ROSARITO, MEKSIKO
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Teitkö läksysi eilen, T?
-Taylor? -Mitä?
"Mitä?"
Toivottavasti et puhu samaan sävyyn koulussa.
Oikea vastaus olisi "anteeksi mitä, isä."
Ehkä Englannissa, mutta olemme Meksikossa.
Mikään maa ei oikeuta huonoa käytöstä, älypää.
-Minä puhun sinulle. -Ihan sama.
"Kiitos aamiaisesta, isä."
Richard, pidän kuulemastani, mutta kuinka se hyödyttää firmaani?
Hyvä, että kysyit, Tom, koska meille on tärkeintä,
siis todella etusijalla, on liiketaloudellinen arvo.
Että meillä on resurssit toteuttaa hybriditurvallisuusympäristö,
jonka ansiosta pilvipalveluiden tietoturvaloukkaukset vähenevät.
Tiedätkö mitä? Minusta firmamme on kuin nakutettu teille.
-Mitä sanot? -Soitamme pian.
-Hienoa, Tom. Kiitos. -Kuulemiin.
Haloo?
-Onkohan Taylorin isä? -Puhelimessa.
Taylorilla oli ikävä kyllä pieni välikohtaus koulussa tänään.
-Vai niin. Mitä tapahtui? -Tuli tappelu kahden pojan kanssa.
Vaikuttaa siltä, että hän aloitti.
-Onko tietoa, mistä se alkoi? -Pojat eivät suostu kertomaan,
mutta muut oppilaat kertoivat, että Taylor suuttui kiusaamisesta.
-Hän osaa kyllä käyttäytyä. -Osaako?
Ymmärrätte, ettemme suvaitse moista käytöstä koulussa.
Minäpä jututan häntä, kun hän palaa kotiin.
Saisinkohan tappelussa olleiden lasten vanhempien numerot?
Rehtori pirautti. Onko kerrottavaa?
Taylor! Se oli toinen kerta kahden viikon sisään.
Älä pakene. Käänny.
Keitä ne olivat? Samat kuin viime kerralla?
Niin.
Ihan kunnon mustelma. Kuka löi ensin?
Rehtorin mukaan sinä. Niinkö?
Taylor?
-Eikö meillä ollut sopimus? -Ei, sinulla oli.
Ne puhuvat äidistä ja pilkkaavat minua. Sanovat minua orvoksi.
Entä sitten, anna sanoa. Turha sen takia on tapella.
Lakkaa nyt pakenemasta. Olen sanonut, että väkivalta ei ratkaise mitään.
-Olivatpahan hiljaa. -Sillä ei ole väliä, tajuatko?
Eivät ongelmat hakkaamalla katoa. Se kostautuu pidemmän päälle.
Yritän kasvattaa sinua niin kuin äiti olisi halunnut...
-Hän on kuollut. Joten lakkaa yrittämästä. -Älä ole tuollainen.
Jospa et opettaisi välttelyä, vaan puolustautumista.
On parempia tapoja hoitaa asiat.
Taylor!
KUINKA LYÖDÄ KOVAA JA NOPEASTI KATUTAPPELUSSA
Tuuditin hänet turvantunteeseen ja otin samalla hyvän asennon.
Näin aikeen ja löin täysin voimin. Sitten palaan samaan asentoon.
Potkaisen nivusiin ennen kuin tyrmään kyynärpäällä.
Tai sitten voin aloittaa keskittymällä yläpäähän.
Lopuksi potkaisen päähän.
En halua ongelmia.
Taylor?
-Mitä sinä teet? -Läksyjä.
Läksyjä, tässä metelissä? Kuulin sinut alakerrasta.
Katsoin YouTubea.
Oliko läksy YouTubessa?
"Kuinka lyödä kovaa ja nopeasti katutappelussa."
Hurmaavaa. Miksi katselit tätä?
Kun ne seuraavan kerran isottelevat, minä hakkaan ne.
