Adatarea: Bubuloimare
Traducere PREL GHENCEA
Ti-ai terminat temele aseara, T ?
- Taylor ? - Ce ?
"Ce ?", "Ce ?"
Sper ca nu vorbesti asa si cu profesorii la scoala.
Cred ca raspunsul corect pe care il cautai este,
"Scuza-ma, tata."
Poate in Anglia, "prietene", suntem in Mexic.
Bunele maniere nu tin de tara in care traiesti, desteptule.
- Vorbesc cu tine. - Daca zici tu...
Multumesc mult ca mi-ai pregatit micul dejun, tata !
Deci, Richard, imi place ce aud,
dar ce beneficiu ar fi pentru compania mea ?
Ma bucur ca mi-ai pus intrebarea asta,
pentru ca prioritatea noastra numarul unu e valoarea afacerii.
E vorba de a avea resursele pentru planificarea si implementarea
unei arhitecturi de securitate hibride care reduce semnificativ
riscul de incalcare a securitatii cu platforme IT bazate pe iCloud...
Stii ce, Tom ? Cred ca vom fi compania care-ti trebuie.
- Suna grozav. - Bine ? Deci ii dam drumul ?
- Te sun in curand. - Excelent, Tom.
- Multumesc mult. - La revedere.
Alo !
- Cu tatal lui Taylor, va rog. - El e.
Imi pare rau sa va informez ca Taylor a fost implicat
in niste probleme la scoala astazi.
Ce s-a intamplat ?
A avut o altercatie cu doi baieti. Se pare ca el a inceput lupta.
- El a inceput ? - Ma tem ca da.
Aveti idee de la ce a pornit ?
Niciunul dintre baieti nu a spus cum a inceput,
dar alti elevi au spus ca Taylor a reactionat la provocare.
Da, chiar si asa, stie ca nu trebuie sa faca asta.
- Stie ? - Da, bineinteles ca da.
Sunt sigur ca intelegeti, nu putem avea acest comportament la scoala noastra.
Cu siguranta voi avea o discutie cu el cand va ajunge acasa si...
puteti sa-mi dati telefoanele parintilor copiilor cu care s-a batut
ca sa vorbesc cu ei ?
Azi am primit un telefon de la scoala, prietene.
Ai sa-mi spui ceva ?
Taylor !
E a doua oara in doua saptamani ! Nu sunt bucuros !
Nu pleca de langa de mine.
Intoarce-te !
Cine a fost ? Aceiasi copii ca data trecuta ?
Da.
E o vanataie bunicica.
Cine a dat primul pumn ? Directoarea mi-a spus ca tu.
E adevarat ?
Taylor ?
- Credeam ca avem o intelegere. - Nu, tu ai o intelegere.
Vorbeau urat despre mine. Stiu despre mama.
Fac glume despre mine, imi spun "orfanul" si mizerii de-astea.
Si ce daca ? Nu conteaza, lasa-i sa vorbeasca.
Nu merita sa te bati pentru asta. Stai pe loc odata.
Ti-am mai spus, fiule, violenta nu rezolva nimic.
- Le inchide gura. - Nu conteaza, bine ?
Nu poti sa te bati pentru orice problema.
Pe termen lung, se va intoarce impotriva ta.
Uite, incerc, prietene.
Incerc sa te cresc corect, asa cum ar fi vrut mama ta, dar...
Mama e moarta... asa ca nu mai incerca.
Nu fi asa.
In loc sa ma inveti cum sa fug de o lupta,
mai bine ma inveti cum sa-mi apar demnitatea.
Sunt modalitati mai bune de a trata lucrurile, fiule.
Taylor !
Omule, nu vreau probleme.
Dupa cum ati vazut, l-am atras intr-un fals sentiment de siguranta
in timp ce am luat o pozitie defensiva sigura si puternica.
Am vazut intentia si apoi am descarcat loviturile.
Si as putea ajunge exact in aceeasi pozitie.
Mai intai ii dau intre picioare...
Si apoi il lovesc puternic cu cotul.
Sau as putea incepe sus, asa ca el este concentrat aici...
si apoi ii dau la cap.
