1
00:00:05,000 --> 00:00:40,000
<font color="#ffff00">Alih Bahasa Oleh: Ry@Di</font>
<font color="#ff8040">https://subscene.com/u/911405</font>

2
00:01:22,625 --> 00:01:26,712
<font color="#ffff00"><i>ROSARITO, MEKSIKO.</i></font>

3
00:01:54,489 --> 00:01:57,617
<font color="#ffff00">Kau kerjakan PR-mu kemarin, T?</font>

4
00:02:03,874 --> 00:02:05,918
<font color="#ffff00">Taylor?/ Apa?</font>

5
00:02:07,544 --> 00:02:10,673
<font color="#ffff00">"Apa?"</font>

6
00:02:10,756 --> 00:02:13,801
<font color="#ffff00">Semoga bukan begitu caramu
menjawab guru di sekolah.</font>

7
00:02:13,884 --> 00:02:17,763
<font color="#ffff00">Jawaban yang benar
adalah, "Maaf, Ayah?"</font>

8
00:02:17,846 --> 00:02:21,725
<font color="#ffff00">Mungkin itu di Inggris,
tapi kita di Meksiko.</font>

9
00:02:21,809 --> 00:02:26,479
<font color="#ffff00">Itu jawaban yang benar, tak masalah
di negara mana pun, sok pintar.</font>

10
00:02:28,691 --> 00:02:32,194
<font color="#ffff00">Hei, aku bicara denganmu./
Terserahlah.</font>

11
00:02:34,738 --> 00:02:38,909
<font color="#ffff00">"Terima kasih sudah
membuat sarapan, Ayah."</font>

12
00:02:59,262 --> 00:03:02,725
<font color="#ffff00"><i>Richard, kedengarannya bagus, tapi apa
manfaat yang akan didapat perusahaanku?</i></font>

13
00:03:02,808 --> 00:03:06,895
<font color="#ffff00">Aku senang kau bertanya, Tom,
hal terpenting bagi kami...,</font>

14
00:03:06,979 --> 00:03:10,232
<font color="#ffff00">...prioritas tertinggi
adalah nilai bisnis.</font>

15
00:03:10,315 --> 00:03:13,235
<font color="#ffff00">Kami punya sumber daya untuk
mengimplementasikan...</font>

16
00:03:13,260 --> 00:03:15,344
<font color="#ffff00">...solusi keamanan
berbasis hybrid...</font>

17
00:03:15,403 --> 00:03:18,751
<font color="#ffff00">...yang mengarah pada
penurunan tajam...</font>

18
00:03:18,776 --> 00:03:21,659
<font color="#ffff00">...risiko kebocoran
karena peretasan.</font>

19
00:03:21,701 --> 00:03:25,038
<font color="#ffff00">Kau tahu, Tom? Ku pikir kami punya solusi
yang tepat untukmu./ <i>Kedengarannya bagus.</i></font>

20
00:03:25,205 --> 00:03:27,683
<font color="#ffff00">Oke? Jadi bagaimana menurutmu?/
<i>Kami segera meneleponmu.</i></font>

21
00:03:27,707 --> 00:03:30,710
<font color="#ffff00">Bagus, Tom. Terima kasih./
<i>Sampai jumpa.</i></font>

22
00:03:41,972 --> 00:03:43,473
<font color="#ffff00">Halo?</font>

23
00:03:43,556 --> 00:03:45,934
<font color="#ffff00"><i>Bisa bicara dengan ayah Taylor?</i>/
Aku sendiri.</font>

24
00:03:46,018 --> 00:03:49,562
<font color="#ffff00"><i>Taylor terlibat masalah
di sekolah hari ini.</i></font>

25
00:03:49,646 --> 00:03:53,650
<font color="#ffff00">Benarkah? Apa yang terjadi?/ <i>Dia
berkelahi dengan dua anak laki-laki.</i></font>

26
00:03:53,733 --> 00:03:57,737
<font color="#ffff00"><i>Sepertinya dia yang mulai.</i>/
Benarkah?/ <i>Sepertinya benar.</i></font>

27
00:03:57,821 --> 00:04:01,825
<font color="#ffff00">Kau tahu apa alasannya?/ <i>Anak-anak
itu menolak untuk mengatakannya...</i></font>

28
00:04:01,909 --> 00:04:05,120
<font color="#ffff00"><i>...tapi siswa lain bilang, Taylor marah
karena mereka mengejeknya.</i></font>

29
00:04:05,245 --> 00:04:09,666
<font color="#ffff00">Dia memang begitu./
<i>Benarkah?</i>/ Ya.</font>

30
00:04:09,749 --> 00:04:12,961
<font color="#ffff00"><i>Kau tahu bahwa kami tak mentolerir
hal semacam itu di sekolah.</i></font>

31
00:04:13,045 --> 00:04:16,631
<font color="#ffff00">Aku akan bicara dengannya
saat dia pulang.</font>

32
00:04:16,714 --> 00:04:22,494
<font color="#ffff00">Boleh aku tahu nomor orang tua dari
anak-anak yang berkelahi dengannya?</font>

33
00:04:35,775 --> 00:04:39,779
<font color="#ffff00">Kepala Sekolah menelepon hari ini.
Ada sesuatu yang ingin kau ceritakan?</font>

34
00:04:39,863 --> 00:04:44,576
<font color="#ffff00">Taylor! Ini kedua kalinya
dalam dua minggu ini! Hei!</font>

35
00:04:44,659 --> 00:04:48,788
<font color="#ffff00">Jangan menghindar
dariku. Berbalik!</font>

36
00:04:54,837 --> 00:04:57,923
<font color="#ffff00">Siapa dia? Anak yang sama
seperti yang terakhir?</font>

37
00:04:58,548 --> 00:05:00,300
<font color="#ffff00">Ya.</font>

38
00:05:06,514 --> 00:05:08,640
<font color="#ffff00">Memar yang lumayan.</font>

39
00:05:08,665 --> 00:05:10,960
<font color="#ffff00">Siapa yang memukul lebih dulu?</font>

40
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
<font color="#ffff00">Kepala Sekolah bilang
itu kau. Apa itu benar?</font>

41
00:05:17,067 --> 00:05:18,818
<font color="#ffff00">Taylor?</font>

42
00:05:21,738 --> 00:05:24,867
<font color="#ffff00">Ku pikir kita sudah sepakat./
Tidak, kau sendiri saja.</font>

43
00:05:24,950 --> 00:05:30,413
<font color="#ffff00">Mereka mengejek aku dan ibu.
Mereka menyebutku yatim piatu.</font>

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,833
<font color="#ffff00">Lalu kenapa? Biarkan saja. Tak ada
gunanya terlibat dalam perkelahian.</font>

45
00:05:33,917 --> 00:05:38,505
<font color="#ffff00">Jangan lari dariku! Aku sudah bilang,
kekerasan bukanlah solusinya.</font>

46
00:05:38,588 --> 00:05:41,967
<font color="#ffff00">Ini akan mendiamkan mereka!/
Itu bukan masalah penting, oke?</font>

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,528
<font color="#ffff00">Kau tak bisa memukuli orang
dan masalahmu selesai.</font>

48
00:05:44,553 --> 00:05:47,079
<font color="#ffff00">Kau akan terjebak didalamnya
untuk jangka panjang.</font>

49
00:05:50,142 --> 00:05:55,813
<font color="#ffff00">Aku berusaha membesarkanmu
seperti yang ibumu lakukan.</font>

50
00:05:55,855 --> 00:06:01,153
<font color="#ffff00">Ibu sudah meninggal, jadi
hentikanlah./ Jangan begitu.</font>

51
00:06:01,236 --> 00:06:04,481
<font color="#ffff00">Daripada mengajariku
kabur dari perkelahian...</font>

52
00:06:04,506 --> 00:06:07,474
<font color="#ffff00">...kau bisa mengajariku
untuk membela diri.</font>

53
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
<font color="#ffff00">Ada cara yang lebih baik untuk
selesaikan masalah, Nak.</font>

54
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
<font color="#ffff00">Taylor!</font>

55
00:06:21,423 --> 00:06:26,136
<font color="#ffff00"><i>Cara Memukul Keras Dan Cepat
Dalam Perkelahian Jalanan.</i></font>

56
00:06:26,219 --> 00:06:31,558
<font color="#ffff00"><i>Pertama, ku beri dia rasa aman palsu
dan mengambil posisi yang kuat.</i></font>

57
00:06:31,641 --> 00:06:34,227
<font color="#ffff00"><i>Aku baca situasinya dan serang
dengan kekuatan penuh.</i></font>

58
00:06:34,252 --> 00:06:37,129
<font color="#ffff00"><i>Sekarang aku ambil
posisi seperti itu lagi.</i></font>

59
00:06:37,189 --> 00:06:44,112
<font color="#ffff00"><i>Aku tendang selangkangannya lebih dulu
sebelum menghantamnya dengan siku.</i></font>

60
00:06:44,196 --> 00:06:47,824
<font color="#ffff00"><i>Atau aku bisa mulai dengan
fokus pada tubuhnya.</i></font>

61
00:06:47,907 --> 00:06:51,036
<font color="#ffff00"><i>Dan akhiri dengan
tendangan ke kepala.</i></font>

62
00:06:54,247 --> 00:06:56,874
<font color="#ffff00">Hei, bung. Aku tak
ingin ada masalah.</font>

63
00:07:02,172 --> 00:07:03,881
<font color="#ffff00">Taylor?</font>

64
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
<font color="#ffff00">Sedang apa kau?/ Mengerjakan PR.</font>

65
00:07:09,429 --> 00:07:11,214
<font color="#ffff00">PR? Dengan suara berisik itu?</font>

66
00:07:11,239 --> 00:07:13,207
<font color="#ffff00">Aku bisa mendengarmu di bawah.</font>

67
00:07:14,184 --> 00:07:17,270
<font color="#ffff00">Aku sedang menonton YouTube.</font>

68
00:07:17,437 --> 00:07:20,648
<font color="#ffff00">Jadi PR-mu ada di YouTube?</font>

69
00:07:25,320 --> 00:07:29,449
<font color="#ffff00">Cara memukul keras dan cepat
dalam perkelahian jalanan.</font>

