1
00:00:00,007 --> 00:00:06,527
برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی
2
00:00:06,552 --> 00:00:20,846
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @iMovie_DL lilili
3
00:00:20,871 --> 00:00:29,939
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
4
00:00:29,964 --> 00:00:47,423
تـرجـمه و زیـرنـویس از :سـونـیـا بـارکـزهـی
sonyabarakzehe@Gmail.com
5
00:00:47,448 --> 00:00:48,680
هعی، "ایس"
6
00:00:48,682 --> 00:00:50,482
بیا اینجا پسر
7
00:00:50,484 --> 00:00:51,750
پسر خوب
8
00:00:51,752 --> 00:00:53,252
مامان!
"مالی"
9
00:00:55,189 --> 00:00:57,256
هعی!
اوه!
10
00:00:57,258 --> 00:00:58,457
چه خبرا کوتوله؟
11
00:00:58,459 --> 00:01:00,392
کوتوله؟
هم قد خودتم
12
00:01:00,394 --> 00:01:01,326
به هر حال
13
00:01:01,328 --> 00:01:02,294
سلام عسلم
14
00:01:02,296 --> 00:01:03,729
سلام مامان.
چه طوری؟
15
00:01:03,731 --> 00:01:04,630
خیلی خوشحالم که می بینمت
16
00:01:04,632 --> 00:01:07,099
منم خیلی خوش حالم که دارم می بینمت
17
00:01:07,101 --> 00:01:08,367
بویه چیه؟
18
00:01:09,703 --> 00:01:12,137
مامان بگو بوی لازانیا از توی اشپزخونه است
19
00:01:13,174 --> 00:01:14,306
بوی لازانیایی که
20
00:01:14,308 --> 00:01:15,441
توی اشپزخونه درست کردم
21
00:01:15,443 --> 00:01:17,776
وقتی نبودی اشپزی یاد گرفتم
22
00:01:17,778 --> 00:01:19,611
دوباره برای شام دور هم جمع شدیم نه؟
23
00:01:20,714 --> 00:01:22,181
خفه شو!
24
00:01:22,183 --> 00:01:24,383
بیایین بچه ها یه چیزی بخوریم
25
00:01:26,654 --> 00:01:28,554
اون موقع ها که "ایس" رو گم کرده بودی یادته؟
26
00:01:28,556 --> 00:01:30,322
اون موقع که "ایس" رو گم کرده بودم؟
هممم
27
00:01:30,324 --> 00:01:32,424
نه، تو "ایس" رو گم کرده بودی
28
00:01:32,426 --> 00:01:34,326
مامان، در جلو رو باز گذاشته بود
29
00:01:34,328 --> 00:01:35,761
یکم اب میوه میخوام
30
00:01:35,763 --> 00:01:37,229
چیز دیگه ای میخواین؟
31
00:01:37,231 --> 00:01:38,864
عزیزم، یکم اب میاری؟
32
00:01:38,866 --> 00:01:40,432
همه اب میخوان
33
00:01:40,434 --> 00:01:41,600
باشه مامان
34
00:01:41,602 --> 00:01:42,734
مرسی
35
00:01:47,141 --> 00:01:48,707
خب، مدرسه چه طوره؟
36
00:01:48,709 --> 00:01:50,776
خوبه، اره
37
00:01:50,778 --> 00:01:53,312
خیلی بهت افتخار میکنیم عزیزم
38
00:01:53,314 --> 00:01:54,746
مرسی مامان
خیلی افتخار میکنیم
39
00:01:56,317 --> 00:01:59,685
میدونستین تقدیر نامه گرفتم؟
40
00:01:59,687 --> 00:02:01,286
نه، نمیدونستم
41
00:02:01,288 --> 00:02:03,755
-صبر کن، تقدیر نامه گرفتی؟
42
00:02:03,757 --> 00:02:05,124
یادم نمیاد
43
00:02:05,126 --> 00:02:06,492
مطمئن نیستم
باور میکنم
44
00:02:07,461 --> 00:02:09,661
خیلی خوبه
45
00:02:09,663 --> 00:02:11,263
باید قبول کنم این لازانیا خیلی خوبه
46
00:02:11,265 --> 00:02:13,532
بفرما
47
00:02:13,534 --> 00:02:14,466
یکم بده
48
00:02:14,468 --> 00:02:16,535
بگیر، باشه
49
00:02:21,175 --> 00:02:22,774
خب، لازانیا خیلی خوب شده ها؟
50
00:02:22,776 --> 00:02:25,244
همچین بدک نیست، برای یه تازه کار بدک نیست
51
00:02:25,246 --> 00:02:28,447
بفرما "تیم"
مرسی بابا
52
00:02:28,449 --> 00:02:30,449
خیلی خوب یاد گرفتی
53
00:02:30,451 --> 00:02:33,519
البته، البته
54
00:02:33,521 --> 00:02:34,586
بفرما، مامان
55
00:02:34,588 --> 00:02:36,355
مرسی عزیزم
56
00:02:38,259 --> 00:02:40,359
بازم از این نون بردار
57
00:02:40,361 --> 00:02:42,828
از کی تا حالا انقد پر خور شدی؟
58
00:02:42,830 --> 00:02:44,763
از تو یاد گرفته عزیزم
59
00:02:44,765 --> 00:02:46,465
اره، ولی من ورزش میکنم
60
00:02:47,635 --> 00:02:49,668
باشه
خیلی خب
61
00:02:49,670 --> 00:02:52,471
ولی جدی میخوام برای "تیم" تست درست کنم
62
00:02:52,473 --> 00:02:54,273
عالیه که اومدی خونه پسرم
63
00:02:54,275 --> 00:02:55,341
مرسی بابا
64
00:02:55,342 --> 00:02:56,408
"تیم"، خوش حالم که اینجایی
65
00:02:56,410 --> 00:02:58,177
بسلامتی خانواده
66
00:02:58,179 --> 00:02:59,244
بسلامتی خانواده
67
00:03:14,361 --> 00:03:15,694
-حالت خوبه، بابا؟
-عزیزم؟
68
00:03:17,398 --> 00:03:20,432
نمیدونم، یه دفعه حالم بد شد
69
00:03:20,434 --> 00:03:21,800
عزیزم
70
00:03:22,670 --> 00:03:23,769
فکر میکنی غذاعه؟
71
00:03:23,771 --> 00:03:25,337
نه، نمیدونم
72
00:03:25,339 --> 00:03:28,340
شاید... شاید شراب باشه
73
00:03:29,343 --> 00:03:32,544
به هر حال، حالم خوب نیست
74
00:03:33,814 --> 00:03:35,981
"تیم" بعدا باهات حرف میزنم باشه؟
75
00:03:35,983 --> 00:03:38,417
باشه
76
00:03:40,588 --> 00:03:42,621
به خونه خوش اومدی پسرم
77
00:03:42,623 --> 00:03:45,624
بعدا میام پیشت باشه؟
باشه
78
00:06:21,682 --> 00:06:23,081
مالی؟
79
00:08:39,987 --> 00:08:41,686
اوه...
80
00:09:02,843 --> 00:09:04,943
"شارلوت" چرا شنبه ساعت رو
81
00:09:04,945 --> 00:09:06,578
برای صبح زود تنظیم کردی؟
82
00:09:10,751 --> 00:09:14,986
فکر کنم از وقتی که ترکم کردی همین موقعه زنگ میزنه
83
00:09:16,223 --> 00:09:17,989
نه، هنوز ترکت نکردم
84
00:09:17,991 --> 00:09:21,126
بهت مشکوکم یه چیزایی رو ازم قائم کردی
85
00:09:21,128 --> 00:09:24,563
تا وقتی ام نفهمم ول کن نیستم
86
00:09:25,832 --> 00:09:29,334
خب میدونی
87
00:09:29,336 --> 00:09:33,038
وقتی تو اولین قرار مون بهت گفتم قاچاقچی مواد مخدرم
88
00:09:33,040 --> 00:09:34,239
شوخی میکردم
89
00:09:34,241 --> 00:09:36,675
اره، ماشین قشنگی داری
90
00:09:36,677 --> 00:09:39,077
گرونه
91
00:09:39,079 --> 00:09:40,712
همش میخواستم کلاس بذارم
92
00:09:40,714 --> 00:09:42,681
خب؟
93
00:09:42,683 --> 00:09:46,251
پدرم پولدار بود
94
00:09:46,253 --> 00:09:48,019
اتاقم افتضاح بود
95
00:09:50,257 --> 00:09:52,223
ولی سوال رو جواب ندادی
96
00:09:52,225 --> 00:09:55,694
عزیرم، دیشب که بهت گفتم سردرد دارم
97
00:09:55,696 --> 00:09:58,597
حوصله ندارم
98
00:09:58,599 --> 00:10:00,932
نه منظورم الارم بود
99
00:10:01,835 --> 00:10:03,935
و اره، حوصله داری
100
00:10:04,972 --> 00:10:06,605
برای همینکه باهات ازدواج کردم
101
00:10:06,607 --> 00:10:07,706
اوه
102
00:10:07,708 --> 00:10:08,807
فکر کنم چون
103
00:10:08,809 --> 00:10:09,908
بامزه ام باهام ازدواج کردی
104
00:10:11,178 --> 00:10:13,812
و الارم ساعت؟
105
00:10:13,814 --> 00:10:16,314
عزیزم، دیگه باید سعی کنی یادت بیاد
106
00:10:18,218 --> 00:10:19,684
باورم نمیشه که یادت نمیاد
107
00:10:19,686 --> 00:10:21,620
امروز مراسم خاکسپاری همکارته
108
00:10:23,390 --> 00:10:26,091
ازم خواستی الارم ساعت رو صبح زود تنظیم کنم
109
00:10:26,093 --> 00:10:27,792
لعنتی! امروز بود
110
00:10:29,863 --> 00:10:31,029
یادم نمیاد دیشب ازت خواسته باشم
111
00:10:31,031 --> 00:10:33,164
ساعت رو تنظیم کنی
112
00:10:33,166 --> 00:10:34,299
نخواستی
113
00:10:34,301 --> 00:10:36,801
هفته قبل گفتی تنظیمش کنم
114
00:10:36,803 --> 00:10:38,403
اره، امروزه
115
00:10:38,405 --> 00:10:40,905
چرا میخواستم برم خاکسپاری؟
116
00:10:41,775 --> 00:10:43,908
حتی نمیشناسمش...
117
00:10:45,145 --> 00:10:48,213
فقط تو بیمارستان بهم سلام می کردیم
118
00:10:48,215 --> 00:10:49,948
بعضی وقتام خداحافظی میکردیم
119
00:10:50,817 --> 00:10:54,252
ولی واقعا نمیشناسمش
120
00:10:54,254 --> 00:10:56,121
خب، فکر نمیکنم انتخاب دیگه ای
121
00:10:56,123 --> 00:10:58,823
داشته باشیم که مراسم خاکسپاری بریم یا نریم
122
00:10:58,825 --> 00:11:01,359
منظورم اینکه وقتی یکی از همکارات می میره
123
00:11:01,361 --> 00:11:03,194
و یکی از همکارات بهت میگه
124
00:11:03,196 --> 00:11:04,996
مراسم خاکسپاری کجاست
125
00:11:04,998 --> 00:11:06,965
انتظار داری اونجا باشی
126
00:11:08,301 --> 00:11:10,702
راجع به چی داری حرف میزنی، چی کجاست؟
127
00:11:12,072 --> 00:11:13,838
گاوصندوق؟
128
00:11:13,840 --> 00:11:14,773
مراسم خاکسپاری
129
00:11:14,775 --> 00:11:15,674
مطمئنم بهت گفتم
130
00:11:15,676 --> 00:11:17,175
یادم بندازی
131
00:11:17,177 --> 00:11:19,944
اره
مطمئنی؟
132
00:11:19,946 --> 00:11:20,845
مطمئن برا چی؟
133
00:11:20,847 --> 00:11:22,147
مطمئنی خواستی؟
134
00:11:23,684 --> 00:11:25,383
نه
135
00:11:25,385 --> 00:11:26,685
ازش خوشم میاد
136
00:11:28,822 --> 00:11:30,288
واقعا؟
137
00:11:30,290 --> 00:11:32,991
اره دوسشون دارم
138
00:11:35,429 --> 00:11:37,395
مرسی
139
00:11:37,397 --> 00:11:39,330
"فیلیپ"، عزیزم باید بریم
140
00:11:39,332 --> 00:11:40,298
بیا
141
00:11:40,300 --> 00:11:42,067
دارم میام، دارم میام
142
00:11:44,771 --> 00:11:46,738
اوه، سلام "گریس".