Omule, nu vreau probleme.
Taylor ?
- Ce faci ? - Temele.
Temele ? Cu zgomot ? Te-am auzit de jos, fiule.
Ma uitam pe YouTube.
Te uitai pe YouTube... Pentru teme.
"Cum sa lovesti tare si repede intr-o lupta de strada".
Fermecator.
De ce te uiti la asta ?
Pentru ca data viitoare cand se mai iau de mine, ii fac praf.
Taylor, ma asculti ?
Nu vreau sa mai aud
ca ai probleme la scoala si ca te bati cu copiii.
Nu-mi pasa ce iti spun. Nu merita, intelegi ?
Acum du-te si termina-ti temele,
ca sunt sigur ca profesorul tau nu ti-a cerut o lucrare
despre cum sa spargi fata cuiva.
Sunt aproape gata.
Aproape nu inseamna terminat, asa ca termina-le.
Pastrez eu asta.
- Alo ! - Richard.
Cine e ?
Intrebarea, amigo, e cine esti tu.
Ce tot spui ?
Esti un consultant de securitate, care locuieste in Mexic cu un fiu,
ducand o viata foarte linistita.
Sau asta e povestea pe care ai spus-o tuturor in ultimii ani.
Nu-i asa... Nero ?
De unde stii numele asta ?
Stiu adevarul despre tine.
Stiu unde ai fost, ce ai facut, si cine esti cu adevarat.
Nu stiu ce joc e asta, dar nu il joc.
Jocul abia a inceput.
Vei primi un clip in 30 de secunde.
- Fii gata. - Taylor !
Taylor !
Unde e fiul meu ?
Uita-te la ecran, amigo.
- Cine dracu' esti ? - Eu sunt cel care e la butoane.
Stii cum e treaba.
Nu trebuie sa-ti explic, nu ?
- Cuiva care e... - Fii atent aici !
Daca te atingi de un fir de par de-al copilului meu, jur pe Hristos !
Stiu. Ne vei ucide pe toti. Si stii ce, Nero ?
De aceea te-am ales pe tine, nu ma indoiesc nicio secunda,
dar am nevoie de tine pentru o slujba.
Ce slujba ? Ce naiba zici ? Unde e fiul meu ?!
Pierzi din timpul fiului tau. Esti gata sa asculti ?
Ascult.
Fiul tau a fost inchis intr-o camera cu gaz.
Imi urmezi instructiunile astazi,
sau va muri asfixiat cu monoxid de carbon.
Faci tot ce iti cer astazi,
care va include o multime de ucideri, amigo,
ceva la care esti bun,
si la sfarsit, fiul tau va fi eliberat.
- Ma urmaresti ? - Da, te urmaresc.
In garaj e un pachet. Hai, fuga !
Vezi vesta ? Pune-o pe tine.
Vesta are o minicamera. Porneste-o.
Tot ce vezi tu, vad si eu, amigo.
Fara jocuri.
In lada e o cutiuta argintie. Deschide-o.
Asta e SUV-ul tau blindat.
Acestea sunt coordonatele dvs.
Continuati ruta.
Asculta, prietene, pana nu vorbesc cu fiul meu, nu ma duc nicaieri.
Taylor !
Taylor, e tata.
Ma auzi ? Taylor !
Tata !
Este in regula, fiule.
Ce ai patit la fata ?
Te-au ranit ?
Nu, sunt bine.
Unde esti, fiule ?
Poti sa vezi sau sa auzi ceva care ti-ar putea da o idee
despre locul in care te afli ?
Nu stiu unde sunt. M-am trezit aici.
Ce se intampla, tata ?
Nu stiu, prietene, dar...
Taylor ?! Taylor !
La dracu' !
Habar n-are unde e sau cum a ajuns acolo,
dar pustiul s-a luptat.
Dur, la fel ca taica-sau.
Regulile sunt simple. Faci ce spun eu.
Monoxidul de carbon e naspa.
La sfarsitul zilei, daca ai facut tot ce iti cer,
fiul tau va fi dus intr-un loc sigur.
Si de unde stiu ca-i dai drumul ?
Se numeste incredere, si vom lucra la asta astazi.