70
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
<font color="#ffff00">Menarik. Untuk apa
kau melihat ini?</font>

71
00:07:33,786 --> 00:07:37,249
<font color="#ffff00">Jika mereka menggangguku lagi,
aku akan menjatuhkan mereka.</font>

72
00:07:37,332 --> 00:07:40,918
<font color="#ffff00">Taylor, sekarang kau dengar.
Aku tak ingin mendengar lagi...</font>

73
00:07:40,960 --> 00:07:44,464
<font color="#ffff00">...kau terlibat masalah dan
memukul orang di sekolah.</font>

74
00:07:44,506 --> 00:07:48,635
<font color="#ffff00">Aku tak peduli apa kata mereka.
Itu tidak pantas. Kau paham?</font>

75
00:07:50,845 --> 00:07:53,473
<font color="#ffff00">Sekarang kerjakan PR-mu
yang sebenarnya.</font>

76
00:07:53,515 --> 00:07:58,061
<font color="#ffff00">Gurumu tak menyuruhmu membuat PR
bagaimana menghancurkan wajah orang.</font>

77
00:07:58,145 --> 00:08:01,981
<font color="#ffff00">Aku hampir selesai./ Hampir bukan
berarti selesai, selesaikan itu!</font>

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
<font color="#ffff00">Aku akan menyimpan ini.</font>

79
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
<font color="#ffff00">Halo?/ <i>Richard.</i></font>

80
00:09:59,182 --> 00:10:04,646
<font color="#ffff00">Siapa ini?/ <i>Pertanyaannya,
amigo, adalah siapa kau?</i></font>

81
00:10:04,729 --> 00:10:07,232
<font color="#ffff00">Kau bicara apa?</font>

82
00:10:07,315 --> 00:10:09,798
<font color="#ffff00"><i>Kau adalah seorang
konsultan keamanan...</i></font>

83
00:10:09,823 --> 00:10:12,719
<font color="#ffff00"><i>...dan menjalani hidup tenang
Meksiko bersama putramu.</i></font>

84
00:10:13,613 --> 00:10:17,659
<font color="#ffff00"><i>Setidaknya itu yang kau ceritakan pada
orang-orang beberapa tahun terakhir.</i></font>

85
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
<font color="#ffff00"><i>Benar tidak, Nero?</i></font>

86
00:10:21,120 --> 00:10:24,957
<font color="#ffff00">Dari mana kau tahu nama itu?/
<i>Aku tahu siapa kau sebenarnya.</i></font>

87
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu kau pernah di mana, yang sudah
kau lakukan, dan siapa kau sebenarnya.</i></font>

88
00:10:28,420 --> 00:10:31,756
<font color="#ffff00">Aku tak tahu permainan apa ini,
tapi aku takkan ikut bermain.</font>

89
00:10:31,839 --> 00:10:37,387
<font color="#ffff00"><i>Permainan baru saja di mulai. Kau akan terima
video sekitar 30 detik lagi. Bersiaplah.</i></font>

90
00:10:37,470 --> 00:10:39,181
<font color="#ffff00">Taylor?</font>

91
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
<font color="#ffff00">Taylor!</font>

92
00:10:45,770 --> 00:10:48,022
<font color="#ffff00">Taylor!</font>

93
00:10:51,108 --> 00:10:54,111
<font color="#ffff00">Di mana putraku?</font>

94
00:10:54,153 --> 00:10:57,449
<font color="#ffff00"><i>Lihat layar ponselmu, amigo.</i></font>

95
00:11:15,132 --> 00:11:19,429
<font color="#ffff00">Siapa kau?/ <i>Orang yang
memutuskan. Kau tahu itu.</i></font>

96
00:11:19,512 --> 00:11:22,849
<font color="#ffff00"><i>Aku tak perlu jelaskan
situasinya padamu, kan?</i></font>

97
00:11:22,932 --> 00:11:28,145
<font color="#ffff00">Dengar baik-baik, jika kau sentuh sehelai
saja rambutnya, sumpah demi Tuhan...!</font>

98
00:11:28,187 --> 00:11:31,858
<font color="#ffff00"><i>Kau akan bunuh kami semua? Dan tahukah
kau, Nero? Itulah kenapa aku memilihmu.</i></font>

99
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
<font color="#ffff00"><i>Aku tak ragukan itu. Tapi aku butuh
kau untuk sebuah pekerjaan.</i></font>

100
00:11:36,404 --> 00:11:40,575
<font color="#ffff00">Pekerjaan apa? Kau bicara
apa? Di mana putraku?!</font>

101
00:11:40,700 --> 00:11:44,829
<font color="#ffff00"><i>Kau buang-buang waktu yang
tersisa untuk putramu.</i></font>

102
00:11:44,912 --> 00:11:49,459
<font color="#ffff00"><i>Kau siap mendengarkan?</i>/
Aku mendengarkan.</font>

103
00:11:49,542 --> 00:11:55,131
<font color="#ffff00"><i>Putramu di sekap dalam kamar
gas. Ikuti instruksi aku hari ini...</i></font>

104
00:11:55,882 --> 00:11:58,510
<font color="#ffff00"><i>...jika tidak, dia akan mati karena
keracunan karbon monoksida.</i></font>

105
00:11:58,593 --> 00:12:01,742
<font color="#ffff00"><i>Kau harus lakukan perintahku
hari ini, termasuk...</i></font>

106
00:12:01,767 --> 00:12:04,456
<font color="#ffff00"><i>...membunuh, itu keahlian
yang kau kuasai.</i></font>

107
00:12:04,516 --> 00:12:08,227
<font color="#ffff00"><i>Dan setelah semua selesai,
putramu akan dibebaskan.</i></font>

108
00:12:08,311 --> 00:12:13,983
<font color="#ffff00"><i>Kau dengar?</i>/ Ya./ <i>Ada paket
di garasi. Cepat pergi kesana!</i></font>

109
00:12:30,249 --> 00:12:33,545
<font color="#ffff00"><i>Kau lihat rompi itu? Pakailah.</i></font>

110
00:12:44,847 --> 00:12:48,225
<font color="#ffff00"><i>Di rompi itu ada mikro
kamera. Hidupkanlah.</i></font>

111
00:12:49,060 --> 00:12:53,565
<font color="#ffff00"><i>Semua yang bisa kau lihat, aku juga
lihat, amigo. Jangan main-main.</i></font>

112
00:12:54,273 --> 00:12:57,985
<font color="#ffff00"><i>Ada hadiah di dalam
kotak perak. Bukalah.</i></font>

113
00:13:13,209 --> 00:13:16,421
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah SUV antipeluru-mu.</i></font>

114
00:13:31,102 --> 00:13:33,145
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah koordinatmu.</i></font>

115
00:13:41,237 --> 00:13:43,698
<font color="#ffff00"><i>Ikuti rute menuju tujuan.</i></font>

116
00:13:45,700 --> 00:13:49,496
<font color="#ffff00">Dengar, sebelum aku bicara dengan
putraku, aku takkan pergi kemana pun!</font>

117
00:13:54,626 --> 00:13:58,963
<font color="#ffff00">Taylor? <i>Taylor, ini Ayah.
Kau bisa mendengarku?</i></font>

118
00:13:59,046 --> 00:14:02,341
<font color="#ffff00"><i>Taylor?</i>/ Ayah? Ayah!</font>

119
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
<font color="#ffff00">Tak apa-apa, Nak.</font>

120
00:14:05,928 --> 00:14:10,349
<font color="#ffff00">Kenapa wajahmu?
Mereka menyakitimu?</font>

121
00:14:10,433 --> 00:14:12,394
<font color="#ffff00">Tidak, aku baik-baik saja.</font>

122
00:14:14,103 --> 00:14:17,252
<font color="#ffff00">Di mana kau, Nak? Bisakah
kau lihat atau dengar...</font>

123
00:14:17,277 --> 00:14:19,966
<font color="#ffff00">...sesuatu yang bisa
ungkapkan tempatmu?</font>

124
00:14:20,026 --> 00:14:22,654
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu dimana aku.
Aku baru saja bangun di sini.</i></font>

125
00:14:23,530 --> 00:14:27,534
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, Ayah?/
Aku tak tahu.</font>

126
00:14:27,617 --> 00:14:29,952
<font color="#ffff00">Taylor? Taylor?!</font>

127
00:14:30,036 --> 00:14:32,664
<font color="#ffff00">Sial! Setan!</font>

128
00:14:32,747 --> 00:14:37,251
<font color="#ffff00"><i>Dia tak tahu bagaimana dia bisa sampai
di sana, tapi dia bertarung dengan baik.</i></font>

129
00:14:37,334 --> 00:14:40,171
<font color="#ffff00"><i>Dia tangguh. Seperti ayahnya.</i></font>

130
00:14:40,254 --> 00:14:42,764
<font color="#ffff00"><i>Aturannya mudah.
Lakukan perintahku.</i></font>

131
00:14:42,789 --> 00:14:45,342
<font color="#ffff00"><i>Karbon monoksida
itu zat yang buruk.</i></font>

132
00:14:45,384 --> 00:14:48,763
<font color="#ffff00"><i>Saat hari berakhir dan kau
sudah lakukan perintahku...</i></font>

133
00:14:48,888 --> 00:14:52,016
<font color="#ffff00"><i>...putramu akan di antar
ke tempat yang aman.</i></font>

134
00:14:53,560 --> 00:14:56,979
<font color="#ffff00">Bagaimana aku tahu kau akan lepaskan
dia?/ Ini di sebut kepercayaan.</font>

135
00:14:57,063 --> 00:15:00,264
<font color="#ffff00"><i>Kita harus bekerja sama
hari ini./</i> Percaya?</font>

136
00:15:00,289 --> 00:15:03,343
<font color="#ffff00">Maka ini akan jadi
hari yang panjang.</font>

137
00:15:03,986 --> 00:15:06,573
<font color="#ffff00">Kapan aku bisa bicara
dengan putraku lagi?</font>

138
00:15:06,656 --> 00:15:10,952
<font color="#ffff00"><i>Setelah kau selesaikan misi.
Tidak sebelum misi selesai.</i></font>