کی اومدی اینجا؟
143
00:11:46,740 --> 00:11:48,006
نیم ساعت پیش
144
00:11:48,008 --> 00:11:49,374
بابایی
145
00:11:50,477 --> 00:11:52,711
همون وقتیه که ازم خواستی بهت یاداوری کنم
146
00:11:52,713 --> 00:11:53,778
بهش بگم که اینجا باشه عزیزم
147
00:11:53,780 --> 00:11:54,979
باشه، باشه
148
00:11:54,981 --> 00:11:57,449
از این به بعد از تقویم موبایلم استفاده میکنم
149
00:11:57,451 --> 00:11:59,384
واقعا، کی؟
بزودی
150
00:11:59,386 --> 00:12:01,119
فردا؟
حتما
151
00:12:01,121 --> 00:12:02,220
قول میدی؟
152
00:12:03,457 --> 00:12:05,423
یادم بنداز
153
00:12:07,360 --> 00:12:08,259
خداحافظ عزیز دلم
154
00:12:08,261 --> 00:12:09,461
خداحافظ بابایی
155
00:12:09,463 --> 00:12:10,462
دختر خوبی باش
156
00:12:34,054 --> 00:12:35,987
انسان ازمایش میشود
157
00:12:37,157 --> 00:12:39,958
این چیزی نیست
158
00:12:39,960 --> 00:12:41,226
که از انجیل یاد گرفتیم
159
00:12:42,863 --> 00:12:46,097
در دنیایی که خدا وجود داره
160
00:12:46,099 --> 00:12:47,899
سوال اینه
161
00:12:47,901 --> 00:12:51,136
همه مون باید این حقیقت رو همراه خودمون داشته باشیم
162
00:12:51,138 --> 00:12:54,939
هر وقت که از خواب طولانی بیدار میشیم
163
00:12:56,810 --> 00:12:59,043
یه روز دیگه
164
00:12:59,045 --> 00:13:01,179
یه امتحان دیگه
165
00:13:01,181 --> 00:13:03,248
همه مون احساس رنج میکنیم
166
00:13:05,852 --> 00:13:09,420
بعضی ها تو امتحانایی که بقیه شکست خوردن موفق میشن
167
00:13:12,125 --> 00:13:14,392
خب این امتحان ها، دوستان
بهمون کمک میکنه تا
168
00:13:14,394 --> 00:13:15,894
میزان قدرت مون رو مشخص کنیم
169
00:13:19,099 --> 00:13:22,033
"لوئیس بارنز"
170
00:13:22,035 --> 00:13:23,868
یه انسانی بود که امتحانش رو پس داد
171
00:13:25,972 --> 00:13:29,073
انسانی که دوستاش و خانوادش عاشقش بودن
172
00:13:31,278 --> 00:13:32,510
تمام کسانی که اینجان
173
00:13:32,512 --> 00:13:36,848
برای از دست دادنش ناراحتن
174
00:13:36,850 --> 00:13:39,918
حتی کسایی که فکر میکرد بهش اهمیت نمیدن
175
00:13:39,920 --> 00:13:41,052
مرسی که اومدین
176
00:13:41,955 --> 00:13:43,822
برای دوستم هر کاری میکنم
177
00:13:45,125 --> 00:13:47,358
به هر حال، چرا اینجام؟
178
00:13:48,361 --> 00:13:50,361
چون ازت خواستم اینجا باشی
179
00:13:50,363 --> 00:13:52,831
لوئیس با ما کار میکرد، میدونی که
180
00:13:52,833 --> 00:13:56,201
نه، لوئیس توی شعبه دوم با تو کار میکرد
181
00:13:56,203 --> 00:13:59,504
من توی شعبه سوم کار میکنم
182
00:13:59,506 --> 00:14:01,005
با مکسین
183
00:14:01,975 --> 00:14:03,975
اوه
184
00:14:03,977 --> 00:14:06,177
اگه بمیره، گریه میکنم
185
00:14:07,547 --> 00:14:09,881
ازدواج کردی
186
00:14:09,883 --> 00:14:11,583
اره، خوبه وقتی دارم میرم سرکار چیزی داشته باشم
187
00:14:11,585 --> 00:14:13,218
بهش نگاه کنم
188
00:14:13,220 --> 00:14:15,019
مطمئنم هیچکی به لوئیس نگاه نمیکنه
189
00:14:17,190 --> 00:14:20,191
ازت خواستم بیای اینجا چون میخواستم باهات حرف بزنم
190
00:14:20,193 --> 00:14:23,361
چون بعدش میخوام
191
00:14:23,363 --> 00:14:26,331
چند روزی با زن بچه هام تعطیلات برم
192
00:14:26,333 --> 00:14:28,633
هاوایی؟
واقعا؟
193
00:14:29,502 --> 00:14:30,535
میدونی کجا کار میکنم
194
00:14:30,537 --> 00:14:32,570
پولم به این چیزا نمیرسه
195
00:14:32,572 --> 00:14:35,573
داریم میریم به پارک فلوریدا
196
00:14:35,575 --> 00:14:38,376
خب، میخواستی راجع به چی حرف بزنی؟
197
00:14:39,613 --> 00:14:41,412
لوئیس قبل اینکه بمیره داشت روی یه چیزی کار میکرد
198
00:14:41,414 --> 00:14:42,981
همه مون امروز ناراحتیم
199
00:14:44,150 --> 00:14:47,285
روح شون توی امید غرق بشه
200
00:14:47,287 --> 00:14:50,355
میدونیم که زیرش جاودانگی ماست...
201
00:14:58,932 --> 00:15:00,298
امین
202
00:15:00,300 --> 00:15:04,569
داشت سعی میکرد از دفترچه خاطرات
203
00:15:04,571 --> 00:15:07,438
یکی از مریض هامون سردربیاره
204
00:15:07,440 --> 00:15:09,641
دختر "گلدمن" رو میشناسی
205
00:15:09,643 --> 00:15:11,242
اره، همون که خانواده شو کشت
206
00:15:11,244 --> 00:15:12,477
اره
207
00:15:12,479 --> 00:15:14,445
خانواده شو مسموم کرد، درسته؟
208
00:15:14,447 --> 00:15:17,315
فکر کنم از منتظر بودن خسته شده بوده
209
00:15:17,317 --> 00:15:18,683
چون نصف شب
210
00:15:18,685 --> 00:15:21,419
از خواب بیدار میشه و خانواده شو میکشه
211
00:15:22,289 --> 00:15:25,089
سعی میکنه خودشو با همون چیز بکشه
212
00:15:25,091 --> 00:15:26,491
موفق نمیشه
213
00:15:26,493 --> 00:15:27,592
لعنتی
214
00:15:28,528 --> 00:15:29,994
همش می نالید که
215
00:15:29,996 --> 00:15:32,263
کابوس میبینه یادته؟
216
00:15:32,265 --> 00:15:34,265
اره، خب؟
217
00:15:34,267 --> 00:15:38,503
میگه دوست نداره خوابش ببره
218
00:15:38,505 --> 00:15:41,406
چون کابوس ها خیلی بده
219
00:15:41,408 --> 00:15:45,476
هر روز صبح که میریم دیدنش جزئیات
220
00:15:45,478 --> 00:15:47,412
کابوس دیشبش رو بهمون میگه
221
00:15:49,316 --> 00:15:51,649
بازوهاش کبود شده و ارنجور چیزا
222
00:15:53,353 --> 00:15:56,321
میگه باید توی خواب خودشو بخارونه
223
00:15:58,325 --> 00:15:59,958
نوار هارو نگاه کردیم
224
00:16:01,127 --> 00:16:03,194
دختره هیچ وقت نمیخوابه
225
00:16:05,332 --> 00:16:08,299
همش بیداره
226
00:16:08,301 --> 00:16:10,702
فقط به فضای اتاق خیره میشه
227
00:16:10,704 --> 00:16:12,437
و بعدش خودزنی میکنه
228
00:16:14,607 --> 00:16:16,140
جدی میگم
229
00:16:16,142 --> 00:16:18,142
خب، لوئیس داشت روی چی کار میکرد؟
230
00:16:19,212 --> 00:16:22,981
دختره ادعا میکنه
231
00:16:22,983 --> 00:16:26,284
که قتل پدرمادرش بخشی از رویاهاش بوده
232
00:16:27,354 --> 00:16:29,988
میخواسته اونا رو ببینه
233
00:16:29,990 --> 00:16:32,090
خب البته، ما هم میگیم دیوونه اس
234
00:16:32,092 --> 00:16:34,392
نمی تونیم همچین حرفی رو راجع به مریض هامون بزنیم
235
00:16:38,098 --> 00:16:41,032
نکته اینجاست که تمام این اتفاق ها
236
00:16:41,768 --> 00:16:44,402
ثابت نمیکنه که ثبات روحی نداره
237
00:16:47,307 --> 00:16:50,541
دختره خاطره مینویسه
238
00:16:50,543 --> 00:16:52,343
که... که..