Incredere ?
Atunci va fi o zi a dracului de lunga, nu-i asa ?
Cand o sa vorbesc din nou cu fiul meu ?
Dupa ce termini prima misiune.
Nicio clipa mai devreme.
Am ajuns.
Vezi hotelul din stanga ta ?
Da.
E o intalnire in restaurantul din hol intre cartelul Roja si cartelul Garza.
Incearca sa ingroape securea si sa ajunga la un acord,
ceea ce este o idee foarte proasta,
pentru ca atunci vor controla tot ce e la vest de raul T.J.
Oameni josnici.
Deci, ce vrei sa fac ?
Vreau sa intri acolo si sa omori fiecare persoana.
Iisuse Hristoase, nu poti fi serios.
Am facut in seara asta ceva care sa-ti dea impresia
ca nu vorbesc serios ?
E o nebunie.
Nu pot sa intru acolo si sa impusc aiurea.
Cum ramane cu cei nevinovati ?
Exact asta vei face, viata fiului tau depinde de asta.
Si in aceasta situatie, eu voi fi Dumnezeu
si-ti spun atat: nu sunt oameni buni acolo.
Nicun sfant, numai pacatosi. Raufacatori. Josnici.
Si despre cati de-astia vorbim ?
Vreo 10-12, plus-minus.
Asta e un fleac pentru Nero cel de acum 15 ani, din ce-am auzit,
dar intrebarea e...
azi, mai esti in stare ?
Ai o parte intunecata in tine, amice.
Practic, ceea ce spui e: intru acolo si omor tot ce misca,
si, daca cumva ies de acolo intreg, ma lasi sa vorbesc cu fiu-meu.
Si, senor. Exactamente !
Si doar asa il vei vedea pe fiul tau in viata.
Baga-ti fundul acolo si joaca "Call of Duty" pe ticalosi.
Nu ! Fara fermoare.
Vreau sa fiu sigur ca vad spectacolul.
Da, cum vrei tu, amice. Revin intr-un minut.
Bravo, Nero ! Bravo, mi amigo.
Da, ma rog, idiotule. Lasa-ma sa vorbesc cu fiul meu.
Nu crezi ca ar trebui sa ai grija la limbaj ?
Asculta aici, nenorocitule,
tocmai am facut prapad intr-un restaurant
plin de banditi mexicani inarmati la greu.
Termina cu prostiile si lasa-ma sa vorbesc cu fiul meu.
Stii ce ?
De data asta, te iert.
Pentru ca stiu ca esti sub tensiune pentru fiul tau,
dar te-ai descurcat bine, prietene,
si nu vreau sa-ti faci griji, sunt un om de cuvant.
Va fi chiar aici in curand.
Da, ar fi bine. Si-ti mai spun ceva.
Daca vreo gorila de-a ta il atinge pe fiu-meu,
toate crimele astea se vor apropia de usa ta.
Ma auzi ?
De ce ai spune asta ? Cream o legatura aici.
Cream o incredere si stii ce ?
Incep sa cred, dupa ce ai facut in restaurantul acela,
ca l-am angajat pe tipul potrivit pentru misiune.
Uite. Fiul tau, e gata. Micul dur e aici.
Spune "Buna, tata".
Taylor.
Esti bine ? E tata.
E frig.
Stiu, fiule. Trebuie sa ramai calm, bine ?
- Vin. Iti promit. - Trimiti ajutoare ?
Nu, o voi face singur, prietene.
Ce ? Cum ?
Trebuie sa ai incredere in mine, bine ? Ai incredere in mine.
Oamenii care te-au luat...
m-au pus sa fac ceva pentru ei, dar de indata ce termin,
voi veni sa te iau, bine ? Trebuie doar sa rezisti.
Cine sunt ? De ce fac asta ?
La dracu' ! Refa legatura !
Nero...
Gata cu chestiile tata-fiu.
Nu-ti face griji.
Ii voi da fiului tau niste unt de arahide
fursecuri, niste lapte cald.
Intre timp, tu pregateste-te pentru urmatoarea sarcina, bine, papa ?
Da, asa sa faci.
