1
00:00:21,565 --> 00:00:28,572
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΕΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ…
ΜΠΟΝΤΛΕΡ

2
00:00:51,261 --> 00:00:54,431
Το I've Got A Secret,
με χορηγό το Winston,

3
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
το πιο εμπορικό,
γευστικό τσιγάρο με φίλτρο στην Αμερική!

4
00:00:58,184 --> 00:01:00,812
Το Winston είναι γευστικό,
όπως πρέπει το τσιγάρο το καλό.

5
00:01:00,896 --> 00:01:04,273
Το Winston είναι γευστικό
Όπως… πρέπει το τσιγάρο το καλό

6
00:01:04,356 --> 00:01:05,650
Ναι, τα τσιγάρα Winston

7
00:01:05,734 --> 00:01:09,821
σας προσφέρουν τη νούμερο ένα
εκπομπή συζήτησης I've Got A Secret!

8
00:01:13,033 --> 00:01:16,119
Κύριοι του πάνελ,
για λόγους που θα καταλάβετε,

9
00:01:16,202 --> 00:01:19,080
τον κύριο στα αριστερά μου
θα τον αποκαλώ κύριο Χ.

10
00:01:19,164 --> 00:01:22,375
Θα σας πω, ωστόσο,
ότι κατάγεται από την Ουαλία.

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,545
Είναι Ουαλός, καθώς και μουσικός.

12
00:01:29,299 --> 00:01:31,384
Επιστρέφουμε σε 20 δεύτερα!

13
00:01:32,052 --> 00:01:34,846
Πόση ηρωίνη αγοράζεις κάθε μέρα;

14
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
29 γραμμάρια, τέσσερα ή πέντε δολάρια...

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,273
Λέβιταουν, ΗΠΑ. Η προσεκτικά σχεδιασμένη…

16
00:01:50,987 --> 00:01:55,408
Από το Ντάλας του Τέξας, έκτακτη είδηση,
προφανώς επισήμως, ο πρόεδρος Κένεντι…

17
00:02:10,966 --> 00:02:12,884
Ένα, δύο, τρία.

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,265
Ο Τζον Κέιλ, ένας συνθέτης μουσικός,

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,018
που έδωσε την καλύτερη συναυλία
όλων των εποχών.

20
00:03:03,101 --> 00:03:05,937
Τι το ασυνήθιστο είχε αυτή η συναυλία;

21
00:03:06,021 --> 00:03:08,106
Διήρκεσε 18 ώρες.

22
00:03:09,149 --> 00:03:11,776
Μαντεύει κανείς
το μυστικό του κυρίου Σένζερ;

23
00:03:12,736 --> 00:03:16,531
Ήταν ο μοναδικός από το κοινό
που άντεξε και τις 18 ώρες.

24
00:03:16,615 --> 00:03:18,408
Γιατί το κάνει αυτό;

25
00:03:20,285 --> 00:03:23,246
Γιατί πήρε 18 ώρες και 40 λεπτά
να παίξεις αυτό;

26
00:03:24,039 --> 00:03:30,253
Υπάρχει οδηγία του συνθέτη Ερίκ Σατί
που λέει ότι αυτό το κομμάτι εδώ

27
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
πρέπει να επαναληφθεί 840 φορές.

28
00:03:33,798 --> 00:03:37,219
Τι ωθεί κάποιον να πει
ότι πρέπει να το παίξεις 840 φορές

29
00:03:37,302 --> 00:03:39,512
-ώστε να είναι πλήρες;
-Δεν έχω ιδέα.

30
00:03:51,107 --> 00:03:55,820
ΛΟΥ

31
00:04:15,090 --> 00:04:20,178
Άνεμε
Άνεμε, φύσα

32
00:04:20,262 --> 00:04:25,100
Άνεμε
Άνεμε, φύσα

33
00:04:25,183 --> 00:04:29,187
Άνεμε
Άνεμε, φύσα

34
00:04:29,271 --> 00:04:31,606
Άνεμε
Άνεμε, φύσα

35
00:04:31,690 --> 00:04:34,818
"Αισθάνομαι σαν να ήμουν
σε έναν κινηματογράφο.

36
00:04:35,986 --> 00:04:39,447
Το μακρύ χέρι του φωτός
διέσχιζε το σκοτάδι και στριφογυρνούσε.

37
00:04:39,531 --> 00:04:40,740
ΦΩΝΗ ΛΟΥ ΡΙΝΤ

38
00:04:40,824 --> 00:04:42,701
Τα μάτια μου καρφωμένα στην οθόνη.

39
00:04:43,952 --> 00:04:47,080
Τα ίδια τα πλάνα
είναι γεμάτα κουκκίδες και αχτίδες.

40
00:04:48,081 --> 00:04:51,251
Είμαι ανώνυμος
κι έχω ξεχάσει τον εαυτό μου.

41
00:04:52,961 --> 00:04:56,006
Πάντα αυτό συμβαίνει
όταν πας στον κινηματογράφο.

42
00:04:57,299 --> 00:05:00,844
Είναι, όπως λένε, ένα ναρκωτικό".

43
00:05:02,178 --> 00:05:07,601
Σ' ένα όνειρο
Που ο άνεμος φέρνει σ' εμένα

44
00:05:09,269 --> 00:05:12,689
Μετακομίσαμε στο Λονγκ Άιλαντ
στα τέσσερά μου. Ο Λου ήταν εννιά.

45
00:05:12,772 --> 00:05:13,857
ΦΩΝΗ ΜΕΡΙΛ ΡΙΝΤ ΓΟΥΙΝΕΡ

46
00:05:13,940 --> 00:05:16,526
Ζούσαμε στο προάστιο Φρίπορτ.

47
00:05:16,610 --> 00:05:21,031
Ήρθαμε από το Μπρούκλιν
σ' αυτό το απομονωμένο προάστιο,

48
00:05:21,114 --> 00:05:23,283
και τον δυσκόλεψε πολύ η μετάβαση.

49
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
Στην αγκαλιά μου

50
00:05:25,285 --> 00:05:27,829
Άνεμε, άνεμε

51
00:05:27,913 --> 00:05:32,459
Η μαμά μου ασχολιόταν με τα οικιακά.
Ο πατέρας ήθελε να γίνει συγγραφέας.

52
00:05:33,126 --> 00:05:35,754
Η γιαγιά μου είπε
"Όχι, θα γίνεις λογιστής".

53
00:05:36,796 --> 00:05:38,298
Κι έγινε λογιστής.

54
00:05:40,634 --> 00:05:42,928
Αν προσπαθούσες
να κάνεις διανομή ρόλων…

55
00:05:43,011 --> 00:05:44,221
ΦΩΝΗ ΑΛΑΝ ΧΑΪΜΑΝ

56
00:05:44,304 --> 00:05:47,307
για μια οικογένεια της δεκαετίας 1950,
όπου ο πατέρας ξέρει καλύτερα,

57
00:05:47,390 --> 00:05:50,769
δεν είχε ιδιαίτερη σχέση
με τον πατέρα του, ο οποίος δούλευε.

58
00:05:50,852 --> 00:05:53,939
Δεν ήταν από εκείνους
που θα έπαιζες πάσες έξω.

59
00:05:55,106 --> 00:05:57,692
Δεν ξέρω τι ονειρευόταν
ο πατέρας για τον Λου.

60
00:05:57,776 --> 00:06:00,111
Ίσως πίστευε ότι θα αναλάμβανε το γραφείο.

61
00:06:00,195 --> 00:06:04,699
Για μένα ονειρευόταν, αναμφίβολα,
να φτιάχνω πολύ νόστιμη κοτόσουπα.

62
00:06:04,783 --> 00:06:08,495
Δεν πηγαίναμε στο τσίρκο, στο μουσείο…
Τίποτα απ' όλα αυτά.

63
00:06:08,578 --> 00:06:11,915
Έχει φύγει, το ξέρω
Μα, αγάπη μου…

64
00:06:11,998 --> 00:06:14,417
Ξεκίνησα από το κλασικό πιάνο.

65
00:06:15,502 --> 00:06:20,632
Πρωτόπιασα κιθάρα γύρω στα 10 με 11
κι έκανα ένα μάθημα.

66
00:06:20,715 --> 00:06:25,136
Νομίζω, είχα πάει το "Blue Suede Shoes"
και ζήτησα να με μάθουν να το παίζω.

67
00:06:25,220 --> 00:06:27,514
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός ο σκοπός τους.

68
00:06:28,890 --> 00:06:30,934
Έτσι, τελείωσαν
τα μαθήματα μουσικής, οπότε…

69
00:06:32,185 --> 00:06:34,980
έμαθα κιθάρα από…
παίζοντας μαζί με τους δίσκους.

70
00:06:39,401 --> 00:06:44,197
Ντου γουόπ.
Οι Paragons, οι Jesters, οι Diablos.

71
00:06:44,281 --> 00:06:46,199
Και ροκαμπίλι.

72
00:06:48,368 --> 00:06:54,249
Κι ο Λου έλεγε πάντα, από πολύ νωρίς,
ότι ήθελε να γίνει ροκ σταρ.

73
00:06:54,332 --> 00:06:55,584
Μιλάμε για το λύκειο.

74
00:07:06,094 --> 00:07:10,307
Στα 14 μου έκανα
τον πρώτο μου δίσκο "Leave Her for Me".

75
00:07:10,390 --> 00:07:12,642
Η απόλυτη απογοήτευση για μένα ήταν

76
00:07:12,726 --> 00:07:15,437
ότι το βράδυ που θα το έπαιζε
στο ραδιόφωνο ο Murray the K,

77
00:07:15,520 --> 00:07:17,147
ήταν άρρωστος.

78
00:07:17,230 --> 00:07:20,901
Αντ' αυτού, το έπαιξε ο Πολ Σέρμαν
κι έγινα κυριολεκτικά ράκος.

79
00:07:20,984 --> 00:07:22,736
Καθόμασταν όλοι δίπλα στο ραδιόφωνο.

80
00:07:23,320 --> 00:07:26,364
Και πήραμε 2,79 δολάρια για τα δικαιώματα,

81
00:07:26,448 --> 00:07:29,784
πολύ περισσότερα, τελικά,
απ' όσα έβγαλα με τους Velvet Underground.

82
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
Πάρε όλα τα μπουμπούκια…

83
00:07:33,705 --> 00:07:37,459
Υπήρχε ένα κλαμπ, το Hayloft,
όπου πήγαινε μόνος κι έπαιζε.

84
00:07:38,418 --> 00:07:40,503
Άσε με, μωρό μου

85
00:07:40,587 --> 00:07:43,131
Ήταν γνωστό ως γκέι κλαμπάκι.

86
00:07:43,215 --> 00:07:47,302
Μια φορά τον ρώτησα
γιατί ήθελε να παίζει σε γκέι κλαμπάκια

87
00:07:47,385 --> 00:07:49,429
κι είπε ότι απλώς ήταν άνετα άτομα.

88
00:07:49,512 --> 00:07:53,225
Σε παρακαλώ, άφησέ τη για μένα
Άσε το μωρό μου

89
00:07:53,308 --> 00:07:56,728
Η μπάντα έκλεινε συναυλίες στην πόλη.
Πήγαινε ακόμη στο λύκειο.

90
00:07:56,811 --> 00:07:57,979
ΤΖΟΝ

91
00:07:58,063 --> 00:08:01,566
Και θεωρώ πως αυτό σίγουρα
έφερε δυσκολίες στο σπίτι μας.

92
00:08:21,419 --> 00:08:23,797
Μέναμε στο σπίτι της γιαγιάς μου.

93
00:08:23,880 --> 00:08:27,467
Και η γιαγιά μου ήταν
μέχρι το κόκαλο εθνικίστρια.

94
00:08:27,551 --> 00:08:30,262
Δεν της άρεσε που η μητέρα μου
είχε παντρευτεί Άγγλο…

95
00:08:30,345 --> 00:08:31,888
ΦΩΝΗ ΤΖΟΝ ΚΕΪΛ

96
00:08:31,972 --> 00:08:33,557
και δεν μιλούσε ουαλικά.

97
00:08:33,640 --> 00:08:36,351
Όχι μόνο παντρεύτηκε Άγγλο,
αλλά και ανθρακωρύχο,

98
00:08:36,433 --> 00:08:39,729
κάτι από το οποίο η γιαγιά μου
απέτρεπε για χρόνια τα άλλα της παιδιά.

99
00:08:39,813 --> 00:08:44,484
Φρόντισε να μορφωθούν
όλοι οι γιοι της και η μητέρα μου.

100
00:08:46,528 --> 00:08:49,072
Όταν παντρεύτηκαν
κι ήρθε στο σπίτι ο πατέρας μου,

101
00:08:49,155 --> 00:08:51,491
η γιαγιά μου απαγόρευσε
να μιλάμε αγγλικά στο σπίτι.

102
00:08:51,575 --> 00:08:55,870
Μέχρι να μάθω αγγλικά στο σχολείο στα 7,
δεν μπορούσα να μιλήσω με τον πατέρα.

103
00:08:57,831 --> 00:09:02,836
Η απέχθεια που έβγαζε η γιαγιά μου
ήταν, βασικά, μια μορφή μίσους.

104
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Ελαφρώς δυσάρεστο.

105
00:09:06,631 --> 00:09:09,259
Η μητέρα μου
μου έκανε μαθήματα πιάνου για λίγο,

106
00:09:09,342 --> 00:09:13,597
ώσπου έφτασα σε κάποιο επίπεδο
και μετά με ανέλαβε άλλος.

107
00:09:13,680 --> 00:09:15,432
Ναι, άντεξε για χάρη μου.

108
00:09:15,515 --> 00:09:18,685
Μιλάμε για ηλικία έξι με επτά ετών.

109
00:09:21,980 --> 00:09:24,399
Η φανταστική ζωή ήταν η ζωή στο ραδιόφωνο.

110
00:09:25,191 --> 00:09:28,945
Και πλέον είχα καταλάβει
ότι η καλύτερη χρήση του ραδιοφώνου

111
00:09:29,029 --> 00:09:32,741
ήταν να πιάνω όλους τους ξένους σταθμούς.

112
00:09:32,824 --> 00:09:35,869
Το Suisse Romande και το Radio Moscow.

113
00:09:37,746 --> 00:09:42,375
Στο δημοτικό πια,
είχαν μια ορχήστρα και ήθελα να παίξω.

114
00:09:42,459 --> 00:09:48,173
Ζήτησα ένα βιολί, αλλά δεν είχαν.
Είχαν βιόλα, όμως, οπότε πήρα τη βιόλα.

115
00:09:48,965 --> 00:09:53,011
Είχαν έργα του Μπαχ, έργα τσέλο για βιόλα.

116
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
Που ήταν πολύ ωραία, έκανες καλή εξάσκηση.