139
00:15:47,446 --> 00:15:48,490
<font color="#ffff00">Aku sampai.</font>

140
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
<font color="#ffff00">Kau lihat hotel di
sebelah kirimu?/ <i>Ya.</i></font>

141
00:15:52,994 --> 00:15:56,047
<font color="#ffff00">Ada pertemuan sedang
berlangsung di lobi..</font>

142
00:15:56,072 --> 00:15:59,525
<font color="#ffff00">...antara kartel Roja dan Garza.</font>

143
00:15:59,584 --> 00:16:02,754
<font color="#ffff00">Mereka dalam perundingan damai
untuk mencapai kesepakatan.</font>

144
00:16:02,837 --> 00:16:08,217
<font color="#ffff00"><i>Itu buruk, karena mereka mengendalikan
semua yang ada di sebelah Barat sungai TJ.</i></font>

145
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
<font color="#ffff00">Orang-orang yang sadis.</font>

146
00:16:11,178 --> 00:16:13,264
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kau
ingin aku lakukan?</font>

147
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
<font color="#ffff00">Aku ingin kau masuk kesana...</font>

148
00:16:16,976 --> 00:16:19,020
<font color="#ffff00">...dan bunuh mereka semua.</font>

149
00:16:19,103 --> 00:16:21,856
<font color="#ffff00">Astaga, kau tak mungkin serius.</font>

150
00:16:21,981 --> 00:16:24,767
<font color="#ffff00">Sejauh ini apa ada sesuatu
malam ini yang ku lakukan...</font>

151
00:16:24,792 --> 00:16:27,719
<font color="#ffff00">...yang membuatmu
berpikir aku tak serius?</font>

152
00:16:27,779 --> 00:16:31,407
<font color="#ffff00">Ini gila. Aku tak bisa begitu saja
masuk dan menembaki tempat itu.</font>

153
00:16:31,490 --> 00:16:34,322
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan orang yang tak
bersalah?/ Itu harus kau lakukan.</font>

154
00:16:34,347 --> 00:16:36,519
<font color="#ffff00">Hidup putramu tergantung padanya.</font>

155
00:16:36,579 --> 00:16:41,500
<font color="#ffff00">Dalam hal ini, aku berperan sebagai Tuhan
dan aku bisa beritahu kau satu hal...</font>

156
00:16:41,584 --> 00:16:45,171
<font color="#ffff00">Tak ada orang yang tak berdosa di sana.
Tak ada orang suci. Hanya orang berdosa.</font>

157
00:16:45,254 --> 00:16:48,299
<font color="#ffff00">Penjahat. Bandit.</font>

158
00:16:49,300 --> 00:16:55,139
<font color="#ffff00">Berapa banyak mereka?/
<i>Sekitar 10-12 orang.</i></font>

159
00:16:55,222 --> 00:16:59,644
<font color="#ffff00">Itu tak masalah bagi
Nero 15 tahun lalu...</font>

160
00:16:59,727 --> 00:17:04,273
<font color="#ffff00"><i>...tapi pertanyaannya, apakah kau
masih punya apa yang dibutuhkan?</i></font>

161
00:17:04,356 --> 00:17:07,401
<font color="#ffff00">Kau punya sisi gelap, temanku.</font>

162
00:17:07,484 --> 00:17:12,156
<font color="#ffff00">Jadi kau menyuruhku masuk kesana
dan bantai mereka semua, entah...</font>

163
00:17:12,239 --> 00:17:16,201
<font color="#ffff00">...apa aku bisa keluar dari sana dengan
utuh untuk bisa bicara dengan putraku?</font>

164
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
<font color="#ffff00">Benar, Tuan. Persis.</font>

165
00:17:20,080 --> 00:17:23,668
<font color="#ffff00">Dan ini satu-satunya kesempatanmu
untuk melihat putramu hidup.</font>

166
00:17:23,751 --> 00:17:29,381
<font color="#ffff00">Jadi masuk kesana dan mainkan "Call
of Duty" pada bangsat-bangsat itu.</font>

167
00:17:32,343 --> 00:17:35,137
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.
Jangan di ritsleting.</font>

168
00:17:37,599 --> 00:17:39,558
<font color="#ffff00">Aku ingin lihat pertunjukannya.</font>

169
00:17:42,144 --> 00:17:46,523
<font color="#ffff00">Akan kuhabisi mereka semua.
Aku segera kembali.</font>

170
00:21:00,634 --> 00:21:04,680
<font color="#ffff00">Bravo, Nero. Bravo, mi amigo.</font>

171
00:21:04,763 --> 00:21:08,851
<font color="#ffff00">Oke, keparat. Biarkan aku bicara dengan
putraku./ Bisa kau bicara yang sopan?</font>

172
00:21:08,935 --> 00:21:12,138
<font color="#ffff00">Dengar, bangsat. Aku
baru saja membantai...</font>

173
00:21:12,163 --> 00:21:15,732
<font color="#ffff00">...sekelompok penjahat
Meksiko bersenjata berat.</font>

174
00:21:15,774 --> 00:21:19,778
<font color="#ffff00">Jadi berhenti bicara dan biarkan
aku bicara dengan putraku!</font>

175
00:21:19,821 --> 00:21:22,739
<font color="#ffff00">Kau tahu? Aku biarkan
kau kali ini...</font>

176
00:21:22,781 --> 00:21:26,035
<font color="#ffff00">...karena aku tahu, kau
tertekan karena anakmu.</font>

177
00:21:26,118 --> 00:21:28,509
<font color="#ffff00">Tapi kau lakukan
tugasmu dengan baik.</font>

178
00:21:28,534 --> 00:21:30,981
<font color="#ffff00">Dan jangan khawatir,
aku akan tepati janjiku.</font>

179
00:21:31,040 --> 00:21:34,626
<font color="#ffff00">Sebentar lagi dia di
sini./ Harus begitu.</font>

180
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
<font color="#ffff00">Dan satu lagi, jika ada anak buahmu
yang menyentuh putraku lagi...</font>

181
00:21:39,090 --> 00:21:42,634
<font color="#ffff00">...maka pembunuhan semakin
mendekatimu. <i>Kau dengar?</i></font>

182
00:21:42,718 --> 00:21:47,431
<font color="#ffff00">Kenapa kau bicara seperti itu? Kita ini
teman. Membangun kepercayaan.</font>

183
00:21:47,514 --> 00:21:54,188
<font color="#ffff00">Dan setelah apa yang kau lakukan di
restoran, ku pikir kau orang yang tepat.</font>

184
00:21:54,939 --> 00:21:59,318
<font color="#ffff00"><i>Lihat, anakmu baik-baik
saja. Sapa ayahmu.</i></font>

185
00:22:01,570 --> 00:22:06,783
<font color="#ffff00">Taylor, <i>kau tak apa-apa?
Ini Ayah.</i>/ Aku kedinginan.</font>

186
00:22:06,825 --> 00:22:10,662
<font color="#ffff00">Aku tahu, Nak. Tapi kau
harus tetap tenang, oke?</font>

187
00:22:10,746 --> 00:22:14,000
<font color="#ffff00">Aku akan datang. Aku janji./
Kau mengirim bantuan?</font>

188
00:22:14,083 --> 00:22:17,836
<font color="#ffff00">Tidak, aku lakukan sendiri./
Apa? Tapi bagaimana?</font>

189
00:22:17,920 --> 00:22:22,341
<font color="#ffff00">Kau harus percaya aku,
oke? Percayalah padaku.</font>

190
00:22:22,424 --> 00:22:24,205
<font color="#ffff00">Orang-orang yang membawamu...</font>

191
00:22:24,230 --> 00:22:27,037
<font color="#ffff00">...memaksaku lakukan
sesuatu untuk mereka.</font>

192
00:22:27,096 --> 00:22:31,600
<font color="#ffff00">Tapi segera setelah itu selesai,
aku akan datang. Bertahanlah.</font>

193
00:22:31,683 --> 00:22:35,021
<font color="#ffff00">Siapa mereka? Kenapa
mereka melakukan ini?</font>

194
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
<font color="#ffff00">Sial! Nyalakan lagi!</font>

195
00:22:39,025 --> 00:22:43,445
<font color="#ffff00">Nero, sekarang pembicaraan
ayah-anak itu sudah cukup.</font>

196
00:22:43,529 --> 00:22:48,910
<font color="#ffff00">Dengar, tenang. <i>Aku akan beri putramu
sandwich dengan selai kacang.</i></font>

197
00:22:48,993 --> 00:22:53,372
<font color="#ffff00">Dan segelas susu hangat saat kau
bersiap untuk tugasmu berikutnya.</font>

198
00:22:53,455 --> 00:22:58,752
<font color="#ffff00">Ya, lakukan itu. Buang pinggiran
roti sandwichnya. Kau brengsek!</font>

199
00:22:58,835 --> 00:23:02,714
<font color="#ffff00">Nero, kau harus belajar untuk
tak setuju tanpa marah-marah.</font>

200
00:23:02,798 --> 00:23:05,968
<font color="#ffff00">Jika tidak, kau akan turunkan kebiasaan
buruk itu pada putramu, oke?</font>

201
00:23:06,052 --> 00:23:10,889
<font color="#ffff00">Aku senang melihatmu beraksi. Mari
kita lihat apa kau masih bisa lanjut.</font>

202
00:23:10,973 --> 00:23:13,466
<font color="#ffff00">Ya? Kau suka? Baguslah
jika ada yang...</font>

203
00:23:13,491 --> 00:23:16,044
<font color="#ffff00">...bisa membuatmu
bersemangat, setan!</font>

204
00:23:16,103 --> 00:23:19,731
<font color="#ffff00">Oke, lanjut ke tugas
berikutnya, sobat.</font>

205
00:23:20,191 --> 00:23:23,152
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah koordinat barumu.</i></font>

206
00:23:28,740 --> 00:23:31,702
<font color="#ffff00">Kau benar. Dia mesin pembunuh.</font>

207
00:23:32,661 --> 00:23:35,914
<font color="#ffff00">Dia hanya butuh
sedikit motivasi.</font>

208
00:23:35,998 --> 00:23:39,293
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi
pelatih yang hebat.</font>

209
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
<font color="#ffff00">Dengarkan aku, kawan-kawan.</font>