Si ii plac fara crusta, ai inteles, nemernicule ?
Nero, trebuie sa inveti sa nu fii de acord
fara sa fii asa de dezagreabil. Copilul tau va capata obiceiuri proaste.
Mi-a placut cum ai actionat acolo. Sa vedem daca mai poti.
Da ? Iti place asta, nu ?
Ma bucur ca te excita asta, dezaxatule.
Gata.
Treci la urmatoarea sarcina, prietene.
Acestea sunt noile dvs coordonate.
Ai avut dreptate. E o masina de ucis.
Si tot ce avea nevoie era putina motivatie.
Aveam nevoie de un specialist din iad.
Escucha me, muchachos.
De cele mai multe ori, noi curatam dupa gringos, nu ?
Si ei stau degeaba si se uita la televizor.
Dar in seara asta, noi o sa ne uitam la televizor,
in timp ce gringo face curatenie pentru noi.
Imi place asta.
Pastrati directia.
Asa, Nero. Sa vedem ce stii.
Trei minute si fundul lui e franjuri.
- De partea cui esti ? - A ta, sefule.
Asa.
Sa vedem cum ii place lui gringo viata de noapte.
Fii atent. Ochii in paispe.
Am inteles.
Nero, cladirea mare din stanga ta. O vezi ?
Da, o vad.
Gazda urmatoarei noastre petreceri e... Machado.
Este un om rau.
El e gazda urmatoarei petreceri pe care o vei sparge.
Si crede-ma cand spun asta, Nero. E un om foarte rau.
- Da, stiu cine e Machado. - Bun.
Atunci stii si ca si-o merita.
Da. Prostitutie, fraude, rapiri.
Si bombardamentul din Juárez.
Daca ne gandim putin, e la fel de ticalos ca si tine.
Touché. Da, dar spre deosebire de mine, Nero...
lumea ar fi un loc mai bun fara el.
Deci, uite cum e treaba.
Omul nostru are o petrecere inauntru.
Te duci la etajul trei,
la camera VIP, unde se distreaza,
si il omori.
Mult noroc si sper ca cei 15 ani civili nu te-au ruginit prea tare, papa,
pentru ca baietelul tau conteaza pe tine.
Singurul lucru care va fi ruginit
e cuiul pe care-l bat in sicriul tau daca i se intampla ceva fiului meu.
Ce ai aici ?
La naiba, nici n-am vazut-o pe-aia !
Nero ! Nero !
Donovan !
Asta e omul tau.
E cel mai bun. Ti-am spus.
Valea !
- Machado ? - Cine dracu' esti ?
- Vezi asta ? - Da, perfecto, señor.
Acum, impusca-l pe pendejo in cap. Omoara-l !
- Cine dracu' e ala ?! - Nu stiu. Zi-mi tu.
De unde sa stiu ?
Nero... monoxid de carbon.
Vocea lui, o recunosti ?
Oricine ar fi, e un ticalos fara coloana !
Nu m-ai putut ucide singur ?
Nu-mi place sa-mi murdaresc mainile scotand gunoiul, amigo.
- Du-te dracu' ! - Omoara-l !
O treaba excelenta, prietene.
Domnule, mai avem un minut pana apar politistii.
Frumosule !
Pleaca de la oglinda.
Trebuie sa plece.
Ce faci ?
Iesi de acolo !
Pleaca !
Vin federales.
Vamonos, papa !
Trimit noile coordonate.
- Deci, e bine ? - Asa pare.
Acestea sunt coordonatele dvs.
Lasa-ma sa vorbesc cu fiul meu.
Stii ce, amigo ? O meriti.
- Taylor ? - Tata, esti bine ?
Da, sunt bine, prietene.
Si tu ?
Cine sunt ? De ce fac asta ?
Vor sa le curat din mizeria lor.
E vina mea ca esti acolo,
si imi pare rau.
Ce vrei sa spui ?
Am lucrat pentru o agentie de informatii.
Adica spion ?
Da. Asa ceva.
Mai mult un soldat.
Fortele speciale.
Ca unul din jocurile tale video.
Are ceva de-a face cu moartea mamei ?
Da, mi-e teama ca da.
