1
00:00:36,479 --> 00:00:39,482
Премьер Энтертэйнмент Груп
представляет

2
00:00:40,316 --> 00:00:43,236
Совместно с Аррамис Филмз

3
00:00:44,112 --> 00:00:47,073
и Бондит Медиа Кэпитал

4
00:00:47,991 --> 00:00:50,994
Фильм Айзека Флорентайна

5
00:00:51,619 --> 00:00:54,622
В главной роли – Скотт Эдкинс

6
00:00:55,498 --> 00:00:58,376
ЗАЛОЖНИК

7
00:00:59,252 --> 00:01:02,213
В фильме снимались – Стивен Элдер

8
00:01:03,006 --> 00:01:06,009
Луис Гатика

9
00:01:06,759 --> 00:01:09,720
Мэтью Гарбач

10
00:01:10,346 --> 00:01:13,266
Карли Перес

11
00:01:13,974 --> 00:01:16,894
Джеймс Беннетт

12
00:01:17,645 --> 00:01:20,648
и Марио Ван Пиблз

13
00:01:22,025 --> 00:01:26,779
РОСАРИТО, МЕКСИКА

14
00:01:31,492 --> 00:01:34,412
Композитор: Кори Аллен Джексон

15
00:01:35,038 --> 00:01:37,998
Художник: Фернандо Вальдес

16
00:01:48,634 --> 00:01:51,512
Оператор: Иван Вастов

17
00:01:54,682 --> 00:01:57,060
Ты сделал домашку вчера, Ти?

18
00:02:04,150 --> 00:02:05,193
Тейлор?

19
00:02:05,276 --> 00:02:06,277
Чего?

20
00:02:07,695 --> 00:02:08,696
«Чего?»

21
00:02:09,197 --> 00:02:10,198
«Чего?!»

22
00:02:10,906 --> 00:02:13,951
С учителями, я надеюсь,
ты так не разговариваешь.

23
00:02:14,034 --> 00:02:18,164
Думаю, ты должен был примерно
так ответить: «Что, прости, папа?»

24
00:02:18,206 --> 00:02:21,834
Но так только в Британии говорят,
а мы в Мексике.

25
00:02:21,917 --> 00:02:24,420
Страна плохим манерам не оправдание.

26
00:02:24,462 --> 00:02:26,214
Пора бы это понять, умник.

27
00:02:26,214 --> 00:02:28,924
Продюсеры:
Рафаэль Приморак, Элиас Аксум

28
00:02:28,966 --> 00:02:30,468
Эй, я с тобой разговариваю.

29
00:02:30,551 --> 00:02:31,844
Ну и разговаривай.

30
00:02:31,927 --> 00:02:33,971
Автор сценария: Рико Лоури

31
00:02:35,098 --> 00:02:38,809
Кстати, «спасибо, папа,
что приготовил мне завтрак!»

32
00:02:38,851 --> 00:02:40,978
Режиссёр: Айзек Флорентайн

33
00:02:59,247 --> 00:03:03,000
Мне в целом нравится, но какая
от этого польза моей компании?

34
00:03:03,083 --> 00:03:05,628
Том,
я рад, что вы задали такой вопрос,...

35
00:03:05,711 --> 00:03:09,089
...ведь наша цель,
наша первостепенная задача –...

36
00:03:09,132 --> 00:03:10,508
...это бизнес-ценность.

37
00:03:10,508 --> 00:03:13,261
Наличие ресурсов
для планирования и внедрения...

38
00:03:13,344 --> 00:03:16,889
...гибридной системы безопасности
на основе IT-платформ,...

39
00:03:16,889 --> 00:03:18,849
...которая значительно снижает риск...

40
00:03:18,891 --> 00:03:21,394
...любого
несанкционированного проникновения,...

41
00:03:21,477 --> 00:03:24,147
...так что уверен,
наша компания вам подойдёт.

42
00:03:24,230 --> 00:03:25,105
Впечатляет.

43
00:03:25,148 --> 00:03:26,023
Договорились?

44
00:03:26,023 --> 00:03:26,899
Приступаем?

45
00:03:26,982 --> 00:03:28,025
Мы с вами свяжемся.

46
00:03:28,025 --> 00:03:28,984
Прекрасно, Том...

47
00:03:29,026 --> 00:03:30,903
- Большое спасибо.
- Очень рад.

48
00:03:30,903 --> 00:03:31,904
До связи.

49
00:03:42,248 --> 00:03:43,291
Алло?

50
00:03:43,374 --> 00:03:44,875
Можно отца Тейлора?

51
00:03:44,917 --> 00:03:45,918
Я слушаю.

52
00:03:46,001 --> 00:03:49,797
Сожалею, но Тейлор сегодня
попал в неприятную ситуацию в школе.

53
00:03:49,797 --> 00:03:50,631
Правда?

54
00:03:50,673 --> 00:03:51,924
В какую?
Что произошло?

55
00:03:51,924 --> 00:03:53,926
Он поругался с двумя мальчиками.

56
00:03:54,009 --> 00:03:55,511
И, похоже, затеял драку.

57
00:03:55,553 --> 00:03:56,512
В самом деле?

58
00:03:56,554 --> 00:03:57,805
Да.
Боюсь, что так.

59
00:03:57,888 --> 00:04:00,015
А вы не знаете, с чего началось?

60
00:04:00,057 --> 00:04:01,934
Участники ссоры не признаются,...

61
00:04:01,934 --> 00:04:05,313
...но другие ребята рассказывают,
что Тейлора дразнили.

62
00:04:05,313 --> 00:04:07,815
Если и так,
он знает, что драка не выход.

63
00:04:07,815 --> 00:04:08,649
Уверены?

64
00:04:08,691 --> 00:04:09,942
Конечно, уверен.

65
00:04:10,025 --> 00:04:13,070
Вы понимаете,
что такое поведение неприемлемо?

66
00:04:13,070 --> 00:04:16,907
Да, я проведу с ним беседу,
как только он вернётся домой, и,...

67
00:04:16,949 --> 00:04:20,911
...вы не могли бы дать мне номера
родителей тех, с кем вышла стычка,...

68
00:04:20,952 --> 00:04:23,163
...чтобы я поговорил и с ними?

69
00:04:35,926 --> 00:04:37,845
Мне звонила директор твоей школы.

70
00:04:37,928 --> 00:04:40,055
Ничего не хочешь мне рассказать?

71
00:04:40,097 --> 00:04:41,098
Тейлор!

72
00:04:41,432 --> 00:04:43,309
Уже второй раз за две недели!

73
00:04:43,351 --> 00:04:44,560
Я начинаю злиться!

74
00:04:44,602 --> 00:04:46,812
Эй!
Не смей уходить от меня.

75
00:04:47,688 --> 00:04:49,231
Повернись ко мне!

76
00:04:55,112 --> 00:04:56,364
Кто тебя так?

77
00:04:56,364 --> 00:04:58,574
Те же, что в тот раз били?

78
00:04:58,616 --> 00:04:59,742
Те самые.

79
00:05:06,707 --> 00:05:08,626
А тебе синяк даже идёт.

80
00:05:09,877 --> 00:05:11,712
Кто нанёс первый удар?

81
00:05:11,754 --> 00:05:13,964
Директор сказала, что первым бил ты.

82
00:05:14,006 --> 00:05:15,090
Это правда?

83
00:05:17,217 --> 00:05:18,260
Тейлор?

84
00:05:21,889 --> 00:05:23,391
Я думал, мы всё решили.

85
00:05:23,474 --> 00:05:25,017
Ты всё решил сам с собой.

86
00:05:25,100 --> 00:05:27,019
Они говорят другим гадости обо мне.

87
00:05:27,019 --> 00:05:29,146
Знают про маму,
насмехаются надо мной,...

88
00:05:29,229 --> 00:05:30,398
...обзывают сиротой!

89
00:05:30,481 --> 00:05:31,273
Ну и что?

90
00:05:31,273 --> 00:05:32,733
Пустяки, пусть болтают.

91
00:05:32,775 --> 00:05:34,151
Это не повод для драки.

92
00:05:34,151 --> 00:05:35,528
Хватит убегать от меня!

93
00:05:35,611 --> 00:05:38,614
Я уже говорил, сынок,
насилие ничего не решает!

94
00:05:38,656 --> 00:05:40,032
Я заткнул им рот!

95
00:05:40,240 --> 00:05:41,659
Но это неправильно.

96
00:05:41,742 --> 00:05:45,287
Нельзя идти по жизни,
раскидывая все проблемы кулаками.

97
00:05:45,287 --> 00:05:47,915
Это ещё аукнется тебе в будущем.

98
00:05:50,376 --> 00:05:52,420
Слушай, я делаю всё, что могу.

99
00:05:52,503 --> 00:05:56,006
Воспитываю тебя хорошим человеком,
как хотела бы мама.

100
00:05:56,048 --> 00:05:57,049
Мамы нет.

101
00:05:58,384 --> 00:06:00,052
Можешь меня не воспитывать.

102
00:06:00,052 --> 00:06:01,261
Не говори так.

103
00:06:01,429 --> 00:06:05,182
А вместо того, чтобы учить меня
уклоняться от драки,...

104
00:06:05,182 --> 00:06:08,185
...может, лучше научишь меня
давать отпор дуракам?

105
00:06:08,268 --> 00:06:11,313
Способы для этого разные есть, сынок.

106
00:06:11,564 --> 00:06:12,690
Тейлор!

107
00:06:21,449 --> 00:06:24,284
Слышь, мужик, мне не нужны проблемы.

108
00:06:26,537 --> 00:06:31,041
Как видите, я искусственно создал
у него ощущение безопасности,...

109
00:06:31,083 --> 00:06:33,293
...заняв тем временем
выгодную позицию,...

110
00:06:33,335 --> 00:06:35,713
...и нанёс ему
серию предупредительных ударов.

111
00:06:35,796 --> 00:06:37,840
Потом я возвращаюсь в прежнюю стойку.

112
00:06:37,923 --> 00:06:41,719
Первым делом бью между ног, лишая его
возможности сопротивляться,...

113
00:06:41,719 --> 00:06:43,804
...а затем вырубаю мощным ударом локтя.