117
00:09:56,014 --> 00:09:59,726
Ήταν και τα Καπρίτσια του Παγκανίνι, όμως,

118
00:09:59,809 --> 00:10:02,354
με τα οποία άφησα άναυδους
τους δασκάλους μου,

119
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
όταν τους είπα ότι θα τα μάθαινα.

120
00:10:09,069 --> 00:10:11,738
Η μητέρα μου έκανε
μια επέμβαση στο στήθος.

121
00:10:11,821 --> 00:10:15,909
Εξαφανίστηκε και μπήκε
σ' ένα απομονωμένο νοσοκομείο,

122
00:10:15,992 --> 00:10:19,162
περικυκλωμένο από τοίχους επτάμισι μέτρων.

123
00:10:19,246 --> 00:10:22,332
Κι ο πατέρας μου με πήγαινε εκεί
και με σήκωνε ψηλά.

124
00:10:24,376 --> 00:10:25,544
Εκείνη εξαφανίστηκε.

125
00:10:26,461 --> 00:10:30,090
Η κατάσταση άρχισε να εκτροχιάζεται.
Ήμουν μόνος μου.

126
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Ο πατέρας μου δούλευε συνέχεια.
Ένιωθα πολύ απομονωμένος.

127
00:10:36,096 --> 00:10:41,434
Δεν μπορούσα να μιλήσω ούτε στον πατέρα
ούτε στη μητέρα μου για όσα συνέβαιναν.

128
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
Κακοποιήθηκα και δεν ήξερα
πώς να το διαχειριστώ.

129
00:10:49,442 --> 00:10:53,697
Ήταν ένα κομμάτι, απ' το οποίο
θυμόμουν την αρχή, αλλά όχι το τέλος,

130
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
οπότε αυτοσχεδίασα μέχρι τέλους.

131
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Κατάφερα πολύ καλά να το ολοκληρώσω.

132
00:10:58,535 --> 00:11:02,539
Να δημιουργήσω ένα αρμόζον τέλος.

133
00:11:03,123 --> 00:11:06,626
Όταν βγήκα από εκείνο το δωμάτιο,
αρχικά ήμουν πολύ τρομαγμένος.

134
00:11:07,210 --> 00:11:10,338
Και δεν είχα ιδέα τι διάολο θα γινόταν,
αλλά τελικά έγινε.

135
00:11:10,422 --> 00:11:15,135
Εκείνη η στιγμή που συνέβη
ήταν που έκανε τη διαφορά από νωρίς

136
00:11:15,218 --> 00:11:18,263
κι έμαθα πώς να ξεπερνώ
οποιοδήποτε πρόβλημα.

137
00:11:18,346 --> 00:11:23,184
Ο φόβος γι' αυτό που πρόκειται να συμβεί
δεν είναι πρόβλημα.

138
00:11:23,268 --> 00:11:25,145
Ήταν η αρχή του αυτοσχεδιασμού.

139
00:11:29,065 --> 00:11:29,900
ΤΕΛΟΣ

140
00:11:31,693 --> 00:11:35,196
Σιγά σιγά, άρχισα να επικεντρώνομαι
σε όσα σχεδίαζα να κάνω.

141
00:11:35,947 --> 00:11:38,450
Και, νομίζω,
είχα πάρει μια πρακτική απόφαση.

142
00:11:38,533 --> 00:11:40,785
Σκέφτηκα πως ήθελα να γίνω μαέστρος.

143
00:11:42,871 --> 00:11:46,041
Επίσης, ήταν ξεκάθαρο
πως έπρεπε να φύγω απ' την κοιλάδα.

144
00:11:46,124 --> 00:11:49,711
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ήθελα απεγνωσμένα να φύγω.

145
00:11:50,253 --> 00:11:54,007
Εκείνη η μία φορά που κατατρόμαξα

146
00:11:54,090 --> 00:11:58,011
κι αναγκάστηκα να ερμηνεύσω
και να ολοκληρώσω όμορφα,

147
00:12:00,847 --> 00:12:02,599
πραγματικά μου φάνηκε χρήσιμη αργότερα.

148
00:12:03,058 --> 00:12:08,772
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

149
00:12:24,871 --> 00:12:26,957
Σκότωσες τον ευρωπαίο γιο σου

150
00:12:27,999 --> 00:12:30,293
Φτύνεις όσους είναι κάτω από 21

151
00:12:30,919 --> 00:12:32,754
Μα τώρα
Που τα γαλάζια σου αμάξια έφυγαν

152
00:12:32,837 --> 00:12:36,049
Κοίτα να πεις αντίο
Έι, έι, έι, γεια, γεια, γεια

153
00:12:36,132 --> 00:12:42,097
Η Νέα Υόρκη, στον πόλεμο,
έγινε τόπος απόδρασης των καλλιτεχνών.

154
00:12:42,180 --> 00:12:44,224
ΦΩΝΗ ΤΖΟΝΑΣ ΜΕΚΑΣ

155
00:12:44,307 --> 00:12:47,018
Ήταν μια συνάντηση της Νέας Υόρκης

156
00:12:47,102 --> 00:12:52,065
και των μυαλών των καλύτερων καλλιτεχνών
από Παρίσι και Βερολίνο.

157
00:12:52,148 --> 00:12:55,110
Κοίτα να πεις αντίο
Οι κλόουν σου σ' αποχαιρετούν

158
00:12:56,861 --> 00:13:01,533
Νέα Υόρκη στα τέλη των '50s,
και τώρα μπαίνουμε στα '60s.

159
00:13:06,746 --> 00:13:11,585
Όπως η γαλλική Νουβέλ Βαγκ
είχε τη Cinémathèque Française,

160
00:13:12,419 --> 00:13:14,921
εμείς είχαμε την 42η Οδό.

161
00:13:15,881 --> 00:13:18,675
Κάθε βράδυ πηγαίναμε στην 42η Οδό,

162
00:13:18,758 --> 00:13:23,263
όπου υπήρχαν γύρω στους 15,
όχι, ίσως 20 κινηματογράφους.

163
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
Κι εκείνη την περίοδο, όλες οι τέχνες,

164
00:13:28,894 --> 00:13:32,856
καθώς και τα στιλ ζωής
άρχισαν να αλλάζουν.

165
00:13:33,481 --> 00:13:36,234
Κλιμακώθηκαν μέσα στη δεκαετία του '60.

166
00:13:41,907 --> 00:13:47,829
Δεν είμαστε κομμάτι της υποκουλτούρας,
της αντικουλτούρας. Είμαστε η κουλτούρα!

167
00:13:54,169 --> 00:13:57,130
Ζωγράφοι, μουσικοί, κινηματογραφιστές.

168
00:13:57,214 --> 00:14:02,177
Δεν τους ενδιέφερε ιδιαίτερα
να πουν αφηγηματικές ιστορίες.

169
00:14:03,428 --> 00:14:09,643
Η ποιητική πλευρά του κινηματογράφου
τον έφερε στο επίπεδο των άλλων τεχνών.

170
00:14:18,902 --> 00:14:21,571
Απ' τον Ιανουάριο του '62,

171
00:14:21,655 --> 00:14:25,200
το στούντιό μου,
το Film-Makers' Cooperative,

172
00:14:25,283 --> 00:14:28,578
έγινε τόπος συνάντησης
όλων των κινηματογραφιστών.

173
00:14:29,162 --> 00:14:31,456
Κάθε βράδυ είχαμε προβολές.

174
00:14:31,539 --> 00:14:34,834
Κι εκεί σύχναζε ο Άντι.

175
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
Δεν ήξερα, όμως, ότι ήταν ο Άντι!

176
00:14:37,462 --> 00:14:40,298
Καθόταν κι εκείνος στο πάτωμα
μαζί με τους άλλους.

177
00:14:41,383 --> 00:14:44,344
Κι εκεί γνώρισε
τους πρώτους σούπερ σταρ του,

178
00:14:44,427 --> 00:14:48,932
όπως τον Μάριο Μοντέζ,
τον Τζακ Σμιθ και τον Τζεράρντ Μαλάνγκα.

179
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
Αυτή ήταν
η κινηματογραφική σχολή του Άντι.

180
00:15:02,946 --> 00:15:05,365
Μπήκα στο Γκόλντσμιθς,

181
00:15:05,448 --> 00:15:10,495
το οποίο ήταν ένα ελεύθερο
εκπαιδευτικό ίδρυμα.

182
00:15:10,579 --> 00:15:15,333
Έκανα μαθήματα βιόλας και σύνθεσης
με τον Χάμφρεϊ Σερλ.

183
00:15:15,417 --> 00:15:19,713
Καταλάβαινε τον Κέιτζ κι όλους εκείνους
που άρχισαν να μου αρέσουν.

184
00:15:19,796 --> 00:15:23,341
Ο Τζον Κέιτζ με το "Water Walk".

185
00:15:27,554 --> 00:15:30,599
Ο Τζον Κέιτζ ήταν
η κυρίαρχη αβάν γκαρντ μορφή της μουσικής

186
00:15:30,682 --> 00:15:34,102
σε Νέα Υόρκη και Αμερική.

187
00:15:34,185 --> 00:15:37,856
Νομίζω, όμως, πως ετοιμαζόταν
να κατακτήσει τον κόσμο ο Λα Μοντ.

188
00:15:42,402 --> 00:15:46,948
Πήρα την Υποτροφία Μπέρνστιν.
Πλήρωναν τα έξοδα μετακίνησης, τα πάντα.

189
00:15:47,532 --> 00:15:51,745
Το σκηνικό είναι…
Η κυρία Κουσεβίτσκι είναι ακόμη εν ζωή.

190
00:15:52,329 --> 00:15:56,166
Διοργανώνει απογευματινά σουαρέ
για τους μαθητές.

191
00:15:57,000 --> 00:15:59,711
Δεν με άφηναν να ερμηνεύσω,
γιατί ήταν πολύ βίαια έργα.

192
00:15:59,794 --> 00:16:03,715
Το ζήτησα απ' τον Χάρι Κράουτ,
τον υπεύθυνο. Ρώτησε αν ήταν βίαια.

193
00:16:04,674 --> 00:16:07,677
Τα περισσότερα είχαν να κάνουν
με το να είσαι μέσα στο πιάνο

194
00:16:07,761 --> 00:16:10,263
και να το χτυπάς από μέσα, κάτι τέτοιο.

195
00:16:10,347 --> 00:16:11,806
Και πήρα ένα τσεκούρι.

196
00:16:17,229 --> 00:16:21,024
Θυμάμαι κάποιον απ' την μπροστινή σειρά
να σηκώνεται και να τρέχει έξω.

197
00:16:21,107 --> 00:16:23,985
Ήταν η κυρία Κουσεβίτσκι. Έκλαιγε.

198
00:16:24,069 --> 00:16:27,864
Είπα "Λυπάμαι πολύ που…"

199
00:16:27,948 --> 00:16:30,283
Ήταν ταραγμένη για ώρα,
αλλά μην ανησυχείτε.

200
00:16:30,367 --> 00:16:32,869
Την πήγαμε για κοκτέιλ μετά.
Μια χαρά ήταν.

201
00:16:35,914 --> 00:16:39,042
Πλέον είχα γνωρίσει
τον Κορνίλιους Κάρντιου και κάναμε παρέα.

202
00:16:39,668 --> 00:16:43,129
Ήταν κάποιος
που καταλάβαινε τι του έλεγες.

203
00:16:43,213 --> 00:16:45,840
Κι ο Κορνίλιους είχε γνωρίσει τον Λα Μοντ.

204
00:16:51,221 --> 00:16:54,808
Ο Λα Μοντ Γιανγκ
ήταν ο διάδοχος του Τζον Κέιτζ.

205
00:16:56,226 --> 00:16:58,895
Πηγαίνοντας στο Tanglewood
θα έφτανα και στον Λα Μοντ.

206
00:17:01,565 --> 00:17:03,066
Η διάσπαση είναι τέτοια…

207
00:17:03,149 --> 00:17:04,568
ΧΕΝΡΙ ΦΛΙΝΤ

208
00:17:04,651 --> 00:17:06,527
που δεν πρόκειται για μουσική πια.

209
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
Ραντεβού την άλλη εβδομάδα!

210
00:17:09,072 --> 00:17:12,492
Άπαξ και γνώριζες τον Λα Μοντ, τελείωσε.

211
00:17:12,575 --> 00:17:16,079
Όλοι θέλουν να κάνουν κάτι φανταχτερό,
και με μιμούνται.

212
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
Αυτό που έκανα είχε σκοπό…

213
00:17:18,582 --> 00:17:19,916
ΛΑ ΜΟΝΤ ΓΙΑΝΓΚ

214
00:17:20,000 --> 00:17:21,584
να σε εξυψώσει πολύ πνευματικά.

215
00:17:27,632 --> 00:17:31,094
Κανείς πριν από μένα δεν είχε γράψει κάτι

216
00:17:31,177 --> 00:17:33,638
που αποτελείτο από εκτεταμένους,
συνεχόμενους τόνους.

217
00:17:35,432 --> 00:17:38,226
Ο Τζον ήταν Ουαλός.

218
00:17:38,310 --> 00:17:40,729
Μας έγραψε ένα γράμμα από…

219
00:17:40,812 --> 00:17:43,315
-Από την Ουαλία. Ή απ' το Λονδίνο ίσως.
-Κάπου.

220
00:17:43,398 --> 00:17:44,608
ΜΑΡΙΑΝ ΖΑΖΙΛΑ

221
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
Κάπου απ' τη Βρετανία.

222
00:17:46,318 --> 00:17:48,945
-Ήθελε να έρθει να μελετήσουμε.
-Ναι.

223
00:17:49,863 --> 00:17:52,157
-Εμείς δεχτήκαμε.
-Φυσικά.

224
00:17:53,783 --> 00:17:56,411
Έφτασα στη Νέα Υόρκη το 1963.

225
00:17:56,912 --> 00:18:01,625
Ήταν η πρώτη μου φορά εκεί
και έφριξα. Ήταν…

226
00:18:01,708 --> 00:18:03,835
Ο ατμός που έβγαινε απ' τα πεζοδρόμια.

227
00:18:04,586 --> 00:18:07,547
"Διάολε. Τι βρομερό μέρος".

228
00:18:07,631 --> 00:18:10,091
ΚΑΡΤΑ ΜΕΛΟΥΣ
ΑΝΟΙΞΗ 1957

229
00:18:10,175 --> 00:18:13,803
Πραγματικά, οι βόμβοι του Λα Μοντ
κι όλα αυτά ήταν καθησυχαστικά.

230
00:18:14,262 --> 00:18:16,681
Εδώ επιστρέφαμε στη μουσική,

231
00:18:16,765 --> 00:18:19,851
επικεντρωνόμασταν στο τι θα ακούσουμε.

232
00:18:19,935 --> 00:18:25,815
Ακούμε βόμβο, αλλά στην πραγματικότητα
μελετούσαμε φυσική αρμονία.