Kuuntelepa nyt. En halua enää kuulla
sinun lyöneen muita lapsia koulussa.
Sama se, mitä he sanovat. Se ei ole sen arvoista.
Jatka oikeiden läksyjen tekoa.
Opettajasi tuskin käski opetella, kuinka muita hakataan.
-Olen melkein valmis. -Melkein ei ole valmis, joten jatka.
Minä pidän tämän.
-Haloo. -Richard.
-Kuka siellä? -Kysymys kuuluu, kuka sinä olet.
Mitä tämä on?
Olet turvakonsultti, joka asuu poikansa kanssa Meksikossa. Rauhallista elämää.
Tai niin olet kaikille uskotellut viime vuodet.
Vai mitä, Nero?
-Mistä tiedät sen nimen? -Tiedän sinusta totuuden.
Missä olet ollut, mitä tehnyt ja kuka oikeasti olet.
En tiedä, mitä peliä tämä on, mutta en lähde leikkiin mukaan.
Se on vasta alkanut. Saat videon noin 30 sekunnin päästä.
Taylor?
Taylor!
Missä poikani on?
Katso näyttöä, amigo.
-Kuka oikein olet? -Se, joka määrää. Tiedät nämä jutut.
Ei kai minun tarvitse selittää sinulle?
Kuuntele nyt. Jos katkaiset edes hiuksen hänen päästään, minä vannon...
Että tapat meidät. Ja tiedätkö mitä? Siksi sinut valitsin.
En epäile sitä hetkeäkään, mutta tarvitsen sinut keikalle.
Mille keikalle? Mitä sinä puhut? Missä poikani on?
Tuhlaat nyt sitä lyhyttä aikaa, jonka poikasi on elossa.
-Joko olet valmis kuuntelemaan? -Minä kuuntelen.
Poikasi on vankina kaasukammiossa. Noudata ohjeitani tänään,
tai muuten hän kuolee häkämyrkytykseen.
Teet kaiken pyytämäni. Siihen kuuluu paljon tappamista, jossa oletkin hyvä.
Ja kun kaikki on ohi, poikasi vapautuu.
Oletko siellä? Autotallissa on paketti. Ala mennä! Rapido!
Näetkö liivin? Pue se päälle.
Liivissä on kiinni kamera. Laita se päälle.
Näen kaiken, minkä sinäkin. Ei mitään temppuja.
Laatikossa on hopearasia. Avaa se.
Siinä on luodinkestävä katumaasturisi.
Koordinaattisi ovat nämä.
Etene reittiä pitkin.
En mene minnekään ennen kuin saan puhua poikani kanssa.
Taylor? Taylor, isä tässä. Kuuletko minua?
-Taylor? -Isä? Isä!
Ei hätää.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut? Satuttivatko he sinua?
Ei, olen kunnossa.
Missä olet? Näetkö tai kuuletko mitään, mikä paljastaisi olinpaikan?
Ei aavistusta. Heräsin täällä.
-Mitä tämä on, isä? -En tiedä.
Taylor? Taylor?
Saatanan saatana.
Hän ei tiedä, kuinka tuonne päätyi, mutta hyvin hän pani hanttiin.
Kova poika, isäänsä tullut.
Säännöt ovat helpot: tee niin kuin sanon. Häkä on ikävää tavaraa.
Kun tämä on ohi ja olet toteuttanut kaikki käskyni,
poikasi viedään turvalliseen paikkaan.
-Mistä tiedän, että päästätte hänet? -Sitä sanotaan luottamukseksi.
-Harjoitellaan sitä päivän mittaan. -Luottamusta? Tulee pitkä päivä.
Milloin saan taas puhua hänelle?
Kun olet hoitanut ensimmäisen tehtävän. Et hetkeäkään aiemmin.
Olen perillä.
-Näetkö hotellin vasemmalla? -Näen.
Sen ravintolassa on käynnissä tapaaminen Roja- ja Garza-kartellien välillä.