114
00:06:43,846 --> 00:06:47,307
А можно начать с верхней части тела,
вот так: пам-пам-пам!

115
00:06:47,349 --> 00:06:48,225
Пам!

116
00:06:48,308 --> 00:06:51,311
А затем от души вложиться в хай-кик...

117
00:06:54,356 --> 00:06:56,734
Мужик, мне не нужны проблемы.

118
00:07:02,490 --> 00:07:03,574
Тейлор?

119
00:07:07,202 --> 00:07:08,454
Чем занимаешься?

120
00:07:08,496 --> 00:07:09,497
Уроками.

121
00:07:09,830 --> 00:07:11,499
Уроками под такие крики?

122
00:07:11,582 --> 00:07:13,751
Их слышно даже внизу, сын.

123
00:07:14,460 --> 00:07:16,629
У меня был включён Ю-тьюб.

124
00:07:17,505 --> 00:07:19,465
Так ты смотришь Ю-тьюб, да?

125
00:07:19,507 --> 00:07:20,758
Вместо уроков?

126
00:07:25,513 --> 00:07:29,517
«Как ударить побольнее и побыстрее
в уличной драке».

127
00:07:31,143 --> 00:07:32,144
Как мило.

128
00:07:32,853 --> 00:07:34,146
Тебе это для чего?

129
00:07:34,229 --> 00:07:37,650
Для того чтобы вырубить тех,
кто до меня докопается.

130
00:07:37,650 --> 00:07:39,527
Тейлор, послушай меня, наконец!

131
00:07:39,527 --> 00:07:41,529
Я не желаю ещё раз услышать о том,...

132
00:07:41,612 --> 00:07:44,657
...что у тебя проблемы в школе,
и ты кого-то ударил.

133
00:07:44,657 --> 00:07:46,366
И неважно, что тебе говорят.

134
00:07:46,408 --> 00:07:47,618
Оно того не стоит!

135
00:07:47,660 --> 00:07:49,161
Ты меня понимаешь?

136
00:07:51,288 --> 00:07:53,499
Доделывай настоящие уроки.

137
00:07:53,541 --> 00:07:56,251
Сомневаюсь, что учитель
задал вам написать доклад...

138
00:07:56,293 --> 00:07:58,504
...о том,
как разбить кому-нибудь лицо в кровь.

139
00:07:58,546 --> 00:07:59,547
Я почти закончил.

140
00:07:59,547 --> 00:08:01,507
Ну, «почти» не считается, верно?

141
00:08:01,549 --> 00:08:03,300
Так что заканчивай.

142
00:08:03,634 --> 00:08:05,427
Айпад я пока унесу.

143
00:09:54,662 --> 00:09:55,746
Алло?

144
00:09:56,622 --> 00:09:57,665
Ричард.

145
00:09:59,291 --> 00:10:00,292
Кто это?

146
00:10:01,043 --> 00:10:02,753
Вопрос в том, амиго,...

147
00:10:02,795 --> 00:10:04,171
...кто есть ты?

148
00:10:04,922 --> 00:10:06,298
О чём это ты?

149
00:10:07,299 --> 00:10:11,303
Консультант по безопасности,
живущий в Мексике вдвоём с сыном,...

150
00:10:11,303 --> 00:10:13,555
...ты ведёшь очень тихую жизнь.

151
00:10:13,639 --> 00:10:17,810
По крайней мере, такое впечатление
ты пытаешься произвести.

152
00:10:17,893 --> 00:10:18,894
Верно,...

153
00:10:19,061 --> 00:10:20,145
...Ниро?

154
00:10:21,313 --> 00:10:22,815
Как ты узнал это имя?

155
00:10:22,898 --> 00:10:24,566
Я всё про тебя знаю:...

156
00:10:24,817 --> 00:10:28,821
...где ты побывал, чем занимался
и кто ты на самом деле.

157
00:10:28,821 --> 00:10:31,949
Какую бы игру ты ни вёл,
я в ней не участвую!

158
00:10:31,949 --> 00:10:33,450
Игра только началась.

159
00:10:33,450 --> 00:10:35,452
Ты получишь видео через...

160
00:10:35,577 --> 00:10:36,578
...30 секунд.

161
00:10:36,662 --> 00:10:37,579
Приготовься.

162
00:10:37,579 --> 00:10:38,664
Тейлор?!

163
00:10:41,959 --> 00:10:43,043
Тейлор!

164
00:10:46,088 --> 00:10:47,172
Тейлор!

165
00:10:51,343 --> 00:10:52,469
Где мой сын?

166
00:10:54,304 --> 00:10:56,306
Взгляни на экран, амиго.

167
00:11:15,200 --> 00:11:16,493
Кто ты, чёрт возьми?

168
00:11:16,493 --> 00:11:18,370
Тот, кто дёргает за ниточки.

169
00:11:18,370 --> 00:11:19,705
Правила ты знаешь.

170
00:11:19,747 --> 00:11:22,124
Мне не придётся их тебе объяснять,
правда?

171
00:11:22,207 --> 00:11:24,752
- Человеку, который...
- Слушай меня.

172
00:11:24,752 --> 00:11:28,380
Если с головы моего сына упадёт хоть
волосок, клянусь богом...!

173
00:11:28,380 --> 00:11:30,090
Знаю, ты всех нас убьёшь.

174
00:11:30,132 --> 00:11:34,136
Я потому тебя и выбрал,
что нисколько в этом не сомневаюсь.

175
00:11:34,219 --> 00:11:36,263
Но мне нужны твои услуги.

176
00:11:36,513 --> 00:11:37,389
Какие услуги?

177
00:11:37,472 --> 00:11:38,974
Что тебе от меня нужно?

178
00:11:39,016 --> 00:11:40,350
Где мой сын?!

179
00:11:40,642 --> 00:11:41,476
Эй...

180
00:11:41,518 --> 00:11:44,772
Ты теряешь время,
которого у твоего сына и так мало.

181
00:11:44,855 --> 00:11:46,273
Ты готов слушать?

182
00:11:48,901 --> 00:11:49,735
Я слушаю.

183
00:11:49,777 --> 00:11:53,030
Твой сын сидит связанным
в газовой камере.

184
00:11:53,113 --> 00:11:55,157
Следуй моим инструкциям...

185
00:11:55,783 --> 00:11:58,660
...или он умрёт
от отравления угарным газом.

186
00:11:58,660 --> 00:12:00,996
Делай всё, о чём я тебя попрошу –...

187
00:12:01,038 --> 00:12:02,915
...и тут придётся убивать, амиго –...

188
00:12:02,915 --> 00:12:05,292
...но ты ведь так хорошо
умеешь это делать,...

189
00:12:05,375 --> 00:12:08,170
...и под вечер я освобожу твоего сына.

190
00:12:08,295 --> 00:12:09,296
Ты ещё слушаешь?

191
00:12:09,296 --> 00:12:10,422
Да, я тебя слушаю.

192
00:12:10,505 --> 00:12:12,174
В гараже тебя ждёт посылка.

193
00:12:12,174 --> 00:12:13,884
Иди туда, быстро!

194
00:12:30,567 --> 00:12:31,944
Жилет видишь?

195
00:12:32,569 --> 00:12:33,695
Надевай.

196
00:12:44,957 --> 00:12:46,708
На груди – микро-камера.

197
00:12:46,792 --> 00:12:47,918
Включи её.

198
00:12:49,211 --> 00:12:52,339
Всё, что увидишь ты,
увижу и я, амиго.

199
00:12:52,339 --> 00:12:53,715
Без глупостей.

200
00:12:54,466 --> 00:12:56,718
Видишь блестящую коробочку?

201
00:12:56,718 --> 00:12:57,845
Открой.

202
00:13:13,110 --> 00:13:16,196
Это – твой бронированный внедорожник.

203
00:13:31,128 --> 00:13:33,088
Это ваши координаты.

204
00:13:41,388 --> 00:13:43,015
Маршрут построен.

205
00:13:45,851 --> 00:13:46,894
Так, приятель.

206
00:13:46,977 --> 00:13:50,605
Пока я не поговорю с сыном,
я никуда не поеду!

207
00:13:54,902 --> 00:13:55,903
Тейлор!

208
00:13:56,236 --> 00:13:57,654
Тейлор, это папа.

209
00:13:57,737 --> 00:13:59,031
Слышишь меня?

210
00:13:59,281 --> 00:14:00,240
Тейлор?!

211
00:14:00,782 --> 00:14:01,867
Папа?

212
00:14:01,909 --> 00:14:02,910
Папа!

213
00:14:02,993 --> 00:14:04,036
Да, это я.

214
00:14:06,288 --> 00:14:08,123
Что у тебя с лицом?

215
00:14:09,041 --> 00:14:10,250
Тебя били?

216
00:14:10,417 --> 00:14:12,044
Нет, всё хорошо.

217
00:14:14,504 --> 00:14:15,881
Где ты, сынок?

218
00:14:16,256 --> 00:14:20,552
Видишь или слышишь что-нибудь, что
поможет понять, где ты находишься?

219
00:14:20,552 --> 00:14:23,680
Я был без сознания,
а очнулся уже здесь.

220
00:14:23,889 --> 00:14:26,058
Почему меня похитили, пап?

221
00:14:26,141 --> 00:14:27,684
Не знаю, дружок, но...

222
00:14:27,767 --> 00:14:28,810
Тейлор?!

223
00:14:29,019 --> 00:14:30,020
Тейлор!

224
00:14:30,187 --> 00:14:31,271
Мразь!

225
00:14:31,396 --> 00:14:32,439
Чёрт!

226
00:14:32,564 --> 00:14:35,567
Он понятия не имеет,
где он и как туда попал.

227
00:14:35,567 --> 00:14:37,527
Но без боя он нам не дался.

228
00:14:37,569 --> 00:14:39,529
Бойкий, как его падре.

229
00:14:39,571 --> 00:14:41,949
- Ах ты, сучий потрох...
- Правила просты...

230
00:14:42,032 --> 00:14:43,533
Делай, что говорят, понял?

231
00:14:43,575 --> 00:14:45,452
Угарный газ – страшная дрянь.

232
00:14:45,535 --> 00:14:48,956
К концу дня,
когда выполнишь все мои условия,...