233
00:18:30,570 --> 00:18:36,034
Μου τηλεφώνησε ο Λου
και μου είπε ότι ήταν πολύ στενοχωρημένος.

234
00:18:36,117 --> 00:18:37,827
Είπε ότι έκανε κάποιες θεραπείες.

235
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
Οι γονείς του τον έστελναν για ηλεκτροσόκ
για να αποβάλει την ομοφυλοφιλία, έλεγε.

236
00:18:45,502 --> 00:18:48,296
Δεν πίστευα λέξη,
απ' όσο ήξερα τους γονείς του.

237
00:18:50,131 --> 00:18:52,509
Ασχέτως των απαντήσεων στα ερωτήματα

238
00:18:52,592 --> 00:18:58,139
"Έπασχε από κλινική κατάθλιψη;
Έπαιρνε τεράστιες ποσότητες φαρμάκων;",

239
00:18:59,391 --> 00:19:03,478
θεωρώ πως η γενική κατεύθυνση της εποχής
δεν βοηθούσε,

240
00:19:03,562 --> 00:19:07,399
και η διαθέσιμη βοήθεια τότε
ήταν ελάχιστη.

241
00:19:07,482 --> 00:19:09,776
Όταν ρωτάτε για τον Λου
εκείνης της περιόδου, θυμώνω.

242
00:19:09,859 --> 00:19:10,902
ΜΕΡΙΛ ΡΙΝΤ ΓΟΥΙΝΕΡ

243
00:19:10,986 --> 00:19:13,572
Και θυμώνω
για τις παρανοήσεις που υπάρχουν,

244
00:19:13,655 --> 00:19:17,867
κι επειδή δεν τιμούν ούτε τον ίδιο
ούτε τους γονείς μου.

245
00:19:17,951 --> 00:19:23,665
Και είναι απλοϊκό και καρτουνίστικο
να πιστεύουμε στην ύπαρξη απλής εξήγησης.

246
00:19:29,129 --> 00:19:30,672
Θα σπούδαζε στο NYU.

247
00:19:31,840 --> 00:19:34,259
Έβγαλε ενάμισι εξάμηνο, αν θυμάμαι καλά.

248
00:19:36,678 --> 00:19:41,224
Μου τηλεφώνησε και είπε
ότι θα έπαιρνε μετεγγραφή στο Σίρακιουζ.

249
00:19:53,737 --> 00:19:57,365
Κι όταν πήγε στο Σίρακιουζ,
ήταν άλλος άνθρωπος.

250
00:19:57,449 --> 00:19:59,784
Σκυθρωπός, εχθρικός.

251
00:19:59,868 --> 00:20:03,330
Επαναστατούσε έντονα σχεδόν σε οτιδήποτε.

252
00:20:06,166 --> 00:20:08,251
Δυσκολευόμουν να τον καταλάβω.

253
00:20:13,006 --> 00:20:15,008
Μαστουρώναμε και τζαμάραμε.

254
00:20:15,091 --> 00:20:18,637
Παίζαμε Ρέι Τσαρλς, Φράνκι Λάιμον,
μια στο τόσο. Παίζαμε…

255
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΙΣΚΙΝ

256
00:20:19,971 --> 00:20:23,141
Παίζαμε σε αδελφότητες
αγοριών και κοριτσιών και σε μπαρ.

257
00:20:23,225 --> 00:20:28,021
Ήμασταν κάκιστοι,
οπότε αλλάζαμε συνέχεια όνομα.

258
00:20:28,104 --> 00:20:29,731
Κανείς δεν μας έπαιρνε δεύτερη φορά.

259
00:20:31,983 --> 00:20:35,904
Κάποιες φορές έχανα το σημείο
όπου έπρεπε να μπω ή φάλτσαρα,

260
00:20:36,488 --> 00:20:37,822
κι εκείνος τρελαινόταν.

261
00:20:37,906 --> 00:20:38,949
ΑΛΑΝ ΧΑΪΜΑΝ

262
00:20:39,032 --> 00:20:42,244
Γυρνούσε και κοπανούσε το κύμβαλο.

263
00:20:42,327 --> 00:20:44,204
Δεν είχε καθόλου υπομονή

264
00:20:44,287 --> 00:20:48,708
με οποιονδήποτε
δεν ήταν απολύτως τέλειος και ακριβής.

265
00:20:51,044 --> 00:20:53,421
Θα παίζαμε στο πανεπιστήμιο Σεντ Λόρενς,

266
00:20:53,505 --> 00:20:56,424
σ' ένα πλοίο, στον ποταμό Σεντ Λόρενς.

267
00:20:56,508 --> 00:21:00,762
Ο Λου είπε "Δεν παίζω σε πλοίο".
Κι είπα "Λου, πρέπει να παίξουμε. Απλώς…"

268
00:21:00,845 --> 00:21:03,139
Είπε "Δεν παίζω". Μπουμ!

269
00:21:03,223 --> 00:21:08,562
Και περνάει το χέρι του
από ένα τζάμι στην πόρτα και το σκίζει.

270
00:21:08,645 --> 00:21:11,773
Τον πήγαμε στο νοσοκομείο, έκανε ράμματα.

271
00:21:11,856 --> 00:21:17,487
Αν θυμάμαι καλά, ήταν το δεξί του, κι είπε
"Άντε πηδήξου, δεν μπορώ να παίξω".

272
00:21:17,571 --> 00:21:21,199
Είπα "Μπορείς να τραγουδήσεις,
γιατί παίζεις χάλια κιθάρα ούτως ή άλλως,

273
00:21:21,283 --> 00:21:23,034
οπότε δεν έχεις θέμα".

274
00:21:23,118 --> 00:21:25,495
Και… το κάναμε.

275
00:21:25,579 --> 00:21:27,664
Ήταν σαν νήπιο, από πολλές απόψεις.

276
00:21:28,915 --> 00:21:30,750
Ω, ω, έι, καρουζέλ

277
00:21:30,834 --> 00:21:34,045
Ηχογραφήσαμε έναν ντέμο δίσκο
με το κομμάτι "Your Love".

278
00:21:34,129 --> 00:21:36,172
Η μικρή σου αγάπη

279
00:21:36,256 --> 00:21:39,050
Η αγάπη σου, η μικρή σου αγάπη

280
00:21:39,801 --> 00:21:43,847
Ποτέ δεν πίστευα πως ήμουν ολοκληρωμένος
Πριν την αγάπη σου

281
00:21:43,930 --> 00:21:47,809
Πήγαμε σε μια συνάντηση στην πόλη

282
00:21:47,893 --> 00:21:51,855
με κάποιον που του άρεσαν
κάποια από τα ντέμο του Λου.

283
00:21:52,522 --> 00:21:54,691
Και γύρισε στον Λου και του είπε

284
00:21:54,774 --> 00:21:58,236
"Τι είναι αυτό που θες να κάνεις;
Τι θέλεις να πετύχεις;"

285
00:21:58,320 --> 00:22:02,407
Είπε "Θέλω να γίνω πλούσιος και ροκ σταρ.

286
00:22:02,490 --> 00:22:08,079
Και θα γίνω και πλούσιος, και ροκ σταρ,
είτε σ' αρέσει η μουσική μου είτε όχι".

287
00:22:08,163 --> 00:22:11,333
Δεν ένιωθε άνετα στα περισσότερα μέρη.

288
00:22:11,416 --> 00:22:12,667
ΣΕΛΙ ΚΟΡΓΟΥΙΝ

289
00:22:12,751 --> 00:22:14,586
Κι αν δεν ένιωθε άνετα,

290
00:22:14,669 --> 00:22:18,924
το εκμεταλλευόταν στο έπακρο
κι έκανε και τους άλλους να νιώσουν άβολα.

291
00:22:19,007 --> 00:22:20,550
Αυτή ήταν η παρηγοριά του.

292
00:22:20,634 --> 00:22:24,679
Δεν ξέρω γιατί ήταν τόσο ανασφαλής,
αλλά θεωρώ ότι ήταν φρικτά ανασφαλής.

293
00:22:24,763 --> 00:22:27,724
Και ήταν ανασφαλής σ' όλη του τη ζωή.

294
00:22:28,683 --> 00:22:32,062
Ήταν διαρκώς πολύ θυμωμένος
με όσους τον απέρριπταν,

295
00:22:33,146 --> 00:22:35,857
οπότε έσπευδε να κόψει εκείνος μια φιλία.

296
00:22:41,696 --> 00:22:47,577
Στον σκοτεινό ναό της μουσικής
Που ποτέ δεν είναι μόνο στεριά ή θάλασσα

297
00:22:47,661 --> 00:22:50,789
Μα ανθίζει μέσα στον αέρα μες στον νου

298
00:22:50,872 --> 00:22:52,791
ΦΩΝΗ ΝΤΕΛΜΟΡ ΣΒΑΡΤΣ

299
00:22:52,874 --> 00:22:57,087
Μοτίβα σε κίνηση και δράση
Αλληλουχίες λιτανειών

300
00:22:57,170 --> 00:23:00,298
Κινούμαστε με μεγαλείο βεβαιότητας

301
00:23:00,382 --> 00:23:02,717
Για να χωρίσουμε τις αχώριστες κουρτίνες…

302
00:23:02,801 --> 00:23:05,095
Πλέον έκανε παρέα με τον Ντέλμορ.

303
00:23:07,597 --> 00:23:10,433
Περισσότερο απ' όλους
θαύμαζα τον Ντέλμορ Σβαρτς.

304
00:23:10,517 --> 00:23:15,063
Κάναμε ποίηση μαζί,
αλλά υπήρχαν κι άλλα πράγματα.

305
00:23:15,146 --> 00:23:18,024
Κάτι συνταρακτικά δοκίμια και διηγήματα.

306
00:23:19,192 --> 00:23:26,032
Εντυπωσιάστηκα που κάποιος κατάφερνε κάτι
τέτοιο με τόσο απλή, καθημερινή γλώσσα.

307
00:23:26,700 --> 00:23:29,744
Κι ο Ντέλμορ Σβαρτς θεωρούσε
τρομερά ταλαντούχο τον Λου,

308
00:23:29,828 --> 00:23:34,082
και, για την ακρίβεια, εξέδωσε
αρκετά ποιήματά του στο Evergreen Review.

309
00:23:34,666 --> 00:23:39,671
Και η συντριπτική πλειοψηφία
των ποιημάτων του ήταν για γκέι θέματα.

310
00:23:39,754 --> 00:23:41,464
Πολύ σκοτεινά γκέι θέματα.

311
00:23:41,548 --> 00:23:47,470
Η ιδέα της συνάντησης με άντρες
σε δημόσιες τουαλέτες,

312
00:23:47,554 --> 00:23:53,602
η συνεύρεση με άντρα κοντά σε ουρητήρα,
και όλα αυτά σ' ένα ποίημα.

313
00:23:53,685 --> 00:23:56,229
Κι όταν διάβασα ένα απ' τα ποιήματα

314
00:23:56,313 --> 00:23:59,316
και του είπα "Λου, τι σκατά;

315
00:24:00,191 --> 00:24:05,322
Από πού πηγάζει
όλος αυτός ο εκφυλισμός του σεξ;"

316
00:24:06,281 --> 00:24:10,493
"Αν δεν είναι σκοτεινό κι εκφυλισμένο,
δεν είναι καυτό, δεν είναι σεξ".

317
00:24:11,036 --> 00:24:15,081
Είπε "Δεν θα μπορούσες να καταλάβεις.
Γίνεσαι ρεπουμπλικάνος".

318
00:24:18,710 --> 00:24:22,005
Νομίζω ήταν Ευχαριστίες ή Χριστούγεννα
όταν πήγαμε στο Hayloft.

319
00:24:22,964 --> 00:24:25,800
Δεν θυμάμαι πολλά,
μόνο ότι ήταν ένα γκέι μπαρ.

320
00:24:27,761 --> 00:24:32,515
Εκεί γνωρίσαμε κάποια Άξιον,
με την οποία προσπάθησε να μου κάνει φάση.

321
00:24:33,225 --> 00:24:38,021
Κι είπα "Δεν είμαι γκέι, δεν θέλω να γίνω.
Δεν μ' ενδιαφέρει να πειραματιστώ".

322
00:24:38,480 --> 00:24:41,691
Κι είπε "Χόρεψε μαζί της".
"Καλά, θα χορέψω μαζί της".

323
00:24:43,193 --> 00:24:46,196
Νομίζω πως με πήγε εκεί
για να μου δείξει πού ήταν και τι έκανε.

324
00:24:47,405 --> 00:24:49,282
Και μου έλεγαν "Γιατί δεν σε πείραζε αυτό;

325
00:24:49,366 --> 00:24:52,244
Πώς μπορούσες
να είσαι μαζί του αφού είναι με άντρα;"

326
00:24:52,327 --> 00:24:54,454
Κι έλεγα "Αυτό δεν αφορά εμένα".

327
00:24:54,537 --> 00:24:57,666
Δεν ζηλεύω.
Απλώς δεν με ενοχλούσε το θέμα.

328
00:25:00,085 --> 00:25:04,172
Πολύ πιο τρομακτικό ήταν όταν πήγαμε
με το αμάξι στο Μανχάταν, στο Χάρλεμ,

329
00:25:04,256 --> 00:25:05,966
να πάρουμε κάτι… ηρωίνη, νομίζω.

330
00:25:06,049 --> 00:25:08,927
Πήγαμε στη διασταύρωση
125ης και Σεντ Νίκολας.

331
00:25:09,010 --> 00:25:10,971
Ανεβήκαμε σ' ένα διαμέρισμα.

332
00:25:11,054 --> 00:25:15,350
Του άρεσε πάρα πολύ να με πηγαίνει
σε μέρη που δεν ήταν ασφαλή.

333
00:25:16,726 --> 00:25:21,314
Έστηνε σενάρια,
ώστε μετά να έχει υλικό για να γράψει.

334
00:25:23,692 --> 00:25:25,068
Έγραφε διαρκώς.

335
00:25:25,151 --> 00:25:29,614
Έγραφε συνέχεια, είτε ένα διήγημα
ή στίχους ή κάποιο τραγούδι.

336
00:25:29,698 --> 00:25:32,951
Μα πάντα ήταν κάθετος
ότι δεν έχει καμία διαφορά

337
00:25:33,034 --> 00:25:38,498
είτε γράφεις ένα βιβλίο είτε στίχους.

338
00:25:41,001 --> 00:25:47,090
Δεκαεπτά Βοζνεσένσκι μουρμουρίζουν,
μα άφωνοι.

339
00:25:47,883 --> 00:25:51,595
Οι κραυγές μου έχουν διαλυθεί

340
00:25:51,678 --> 00:25:57,434
σε μίλια μαγνητικής ταινίας
και ατελείωτης κόκκινης γλώσσας.

341
00:25:57,517 --> 00:26:03,356
Όταν σπούδαζα,
επηρεάστηκα πολύ από τον Γκίνσμπεργκ.