210
00:23:41,712 --> 00:23:45,299
<font color="#ffff00">Biasanya kita yang bersih-bersih
untuk gringo...</font>

211
00:23:45,424 --> 00:23:49,053
<font color="#ffff00">...dan mereka duduk santai
di rumah nonton TV.</font>

212
00:23:49,136 --> 00:23:52,332
<font color="#ffff00">Tapi malam ini kita yang
nonton TV sementara...</font>

213
00:23:52,357 --> 00:23:55,125
<font color="#ffff00">...gringo yang
bersih-bersih untuk kita.</font>

214
00:23:56,685 --> 00:23:59,896
<font color="#ffff00">Kalian siap?!/ Ya!</font>

215
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
<font color="#ffff00">Kalian siap?!/ Ya!</font>

216
00:24:01,857 --> 00:24:04,443
<font color="#ffff00">Kalau begitu sekarang waktunya!</font>

217
00:24:15,746 --> 00:24:17,539
<font color="#ffff00"><i>Terus lurus ke depan.</i></font>

218
00:24:17,914 --> 00:24:20,209
<font color="#ffff00">Oke, Nero. Mari kita lihat
apa yang bisa kau lakukan.</font>

219
00:24:21,960 --> 00:24:25,256
<font color="#ffff00">Aku memberinya tiga menit.</font>

220
00:24:25,339 --> 00:24:28,925
<font color="#ffff00">Kau di pihak siapa?/ Kau, bos..</font>

221
00:24:28,967 --> 00:24:33,097
<font color="#ffff00">Oke, mari kita lihat apa pendapat para
gringo soal kehidupan malam.</font>

222
00:24:41,522 --> 00:24:43,732
<font color="#ffff00">Waspada. Awasi senjata.</font>

223
00:24:45,901 --> 00:24:47,653
<font color="#ffff00">Mengerti.</font>

224
00:25:06,338 --> 00:25:10,676
<font color="#ffff00">Nero, kau lihat gedung
besar di sebelah kirimu?</font>

225
00:25:10,759 --> 00:25:13,804
<font color="#ffff00">Ya, aku melihatnya.</font>

226
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
<font color="#ffff00"><i>Tuan rumah pesta kita berikutnya
bernama Eliazar Machado.</i></font>

227
00:25:17,099 --> 00:25:19,393
<font color="#ffff00"><i>Dia sejahat setan.</i></font>

228
00:25:20,936 --> 00:25:24,690
<font color="#ffff00"><i>Dia tuan rumah pesta berikutnya
yang akan segera kau serang.</i></font>

229
00:25:24,773 --> 00:25:29,070
<font color="#ffff00"><i>Percayalah, Nero, saat ku bilang
dia benar-benar sejahat setan.</i></font>

230
00:25:29,153 --> 00:25:34,950
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa Machado./ Maka kau juga
tahu jika dia pantas mendapatkannya.</font>

231
00:25:35,033 --> 00:25:39,205
<font color="#ffff00">Ya. Prostitusi, pemerasan, penculikan.</font>

232
00:25:39,288 --> 00:25:44,751
<font color="#ffff00">Dan pemboman Juárez,
aku jadi teringat itu.</font>

233
00:25:44,835 --> 00:25:48,046
<font color="#ffff00">Dia sama brengseknya denganmu.</font>

234
00:25:48,089 --> 00:25:52,551
<font color="#ffff00">Touché, tapi tidak
seperti aku, Nero...</font>

235
00:25:52,634 --> 00:25:57,556
<font color="#ffff00">...dunia akan jadi tempat yang
lebih baik tanpa dia. Jadi ini dia.</font>

236
00:25:57,639 --> 00:26:01,560
<font color="#ffff00"><i>Tujuan kita adalah membuat pesta
kecil di sana. Naik ke lantai tiga.</i></font>

237
00:26:02,353 --> 00:26:05,397
<font color="#ffff00">Ke ruang VIP, tempat dia
menikmati dirinya sendiri.</font>

238
00:26:05,564 --> 00:26:07,191
<font color="#ffff00"><i>Di sana kau membunuhnya.</i></font>

239
00:26:10,736 --> 00:26:14,656
<font color="#ffff00"><i>Semoga berhasil. Ku harap kau
tak berkarat setelah 15 tahun, Papa.</i></font>

240
00:26:14,740 --> 00:26:18,327
<font color="#ffff00">Karena putramu mengandalkanmu.</font>

241
00:26:21,079 --> 00:26:26,168
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang berkarat adalah paku di peti
matimu jika terjadi sesuatu pada putraku.</font>

242
00:26:40,349 --> 00:26:42,268
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

243
00:26:42,893 --> 00:26:45,771
<font color="#ffff00">Tetap disana. Angkat tanganmu.</font>

244
00:26:52,778 --> 00:26:55,406
<font color="#ffff00">Benda apa itu?</font>

245
00:28:58,945 --> 00:29:00,906
<font color="#ffff00">Aku tak melihatnya datang!</font>

246
00:29:10,999 --> 00:29:15,546
<font color="#ffff00">Nero! Nero! Nero!</font>

247
00:29:28,642 --> 00:29:33,897
<font color="#ffff00">Itu orangmu, Donovan./
Kubilang dia yang terbaik.</font>

248
00:31:35,977 --> 00:31:37,771
<font color="#ffff00">Keluar! Keluar!/ Sial!</font>

249
00:31:38,605 --> 00:31:40,691
<font color="#ffff00">Machado?!/ Siapa kau?</font>

250
00:31:44,986 --> 00:31:48,156
<font color="#ffff00">Ku lihat ini?/ Ya,
sempurna, Pak.</font>

251
00:31:48,239 --> 00:31:52,118
<font color="#ffff00"><i>Tembak kepala babi itu. Mátalo!</i></font>

252
00:31:52,202 --> 00:31:55,997
<font color="#ffff00">Siapa itu?/ Tak tahu.
Katakan padaku.</font>

253
00:31:56,081 --> 00:32:00,502
<font color="#ffff00"><i>Mana aku tahu?</i>/ Hei, Nero...,</font>

254
00:32:00,586 --> 00:32:03,630
<font color="#ffff00">Kau kenal suaranya?</font>

255
00:32:03,714 --> 00:32:06,592
<font color="#ffff00">Siapapun kau, kau pengecut
yang menyedihkan!</font>

256
00:32:06,675 --> 00:32:09,302
<font color="#ffff00"><i>Kenapa bukan kau sendiri
yang membunuhku?</i></font>

257
00:32:09,385 --> 00:32:12,931
<font color="#ffff00">Aku tak suka tanganku kotor
saat membuang sampah.</font>

258
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
<font color="#ffff00">Bangsat kau!/ Mátalo!</font>

259
00:32:33,451 --> 00:32:36,204
<font color="#ffff00">Bravísimo! Kerja bagus, temanku.</font>

260
00:32:42,377 --> 00:32:46,632
<font color="#ffff00">Kita punya waktu satu menit
sebelum polisi datang./ Hei!</font>

261
00:32:47,173 --> 00:32:51,678
<font color="#ffff00"><i>Berhenti menatap cermin.</i>/
Dia harus keluar dari sana.</font>

262
00:32:52,470 --> 00:32:55,306
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sana!</font>

263
00:32:58,018 --> 00:33:02,606
<font color="#ffff00">Pergi! Polisi datang.
Vamonos, Papa.</font>

264
00:33:15,994 --> 00:33:18,580
<font color="#ffff00">Mengirim koordinat baru.</font>

265
00:33:42,103 --> 00:33:44,690
<font color="#ffff00">Apa dia berhasil?/
Kelihatannya seperti itu.</font>

266
00:33:45,566 --> 00:33:48,359
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah koordinatmu.</i></font>

267
00:33:49,820 --> 00:33:52,113
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara dengan putraku.</font>

268
00:33:52,197 --> 00:33:55,742
<font color="#ffff00">Kau tahu, amigo? Kau
pantas mendapatkannya.</font>

269
00:34:04,250 --> 00:34:08,213
<font color="#ffff00">Taylor?/ Ayah baik-baik saja?</font>

270
00:34:09,047 --> 00:34:12,342
<font color="#ffff00">Ya, aku baik-baik saja, sobat.
<i>Bagaimana denganmu?</i></font>

271
00:34:12,425 --> 00:34:14,803
<font color="#ffff00">Siapa mereka? Kenapa
mereka melakukan ini?</font>

272
00:34:14,886 --> 00:34:21,184
<font color="#ffff00"><i>Aku harus bersihkan "sampah" mereka.
Salahku kau di culik. Maafkan Ayah, oke?</i></font>

273
00:34:21,267 --> 00:34:23,895
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

274
00:34:24,062 --> 00:34:28,274
<font color="#ffff00">Aku dulu berdinas di intelijen./
Sebagai mata-mata?</font>

275
00:34:29,067 --> 00:34:32,195
<font color="#ffff00"><i>Ya, begitulah kira-kira.
Lebih dekat ke militer.</i></font>

276
00:34:32,278 --> 00:34:36,324
<font color="#ffff00">Pasukan Khusus.
<i>Seperti di game-mu.</i></font>

277
00:34:36,407 --> 00:34:38,576
<font color="#ffff00">Apa ada hubungannya
<i>dengan kematian Ibu?</i></font>

278
00:34:39,244 --> 00:34:41,496
<font color="#ffff00">Sayangnya, iya.</font>

279
00:34:42,914 --> 00:34:45,626
<font color="#ffff00">Ayah, ceritakan
apa yang terjadi.</font>

280
00:34:48,837 --> 00:34:50,463
<font color="#ffff00">Ku mohon, Ayah.</font>

281
00:34:51,381 --> 00:34:55,593
<font color="#ffff00">Hei, Nero. Jika ada yang pantas tahu
kebenaran ini, adalah putramu. Ayolah.</font>

282
00:34:55,636 --> 00:34:58,263
<font color="#ffff00">Diam!/ Siapa ini?!</font>

283
00:34:58,346 --> 00:35:02,183
<font color="#ffff00">Ini aku, Taylor. Orang
yang menculikmu.</font>