233
00:14:48,956 --> 00:14:52,292
...твоего сына
доставят в безопасное место.

234
00:14:53,710 --> 00:14:55,670
А гарантии, что ты его отпустишь?

235
00:14:55,712 --> 00:14:56,922
Только доверие.

236
00:14:56,964 --> 00:14:58,798
Мы сегодня над этим поработаем.

237
00:14:58,840 --> 00:14:59,799
Доверие?

238
00:15:00,425 --> 00:15:04,179
Сдаётся мне, день будет
чертовски долгим, приятель.

239
00:15:04,221 --> 00:15:06,681
Когда я поговорю с сыном ещё раз?

240
00:15:06,723 --> 00:15:09,184
Когда выполнишь первое задание.

241
00:15:09,226 --> 00:15:10,978
И не минутой раньше.

242
00:15:47,722 --> 00:15:48,890
Я на месте.

243
00:15:49,141 --> 00:15:51,518
Видишь слева от себя отель?

244
00:15:51,643 --> 00:15:52,727
Да.

245
00:15:52,978 --> 00:15:57,857
В ресторане сейчас проходит встреча
между членами картеля Роха...

246
00:15:58,150 --> 00:15:59,651
...и картеля Гарса.

247
00:15:59,734 --> 00:16:04,406
Они хотят зарыть топор войны
и договориться, а это очень плохо,...

248
00:16:04,489 --> 00:16:08,785
...ведь тогда они захватят
весь трафик к западу от границы.

249
00:16:09,244 --> 00:16:10,662
Гадкие людишки.

250
00:16:11,413 --> 00:16:13,165
А от меня что нужно?

251
00:16:13,415 --> 00:16:15,667
Чтобы ты зашёл в ресторан...

252
00:16:16,918 --> 00:16:19,046
...и убил всех до единого.

253
00:16:19,629 --> 00:16:20,797
Ты в своём уме?!

254
00:16:20,880 --> 00:16:22,549
Я надеюсь, ты это не всерьёз?

255
00:16:22,632 --> 00:16:26,303
Разве я за сегодня дал тебе
хоть один повод усомниться в том,...

256
00:16:26,386 --> 00:16:28,013
...что мои намерения серьёзны?

257
00:16:28,055 --> 00:16:29,014
Это нереально.

258
00:16:29,056 --> 00:16:31,766
Я не могу просто войти туда
и всех положить.

259
00:16:31,808 --> 00:16:33,185
А случайные посетители?

260
00:16:33,185 --> 00:16:36,771
Так ты и сделаешь, ведь от этого
зависит жизнь твоего сына.

261
00:16:36,813 --> 00:16:40,067
А в сложившихся обстоятельствах
я для тебя бог.

262
00:16:40,067 --> 00:16:43,570
И могу тебя заверить:
хороших людей в том зале нет.

263
00:16:43,653 --> 00:16:47,074
Нет святых – только грешники,
подлецы и злодеи.

264
00:16:47,074 --> 00:16:48,158
Мерзавцы.

265
00:16:49,451 --> 00:16:51,828
И в каком же количестве там злодеи?

266
00:16:51,828 --> 00:16:52,662
Ааа...

267
00:16:52,704 --> 00:16:54,289
10-12...
Плюс-минус.

268
00:16:55,540 --> 00:16:59,711
Для Ниро 15-летней давности
это не составило бы труда.

269
00:16:59,919 --> 00:17:01,088
Вопрос в том,...

270
00:17:01,963 --> 00:17:04,341
...не растерял ли ты свои навыки?

271
00:17:04,424 --> 00:17:07,093
Чёрная у тебя душонка, приятель.

272
00:17:07,427 --> 00:17:09,595
Повторим: значит, я должен...

273
00:17:09,845 --> 00:17:12,182
...войти туда, убить всех, кого увижу,...

274
00:17:12,223 --> 00:17:15,060
...и, если я каким-то чудом
выйду оттуда живым,...

275
00:17:15,101 --> 00:17:17,478
...ты позволишь мне поговорить с сыном?

276
00:17:17,478 --> 00:17:18,979
Именно так, сеньор.

277
00:17:18,979 --> 00:17:20,231
В точности так.

278
00:17:20,231 --> 00:17:22,983
Иначе ты больше не увидишь
своего сына живым.

279
00:17:22,983 --> 00:17:23,943
Ясно?

280
00:17:24,069 --> 00:17:24,985
Так что,...

281
00:17:25,111 --> 00:17:26,446
...двигай туда...

282
00:17:26,862 --> 00:17:30,491
...и сыграй в «Колл ов дьюти»
с этими ублюдками.

283
00:17:32,494 --> 00:17:33,620
Так не годится.

284
00:17:33,620 --> 00:17:34,579
Нет, нет.

285
00:17:34,621 --> 00:17:35,955
Не застёгивайся.

286
00:17:37,874 --> 00:17:40,252
Я тоже должен видеть это шоу.

287
00:17:42,254 --> 00:17:44,214
Будь по-твоему, приятель.

288
00:17:44,256 --> 00:17:45,757
Я скоро вернусь.

289
00:21:00,827 --> 00:21:02,036
Браво, Ниро!

290
00:21:03,288 --> 00:21:04,789
Браво, ми амиго.

291
00:21:04,831 --> 00:21:05,832
Не за что, козёл.

292
00:21:05,832 --> 00:21:07,166
Дай поговорить с сыном.

293
00:21:07,209 --> 00:21:09,419
Советую выбирать выражения, друг мой.

294
00:21:09,461 --> 00:21:11,296
Слушай сюда, ублюдок вонючий.

295
00:21:11,338 --> 00:21:13,673
Я только что устроил бойню
в ресторане,...

296
00:21:13,715 --> 00:21:16,175
...под завязку забитом
вооружёнными гангстерами.

297
00:21:16,218 --> 00:21:19,221
Так что хорош херню пороть,
дай поговорить с сыном!

298
00:21:19,304 --> 00:21:20,096
Тише.

299
00:21:20,179 --> 00:21:21,473
А знаешь, дружок?

300
00:21:21,556 --> 00:21:23,433
На этот раз я прощаю тебя.

301
00:21:23,475 --> 00:21:26,102
Я же понимаю,
как ты переживаешь за сынишку.

302
00:21:26,102 --> 00:21:28,230
Но ты чертовски хорошо поработал.

303
00:21:28,313 --> 00:21:29,856
Прошу, не волнуйся.

304
00:21:29,856 --> 00:21:31,233
Я человек своего слова.

305
00:21:31,316 --> 00:21:33,485
Он выйдет с тобой на связь
через минуту.

306
00:21:33,485 --> 00:21:34,736
Давно бы так.

307
00:21:34,861 --> 00:21:36,363
И вот что я ещё скажу.

308
00:21:36,446 --> 00:21:39,616
Если твои головорезы
хоть пальцем тронут моего сына,...

309
00:21:39,616 --> 00:21:42,244
...смерть окажется
куда ближе к твоему порогу!...

310
00:21:42,244 --> 00:21:43,995
- Слышишь меня?
- Эй!

311
00:21:43,995 --> 00:21:45,121
Зачем угрожать?

312
00:21:45,121 --> 00:21:46,706
Мы же строим отношения.

313
00:21:46,748 --> 00:21:49,125
Учимся доверять друг другу.
И знаешь что?

314
00:21:49,125 --> 00:21:52,128
После того,
что ты устроил в ресторане,...

315
00:21:52,128 --> 00:21:55,715
...я начинаю думать, что
правильно выбрал исполнителя работы.

316
00:21:55,757 --> 00:21:58,510
Вот, смотри,
с твоим сыном всё в порядке.

317
00:21:58,593 --> 00:22:00,345
Поздоровайся с папой.

318
00:22:01,638 --> 00:22:02,639
Тейлор,...

319
00:22:02,889 --> 00:22:03,848
...как ты?

320
00:22:03,890 --> 00:22:04,891
Это папа.

321
00:22:05,350 --> 00:22:06,601
Тут холодно.

322
00:22:07,269 --> 00:22:08,353
Тяжело, сынок.

323
00:22:08,395 --> 00:22:09,228
Я понимаю.

324
00:22:09,271 --> 00:22:10,897
Но ты сохраняй спокойствие.

325
00:22:10,897 --> 00:22:12,524
Я скоро приеду, обещаю.

326
00:22:12,607 --> 00:22:14,025
Ты вызвал подмогу?

327
00:22:14,108 --> 00:22:16,235
Нет, я всё должен сделать сам.

328
00:22:16,278 --> 00:22:17,279
Что?

329
00:22:17,279 --> 00:22:18,405
Каким образом?

330
00:22:18,405 --> 00:22:20,657
Поверь мне на слово,
всё будет хорошо.

331
00:22:20,657 --> 00:22:21,991
Доверься мне.

332
00:22:22,617 --> 00:22:24,411
Тот, кто похитил тебя,...

333
00:22:25,662 --> 00:22:29,040
...заставляет меня кое-что сделать,
но когда я закончу,...

334
00:22:29,040 --> 00:22:30,667
...я приеду за тобой, веришь?

335
00:22:30,667 --> 00:22:32,294
Ты дождись, главное.

336
00:22:32,377 --> 00:22:35,422
Но кто эти люди
и зачем они это делают?

337
00:22:37,382 --> 00:22:38,174
Тварь!

338
00:22:38,174 --> 00:22:39,551
Покажи мне его снова!

339
00:22:39,634 --> 00:22:40,927
Нет, нет, Ниро.

340
00:22:40,927 --> 00:22:43,805
Хватит с меня задушевных
разговоров отцов и детей.

341
00:22:43,805 --> 00:22:45,807
Значит так, не волнуйся.

342
00:22:45,890 --> 00:22:50,770
Я отнесу твоему сыну сэндвич
с арахисовым маслом, тёплое молоко.

343
00:22:50,812 --> 00:22:53,815
А ты пока готовься к новому заданию,
хорошо, папаша?

344
00:22:53,898 --> 00:22:55,149
Да уж, отнеси.

345
00:22:55,692 --> 00:22:59,195
Кстати, сэндвичи он любит
без корочек, ты понял, придурок?