342
00:26:03,440 --> 00:26:06,151
"Ουρλιαχτό", "Καντίς".

343
00:26:06,234 --> 00:26:08,069
Από το Γυμνό Γεύμα του Μπάροουζ.

344
00:26:08,153 --> 00:26:11,740
Από το Last Exit to Brooklyn
του Χιούμπερτ Σέλμπι Τζούνιορ.

345
00:26:11,823 --> 00:26:15,952
Είπα "Αυτό θέλω να κάνω κι εγώ,
αλλά μ' ένα τύμπανο και κιθάρα".

346
00:26:16,036 --> 00:26:18,038
Λοιπόν, "Δεν ξέρω ακριβώς πού πάω

347
00:26:19,205 --> 00:26:21,625
Θα δοκιμάσω για το βασίλειο, αν μπορώ

348
00:26:22,334 --> 00:26:24,377
Γιατί με κάνει να νιώθω άντρας

349
00:26:25,545 --> 00:26:27,589
Όταν χώνω ένα καρφί στη φλέβα

350
00:26:27,672 --> 00:26:30,675
Όλα, ξέρεις, τα πράγματα
Δεν είναι ακριβώς ίδια

351
00:26:30,759 --> 00:26:34,387
Όταν σπεύδω στην τροχιά μου
Και σαν τον γιο του Ιησού νιώθω

352
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
Και υποθέτω πως απλώς δεν ξέρω
Υποθέτω πως απλώς δεν ξέρω".

353
00:26:43,813 --> 00:26:45,815
Ίσως δεν έχει υπάρξει ποτέ πρόβλημα

354
00:26:45,899 --> 00:26:50,070
στην ανθρώπινη συμπεριφορά
ή απρεπή συμπεριφορά τόσο παλιό

355
00:26:50,153 --> 00:26:53,198
ή τόσο λίγο κατανοητό όσο η ομοφυλοφιλία.

356
00:26:59,037 --> 00:27:01,790
Το σοβαρότερο σεξουαλικό έγκλημα;

357
00:27:02,999 --> 00:27:04,584
Το έγκλημα ενάντια στη φύση.

358
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Οι ποινές για αυτό το έγκλημα;

359
00:27:10,507 --> 00:27:13,343
Η ανώτατη είναι 20 χρόνια φυλάκιση.

360
00:27:15,887 --> 00:27:19,140
Μας συνελάμβαναν
επειδή πηγαίναμε σε μπαρ.

361
00:27:19,224 --> 00:27:21,059
Και τι έγινε; Ήταν κομμάτι όλου αυτού.

362
00:27:22,269 --> 00:27:24,813
ΚΑΦΕ SAN REMO

363
00:27:24,896 --> 00:27:26,773
Ήταν ένα μπαρ, το San Remo,

364
00:27:26,856 --> 00:27:31,069
όπου όλοι ψιλοέμοιαζαν γκέι,

365
00:27:31,152 --> 00:27:33,113
ήταν απίστευτα έξυπνοι και/ή δημιουργικοί.

366
00:27:33,196 --> 00:27:34,781
ΝΤΑΝΙ ΦΙΛΝΤΣ

367
00:27:34,864 --> 00:27:39,911
Και κατέληξαν να είναι ο Έντουαρντ Άλμπι,
ο Άντι Γουόρχολ και ο Τζάσπερ Τζονς.

368
00:27:39,995 --> 00:27:44,708
Και στο επίκεντρο αυτού του μέρους
είναι ο τόσο πλούσιος κόσμος της τέχνης.

369
00:27:45,709 --> 00:27:49,671
Χρήμα, πάρτι, δύναμη.

370
00:27:50,463 --> 00:27:52,090
Ο κινηματογράφος εκτοξεύεται.

371
00:27:52,173 --> 00:27:54,759
Το Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Ν. Υόρκης,
το Λίνκολν Σέντερ.

372
00:27:54,843 --> 00:27:57,596
Όλα αυτά συμβαίνουν στα μέσα των '60s.

373
00:27:57,679 --> 00:28:03,727
Και ήταν μια εξωφρενική,
υπερβολικά camp αισθητική.

374
00:28:04,477 --> 00:28:09,733
Camp ήταν κάτι με το οποίο έπαιζες,

375
00:28:09,816 --> 00:28:11,401
όπως έκανε ο Τζακ Σμιθ.

376
00:28:22,704 --> 00:28:24,789
ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 1964…

377
00:28:24,873 --> 00:28:28,877
Ήταν μια σούπερ…
μια σούπερ υπερδιεγερμένη βραδιά

378
00:28:28,960 --> 00:28:30,795
παραμονές της καταστροφής του κόσμου.

379
00:28:30,879 --> 00:28:33,131
Ο ΚΕΪΛ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΗΣΕ
ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΝΘΕΤΗ ΤΟΝΙ ΚΟΝΡΑΝΤ.

380
00:28:33,215 --> 00:28:38,553
Και στο 56 της οδού Λάντλοου, εγώ, ο Τζακ
Σμιθ, γνώρισα τον Άνγκους και τον Τόνι.

381
00:28:38,637 --> 00:28:42,724
ΕΚΕΙ ΖΟΥΣΕ Ο ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ ΤΖΑΚ ΣΜΙΘ
ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΛΛΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ.

382
00:28:42,807 --> 00:28:45,018
Ο Τόνι Κόνραντ νοίκιασε το διαμέρισμα

383
00:28:45,101 --> 00:28:49,773
στην οδό Λάντλοου 56,
που έγινε τόσο σημαντικό.

384
00:28:49,856 --> 00:28:52,484
Δεν ήθελα να γίνω κομμάτι της οικονομίας…

385
00:28:52,567 --> 00:28:53,735
ΦΩΝΗ ΤΟΝΙ ΚΟΝΡΑΝΤ

386
00:28:53,818 --> 00:28:58,323
οπότε ζούσα σ' ένα διαμέρισμα
που κόστιζε 25,44 δολάρια τον μήνα.

387
00:28:58,406 --> 00:29:02,661
Όταν περνούσες σε εκείνη τη μεριά,
δημιουργούνταν μια πολύ παράξενη αλλαγή,

388
00:29:02,744 --> 00:29:06,998
κάτι ανάμεσα σε ντοκιμαντέρ για το Λόουερ
Ιστ Σάιντ και τον αβάν γκαρντ τρόπο ζωής,

389
00:29:07,082 --> 00:29:11,920
και στην επίσημη σκηνή της τέχνης
αυτού που τελικά έγινε το Σόχο.

390
00:29:13,380 --> 00:29:15,257
Ο Τζακ πήγε να μείνει μαζί του.

391
00:29:15,340 --> 00:29:19,135
Δίπλα έμεναν ο Πιέρο Χέλικσερ
με τη γυναίκα του Κέιτ.

392
00:29:19,219 --> 00:29:22,180
Και μετά,
γύρισε ο Άνγκους ΜακΛις στη Νέα Υόρκη

393
00:29:22,264 --> 00:29:25,976
και κατέληξε σ' ένα τρίτο διαμέρισμα
στον ίδιο όροφο της Λάντλοου 56.

394
00:29:26,059 --> 00:29:30,355
Εκεί έμενε κι ο Μάριο Μοντέζ. Ο Τζον…

395
00:29:30,438 --> 00:29:32,566
Ο Τζον Κέιλ συγκατοίκησε με τον Τόνι.

396
00:29:36,570 --> 00:29:38,989
Μα εκείνος ο πυρήνας της οδού Λάντλοου…

397
00:29:39,072 --> 00:29:40,740
ΦΩΝΗ ΕΪΜΙ ΤΟΜΠΙΝ

398
00:29:40,824 --> 00:29:45,537
έγιναν οι Dream Syndicate
του Λα Μοντ Γιανγκ.

399
00:29:45,620 --> 00:29:47,914
Ο Λα Μοντ, η Μάριαν, ο Τόνι κι εγώ,

400
00:29:47,998 --> 00:29:51,418
επί ενάμιση χρόνο, το κάναμε αυτό
επί μιάμιση ώρα κάθε μέρα.

401
00:29:52,085 --> 00:29:56,214
Εγώ διατηρούσα έναν βόμβο.
Και ήταν μια πειθαρχία,

402
00:29:56,298 --> 00:29:59,050
και σου άνοιγε τα μάτια
σε πολλές πιθανότητες.

403
00:30:00,802 --> 00:30:03,430
Κάθε συχνότητα γίνεται αντιληπτή

404
00:30:03,513 --> 00:30:07,350
σε διαφορετικό σημείο
στον εγκεφαλικό φλοιό.

405
00:30:07,434 --> 00:30:12,981
Όταν βάζεις, λοιπόν, μια ομάδα συχνοτήτων
που επαναλαμβάνονται ξανά και ξανά,

406
00:30:13,064 --> 00:30:19,029
δημιουργείται μια ψυχολογική κατάσταση
πολύ δυνατή και εμβριθής.

407
00:30:20,071 --> 00:30:23,617
Μπορείς ν' ακούσεις λεπτομέρειες
στις αρμονικές σειρές,

408
00:30:24,618 --> 00:30:29,372
που είναι μοναδικά όμορφες
και ασυνήθιστες.

409
00:30:30,790 --> 00:30:32,918
Και αρχίζεις να συνειδητοποιείς

410
00:30:33,001 --> 00:30:38,465
ότι υπάρχουν νέα μέρη στον ήχο,
όπου θα μπορούσες να κατοικήσεις.

411
00:30:43,136 --> 00:30:46,556
Ποτέ δεν είχαμε έγνοια
για τις νότες και τέτοια. Όχι.

412
00:30:46,640 --> 00:30:52,896
Ανακαλύψαμε ότι το πιο σταθερό πράγμα
για να συντονιστούμε

413
00:30:52,979 --> 00:30:56,900
ήταν το βουητό του κύκλου των 60 χερτζ
του ψυγείου.

414
00:30:57,901 --> 00:31:03,240
Γιατί το βουητό του κύκλου των 60 ήταν
για εμάς ο βόμβος του δυτικού πολιτισμού.

415
00:31:07,369 --> 00:31:10,580
Άρα το θεμελιώδες,
δηλαδή ο τόνος που έχουμε,

416
00:31:10,664 --> 00:31:14,918
αν χρησιμοποιούμε την τρίτη αρμονική
ως 60 κύκλους, είναι οι δέκα κύκλοι.

417
00:31:15,001 --> 00:31:19,839
Και ιδού, δέκα κύκλοι είναι
ο εγκεφαλικός άλφα ρυθμός όταν κοιμόμαστε.

418
00:31:22,425 --> 00:31:25,095
Ξαφνικά "Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εδώ".

419
00:31:27,931 --> 00:31:30,809
Το ενδιαφέρον με τους Dream Syndicate

420
00:31:30,892 --> 00:31:32,978
ήταν, ασφαλώς,
η μινιμαλιστική τους μουσική.

421
00:31:34,187 --> 00:31:37,315
Πλήρης κλίμακα, διατηρείς μία νότα,

422
00:31:37,399 --> 00:31:40,277
και ακούς τον επιτονισμό που διαθέτει.

423
00:31:41,653 --> 00:31:46,408
Ο Λα Μοντ Γιανγκ επέκτεινε
τη μία νότα σε τέσσερις ώρες.

424
00:31:46,491 --> 00:31:47,492
ΤΖΟΝΑΣ ΜΕΚΑΣ

425
00:31:47,576 --> 00:31:49,911
Πήγα με τον Άντι σε μια εμφάνισή του.

426
00:32:06,845 --> 00:32:11,057
Προτού να πάω στο Factory,
είχα δει το Kiss του Γουόρχολ.

427
00:32:13,852 --> 00:32:15,061
Δεν είχε τίτλους.

428
00:32:15,145 --> 00:32:18,690
Δεν είχα ιδέα ποιος το είχε γυρίσει.

429
00:32:18,773 --> 00:32:22,736
Και ήταν μια εβδομαδιαία καταγραφή,
οπότε κάθε εβδομάδα

430
00:32:22,819 --> 00:32:25,947
μια μπομπίνα τριάμισι λεπτών

431
00:32:26,031 --> 00:32:29,910
προβαλλόταν στην κατάλληλη ταχύτητα
των 16 καρέ/δευτερόλεπτο.

432
00:32:33,914 --> 00:32:37,667
Αυτό που είναι πάντα ενδιαφέρον
στα βουβά του Γουόρχολ

433
00:32:37,751 --> 00:32:40,754
είναι ότι ο λόγος
που μοιάζουν εξωπραγματικά

434
00:32:40,837 --> 00:32:45,550
είναι επειδή θα έπρεπε να προβάλλονται
στα 16 καρέ/δευτερόλεπτο,

435
00:32:45,634 --> 00:32:50,680
που σημαίνει
ότι οι άνθρωποι στις εικόνες αναπνέουν

436
00:32:50,764 --> 00:32:55,060
και οι καρδιές τους χτυπούν
με διαφορετικό χρονικό ρυθμό

437
00:32:55,143 --> 00:32:57,646
από τη δική σου όταν το παρακολουθείς.

438
00:32:57,729 --> 00:33:02,692
Κι αυτό δημιουργεί μια απίστευτη αίσθηση
αισθητικής απόστασης.

439
00:33:11,034 --> 00:33:14,120
Υπάρχει ένα ταχυδρομείο
στο Empire State Building.

440
00:33:15,872 --> 00:33:21,461
Και πηγαίναμε προς τα κει
με σακούλες με το περιοδικό Film Culture,

441
00:33:21,545 --> 00:33:25,590
και ξαφνικά σταματήσαμε
και κοιτάξαμε το κτίριο.

442
00:33:27,842 --> 00:33:33,098
Νομίζω πως είπα "Αυτή είναι η τέλεια
εμβληματική εικόνα για τον Άντι Γουόρχολ".

443
00:33:35,850 --> 00:33:37,561
Κι έτσι προέκυψε.

444
00:33:50,115 --> 00:33:55,495
Ο Γουόρχολ, ο αβάν γκαρντ κινηματογράφος
και η αβάν γκαρντ μουσική

445
00:33:55,579 --> 00:33:58,623
αφορούσαν όλα τον παρατεταμένο χρόνο.

446
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
Η αντίληψη του Λα Μοντ περί μουσικής

447
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
θα έλεγα πως ήταν μια κινεζική ιδέα.

448
00:34:27,861 --> 00:34:30,195
Ναι, είναι
η κινεζική αντίληψη περί χρόνου.

449
00:34:30,905 --> 00:34:34,200
Και, πραγματικά, η μουσική διαρκεί αιώνες.

450
00:34:35,744 --> 00:34:41,708
Αυτό ήταν μια εμπειρία αυτοσχεδιασμού
σε μια κάπως θρησκευτική ατμόσφαιρα.

451
00:34:41,791 --> 00:34:43,626
Και πολύ μυστηριώδη, επίσης.