He yrittävät haudata sotakirveen ja sopia asiat.
Se olisi paha juttu, sillä he saisivat valtaansa koko Tijuanajoen länsipuolen.
Kamalia ihmisiä.
Mitä haluat minun tekevän?
Haluan, että menet sinne
ja tapat jokaisen.
Herran tähden. Et voi olla tosissasi.
Olenko tehnyt jotain, mikä sai sinut uskomaan, etten ole tosissani?
Tämä on sairasta. En voi ampua paikkaa hajalle.
-Entä viattomat sivulliset? -Poikasi henki riippuu siitä.
Nyt voin leikkiä jumalaa ja sanoa sinulle tämän.
Siellä ei ole hyviä ihmisiä. Ei pyhimyksiä, vain syntisiä.
Pahiksia, roistoja.
-Montako roistoa siellä on? -Kymmenisen, kaksitoista.
Se ei olisi ongelma 15 vuoden takaiselle Nerolle,
mutta nyt voi kysyä, onko sinusta vieläkin siihen.
Sinulla on pimeä puolesi, kamu.
Minä siis menen sinne ja tapan kaikki näkemäni,
ja jos pääsen ehjänä ulos, saan puhua poikani kanssa?
Toki, señor. Juuri niin.
Ja se on ainoa mahdollisuutesi nähdä poikasi vielä elossa.
Mene siis sinne ja leiki Call of Dutya niiden paskiaisten kanssa.
Ei, äläs nyt. Ei vetoketjuja.
Haluan nähdä näytöksen.
Jos se kerran kiihottaa. Palaan pian.
Bravo, Nero. Bravo, mi amigo.
-Jep, kusipää. Anna poikani langan päähän. -Voisit vähän varoa sanojasi.
Kuuntele, paska. Murhasin juuri lössin aseistautuneita meksikolaisrosvoja.
Älä siis jauha paskaa, vaan anna minun puhua pojalleni.
Arvaa mitä. Tällä kertaa en ole kuulevinani,
koska onhan sinulla paineita poikasi takia,
mutta se oli hienosti hoidettu. Äläkä huoli, olen sanani mittainen.
-Pian hän on langan päässä. -Parempi onkin.
Ja yksi asia vielä. Jos joku miehistäsi koskee lapseeni,
nämä murhat tulevat paljon lähemmäksi oveasi. Onko selvä?
Mitä sinä tuollaisia puhut? Mehän luomme luottamusta.
Alan ravintolakeikkasi jälkeen ajatella, että palkkasin hommaan oikean miehen.
Katso, poikasi voi hyvin. Kovanaama on siinä. Moikkaa isukkia.
-Taylor, oletko kunnossa? Isä tässä. -Paleltaa.
Tiedän, mutta pysy rauhallisena.
-Tulen sinne, lupaan sen. -Lähetätkö apua?
-Hoidan tämän itse. -Mitä? Miten?
Sinun on vain luotettava minuun. Luota minuun.
Sieppaajasi pakottivat minut hommiin puolestaan,
mutta kun tämä on ohi, tulen hakemaan sinut. Koeta kestää.
Keitä he ovat ja miksi he tekevät näin?
Saatana. Yhdistä takaisin.
Nero kuule, nyt riittää isä-poika-keskustelut.
Älä huoli. Annan pojallesi hyvän maapähkinävoileivän
ja lämmintä maitoa sillä aikaa, kun valmistelet seuraavaa keikkaa.
Tee se. Älä unohda leikata kanttia leivästä, kusipää.
Opi olemaan eri mieltä olematta noin epäystävällinen.
Muuten poika oppii pahoille tavoille.
Pidin siitä verilöylystä. Katsotaan, vieläkö riittää puhtia.
Sinäkö pidit siitä? Kiva, jos heppi seisoo paremmin.
No, seuraavalle työmaalle nyt.
Nämä ovat uudet koordinaattisi.