346
00:22:59,195 --> 00:23:02,699
Ниро, научись выражать недовольство
более приветливо,...

347
00:23:02,782 --> 00:23:05,159
...а то сейчас
ты подаёшь сыну плохой пример.

348
00:23:05,201 --> 00:23:06,160
Согласен?

349
00:23:06,202 --> 00:23:07,078
Продолжим.

350
00:23:07,203 --> 00:23:09,539
Мне понравился
твой запал в ресторане,...

351
00:23:09,581 --> 00:23:11,333
...но способен ли ты на большее?

352
00:23:11,416 --> 00:23:13,292
Да ну?
Ты остался доволен?

353
00:23:13,335 --> 00:23:16,588
Я рад, что у тебя хоть на это встаёт,
извращенец.

354
00:23:16,671 --> 00:23:17,672
Ну, ладно.

355
00:23:17,839 --> 00:23:20,342
Выдвигайся на второй объект,
мой друг.

356
00:23:20,342 --> 00:23:22,552
Это ваши новые координаты.

357
00:23:28,933 --> 00:23:30,101
Ты был прав.

358
00:23:30,226 --> 00:23:32,354
Он - несущая смерть машина.

359
00:23:32,354 --> 00:23:34,856
Да, ему лишь нужно было
дать мотивацию.

360
00:23:34,939 --> 00:23:35,982
Я...

361
00:23:36,065 --> 00:23:38,860
...прямо тренер по личностному росту.

362
00:23:39,486 --> 00:23:41,613
Послушайте меня, мальчики.

363
00:23:41,821 --> 00:23:44,449
Чаще всего мы прибираемся за гринго,
так?

364
00:23:44,491 --> 00:23:45,492
Да.
Верно.

365
00:23:45,492 --> 00:23:48,244
А те сидят на диване и смотрят телек.

366
00:23:48,327 --> 00:23:49,371
Так?

367
00:23:49,371 --> 00:23:50,497
Но сегодня...

368
00:23:50,997 --> 00:23:52,957
...мы будем смотреть телевизор,...

369
00:23:52,999 --> 00:23:55,585
...пока гринго за нами прибирает.

370
00:23:55,960 --> 00:23:57,462
Это мне нравится.

371
00:23:58,630 --> 00:24:01,383
[говорит по-испански]

372
00:24:16,022 --> 00:24:17,649
Двигайтесь прямо.

373
00:24:18,024 --> 00:24:20,610
Давай, Ниро, покажи свой класс.

374
00:24:22,028 --> 00:24:25,239
Три минуты,
и они разорвут его в клочья!

375
00:24:25,657 --> 00:24:27,784
Не понял, ты на чьей стороне?

376
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
На вашей, босс.

377
00:24:29,118 --> 00:24:30,286
Вот так-то.

378
00:24:30,537 --> 00:24:33,623
Надеюсь,
наш гринго любит ночную жизнь.

379
00:24:41,798 --> 00:24:42,924
Враги не дремлют.

380
00:24:43,007 --> 00:24:44,426
Держи ухо востро.

381
00:24:46,135 --> 00:24:47,637
Не сомневайтесь.

382
00:25:06,656 --> 00:25:08,658
Ниро, большое здание...

383
00:25:09,325 --> 00:25:10,452
...слева от тебя.

384
00:25:10,535 --> 00:25:11,327
Видишь?

385
00:25:11,327 --> 00:25:12,704
Да, вижу его.

386
00:25:14,080 --> 00:25:17,208
Хозяин вечеринки –
печально известный Мачадо.

387
00:25:17,291 --> 00:25:19,085
Очень плохой омбре.

388
00:25:21,212 --> 00:25:25,091
Он организовал праздник,
который ты сейчас испортишь.

389
00:25:25,091 --> 00:25:26,468
Поверь мне, Ниро,...

390
00:25:26,468 --> 00:25:29,721
...я не вру, когда утверждаю,
что он ужасно плохой омбре.

391
00:25:29,721 --> 00:25:31,473
Я в курсе, кто такой Мачадо.

392
00:25:31,473 --> 00:25:32,557
Хорошо, хорошо.

393
00:25:32,599 --> 00:25:35,560
Тогда ты также должен знать,
чем он занимается.

394
00:25:35,602 --> 00:25:36,561
Ты прав.

395
00:25:36,853 --> 00:25:39,856
Проституция, похищения,
шантаж, вымогательство.

396
00:25:39,939 --> 00:25:41,065
Ах да, и...

397
00:25:41,440 --> 00:25:42,984
...взрывы в Хуаресе.

398
00:25:43,485 --> 00:25:47,864
Другими словами, он, по сути,
такой же подонок, как и ты.

399
00:25:48,197 --> 00:25:49,323
Туше.

400
00:25:49,616 --> 00:25:50,492
Да...

401
00:25:50,492 --> 00:25:52,619
Но в отличие от меня, Ниро,...

402
00:25:52,744 --> 00:25:55,204
...он сделает миру подарок,
покинув его.

403
00:25:55,246 --> 00:25:56,122
Ясно?

404
00:25:56,122 --> 00:25:57,874
Поэтому действуй так.

405
00:25:57,999 --> 00:26:00,752
Сейчас твой объект внутри,
развлекается.

406
00:26:00,752 --> 00:26:03,505
Поднимись на третий этаж,
в его ВИП-зал,...

407
00:26:03,588 --> 00:26:06,883
...где он веселится с девочками,
и убей его.

408
00:26:10,887 --> 00:26:11,721
Удачи!

409
00:26:11,763 --> 00:26:14,891
Надеюсь, ты не заржавел
за последние 15 лет, папаша.

410
00:26:14,974 --> 00:26:16,726
Ведь твой мальчонка,...

411
00:26:16,893 --> 00:26:18,477
...он так тебя ждёт.

412
00:26:21,397 --> 00:26:24,859
Ржавым будет только гвоздь,
который я вобью в твой гроб,...

413
00:26:24,901 --> 00:26:26,903
...если обидишь моего сына.

414
00:26:40,416 --> 00:26:43,545
[говорит по-испански]

415
00:27:55,074 --> 00:27:58,452
[говорят по-испански]

416
00:28:59,055 --> 00:29:01,057
Такого даже я не ожидал!

417
00:29:11,317 --> 00:29:12,694
Ни-ро!
Ни-ро!

418
00:29:12,944 --> 00:29:14,445
Ни-ро!
Ни-ро!

419
00:29:14,696 --> 00:29:15,654
Ни-ро!

420
00:29:15,822 --> 00:29:16,948
Да...

421
00:29:27,416 --> 00:29:28,459
Ууу!

422
00:29:28,793 --> 00:29:30,044
Эй, Донован!

423
00:29:30,795 --> 00:29:32,463
А это ведь твой человек.

424
00:29:32,546 --> 00:29:34,173
Я же говорил, он лучший.

425
00:29:34,215 --> 00:29:34,966
ВИП-ЗАЛ

426
00:30:46,370 --> 00:30:47,288
Ооо...

427
00:31:36,087 --> 00:31:38,464
- В сторону! Вон!
- Твою мать!

428
00:31:38,840 --> 00:31:39,924
Мачадо?

429
00:31:39,966 --> 00:31:41,467
А ты кто такой?

430
00:31:45,179 --> 00:31:46,347
Хорошо видно?

431
00:31:46,430 --> 00:31:48,224
Да, прекрасно, сеньор.

432
00:31:48,307 --> 00:31:51,227
Давай,
выстрели этому пендэхо в голову.

433
00:31:51,310 --> 00:31:52,436
Убей его!

434
00:31:52,603 --> 00:31:54,188
Это ещё что за хер?

435
00:31:54,313 --> 00:31:55,106
Я не знаю.

436
00:31:55,189 --> 00:31:56,190
Скажи мне сам.

437
00:31:56,232 --> 00:31:57,984
А мне-то откуда это знать?

438
00:31:58,067 --> 00:31:59,110
Эй, Ниро.

439
00:31:59,235 --> 00:32:00,486
Угарный газ.

440
00:32:00,611 --> 00:32:01,612
Его голос.

441
00:32:01,988 --> 00:32:03,614
Ты узнаёшь голос?

442
00:32:04,073 --> 00:32:07,118
Кто бы ты ни был,
ты бесхребетный говнюк!

443
00:32:07,118 --> 00:32:09,120
Лично не мог прикончить?

444
00:32:09,370 --> 00:32:13,624
Да нет, я просто не люблю
пачкать руки, вынося мусор, амиго.

445
00:32:13,624 --> 00:32:14,708
Чтоб ты сдох!

446
00:32:14,750 --> 00:32:15,751
Убей его!

447
00:32:33,727 --> 00:32:34,770
Очень хорошо.

448
00:32:34,853 --> 00:32:37,356
Ты отлично поработал, мой друг.

449
00:32:42,611 --> 00:32:44,780
Сэр, через минуту там будут копы.

450
00:32:44,863 --> 00:32:45,907
Эй!

451
00:32:45,907 --> 00:32:47,033
Симпатяшка!

452
00:32:47,283 --> 00:32:48,492
Вали оттуда.

453
00:32:50,661 --> 00:32:51,787
Рискует.

454
00:32:52,663 --> 00:32:53,998
Что ты застыл?

455
00:32:54,748 --> 00:32:55,791
Сваливай!

456
00:32:58,127 --> 00:32:59,170
Уходи!

457
00:32:59,170 --> 00:33:00,921
Федералес близко.

458
00:33:01,047 --> 00:33:02,631
Вамонос, папаша.

459
00:33:16,062 --> 00:33:17,938
Высылаю координаты.

460
00:33:42,421 --> 00:33:43,839
Ну?
Всё хорошо?

461
00:33:43,839 --> 00:33:45,174
Да, обошлось.

462
00:33:45,799 --> 00:33:47,468
Это ваши координаты.

463
00:33:49,970 --> 00:33:52,181
Дай мне поговорить с сыном.

464
00:33:52,223 --> 00:33:53,349
Да, амиго.

465
00:33:54,433 --> 00:33:55,976
Ты это заслужил.

466
00:34:04,485 --> 00:34:05,444
Тейлор?

467
00:34:05,694 --> 00:34:06,820
Папа,...