452
00:34:45,836 --> 00:34:52,052
Ώσπου κάποια μέρα, ο Τόνι ήρθε
με έναν μαγνήτη οργάνων, κι αυτό ήταν όλο.

453
00:34:53,762 --> 00:34:56,972
Είχαμε την ισχύ με ενίσχυση.

454
00:35:02,270 --> 00:35:04,522
Συνέβησαν ένα σωρό πράγματα.

455
00:35:05,148 --> 00:35:08,318
Τόνοι διαφοράς και όλα αυτά
που ταρακουνούν το κτίριο.

456
00:35:12,906 --> 00:35:15,283
Είναι πολύ δυνατό.

457
00:35:15,367 --> 00:35:19,704
Όταν παίζαμε, ακουγόταν
σαν να είχες ένα Β-52 στο σαλόνι σου.

458
00:35:30,173 --> 00:35:34,177
Είμαι ένας δρομέας, μωρό μου
Και δεν μπορείς να με προλάβεις

459
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Είμαι ένας δρομέας, μωρό μου

460
00:35:39,683 --> 00:35:41,685
Και δεν μπορείς να με προλάβεις

461
00:35:44,145 --> 00:35:46,565
Έλα, μωρό μου, να παραβγούμε

462
00:35:47,065 --> 00:35:48,942
Μωρό μου, μωρό μου, θα το κάνεις;

463
00:35:49,025 --> 00:35:53,446
Έκανα συλλογή δίσκων ροκ εντ ρολ
ως ένα είδος φετίχ.

464
00:35:54,948 --> 00:35:59,119
Αυτό ήταν κάτι που εξέπληξε τον Τζον,
όταν μετακόμισε στο διαμέρισμά μου.

465
00:36:06,334 --> 00:36:10,463
Ακούγαμε πράγματα που σχετίζονταν
πιο πολύ μ' όσα κάναμε με τον Λα Μοντ,

466
00:36:10,547 --> 00:36:14,092
εξαιτίας των καθαρών αρμονιών.

467
00:36:15,135 --> 00:36:17,762
Χανκ Γουίλιαμς και Everly Brothers.

468
00:36:20,056 --> 00:36:22,183
Ονειρεύομαι

469
00:36:22,267 --> 00:36:24,352
"Ονειρεύομαι". Ονειρεύομαι.

470
00:36:24,436 --> 00:36:29,524
Το ξεκίνημα του τραγουδιού
και οι διάφοροι τόνοι μ' εντυπωσίασαν.

471
00:36:29,608 --> 00:36:32,235
Με είχε μαγέψει το ροκ εντ ρολ τότε.

472
00:36:32,319 --> 00:36:36,072
Με είχε μαγέψει αυτό που έκαναν οι Beatles
και οι στίχοι που τραγουδούσαν.

473
00:36:36,156 --> 00:36:37,449
Δεν ήταν παιδαριώδη πράγματα.

474
00:36:37,532 --> 00:36:40,952
"Ξέρω πώς είναι να 'σαι νεκρός, με κάνεις
να νιώθω σαν να μη γεννήθηκα ποτέ".

475
00:36:41,036 --> 00:36:43,580
Για μισό λεπτό.
Κάτι τέτοιο θα 'γραφε ο Λου.

476
00:36:43,663 --> 00:36:46,875
Κι απ' αυτό προέκυψε
εκείνη η πρώτη παλαβή μπάντα,

477
00:36:46,958 --> 00:36:50,587
που λεγόταν The Primitives.

478
00:36:50,670 --> 00:36:56,885
Συμμετείχαν ο Τζον
και ο Γουόλτερ ντι Μαρία,

479
00:36:56,968 --> 00:37:00,555
και ο Τόνι και ο Λου.

480
00:37:01,223 --> 00:37:04,267
Θέλω να ησυχάσετε λίγο.
Θα σας δείξουμε κάτι καινούριο.

481
00:37:04,351 --> 00:37:06,478
Θα πέσετε κάτω όταν μπούμε στο μυαλό σας.

482
00:37:06,561 --> 00:37:09,689
Ετοιμαστείτε. Φύγαμε. Ναι, πάμε!

483
00:37:09,773 --> 00:37:13,151
Ως συνθέτης σε μια δισκογραφική
με φτηνούς δίσκους στο Λονγκ Άιλαντ Σίτι,

484
00:37:13,818 --> 00:37:15,153
μετακόμισα στη Νέα Υόρκη.

485
00:37:18,865 --> 00:37:22,911
Η Pickwick ήταν πολύ επιτυχημένη
δισκογραφική με φτηνούς δίσκους.

486
00:37:22,994 --> 00:37:25,163
Δίσκοι με 99 σεντ.

487
00:37:25,247 --> 00:37:30,043
Δώδεκα σερφ τραγούδια
ή 12 τραγούδια χωρισμού.

488
00:37:30,126 --> 00:37:31,878
Και τους πουλούσαν στο Woolworths.

489
00:37:36,633 --> 00:37:37,842
Είχε όραμα.

490
00:37:37,926 --> 00:37:41,763
Ήταν ταλαντούχος πέρα απ' το ταλέντο του,
αν με καταλαβαίνετε.

491
00:37:42,305 --> 00:37:43,598
Δεν τραγουδά, δεν παίζει καλά…

492
00:37:43,682 --> 00:37:45,267
ΤΕΡΙ ΦΙΛΙΠΣ

493
00:37:45,350 --> 00:37:49,813
αλλά ό,τι κι αν κάνει μ' εκείνη
τη βραχνή φωνή του είχε απήχηση μέσα μου.

494
00:37:50,397 --> 00:37:54,651
Μαζί με τον Λου θα χαράσσαμε ένα μονοπάτι,
κάτι που έκανε τελικά.

495
00:37:57,737 --> 00:37:59,906
Ο Τόνι ήταν καλεσμένος σ' ένα πάρτι.

496
00:37:59,990 --> 00:38:02,742
Πάμε, λοιπόν, έρχεται ένας τύπος και λέει

497
00:38:02,826 --> 00:38:05,912
"Έχετε πολύ εμπορική όψη.
Θέλετε να προωθήσετε τον δίσκο σας;

498
00:38:05,996 --> 00:38:08,123
Ελάτε στο Λονγκ Άιλαντ Σίτι".

499
00:38:08,206 --> 00:38:13,295
Αυτή ήταν η Pickwick Records
και ο τότε συνθέτης τους ήταν ο Λου Ριντ.

500
00:38:15,755 --> 00:38:19,759
Όταν γνώρισα τον Λου,
"κόβαμε" ο ένας τον άλλο.

501
00:38:20,677 --> 00:38:23,805
Πίναμε καφέ, λοιπόν,
κι είχα μαζί τη βιόλα μου.

502
00:38:23,889 --> 00:38:25,891
Ω, άλλη μια φορά

503
00:38:27,392 --> 00:38:29,603
Έπαιζα ακόμη κλασική βιόλα

504
00:38:29,686 --> 00:38:34,774
μ' εκείνο το πολύ βαρύ βιμπράτο,
που ακουγόταν πολύ κλασικό κι ωραίο,

505
00:38:34,858 --> 00:38:39,362
και ο Λου είπε "Γαμώτο.
Το ήξερα ότι ήσουν καλύτερός μου".

506
00:38:41,948 --> 00:38:43,700
Όλοι πέστε κάτω τώρα

507
00:38:43,783 --> 00:38:45,452
Είστε έτοιμοι;

508
00:38:45,535 --> 00:38:48,288
Ήθελα να γράψουμε μαζί.

509
00:38:48,371 --> 00:38:52,459
Επέμενα να αυτοσχεδιάσουμε,

510
00:38:52,542 --> 00:38:54,628
κάτι που άρεσε σε όλους.

511
00:38:54,711 --> 00:38:57,714
Και το ενδιαφέρον είναι
πως ο Λου ήταν το κλειδί σε όλο αυτό.

512
00:38:57,797 --> 00:39:02,969
Ήταν συνθέτης, και άρχισε να παίζει
αυτοσχέδιους σκοπούς. Και ξετρελάθηκα.

513
00:39:03,053 --> 00:39:07,641
Και αυτομάτως,
άρεσε στον Τζον και τους υπόλοιπους.

514
00:39:07,724 --> 00:39:10,018
Και τότε γράψαμε το "The Ostrich",

515
00:39:10,101 --> 00:39:12,354
το οποίο λάτρεψαν
πολλοί μεγάλοι παραγωγοί,

516
00:39:12,437 --> 00:39:16,441
όπως ο Γουόρεν Τόμπσον
της Elektra Records.

517
00:39:16,524 --> 00:39:20,153
Κάνε τη στρουθοκάμηλο

518
00:39:20,237 --> 00:39:23,657
Στρίβεις αριστερά
Και τα πόδια ψηλά

519
00:39:24,532 --> 00:39:25,575
Τα πήγες τέλεια.

520
00:39:26,534 --> 00:39:29,120
Το κομμάτι γράφτηκε σε μια κιθάρα
κουρδισμένη σε μία νότα.

521
00:39:29,204 --> 00:39:34,000
Η κιθάρα έβγαζε τρομερό θόρυβο
και ο Λου έπαιζε ντέφι και τραγουδούσε.

522
00:39:34,084 --> 00:39:36,044
Και ήταν τελείως αυθόρμητος.

523
00:39:36,127 --> 00:39:41,925
Σαν την εικόνα που έχεις για πιτσιρικάδες
που πειραματίζονται σ' ένα γκαράζ.

524
00:39:42,008 --> 00:39:45,595
Και ήταν υπέροχο.
Ναι, μου έλειψε αυτό στην παιδική ηλικία.

525
00:39:48,139 --> 00:39:51,393
Μας παρουσίαζαν μαζί με τη Σίρλεϊ Έλις ή…

526
00:39:51,476 --> 00:39:54,312
"Μπο-νάνα-μπάνα φι-φο-φαμ".
Το ξέρετε αυτό το τραγούδι;

527
00:39:54,396 --> 00:39:58,316
Και ο DJ είπε "Έτσι! Τέλειο.
Έχουμε κοντά μας μια μπάντα.

528
00:39:58,400 --> 00:40:00,944
Είναι οι Primitives,
κατευθείαν απ' τη Νέα Υόρκη,

529
00:40:01,027 --> 00:40:03,238
με το πρόσφατο χιτ τους 'The Ostrich'!"

530
00:40:06,616 --> 00:40:13,081
Ένιωσα πως ήταν ένα σχεδόν μαγικό λάθος.

531
00:40:13,164 --> 00:40:15,041
Ήταν μια τεράστια μετάθεση.

532
00:40:15,125 --> 00:40:21,673
Δεν το είδα ποτέ ως ένα όχημα για
τις προσπάθειές μου στη σοβαρή μουσική.

533
00:40:23,258 --> 00:40:27,554
Στην Pickwick, μπορώ να σας πω
ότι είχε ένα απίστευτο ρεκόρ

534
00:40:27,637 --> 00:40:31,933
όπου ήταν μαστουρωμένος,
όπου ήταν άρρωστος,

535
00:40:32,017 --> 00:40:37,647
όπου έπεφτε κάτω,
όπου έπρεπε να τον τρέχω στα νοσοκομεία.

536
00:40:38,440 --> 00:40:41,693
Ειλικρινά, αυτός ήταν
ένας από τους λόγους που,

537
00:40:41,776 --> 00:40:46,615
όσο ταλαντούχο κι αν τον θεωρούσα,
ήθελα να τερματίσω τη σχέση μας.

538
00:40:47,115 --> 00:40:51,369
Κι ο Λου είπε "Δεν μ' αφήνουν
να ηχογραφήσω τα τραγούδια που θέλω".

539
00:40:51,870 --> 00:40:54,748
Ήταν σαν κόκκινο πανί. Είπα "Τι;"

540
00:40:55,540 --> 00:41:00,003
Τον ρώτησα τι τραγούδια ήθελε
και μου τα έδειξε.

541
00:41:00,086 --> 00:41:03,340
Έγραφα για τον πόνο.

542
00:41:03,423 --> 00:41:06,426
Και για πράγματα που πονούν.

543
00:41:06,509 --> 00:41:11,097
Κι έγραφα για την πραγματικότητα
όπως την ήξερα εγώ ή φίλοι μου,

544
00:41:11,181 --> 00:41:13,934
για πράγματα που είχα δει ή ακούσει ή…

545
00:41:14,017 --> 00:41:18,980
Ήθελα να τα επικοινωνήσω στον κόσμο
που ήταν έξω από αυτό.

546
00:41:19,064 --> 00:41:20,398
Έλεγε "Γιατί δεν τα παίζουν;"

547
00:41:20,482 --> 00:41:25,070
Γιατί ο κόσμος θα παραπονεθεί
ότι υποστηρίζουν τη χρήση ναρκωτικών.

548
00:41:25,153 --> 00:41:26,613
Μα δεν μιλούν για ναρκωτικά,

549
00:41:26,696 --> 00:41:30,909
αλλά για ανθρώπους που είναι άρρωστοι
και δυσαρεστημένοι απ' τη ζωή τους.

550
00:41:30,992 --> 00:41:32,577
"Γιατί δεν το κάνουμε μόνοι μας;"

551
00:41:32,661 --> 00:41:39,584
Το 1964, σ' εκείνο το ίδιο διαμέρισμα στη
Λάντλοου, έμεναν πλέον ο Κέιλ και ο Ριντ.

552
00:41:39,668 --> 00:41:42,504
"I'm Waiting for the Man".
Στίχοι και μουσική, Λου Ριντ.

553
00:41:58,603 --> 00:42:01,982
Είναι ωφέλιμο
να είσαι εχθρικά διακείμενος,

554
00:42:02,649 --> 00:42:05,694
γιατί ορίζεις μία θέση,

555
00:42:05,777 --> 00:42:10,490
καθώς και την αντίθετη θέση,
και χτίζεις κάτι μέσα απ' αυτό.

556
00:42:11,741 --> 00:42:14,160
Καταλαβαίναμε πού ήμασταν

557
00:42:14,244 --> 00:42:17,455
είχαμε μεγάλη απαξίωση για τα πάντα,
κι αυτό λειτουργούσε.

558
00:42:17,539 --> 00:42:20,750
Ω, με συγχωρείτε, κύριε
Δεν σκεφτόμουν καθόλου αυτό

559
00:42:20,834 --> 00:42:22,794
Μα απλώς περιμένω έναν καλό
Πολύ καλό μου φίλο

560
00:42:22,878 --> 00:42:26,047
Ναι, διαρκώς έλεγε "Ρε φίλε, γαμώτο.

561
00:42:26,131 --> 00:42:30,135
Πώς σκατά έγινε αυτό; Απ' την Ουαλία;"

562
00:42:31,761 --> 00:42:35,223
Μου έδειξε τους στίχους των "Venus
in Furs" και "I'm Waiting for the Man"

563
00:42:35,307 --> 00:42:39,102
και τους βρήκα πολύ συνεκτικούς
και καλοφτιαγμένους.