284
00:35:03,268 --> 00:35:08,439
<font color="#ffff00">Kenapa dia memanggilmu Nero?/ Itu nama
dari masa lalu. <i>Aku sudah melupakannya.</i></font>

285
00:35:08,523 --> 00:35:11,943
<font color="#ffff00">Dan lebih baik kau
mengingatnya lagi.</font>

286
00:35:12,110 --> 00:35:15,196
<font color="#ffff00">Hidup anak laki-lakimu
tergantung padanya, Papa.</font>

287
00:35:15,280 --> 00:35:19,575
<font color="#ffff00">Katakan yang sebenarnya.
Kebenaran membebaskanmu.</font>

288
00:35:19,617 --> 00:35:23,664
<font color="#ffff00">Ayah, ceritakan apa yang
terjadi. Aku ingin tahu.</font>

289
00:35:23,747 --> 00:35:26,499
<font color="#ffff00">Oke, aku akan memberitahumu.</font>

290
00:35:28,669 --> 00:35:31,130
<font color="#ffff00">Aku dikhianati. Seseorang...</font>

291
00:35:31,155 --> 00:35:34,699
<font color="#ffff00">...membongkar samaranku
pada penjahat.</font>

292
00:35:35,717 --> 00:35:40,138
<font color="#ffff00">Mereka tahu di mana aku tinggal.
<i>Mereka menculik ibumu.</i></font>

293
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
<font color="#ffff00"><i>Aku melakukan semua yang ku bisa
untuk dapatkan ibumu kembali.</i></font>

294
00:35:46,227 --> 00:35:48,980
<font color="#ffff00">Ketika akhirnya aku
temukan ibumu...</font>

295
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
<font color="#ffff00">...sudah terlambat.</font>

296
00:35:52,734 --> 00:35:56,279
<font color="#ffff00">Mereka bunuh Ibu?/ Ya,
mereka membunuhnya.</font>

297
00:35:57,322 --> 00:36:01,159
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?/ Aku
melakukan apa yang perlu.</font>

298
00:36:02,994 --> 00:36:07,665
<font color="#ffff00">Aku melacak mereka. <i>Saat ku
temukan, kubunuh mereka semua.</i></font>

299
00:36:12,170 --> 00:36:18,301
<font color="#ffff00">Jadi mereka mengirimku untuk pensiun, dan
pindahkan kita ke Meksiko agar aman.</font>

300
00:36:19,677 --> 00:36:22,638
<font color="#ffff00"><i>Sampai sekarang.</i>/
Apa yang mereka inginkan?</font>

301
00:36:22,680 --> 00:36:26,327
<font color="#ffff00"><i>Mereka ingin aku bunuh musuh mereka
seperti aku membunuh musuhku.</i></font>

302
00:36:26,351 --> 00:36:30,188
<font color="#ffff00">Ku pikir, aku sudah tinggalkan kehidupan
itu, tapi sekarang kembali lagi.</font>

303
00:36:30,605 --> 00:36:33,817
<font color="#ffff00"><i>Jadi aku terpaksa lakukan seperti
yang di suruh bajingan itu.</i></font>

304
00:36:33,900 --> 00:36:39,072
<font color="#ffff00"><i>Tapi setelah beres, aku akan
menjemputmu, oke? Percayalah.</i></font>

305
00:36:40,073 --> 00:36:43,576
<font color="#ffff00">Ayah, maaf aku bertingkah bodoh.</font>

306
00:36:45,871 --> 00:36:48,373
<font color="#ffff00">Kau tak perlu minta maaf.</font>

307
00:36:49,750 --> 00:36:54,337
<font color="#ffff00"><i>Semua akan baik-baik saja. Aku akan
datang.</i>/ Aku mencintaimu Ayah.</font>

308
00:37:00,426 --> 00:37:03,847
<font color="#ffff00">Maaf aku harus hentikan
sesi terapi ini, Papa.</font>

309
00:37:03,930 --> 00:37:09,227
<font color="#ffff00">Tugasmu masih banyak dan perjalanan
masih panjang. Waktunya untuk pergi.</font>

310
00:37:17,068 --> 00:37:21,364
<font color="#ffff00">Dengarkan aku, Muchachos. Perang
besar dimulai dalam beberapa jam.</font>

311
00:37:21,447 --> 00:37:26,744
<font color="#ffff00">Silakan merokok. Ambil minuman.
Rumahku adalah rumahmu.</font>

312
00:37:27,745 --> 00:37:30,748
<font color="#ffff00">Benar bukan, Donovan?</font>

313
00:37:44,888 --> 00:37:47,808
<font color="#ffff00">Tunjukkan rasa hormat
dalam rumahku.</font>

314
00:37:47,891 --> 00:37:50,726
<font color="#ffff00">Ya, Pak!/ Ya, Pak!</font>

315
00:38:50,536 --> 00:38:54,415
<font color="#ffff00">Pakai ini. Pakai ini
agar tetap hangat.</font>

316
00:38:58,711 --> 00:39:01,923
<font color="#ffff00">Aku bawakan roti selai kacang.</font>

317
00:39:02,715 --> 00:39:06,594
<font color="#ffff00">PB & J mereka menyebutnya
begitu. Pinggirnya ku buang.</font>

318
00:39:06,677 --> 00:39:09,514
<font color="#ffff00">Seperti kata ayahmu,
kau suka itu.</font>

319
00:39:32,037 --> 00:39:35,456
<font color="#ffff00">Maaf aku harus mengganggu
hidupmu seperti ini.</font>

320
00:39:35,540 --> 00:39:38,960
<font color="#ffff00">Aku harus pastikan ayahmu mau bekerja
sama, dan ini satu-satunya cara.</font>

321
00:39:39,961 --> 00:39:42,172
<font color="#ffff00">Aku tahu kau takut.</font>

322
00:39:43,506 --> 00:39:46,051
<font color="#ffff00">Tapi semua akan baik-baik saja.</font>

323
00:39:48,761 --> 00:39:51,056
<font color="#ffff00">Ayahku akan membunuhmu.</font>

324
00:39:57,395 --> 00:40:00,440
<font color="#ffff00">Ku harap itu tidak perlu.</font>

325
00:40:01,441 --> 00:40:03,944
<font color="#ffff00">Kau pasti pulang saat
semuanya sudah selesai.</font>

326
00:40:04,027 --> 00:40:06,947
<font color="#ffff00">Mungkin, tapi aku sudah
banyak membaca dan tahu...</font>

327
00:40:07,030 --> 00:40:10,700
<font color="#ffff00">...jika aku melihat wajah penculikku,
maka aku takkan selamat.</font>

328
00:40:16,039 --> 00:40:20,585
<font color="#ffff00">Kau akan membunuhku./
Kau anak yang cerdas.</font>

329
00:40:22,045 --> 00:40:24,630
<font color="#ffff00">Dan berani.</font>

330
00:40:30,095 --> 00:40:33,681
<font color="#ffff00">Tapi tak semuanya berakhir
seperti di buku.</font>

331
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
<font color="#ffff00">Kau mungkin akan
belajar itu lain kali.</font>

332
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
<font color="#ffff00">Lain kali?</font>

333
00:40:54,452 --> 00:40:57,163
<font color="#ffff00">Kau harus percaya padaku.</font>

334
00:41:44,835 --> 00:41:49,590
<font color="#ffff00">Donovan, kau tak senang? Kenapa?</font>

335
00:41:49,674 --> 00:41:52,781
<font color="#ffff00">Ini lebih baik dari
yang diharapkan.</font>

336
00:41:52,806 --> 00:41:56,163
<font color="#ffff00">Sempurna. Dan ironi
itu tak hilang.</font>

337
00:41:56,639 --> 00:41:59,735
<font color="#ffff00">Gringo tak mengirim yang terbaik.</font>

338
00:41:59,760 --> 00:42:03,128
<font color="#ffff00">Kau mengirim pembunuh
dan pemerkosa.</font>

339
00:42:03,188 --> 00:42:08,401
<font color="#ffff00">Kami punya seorang gringo pembunuh.
Aku hanya perlu mengaktifkannya.</font>

340
00:42:08,526 --> 00:42:12,197
<font color="#ffff00">Itu keahlianmu. Culik putranya
dan hidupkan dia lagi.</font>

341
00:42:12,280 --> 00:42:15,765
<font color="#ffff00">Dia lakukan tugasnya, kau menangkan
kompetisi, kau yang tentukan harga.</font>

342
00:42:15,790 --> 00:42:19,036
<font color="#ffff00">Semua berjalan lancar, dan
tanganmu tetap bersih.</font>

343
00:42:19,079 --> 00:42:22,998
<font color="#ffff00">Dan dengan kekuasaan yang
terpusat, akan lebih sedikit...</font>

344
00:42:23,023 --> 00:42:26,651
<font color="#ffff00">...pertumpahan darah dan
peningkatan kualitas hidup.</font>

345
00:42:26,711 --> 00:42:29,547
<font color="#ffff00">Ini bagus untuk semua orang,
dan bagus untuk bisnis.</font>

346
00:42:29,589 --> 00:42:32,550
<font color="#ffff00">Seperti yang aku bilang, brilian.</font>

347
00:42:32,633 --> 00:42:35,824
<font color="#ffff00">Sekarang tiap orang yang
berkepentingan di bisnis ini...</font>

348
00:42:35,849 --> 00:42:39,014
<font color="#ffff00">...termasuk kau,
harus melaluiku.</font>

349
00:42:39,056 --> 00:42:44,061
<font color="#ffff00">Hidup jadi lebih mudah.
Kartel tak saling bunuh.</font>

350
00:42:45,438 --> 00:42:48,358
<font color="#ffff00">Tapi kau masih khawatir. Kenapa?</font>

351
00:42:49,400 --> 00:42:52,112
<font color="#ffff00">Jika Nero selamat, dia akan
bunuh kita semua.</font>

352
00:42:53,363 --> 00:42:56,782
<font color="#ffff00">Kita memiliki putranya.
Hanya itu yang dia peduli.</font>

353
00:42:56,866 --> 00:43:00,411
<font color="#ffff00">Persis. Itu yang
membuatku takut.</font>

354
00:43:00,578 --> 00:43:06,083
<font color="#ffff00">Donovan, ada apa dengan
semua energi negatif ini?</font>