Olit oikeassa. Hän on tappokone.
Tarvittiin vain vähän motivaatiota.
Olisin hyvä elämäntaitovalmentaja.
Escucha me, muchachos.
Yleensä me siivoamme gringojen jälkiä.
Heidän istuessaan telkkarin ääressä.
Mutta tänään me katsomme telkkaria gringon siivotessa meidän sotkujamme.
-Valmiina? -Kyllä!
Valmistautukaa!
Jatka suoraan.
No niin, Nero. Katsotaan mihin sinusta on.
Kolme minuuttia, ja hänen perseensä on riekaleina.
-Kenen puolella olet? -Sinun, pomo.
Selvä. Katsotaan, mitä mieltä gringo on yöelämästä.
Olkaa varuillanne. Tarkkailkaa kaikkea.
Selvä.
Nero, näetkö ison talon vasemmalla?
Kyllä näen.
Seuraavien bileiden isäntä on Eliazar Machado.
Ilkeä paskiainen.
Hän isännöi bileitä, joihin menet kuokkavieraaksi.
Ja usko pois, hän tosiaan on ilkeä paskiainen.
-Tiedän kyllä Machadon. -Sitten tiedät, että hän ansaitsee tämän.
Jep. Prostituutio, kiristys, sieppaukset.
Ja Juárezin pommi-isku, nyt kun tuli mieleen.
Hän on lähes yhtä suuri kusipää kuin sinä.
Touché. Mutta toisin kuin minun kohdallani,
olisi maailma parempi ilman häntä. Tehdään näin:
Kohteellamme on pikku bileet siellä. Mene kolmanteen kerrokseen.
VIP-huoneeseen, missä hän ilakoi.
Sitten tapat hänet.
Onnea matkaan. Toivottavasti et ole ruosteessa 15 vuoden jälkeen.
Poikasi luottaa sinuun.
Ainoa ruosteinen on naula arkussasi, jos pojalleni tapahtuu jotain.
Kaveri.
Seis. Kädet pystyyn.
Mikäs tämä on?
Tuota en osannut odottaa!
Nero! Nero!
-Siinä vasta mies, Donovan. -Sanoinhan, että hän on paras.
-Ulos! -Saatana!
-Machado? -Kuka sinä olet?
-Näetkö tämän? -Sí, perfecto, señor.
Ammu sitä päähän. Mátalo!
-Kuka tuo on? -En tiedä. Kerro sinä.
-Mistä minä tietäisin? -Nero, se häkä...
Tunnistatko äänen?
Kuka oletkin, olet vellihousu!
Etkö uskaltanut tappaa itse?
En halua liata käsiäni viedessäni roskia, amigo.
-Haista vittu! -Mátalo!
Bravísimo! Hyvää työtä.
-Minuutti kyttien tuloon. -Hei, nätti poika.
-Älä tuijota peiliin. -Hänen pitää lähteä.
Mitä sinä puuhaat? Ala painua.
Mene! Poliisi on tulossa. Vamonos, isukki.
Lähetä uudet koordinaatit.
-Selvisikö hän? -Siltä näyttää.
Tässä uudet koordinaattisi.
Haluan puhua pojalleni.
Tiedätkö mitä? Olet ansainnut sen.
-Taylor? -Isä, oletko kunnossa?
Olen minä. Entä sinä?
Keitä nämä ovat? Miksi ne tekevät tämän?
Minun pitää siivota heidän sotkunsa. On minun vikani, että sinut siepattiin.
Miten niin?
-Olin aikoinani tiedustelupalvelussa. -Vakoojanako?
No niin. Pikemminkin sotilaana.
Erikoisjoukot. Vähän kuin videopeleissäsi.
Liittyykö se jotenkin äidin kuolemaan?
Ikävä kyllä.
Isä. Kerro, mitä tapahtui.
Ole kiltti.
Hei, Nero. Jos joku ansaitsee kuulla totuuden, niin poikasi.