564
00:42:39,185 --> 00:42:44,482
Είπα, όμως, "Κάτσε. Η μουσική
δεν υποστηρίζει όσα λένε αυτοί οι στίχοι".

565
00:42:44,566 --> 00:42:48,445
Ενθουσιάστηκα και, νομίζω, μαζί κι ο Λου
για τις πιθανότητες που ανοίγονταν.

566
00:42:49,487 --> 00:42:53,575
Κάναμε πολλές και διάφορες ρυθμίσεις,

567
00:42:53,658 --> 00:42:57,871
με τρίο, με κουαρτέτα, οτιδήποτε.

568
00:43:21,102 --> 00:43:23,271
Γυαλιστερές, γυαλιστερές…

569
00:43:23,355 --> 00:43:28,652
Ήταν στο μετρό μια μέρα και γνώρισε
τον Στέρλινγκ, ξυπόλητο μες στον χειμώνα,

570
00:43:28,735 --> 00:43:31,071
τον οποίο είχε να δει απ' το Σίρακιουζ.

571
00:43:39,371 --> 00:43:41,456
Σίγουρα είχε δει την μπάντα στο κολέγιο…

572
00:43:41,539 --> 00:43:42,832
ΜΑΡΘΑ ΜΟΡΙΣΟΝ

573
00:43:42,916 --> 00:43:44,251
και ήθελε να παίξει μαζί τους.

574
00:43:45,126 --> 00:43:49,923
Απλώς ήθελε να το κάνει. Ήταν έτοιμος.
Έπαιζε απ' τα 15 του, αυτοδίδακτος.

575
00:43:50,006 --> 00:43:53,009
Πάντα είχε την κιθάρα του στα πάρτι,

576
00:43:53,093 --> 00:43:56,429
αυτό ήθελε να κάνει
και να που του δινόταν η ευκαιρία.

577
00:43:56,513 --> 00:43:58,139
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ

578
00:43:58,223 --> 00:44:01,768
Ξαφνικά είχαμε έναν κιθαρίστα
με πολύ μελετημένα σόλο.

579
00:44:02,227 --> 00:44:04,521
Ο Λου κι εγώ αυτοσχεδιάζαμε.

580
00:44:04,604 --> 00:44:07,190
Και ο Στέρλινγκ έπαιζε σόλο.

581
00:44:08,149 --> 00:44:11,945
Έπαιζε πολύ καλή κιθάρα,
σαν τους Isley Brothers.

582
00:44:12,654 --> 00:44:16,074
Ήταν πολύ φυσικός και πράος.

583
00:44:18,451 --> 00:44:24,624
Η ιδέα ότι μπορείς να συνδυάσεις R & Β
και Βάγκνερ ήταν πολύ κοντά.

584
00:44:29,296 --> 00:44:33,717
ΜΟ

585
00:44:33,800 --> 00:44:36,595
Μια μέρα που γυρνούσα απ' το μάθημα,

586
00:44:36,678 --> 00:44:41,349
έβαλε στο ραδιόφωνο τη διασκευή των Stones
για το "Not Fade Away"

587
00:44:41,433 --> 00:44:46,187
και σταμάτησα στην άκρη του δρόμου, γιατί
κατενθουσιάστηκα, δεν μπορούσα να οδηγώ.

588
00:44:48,815 --> 00:44:50,817
Έψαχναν για ντράμερ.

589
00:44:50,901 --> 00:44:53,904
Κι είπα "Η αδελφή του Τζιμ παίζει ντραμς".

590
00:44:54,779 --> 00:44:56,531
Και πήγα τον Λου να τη γνωρίσει.

591
00:44:58,325 --> 00:45:01,453
Η Μορίν ήταν αδελφή ενός παλιού μου φίλου…

592
00:45:01,536 --> 00:45:02,787
ΦΩΝΗ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΜΟΡΙΣΟΝ

593
00:45:02,871 --> 00:45:06,124
που επίσης σπούδαζε στο Σίρακιουζ
κι ήταν φίλος του Λου.

594
00:45:06,207 --> 00:45:11,213
Η Μορίν έπαιζε με μια γυναικεία μπάντα
στο Λονγκ Άιλαντ

595
00:45:11,296 --> 00:45:12,756
και διαλύθηκαν.

596
00:45:13,798 --> 00:45:18,303
Ήρθε, λοιπόν, για να κάνει…
δεν ξέρω, να παίξει κρουστά,

597
00:45:18,386 --> 00:45:20,805
και να χαζολογήσει.

598
00:45:20,889 --> 00:45:23,099
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ χαλαρό.

599
00:45:25,185 --> 00:45:29,481
Κι όταν γυρνούσε σπίτι, κατά τις 5:00,
έβαζε δίσκους του Μπο Ντίντλεϊ

600
00:45:29,564 --> 00:45:31,983
και τους άκουγε όλη νύχτα,
απ' τις 5:00 μέχρι τις 12:00.

601
00:45:32,067 --> 00:45:34,694
Σκεφτήκαμε πως θα ήταν
η τέλεια ντράμερ. Και ήταν.

602
00:45:35,820 --> 00:45:38,949
Είχε την πλάκα του
κι είχα κατενθουσιαστεί…

603
00:45:39,032 --> 00:45:40,408
ΜΟΡΙΝ ΤΑΚΕΡ

604
00:45:40,492 --> 00:45:42,535
που θα έπαιζα ζωντανά με άλλους.

605
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
Δεν είχα ξαναπαίξει ποτέ με παρέα,
οπότε είχε πλάκα.

606
00:45:49,125 --> 00:45:51,753
Θα προκαλούσαμε στα ίσα
τον Μπομπ Ντίλαν,

607
00:45:51,836 --> 00:45:55,173
αυτοσχεδιάζοντας διαφορετικά τραγούδια
κάθε βράδυ στη σκηνή.

608
00:45:55,257 --> 00:45:56,758
Κι ο Λου ήταν εξπέρ σ' αυτό.

609
00:45:56,841 --> 00:46:00,095
Αυτοσχεδίαζε στίχους στο άψε σβήσε
για οτιδήποτε.

610
00:46:00,762 --> 00:46:04,349
Ερχόταν και καθόταν με την κιθάρα
κι εγώ έπαιζα βιόλα,

611
00:46:04,432 --> 00:46:06,059
και ξεκινούσε ένα τραγούδι.

612
00:46:08,186 --> 00:46:11,815
Ξαφνικά προέκυπτε
ένας τελείως ασυνήθιστος στίχος.

613
00:46:11,898 --> 00:46:15,944
Μετά το παλεύαμε και καταλήγαμε σε κάτι.

614
00:46:16,820 --> 00:46:20,740
Ποτέ δεν ήξερες πότε ο Λου
ή ο Τζον θα χάνονταν στον κόσμο τους

615
00:46:20,824 --> 00:46:23,451
και θα έπαιζαν ένας Θεός ξέρει τι.

616
00:46:23,535 --> 00:46:25,620
Ένιωθα πως ο ρόλος μου ήταν να είμαι εκεί,

617
00:46:25,704 --> 00:46:28,707
ώστε όταν είναι έτοιμοι
να επιστρέψουν, ιδού!

618
00:46:29,416 --> 00:46:33,712
Με τον Λου δίπλα μου
ήταν σαν να υψωνόταν ένα τείχος ήχου.

619
00:46:35,797 --> 00:46:38,800
Και τον κοιτούσα στο στόμα
για να ξέρω πού ήμασταν στο κομμάτι.

620
00:46:41,386 --> 00:46:43,471
Βασικά, ακολουθούσα τον Λου.

621
00:46:45,140 --> 00:46:48,727
Πέρα απ' όλα τα ωραία τραγούδια
που έγραφε τεχνικά,

622
00:46:48,810 --> 00:46:51,146
μ' ενδιέφερε αυτός ο αυτοσχεδιασμός.

623
00:46:54,900 --> 00:46:58,528
Έντονα επηρεασμένος απ' την άμεση
προέλευση απ' το υποσυνείδητο.

624
00:46:58,612 --> 00:47:02,365
Κι όταν άκουσα τις ιστορίες του Λου
περί θεραπείας με ηλεκτροσόκ,

625
00:47:03,158 --> 00:47:05,994
τα συνδύασα όλα στο μυαλό μου.

626
00:47:08,997 --> 00:47:11,499
Το οικείο σε όλο αυτό,
ιδίως με τη μουσική,

627
00:47:11,583 --> 00:47:14,669
ήταν ότι επρόκειτο για μουσική ονείρων.

628
00:47:16,630 --> 00:47:20,800
Κι αυτό που μου άρεσε στα περισσότερα
ροκ εντ ρολ κομμάτια της εποχής

629
00:47:20,884 --> 00:47:23,470
ήταν η επαναληπτική φύση των ριφ,

630
00:47:23,553 --> 00:47:26,181
κι εκείνο το ένα ριφ
που μπορούσες να δημιουργήσεις

631
00:47:26,264 --> 00:47:31,394
για να υπάρχει και να ζει ευτυχισμένο
σε ολόκληρη τη διάρκεια του τραγουδιού.

632
00:47:32,312 --> 00:47:34,522
Ανάμεσά τους κι ο βόμβος, προφανώς.

633
00:47:59,548 --> 00:48:01,883
Όταν φτιάξαμε τους Velvet Underground,

634
00:48:01,967 --> 00:48:06,513
είχα κάποια τραγούδια, και ήταν απίστευτο
που απέκτησαν ζωή έτσι ξαφνικά.

635
00:48:07,722 --> 00:48:10,559
Ήμουν ένας τύπος
που έπαιζε σε μπάντες για μπαρ.

636
00:48:14,813 --> 00:48:18,858
Στις περισσότερες συνεργασίες
δεν βγαίνει άκρη στο τέλος.

637
00:48:20,986 --> 00:48:24,447
Εκείνη η παραξενιά δεν θα 'πρεπε
να υπάρχει σ' αυτόν τον χώρο.

638
00:48:25,991 --> 00:48:29,119
Και πάντα υπήρχαν κάποια πρότυπα

639
00:48:30,203 --> 00:48:34,207
για το πώς να είμαστε κομψοί
και πώς βάναυσοι.

640
00:48:48,388 --> 00:48:53,518
Γυαλιστερές, γυαλιστερές
Γυαλιστερές μπότες από δέρμα

641
00:48:55,103 --> 00:48:59,399
Κορίτσι με μαστίγιο στο σκοτάδι

642
00:49:01,693 --> 00:49:06,948
Έρχεται με το κουδούνι ο δούλος σου
Μην τον απαρνιέσαι

643
00:49:08,199 --> 00:49:12,913
Χτύπα, αγαπημένη αφέντρα
Και την καρδιά του γιάτρεψε

644
00:49:24,841 --> 00:49:27,260
Είμαι κουρασμένος

645
00:49:28,136 --> 00:49:29,930
Είμαι εξαντλημένος

646
00:49:31,264 --> 00:49:36,269
Θα μπορούσα να κοιμηθώ
Για χίλια χρόνια

647
00:49:37,646 --> 00:49:43,109
Χίλια όνειρα που θα με ξυπνούσαν

648
00:49:44,694 --> 00:49:47,781
Ο βόμβος ταίριαξε γάντι
στο "Venus in Furs".

649
00:49:47,864 --> 00:49:52,702
Ήξερα ότι είχαμε τον τρόπο να κάνουμε κάτι
στο ροκ εντ ρολ που δεν είχε κάνει κανείς.

650
00:49:55,121 --> 00:50:00,335
Κι όλο αυτό έγινε με ξεκούρδιστες κιθάρες,
για τις οποίες ήμουν πολύ υπερήφανος,

651
00:50:00,418 --> 00:50:04,923
γιατί είπα "Λου, κανείς
δεν θα καταλαβαίνει πώς το κάναμε αυτό".

652
00:50:06,091 --> 00:50:09,052
Από κάποιες απόψεις
με εξέπληξε η απήχηση στη Νέα Υόρκη.

653
00:50:09,135 --> 00:50:12,055
Σκέφτηκα πως κάναμε κάτι
που δεν έκανε κανείς.

654
00:50:12,138 --> 00:50:15,934
Γυαλιστερό δέρμα μες στο σκοτάδι

655
00:50:16,851 --> 00:50:21,064
Πίστευα πως αυτό που κάναμε
ήταν τόσο γενναίο,

656
00:50:21,147 --> 00:50:23,858
που ο κόσμος θα ξαφνιαζόταν τρομερά.

657
00:50:23,942 --> 00:50:30,240
Χτύπα, αγαπημένη αφέντρα
Και την καρδιά του γιάτρεψε

658
00:50:30,323 --> 00:50:32,909
Το Café Bizarre ήταν πολύ μικρό.

659
00:50:33,535 --> 00:50:35,787
Είχαμε κατενθουσιαστεί
που είχαν κλείσει εκεί.

660
00:50:36,621 --> 00:50:40,959
Δεν είχε και πολύ κόσμο.
Κανείς δεν χόρευε. Πολύ αλλόκοτο.

661
00:50:41,042 --> 00:50:43,503
Κάποιοι είχαν γυρισμένη την πλάτη
στο κοινό.

662
00:50:45,338 --> 00:50:47,966
Εξέπεμπαν μια απωθητική αύρα.

663
00:50:48,925 --> 00:50:51,303
Ήταν τρομακτικοί.

664
00:50:57,475 --> 00:51:01,521
Η Μπάρμπαρα Ρούμπιν ήταν στην αφρόκρεμα
κινηματογραφιστών του κέντρου.

665
00:51:01,605 --> 00:51:04,399
Γνώριζε τον Μπομπ Ντίλαν, τον Άντι.

666
00:51:04,482 --> 00:51:07,694
Πάλευε να φέρει κοντά ανθρώπους.

667
00:51:07,777 --> 00:51:13,241
Πήγε στο Factory και ανακοίνωσε ότι πρέπει
οπωσδήποτε να δουν μια μπάντα στο κέντρο.

668
00:51:14,576 --> 00:51:17,245
Ξαφνικά, ήρθε
πολύ περισσότερος κόσμος στο κλαμπ.

669
00:51:23,585 --> 00:51:26,504
Ο Τζεράρντ ήταν
ο διπλωματικός εκπρόσωπος του Factory.

670
00:51:26,588 --> 00:51:28,632
Ήρθε και μου είπε

671
00:51:28,715 --> 00:51:31,635
"Είστε καλεσμένοι στο Factory
αύριο το απόγευμα".

672
00:51:41,102 --> 00:51:43,897
Η Μπάρμπαρα Ρούμπιν τούς φέρνει,
είναι μαυροντυμένοι…

673
00:51:45,774 --> 00:51:47,067
κι άρχισαν να παίζουν.