239
00:16:54,581 --> 00:16:56,447
دیوونه اس؟
240
00:16:56,449 --> 00:16:58,750
دختره راجع به
241
00:16:58,752 --> 00:17:02,253
راجع به کشتن خانوادش مینویسه
242
00:17:03,289 --> 00:17:04,522
اوه
243
00:17:04,524 --> 00:17:06,591
این... این یادداشت هاش مثل "انی فرانک" نیست
244
00:17:06,593 --> 00:17:08,393
"کمکم کن، من توی اتن ام"
لعنتی امکان نداره
245
00:17:08,395 --> 00:17:11,129
تو نمی تونی بگی امکان نداره
246
00:17:11,131 --> 00:17:12,797
من یهودی ام
247
00:17:12,799 --> 00:17:14,232
من می تونم بگم
248
00:17:14,234 --> 00:17:15,700
نباید بهش بخندی
249
00:17:17,404 --> 00:17:18,703
ادامه بده
250
00:17:18,705 --> 00:17:20,705
نکته اینجاس که لوئیس داشت سعی میکرد
251
00:17:20,707 --> 00:17:23,241
از چرت پرت هایی که دختره نوشته بود سردربیاره
252
00:17:24,177 --> 00:17:25,676
باید گزارش اینکه
253
00:17:25,678 --> 00:17:28,179
داشت تموش میکرد رو بدیم
254
00:17:28,181 --> 00:17:31,149
نمی تونم کارای لوئیس رو تموم کنم
255
00:17:31,151 --> 00:17:33,317
بعدشم چرا از دختره نمی پرسی؟
256
00:17:35,388 --> 00:17:36,454
مرده
257
00:17:37,690 --> 00:17:39,590
خودکشی کرده
258
00:17:39,592 --> 00:17:41,192
خودشو خفه کرده
259
00:17:42,662 --> 00:17:44,195
امکان نداره
260
00:17:45,298 --> 00:17:46,697
سعی کردیم بهش بگیم
261
00:17:49,369 --> 00:17:50,835
واقعا ازت ممنونم فیلیپ
262
00:17:50,837 --> 00:17:54,839
خودم میخواستم انجامش بدم ولی بهت که گفتم میرم تعطیلات
263
00:17:54,841 --> 00:17:56,741
نمیخوام زن و بچه هام ناامید بشن
264
00:17:56,743 --> 00:17:59,210
دو ساله که ازم میخوان
265
00:17:59,212 --> 00:18:01,512
شرم اوره
266
00:18:01,514 --> 00:18:03,714
نمیدونم اگه ترکم کنه چی کار باید بکنم
267
00:18:05,151 --> 00:18:06,217
کی منو میخواد
268
00:18:06,219 --> 00:18:09,654
درسته، درسته
269
00:18:09,656 --> 00:18:12,557
عزیزم، بیا کلیدهات
270
00:18:13,827 --> 00:18:15,393
واقعا از دیدنت خوش حال شدم فیلیپ
271
00:18:15,395 --> 00:18:16,294
منم
272
00:18:16,296 --> 00:18:17,462
تو ام شارلوت
273
00:18:17,464 --> 00:18:18,663
منم
274
00:18:20,467 --> 00:18:21,732
مواظب خودت باش
275
00:18:25,772 --> 00:18:28,539
یادداشت های لوئیس و دفترچه خاطرات "مولی"
276
00:18:28,541 --> 00:18:30,575
فردا صبح توی دفترته
277
00:18:30,577 --> 00:18:31,876
بازم ممنونم
278
00:18:31,878 --> 00:18:33,377
نگران نباش
279
00:18:33,379 --> 00:18:34,745
با "موس" توی پارک خوش بگذرون
280
00:18:35,615 --> 00:18:36,481
باشه
281
00:18:36,483 --> 00:18:38,349
به هر حال
282
00:18:38,351 --> 00:18:39,684
چرا لوئیس مرد؟
283
00:18:41,454 --> 00:18:43,187
خودکشی کرد
284
00:18:52,765 --> 00:18:54,265
"دکتر فلیپ تانر"
285
00:18:54,267 --> 00:18:56,234
مرکز تیمارستان "واتسون"
286
00:18:56,236 --> 00:18:58,903
دوازدهم جولای سال 2017
287
00:18:58,905 --> 00:19:01,305
میخوام تحقیقات و مدارک
288
00:19:01,307 --> 00:19:03,741
بیمار سابق مون خانم
289
00:19:06,779 --> 00:19:09,413
"مالی ماری گلدمن" رو ادامه بدم
290
00:19:09,415 --> 00:19:12,216
مرحوم پانزده ساله بوده
291
00:19:13,419 --> 00:19:15,520
همکار دکترم باور داشته که
292
00:19:15,522 --> 00:19:16,754
این بیمار از
293
00:19:16,756 --> 00:19:18,890
ترس های شبانه و کابوس رنج میبرده
294
00:19:18,892 --> 00:19:21,325
که با واقعیت اشتباهشون میگیره
295
00:19:21,327 --> 00:19:25,396
بنظر میرسه که این خواب ها بالاخره به یه دوره ای از بی خوابی تبدیل شده
296
00:19:25,398 --> 00:19:27,198
تو یه دوره ی دو هفته ای
297
00:19:27,200 --> 00:19:30,501
و بدون خوابیدن، روان مالی بدتر میشه
298
00:19:31,771 --> 00:19:36,240
"مالی ماری گلدمن" در حالیکه برهنه
299
00:19:36,242 --> 00:19:38,643
روی جسد برادر بزرگش بوده پیدا شده
300
00:19:38,645 --> 00:19:41,345
کسی که با خانوادش
301
00:19:41,347 --> 00:19:44,348
به قتل رسوند
302
00:19:44,350 --> 00:19:47,185
پدر مادرش، و سگ خانواده
303
00:19:47,187 --> 00:19:48,886
دختره موفق نشده
304
00:19:48,888 --> 00:19:50,588
خودش رو مسموم کنه
305
00:19:50,590 --> 00:19:54,225
دادگاه حکم دیوونه بودنش رو داده
306
00:19:54,227 --> 00:19:56,327
و به مرکز "جان بی واتسون" فرستاده شده
307
00:19:56,329 --> 00:19:57,762
برای ثبات روانی
308
00:19:57,764 --> 00:19:59,330
جاییکه دو سال تحت درمان بوده
309
00:19:59,332 --> 00:20:00,631
قبل از اینکه خودکشی کنه
310
00:20:02,735 --> 00:20:04,936
خاطرات بیمار رو میخونم
311
00:20:04,938 --> 00:20:07,438
خیلی مایل نیستم چون
312
00:20:07,440 --> 00:20:08,573
وقتی شروع کنم
313
00:20:08,575 --> 00:20:11,242
به بررسی زندگی یه دختر بچه
314
00:20:13,546 --> 00:20:15,980
تمرکزم روی جملات از دست میدم
315
00:20:15,982 --> 00:20:18,416
یه هفته قبل از انجام جنایت
316
00:20:19,419 --> 00:20:21,786
شروع به نوشتن داستان توی کتاب کرده
317
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
فرض میکنم اینا ساخته ی ذهن خودش باشه
318
00:20:26,359 --> 00:20:29,694
با فرشته ها سوار قایق بوده
319
00:20:29,696 --> 00:20:32,463
بین ابرها شنا میکرده
320
00:20:33,466 --> 00:20:35,466
با همچین داستان هایی ادامه پیدا میکنه
321
00:20:35,468 --> 00:20:39,270
بنظر میرسه که با همدیگه ارتباط و ادامه دارن
322
00:20:39,272 --> 00:20:41,639
و بعد از اون مسئله مهمی
323
00:20:41,641 --> 00:20:43,641
راجع به دوختن لباسه
324
00:20:43,643 --> 00:20:46,377
و دستور پخت
325
00:21:08,268 --> 00:21:09,033
سلام؟
326
00:21:35,728 --> 00:21:37,928
تحقیقات قبلی مون تئوری ها و نتایجی بهم مون داده که
327
00:21:37,930 --> 00:21:40,965
که رویاهاش در طول فعالیت "اشعه یونیز"
328
00:21:40,967 --> 00:21:42,433
شده سلول های مغز ساخته میشه
329
00:21:42,435 --> 00:21:44,902
که کنترل حرکت عادی چشم
330
00:21:44,904 --> 00:21:46,937
توازن و دستگاه توابع رو به عهده داره
331
00:21:46,939 --> 00:21:48,973
به هر حال، توی پرونده ی این بیمار
332
00:21:48,975 --> 00:21:52,576
ظاهرا، فعالیت مرکز مغزش وقتی که بیدار بوده
333
00:21:52,578 --> 00:21:54,412
سبب توهم میشده
334
00:21:54,414 --> 00:21:56,914
ترس و کابوس های روزانه ای
335
00:21:56,916 --> 00:21:59,383
که یادش نمی اومده
336
00:22:00,920 --> 00:22:04,889
بنظر می رسیده که مالی نمی تونسته خواب هاشو وقتی که
337
00:22:04,891 --> 00:22:06,090
بیداره تعریف بکنه
338
00:22:06,092 --> 00:22:07,558
و فهمیده زندگیش
339
00:22:07,560 --> 00:22:10,428
واقعا بیشتر از اون چیزی که باید باشه متفاوته
340
00:22:10,430 --> 00:22:12,997
خودش
341
00:22:14,934 --> 00:22:16,567
اخرای خاطراتش نوشته که...
342
00:22:16,569 --> 00:22:20,071
مالی چندبار با برادر بزرگترش
343
00:22:20,073 --> 00:22:22,073
رابطه ی جنسی داشته
344
00:22:22,075 --> 00:22:25,710
خاص و واضح توصیفش کرده
345
00:22:25,712 --> 00:22:28,713
به هر حال، ازمایش فیزیکی که داده
346
00:22:28,715 --> 00:22:32,650
نشانی از اسیب جنسی دیده نشده
347
00:22:32,652 --> 00:22:35,052
روانپزشک مالی نتونسته متقاعدش بکنه
348
00:22:35,054 --> 00:22:37,488
که واقعیت
349
00:22:37,490 --> 00:22:39,123
با خوابش متفاوته
350
00:22:46,499 --> 00:22:49,834
ساعت یازدهه
فردا تمومش میکنم
351
00:24:00,673 --> 00:24:03,007
اوه، یا عیسی مسیح!