Tata, spune-mi ce s-a intamplat.
Te rog, tata.
Nero !
Daca cineva merita sa stie, acela e baiatul tau. Haide.
- Taci ! - Cine e acolo ?!
Sunt eu, Taylor. Omul care te-a rapit.
De ce ti-a zis Nero ?
E un nume din trecut, de care nu mai am nevoie.
Nu, Nero, e un nume pe care ar fi bine sa-l gasesti repede.
Baietelul tau depinde de asta, tati.
Spune-i adevarul.
Adevarul doare la inceput, dar te va elibera, nu ?
Tata, spune-mi ce s-a intamplat. Vreau sa stiu.
Bine, iti spun.
Cineva m-a tradat.
Cineva mi-a deconspirat identitatea la niste oameni foarte rai.
Au aflat unde locuim.
Ti-au luat mama.
Am facut tot ce am putut pentru a o recupera, Taylor.
Tot ce am putut.
Cand am gasit-o...
era prea tarziu.
Au ucis-o ?
Da, au ucis-o.
Si ce ai facut ?
Am facut ce trebuia facut.
I-am urmarit...
iar cand i-am gasit, i-am ucis pe toti.
Asa ca m-au dezactivat, ne-au mutat in Mexic,
unde am fost in siguranta...
pana acum.
Ce vor ?
Vor sa le fac dusmanilor lor ce le-am facut alor mei.
Credeam ca am lasat in urma viata aceea, dar acum s-a intors.
Asa ca, voi face ceea ce vrea ticalosul asta,
si dupa ce se termina, voi veni sa te iau, bine ?
Crede-ma !
Tata, imi pare rau ca am fost asa nesimtit.
N-are de ce sa-ti para rau, prietene.
O sa fii bine. Vin.
Te iubesc, tata.
Imi pare rau ca intrerup sesiunea de terapie, tati.
Ai multa treaba de facut si un drum lung, prietene.
E timpul sa inchid.
Evenimentul principal va reincepe in cateva ore.
Fumati, beti ceva.
Mi casa es su casa. Vamonos.
Nu, Donovan ?
Aratati-mi respect in mi casa. Ati inteles ?
- Da, domnule ! - Da, domnule !
Poti sa folosesti asta sa te incalzesti.
Ti-am adus unt de arahide...
PB&J, cum ii spui.
Fara crusta.
Asa cum a spus tata ca iti place.
Imi pare rau ca iti intrerup viata asa.
Aveam nevoie de ajutorul tatalui tau si numai asa puteam sa-l obtinem.
Stiu ca esti speriat.
Totul va fi bine.
Tata te va ucide.
Ei bine...
Personal, sper sa nu fie nevoie de asta.
Dupa toate astea, vei merge acasa.
Poate, dar am citit destule ca sa stiu ca daca vad fata rapitorului meu
nu o sa scap cu viata.
Ma vei ucide.
Esti istet !
Si curajos.
Dar nu totul e asa cum scrie in carti.
S-ar putea sa afli asta mai tarziu in viata.
Mai tarziu in viata ?
Va trebui sa ai incredere in mine.
Donovan, nu esti multumit ?
Treaba merge chiar mai bine decat credeam.
Perfecto. Si inteleg ironia.
Cand voi, gringos, trimiteti oameni in tara noastra
nu ii trimiteti pe cei buni, trimiteti ucigasi, violatori, hoti.
Uite, am avut un gringo criminal chiar aici, in mijlocul nostru,
si tot ce trebuia sa fac era sa-l activez.
Asta e specialitatea ta.
I-ai luat copilul si comutatorul e din nou la "pornit".
El isi face treaba, concurenta ta e eliminata
si tu stabilesti preturile pentru tot ce se indreapta spre nord,
si mainile tale raman curate.
Si cu aceasta consolidare a puterii, avem mai putina violenta,
mai putin sange pe strazi, o calitate a vietii mai buna.
E bine pentru toata lumea si e bine pentru afaceri.
Asa cum am spus, genial.
Si acum, toata lumea cu interese in zona asta, inclusiv tu,
trebuie sa discute cu un singur om... eu.
Face viata mai usoara.