674
00:51:50,654 --> 00:51:53,490
Έπαιξαν το "Heroin".
Είχαμε μείνει κάπως έτσι…

675
00:51:53,990 --> 00:51:55,659
ΜΕΡΙ ΓΟΥΟΡΟΝΟΦ

676
00:51:55,742 --> 00:51:57,953
Απίστευτο. Κυριολεκτικά κατάπληκτοι.

677
00:52:01,039 --> 00:52:06,211
Αυτό που ήταν
τόσο ενθαρρυντικό και εμπνευσμένο,

678
00:52:06,294 --> 00:52:10,298
όταν πήγαμε στο Factory,
ήταν ότι αφορούσε απόλυτα τη δουλειά.

679
00:52:12,634 --> 00:52:15,011
Κάθε μέρα που πήγαινα,
εκείνος ήταν ήδη εκεί

680
00:52:15,095 --> 00:52:17,472
και πάντα ρωτούσε
"Πόσα τραγούδια έγραψες;"

681
00:52:17,556 --> 00:52:22,310
"Έγραψα δέκα". Κι έλεγε
"Είσαι μεγάλος τεμπέλης. Γιατί όχι 15;"

682
00:52:24,646 --> 00:52:26,356
Κόσμος πηγαινοερχόταν.

683
00:52:26,439 --> 00:52:29,693
Έμπαιναν πρόσωπα που αναγνώριζες,
έφευγαν πρόσωπα.

684
00:52:32,988 --> 00:52:35,115
Και ήταν όλα εμπόριο.

685
00:52:36,992 --> 00:52:40,996
Δεν ξέρω

686
00:52:44,374 --> 00:52:46,585
Πού ακριβώς πάω

687
00:52:54,759 --> 00:52:57,178
Όμως εγώ

688
00:52:59,264 --> 00:53:01,725
Θα δοκιμάσω

689
00:53:01,808 --> 00:53:05,812
Για το βασίλειο, αν μπορώ

690
00:53:05,896 --> 00:53:09,399
Γιατί με κάνει να νιώθω άντρας

691
00:53:09,482 --> 00:53:12,485
Όταν ένα καρφί χώνω στη φλέβα μου

692
00:53:13,069 --> 00:53:16,364
Και σου λέω ότι τα πράγματα
Δεν είναι πια ίδια

693
00:53:16,448 --> 00:53:19,451
Όταν σπεύδω στην τροχιά μου

694
00:53:19,534 --> 00:53:22,621
Και σαν τον γιο του Ιησού νιώθω

695
00:53:22,704 --> 00:53:25,957
Και υποθέτω πως απλώς δεν ξέρω

696
00:53:26,041 --> 00:53:29,711
Και υποθέτω πως απλώς δεν ξέρω

697
00:53:31,504 --> 00:53:33,798
Ο Άντι είναι μια θεότητα.

698
00:53:33,882 --> 00:53:37,510
Είναι ένα εξωπλανητικό ον.

699
00:53:38,386 --> 00:53:41,973
Ήταν σαν πατέρας,
που πάντα έλεγε "Ναι, ναι, ναι".

700
00:53:42,057 --> 00:53:47,687
Εκείνο το κομμάτι του χαρακτήρα του,
θεωρώ, τους προσέλκυε όλους στο Factory.

701
00:53:47,771 --> 00:53:49,314
Ένιωθαν σαν στο σπίτι τους.

702
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
Είναι όταν το αίμα αρχίζει να κυλά

703
00:53:52,067 --> 00:53:55,362
Όταν εκτινάσσεται
Στης σύριγγας την άκρη

704
00:53:55,445 --> 00:53:58,615
Όταν στον θάνατο πλησιάζω

705
00:54:05,497 --> 00:54:09,000
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε
Όχι εσείς, παιδιά

706
00:54:09,084 --> 00:54:11,878
Κι όλα εσείς τα γλυκά κορίτσια
Με τα γλυκόλογά σας…

707
00:54:11,962 --> 00:54:13,463
Ήθελα να τον εντυπωσιάσω.

708
00:54:15,048 --> 00:54:18,843
Ήταν ένα κοινό.
Ήθελα απεγνωσμένα ένα κοινό.

709
00:54:18,927 --> 00:54:21,763
Εντάξει. Απλώς…
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

710
00:54:22,639 --> 00:54:24,099
Μόνο αυτό που κάνεις.

711
00:54:31,147 --> 00:54:32,148
Αυτό είναι.

712
00:54:36,570 --> 00:54:38,029
Δεν υπήρχε σκηνοθεσία.

713
00:54:40,198 --> 00:54:41,283
Ηρωίνη

714
00:54:41,366 --> 00:54:43,034
Ο Γουόρχολ δεν έβγαζε άχνα,

715
00:54:43,118 --> 00:54:47,706
αλλά η παρουσία του έφερνε την κίνηση
λίγο μετά, ακριβώς επειδή δεν έβγαζε άχνα.

716
00:54:47,789 --> 00:54:49,708
Γίνε ο θάνατός μου

717
00:54:49,791 --> 00:54:52,002
Οπότε ωθείσαι να κάνεις κάτι.

718
00:54:58,884 --> 00:55:04,306
Ηρωίνη

719
00:55:05,932 --> 00:55:08,143
Κοιτάς κατάματα την κάμερα.

720
00:55:08,226 --> 00:55:12,314
Προσπαθείς να μην κουνηθείς.
Προσπαθείς να μη βλεφαρίσεις.

721
00:55:14,482 --> 00:55:16,067
Ήταν μια πραγματική δεξιότητα.

722
00:55:16,151 --> 00:55:18,987
Και μετά είμαι πολύ καλύτερα
Από νεκρός

723
00:55:38,340 --> 00:55:41,843
Κι ευτυχώς που δεν μ' ενδιαφέρει

724
00:55:41,927 --> 00:55:45,138
Και υποθέτω πως απλώς δεν ξέρω

725
00:55:45,222 --> 00:55:48,683
Ω, και υποθέτω πως απλώς δεν ξέρω

726
00:55:57,234 --> 00:56:02,572
Ηρωίνη

727
00:56:04,699 --> 00:56:06,201
Γίνε ο θάνατός μου

728
00:56:06,284 --> 00:56:09,412
Σπονσοράρουμε μια νέα μπάντα,
τους Velvet Underground.

729
00:56:09,913 --> 00:56:11,998
Εφόσον δεν πιστεύω πια στη ζωγραφική,

730
00:56:12,082 --> 00:56:14,709
σκέφτηκα ότι θα ήταν ένας ωραίος τρόπος
να συνδυάσουμε…

731
00:56:14,793 --> 00:56:18,755
Έχουμε την ευκαιρία να συνδυάσουμε
τη μουσική και την τέχνη

732
00:56:18,838 --> 00:56:21,925
και τις ταινίες, όλα μαζί.

733
00:56:22,008 --> 00:56:25,011
Και ακόμη ετοιμάζουμε κάτι σαν…

734
00:56:25,095 --> 00:56:26,721
τη μεγαλύτερη ντισκοτέκ στον κόσμο.

735
00:56:51,496 --> 00:56:52,789
Σου το λέω

736
00:56:53,331 --> 00:56:57,168
Και σχεδόν όλα απ' τον Ιούνιο,
απ' το πρόσφατο παρελθόν…

737
00:56:58,086 --> 00:57:00,964
-Ισχύει;
-Το παρόν δείχνει…

738
00:57:03,383 --> 00:57:07,470
Συμβαίνουν πολλά καλά στα επαγγελματικά.

739
00:57:07,554 --> 00:57:09,723
Ο κόσμος ετοιμάζεται
να πάρει αυτήν τη θέση

740
00:57:09,806 --> 00:57:13,435
κι αυτό σημαίνει επιτυχία
και πολύ μεγάλη ευτυχία.

741
00:57:13,518 --> 00:57:15,896
Και ο τροχός της τύχης, που…

742
00:57:15,979 --> 00:57:20,734
υποδεικνύει περισσότερο
τις φιλοδοξίες σου, κι επίσης

743
00:57:20,817 --> 00:57:23,653
πολύ στενούς φίλους,
πολύ κοντινά σου άτομα.

744
00:57:23,737 --> 00:57:27,198
Δεν υπάρχει ιδιαίτερη διάσταση
αυτήν τη στιγμή.

745
00:57:27,949 --> 00:57:30,702
Ξέρεις, διαφωνίες και τέτοια.

746
00:57:30,785 --> 00:57:32,412
Επειδή δεν δουλεύουμε τώρα.

747
00:57:32,495 --> 00:57:34,289
Δείχνει μια…

748
00:57:41,713 --> 00:57:45,884
Καριέρα, επαγγελματικά…
το επάγγελμά σου, όλα αυτά,

749
00:57:45,967 --> 00:57:49,221
έχουν πολύ ανταγωνισμό, πάντα.

750
00:57:49,763 --> 00:57:52,849
Πάντα θα υπάρχει τεράστιος ανταγωνισμός…

751
00:57:56,394 --> 00:57:59,940
Ως επί το πλείστον,
όσοι έρχονταν στο Factory,

752
00:58:00,023 --> 00:58:02,192
έρχονταν επειδή οι κάμερες έγραφαν,

753
00:58:02,275 --> 00:58:07,781
και πίστευαν ότι θα γίνονταν διάσημοι,
θα γίνονταν σταρ.

754
00:58:15,288 --> 00:58:17,874
Πολύ θετική προοπτική,
πολλή νέα διορατικότητα.

755
00:58:17,958 --> 00:58:19,793
Και πολλά νέα γεγονότα.

756
00:58:20,418 --> 00:58:25,757
Υπήρχε το ιδανικό
περί γυναικείας ομορφιάς,

757
00:58:26,591 --> 00:58:31,263
κι αν δεν ήσουν αντάξια των προσδοκιών…

758
00:58:31,346 --> 00:58:33,932
Και ποια μπορούσε ποτέ
να φανεί αντάξια των προσδοκιών;

759
00:58:35,100 --> 00:58:36,977
Αυτό ήταν πάρα πολύ καταστροφικό.

760
00:58:38,687 --> 00:58:40,564
Δεν ήταν καλό μέρος για τις γυναίκες.

761
00:58:41,398 --> 00:58:46,111
Κι αν δεν καταφέρεις να ξεπεράσεις
το γεγονός ότι υπολόγιζαν την αξία σου

762
00:58:46,194 --> 00:58:48,029
κυρίως βάσει εμφάνισης,

763
00:58:52,284 --> 00:58:54,869
τότε… ξέρετε.

764
00:58:57,831 --> 00:58:59,457
Μια μέρα δουλεύαμε στο Factory…

765
00:58:59,541 --> 00:59:00,917
ΦΩΝΗ ΜΠΙΛΙ ΝΕΪΜ

766
00:59:01,001 --> 00:59:02,878
ο Τζεράρντ γύρισε απ' την Ευρώπη.

767
00:59:02,961 --> 00:59:08,174
Είχε φέρει έναν 45άρη δίσκο
με μια παράξενη φωνή…

768
00:59:08,258 --> 00:59:11,803
Ότι με νοιάζει αν μ' αγαπάς

769
00:59:11,887 --> 00:59:14,180
Δεν λέω ότι με νοιάζει

770
00:59:14,264 --> 00:59:19,102
ΝΙΚΟ

771
00:59:19,185 --> 00:59:21,563
Είχε παίξει στο Γλυκιά Ζωή.

772
00:59:21,646 --> 00:59:23,565
Πρωταγωνιστούσε η Ανίτα Έκμπεργκ,

773
00:59:23,648 --> 00:59:28,486
αλλά η Νίκο ήταν το κρυφό πρόσωπο
που είδαν όλοι στην ταινία,

774
00:59:28,570 --> 00:59:30,655
γιατί έχει μια ομορφιά που σε στοιχειώνει.

775
00:59:35,452 --> 00:59:38,038
Και τελικά, η Νίκο ήρθε στη Νέα Υόρκη.

776
00:59:41,249 --> 00:59:45,545
Ο Πολ άρχισε να ενδιαφέρεται
να προωθήσει τη Νίκο.

777
00:59:47,088 --> 00:59:52,802
Κάπως έπεισε τον Άντι ότι δεν μπορούσε
να έχει μόνο ένα ροκ εντ ρολ γκρουπ,

778
00:59:52,886 --> 00:59:57,474
γιατί ο Λου δεν είναι
και κανένας μεγάλος γόης,

779
00:59:57,557 --> 01:00:01,019
δεν έχει καμιά φοβερή φωνή.
"Χρειάζεσαι μια όμορφη κοπέλα".

780
01:00:06,983 --> 01:00:10,820
Ο Άντι σχεδόν ικέτευσε τον Λου
για να το δεχτεί.

781
01:00:15,909 --> 01:00:18,745
Να τη πάλι

782
01:00:18,828 --> 01:00:21,665
Ξέρω ότι ενοχλούνταν φρικτά στην αρχή,

783
01:00:21,748 --> 01:00:24,668
που δεν μπορούσε να κρατήσει τον τόνο.

784
01:00:27,587 --> 01:00:32,217
Νομίζω πως και πάλι ο Τζον ήταν εκείνος
που βρήκε τι να κάνουν εκείνη τη φωνή.

785
01:00:36,221 --> 01:00:37,764
Ήταν αλλόκοτο.

786
01:00:37,847 --> 01:00:42,644
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα απολύτως,
ώσπου ξαφνικά τα έκανε όλα πολύ καλά.

787
01:00:43,687 --> 01:00:45,230
Πρέπει να το μάθω αυτό.

788
01:00:54,322 --> 01:00:58,451
Ξαφνικά αντιλαμβάνεσαι
την επίγνωση για δημοσιότητα

789
01:00:58,535 --> 01:01:03,039
και την ιδέα εκείνου του ξανθού παγόβουνου
στη μέση της σκηνής,

790
01:01:03,123 --> 01:01:04,958
δίπλα σ' εμάς τους μαυροντυμένους.

791
01:01:05,542 --> 01:01:09,296
Θα 'μαι ο καθρέφτης σου
Ν' αντικατοπτρίζω αυτό που είσαι

792
01:01:09,379 --> 01:01:11,172
Σε περίπτωση που δεν ξέρεις

793
01:01:11,256 --> 01:01:15,093
Τα τρία τέσσερα κομμάτια που είπε
της ταίριαζαν γάντι

794
01:01:15,176 --> 01:01:18,138
και δεν λειτουργούν με κανέναν άλλο.

795
01:01:20,098 --> 01:01:21,933
Πάντα ήταν
πολύ μυστηριώδης για όλη την μπάντα.

796
01:01:22,017 --> 01:01:25,186
Δεν ήμασταν τόσο ταξιδεμένοι.

797
01:01:25,270 --> 01:01:27,981
Δεν ήμασταν σοφιστικέ, εκτός του Τζον.

798
01:01:28,773 --> 01:01:30,483
Αλλά είχε φωνή.

799
01:01:30,567 --> 01:01:34,988
Δεν ήταν εκεί απλώς για να στέκεται
και να κάνει την όμορφη.