352
00:24:03,009 --> 00:24:05,009
منم
353
00:24:05,011 --> 00:24:06,777
اینجا چی کار میکنی خیلی دیره دکتر "تانر"
354
00:24:08,648 --> 00:24:10,581
قرص میدزدم تو چی؟
355
00:24:11,551 --> 00:24:12,983
شیفت مو میگذرونم
356
00:24:13,920 --> 00:24:16,020
لعنتی، خسته به نظر میرسی
357
00:24:16,022 --> 00:24:17,087
ترسوندمت؟
358
00:24:18,191 --> 00:24:19,657
اره، خسته ام
359
00:24:24,630 --> 00:24:26,497
اره ترسوندیم
360
00:24:26,499 --> 00:24:28,732
فکر نمیکردم هیچ کس توی نگهبانی باشه
361
00:24:28,734 --> 00:24:30,501
خیلی دیره
362
00:24:34,140 --> 00:24:36,674
چند دقیقه قبل تو از جلوی دفترم رد شدی؟
363
00:24:38,144 --> 00:24:39,210
نه
364
00:24:40,880 --> 00:24:42,513
حالت خوبه دکتر؟
365
00:24:46,219 --> 00:24:47,785
اره
366
00:24:49,856 --> 00:24:52,022
می تونین یکی رو بیارین تا این لامپ هارو تعمیر کنه؟
367
00:24:52,024 --> 00:24:53,691
اره، مشکلی نیست
368
00:24:54,861 --> 00:24:56,227
شب بخیر
369
00:24:58,130 --> 00:24:59,797
شب بخیر
370
00:25:07,507 --> 00:25:08,806
جالبه؟
371
00:25:09,642 --> 00:25:11,809
برای اینکه روشن فکر باشی
372
00:25:11,811 --> 00:25:14,845
اول باید مردم رو درک کنی
373
00:25:16,516 --> 00:25:18,649
چی میخونی؟
374
00:25:18,651 --> 00:25:21,218
خاطرات یه دختر نوجوون
375
00:25:21,220 --> 00:25:23,721
خب پس یه خانواده دیگه داری
376
00:25:24,891 --> 00:25:26,924
اره
377
00:25:26,926 --> 00:25:29,827
ولی مال اونا نیست
378
00:25:29,829 --> 00:25:32,796
مال بیمار سابق مونه که الان مرده
379
00:25:34,233 --> 00:25:36,634
گریس چه طوره؟
380
00:25:36,636 --> 00:25:38,135
گریس خوبه
381
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
با اینکه حس میکنم
382
00:25:39,939 --> 00:25:42,740
"سندی" هنش داره تلوزیون میبینه
383
00:25:42,742 --> 00:25:45,175
نمیخواد کسی رو ببینه
384
00:25:45,177 --> 00:25:47,811
بهتره براش پرستار نگیریم
385
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
اون فقط داوطلب شده
386
00:25:49,715 --> 00:25:53,551
همیشه ازم میپرسه نقشه تون چیه پرستار بچه نمیخواین
387
00:25:53,553 --> 00:25:55,853
نمیتونم الکی متقاعدش کنم
388
00:25:56,923 --> 00:25:59,290
خب، بنظر میرسه کسی جز تو رو نمی تونم گول بزنم
389
00:26:00,293 --> 00:26:02,793
چرا داری خاطرات قدیمی مریضت رو میخونی؟
390
00:26:03,663 --> 00:26:06,764
بعضی وقتا دوست داریم به مدارک قدیمی سر بزنیم
391
00:26:06,766 --> 00:26:10,000
ذهن مون باز بشه و وضعیت روحی
392
00:26:10,002 --> 00:26:12,336
بعضی بیمار هارو درک کنیم
393
00:26:12,338 --> 00:26:14,572
و اگه کس دیگه ای هم به این مرض دچار بشه
394
00:26:14,574 --> 00:26:16,206
دوباره با همین وضع مواجه بشیم
395
00:26:16,208 --> 00:26:18,342
می تونیم به این چیزا مراجع کنیم
396
00:26:18,344 --> 00:26:20,210
فکر میکردم همه ی مریض هاتو میشناسی
397
00:26:20,212 --> 00:26:22,813
مثلا شخصیت شون رو
398
00:26:22,815 --> 00:26:24,965
میشناسیم
399
00:26:24,966 --> 00:26:27,116
ولی باید تکنیک هایی رو که همش داریم استفاده میکنیم ثابت کنیم
400
00:26:29,121 --> 00:26:31,021
تمام گربه ها مثل هم نیستن
401
00:26:31,023 --> 00:26:33,324
هنوزم سعی میکنیم بهشون شیر بدیم
402
00:26:33,326 --> 00:26:35,192
چی؟
403
00:26:36,596 --> 00:26:37,861
هیچی
404
00:26:37,863 --> 00:26:39,964
دارم سعی میکنم خودم امتحانش کنم
405
00:26:39,966 --> 00:26:42,132
یه چیزایی یادم بیاد
406
00:26:42,134 --> 00:26:43,701
خوشم نمیاد
407
00:26:46,672 --> 00:26:48,072
یه چیزی توی صفحه اوله
408
00:26:48,074 --> 00:26:49,974
میخواستم ازت بپرسم
409
00:26:49,976 --> 00:26:51,141
خب
410
00:26:54,914 --> 00:26:56,180
توجه
411
00:26:56,182 --> 00:26:59,984
این دفتر خاطرات "مالی ماری گلدمنه"
412
00:26:59,986 --> 00:27:01,652
تمام محتویاتش رازه
413
00:27:01,654 --> 00:27:04,822
هیچکس حق نداره بخونه
414
00:27:04,824 --> 00:27:06,857
حواس تون باشه اخرین باریه که هشدار میدم
415
00:27:06,859 --> 00:27:08,225
هر کسی که اینو بخونه
416
00:27:09,962 --> 00:27:12,262
خوب نوشته؟
417
00:27:12,264 --> 00:27:14,765
چی؟ "هر کی"؟
418
00:27:14,767 --> 00:27:16,166
فکر کنم
419
00:27:16,168 --> 00:27:18,802
هر کی...
420
00:27:18,804 --> 00:27:20,070
هر کی
421
00:27:20,072 --> 00:27:22,339
اره...
422
00:27:23,275 --> 00:27:25,376
به هر حال
423
00:27:25,378 --> 00:27:29,413
"هر کی اینو بخونه تا ابد نفرین میشه"
424
00:27:31,283 --> 00:27:33,751
بعدش چیزی ننوشته
425
00:27:33,753 --> 00:27:37,354
نقطه گذاشته " برمی گردم و هیچ وقت نفرین تموم نمیشه"
426
00:27:38,357 --> 00:27:40,257
اینکه سوال نیست
427
00:27:42,194 --> 00:27:45,129
تمام دخترا خاطرات شون رو نفرین میکنن؟
428
00:27:45,131 --> 00:27:48,098
فقط اونایی که جادوگر سری ان
429
00:27:48,100 --> 00:27:50,401
نمیدونم عزیزم
من خاطره نمی نوشتم
430
00:27:50,403 --> 00:27:53,270
فکر میکردم همه ی زن ها خاطره می نویسن
431
00:27:53,272 --> 00:27:55,105
فقط اونایی که میخوان
432
00:27:55,107 --> 00:27:57,941
فکر ها و ایده هاشونو بنویسن
433
00:27:57,943 --> 00:27:59,109
هیچ وقت به همچین چیزی نیاز نداشتم
434
00:27:59,111 --> 00:28:01,078
خرس تدی داشتم
435
00:28:01,080 --> 00:28:03,714
کلی نقشه تو سرم داشتم
436
00:28:03,716 --> 00:28:04,982
نقشه؟
437
00:28:04,984 --> 00:28:07,885
اره، با یه دکتر ازدواج کنم و یه دختر داشته باشم
438
00:28:08,988 --> 00:28:10,454
جدی؟
439
00:28:10,456 --> 00:28:13,123
اره، با یه دکتر ازدواج کنم و یه دختر داشته باشم
440
00:28:13,125 --> 00:28:14,792
تا اینجا که همون جوری که فکر میکردم پیش رفته
441
00:28:14,794 --> 00:28:17,695
ولی به هر حال، زدم به هدف
442
00:28:18,831 --> 00:28:21,065
نه، جدی میگی؟
443
00:28:22,301 --> 00:28:26,470
زن ها می تونن تصمیم بگیرن چه جور بچه ای داشته باشن
444
00:28:26,472 --> 00:28:30,841
اگه پسر بخواین و بهتون دختر بدیم
445
00:28:30,843 --> 00:28:32,843
به خاطر اینکه ازتون خوشمون نمیاد
446
00:28:35,414 --> 00:28:37,981
مریضت دیگه چی نوشته؟
447
00:28:39,385 --> 00:28:42,419
خب، جزئیات دقیق
448
00:28:42,421 --> 00:28:45,456
لباس دوختن رو گفته
449
00:28:45,458 --> 00:28:48,492
جزئیات دقیقش منظورمه
450
00:28:49,762 --> 00:28:51,095
بعد خوندن این
451
00:28:51,097 --> 00:28:53,330
دیگه برای سندی لباس نمیخریم
452
00:28:53,332 --> 00:28:55,365
فقط پارچه میخریم
453
00:28:56,769 --> 00:28:58,001
و یه چیزای دیگه ای راجع به
454
00:28:58,003 --> 00:29:00,037
اندازه الت تناسلی برادرش نوشته
455
00:29:00,039 --> 00:29:01,905
اوه!
456
00:29:01,907 --> 00:29:05,042
عجب اطلاعاتی نوشته
457
00:29:05,044 --> 00:29:08,078
فکر کردم دوست داری بدونی دارم رو چی کار میکنم
458
00:29:08,080 --> 00:29:09,446
شب بخیر فیلیپ
459
00:29:09,448 --> 00:29:13,050
فردا صبح زود باید برم سر کار، خوابم میاد
460
00:29:14,887 --> 00:29:16,787
سکس نمیکنیم؟
نه
461
00:29:16,789 --> 00:29:18,522
میخواستم بوست کنم
462
00:29:18,524 --> 00:29:20,758
ولی دیگه رو مودش نیستم
463
00:29:24,930 --> 00:29:26,263
باش
464
00:29:27,466 --> 00:29:28,899
شب بخیر شارلوت
465
00:29:31,403 --> 00:29:33,370
دوستت دارم
466
00:31:48,641 --> 00:31:51,174
مرسی، روانی
467
00:32:09,261 --> 00:32:11,228
فقط انجامش بده
468
00:32:44,496 --> 00:32:45,729
"سندی" ؟
469
00:32:52,338 --> 00:32:53,537
چی شده
470
00:32:57,176 --> 00:32:59,042
شارلوت سندی کجاست؟
471
00:33:21,166 --> 00:33:22,265
شارلوت!
472
00:33:23,669 --> 00:33:25,602
چیه فیلیپ؟
473
00:33:25,604 --> 00:33:26,670
فیلیپ
474
00:33:30,609 --> 00:33:33,343
ببخشید
475
00:33:33,345 --> 00:33:34,578
کابوس دیدم
476
00:33:34,580 --> 00:33:37,414
بهتره بری پیش دکتر
477
00:33:38,250 --> 00:33:40,150
خنده دار نیست شارلوت
478
00:33:41,420 --> 00:33:44,254
خنده دار نیست، خیلی...
