитрить, он словит пулю.
Идём.
Папа!
Тейлор!
Ну как ты?
Нормально.
Точно?
Ага.
Сейчас я могу убить вас обоих.
Да, можешь.
Но что будет после этого, Ниро?
Уже завтра кто-то другой займёт моё место.
И когда тебя найдут –...
...а поверь мне, тебя найдут –...
...вы с сыном снова окажетесь в том же положении.
Да, я человек не образцовый.
Но я умею держать своё слово.
Я тебе сына вернул.
Нам лучше поступить так.
Вы двое...
...вернётесь в свой дом на пляже.
И мы забудем о вас.
Съедем в северную Баху.
Будем менять там жизнь к лучшему.
Ты бредишь, приятель.
Я же не инкогнито туда врывался, все видели моё лицо и знают, кто это был.
Остатки картелей объявят охоту на всех нас, на меня, на моего сына.
С сегодняшнего дня, Ниро, я контролирую абсолютно всё.
Нет больше других картелей.
Я последний, кто остался жив.
Это уникальное предложение, мой друг.
Только я могу гарантировать тебе и твоему сыну безопасность.
Ни черта ты гарантировать не можешь!
Ты встал у руля в лучшем случае до обеда!
Возможно, я тебя недооценивал,...
...но и ты недооцениваешь меня.
Я крепкий орешек.
Я здесь надолго,...
...прямо как ми падре.
Я пообещал.
Я дал слово, и твой сын с тобой, так?
Я сдержал слово.
И сейчас я опять даю слово.
Ты уже никогда нас не увидишь, сколько ни проживи.
Иногда знакомый дьявол...
...намного лучше незнакомого дьявола.
Ладно.
Но попробуешь хоть раз нарушить слово...
Я помню.
Ты всех убьёшь.
Иди, обниму.
Как ты?
Почему ты его не убил?
Доверяешь ему?
Не доверяю, разумеется.
Конечно, нет.
Но я уже и раньше тебе говорил.
Не все проблемы нужно решать насилием.
Какие-то – да, но в большинстве случаев...
...куда полезней включать голову.
Этот дьявол теперь знает,...
...что я готов убить его в любой момент.
Такой дьявол меня устраивает.
Ты понял, в чём суть?
Точно?
Иди ко мне.
Уходим отсюда.
Давай, дружок, в машину залезай.
А, может, на байке?
Что, на Харлее?
Да.
Умеешь такой водить?
Да.
Умею.
Только...
...мог подзабыть маленько.
Эй, пап?
Что?
Научишь меня теперь-то обидчиков мутузить?
Ааа...
Не знаю, парень.
Если верить директрисе твоей школы,...
...ты вырубал одноклассников весь первый семестр!
Перевод Дарьи Строгановой
Субтитры: Ленский Михаил