468
00:34:07,238 --> 00:34:08,864
...у тебя всё хорошо?

469
00:34:08,947 --> 00:34:11,117
Да, всё отлично, приятель.

470
00:34:11,575 --> 00:34:12,618
А ты как?

471
00:34:12,868 --> 00:34:15,579
Кто эти люди
и зачем они всё это делают?

472
00:34:15,621 --> 00:34:17,873
Жар загребают моими руками.

473
00:34:18,582 --> 00:34:21,585
Ты из-за меня там сидишь,
прости меня, сынок.

474
00:34:21,627 --> 00:34:23,462
В смысле – из-за тебя?

475
00:34:24,380 --> 00:34:27,258
Дело в том,
что я раньше служил в разведке.

476
00:34:27,258 --> 00:34:28,967
То есть, шпионом?

477
00:34:29,009 --> 00:34:30,469
Да.
Почти что.

478
00:34:31,137 --> 00:34:32,388
Скорее, солдатом.

479
00:34:32,388 --> 00:34:33,764
Спецназовцем.

480
00:34:34,390 --> 00:34:36,350
Как в твоих видеоиграх.

481
00:34:36,517 --> 00:34:39,395
Это как-то связано с маминой смертью?

482
00:34:39,395 --> 00:34:41,021
К сожалению, да.

483
00:34:43,107 --> 00:34:44,150
Пап,...

484
00:34:44,400 --> 00:34:46,527
...расскажи, что произошло.

485
00:34:49,238 --> 00:34:50,406
Прошу, пап!

486
00:34:51,615 --> 00:34:52,866
Эй...
Эй, Ниро.

487
00:34:53,409 --> 00:34:55,536
Твой мальчик имеет право это знать...

488
00:34:55,619 --> 00:34:57,288
- Объясни.
- Замолчи!

489
00:34:57,413 --> 00:34:58,747
Кто это сказал?!

490
00:34:58,789 --> 00:35:02,501
Тот самый человек,
который тебя, Тейлор, похитил.

491
00:35:03,127 --> 00:35:05,129
Он назвал тебя Ниро.
Почему?

492
00:35:05,171 --> 00:35:07,005
Это имя из прошлого.

493
00:35:07,048 --> 00:35:08,632
Я о нём давно забыл.

494
00:35:08,674 --> 00:35:11,927
Нет, Ниро,
тебе нужно поскорее вспомнить его.

495
00:35:11,927 --> 00:35:13,887
Подумай о сыне, папаша.

496
00:35:13,929 --> 00:35:14,930
А?!

497
00:35:15,264 --> 00:35:16,432
Скажи правду.

498
00:35:17,058 --> 00:35:19,810
Сначала будет больно,
но потом станет легче.

499
00:35:19,810 --> 00:35:20,811
Пап?

500
00:35:20,811 --> 00:35:22,020
Что произошло?

501
00:35:22,063 --> 00:35:24,065
Я тоже должен знать правду.

502
00:35:24,148 --> 00:35:25,816
Ладно, я расскажу.

503
00:35:28,694 --> 00:35:30,154
Кое-кто предал меня.

504
00:35:30,196 --> 00:35:31,447
Этот кое-кто,...

505
00:35:32,323 --> 00:35:35,826
...он рассказал кто я такой
очень плохим людям.

506
00:35:35,909 --> 00:35:37,911
Те узнали, где мы живём.

507
00:35:39,080 --> 00:35:40,581
И забрали маму.

508
00:35:41,790 --> 00:35:46,337
Я сделал всё, чтобы вернуть её,
поверь, Тейлор, всё возможное.

509
00:35:46,337 --> 00:35:48,339
Мне удалось найти её,...

510
00:35:50,466 --> 00:35:51,925
...но было поздно.

511
00:35:52,593 --> 00:35:53,719
Её убили?

512
00:35:54,970 --> 00:35:56,305
Да, её убили.

513
00:35:57,348 --> 00:35:59,183
И что ты сделал тогда?

514
00:35:59,475 --> 00:36:01,727
То, что нужно было сделать.

515
00:36:03,104 --> 00:36:04,605
Я их разыскал,...

516
00:36:05,981 --> 00:36:08,359
...а когда нашёл, убил их всех.

517
00:36:12,363 --> 00:36:15,073
После этого меня уволили в запас...

518
00:36:15,491 --> 00:36:19,120
...и переселили нас в Мексику,
где было безопасно.

519
00:36:19,953 --> 00:36:21,079
До сих пор.

520
00:36:21,705 --> 00:36:22,956
Что им нужно?

521
00:36:22,998 --> 00:36:26,252
Чтобы я убрал их врагов
так же, как своих.

522
00:36:26,377 --> 00:36:30,339
Я думал, что оставил
эту жизнь позади, но ошибался.

523
00:36:30,631 --> 00:36:33,884
Я сделаю всё,
о чём просит этот мерзавец,...

524
00:36:34,009 --> 00:36:35,511
...а как закончу,...

525
00:36:36,011 --> 00:36:37,763
...я сразу приеду за тобой.

526
00:36:37,846 --> 00:36:39,014
Поверь мне.

527
00:36:40,266 --> 00:36:41,392
Пап,...

528
00:36:41,517 --> 00:36:44,353
...прости, что вёл себя по-идиотски.

529
00:36:46,021 --> 00:36:49,275
Не за что тебе извиняться,
правда, дружок.

530
00:36:49,775 --> 00:36:51,152
Всё образуется.

531
00:36:52,110 --> 00:36:53,154
Я скоро.

532
00:36:53,529 --> 00:36:54,863
Я люблю тебя.

533
00:37:00,619 --> 00:37:03,914
О, прости, что сеанс терапии прервал,
папаша.

534
00:37:04,039 --> 00:37:05,916
У тебя ещё много работы...

535
00:37:06,041 --> 00:37:08,169
...и долгая поездка, друг мой.

536
00:37:08,169 --> 00:37:09,420
Пора в путь.

537
00:37:17,052 --> 00:37:19,012
Послушайте меня, мальчики!

538
00:37:19,054 --> 00:37:21,682
Трансляция очень скоро возобновится.

539
00:37:21,765 --> 00:37:23,809
А пока выпейте, покурите.

540
00:37:23,892 --> 00:37:25,436
Мой дом – твой дом.

541
00:37:25,936 --> 00:37:27,020
Прошу вас!

542
00:37:27,938 --> 00:37:29,398
Верно, Донован?

543
00:37:44,955 --> 00:37:47,833
Ведите себя прилично эн ми каса,
интьендес?

544
00:37:47,916 --> 00:37:48,834
Си, сеньор.

545
00:37:48,834 --> 00:37:51,044
- Интьендес?!
- Си, сеньор!

546
00:37:51,462 --> 00:37:52,463
Пошли вон.

547
00:38:51,104 --> 00:38:52,273
Вот, держи.

548
00:38:52,648 --> 00:38:54,650
Согреешься, а то замёрз.

549
00:38:58,987 --> 00:39:00,155
Я принёс тебе...

550
00:39:00,739 --> 00:39:01,907
...бутерброд...

551
00:39:02,866 --> 00:39:04,660
...с арахисовым маслом.

552
00:39:04,743 --> 00:39:06,036
Без корочек.

553
00:39:07,037 --> 00:39:09,790
Папа сказал, ты так больше любишь.

554
00:39:32,313 --> 00:39:35,399
Прости,
что так грубо влез в твою жизнь.

555
00:39:35,566 --> 00:39:40,153
Но нам нужны услуги твоего отца,
а иначе их было не добиться.

556
00:39:40,278 --> 00:39:41,947
Понимаю, ты напуган.

557
00:39:43,699 --> 00:39:46,076
Но в итоге всё будет хорошо.

558
00:39:48,954 --> 00:39:50,706
Отец прикончит тебя.

559
00:39:54,710 --> 00:39:55,794
Ну,...

560
00:39:55,836 --> 00:39:56,920
...я...

561
00:39:57,588 --> 00:40:00,799
Я надеюсь,
в этом не будет необходимости.

562
00:40:01,592 --> 00:40:03,927
Ведь мы отпустим тебя домой.

563
00:40:04,470 --> 00:40:06,096
Я ребёнок, конечно,...

564
00:40:06,179 --> 00:40:07,180
...но понимаю:...

565
00:40:07,222 --> 00:40:12,436
...раз я видел лицо похитителя, то
никто не выпустит меня отсюда живым.

566
00:40:16,314 --> 00:40:17,733
Вы убьёте меня.

567
00:40:18,609 --> 00:40:20,361
А ты умный малый, да?

568
00:40:22,320 --> 00:40:23,989
И храбрый к тому же.

569
00:40:30,245 --> 00:40:34,082
Но в жизни не всегда
кончается так же, как в кино.

570
00:40:35,000 --> 00:40:36,752
Когда-нибудь поймёшь.

571
00:40:36,877 --> 00:40:38,462
На старости лет.

572
00:40:39,838 --> 00:40:41,339
На старости лет?

573
00:40:54,728 --> 00:40:56,980
Да, уж поверь мне на слово.

574
00:41:42,443 --> 00:41:44,445
[говорит по-испански]

575
00:41:45,153 --> 00:41:46,196
Донован!

576
00:41:46,655 --> 00:41:48,073
Чем-то не доволен?

577
00:41:48,156 --> 00:41:49,324
В чём дело?

578
00:41:49,700 --> 00:41:51,827
Дело идёт даже лучше, чем я ожидал.

579
00:41:51,910 --> 00:41:52,828
Прекрасно!

580
00:41:52,828 --> 00:41:56,164
Кстати,
я понимаю всю ироничность ситуации.

581
00:41:56,457 --> 00:42:00,711
Вы, гринго, отправляете в нашу страну
далеко не лучших людей, а скорее...

582
00:42:00,794 --> 00:42:03,338
...мусор: своих преступников, убийц.

583
00:42:03,338 --> 00:42:06,967
Сам посуди: тут нашёлся гринго,
готовый убить любого на заказ.

584
00:42:06,967 --> 00:42:08,469
Я лишь активировал его.

585
00:42:08,469 --> 00:42:12,222
Это твоя специальность:
украл сына, и дело в шляпе.