479
00:33:44,256 --> 00:33:45,122
واقعی بود
480
00:33:45,124 --> 00:33:47,090
راستش خنده داره
481
00:33:47,092 --> 00:33:49,159
عزیزم تو همونی که همیشه به مریضات میگی
482
00:33:49,161 --> 00:33:50,327
خواب ها و کابوس ها
483
00:33:50,329 --> 00:33:51,762
فقط به خاطر مشکلاتیه که توی
484
00:33:51,764 --> 00:33:53,196
بیداری باهاشون سرکله میزنیم
485
00:33:53,198 --> 00:33:54,765
میدونم، هنوز همینو میگم ولی
486
00:33:56,502 --> 00:33:58,602
شارلوت، خواب دیدم سندی غیب شده
487
00:33:58,604 --> 00:34:00,203
و تو هم مردی
488
00:34:01,106 --> 00:34:03,607
عزیزم، اشکالی نداره
489
00:34:03,609 --> 00:34:05,675
منم همون خواب رو دیدم
490
00:34:05,677 --> 00:34:09,212
بعدشم با "برد پیت" فرار کردم باهاش رفتم توی جامائیکا زندگی کردم
491
00:34:11,717 --> 00:34:13,483
تو هم باهاش فرار کردی؟
492
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
نه
493
00:34:18,290 --> 00:34:19,790
شاید با "نیکول کیدمن" برم
494
00:34:21,360 --> 00:34:23,593
برگشتی
شوهرم برگشت
495
00:34:23,595 --> 00:34:26,229
هنوزم بدخلقی، ولی برگشتی
496
00:34:29,068 --> 00:34:31,101
دیگه اخر شب ساندویچ نمیخورم
497
00:34:31,103 --> 00:34:32,836
فیلیپ
498
00:34:32,838 --> 00:34:34,137
چی شده؟
499
00:34:35,207 --> 00:34:36,339
دو چیز
500
00:34:36,341 --> 00:34:38,341
اولش کاسه دست شویی
501
00:34:38,343 --> 00:34:40,243
دخترمون نمیتونه کاسه دست شویی بلند کنه
502
00:34:40,245 --> 00:34:41,745
همیشه فکر میکردم اون کثیف میکنه
503
00:34:41,747 --> 00:34:43,180
بعدش دیدم کاسش اومده بالا
504
00:34:43,182 --> 00:34:45,282
فهمیدم کار توعه
505
00:34:45,284 --> 00:34:48,285
اون پسره که میاد استخر تمیز کنه وقتی میاد که تو سرکاری
506
00:34:48,287 --> 00:34:50,787
کثیف شده؟
حوله رو ببین فیلیپ
507
00:34:53,625 --> 00:34:55,092
میدونی چیه فیلیپ؟
508
00:34:55,094 --> 00:34:58,462
ما دست شویی خودمون رو داریم
توی اتاق خواب مونه
509
00:34:58,464 --> 00:35:01,098
کثیفش کردی
باید تمیزش کنم
510
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
یکمی عصبانی شدم
511
00:35:03,202 --> 00:35:05,268
وقتی رفتی تو دست شویی دخترمون کارتو کردی
512
00:35:05,270 --> 00:35:07,237
شبگردی گرفتم
513
00:35:07,239 --> 00:35:08,371
خودم تمیزش میکنم
514
00:35:08,373 --> 00:35:11,541
نه، تمیزش میکنم میدونی که چه طوری ام
515
00:35:11,543 --> 00:35:13,643
اولش باید اینا شسته بشه
516
00:35:13,645 --> 00:35:15,679
کف دست شویی افتادن، محض رضای خدا
517
00:35:15,681 --> 00:35:17,814
اتاق خواب عمومی که نیست
518
00:35:17,816 --> 00:35:20,550
فرقی نداره فیلیپ
فرقی نداره
519
00:35:21,587 --> 00:35:23,620
فکر کردم اون همه ساعتی که
520
00:35:23,622 --> 00:35:26,323
اومدی رو مبل دفترم نشستی درمانت کردم
521
00:35:26,325 --> 00:35:29,359
نه روی اون مبل منو کردی
522
00:35:29,361 --> 00:35:31,428
فقط تظاهر کردم مشکل جدی ندارم
523
00:35:31,430 --> 00:35:33,230
بعدش با پول هات ازدواج کردم
524
00:35:35,634 --> 00:35:37,200
سندی هنوز خوابه
525
00:35:37,202 --> 00:35:38,435
نه
526
00:35:38,437 --> 00:35:40,303
گریس صبح زود اومد دنبالش
527
00:35:42,474 --> 00:35:43,607
کی؟
528
00:35:45,277 --> 00:35:47,277
نخواست خداحافظی کنه؟
529
00:35:47,279 --> 00:35:48,245
میخواست
530
00:35:48,247 --> 00:35:49,813
گفت دوسم داره
531
00:35:49,815 --> 00:35:51,248
چیزی راجع به تو نگفت
532
00:35:52,384 --> 00:35:54,151
فکر میکردم منو دوست داره
533
00:35:55,654 --> 00:35:57,621
نه
534
00:35:57,623 --> 00:35:59,489
روز شلوغی تو مدرسه داره
535
00:35:59,491 --> 00:36:01,625
پارک و باغ وحش میرن
536
00:36:01,627 --> 00:36:04,461
بستنی و فست فود میخورن
537
00:36:04,463 --> 00:36:07,531
یکی از ما دوتا اولویت داریم
538
00:36:07,533 --> 00:36:09,399
بعدشم عزیزم، تو خوابت عمیقه
539
00:36:09,401 --> 00:36:10,734
میدونم عاشق خوابیدنی
540
00:36:10,736 --> 00:36:13,637
میدونم امروز تو هم توی دفتر سرت شلوغه
541
00:36:13,639 --> 00:36:15,672
باید استراحت کنی
542
00:36:18,810 --> 00:36:20,844
باید برم سرکار
543
00:36:20,846 --> 00:36:23,280
چاق شدی
544
00:36:23,282 --> 00:36:25,215
توهم
545
00:36:25,217 --> 00:36:26,383
قانون همینه
546
00:36:27,753 --> 00:36:28,618
لاغتر شدی
547
00:37:00,519 --> 00:37:01,818
بله؟
548
00:37:05,757 --> 00:37:06,723
سلام عزیزم
549
00:37:06,724 --> 00:37:07,690
نه امروز میخوام بهش غذا ندم
550
00:37:10,963 --> 00:37:12,862
باشه، شام میخوریم
551
00:37:12,864 --> 00:37:14,364
کار تا دیروقت خوش بگذره
552
00:37:16,301 --> 00:37:17,500
مامانت میگه سلام
553
00:37:17,502 --> 00:37:19,402
سلام مامانی
554
00:37:20,606 --> 00:37:21,871
خداحافظ عزیزم
555
00:37:24,343 --> 00:37:26,910
خیلی خب، بیا اسباب بازی هارو جمع کنیم
556
00:37:26,912 --> 00:37:30,547
صبر کن بابایی، میخوام قائم موشک بازی کنم
557
00:37:30,549 --> 00:37:33,750
بابایی باید به حرف مامانت گوش کنه و شام بخوریم
558
00:37:33,752 --> 00:37:35,619
لطفا
559
00:37:36,555 --> 00:37:38,989
باشه، فقط یه بار بازی میکنیم؟
560
00:37:38,991 --> 00:37:42,292
باشه، ولی تو باید بشماری بابایی
561
00:37:42,294 --> 00:37:44,761
و چشم بذاری
562
00:37:48,600 --> 00:37:51,835
یک، دو، سه
563
00:37:51,837 --> 00:37:52,836
بابایی!
564
00:37:52,838 --> 00:37:53,837
چیه؟
565
00:37:53,839 --> 00:37:55,805
زیرچشمی نگاه نکن بابایی
566
00:37:55,807 --> 00:37:59,409
اینجوری چشم هاتو ببند و تا هزار بشمار
567
00:38:00,479 --> 00:38:01,711
تا ده بشمارم؟
568
00:38:01,713 --> 00:38:03,380
تا هزار
569
00:38:06,785 --> 00:38:07,917
یک
570
00:38:07,919 --> 00:38:09,386
دو
571
00:38:09,388 --> 00:38:10,754
سه
572
00:38:10,756 --> 00:38:12,022
چهار
573
00:38:12,024 --> 00:38:13,623
پنج
574
00:38:13,625 --> 00:38:14,824
شیش
575
00:38:14,826 --> 00:38:16,593
هفت
576
00:38:16,595 --> 00:38:17,894
هشت
577
00:38:17,896 --> 00:38:19,429
نه
578
00:38:19,431 --> 00:38:20,397
ده
579
00:38:21,633 --> 00:38:23,300
دارم میاد
580
00:38:29,508 --> 00:38:30,974
چیه
581
00:38:33,979 --> 00:38:35,445
بابایی
582
00:38:37,049 --> 00:38:38,581
دارم میام
583
00:38:43,889 --> 00:38:45,555
چه کوفتی بود
584
00:38:49,494 --> 00:38:50,694
بابایی
585
00:38:51,697 --> 00:38:52,962
دارم میام
586
00:38:55,467 --> 00:38:57,033
سندی اون برگه ها مهمن
587
00:38:57,035 --> 00:38:58,635
خوب میدونی
588
00:39:08,513 --> 00:39:10,814
سندی نباید با برگه های بابایی بازی کنی
589
00:39:10,816 --> 00:39:12,649
مگه نه باهات بازی نمیکنم
590
00:39:15,554 --> 00:39:17,420
سندی
591
00:39:20,859 --> 00:39:21,858
سندی
592
00:39:26,798 --> 00:39:29,132
بازی تمومه عزیزم
593
00:39:29,134 --> 00:39:31,000
نمیخوام توی تاریکی بازی کنم
594
00:39:34,106 --> 00:39:35,405
سندی
595
00:39:38,777 --> 00:39:40,844
سندی بیخیال شو عزیزم، اصلا خنده دار نیست
596
00:39:57,929 --> 00:39:58,995
یا مسیح!
597
00:40:06,071 --> 00:40:07,604
سندی!
598
00:40:09,641 --> 00:40:10,807
سندی!
599
00:40:18,150 --> 00:40:20,150
سندی، بیرون خطرناکه عزیزم
600
00:40:20,986 --> 00:40:21,951
نه!
601
00:40:58,523 --> 00:41:01,057
عزیزم حالت خوبه؟
602
00:41:01,059 --> 00:41:02,926
بابایی من گشنمه
603
00:41:02,928 --> 00:41:04,994
چیزی نیست
604
00:41:06,531 --> 00:41:07,697
چیزی نیست
605
00:41:15,640 --> 00:41:17,040
فیلیپ، اروم باش
606
00:41:17,042 --> 00:41:19,108
اروم باشم جفری؟
607
00:41:19,110 --> 00:41:20,477
اروم باشم؟
608
00:41:21,112 --> 00:41:22,779
خودم زخمی کردم
609
00:41:22,781 --> 00:41:24,547
یه چیزایی میبینم
610
00:41:25,484 --> 00:41:28,852
به یه نظر علمی نیاز دارم
نمی تونم خودم متقاعد کنم
611
00:41:31,723 --> 00:41:33,723
دارم عقلمو از دست میدم
612
00:41:33,725 --> 00:41:36,826
شبگردی دیوونگی نیست فیلیپ
613
00:41:37,829 --> 00:41:40,897
کابوس میبینی
614
00:41:40,899 --> 00:41:43,166
روی دیوار یا همچین چیزی راه میری
615
00:41:43,168 --> 00:41:46,035
افتادن از سقف روی باربیکیو
616
00:41:46,037 --> 00:41:47,937
شبگردی نیست
617
00:41:49,040 --> 00:41:50,573
و بعلاوه
618
00:41:50,575 --> 00:41:52,242
خیال کردم سندی از پنجره رفت بیرون
619
00:41:52,244 --> 00:41:54,777
ولی اون کل وقت توی خونه بود
620
00:41:54,779 --> 00:41:56,279
اون باهوشه، جفری
621
00:41:56,281 --> 00:41:58,147
اگه میدونست من روی سقفم
622
00:41:58,149 --> 00:42:00,333
جیغ میزد
623
00:42:00,334 --> 00:42:02,518
اون از ارتفاع میترسه
همینم باعث شد بهوش بیام
624
00:42:02,521 --> 00:42:06,022
شاید همین باعث شده باشه بهوش بیای
625
00:42:06,024 --> 00:42:09,192
شاید حتی از پنجره بیرون نرفته باشی
626
00:42:10,228 --> 00:42:12,862
شاید همینجوری قدم زدی
627
00:42:12,864 --> 00:42:14,797
روی باربیکیو افتادی
628
00:42:14,799 --> 00:42:17,934
حتی نمی تونی ثابت کنی که بالارفتن از روی سقف
629
00:42:17,936 --> 00:42:19,769
واقعی بوده
630