Fara carteluri care sa se omoare intre ele.
Nu e haos.
Si inca mai pari ingrijorat. De ce ?
Daca Nero supravietuieste, ne va ucide pe toti.
Il avem pe fiul sau.
Numai de asta ii pasa.
Corect. De asta sunt ingrijorat.
Donovan, de ce atata energie negativa ?
Nu cobi.
E planul tau si totul merge conform lui, nu ?
Nici macar nu stim daca va trece de urmatoarea misiune.
Sa speram ca va face niste daune serioase inainte ca totul sa se termine.
Roaga-te sa fie asa.
Daca va supravietui, va veni dupa noi.
Pentru asa ceva a fost antrenat. Asta a facut pentru noi de multe ori.
Esti ingrijorat ca nu vei avea parte de o moarte naturala.
Ti-e teama ca Nero te va ucide ?
Bineinteles.
Si ar trebui sa-ti fie si tie.
Nu am incredere in el.
Nu ar trebui sa ai incredere in el...
A-l numi pendejo e o insulta pentru toti pendejo de peste tot.
In curand, acest razboi se va termina.
Ne vom lua resursele si le vom pune
in scoli, universitati, asa cum am spus.
La fel cum a facut tatal meu.
Tatal tau a trait vremuri mai putin complicate.
Si noi n-avem nicio scuza.
Daca cineva se poate descurca cu acesti gringos, eu sunt ala.
Stii ca nu i-as vinde niciodata pe oamenii nostri, nu ?
Da, stiu.
Asta... e o noua zi.
Un nou inceput.
Si urmarim distrugerea totala a dusmanilor nostri.
Hei, Nero. Asculta, amice.
Urmatorul tip, Omar Chavez...
Mi s-a spus ca a ajuns
unul dintre cei mai mari sefi de carteluri chiar in spatele meu,
ceea ce, personal, mi se pare o insulta. Adica tipul e rau.
Se ocupa cu traficul de persoane.
Noi nu facem mizerii de-astea, nu ?
Avem onoare. Si trafic international de arme.
Intelege asta, suntem un cartel.
Stim ca ne omoram reciproc si traim cu sabia, si murim de sabie.
Dar baietii astia,
ucid civili nevinovati pentru nimic.
Deci, nu vreau sa-ti faci griji
de karma ta cu asta.
Iata adevarul...
Adevarul, Nero, e ca acum nu va fi usor.
Va trebui sa scoti armele mari, tati.
Tot.
Dar am incredere in tine, la fel si fiul tau.
Avem incredere in tine ca vei rezolva situatia
si prin asta, vreau sa spun...
Stai, lasa-ma sa ghicesc...
Toata lumea trebuie sa moara ?
Ati vazut ? Exactamente, señor.
Ce surpriza.
Suntem ca niste frati, nu ? Gandim la fel.
Nero, ai avut dreptate.
Asculta asta...
Nero ! Nero !
Ai auzit ?
Nero, ai sprijinul meu nemuritor si al oamenilor mei.
Vamonos !
Callenle.
Gata sa castigi, frumosule ?
Da, ia-l.
Urca-l.
Au atacat clubul. Clubul lui Machado.
De asemenea, au ucis bandele Roja si Garza, in hotelul lui Garza.
Cum s-a intamplat ?
Stiu cine a facut-o ?
Ei spun ca a fost un singur om.
Te rog, un tip a eliminat o intreaga echipa ?!
Trei echipe intregi ?! Pentru Dumnezeu.
Asta spun ei.
- Machado a murit ? - Da.
Trebuie sa-i alertam pe baieti, am putea fi urmatorii.
Crezi ca ar putea fi Mzamo Lascano ?
Nu, asta nu e o problema de strada.
Asta e CIA.
MI6.
Servicii secrete...
Runda finala, urmeaza.
In nicun caz nu scapa.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Multumesc.
Au patruns in complex.
- Cine ? - Nu suntem siguri.
E un ticalos dement !
Se pare ca baiatul nostru nu va reusi.
Nu ai de ce sa te temi, Donovan.
Omar, aproape ca te-am prins, pendejo.
Acum va trebui sa mergem sa curatam mizeria.