355
00:43:06,126 --> 00:43:10,045
<font color="#ffff00">Ini rencanamu, dan
semua berjalan lancar.</font>

356
00:43:10,087 --> 00:43:14,592
<font color="#ffff00">Kita bahkan tak tahu apa dia
bisa tangani tugas berikutnya.</font>

357
00:43:14,675 --> 00:43:19,305
<font color="#ffff00">Semoga dia melakukan kerusakan
besar sebelum semuanya berakhir.</font>

358
00:43:19,389 --> 00:43:22,126
<font color="#ffff00">Lebih baik begitu. Jika
dia selamat, dia akan...</font>

359
00:43:22,151 --> 00:43:24,709
<font color="#ffff00">...mengejar kita. Itu
yang akan dia lakukan.</font>

360
00:43:24,769 --> 00:43:27,855
<font color="#ffff00">Dia melakukannya
untuk kita berkali-kali.</font>

361
00:43:27,938 --> 00:43:31,984
<font color="#ffff00">Kau takut akan kematian
yang tak wajar.</font>

362
00:43:32,067 --> 00:43:35,238
<font color="#ffff00">Apa kau takut Nero
akan membunuhmu?</font>

363
00:43:35,321 --> 00:43:39,409
<font color="#ffff00">Ya, benar. Dan kau
juga harus begitu.</font>

364
00:43:50,211 --> 00:43:55,966
<font color="#ffff00">Aku tak percaya dia./ Kau tak harus
percaya padanya, sayangku.</font>

365
00:44:00,180 --> 00:44:04,141
<font color="#ffff00">Menyebutnya Pendejo (Bodoh) adalah
penghinaan bagi semua orang bodoh.</font>

366
00:44:06,894 --> 00:44:09,104
<font color="#ffff00">Segera setelah perang berakhir.</font>

367
00:44:09,146 --> 00:44:14,194
<font color="#ffff00">Kita akan berinvestasi di sekolah dan
universitas, seperti rencana kita.</font>

368
00:44:14,277 --> 00:44:16,487
<font color="#ffff00">Seperti yang dilakukan ayahku.</font>

369
00:44:16,654 --> 00:44:19,532
<font color="#ffff00">Ayahmu tak hidup di dalam
waktu yang rumit.</font>

370
00:44:19,657 --> 00:44:22,243
<font color="#ffff00">Kita tak boleh melakukan kesalahan.</font>

371
00:44:23,911 --> 00:44:29,834
<font color="#ffff00">Jika tak ada yang bisa menangani
gringo itu, aku bisa.</font>

372
00:44:29,917 --> 00:44:35,130
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku takkan pernah
kecewakan orang-orang kita.</font>

373
00:44:35,172 --> 00:44:38,301
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu.</font>

374
00:45:43,741 --> 00:45:47,287
<font color="#ffff00">Bersulang untuk awal yang baru.</font>

375
00:45:48,037 --> 00:45:50,080
<font color="#ffff00">Awal yang baru.</font>

376
00:45:50,164 --> 00:45:55,545
<font color="#ffff00">Di mana kita akan melihat
pemusnahan total musuh kita.</font>

377
00:45:57,338 --> 00:45:59,924
<font color="#ffff00">Salut!/ Salut!</font>

378
00:46:14,063 --> 00:46:17,525
<font color="#ffff00">Nero! Dengar, teman.</font>

379
00:46:18,150 --> 00:46:20,778
<font color="#ffff00">Target selanjutnya
adalah Omar Chavez.</font>

380
00:46:20,820 --> 00:46:25,783
<font color="#ffff00">Mereka mengklaim dia punya peran
penting di antara kartel. Setelah aku.</font>

381
00:46:25,825 --> 00:46:29,829
<font color="#ffff00">Itu penghinaan bagiku! Dia jahat.</font>

382
00:46:29,912 --> 00:46:33,583
<font color="#ffff00">Mereka berdagang manusia.
Kami tak lakukan hal seperti itu.</font>

383
00:46:33,666 --> 00:46:38,128
<font color="#ffff00">Tidak, kami punya kehormatan. Dan
pedagang senjata internasional.</font>

384
00:46:38,212 --> 00:46:41,341
<font color="#ffff00">Kau harus paham bahwa
kami adalah kartel.</font>

385
00:46:41,424 --> 00:46:45,803
<font color="#ffff00">Kami tahu jika kau jalani kehidupan yang penuh
kekerasan, kau akan alami kematian yang kejam.</font>

386
00:46:45,845 --> 00:46:49,932
<font color="#ffff00"><i>Tapi orang-orang ini membunuh orang
yang tak bersalah tanpa alasan.</i></font>

387
00:46:50,015 --> 00:46:54,144
<font color="#ffff00">Jadi jangan khawatir soal
karmamu, oke, amigo?</font>

388
00:46:54,228 --> 00:46:58,816
<font color="#ffff00">Yang benar adalah...
sebenarnya, Nero...</font>

389
00:46:59,400 --> 00:47:01,819
<font color="#ffff00">Ini tidak akan mudah.</font>

390
00:47:02,695 --> 00:47:06,323
<font color="#ffff00">Kau harus pakai senjata berat,
Papa. Semua yang kau miliki.</font>

391
00:47:06,407 --> 00:47:09,452
<font color="#ffff00">Tapi aku percaya padamu,
begitu juga putramu.</font>

392
00:47:09,535 --> 00:47:12,830
<font color="#ffff00"><i>Kami percaya kau akan selesaikan
masalah ini, dan maksudku...</i></font>

393
00:47:12,872 --> 00:47:17,334
<font color="#ffff00">Kenapa? Biar ku tebak,
setiap orang akan mati?</font>

394
00:47:18,669 --> 00:47:22,507
<font color="#ffff00">Kalian dengar itu? Tepat sekali, Tuan./
Benar-benar kejutan.</font>

395
00:47:23,007 --> 00:47:26,301
<font color="#ffff00">Kita seperti saudara.
Cara berpikir kita sama.</font>

396
00:47:26,343 --> 00:47:30,305
<font color="#ffff00">Nero, kau benar. Dan
sekarang dengarkan ini.</font>

397
00:47:30,347 --> 00:47:34,435
<font color="#ffff00">Nero! Nero! Nero!</font>

398
00:47:39,899 --> 00:47:47,031
<font color="#ffff00">Nero, orang-orang dan aku
mendukungku. Vamonos!</font>

399
00:47:55,456 --> 00:47:57,332
<font color="#ffff00">Hai, Callenle.</font>

400
00:48:00,044 --> 00:48:03,130
<font color="#ffff00">Kau siap untuk menang?</font>

401
00:48:03,213 --> 00:48:06,091
<font color="#ffff00">Yas, bawa dan persiapkan dia.</font>

402
00:48:13,683 --> 00:48:17,645
<font color="#ffff00">Mereka menyerang klab.
Klab Machados.</font>

403
00:48:19,439 --> 00:48:24,193
<font color="#ffff00">Mereka juga membunuh anggota
Roja dan Garza di hotel Garza.</font>

404
00:48:25,528 --> 00:48:29,740
<font color="#ffff00">Bagaimana ini bisa terjadi? Apa
mereka tahu siapa di belakangnya?</font>

405
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
<font color="#ffff00">Mereka bilang itu
pekerjaan satu orang.</font>

406
00:48:31,992 --> 00:48:38,458
<font color="#ffff00">Bisakah satu orang membunuh seluruh
kelompok? 3 kelompok? Ya, Tuhan.</font>

407
00:48:39,249 --> 00:48:41,085
<font color="#ffff00">Itulah yang mereka katakan.</font>

408
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
<font color="#ffff00">Machado?/ Ya.</font>

409
00:48:49,469 --> 00:48:52,429
<font color="#ffff00">Kita harus peringatkan anak-anak.
Berjaga bergiliran.</font>

410
00:48:55,432 --> 00:48:58,769
<font color="#ffff00">Menurutmu itu perbuatan
Mzamo Lascano?</font>

411
00:48:58,936 --> 00:49:02,397
<font color="#ffff00">Tidak, ini bukan dari jalanan.</font>

412
00:49:02,439 --> 00:49:07,111
<font color="#ffff00">Ini CIA. MI6. Atau dinas intelijen.</font>

413
00:50:33,656 --> 00:50:37,534
<font color="#ffff00">Muchachos, pertarungan
terakhir sudah dekat.</font>

414
00:50:38,077 --> 00:50:41,371
<font color="#ffff00">Tak mungkin dia
lolos hidup-hidup.</font>

415
00:51:02,602 --> 00:51:07,231
<font color="#ffff00">Selamat pagi./ Selamat pagi.
Terima kasih.</font>

416
00:52:11,503 --> 00:52:14,131
<font color="#ffff00">Tuan! Mereka sudah
masuk ke area kita!</font>

417
00:52:14,173 --> 00:52:16,258
<font color="#ffff00">Siapa?/ Kami tak tahu.</font>

418
00:52:49,917 --> 00:52:54,379
<font color="#ffff00">Ampunilah dosa-dosa kami.</font>

419
00:52:54,463 --> 00:52:59,426
<font color="#ffff00">Sekarang dan di saat
kematian kami. Amin.</font>

420
00:53:53,773 --> 00:53:55,357
<font color="#ffff00">Dia bajingan gila!</font>

421
00:54:21,258 --> 00:54:25,304
<font color="#ffff00">Sial!/ Sudah ku bilang.</font>

422
00:54:45,115 --> 00:54:49,536
<font color="#ffff00">Diablo./ Dia tak mungkin berhasil.</font>

423
00:54:49,619 --> 00:54:52,289
<font color="#ffff00">Kau tak perlu takut, Donovan.</font>

424
00:54:53,958 --> 00:54:57,878
<font color="#ffff00">Omar, kami hampir mendapatkanmu, Pendejo.</font>

425
00:54:58,795 --> 00:55:03,300
<font color="#ffff00">Sekarang kita harus bersih-bersih.</font>

426
00:55:03,342 --> 00:55:08,638
<font color="#ffff00">Orang Inggris itu bertempur sangat
bagus. Sedih melihat dia mati.</font>

427
00:55:09,514 --> 00:55:15,562
<font color="#ffff00">Saat kau berusaha membunuh singa yang
berjuang melindungi kawanannya...,</font>