586
00:42:12,222 --> 00:42:15,350
Он делает свою работу,
твои конкуренты устраняются,...

587
00:42:15,350 --> 00:42:19,605
...ты диктуешь цены на экспортируемый
товар и при этом не мараешь руки.

588
00:42:19,605 --> 00:42:24,610
При такой консолидации власти, меньше
насилия, меньше крови на улицах.

589
00:42:24,693 --> 00:42:26,612
Повышается качество жизни.

590
00:42:26,695 --> 00:42:29,197
Выгода людям и бизнесу выгода.

591
00:42:29,615 --> 00:42:31,199
Согласен, блестяще.

592
00:42:31,241 --> 00:42:32,367
И отныне,...

593
00:42:32,701 --> 00:42:36,497
...все, у кого есть свой интерес
в этом деле – ты, в том числе –...

594
00:42:36,497 --> 00:42:38,874
...все будут обращаться ко мне.

595
00:42:39,082 --> 00:42:40,834
Это упростит всем жизнь.

596
00:42:40,876 --> 00:42:43,003
Один хозяин, никакой войны картелей.

597
00:42:43,003 --> 00:42:44,379
И разборок нет.

598
00:42:45,506 --> 00:42:47,257
И всё же ты напряжён.

599
00:42:47,716 --> 00:42:48,759
Почему?

600
00:42:49,467 --> 00:42:52,763
Если Ниро выживет,
он потом всех нас убьёт.

601
00:42:53,138 --> 00:42:54,515
У нас его сын.

602
00:42:55,140 --> 00:42:56,767
Остальное его не заботит.

603
00:42:56,850 --> 00:42:58,018
Совершенно верно.

604
00:42:58,018 --> 00:43:00,353
Именно это меня и напрягает.

605
00:43:00,646 --> 00:43:01,730
Донован,...

606
00:43:02,648 --> 00:43:04,775
...к чему этот негативный настрой?

607
00:43:04,858 --> 00:43:06,151
Сглазишь ведь.

608
00:43:06,276 --> 00:43:10,155
Это твой план, и всё идёт
согласно твоему плану, так?

609
00:43:10,238 --> 00:43:14,618
Я к тому, что ещё не факт,
что он справится с этим заданием.

610
00:43:14,660 --> 00:43:19,289
Лишь бы серьёзный ущерб им нанёс,
пока его самого не грохнули.

611
00:43:19,497 --> 00:43:21,499
Хорошо бы не справился.

612
00:43:21,625 --> 00:43:25,253
Иначе он точно придёт за нами,
он уже об этом думает.

613
00:43:25,295 --> 00:43:28,048
Для нас он именно так и делал.
Много раз.

614
00:43:28,048 --> 00:43:32,177
Не думал, что ты так боишься
умереть насильственной смертью.

615
00:43:32,177 --> 00:43:34,888
Ты боишься, что Ниро убьёт тебя?

616
00:43:35,430 --> 00:43:36,890
Ещё как боюсь.

617
00:43:37,933 --> 00:43:39,643
И ты должен бояться.

618
00:43:50,320 --> 00:43:52,072
Я не доверяю ему.

619
00:43:54,449 --> 00:43:56,910
И правильно делаешь, дорогая.

620
00:44:00,080 --> 00:44:03,834
Таких пендэхо, как он,
я ещё в жизни не встречал.

621
00:44:04,960 --> 00:44:05,961
Эй,...

622
00:44:07,087 --> 00:44:09,089
...скоро эта война закончится.

623
00:44:09,089 --> 00:44:12,593
И мы вложим новые ресурсы
в школы и университеты,...

624
00:44:12,593 --> 00:44:14,219
...как и собирались.

625
00:44:14,302 --> 00:44:16,054
Как делал мой отец.

626
00:44:16,597 --> 00:44:19,600
Твой отец работал
не в такие сложные времена.

627
00:44:19,683 --> 00:44:21,852
Но другого пути у нас нет.

628
00:44:24,187 --> 00:44:25,606
Если кто и сможет...

629
00:44:25,606 --> 00:44:27,357
...покончить с гринго,...

630
00:44:28,358 --> 00:44:29,484
...так это я.

631
00:44:30,110 --> 00:44:32,988
Ты же знаешь, что за своих я горой,...

632
00:44:33,113 --> 00:44:34,114
...верно?

633
00:44:35,448 --> 00:44:36,491
Конечно.

634
00:44:37,242 --> 00:44:38,368
Горой.

635
00:45:43,684 --> 00:45:44,768
Выпьем...

636
00:45:45,686 --> 00:45:47,187
...за новый день,...

637
00:45:47,938 --> 00:45:49,564
...за новое начало,...

638
00:45:50,065 --> 00:45:53,694
...и за то,
как наших врагов уничтожат полностью.

639
00:45:54,027 --> 00:45:56,071
[говорит по-испански]

640
00:45:57,572 --> 00:45:58,573
Салуд!

641
00:45:58,699 --> 00:45:59,825
Салуд!

642
00:46:14,339 --> 00:46:15,423
Эй, Ниро.

643
00:46:16,842 --> 00:46:18,093
Слушай, амиго.

644
00:46:18,218 --> 00:46:20,721
Следующая мишень – Омар Чавес.

645
00:46:20,846 --> 00:46:24,557
Говорят, что за последнее время
его картель выбился в лидеры.

646
00:46:24,599 --> 00:46:28,311
Он идёт сразу за мной,
а я считаю это личным оскорблением.

647
00:46:28,353 --> 00:46:29,855
Он ужасный негодяй!

648
00:46:29,980 --> 00:46:31,815
Его конёк – торговля людьми.

649
00:46:31,857 --> 00:46:33,734
Мы такой хернёй не занимаемся!

650
00:46:33,817 --> 00:46:34,609
Нет!

651
00:46:34,609 --> 00:46:35,736
Мы люди достойные!

652
00:46:35,819 --> 00:46:36,611
А ещё!

653
00:46:36,611 --> 00:46:38,238
Он торгует оружием.

654
00:46:38,321 --> 00:46:39,823
Пойми главное:...

655
00:46:39,865 --> 00:46:41,491
...да, мы вне закона.

656
00:46:41,491 --> 00:46:46,121
Да, мы убиваем: кто к нам с мечом
придёт, от меча и погибнет.

657
00:46:46,246 --> 00:46:49,875
Но эти парни,
они убивают невинных ради забавы.

658
00:46:50,125 --> 00:46:54,212
Так что не переживай,
твоя карма не пострадает, амиго.

659
00:46:54,337 --> 00:46:55,588
Скажу честно.

660
00:46:57,340 --> 00:46:59,134
Правда в том, Ниро,...

661
00:46:59,634 --> 00:47:02,220
...что сейчас тебе будет нелегко.

662
00:47:02,637 --> 00:47:05,140
Понадобится весь твой арсенал,
папаша.

663
00:47:05,223 --> 00:47:06,516
Всё, что есть.

664
00:47:06,516 --> 00:47:09,519
Но я очень верю в тебя,
как и твой сын.

665
00:47:09,602 --> 00:47:12,898
Мы верим, что ты справишься,
а под этим я имею в виду...

666
00:47:12,898 --> 00:47:15,525
Не говори, попробую догадаться.

667
00:47:16,026 --> 00:47:18,153
Я должен всех расстрелять?

668
00:47:18,779 --> 00:47:19,988
Вы слыхали?!

669
00:47:20,030 --> 00:47:21,614
Именно так, сеньор.

670
00:47:21,656 --> 00:47:22,991
Какой сюрприз.

671
00:47:23,158 --> 00:47:24,367
Мы уже как братья!

672
00:47:24,409 --> 00:47:26,286
Полное взаимопонимание!

673
00:47:26,411 --> 00:47:27,788
Ниро!
Ты был прав!

674
00:47:27,871 --> 00:47:29,289
Ты был прав.
Послушай!

675
00:47:29,289 --> 00:47:30,248
Ты оценишь.

676
00:47:30,373 --> 00:47:31,792
Ни-ро!
Ни-ро!

677
00:47:32,042 --> 00:47:32,876
Ни-ро!

678
00:47:32,918 --> 00:47:34,502
Ни-ро!
Ни-ро!

679
00:47:34,795 --> 00:47:36,046
Ни-ро!
Ни-ро!

680
00:47:36,379 --> 00:47:37,881
Ни-ро!
Ни-ро!

681
00:47:38,173 --> 00:47:39,299
Ни-ро!
Ни-ро!

682
00:47:39,424 --> 00:47:40,175
Хватит!

683
00:47:40,258 --> 00:47:41,134
Ну, как?

684
00:47:41,176 --> 00:47:46,139
Ниро, ты всегда можешь рассчитывать
на поддержку, мою и моих ребят.

685
00:47:46,181 --> 00:47:47,432
Только вперёд!

686
00:50:33,598 --> 00:50:35,225
[говорит по-испански]

687
00:50:36,184 --> 00:50:38,353
Финальный раунд – вашему вниманию.

688
00:50:38,436 --> 00:50:41,689
Пулю словит,
ни черта у него не получится.

689
00:51:02,752 --> 00:51:03,878
Добрый день.

690
00:51:03,878 --> 00:51:05,130
Добрый день.

691
00:51:06,506 --> 00:51:07,507
Спасибо.

692
00:51:07,632 --> 00:51:09,217
Приятного аппетита.

693
00:52:11,571 --> 00:52:12,530
Патрон!

694
00:52:12,780 --> 00:52:14,449
На нашу территорию проникли.

695
00:52:14,532 --> 00:52:15,575
Кто?

696
00:52:15,700 --> 00:52:17,076
Точно не скажу.

697
00:52:58,576 --> 00:52:59,702
Аминь.

698
00:53:53,798 --> 00:53:55,675
Да он же конченый псих!

699
00:54:17,447 --> 00:54:18,698
Ооо...

700
00:54:37,467 --> 00:54:38,676
Ооо...

701
00:54:45,475 --> 00:54:46,434
Диабло.

702
00:54:46,809 --> 00:54:49,479
Похоже, паренёк не выкарабкается.

703
00:54:49,604 --> 00:54:52,231
Но переживать не о чем, Донован.