La naiba, nenorocitul de britanic s-a luptat bine.
Sunt trist sa vad ca a murit.
Stii, cand incerci sa ucizi o mamba neagra...
Nu, un leu care lupta pentru a-si proteja mandria, familia lui.
Ce urmeaza, leul va lupta pana la moarte, nu ?
Asa a facut leul gringo pentru noi.
- A luptat. - Da.
Merita respectul nostru.
Noapte interesanta.
Omar isi va da seama ca sunt in spatele atacului.
Va veni aici dupa mine. Voi fi gata pentru el.
Voi trimite oamenii sa curete mizeria.
Atunci bine.
Ducem lupta la el.
Muchachos, ocupati-va de afacere astazi.
Maine vom gestiona totul de ambele parti ale frontierei,
pentru o generatie.
Vamonos !
Cine esti ?
Te cunosc ?
Sau de ce sunt dusmanul tau ?
Sau Machado ?
M-am uitat in telefonul tau si am gasit acest clip.
E baiatul tau ?
O sa-l omoare.
Cine ?
Spune-mi tu.
De ce as sti ?
Deci, te-au fortat sa faci asta ?
Oricine e, vrea sa te elimine pe tine si pe restul sefilor de cartel.
- Si nici macar nu l-ai vazut. - Nu, doar i-am auzit vocea.
La telefon.
Vorbim numai despre incredere, da ?
In afara de asta, n-am niciun indiciu, prietene.
- Ai spus, "incredere". - Da, "incredere".
Ati vorbit mult despre incredere.
Mzamo Lascano e un ticalos nenorocit.
Vorbesti despre seful cartelului ?
- Il cunosti ? - Am auzit de el.
Mzamo e singurul care are sange sa faca asa ceva.
Incearca de ani buni sa-si consolideze puterea.
Mi-au luat fiul. Unde e ?
Daca se afla in Mexic, are o vila langa plaja.
La sud de Playa La Mision.
Esti de la CIA ?
MI6 ?
Nu conteaza, nu-i asa ?
Imi pare rau ca te-ai amestecat in toate astea, de copilul tau.
Dar ai venit la mine acasa cu intentii rele...
... si asa se va sfarsi pentru tine.
Fie ca dusmanii sa te respecte,
Dumnezeu sa te aiba-n paza,
si moartea sa te ignore.
Poate ar trebui sa asteptam...
pana cand vom auzi de la oamenii tai
ca Chavez si echipa lui au fost neutralizati.
Nu sunt sigur ca ar trebui sa sarbatorim.
Deci, ce urmeaza ?
Convoc o intalnire cu cine mai e in viata.
Trebuie sa ni se alature.
Am fost intotdeauna omul cu planul de a ma extinde.
Problema e ca au avut intotdeauna o viziune limitata.
Vom trece la tehnologie.
Combustibili curati, universitati si politica.
Faceti cartelurile marete din nou !
Si lasa-le sa plateasca pentru asta.
Donovan, in aceasta lume noua, curajoasa,
exista un loc si pentru tine la masa, prietene.
Voi avea nevoie de legaturile tale, de sfaturile tale,
trebuie sa stiu cine se misca impotriva mea si de ce.
Trebuie sa stiu care politicieni sunt gata sa mearga cu mine.
Voi face tot ce pot. Asta fac mereu.
Da.
Te voi face un om bogat, amigo.
Deja m-ai facut.
Cum ramane cu martorul ?
Stii ca va trebui sa ne ocupam de asta, nu ?
Ce martor ?
Stii ce vreau sa spun.
Ucidem copii acum ?
Facem ce trebuie sa facem.
Da-mi cheile.
Stii... daca vrei sa fii seful pe aici...
trebuie sa inveti sa iei decizii dure.
Donovan, pastreaza-ti discursurile. Sunt bun la ceea ce fac.
Nu am pretins niciodata ca sunt sfant,
dar daca vei incepe sa ucizi copii, tine asta departe de noi.
Asta e a ta.
Bine.
Deschide !
Trebuie sa fie Nero. Stati cu mine !
Copilul a disparut. E Nero.