428
00:55:15,645 --> 00:55:21,360
<font color="#ffff00">...keluarganya, masa depannya, maka
singa itu akan bertempur sampai mati.</font>

429
00:55:22,444 --> 00:55:26,740
<font color="#ffff00">Gringo itu adalah singa
kita. Dia berjuang.</font>

430
00:55:26,823 --> 00:55:30,327
<font color="#ffff00">Dia pantas kita hormati.</font>

431
00:55:40,004 --> 00:55:42,464
<font color="#ffff00">Pidato yang menarik.</font>

432
00:55:43,966 --> 00:55:46,635
<font color="#ffff00">Oman akan mengira aku
ada di balik serangan itu.</font>

433
00:55:46,718 --> 00:55:49,889
<font color="#ffff00">Dia akan mengejarku,
tapi aku siap.</font>

434
00:55:50,890 --> 00:55:53,683
<font color="#ffff00">Aku akan kirim orang
untuk bersih-bersih.</font>

435
00:55:55,435 --> 00:55:58,981
<font color="#ffff00">Baik./ Kita akan bawa
perang ke rumahnya.</font>

436
00:56:26,383 --> 00:56:30,387
<font color="#ffff00">Muchachos, selesaikan
ini sekarang.</font>

437
00:56:30,429 --> 00:56:32,952
<font color="#ffff00">Besok kita akan kendalikan
semua yang ada...</font>

438
00:56:32,977 --> 00:56:35,499
<font color="#ffff00">...di kedua sisi perbatasan
untuk satu generasi.</font>

439
00:56:35,559 --> 00:56:37,686
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

440
00:57:40,665 --> 00:57:42,709
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

441
00:57:43,835 --> 00:57:45,837
<font color="#ffff00">Apa aku mengenalmu?</font>

442
00:57:48,840 --> 00:57:51,510
<font color="#ffff00">Kenapa aku jadi musuhmu?</font>

443
00:57:52,719 --> 00:57:55,139
<font color="#ffff00">Atau kenapa Machado?</font>

444
00:58:04,898 --> 00:58:08,527
<font color="#ffff00">Kami sudah periksa ponselmu
dan menemukan video ini.</font>

445
00:58:15,492 --> 00:58:18,162
<font color="#ffff00">Apa itu putramu?</font>

446
00:58:19,621 --> 00:58:22,332
<font color="#ffff00">Mereka akan membunuhnya.</font>

447
00:58:24,501 --> 00:58:26,753
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

448
00:58:26,836 --> 00:58:29,173
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

449
00:58:30,757 --> 00:58:32,842
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus tahu?</font>

450
00:58:35,970 --> 00:58:38,515
<font color="#ffff00">Jadi mereka memaksamu
lakukan ini?</font>

451
00:58:40,892 --> 00:58:47,023
<font color="#ffff00">Siapa pun itu, mereka ingin kau
dan pemimpin kartel lainnya mati.</font>

452
00:58:49,234 --> 00:58:53,405
<font color="#ffff00">Dan kau tak pernah melihatnya?/
Tidak, aku hanya dengar suaranya...</font>

453
00:58:53,530 --> 00:58:56,325
<font color="#ffff00">...di telepon.</font>

454
00:58:57,534 --> 00:59:00,704
<font color="#ffff00">Dia bicara soal kepercayaan, oke?</font>

455
00:59:00,787 --> 00:59:05,667
<font color="#ffff00">Itu semua yang aku tahu.
Aku sungguh tak tahu siapa dia.</font>

456
00:59:05,750 --> 00:59:09,296
<font color="#ffff00">Kau bilang "Kepercayaan"?/
Ya, kepercayaan.</font>

457
00:59:09,379 --> 00:59:12,549
<font color="#ffff00">Dia terus-terusan bicara
soal kepercayaan?</font>

458
00:59:15,594 --> 00:59:18,054
<font color="#ffff00">Mzamo Lascano.</font>

459
00:59:19,764 --> 00:59:22,434
<font color="#ffff00">Maksudmu pemimpin
kartel itu?/ Kau kenal?</font>

460
00:59:22,559 --> 00:59:24,853
<font color="#ffff00">Aku pernah dengar tentang dia.</font>

461
00:59:24,936 --> 00:59:30,150
<font color="#ffff00">Mzamo satu-satunya yang punya nyali
untuk mencoba sesuatu seperti ini.</font>

462
00:59:31,860 --> 00:59:36,072
<font color="#ffff00">Dia sudah berusaha merebut
kekuasaan bertahun-tahun.</font>

463
00:59:36,115 --> 00:59:39,201
<font color="#ffff00">Mereka menculik putraku.
Di mana dia?</font>

464
00:59:39,284 --> 00:59:44,123
<font color="#ffff00">Jika dia di Meksiko, maka dia
ada dirumahnya di tepi pantai.</font>

465
00:59:45,582 --> 00:59:49,043
<font color="#ffff00">Syd Of Playa La Mision.</font>

466
00:59:49,085 --> 00:59:53,340
<font color="#ffff00">Kau dari CIA? MI6?</font>

467
00:59:56,301 --> 01:00:00,847
<font color="#ffff00">Tak penting lagi sekarang./
Aku menyesal kau terlibat.</font>

468
01:00:00,930 --> 01:00:03,600
<font color="#ffff00">Soal putramu.</font>

469
01:00:03,642 --> 01:00:07,061
<font color="#ffff00">Tapi kau datang ke rumahku
dengan niat jahat.</font>

470
01:00:07,687 --> 01:00:10,482
<font color="#ffff00">Itulah kenapa kau
akan berakhir di sini.</font>

471
01:03:44,613 --> 01:03:47,574
<font color="#ffff00">Semoga musuhmu menghormatimu.</font>

472
01:03:48,658 --> 01:03:51,495
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan melindungimu.</font>

473
01:03:52,621 --> 01:03:55,415
<font color="#ffff00">Dan semoga kematian
mengabaikanmu.</font>

474
01:04:06,259 --> 01:04:08,928
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus menunggu?</font>

475
01:04:09,638 --> 01:04:14,851
<font color="#ffff00">Sampai anak buahmu beri kabar
bahwa Chavez telah dinetralkan.</font>

476
01:04:14,893 --> 01:04:17,437
<font color="#ffff00">Aku tak yakin kita
harus rayakan ini.</font>

477
01:04:24,694 --> 01:04:26,988
<font color="#ffff00">Apa langkah selanjutnya?</font>

478
01:04:27,071 --> 01:04:29,433
<font color="#ffff00">Undang semua yang
selamat ke pertemuan.</font>

479
01:04:29,458 --> 01:04:31,642
<font color="#ffff00">Mereka harus gabung dengan kita.</font>

480
01:04:32,452 --> 01:04:35,045
<font color="#ffff00">Aku selalu ingin berkembang.</font>

481
01:04:35,070 --> 01:04:38,774
<font color="#ffff00">Masalahnya, mereka
berpikiran sempit.</font>

482
01:04:38,875 --> 01:04:42,216
<font color="#ffff00">Kita akan fokus pada
pengembangan teknologi.</font>

483
01:04:42,241 --> 01:04:45,656
<font color="#ffff00">Bahan bakar bersih,
universitas, dan politik.</font>

484
01:04:46,633 --> 01:04:50,887
<font color="#ffff00">Membuat kartel menjadi besar lagi
dan biarkan mereka membayarnya.</font>

485
01:04:51,971 --> 01:04:56,768
<font color="#ffff00">Donovan, di dunia baru yang berani
ini, masih ada meja untukmu.</font>

486
01:04:57,644 --> 01:05:02,398
<font color="#ffff00">Aku butuh kontak di pemerintahmu.
Saran-saranmu.</font>

487
01:05:02,441 --> 01:05:05,902
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu siapa yang
melawanku dan kenapa.</font>

488
01:05:05,985 --> 01:05:09,781
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu politisi
mana yang kooperatif.</font>

489
01:05:09,906 --> 01:05:12,701
<font color="#ffff00">Aku akan lakukan yang
terbaik. Seperti biasa.</font>

490
01:05:12,784 --> 01:05:17,330
<font color="#ffff00">Ya, aku akan membuatmu
jadi orang kaya, amigo.</font>

491
01:05:18,457 --> 01:05:21,167
<font color="#ffff00">Kau sudah melakukannya.</font>

492
01:05:23,753 --> 01:05:26,339
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana dengan
sisa dari masalah ini?</font>

493
01:05:27,340 --> 01:05:31,720
<font color="#ffff00">Kau tahu betul bahwa kita
harus selesaikan ini, kan?</font>

494
01:05:34,055 --> 01:05:36,224
<font color="#ffff00">Sisa masalah apa?</font>

495
01:05:38,434 --> 01:05:40,645
<font color="#ffff00">Kau tahu apa maksudku.</font>

496
01:05:42,188 --> 01:05:46,943
<font color="#ffff00">Kita sudah jadi pembunuh anak-anak?/
Kita lakukan yang diperlukan.</font>

497
01:05:48,487 --> 01:05:50,947
<font color="#ffff00">Beri aku kuncinya.</font>

498
01:06:07,213 --> 01:06:09,758
<font color="#ffff00">Kau harus tahu...</font>

499
01:06:09,841 --> 01:06:12,907
<font color="#ffff00">Jika kau ingin jadi seorang
Jefe (Boss), maka...</font>

500
01:06:12,932 --> 01:06:15,996
<font color="#ffff00">...kau harus bisa membuat
keputusan yang sulit.</font>

501
01:06:16,055 --> 01:06:19,851
<font color="#ffff00">Donovan, simpan khotbahmu. Aku
pandai dalam apa yang ku lakukan.</font>

502
01:06:19,976 --> 01:06:22,436
<font color="#ffff00">Aku tak pernah mengaku
sebagai orang suci.</font>

503
01:06:22,478 --> 01:06:26,399
<font color="#ffff00">Tapi jika kau ingin bunuh anak-anak,
maka jangan lakukan di dekat kami.</font>

504
01:06:28,151 --> 01:06:30,779
<font color="#ffff00">Itu urusanmu.</font>

505
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
<font color="#ffff00">Sesuai keinginanmu.</font>