704
00:54:54,108 --> 00:54:55,192
Омар,...

705
00:54:55,985 --> 00:54:58,070
...мы тебя почти сделали.

706
00:54:59,071 --> 00:55:01,574
Теперь и нам придётся вступить в бой.

707
00:55:01,616 --> 00:55:02,617
Так?

708
00:55:03,368 --> 00:55:06,371
Это чёртов британец отлично повоевал.

709
00:55:06,579 --> 00:55:09,248
Даже грустно, что с ним покончено.

710
00:55:09,707 --> 00:55:13,336
Когда пытаешься убить пантеру –
нет, даже льва,...

711
00:55:14,086 --> 00:55:17,256
...защищающего свою стаю,
свою фамилиа,...

712
00:55:17,715 --> 00:55:18,883
...своё будущее –...

713
00:55:18,966 --> 00:55:21,594
...лев будет сражаться насмерть, так?

714
00:55:21,636 --> 00:55:22,387
Угу.

715
00:55:22,470 --> 00:55:24,597
Так и делал для нас белый лев.

716
00:55:24,639 --> 00:55:25,598
Сражался.

717
00:55:25,640 --> 00:55:26,849
- Да.
- Да?

718
00:55:26,891 --> 00:55:28,851
Будем ему благодарны.

719
00:55:29,352 --> 00:55:30,395
Да?

720
00:55:39,987 --> 00:55:41,531
Интересный денёк.

721
00:55:44,241 --> 00:55:46,786
Омар поймёт,
что за нападением стою я.

722
00:55:46,869 --> 00:55:48,371
Он придёт за мной.

723
00:55:48,663 --> 00:55:50,415
Я буду готов к этому.

724
00:55:50,998 --> 00:55:53,876
Ребята съездят туда, прикончат его.

725
00:55:55,294 --> 00:55:56,379
Хорошо.

726
00:55:57,672 --> 00:55:59,674
Дожидаться его не будем.

727
00:56:26,576 --> 00:56:27,702
Мучачос,...

728
00:56:28,202 --> 00:56:30,329
...закончить нужно сегодня.

729
00:56:30,538 --> 00:56:33,416
Тогда уже завтра
весь бизнес будет нашим.

730
00:56:33,458 --> 00:56:34,834
И только нашим.

731
00:56:35,710 --> 00:56:36,711
Вамонос!

732
00:57:21,464 --> 00:57:22,590
Ааа...

733
00:57:40,858 --> 00:57:41,901
Кто ты?

734
00:57:44,153 --> 00:57:45,279
Мы знакомы?

735
00:57:49,033 --> 00:57:51,536
Почему ты считаешь меня врагом?

736
00:57:52,912 --> 00:57:55,039
А Мачадо чем тебе насолил?

737
00:58:05,049 --> 00:58:09,011
Мы заглянули в твой телефон
и нашли вот это видео.

738
00:58:15,434 --> 00:58:16,686
Это твой сын?

739
00:58:19,689 --> 00:58:21,190
Они убьют его.

740
00:58:24,652 --> 00:58:25,695
Кто?

741
00:58:27,071 --> 00:58:28,405
Ты мне скажи.

742
00:58:30,908 --> 00:58:32,577
Откуда я это знаю?

743
00:58:36,330 --> 00:58:39,208
То есть, тебя вынудили это сделать?

744
00:58:40,960 --> 00:58:42,712
Кто бы это ни был,...

745
00:58:43,212 --> 00:58:44,589
...его цель –...

746
00:58:44,797 --> 00:58:47,967
...ты и другие
главы крупных наркокартелей.

747
00:58:49,426 --> 00:58:51,554
И ты ни разу не видел его?

748
00:58:51,596 --> 00:58:53,556
Нет, только слышал голос.

749
00:58:53,598 --> 00:58:55,600
Мы говорили по телефону.

750
00:58:57,810 --> 00:58:59,687
Он всё твердил о доверии.

751
00:58:59,729 --> 00:59:00,688
Да.

752
00:59:00,855 --> 00:59:02,189
Кроме этого,...

753
00:59:03,232 --> 00:59:05,442
...я ни черта о нём не знаю.

754
00:59:06,235 --> 00:59:07,987
Твердил о доверии?

755
00:59:08,487 --> 00:59:09,697
Да, о доверии.

756
00:59:09,739 --> 00:59:12,116
Кто у нас помешан на доверии?

757
00:59:15,703 --> 00:59:17,997
[говорит по-испански]

758
00:59:19,957 --> 00:59:21,959
Он же возглавляет картель, так?

759
00:59:22,001 --> 00:59:23,085
Знаешь его?

760
00:59:23,252 --> 00:59:24,587
Слышал о нём.

761
00:59:25,379 --> 00:59:27,506
Масамо сейчас единственный,...

762
00:59:27,590 --> 00:59:30,259
...кому хватит духу сотворить такое.

763
00:59:31,886 --> 00:59:36,098
Он уже не один год стремится к тому,
чтобы захватить власть.

764
00:59:36,140 --> 00:59:37,975
У него сейчас мой сын.

765
00:59:38,100 --> 00:59:39,226
Где он живёт?

766
00:59:39,268 --> 00:59:41,020
Если он в Мексике,...

767
00:59:41,854 --> 00:59:43,522
...то где-нибудь рядом,...

768
00:59:43,606 --> 00:59:44,899
...на побережье.

769
00:59:45,650 --> 00:59:47,652
К югу от Плая Ля Мисьон.

770
00:59:49,403 --> 00:59:50,529
Ты из ЦРУ?

771
00:59:52,281 --> 00:59:53,532
Может, МИ–6?

772
00:59:56,285 --> 00:59:57,995
Какая тебе разница?

773
00:59:58,037 --> 01:00:01,040
Мне жаль,
что тебя в наши разборки втянули.

774
01:00:01,123 --> 01:00:02,667
И твоего сына жаль.

775
01:00:03,751 --> 01:00:06,796
Но ты пришёл в мой дом
со злым умыслом,...

776
01:00:07,755 --> 01:00:09,048
...потому сейчас...

777
01:00:09,131 --> 01:00:10,883
...ты ответишь за это.

778
01:03:44,847 --> 01:03:46,891
Пусть враги тебя уважают,...

779
01:03:48,642 --> 01:03:50,895
...пусть господь защищает,...

780
01:03:52,771 --> 01:03:55,024
...а смерть пройдёт стороной.

781
01:04:06,535 --> 01:04:08,537
Может, лучше подождать...

782
01:04:09,663 --> 01:04:14,751
...сигнала от твоих людей о том,
что Чавес и его шайка нейтрализованы?

783
01:04:15,044 --> 01:04:18,047
Думаю,
ещё не пришло время праздновать.

784
01:04:24,803 --> 01:04:26,138
И что дальше?

785
01:04:27,014 --> 01:04:29,433
Созови всех, кто жив остался.

786
01:04:30,267 --> 01:04:32,061
Вступят в наши ряды.

787
01:04:32,686 --> 01:04:36,398
У меня давно созрел план
расширения нашей деятельности.

788
01:04:36,440 --> 01:04:38,525
Они мыслят стереотипами,...

789
01:04:38,817 --> 01:04:41,695
...а пора переключаться
на высокие технологии.

790
01:04:41,695 --> 01:04:43,155
На чистое топливо,...

791
01:04:43,197 --> 01:04:46,450
...на университеты,
и на политику, главное.

792
01:04:46,825 --> 01:04:51,205
Мы снова сделаем картели великими,
а платить будут другие.

793
01:04:52,081 --> 01:04:53,082
Донован,...

794
01:04:53,082 --> 01:04:57,836
...в этом новом сильном мире у тебя
есть место за моим столом, мой друг.

795
01:04:57,920 --> 01:05:00,714
Мне нужны
твои связи в правительстве,...

796
01:05:00,797 --> 01:05:01,966
...твои услуги.

797
01:05:02,591 --> 01:05:05,844
Мне нужно знать, кто против меня
и почему.

798
01:05:05,928 --> 01:05:09,223
И кто из политиков
готов со мной поиграть.

799
01:05:09,974 --> 01:05:12,476
Сделаю, как всегда, что смогу.

800
01:05:12,851 --> 01:05:13,852
Сделай.

801
01:05:15,229 --> 01:05:17,564
Ну, а я сделаю тебя богатым.

802
01:05:18,941 --> 01:05:20,567
Ты уже это сделал.

803
01:05:21,360 --> 01:05:22,361
Нда.

804
01:05:23,946 --> 01:05:26,115
А что будет со свидетелем?

805
01:05:27,241 --> 01:05:30,744
Надо ведь как-то
уладить эту ситуацию, верно?

806
01:05:34,248 --> 01:05:36,000
О каком ты свидетеле?

807
01:05:38,627 --> 01:05:39,878
Ты же поняла.

808
01:05:42,339 --> 01:05:44,967
Мы что, теперь и детей убиваем?

809
01:05:45,259 --> 01:05:47,094
Мы делаем, что должно.

810
01:05:48,720 --> 01:05:50,014
Дай мне ключи.

811
01:06:07,281 --> 01:06:08,532
Понимаешь,...

812
01:06:10,034 --> 01:06:12,995
...если ты хочешь стать хефе,
настоящим,...

813
01:06:13,787 --> 01:06:16,123
...научись принимать трудные решения.

814
01:06:16,165 --> 01:06:18,375
Донован, не учи меня жизни.

815
01:06:18,417 --> 01:06:20,002
Я своё дело знаю.

816
01:06:20,044 --> 01:06:22,296
Я не претендую на святость,...

817
01:06:22,421 --> 01:06:25,132
...но если ты решил
начать убивать детей,...

818
01:06:25,174 --> 01:06:27,259
...не подбивай на это и нас.

819
01:06:28,427 --> 01:06:29,928
Это твой выбор.

820
01:06:32,181 --> 01:06:33,265
Ну, ладно.

821
01:09:33,695 --> 01:09:34,821
Открывай.

822
01:09:51,380 --> 01:09:52,381
Чёрт!

823
01:09:52,714 --> 01:09:54,132
Ниро наверняка здесь.

824
01:09:54,132 --> 01:09:55,342
Все за мной!