00:42:19,771 --> 00:42:21,004
واقعی؟
631
00:42:22,841 --> 00:42:25,108
جفری، کابوس ها انگار
632
00:42:25,110 --> 00:42:29,012
تو شب گردی داری فیلیپ
633
00:42:29,014 --> 00:42:30,580
از وقتی که
634
00:42:30,582 --> 00:42:31,548
بهت گفتم روی پرونده ی
635
00:42:31,550 --> 00:42:34,817
لوئیس کار کن چه قد خوابیدی؟
636
00:42:35,687 --> 00:42:37,020
خیلی نخوابیدم
637
00:42:37,022 --> 00:42:39,322
خب، یکم بخواب فیلیپ
638
00:42:40,292 --> 00:42:43,259
چند روز دیگه می مونم برنمی گردم
639
00:42:43,261 --> 00:42:45,595
برای تموم کردن اون لعنتی اصلا عجله نکن
640
00:42:47,666 --> 00:42:49,232
خدایا، مگه نه عاقبتت مثل لوئیس میشه
641
00:42:50,735 --> 00:42:51,801
بهت زنگ میزنم
642
00:42:51,803 --> 00:42:54,771
جفری برای لوئیس چه اتفاقی افتاد؟
643
00:42:54,773 --> 00:42:56,639
بهت که گفتم
644
00:42:56,641 --> 00:42:58,141
خودکشی کرد
645
00:42:58,143 --> 00:42:59,642
باید برم، فیلیپ
646
00:42:59,644 --> 00:43:01,711
جفری، برای لوئیس چه اتفاقی افتاد؟
647
00:43:04,182 --> 00:43:06,649
جفری، برا لوئیس چه اتفاقی افتاد؟
648
00:43:09,220 --> 00:43:11,955
تو سینه خودش شلیک کرد
649
00:43:13,692 --> 00:43:16,993
از سقف بالا نرفت روی باربیکیو بی افته
650
00:43:16,995 --> 00:43:18,728
یا همچین چیزی
651
00:43:20,932 --> 00:43:22,365
اون توی خونه کوچیک
652
00:43:22,367 --> 00:43:23,633
با زنش زندگی میکرد
653
00:43:23,635 --> 00:43:24,701
میدونی، با همون بلونده
654
00:43:24,703 --> 00:43:26,235
همون که توی مراسم خاکسپاری گریه میکرد
655
00:43:26,237 --> 00:43:29,138
اره، زنش بهش خیانت کرد
656
00:43:29,140 --> 00:43:31,007
با هر کسی که می تونست سکس میکرد
657
00:43:32,277 --> 00:43:34,110
برای همین بود
658
00:43:34,112 --> 00:43:35,311
همینه
659
00:43:36,147 --> 00:43:38,081
با عقل جور درنمیاد
660
00:43:38,083 --> 00:43:40,650
تو شبگردی داری، فقط همین
661
00:43:40,652 --> 00:43:42,685
خیلی عادیه
662
00:43:44,623 --> 00:43:45,388
میدونی چرا؟
663
00:43:45,390 --> 00:43:47,790
از زنت بخواه وقتی امشب
664
00:43:47,792 --> 00:43:49,158
خوابیدی نگات کنه
665
00:43:52,697 --> 00:43:54,764
وقتی برگشتم زنگ میزنم
666
00:44:19,090 --> 00:44:21,724
سلام بچه ها، برگشتم خونه
667
00:44:21,726 --> 00:44:22,759
سلام دکتر
668
00:44:23,762 --> 00:44:25,795
عزیزم، چی شده؟
669
00:44:27,298 --> 00:44:28,965
هیچی، چرا؟
670
00:44:30,101 --> 00:44:31,968
خیس عرقی، برا همین
671
00:44:31,970 --> 00:44:34,303
دوست دارم فرش و مبلم خشک باشه
672
00:44:34,305 --> 00:44:36,239
همینجوری که دوست دارم شرابم باشه
673
00:44:37,809 --> 00:44:41,344
ببخشید، رفتم بیرون سیم هارو چک کنم خیس شدم
674
00:44:42,280 --> 00:44:44,080
بعد اینکه بهت زنگ زدم، برقا رفت
675
00:44:44,082 --> 00:44:46,382
فیلیپ بهم زنگ زدی؟ ما با هم حرف نزدیم
676
00:44:48,253 --> 00:44:49,385
درسته
677
00:44:51,056 --> 00:44:53,222
رفتم بیرون سیم هارو چک کنم خیس شدم
678
00:44:54,693 --> 00:44:55,892
لبات؟
679
00:44:58,930 --> 00:45:00,797
روی باربیکیو افتادم
680
00:45:00,799 --> 00:45:02,198
منو که میشناسی
681
00:45:02,200 --> 00:45:03,332
اره
682
00:45:05,203 --> 00:45:06,769
یه عالمه کار دارم که دارم انجام بدم
683
00:45:06,771 --> 00:45:07,970
میتونی پیتزا سفارش بدی؟
684
00:45:07,972 --> 00:45:10,139
هیچ وقت نشد شام بموقع بخورم
685
00:45:12,844 --> 00:45:15,044
فیلیپ، مطمئنی حالت خوبه؟
686
00:45:16,314 --> 00:45:17,880
اره
687
00:45:47,879 --> 00:45:49,512
چه جور پیتزایی میخوای؟
688
00:45:50,348 --> 00:45:51,948
مهم نیست
689
00:45:56,020 --> 00:45:59,055
باشه، میرم این اب هارو تمیز کنم
690
00:45:59,057 --> 00:46:00,389
بعدشم اون کثیف کاری که بار اوردی
691
00:46:00,391 --> 00:46:02,358
بعدشم یه پیتزا برای خودمون سفارش میدم
692
00:46:02,360 --> 00:46:04,260
گفتم که متاسفم شارلوت
693
00:46:04,262 --> 00:46:06,763
الانم یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم
694
00:46:07,932 --> 00:46:09,265
اوه
695
00:46:09,267 --> 00:46:11,868
سندی
696
00:46:11,870 --> 00:46:14,070
بیا پیتزا سفارش بدیم عزیزم
697
00:46:14,072 --> 00:46:15,204
بیا
698
00:46:22,447 --> 00:46:25,348
خیاطی دیگه برای کی مهمه
699
00:46:30,255 --> 00:46:31,788
دستور پخت غذا
700
00:46:34,859 --> 00:46:37,426
زوددباش مالی، بهم کمک کن
701
00:46:48,239 --> 00:46:50,039
گزارش ها چیزی ننوشتن
702
00:46:50,041 --> 00:46:51,407
زمان
703
00:46:51,409 --> 00:46:52,875
تاریخ
704
00:46:56,014 --> 00:46:58,848
بیمار از بی خوابی رنج میبره
705
00:46:59,584 --> 00:47:02,819
نمی تونه تشخیص بده خوابه یا بیداره
706
00:47:04,055 --> 00:47:06,088
به کلاب خوش اومدی
707
00:47:12,463 --> 00:47:13,830
بمب
708
00:47:16,935 --> 00:47:18,134
خب، زود باش لوئیس
709
00:47:18,136 --> 00:47:20,136
باید بهم کمک کنی رفیق
710
00:47:23,174 --> 00:47:24,373
ضبط
711
00:47:27,612 --> 00:47:29,879
فیلیپ، کجا داری میری؟
712
00:47:29,881 --> 00:47:31,948
باید برگردم دفتر یه سری مدارک رو بردارم
713
00:47:31,950 --> 00:47:34,150
عزیزم، بیرون بارون میباره و دیروقت شبه
714
00:47:34,152 --> 00:47:36,118
نمی تونی تا فردا صبر کنی
715
00:47:36,120 --> 00:47:39,322
خدایا، سرتم خورده به باربیکیو؟
716
00:47:39,324 --> 00:47:40,923
خیلی مهمه
717
00:47:42,327 --> 00:47:44,093
باید تمومش کنم
718
00:47:46,231 --> 00:47:47,496
بهت زنگ میزنم
719
00:47:48,333 --> 00:47:49,632
فیلیپ
720
00:48:32,377 --> 00:48:34,343
اون روی دفتر خاطراتش کار میکرده
721
00:48:36,447 --> 00:48:40,583
حتما دفترچه یادداشت یا ضبط داشته
722
00:48:40,585 --> 00:48:42,018
یا همچین چیزی
723
00:48:42,020 --> 00:48:43,586
یا مدرکی
724
00:49:01,272 --> 00:49:06,609
تو واقعی نیستی
725
00:49:06,611 --> 00:49:08,611
چرا هیچ کدوم تون منو باور نمیکنین؟
726
00:49:08,613 --> 00:49:10,513
من خانواده مو نکشتم
727
00:49:10,515 --> 00:49:14,684
نه، نه، دارم خواب میبینم
728
00:49:14,686 --> 00:49:16,385
چرا؟
729
00:49:16,387 --> 00:49:17,720
واقعی نیست
730
00:49:20,525 --> 00:49:21,557
واقعی نیست
731
00:49:22,627 --> 00:49:24,493
برادرم عاشقم بود
732
00:49:24,495 --> 00:49:26,062
می خواستیم با هم ازدواج کنیم
733
00:49:26,064 --> 00:49:28,998
دارم خواب میبینم
734
00:49:29,968 --> 00:49:31,534
من خانواده مو نکشتم
735
00:49:31,536 --> 00:49:33,669
اره مالی
736
00:49:33,671 --> 00:49:35,071
تو کشتی
737
00:49:36,107 --> 00:49:38,641
برادرم عاشقم بود
738
00:49:38,643 --> 00:49:40,376
نه مالی
739
00:49:40,378 --> 00:49:42,111
نبود
740
00:49:45,216 --> 00:49:46,282
بیدارشو
741
00:51:06,230 --> 00:51:07,329
می تونم کمک تون کنم؟
742
00:51:08,266 --> 00:51:10,766
شاید منو یادتون نیاد
743
00:51:10,768 --> 00:51:13,335
من فیلیپ تانر ام
744
00:51:13,337 --> 00:51:14,603
دوست شوهرتون بودم
745
00:51:14,605 --> 00:51:16,138
با لوئیس کار میکردم
746
00:51:17,141 --> 00:51:17,840
توی مراسم خاکسپاری بودم
747
00:51:17,842 --> 00:51:19,809
میشناسمت
748
00:51:20,778 --> 00:51:22,178
چه طوری می تونم کمکت کنم؟
749
00:51:22,180 --> 00:51:24,280
به وسایل شوهرت نیاز دارم
750
00:51:24,282 --> 00:51:26,215
ضبط یا یادداشت هاش
751
00:51:26,217 --> 00:51:27,683
نصف شبه
752
00:51:27,685 --> 00:51:30,386
هر چیزی که لازم داری باید تا صبح صبر کنی
753
00:51:30,388 --> 00:51:31,754
لطفا
754
00:51:31,756 --> 00:51:34,090
قضیه مرگ و زندگیه
755
00:51:36,194 --> 00:51:38,661
باید تا فردا صبح صبر کنی
756
00:51:40,231 --> 00:51:42,264
مهمون دارم و..
757
00:51:44,569 --> 00:51:46,235
لازمشون دارم
758
00:51:46,237 --> 00:51:49,105
خیلی اطلاعات مهمیه
759
00:51:49,107 --> 00:51:50,739
برام مهم نیست که چیه
760
00:51:52,510 --> 00:51:55,511
برام مهم نیست
761
00:51:55,513 --> 00:51:56,712
که کی هستی
762
00:51:56,714 --> 00:51:59,281
سه روزه که شوهرت مرده
763
00:52:00,218 --> 00:52:03,219
فقط یکم اطلاعات لازم دارم
764
00:52:03,221 --> 00:52:04,887
که اون متوجه نشده
765
00:52:04,889 --> 00:52:08,557
دیگم سوال نمی پرسم
766
00:52:08,559 --> 00:52:10,593
فقط همین!
767
00:52:10,595 --> 00:52:14,497
گوش کن، خانم ازت خواست بری
768
00:52:14,499 --> 00:52:17,233
منم بهت میگم گورتو گم کن
769
00:52:21,539 --> 00:52:23,906
یه سری
770
00:52:23,908 --> 00:52:27,877
اطلاعات خیلی مهم نیاز دارم
771
00:52:29,647 --> 00:52:31,514
منم بهت میگم
772
00:52:33,284 --> 00:52:35,284
باید بیام تو!
773
00:52:37,388 --> 00:52:38,521
همین الان!
774
00:52:40,358 --> 00:52:41,924
باشه رفیق
775
00:52:41,926 --> 00:52:42,858
اروم باش
776
00:52:42,860 --> 00:52:46,195
از سر راهم برو کنار
777
00:52:47,498 --> 00:52:48,664
همین الان!
778
00:52:53,738 --> 00:52:55,538
شوهرت
779
00:52:55,540 --> 00:52:57,706
بعضی وقتا توی خونه کار میکرد اره؟
780
00:52:57,708 --> 00:52:59,241
اره
اروم اروم باش
781
00:52:59,243 --> 00:53:00,709
خفه شو!