-Ole hiljaa! -Kuka se oli?
Minä tässä, Taylor. Sinut siepannut mies.
-Miksi hän sanoi sinua Neroksi? -Menneisyyden nimi. En tarvitse sitä enää.
Paras ottaa takaisin käyttöön vain.
Poikasi henki riippuu siitä.
Kerro hänelle totuus. Se tekee kipeää, mutta vapauttaa.
Isä, kerro mitä tapahtui. Haluan tietää.
Minä kerron.
Joku petti minut. Joku kertoi pahoille ihmisille, kuka olen.
He saivat osoitteemme selville. He veivät äidin.
Tein kaikkeni saadakseni hänet takaisin.
Mutta kun löysin hänet,
oli jo liian myöhäistä.
-Tappoivatko he hänet? -Kyllä.
-Mitä sen jälkeen teit? -Tein mitä täytyi.
Jäljitin heidät ja tapoin joka iikan yksitellen.
Minut hyllytettiin, meidät siirrettiin Meksikoon, ja olimme turvassa.
-Tähän asti. -Mitä he haluavat?
Että teen saman heidän vihollisilleen kuin omilleni.
Luulin sen elämän jääneen taakse, mutta nyt se on palannut.
Niinpä teen kuten kusipää käskee,
mutta kun tämä on ohi, minä tulen hakemaan sinut.
Isä, anteeksi huono käytökseni.
Älä suotta pyydä.
-Kaikki järjestyy. Olen tulossa. -Rakastan sinua.
Ikävä keskeyttää terapia, isukki.
Mutta edessä on paljon töitä ja pitkä matka. Aika lähteä.
Escucha me, muchachos. Päätapahtumaan on muutama tunti.
Menkää tupakalle, ottakaa drinkki. Olkaa kuin kotonanne.
Eikö niin, Donovan?
Olkaa kunnolla talossani.
-Si, señor! -Si, señor!
Ota... Ota tämä, niin pysyt lämpimänä.
Toin sinulle maapähkinävoileivän.
PG&J, kuten te sanotte. Ilman kanttia.
Isäsi sanoi, että pidät siitä niin.
Ikävä häiritä elämääsi näin.
Tarvitsimme isäsi yhteistyöhalua, ja tämä oli ainoa keino.
Tiedän, että sinua pelottaa.
Mutta kaikki päättyy hyvin.
Isä tappaa sinut.
Toivon, ettei se ole tarpeen.
Pääset tämän jälkeen kotiin.
Ehkä niin, mutta olen lukenut tarpeeksi tietääkseni,
että jos näen sieppaajan kasvot, en selviä hengissä.
-Sinä tapat minut. -Olet terävä poika.
Ja urhea.
Mutta kaikki ei pääty niin kuin kirjoissa.
Opit sen ehkä myöhemmin elämässä.
Myöhemmin elämässä?
Saat yksinkertaisesti luottaa minuun.
Donovan, etkö ole tyytyväinen? Mikä on?
-Menee paremmin kuin uskoin. -Perfecto. Ja kuinka ironista vielä.
Te gringot ette lähetä parhaita miehiänne. Vaan murhaajanne ja raiskaajanne.
Meillä oli tappaja keskuudessamme, ja minun piti vain aktivoida hänet.
Se on sinun erikoisuutesi. Vie lapsi, ja virta menee päälle.
Hän lyö viholliset, ja sinä hallitset tavaravirtoja puhtain käsin.
Ja kun valta on keskitetty, on vähemmän väkivaltaa ja elämänlaatu kasvaa.
Hyväksi kaikille ja hyväksi bisnekselle.
Kuten sanoin, loistavaa.
Nyt kaikkien, joilla on intressejä täällä, on tultava minun puheilleni.
Se helpottaa elämää. Kartellit eivät enää tapa toisiaan.
Silti sinua huolestuttaa. Mikä?
Jos Nero jää henkiin, hän tappaa meidät kaikki.