Nu e Nero, Donovan. Eu sunt.
Poti spune multe din actiunile unui barbat.
Ale tale sunt foarte dezamagitoare.
Nu voi avea niciun ucigas de copii sub privirea mea.
L-am mutat pe baiat undeva ferit de tine.
Nero a murit.
N-as baga mana-n foc pentru asta !
Salut, Nero.
Donovan ?
N-o sa-mi spui ca asta a fost pentru Regina si tara, nu-i asa ?
Nu chiar.
Stii, mereu am avut o suspiciune,
ca tu m-ai tradat si mi-ai ucis sotia.
Dar nu am indraznit niciodata sa cred.
Ei bine, lucram intr-un domeniu dur.
Si periculos.
Facem ceea ce...
Rahat.
Bine.
- Mzamo. - Nero.
Atat de rezistent.
Vrei sa-mi spui ce naiba se intampla ?
Ce zici de „Multumesc, Mzamo, ca m-ai ajutat sa-mi salvez viata” ?
- Unde e fiul meu, idiotule ? - Vrei sa-ti vezi fiul. Inteleg.
Vrei sa vada asta ?
Alanza, adu-i baiatul. Ne intalnim inauntru.
Incerci ceva, si-o ia.
Sa mergem.
- Tata ! - Taylor !
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
V-as putea ucide pe voi doi chiar acum.
Da, ai putea, dar pe urma ce s-ar intampla, Nero ?
Maine va fi aici alt om care-mi va lua locul.
Cand te vor gasi si, crede-ma, te vor gasi,
tu si fiul tau veti fi in aceeasi situatie dificila.
Nu pretind ca sunt un om bun,
dar sunt un om care isi tine cuvantul.
Ti-am dat inapoi fiul.
Iata ce cred ca ar trebui sa facem,
pleci, stai la casa ta de la plaja, te lasam in pace,
conducem North Baja, incercam sa vedem ce putem face cu el.
Visezi, amice.
N-am intrat acolo deghizat.
Mi-au vazut fata. Stiu cine sunt.
Ce a mai ramas din carteluri ne vor cauta toti,
pe mine si pe fiul meu.
Incepand de astazi, Nero, eu controlez totul.
Nu mai exista carteluri.
Sunt ultimul care a ramas.
Oferta asta e unica in viata, prietene.
Eu sunt singurul care iti poate garanta siguranta ta si a fiului tau.
Nu poti sa garantezi nimic, amice.
In cel mai bun caz, ai controlul pentru dupa-amiaza asta.
Poate ca te-am subestimat, Nero, dar acum ma subestimezi tu pe mine.
Sunt un supravietuitor.
Voi fi aici, la fel ca mi padre.
Ti-am promis, ti-am dat cuvantul ca iti vei recupera fiul.
Mi-am tinut cuvantul.
Si acum iti dau din nou cuvantul meu.
Nu trebuie sa ne mai vezi niciodata in aceasta viata.
Uneori, diavolul pe care il cunosti
e mult mai bun decat diavolul pe care nu il cunosti.
Bine.
Dar daca te mai vad vreodata...
Stiu.
Ne vei ucide pe toti.
Vino aici, prietene.
Esti bine ?
De ce nu l-ai omorat ?
- Ai incredere in el ? - Nu, nu am incredere in el.
Sigur ca nu.
E cum iti spuneam inainte.
Nu totul trebuie rezolvat cu violenta.
Uneori, da, dar alteori...
mai bine folosesti o strategie, da ?
Vezi, acum diavolul stie ca il pot ucide cand vreau...
si asta e tipul de diavol care imi place.
Ai inteles ?
Vino aici.
Hai sa plecam.
Bine, prietene. Hai in masina.
- Dar motorul ? - Te referi la Harley ?
Da. Stii sa mergi ?
Da, sigur.
Doar ca...
As putea fi putin ruginit.
- Tata ! - Da ?
Acum poti sa ma inveti cum sa lovesc ?
Nu stiu, prietene, pentru ca...
din ceea ce imi spune directoarea ta...
... ai batut oamenii tot semestrul.
Traducere PREL GHENCEA
Adaptarea: Bubuloimare