782
00:53:06,751 --> 00:53:08,601
کجا؟
783
00:53:08,602 --> 00:53:10,452
یه چیزی بگو لعنتی
784
00:53:13,524 --> 00:53:15,958
لطفا، بهم کمک کن
785
00:53:18,896 --> 00:53:20,930
اونجا
786
00:53:20,932 --> 00:53:22,598
اونجا کار میکرد
787
00:53:23,868 --> 00:53:25,334
برو تو، تکون بخور
788
00:53:26,671 --> 00:53:28,204
برو کنار دیوار
789
00:53:31,242 --> 00:53:33,876
نمی خوام به کسی صدمه بزنم، فقط..
790
00:53:33,878 --> 00:53:36,879
هیچ کار احمقانه ای نکنین
791
00:53:45,423 --> 00:53:47,456
زود باش لوئیس
792
00:54:02,707 --> 00:54:04,607
همون چیزیه که لازمش داشتم
793
00:54:06,544 --> 00:54:08,010
دارم سعی میکنم نجات...
794
00:54:09,280 --> 00:54:10,412
دارم سعی میکنم
795
00:54:10,414 --> 00:54:12,381
برو بیرون
796
00:54:42,780 --> 00:54:44,046
"دکتر لوئیس بارنز" ام
797
00:54:44,048 --> 00:54:47,683
سومین روزیه که دارم ارزیابی میکنم
798
00:54:48,719 --> 00:54:50,819
واقعا فکر نمی کردم بررسی این خاطرات کوتاه
799
00:54:50,821 --> 00:54:52,855
انقد طول بکشه
800
00:54:55,693 --> 00:54:59,395
باید بگم وقتی دارم کار
801
00:54:59,397 --> 00:55:00,929
میکنم حواسم پرت میشه
802
00:55:04,802 --> 00:55:08,904
قبلا، راجع به تئوری خواب و کابوس حرف زدم
803
00:55:08,906 --> 00:55:12,474
و همچنین تاثیرشو روی مغز انسان بررسی کردم
804
00:55:13,511 --> 00:55:15,678
نخوابیدن
805
00:55:15,680 --> 00:55:18,647
توهم
806
00:55:18,649 --> 00:55:21,016
افزایش اضطراب
807
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
کم حافظگی رو در پی داره
808
00:55:24,622 --> 00:55:27,389
سر دردم
809
00:55:27,391 --> 00:55:29,625
حتما به خاطر قایق سواریه
810
00:55:31,495 --> 00:55:33,062
لعنت به همسایه پشتی
811
00:55:33,064 --> 00:55:35,631
مثل... مثل همسرم
812
00:55:37,902 --> 00:55:40,669
واقعیت داره از بین میره
813
00:55:40,671 --> 00:55:41,637
تنها راهه
814
00:55:41,639 --> 00:55:42,805
دوباره بدست اوردنش
815
00:55:42,807 --> 00:55:44,840
اینکه تلاش کنی و خودتو وقف
816
00:55:44,842 --> 00:55:47,710
چیزایی که فکر میکنی واقعین بکنی
817
00:55:47,712 --> 00:55:49,578
مثل
818
00:55:49,580 --> 00:55:51,113
مثل...
819
00:55:51,115 --> 00:55:52,681
دستور پخت غذا
820
00:55:54,585 --> 00:55:56,819
خب یه قایق گرفتم
821
00:55:56,821 --> 00:55:58,471
ولی نمی تونم برونمش
822
00:55:58,472 --> 00:56:00,122
چون اون همش منتظره من بمیرم
823
00:56:00,124 --> 00:56:02,358
میتونه پول بیمه رو بگیره
824
00:56:03,494 --> 00:56:04,460
توی قایقم
825
00:56:04,462 --> 00:56:05,427
بمب گذاشتم
826
00:56:06,831 --> 00:56:08,397
اگه به کسی بگم
827
00:56:08,399 --> 00:56:09,832
که مالی رو میبینم
828
00:56:11,068 --> 00:56:12,835
فکر میکنن دیوونه شدم
829
00:56:15,606 --> 00:56:17,673
تمام زندگی مو
830
00:56:17,675 --> 00:56:19,675
صرف یاد گرفتن اینکه چه طوری به مردم بگم
831
00:56:19,677 --> 00:56:21,143
دیوونن کردم
832
00:56:21,145 --> 00:56:23,545
الان قراره یکی از همونا تو صورتم نگاه کنه بگه دیوونم؟
833
00:56:23,547 --> 00:56:24,713
دیوونه اس!
834
00:56:27,752 --> 00:56:29,718
زنا دیوونن
835
00:56:32,390 --> 00:56:33,589
ماری گلدمن
836
00:56:33,591 --> 00:56:35,157
نمی تونه واقعیت درک بکنه
837
00:56:36,761 --> 00:56:38,994
خواب یا کابوس میبینه
838
00:56:38,996 --> 00:56:41,864
که داره با برادرش سکس میکنه
839
00:56:41,866 --> 00:56:44,967
کابوس های پدر مادرش
840
00:56:44,969 --> 00:56:48,470
عشق مزخرفش رو بهم میزنه
841
00:56:49,573 --> 00:56:51,507
و هرزه کوچولو اونا رو میکشه
842
00:56:52,977 --> 00:56:56,078
توی دشته سیاه و سفید انگلیسی
843
00:56:57,481 --> 00:57:00,616
خودکار و کاغذ
844
00:57:00,618 --> 00:57:03,118
مدفوع اختاپوس و درخت های مرده
845
00:57:08,559 --> 00:57:12,694
فکر میکرد کشتن پدرمادرش خواب بوده
846
00:57:12,696 --> 00:57:14,897
و دوست داشتن برادرش واقعیت
847
00:57:17,668 --> 00:57:19,134
بیدارشو
848
00:57:20,905 --> 00:57:22,504
بیدارشو!
849
00:57:22,506 --> 00:57:25,574
نه،نه،نه،نه
850
00:57:25,576 --> 00:57:26,675
بس کن!
851
00:57:26,677 --> 00:57:28,510
لطفا بس کن مالی
852
00:57:28,512 --> 00:57:30,679
من هیچ کس رو نکشتم
853
00:57:30,681 --> 00:57:32,514
چرا کشتی
854
00:57:32,516 --> 00:57:34,683
خواب بود
855
00:57:34,685 --> 00:57:36,185
لطفا به حرفم گوش کن
856
00:57:37,121 --> 00:57:39,121
تو ارتباطت رو با واقعیت از دست دادی
857
00:57:39,123 --> 00:57:43,158
نه،نه،نه
858
00:57:43,160 --> 00:57:46,061
جی از جونم میخوای
859
00:57:46,063 --> 00:57:47,229
نه
860
00:57:50,034 --> 00:57:52,201
تو از بی خوابی رنج میبردی
861
00:57:53,237 --> 00:57:55,003
توهم میدیدی
862
00:57:56,640 --> 00:57:57,906
فکر میکردی داری خواب میبینی
863
00:57:57,908 --> 00:58:01,243
ولی کل وقت بیدار بودی
864
00:58:04,815 --> 00:58:05,981
خانواده تو کشتی
865
00:58:08,586 --> 00:58:10,819
بیدارشو!
866
00:58:53,097 --> 00:58:55,731
سلام
بالاخره سندی خوابید؟
867
00:58:55,733 --> 00:58:57,966
اره، مثل فرشته هاست
868
00:59:00,871 --> 00:59:02,938
زود انجامش میدیم
869
00:59:51,956 --> 00:59:53,288
چه خبره؟
870
00:59:54,124 --> 00:59:55,290
فیلیپ
871
00:59:57,928 --> 00:59:59,761
کجا بودی؟
872
00:59:59,763 --> 01:00:00,963
فیلیپ
873
01:00:05,235 --> 01:00:07,035
ارزشش رو نداره پسر
874
01:00:07,037 --> 01:00:08,670
بذار برم بیرون
875
01:00:09,640 --> 01:00:11,039
بین تو و زنته
876
01:00:39,236 --> 01:00:40,936
باشه، باشه
877
01:00:44,908 --> 01:00:46,341
فیلیپ؟
878
01:00:48,379 --> 01:00:49,811
فیلیپ
879
01:00:49,813 --> 01:00:50,746
فیلیپ
880
01:00:55,819 --> 01:00:57,152
فیلیپ
881
01:00:59,123 --> 01:01:00,956
فیلیپ
882
01:01:07,031 --> 01:01:08,263
فیلیپ
883
01:01:10,134 --> 01:01:11,933
فیلیپ، لطفا
884
01:01:11,935 --> 01:01:14,403
لطفا فیلیپ، می تونیم بگیم بزور وارد خونه مون شده
885
01:01:14,405 --> 01:01:16,171
لطفا، می تونیم بگیم
886
01:01:16,173 --> 01:01:19,307
می تونیم بگیم بزور وارد خونه مون شده و تو کشتیش
887
01:01:20,210 --> 01:01:21,777
فیلیپ
888
01:01:22,713 --> 01:01:24,346
فیلیپ
889
01:01:34,725 --> 01:01:37,159
فیلیپ،فیلیپ لطفا
890
01:01:37,161 --> 01:01:38,860
فیلیپ، لطفا
891
01:01:42,733 --> 01:01:44,199
اوه، خدایا
892
01:01:44,201 --> 01:01:46,735
فیلیپ
893
01:01:46,737 --> 01:01:48,303
اذیتم نکن
894
01:01:50,908 --> 01:01:51,907
فیلیپ لطفا
895
01:01:51,909 --> 01:01:52,841
نکن
896
01:01:52,843 --> 01:01:55,711
لطفا اذیتم نکن
897
01:01:59,083 --> 01:02:00,415
دوستت دارم
898
01:02:06,990 --> 01:02:08,990
دوستت دارم
899
01:02:08,992 --> 01:02:10,325
متاسفم
900
01:02:10,327 --> 01:02:11,793
متاسفم فیلیپ
901
01:02:11,795 --> 01:02:12,994
متاسفم
902
01:02:36,820 --> 01:02:38,019
باید بکشمت
903
01:02:41,225 --> 01:02:43,792
نه
904
01:03:03,380 --> 01:03:04,479
سندی
905
01:03:05,816 --> 01:03:07,182
سندی
906
01:04:17,454 --> 01:04:21,389
میخوام بیدار شم
907
01:05:56,553 --> 01:05:58,186
مالی؟
908
01:06:08,966 --> 01:06:10,165
مالی
909
01:06:18,675 --> 01:06:20,175
مالی
910
01:06:25,015 --> 01:06:26,281
مالی
911
01:06:40,163 --> 01:06:41,429
مالی
912
01:06:50,107 --> 01:06:52,640
مالی از جونم چی میخوای؟
913
01:06:52,642 --> 01:06:53,675
کمک
914
01:06:56,046 --> 01:06:57,145
کمک
915
01:06:58,448 --> 01:07:00,148
چی؟
916
01:07:00,150 --> 01:07:01,249
کمک
917
01:07:02,719 --> 01:07:04,185
کمک
918
01:07:04,187 --> 01:07:05,387
چه جور کمکی؟
919
01:07:06,323 --> 01:07:08,256
چرا حرفم رو باور نمیکنی؟
920
01:07:12,262 --> 01:07:15,063
من روانپزشکت نبودم
هیچی راجع بهت نمیدونستم
921
01:07:16,199 --> 01:07:17,565
نبودی؟
922
01:07:19,536 --> 01:07:21,169
مالی تو مردی
923
01:07:22,039 --> 01:07:23,071
نه
924
01:07:23,073 --> 01:07:25,340
اره مردی
925
01:07:28,745 --> 01:07:29,644
نه
926
01:07:29,646 --> 01:07:31,046
اره
927
01:07:33,383 --> 01:07:34,549
چه طوری؟
928
01:07:36,253 --> 01:07:38,620
خودتو توی
929
01:07:38,622 --> 01:07:41,656
اتاقت خفه کردی
930
01:07:41,658 --> 01:07:44,292
من به اینجا تعلق ندارم
931
01:07:48,265 --> 01:07:50,098
من به اینجا تعلق ندارم
932
01:07:50,100 --> 01:07:52,500
تو مریض بودی، به کمک نیاز داشتی
933
01:07:52,502 --> 01:07:54,469
نه
تو خانواده تو کشتی
934
01:07:54,471 --> 01:07:57,605
نه
چی از جونم میخوای؟
935
01:07:59,076 --> 01:08:00,408
میدونی
936
01:08:00,410 --> 01:08:03,178
خوب نیست خاطرات یه دختر رو بخونی
937
01:08:05,348 --> 01:08:06,815
چی میخوای؟
938
01:08:08,085 --> 01:08:10,685
نفرینش کردم تا هیچ کس نتونه بخوندش
939
01:08:10,687 --> 01:08:12,787
ولی تو خوندی
940
01:08:12,789 --> 01:08:14,856
بهت هشدار دادم
941
01:08:14,858 --> 01:08:17,692
باید چی کار میکردم؟
942
01:08:17,694 --> 01:08:20,128
متاسفم، ولی شغلم همینه
943
01:08:21,198 --> 01:08:23,531
میدونی توی اتاقم چی بهم گفتن
944
01:08:23,533 --> 01:08:25,467
وقتی داشتن می کردنم؟
945
01:08:25,469 --> 01:08:29,270
وقتی به مردم گفتم دارن میکنن ام؟
946
01:08:29,272 --> 01:08:30,405
بیدارشو
947
01:08:50,760 --> 01:08:52,160
اومدن دنبالت
948
01:08:53,897 --> 01:08:55,597
کی اومده.