Meillä on poika. Siitä hän vain välittää.
Aivan, se minua huolettaa.
Donovan, mistä moinen huono energia?
Tämä on oma suunnitelmasi ja kaikki sujuu sen mukaan.
Emmehän edes tiedä, saako hän seuraavan tehtävän suoritettua.
Toivon mukaan aiheuttaa kunnon vahinkoa kuitenkin.
Paras toivoa niin. Jos hän jää henkiin, hän etsii meidät käsiinsä.
Niin hän on tehnyt monet kerrat.
Pelkäät väkivaltaista kuolemaa.
Pelkäätkö Neron tappavan sinut?
Kyllä. Parempi sinunkin pelätä.
-En luota häneen. -Ei pidäkään luottaa, kulta.
Hänen haukkumisensa kusipääksi on loukkaus kusipäitä kohtaan.
Pian sota on ohi.
Annamme resurssit kouluille ja yliopistoille juuri kuten sanoimme.
Kuten isäni teki.
Isäsi eli yksinkertaisempaa aikaa.
Se ei ole tekosyy luistaa.
Jos joku osaa käsitellä näitä gringoja, niin minä.
Tiedäthän, etten koskaan hylkäisi omaa kansaamme?
Tiedän.
Malja uudelle päivälle.
Uudelle alulle.
Saamme nähdä vihollisen täyden tuhon.
-Salud! -Salud!
Nero! Kuuntele, amigo.
Seuraava kohde on Omar Chavez.
Hänen sanotaan olevan kartellien huipulla, heti minun jälkeeni.
Se on minusta loukkaavaa. Hän on paha.
He harjoittavat ihmiskauppaa. Me emme moiseen alennu.
Ei, meillä on kunniamme. Ja kansainvälinen asekauppa.
Ymmärrä tämä. Me olemme kartelli.
Tiedämme, että väkivaltaan turvautuessa kohtaa väkivaltaisen lopun.
Mutta nämä tyypit tappavat viattomia ilman syytä.
Älä siis huolehdi karmasi puolesta nyt.
Tämä on totuus. Ja totuus on, Nero...
Että tästä ei tule helppoa.
Aika ottaa tykistö esiin, isukki. Koko arsenaali.
Mutta minä luotan sinuun, kuten poikasikin.
Luotamme siihen, että ratkaiset tilanteen, ja sillä tarkoitan...
Anna minä arvaan. Kaikkien on kuoltava?
-Kuulitteko? Naulan kantaan, señor. -Mikä yllätys.
Olemme kuin veljet. Ajattelemme samoin.
Nero, olit oikeassa. Ja kuuntelepa tätä.
Nero! Nero!
Sinulla on minun ja ystävieni tuki. Vamonos.
Hei, Callenle.
Oletko valmis voittamaan?
Yas, laita se kyytiin.
He iskivät kerholle. Machadon kerholle.
Tappoivat myös Rojan ja Garzan jengiläiset Garzan hotellissa.
Kuinka se oli mahdollista? Tietävätkö he tekijän?
Sanovat, että asialla oli yksi mies.
Kuinka yksi mies olisi päihittänyt koko jengin? Kolme jengiä? Hyvänen aika.
Niin sanotaan.
-Kuoliko Machado? -Kuoli.
Pitää varoittaa poikia. Voimme olla seuraavana vuorossa.
Voisiko se olla Mzamo Lascano?
Ei tämä ole reviiritaistelu.
Se on CIA. MI6. Jokin tiedustelupalvelu.
Muchachos, viimeinen taisto lähestyy.
Tuosta hän ei elävänä selviä.
-Buenos dias. -Buenos dias. Gracias.
Patrón! Tilalle on tunkeuduttu.
-Ketkä? -Emme tiedä.
Rukoile meidän syntisten puolesta
nyt ja kuoleman hetkellä. Aamen.
Hullu jätkä!