506
01:09:33,626 --> 01:09:35,879
<font color="#ffff00">Buka.</font>

507
01:09:52,814 --> 01:09:55,774
<font color="#ffff00">Ini pasti Nero. Ikuti aku!</font>

508
01:11:33,789 --> 01:11:37,376
<font color="#ffff00">Anak itu hilang. Itu ulah Nero.</font>

509
01:11:37,793 --> 01:11:40,588
<font color="#ffff00">Itu bukan Nero,
Donovan. Itu aku.</font>

510
01:11:52,058 --> 01:11:55,436
<font color="#ffff00">Tindakan pria mengungkapkan
banyak hal tentang dirinya.</font>

511
01:11:55,519 --> 01:11:58,314
<font color="#ffff00">Kau sangat mengecewakanku.</font>

512
01:11:58,397 --> 01:12:00,733
<font color="#ffff00">Tak boleh ada anak yang terbunuh
di bawah pengawasanku.</font>

513
01:12:00,816 --> 01:12:04,570
<font color="#ffff00">Aku pindahkan anak itu ke tempat
yang aman, jauh darimu.</font>

514
01:12:04,653 --> 01:12:08,657
<font color="#ffff00">Nero sudah mati./ Aku takkan
bertaruh untuk itu, kawan!</font>

515
01:12:13,371 --> 01:12:14,998
<font color="#ffff00">Halo, Nero.</font>

516
01:12:16,582 --> 01:12:19,210
<font color="#ffff00">Donovan?</font>

517
01:12:19,335 --> 01:12:22,505
<font color="#ffff00">Kau takkan bilang ini untuk
Ratu dan Negara, kan?</font>

518
01:12:22,588 --> 01:12:24,340
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

519
01:12:28,887 --> 01:12:31,805
<font color="#ffff00">Aku selalu curiga...</font>

520
01:12:32,681 --> 01:12:37,103
<font color="#ffff00">...bahwa kau yang mengkhianatiku
dan membunuh istriku.</font>

521
01:12:40,189 --> 01:12:43,109
<font color="#ffff00">Tapi aku tak berani
mempercayainya.</font>

522
01:12:43,192 --> 01:12:45,569
<font color="#ffff00">Ini bisnis yang keras.</font>

523
01:12:47,696 --> 01:12:49,865
<font color="#ffff00">Dan berbahaya.</font>

524
01:12:51,993 --> 01:12:53,494
<font color="#ffff00">Kami melakukan apa yang kami...</font>

525
01:13:53,012 --> 01:13:54,680
<font color="#ffff00">Setan!</font>

526
01:15:54,633 --> 01:15:56,969
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

527
01:15:57,678 --> 01:16:02,183
<font color="#ffff00">Mzamo./ Nero. Akhirnya.</font>

528
01:16:02,266 --> 01:16:04,852
<font color="#ffff00">Bisa beritahu aku apa
yang sedang terjadi?</font>

529
01:16:04,935 --> 01:16:09,315
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan, "Terima kasih, Mzamo,
karena telah menyelamatkan hidupku?"</font>

530
01:16:09,398 --> 01:16:14,403
<font color="#ffff00">Di mana putraku, brengsek?/ Kau ingin
bertemu putramu? Aku mengerti.</font>

531
01:16:15,154 --> 01:16:17,823
<font color="#ffff00">Kau ingin dia melihat ini?</font>

532
01:16:18,616 --> 01:16:22,995
<font color="#ffff00">Alanza, bawa putranya
dan temui kami di dalam.</font>

533
01:16:26,999 --> 01:16:30,043
<font color="#ffff00">Jika kau macam-macam, dia mati!</font>

534
01:16:39,094 --> 01:16:41,139
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

535
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
<font color="#ffff00">Ayah!/ Taylor!</font>

536
01:17:03,369 --> 01:17:06,079
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?/
Aku baik-baik saja.</font>

537
01:17:11,126 --> 01:17:15,464
<font color="#ffff00">Aku bisa membunuhmu di sini
dan sekarang./ Ya, kau bisa.</font>

538
01:17:15,631 --> 01:17:20,886
<font color="#ffff00">Tapi apa yang akan terjadi? Besok
orang lain akan menggantikanku.</font>

539
01:17:21,679 --> 01:17:26,392
<font color="#ffff00">Tapi saat mereka menemukanmu... Dan
percayalah, mereka akan menemukanmu.</font>

540
01:17:26,475 --> 01:17:30,771
<font color="#ffff00">Maka, kau dan putramu akan berada
dalam situasi yang persis sama.</font>

541
01:17:30,854 --> 01:17:35,943
<font color="#ffff00">Aku tak mengaku sebagai orang
baik, tapi aku menepati janjiku.</font>

542
01:17:37,320 --> 01:17:40,198
<font color="#ffff00">Aku kembalikan putramu.</font>

543
01:17:40,281 --> 01:17:42,491
<font color="#ffff00">Inilah yang harus kita lakukan...</font>

544
01:17:43,867 --> 01:17:49,540
<font color="#ffff00">Kau pulang ke rumah di tepi pantai.
Dan kami takkan mengganggumu.</font>

545
01:17:50,458 --> 01:17:54,086
<font color="#ffff00">Kami akan kendalikan Baja Utara dan
berusaha dapat yang terbaik darinya.</font>

546
01:17:55,128 --> 01:17:57,756
<font color="#ffff00">Kau mimpi.</font>

547
01:17:57,840 --> 01:18:02,303
<font color="#ffff00">Aku tak bertopeng. Mereka sudah lihat
wajahku. Mereka tahu siapa aku.</font>

548
01:18:03,679 --> 01:18:08,684
<font color="#ffff00">Kartel akan mengejar kami.
Aku dan putraku.</font>

549
01:18:09,977 --> 01:18:14,273
<font color="#ffff00">Mulai hari ini, aku yang
kendalikan semua.</font>

550
01:18:14,357 --> 01:18:19,403
<font color="#ffff00">Tak ada kartel lain.
Aku pemimpin terakhir.</font>

551
01:18:19,487 --> 01:18:22,865
<font color="#ffff00">Ini adalah tawaran yang hanya
kau dapat sekali seumur hidup.</font>

552
01:18:22,948 --> 01:18:27,453
<font color="#ffff00">Hanya aku yang bisa menjamin
keselamatanmu dan putramu.</font>

553
01:18:27,536 --> 01:18:32,416
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menjamin apa pun. Kau
hampir saja kehilangan kendalimu tadi.</font>

554
01:18:32,500 --> 01:18:37,963
<font color="#ffff00">Aku mungkin telah meremehkanmu, Nero,
tapi sekarang kau meremehkanku.</font>

555
01:18:38,046 --> 01:18:43,427
<font color="#ffff00">Aku satu-satunya yang selamat.
Aku akan mundur, seperti ayahku.</font>

556
01:18:45,971 --> 01:18:49,850
<font color="#ffff00">Aku tepati janjiku bahwa aku
akan kembalikan putramu.</font>

557
01:18:51,184 --> 01:18:55,063
<font color="#ffff00">Aku menepati apa yang aku janjikan dan
sekarang aku berjanji lagi padamu.</font>

558
01:18:57,358 --> 01:19:00,486
<font color="#ffff00">Kau takkan pernah lihat kami
lagi di dalam kehidupan ini.</font>

559
01:19:02,488 --> 01:19:09,244
<font color="#ffff00">Terkadang setan yang kau kenal lebih
baik daripada iblis yang tak kau kenal.</font>

560
01:19:15,834 --> 01:19:17,545
<font color="#ffff00">Oke.</font>

561
01:19:18,296 --> 01:19:21,048
<font color="#ffff00">Tapi jika aku melihatmu lagi...</font>

562
01:19:21,131 --> 01:19:24,468
<font color="#ffff00">Aku tahu. Kau akan
bunuh kami semua.</font>

563
01:19:35,396 --> 01:19:39,858
<font color="#ffff00">Kemarilah, Nak.
Kau baik-baik saja?</font>

564
01:19:40,568 --> 01:19:44,196
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak membunuhnya?
Apa kau percaya padanya?</font>

565
01:19:44,279 --> 01:19:47,282
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak percaya
dia. Tentu saja tidak.</font>

566
01:19:47,325 --> 01:19:52,287
<font color="#ffff00">Tapi seperti yang pernah ku bilang,
kekerasan tak selesaikan segalanya.</font>

567
01:19:52,371 --> 01:19:57,250
<font color="#ffff00">Kadang-kadang ya, tapi di lain waktu
lebih baik gunakan strategi, kan?</font>

568
01:19:58,794 --> 01:20:03,466
<font color="#ffff00">Setan itu tahu aku bisa bunuh
dia kapan pun aku mau.</font>

569
01:20:04,592 --> 01:20:08,846
<font color="#ffff00">Dan setan macam itu yang
aku suka. Kau mengerti?</font>

570
01:20:08,929 --> 01:20:12,099
<font color="#ffff00">Ya? Kemarilah.</font>

571
01:20:13,308 --> 01:20:15,353
<font color="#ffff00">Ayo pergi dari sini.</font>

572
01:20:19,523 --> 01:20:22,192
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam mobil.</font>

573
01:20:22,901 --> 01:20:26,321
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan sepeda
motor?/ Maksudmu Harley?</font>

574
01:20:26,405 --> 01:20:29,492
<font color="#ffff00">Ya. Kau bisa naik sepeda motor?</font>

575
01:20:30,451 --> 01:20:36,957
<font color="#ffff00">Ya. Tentu saja. Tapi aku
mungkin sedikit kaku.</font>

576
01:20:38,542 --> 01:20:44,089
<font color="#ffff00">Ayah, maukah kau ajari
aku bertarung sekarang?</font>

577
01:20:44,840 --> 01:20:48,886
<font color="#ffff00">Entahlah. Menurut
Kepala Sekolah-mu...</font>

578
01:20:50,846 --> 01:20:54,099
<font color="#ffff00">...kau sudah memukuli orang
sepanjang semester ini.</font>

579
01:20:55,350 --> 01:21:30,350
<font color="#ffff00">Alih Bahasa Oleh:</font>
<font color="#ff8040">Ry@Di, 04102020.</font>