949
01:09:06,543 --> 01:09:07,809
بذارش زمین!
پلیس!
950
01:09:07,811 --> 01:09:09,144
دست هاتو نشونم بده
951
01:09:09,146 --> 01:09:11,312
همین الان بندازش زمین
952
01:09:11,314 --> 01:09:14,449
از جات تکون نخور!
بخواب رو زمین، بخواب رو زمین!
953
01:09:14,451 --> 01:09:15,550
تفنگ رو بنداز زمین
954
01:09:15,552 --> 01:09:18,253
همین الان بندازش زمین
955
01:09:18,255 --> 01:09:19,320
از جات تکون نخور
956
01:09:19,322 --> 01:09:22,423
همین الان بندازش زمین
957
01:09:22,425 --> 01:09:23,858
تفنگت بنداز زمین
958
01:09:23,860 --> 01:09:25,360
همین الان
959
01:09:25,362 --> 01:09:27,262
بندازش زمین
دست هات نشونم بده
960
01:09:27,264 --> 01:09:29,564
خیلی خب، اروم باش
961
01:09:32,903 --> 01:09:34,369
چیزی نیست جف
962
01:09:36,306 --> 01:09:37,572
چیزی نیست
963
01:09:38,775 --> 01:09:39,807
چیزی نیست رفیق
964
01:09:40,644 --> 01:09:43,178
همه چیز درست میشه
965
01:09:43,813 --> 01:09:46,714
تفنگ رو بذار زمین
966
01:09:46,716 --> 01:09:47,882
افسر
967
01:09:47,884 --> 01:09:49,884
می برنت اداره پلیس باشه؟
968
01:09:51,788 --> 01:09:53,388
چرا؟
969
01:09:53,390 --> 01:09:55,723
حرفت رو باور نمیکنن
970
01:09:56,760 --> 01:09:58,293
فیلیپ
971
01:09:58,295 --> 01:09:59,327
فیلیپ
972
01:10:01,898 --> 01:10:03,498
تو شارلوت رو کشتی
973
01:10:04,501 --> 01:10:05,433
میدونستی؟
974
01:10:06,703 --> 01:10:07,635
چی؟
975
01:10:07,637 --> 01:10:12,740
اروم باش تفنگ رو بذار زمین
976
01:10:15,312 --> 01:10:16,344
نه
977
01:10:18,748 --> 01:10:20,648
نه جف، دارم خواب می بینم
978
01:10:22,786 --> 01:10:24,385
میدونم الان
979
01:10:24,387 --> 01:10:25,620
گیج شدی فیلیپ
980
01:10:27,691 --> 01:10:29,724
ببخشید بهت زنگ زدم
981
01:10:29,726 --> 01:10:33,261
همین که پلیس بهم زنگ زد اومدم
982
01:10:34,664 --> 01:10:36,397
همش خوابه
983
01:10:37,234 --> 01:10:37,999
بهت که گفتم
984
01:10:38,001 --> 01:10:40,535
خفه شو
985
01:10:40,537 --> 01:10:41,970
فیلیپ فیلیپ
986
01:10:41,972 --> 01:10:43,338
گوش کن
987
01:10:46,309 --> 01:10:47,442
من اینجام تا بهت کمک کنم
988
01:10:50,780 --> 01:10:52,380
به کمک نیاز ندارم جف
989
01:10:54,618 --> 01:10:56,251
زن هرزه مو نکشتم
990
01:10:58,822 --> 01:11:01,556
زن هرزه مو نکشتم!
991
01:11:01,558 --> 01:11:04,792
فیلیپ اروم باش
992
01:11:04,794 --> 01:11:06,294
من اینجام تا بهت کمک کنم
993
01:11:09,833 --> 01:11:11,532
الان باید بیداربشم
994
01:11:17,007 --> 01:11:18,973
بیدارم کن مالی
995
01:11:23,847 --> 01:11:26,681
گفتم بیدارم کن
996
01:11:30,453 --> 01:11:32,687
بیدارم کن!
997
01:11:36,459 --> 01:11:38,526
همین الان بیدارم کن
998
01:12:16,666 --> 01:12:18,099
اوه
999
01:12:18,101 --> 01:12:19,901
باشه
1000
01:12:19,903 --> 01:12:22,737
به سندی بگو توی باغ وحش بهش خوش بگذره
1001
01:12:23,973 --> 01:12:25,473
هنوز داره حرف میزنه؟
1002
01:12:27,344 --> 01:12:28,409
باشه
1003
01:12:30,613 --> 01:12:32,747
خب.. عادیه
1004
01:12:32,749 --> 01:12:34,415
بچه هایی که پدر مادرشون رو از دست دادن
1005
01:12:34,417 --> 01:12:36,084
گوشه گیر میشن
1006
01:12:37,654 --> 01:12:39,120
بهتر میشه
1007
01:12:40,623 --> 01:12:43,024
بیارش با والتر حرف بزنه
1008
01:12:44,527 --> 01:12:46,427
اون متخصص کودکانه
1009
01:12:53,036 --> 01:12:55,036
اره
1010
01:12:55,038 --> 01:12:56,604
منم دلم براشون تنگ شده
1011
01:13:00,577 --> 01:13:03,945
گوش کن، سندی رو بیار
1012
01:13:03,947 --> 01:13:06,914
میتونه با بچه هام بازی کنه باهم شما بخوریم
1013
01:13:08,852 --> 01:13:10,017
وقتی هم بچه ها خوابن
1014
01:13:10,019 --> 01:13:11,386
می تونیم مست کنیم
1015
01:13:11,388 --> 01:13:13,020
و خاطرات احمقانه
1016
01:13:13,022 --> 01:13:14,789
فیلیپ و شارلوت رو بگیم
1017
01:13:17,761 --> 01:13:18,926
اوه
1018
01:13:22,432 --> 01:13:23,831
باشه
1019
01:13:26,770 --> 01:13:29,070
به سندی بگو عمو جف دوسش داره
1020
01:13:32,175 --> 01:13:34,609
باشه
1021
01:13:34,611 --> 01:13:35,743
خداحافظ
1022
01:13:49,692 --> 01:13:50,925
یا مسیح
1023
01:13:50,927 --> 01:13:56,063
ببخشید، اومدم ازتون بپرسم
1024
01:13:56,065 --> 01:13:57,965
حال تون خوبه؟
1025
01:13:57,967 --> 01:13:59,767
ترسوندیم، حالم خوبه
1026
01:13:59,769 --> 01:14:01,035
اگه میخوای حرف بزنی
1027
01:14:01,037 --> 01:14:03,471
هعی هعی، من دکترم
1028
01:14:03,473 --> 01:14:05,540
اگه مشکلی داری باید بیای پیش من
1029
01:14:07,076 --> 01:14:08,543
حالم خوبه، مرسی
1030
01:14:08,545 --> 01:14:11,212
باشه، روز خوبی داشته باشی
1031
01:14:11,214 --> 01:14:13,014
اوه، صبرکن
1032
01:14:13,016 --> 01:14:14,682
بله؟
این چیه؟
1033
01:14:14,684 --> 01:14:17,018
اوه اره، میخواستم ازتون بپرسم
1034
01:14:17,020 --> 01:14:19,487
میخواستم بذارمشون توی انبار
1035
01:14:19,489 --> 01:14:20,721
چیه؟
1036
01:14:21,558 --> 01:14:23,891
اقای...
1037
01:14:25,862 --> 01:14:28,463
وسایل اقای تانره
1038
01:14:28,465 --> 01:14:29,931
چیزایه که داشته روشون کار میکرده
1039
01:14:29,933 --> 01:14:32,066
اوه..
1040
01:14:32,068 --> 01:14:33,701
باشه خب...
1041
01:14:33,703 --> 01:14:35,203
اره برو بذارشون تو انبار
1042
01:14:35,205 --> 01:14:37,572
بهش برچسب بزن
1043
01:14:37,574 --> 01:14:38,773
بعدا میام سر میزنم
1044
01:14:42,111 --> 01:14:44,779
خب....
1045
01:14:44,781 --> 01:14:46,581
فکر نکنم مال اون باشه
1046
01:14:46,583 --> 01:14:47,882
دفترچه خاطراته
1047
01:14:47,884 --> 01:14:49,851
اون یه ادمی بود تا جایی که من میشناختمش...
1048
01:14:49,853 --> 01:14:52,653
لعنتی.... اون خاطرات کوفتی
1049
01:14:55,792 --> 01:14:56,791
میبرمش
1050
01:14:56,793 --> 01:14:58,125
مال یکی از مریض هامونه
1051
01:14:59,729 --> 01:15:01,929
باید گزارشش رو تموم کنم
1052
01:15:05,101 --> 01:15:06,167
باشه
1053
01:15:21,050 --> 01:15:26,921
از توی راهنمای روانی تمومش میکنم
1054
01:15:29,225 --> 01:15:34,195
یا یه گزارش ساده می نویسم
1055
01:15:34,197 --> 01:15:36,063
راجع به خاطرات یه دختر
1056
01:15:38,902 --> 01:15:40,067
اسونه
1057
01:15:40,069 --> 01:15:42,003
ولی یکی باید انجامش بده
1058
01:15:45,308 --> 01:15:48,709
هر کی اینو بخونه تا ابد نفرین میشه
1059
01:15:53,950 --> 01:15:57,118
میخواد بارون بگیره
1060
01:15:57,143 --> 01:16:03,453
برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی
1061
01:16:03,478 --> 01:16:12,630
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @iMovie_DL lilili
1062
01:16:12,655 --> 01:16:22,979
تـرجـمه و زیـرنـویس از :سـونـیـا بـارکـزهـی
sonyabarakzehe@Gmail.com