-Jumalauta. -Mitä minä sanoin.
-Diablo... -Ei näytä pärjäävän.
Ei mitään pelättävää, Donovan.
Omar. Olimme vähällä saada sinut.
Nyt pitää itse siivota sotku.
Britti taisteli hyvin. Ikävä nähdä hänen kuolevan.
Kun yrittää tappaa leijonan, joka suojelee laumaansa,
familiaa, tulevaisuutta, se taistelee viimeiseen asti.
Gringo oli leijonamme. Hän taisteli.
Hän ansaitsee kunnioitusta.
Kiintoisa yö.
Oman tajuaa vielä, että minä olin iskun takana.
Hän yrittää iskeä, mutta olen valmis.
Lähetän miehet siivoamaan sotkun.
-Sillä lailla. -Viedään taistelu sinne.
Muchachos, hoitakaa homma.
Huomenna hallitsemme rajan molempia puolia sukupolvien ajan.
Vamonos!
Kuka olet?
Tunnenko sinut?
Miksi olen vihollisesi?
Tai Machado?
Tutkimme puhelimesi ja löysimme tämän videon.
Onko hän poikasi?
He aikovat tappaa hänet.
Ketkä?
Kerro sinä.
Mistä minä sen tietäisin?
He siis pakottivat sinut tähän?
Kuka hän onkaan, hän haluaa tappaa sinut ja muut kartellijohtajat.
-Etkä ole koskaan nähnyt häntä. -Kuulin vain hänen äänensä
linjan toisessa päässä.
Hän jauhaa luottamuksesta.
Muuten ei mitään hajua.
-Sanoit "luottamus". -Niin, luottamus.
Hän puhui paljon luottamuksesta?
Mzamo Lascano, se perkele.
-Siis se kartellijohtaja? -Tunnetko hänet?
Olen kuullut hänestä.
Mzamo on ainoa, jolla on munaa yrittää jotain tällaista.
Hän on yrittänyt kasata valtaa jo monen vuoden ajan.
He veivät poikani. Missä hän on?
Jos hän on Meksikossa, niin hänen rantahuvilallaan.
Playa La Misionista etelään.
Oletko CIA:sta? MI6:sta?
-Ei sillä ole väliä nyt. -Ikävää, että jouduit tähän mukaan.
Poikasi kautta.
Mutta tulit kotiini pahoin aikein.
Siksi tämä päättyy näin.
Kunnioittakoot vihollisesi sinua.
Herra sinua suojelkoon.
Ja kuolema sinut unohtakoon.
Pitäisi ehkä odottaa.
Kunnes miehesi kertovat, että Chavez on neutralisoitu.
En tiedä, kannattaako tätä juhlia.
Mitä seuraavaksi?
Kutsutaan eloonjääneet koolle. Heidän on liityttävä meihin.
Olen aina halunnut laajentaa. Mutta heillä on aina ollut rajallinen visio.
Panostamme teknologiseen kehitykseen. Ekopolttoaineet, yliopistot, politiikka.
Tehdään kartelleista taas suuria, ja pannaan heidät maksamaan.
Donovan, tässä uudessa uljaassa maailmassa sinulla on paikka pöydässä.
Tarvitsen hallituskontaktejasi ja neuvojasi.
Haluan tietää, ketkä ovat minua vastaan ja miksi.
Ja ketkä poliitikot ovat halukkaita yhteistyöhön.
Teen voitavani, kuten aina.
Niin. Ja minä teen sinusta rikkaan miehen, amigo.
Olet jo tehnyt.
Entä se viimeinen tehtävä?
Kai tiedät, että tilanne on hoideltava?
Mikä viimeinen tehtävä?
Tiedät, mitä tarkoitan.
-Tapammeko nykyään lapsia? -Teemme sen, mitä pitää.
Anna avaimet.
Katsos...
Jos haluat olla kaikkien jefe , sinun on kyettävä kipeisiin päätöksiin.