825
01:11:33,857 --> 01:11:35,108
Ребёнка нет.

826
01:11:36,067 --> 01:11:37,486
Это явно Ниро.

827
01:11:37,736 --> 01:11:39,488
Это не Ниро, Донован.

828
01:11:40,196 --> 01:11:41,323
Моя работа.

829
01:11:52,083 --> 01:11:54,628
Я сужу по поступкам о человеке.

830
01:11:55,379 --> 01:11:58,089
Ты разочаровываешь в этом плане.

831
01:11:58,382 --> 01:12:01,134
Убивать детей я никому не позволю.

832
01:12:01,217 --> 01:12:04,137
Поэтому я спрятал мальчишку от тебя.

833
01:12:04,721 --> 01:12:05,889
Ниро мёртв.

834
01:12:06,348 --> 01:12:09,017
Зря ты в этом так уверен, тварь!

835
01:12:13,522 --> 01:12:15,148
Здравствуй, Ниро.

836
01:12:16,775 --> 01:12:17,901
Донован?

837
01:12:19,736 --> 01:12:22,906
Скажешь, что всё это было
во благо страны и короны?

838
01:12:22,906 --> 01:12:24,282
Не совсем так.

839
01:12:29,162 --> 01:12:32,499
Знаешь,
во мне всегда роились подозрения,...

840
01:12:32,791 --> 01:12:36,252
...что именно ты предал меня,
убил мою жену!

841
01:12:40,298 --> 01:12:42,551
Но я боялся поверить в это.

842
01:12:43,385 --> 01:12:46,304
Ну, такой уж у нас бизнес, жестокий.

843
01:12:47,931 --> 01:12:49,558
Он полон опасностей.

844
01:12:52,185 --> 01:12:53,812
Мы делаем то, что...

845
01:13:53,371 --> 01:13:54,372
Чёрт.

846
01:15:54,868 --> 01:15:55,869
Хорошо.

847
01:15:57,621 --> 01:15:58,747
Масамо!

848
01:15:59,247 --> 01:16:00,331
Ниро.

849
01:16:00,749 --> 01:16:02,500
Вот мы и встретились.

850
01:16:02,751 --> 01:16:05,336
Может, объяснишь,
какого хера ты тут устроил?

851
01:16:05,378 --> 01:16:07,881
Может, скажешь: «Спасибо, Масамо,...

852
01:16:07,964 --> 01:16:09,716
...что помог остаться в живых»?

853
01:16:09,758 --> 01:16:11,760
Где мой сын, говнюк ты сраный?

854
01:16:11,843 --> 01:16:13,511
Хочешь видеть сына?

855
01:16:13,511 --> 01:16:14,638
Понимаю тебя.

856
01:16:15,138 --> 01:16:16,890
И это ему покажешь?

857
01:16:18,850 --> 01:16:19,893
Аланса!

858
01:16:20,393 --> 01:16:21,770
Приведи мальчика.

859
01:16:21,895 --> 01:16:23,605
Ждите нас в доме.

860
01:16:24,898 --> 01:16:25,899
Эй!

861
01:16:27,150 --> 01:16:29,986
Вздумаешь хитрить, он словит пулю.

862
01:16:39,162 --> 01:16:40,288
Идём.

863
01:16:57,263 --> 01:16:58,056
Папа!

864
01:16:58,056 --> 01:16:59,182
Тейлор!

865
01:17:03,436 --> 01:17:04,312
Ну как ты?

866
01:17:04,395 --> 01:17:05,188
Нормально.

867
01:17:05,271 --> 01:17:06,314
Точно?

868
01:17:06,564 --> 01:17:07,649
Ага.

869
01:17:11,402 --> 01:17:13,529
Сейчас я могу убить вас обоих.

870
01:17:13,571 --> 01:17:14,698
Да, можешь.

871
01:17:15,782 --> 01:17:18,076
Но что будет после этого, Ниро?

872
01:17:18,159 --> 01:17:21,412
Уже завтра
кто-то другой займёт моё место.

873
01:17:21,788 --> 01:17:23,539
И когда тебя найдут –...

874
01:17:23,707 --> 01:17:26,209
...а поверь мне, тебя найдут –...

875
01:17:26,668 --> 01:17:30,338
...вы с сыном
снова окажетесь в том же положении.

876
01:17:31,089 --> 01:17:33,424
Да, я человек не образцовый.

877
01:17:33,717 --> 01:17:36,094
Но я умею держать своё слово.

878
01:17:37,470 --> 01:17:39,347
Я тебе сына вернул.

879
01:17:40,598 --> 01:17:42,600
Нам лучше поступить так.

880
01:17:44,060 --> 01:17:45,103
Вы двое...

881
01:17:45,561 --> 01:17:48,064
...вернётесь в свой дом на пляже.

882
01:17:48,231 --> 01:17:49,983
И мы забудем о вас.

883
01:17:50,608 --> 01:17:52,485
Съедем в северную Баху.

884
01:17:52,485 --> 01:17:55,196
Будем менять там жизнь к лучшему.

885
01:17:55,321 --> 01:17:57,073
Ты бредишь, приятель.

886
01:17:57,866 --> 01:18:03,454
Я же не инкогнито туда врывался, все
видели моё лицо и знают, кто это был.

887
01:18:03,747 --> 01:18:08,752
Остатки картелей объявят охоту
на всех нас, на меня, на моего сына.

888
01:18:10,086 --> 01:18:14,132
С сегодняшнего дня, Ниро,
я контролирую абсолютно всё.

889
01:18:14,507 --> 01:18:16,718
Нет больше других картелей.

890
01:18:17,010 --> 01:18:19,387
Я последний, кто остался жив.

891
01:18:19,637 --> 01:18:22,640
Это уникальное предложение, мой друг.

892
01:18:22,974 --> 01:18:27,395
Только я могу гарантировать
тебе и твоему сыну безопасность.

893
01:18:27,645 --> 01:18:30,273
Ни черта ты гарантировать не можешь!

894
01:18:30,356 --> 01:18:33,026
Ты встал у руля
в лучшем случае до обеда!

895
01:18:33,026 --> 01:18:35,528
Возможно, я тебя недооценивал,...

896
01:18:35,611 --> 01:18:38,031
...но и ты недооцениваешь меня.

897
01:18:38,281 --> 01:18:39,908
Я крепкий орешек.

898
01:18:40,116 --> 01:18:41,659
Я здесь надолго,...

899
01:18:41,910 --> 01:18:43,661
...прямо как ми падре.

900
01:18:45,872 --> 01:18:47,040
Я пообещал.

901
01:18:47,040 --> 01:18:50,043
Я дал слово, и твой сын с тобой, так?

902
01:18:51,169 --> 01:18:52,628
Я сдержал слово.

903
01:18:53,171 --> 01:18:55,381
И сейчас я опять даю слово.

904
01:18:57,633 --> 01:19:01,387
Ты уже никогда нас не увидишь,
сколько ни проживи.

905
01:19:02,513 --> 01:19:04,307
Иногда знакомый дьявол...

906
01:19:05,516 --> 01:19:08,311
...намного лучше незнакомого дьявола.

907
01:19:15,944 --> 01:19:16,945
Ладно.

908
01:19:18,404 --> 01:19:21,199
Но попробуешь хоть раз
нарушить слово...

909
01:19:21,282 --> 01:19:22,325
Я помню.

910
01:19:23,326 --> 01:19:24,828
Ты всех убьёшь.

911
01:19:35,797 --> 01:19:36,965
Иди, обниму.

912
01:19:38,341 --> 01:19:39,342
Как ты?

913
01:19:40,927 --> 01:19:42,846
Почему ты его не убил?

914
01:19:43,346 --> 01:19:44,430
Доверяешь ему?

915
01:19:44,472 --> 01:19:45,849
Не доверяю, разумеется.

916
01:19:45,932 --> 01:19:47,225
Конечно, нет.

917
01:19:47,725 --> 01:19:50,103
Но я уже и раньше тебе говорил.

918
01:19:50,186 --> 01:19:52,438
Не все проблемы
нужно решать насилием.

919
01:19:52,480 --> 01:19:55,566
Какие-то – да,
но в большинстве случаев...

920
01:19:55,817 --> 01:19:58,361
...куда полезней включать голову.

921
01:19:58,862 --> 01:20:01,072
Этот дьявол теперь знает,...

922
01:20:01,322 --> 01:20:04,325
...что я готов
убить его в любой момент.

923
01:20:04,826 --> 01:20:07,245
Такой дьявол меня устраивает.

924
01:20:07,370 --> 01:20:09,122
Ты понял, в чём суть?

925
01:20:09,330 --> 01:20:10,373
Точно?

926
01:20:10,456 --> 01:20:11,582
Иди ко мне.

927
01:20:13,501 --> 01:20:14,878
Уходим отсюда.

928
01:20:19,632 --> 01:20:22,260
Давай, дружок, в машину залезай.

929
01:20:22,969 --> 01:20:24,512
А, может, на байке?

930
01:20:24,846 --> 01:20:26,264
Что, на Харлее?

931
01:20:26,514 --> 01:20:27,515
Да.

932
01:20:27,640 --> 01:20:29,475
Умеешь такой водить?

933
01:20:30,601 --> 01:20:31,519
Да.

934
01:20:31,895 --> 01:20:32,979
Умею.

935
01:20:33,354 --> 01:20:34,397
Только...

936
01:20:35,523 --> 01:20:37,650
...мог подзабыть маленько.

937
01:20:38,776 --> 01:20:39,903
Эй, пап?

938
01:20:39,986 --> 01:20:41,029
Что?

939
01:20:41,612 --> 01:20:44,282
Научишь меня теперь-то
обидчиков мутузить?

940
01:20:44,365 --> 01:20:45,158
Ааа...

941
01:20:45,158 --> 01:20:46,534
Не знаю, парень.

942
01:20:46,617 --> 01:20:49,537
Если верить директрисе твоей школы,...

943
01:20:50,788 --> 01:20:54,500
...ты вырубал одноклассников
весь первый семестр!

944
01:21:38,336 --> 01:21:40,421
Перевод Дарьи Строгановой

945
01:21:41,714 --> 01:21:44,092
Субтитры: Ленский Михаил