Säästä saarnasi. Olen hyvä hommissani.
En ole koskaan teeskennellyt pyhimystä.
Mutta jos aiot alkaa tappaa lapsia, tee se kaukana meistä.
Saat itse vastata siitä.
Hyvä on.
Avaa.
Varmasti Neron tekosia. Tulkaa.
Poika on tiessään. Se oli Nero.
Ei ollut, Donovan. Vaan minä.
Miehen teot kertovat paljon.
Omasi tuottavat pettymyksen.
Lapsia ei tapeta niin kauan kuin minä päätän.
Vein pojan turvalliseen paikkaan, suojaan sinulta.
-Nero on kuollut. -En laskisi sen varaan.
Hei, Nero.
Donovan?
Et kai väitä toimineesi kuningattaren nimissä?
En aivan.
Olen aina epäillyt,
että sinä petit minut ja tapoit vaimoni.
Mutta en uskaltanut uskoa sitä.
Tämä on kova ala.
Ja vaarallinen.
Teemme, mitä...
Hitto.
Bueno.
-Mzamo. -Nero. Viimeinkin.
Haluatko kertoa, mitä vittua on tekeillä?
Miten olisi "kiitos, Mzamo, että pelastit henkeni"?
-Missä poikani on, kusipää? -Haluatko tavata hänet? Ymmärrän.
Haluatko hänen näkevän tämän?
Alanza, hae hänen poikansa ja tulkaa sisälle.
Jos yrität jotain, hän kuolee.
Mennään.
-Isä! -Taylor!
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Voisin tappaa teidät saman tien. -Niin voisit.
Mutta entä sen jälkeen? Huomenna joku toinen ottaisi paikkani.
Mutta kun hän löytää sinut, ja hän kyllä löytää,
olette taas aivan samassa pisteessä.
En väitä olevani hyvä mies, mutta minä pidän sanani.
Annoin poikasi takaisin.
Meidän pitäisi tehdä näin:
te menette takaisin kotiin, ja me jätämme teidät rauhaan.
Me hallitsemme North Bajaa ja yritämme kehittää sitä.
Älä unta näe.
Minulla ei ollut naamiota. He näkivät kasvoni ja tietävät, kuka olen.
Kartellien jäänteet tulevat peräämme, myös minun ja poikani.
Tästä eteenpäin hallitsen kaikkea.
Ei ole enää kartelleita. Olen viimeinen johtaja.
Tällainen tarjous ei elämässä toistu.
Olen ainoa, joka voi taata, että te olette turvassa.
Et voi taata yhtään mitään. Olet vallassa korkeintaan iltapäivän.
Saatoin aliarvioida sinua, mutta nyt sinä aliarvioit minua.
Olen selviytyjä ja pysyn kuvioissa isäni lailla.
Annoin sanani, että annan poikasi takaisin.
Pidin sanani, ja nyt annan sanani taas.
Et enää koskaan näe meitä.
Joskus tuttu paholainen on parempi kuin tuntematon.
Hyvä on.
Mutta jos vielä näen teidät...
Tiedän. Tapat meidät kaikki.
Tule tähän. Oletko kunnossa?
Mikset tappanut häntä? Luotatko häneen?
En luota. En tietenkään.
Mutta kuten olen koko ajan sanonut: väkivalta ei ratkaise kaikkea.
Välillä kyllä, mutta toisinaan on parempi käyttää päätään.
Tuo paholainen tietää, että voin halutessani tappaa hänet.
Sellaisista paholaisista minä tykkään. Ymmärrätkö?
Niinkö? Tule.
Häivytään täältä.
Menepä kyytiin.
-Miten olisi tuo prätkä? -Tuo Harley?
Niin. Osaatko ajaa?
Osaan. Vaikka voin olla ruosteessa.
Voitko nyt opettaa minut tappelemaan?
En tiedä. Rehtorisi mukaan
olet tapellut koko lukukauden.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Sami Siitojoki