800
01:01:35,071 --> 01:01:37,824
Κατέβασε τα χέρια σου, σε παρακαλώ

801
01:01:37,908 --> 01:01:40,660
Γιατί σε βλέπω

802
01:01:50,462 --> 01:01:54,883
Ο Άντι την ήθελε να τραγουδήσει
μέσα από ένα κουτί πλεξιγκλάς

803
01:01:54,966 --> 01:01:56,760
και η Νίκο αρνήθηκε.

804
01:01:57,510 --> 01:02:00,347
Ήταν σοβαρή μουσικός
και ήθελε να λέει αυτά τα κομμάτια.

805
01:02:01,348 --> 01:02:04,184
Θεωρώ πως η ομορφιά της…

806
01:02:04,267 --> 01:02:05,477
ΤΖΑΚΣΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ

807
01:02:05,560 --> 01:02:09,105
ήταν κάτι που δεν την απασχολούσε καθόλου.

808
01:02:09,189 --> 01:02:11,608
Ώστε να μη φοβάσαι

809
01:02:11,691 --> 01:02:15,695
Όταν νομίζεις πως η νύχτα
Το μυαλό σου έχει διαβάσει

810
01:02:16,363 --> 01:02:19,199
Ίσως να ήταν η ιδέα
που είχε ο Άντι για εκείνη,

811
01:02:19,282 --> 01:02:22,035
τόσο απόμακρη, τόσο απρόσιτη.

812
01:02:22,118 --> 01:02:23,954
Δεν ήθελε να γίνει σούπερ διάσημη, θεωρώ.

813
01:02:24,037 --> 01:02:27,832
Ήθελε μόνο να κάνει καλές δουλειές.

814
01:02:28,625 --> 01:02:29,793
Γιατί σε βλέπω

815
01:02:29,876 --> 01:02:32,504
Όταν είσαι άσημος,
σε συγκρίνουν με διάφορους.

816
01:02:32,587 --> 01:02:36,675
Εκείνη τη συνέκριναν
με τη Μάρλεν Ντίτριχ ή την Γκάρμπο.

817
01:02:37,175 --> 01:02:40,303
-Θα 'μαι ο καθρέφτης σου
-Ν' αντικατοπτρίζω αυτό που είσαι

818
01:02:41,304 --> 01:02:43,890
-Θα 'μαι ο καθρέφτης σου
-Ν' αντικατοπτρίζω αυτό που είσαι

819
01:02:43,974 --> 01:02:45,684
Τώρα συγκρίνουν άλλες μ' εκείνη.

820
01:02:45,767 --> 01:02:48,937
-Θα 'μαι ο καθρέφτης σου
-Ν' αντικατοπτρίζω αυτό που είσαι

821
01:02:50,814 --> 01:02:52,232
Ωφεληθήκαμε από εκείνους.

822
01:02:52,315 --> 01:02:56,361
Γνωρίσαμε τον Τομ Γουίλσον,
παραγωγό του Μπομπ Ντίλαν,

823
01:02:56,444 --> 01:03:00,115
κι αυτό έβγαζε κάπου,
μπορούσαμε να κάνουμε έναν δίσκο.

824
01:03:00,198 --> 01:03:04,619
Ο Νόρμαν Ντολφ έδωσε 1.500 δολάρια
στον Άντι για να γίνει ο δίσκος.

825
01:03:07,497 --> 01:03:08,873
Κυνηγούσαμε κάτι.

826
01:03:13,670 --> 01:03:16,965
Περιμένω τον δικό μου

827
01:03:21,344 --> 01:03:23,972
Είκοσι έξι δολάρια στο χέρι

828
01:03:27,976 --> 01:03:31,396
Πάνω στη Λέξινγκτον, 125

829
01:03:31,479 --> 01:03:35,483
Νιώθω ανακατεμένος και βρόμικος
Πιο νεκρός παρά ζωντανός

830
01:03:36,192 --> 01:03:39,321
Ο Άντι ήταν εξαιρετικός,
και ειλικρινά δεν πιστεύω

831
01:03:39,404 --> 01:03:41,990
πως θα γίνονταν όλα αυτά χωρίς εκείνον.

832
01:03:42,073 --> 01:03:43,742
Δεν ξέρω αν θα κλείναμε το συμβόλαιο,

833
01:03:43,825 --> 01:03:46,828
αν δεν έκανε το εξώφυλλο
ή αν δεν ήταν τόσο όμορφη η Νίκο.

834
01:03:51,082 --> 01:03:55,295
Έι, λευκό αγόρι
Τρέχεις πίσω απ' τις γυναίκες μας;

835
01:04:03,220 --> 01:04:06,097
Κάναμε πρόβες έναν χρόνο
για το άλμπουμ με την μπανάνα.

836
01:04:08,266 --> 01:04:10,018
Ο Άντι έκανε την παραγωγή,

837
01:04:10,101 --> 01:04:13,396
από την άποψη
ότι βρισκόταν ο ίδιος στο στούντιο.

838
01:04:13,480 --> 01:04:16,024
Μα έκανε περισσότερα απ' αυτό.

839
01:04:16,107 --> 01:04:18,193
Μας βοήθησε να κάνουμε έναν δίσκο

840
01:04:18,276 --> 01:04:22,572
χωρίς ν' αλλάξει κανείς τίποτα,
αφού ήταν εκεί ο Άντι Γουόρχολ.

841
01:04:25,158 --> 01:04:28,995
Μυτερά παπούτσια
Κι ένα μεγάλο ψάθινο καπέλο

842
01:04:29,079 --> 01:04:30,997
Καταλάβαινε απόλυτα τι ήμασταν,

843
01:04:31,081 --> 01:04:36,253
ποια ήταν η δημιουργική μας πλευρά
και πώς να την αναδείξει καλύτερα.

844
01:04:37,087 --> 01:04:39,506
Και μας στήριξε τρομερά.

845
01:04:39,589 --> 01:04:41,424
…πρέπει να περιμένεις

846
01:04:41,508 --> 01:04:45,095
Περιμένω τον δικό μου

847
01:04:45,178 --> 01:04:48,723
Η Νίκο ήταν ερωτευμένη με τον Λου.
Το ίδιο κι ο Άντι.

848
01:04:49,516 --> 01:04:52,936
Αγόρια και κορίτσια,
άντρες και γυναίκες, τον ερωτεύονταν.

849
01:05:03,405 --> 01:05:06,783
Ήδη ζωγράφιζα και σχεδίαζα
και περίμενα να με καταλάβουν,

850
01:05:06,866 --> 01:05:08,702
κι έψαχνα κάποιο ρεύμα,

851
01:05:08,785 --> 01:05:13,832
ώσπου ένας φίλος μου
έφερε τον δίσκο τους όταν ήμουν 15…

852
01:05:13,915 --> 01:05:15,333
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΡΙΤΣΜΑΝ

853
01:05:15,417 --> 01:05:17,168
επειδή δεν ήταν του γούστου του,

854
01:05:17,252 --> 01:05:20,255
κι εγώ είχα έναν δίσκο των Fugs
για ν' ανταλλάξουμε.

855
01:05:20,338 --> 01:05:22,632
Λάτρεψα τον ρυθμό στη φωνή του Λου Ριντ.

856
01:05:22,716 --> 01:05:26,553
"Μυτερά παπούτσια
κι ένα μεγάλο ψάθινο καπέλο".

857
01:05:32,726 --> 01:05:35,937
Κι ο βόμβος του Κέιλ από κάτω.

858
01:05:37,188 --> 01:05:39,107
Κι αυτό ήταν όλο.

859
01:05:39,190 --> 01:05:41,776
"Δεν τον θες τον δίσκο;
Αυτός είναι για μένα!"

860
01:05:41,860 --> 01:05:46,948
Τα πρώτα μου λόγια πρέπει να ήταν
"Αυτοί οι τύποι θα με καταλάβαιναν".

861
01:05:49,367 --> 01:05:51,745
Έχει απ' όλα
Σε γλυκαίνει

862
01:05:51,828 --> 01:05:53,580
Κάποια στοιχεία σ' αυτό που έκανε ο Λου…

863
01:05:53,663 --> 01:05:55,206
ΦΩΝΗ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΟΟΥΙ

864
01:05:55,290 --> 01:05:58,376
ήταν αναπόφευκτα σωστά,
η φύση της στιχουργικής του.

865
01:05:58,460 --> 01:06:03,632
Ο Ντίλαν είχε εισαγάγει ένα νέο είδος
ευφυΐας στους στίχους εμπορικής μουσικής.

866
01:06:03,715 --> 01:06:06,760
Ο Λου, όμως,
το είχε αναγάγει σε αβάν γκαρντ

867
01:06:06,843 --> 01:06:10,597
και είχε τις ρίζες του
στον Μποντλέρ, τον Ρεμπό και…

868
01:06:10,680 --> 01:06:13,516
Εκείνη την εποχή, όμως,
δεν θεωρείτο σημαντικό.

869
01:06:18,688 --> 01:06:20,690
Δεν προωθήθηκε.

870
01:06:20,774 --> 01:06:23,652
Πολλοί ραδιοφωνικοί σταθμοί
δεν έπαιζαν τα τραγούδια μας.

871
01:06:23,735 --> 01:06:26,613
Το "Heroin", δεν… Δεν τα έπαιζαν.

872
01:06:27,864 --> 01:06:29,783
Αλλά και η MGM δεν ήταν…

873
01:06:29,866 --> 01:06:33,161
Πιστεύω πως είχαν κρίνει
ότι οι Mothers of Invention

874
01:06:33,245 --> 01:06:36,915
ήταν καλύτερη επιλογή,
οπότε δεν ασχολήθηκαν ιδιαίτερα.

875
01:06:36,998 --> 01:06:39,793
Ήταν σαν να μας έκαναν συμβόλαιο
για να βρούμε μια στέγη.

876
01:06:39,876 --> 01:06:42,629
Μέχρι αύριο
Μα βλέπουμε μέχρι τότε

877
01:06:43,713 --> 01:06:47,217
Περιμένω τον δικό μου

878
01:06:48,927 --> 01:06:50,345
Περπάτα ως το σπίτι

879
01:06:58,270 --> 01:06:59,729
Όλα καλά

880
01:07:01,439 --> 01:07:03,233
Μαζευτήκαμε όλοι εδώ.

881
01:07:03,316 --> 01:07:06,069
Ο Άντι Γουόρχολ,
ο ποιητής Τζεράρντ Μαλάνγκα.

882
01:07:06,152 --> 01:07:08,530
Εκεί, αν γυρίσει η κάμερα, ο Εντ Σάντερς,

883
01:07:08,613 --> 01:07:10,740
απ' το ροκ εντ ρολ γκρουπ The Fugs.

884
01:07:10,824 --> 01:07:14,619
Ο Πίτερ Ορλόφσκι, που είναι ποιητής,
και τραγουδά ινδικά μάντρα.

885
01:07:14,703 --> 01:07:17,330
Ο Τζόνας Μέκας κινηματογραφεί,
όπως και τώρα.

886
01:07:19,457 --> 01:07:22,085
Μόνο στην περιοχή της Νέας Υόρκης,

887
01:07:22,168 --> 01:07:25,922
υπήρχαν 30-40 διαφορετικοί καλλιτέχνες,

888
01:07:26,006 --> 01:07:32,387
που έκαναν κάτι έξω από την τέχνη τους,
που περιλάμβανε άλλες τέχνες.

889
01:07:34,806 --> 01:07:38,143
Διοργανώσαμε, λοιπόν,
το πρώτο φεστιβάλ του είδους του

890
01:07:38,226 --> 01:07:41,605
σαν μια σφυγμομέτρηση για τα τεκταινόμενα.

891
01:07:41,688 --> 01:07:45,859
στις διευρυμένες τέχνες
και στον διευρυμένο κινηματογράφο.

892
01:07:45,942 --> 01:07:49,571
Αυτό έγινε τον Νοέμβρη, Δεκέμβρη του '65.

893
01:07:49,654 --> 01:07:55,201
Το '66 νοίκιασα έναν κινηματογράφο
στην 41η Οδό

894
01:07:55,285 --> 01:07:58,580
στην πλατεία Τάιμς, και συνεχίσαμε εκεί.

895
01:08:02,959 --> 01:08:07,797
Εκεί προβλήθηκε το Τα Κορίτσια του Τσέλσι,
πολλές ταινίες του Γουόρχολ.

896
01:08:16,932 --> 01:08:20,018
Η έφηβη Μέρι είπε στον θείο Ντέιβ

897
01:08:20,101 --> 01:08:23,521
"Πούλησα την ψυχή μου, πρέπει να σωθώ"

898
01:08:23,605 --> 01:08:25,774
Κάναμε ένα πρότζεκτ πολυμέσων,

899
01:08:25,857 --> 01:08:30,111
το οποίο "έτρεξε" μερικές εβδομάδες
και λεγόταν "Andy Warhol's Up-Tight".

900
01:08:30,695 --> 01:08:33,406
Πρωταγωνιστούσαν οι Velvet Underground,
ο Τζεράρντ Μαλάνγκα

901
01:08:33,490 --> 01:08:36,701
και η Μέρι Γουόρονοφ,
που χόρευε κι όλα αυτά.

902
01:08:36,785 --> 01:08:40,455
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε
Ο "τσιγγάνικος θάνατος" κι εσύ

903
01:08:40,538 --> 01:08:42,915
Θα σου πω τι θα κάνεις

904
01:08:44,125 --> 01:08:46,210
Για να προετοιμαστούμε,

905
01:08:46,294 --> 01:08:48,672
βιντεοσκοπήσαμε τους Velvet Underground
και τη Νίκο στο Factory,

906
01:08:50,173 --> 01:08:56,596
και μετά, ενώ ερμήνευαν ζωντανά, στη σκηνή
της κινηματοθήκης, προβαλλόταν επάνω τους.

907
01:08:56,679 --> 01:08:59,473
Πήγε να πουλήσει την ψυχή της
Δεν ήταν φτιαγμένη

908
01:09:00,267 --> 01:09:02,393
Δεν ήξερε, νομίζει πως θα τ' αγόραζε

909
01:09:02,477 --> 01:09:06,982
Έτυχε και το Dom Polski,
στην οδό Σεντ Μαρκς Πλέις

910
01:09:07,065 --> 01:09:11,361
του Ιστ Βίλατζ, ήταν διαθέσιμο,

911
01:09:11,444 --> 01:09:13,572
και το καταλάβαμε για έναν μήνα,

912
01:09:13,655 --> 01:09:19,286
διευρύνοντας το "Andy Warhol's Up-Tight"
σε "Exploding Plastic Inevitable".

913
01:09:22,455 --> 01:09:25,333
Αυτό το κτίριο ανήκε στους Πολωνούς.

914
01:09:25,417 --> 01:09:29,295
Τώρα είναι το Dom, επίκεντρο
της νυχτερινής ζωής του Ιστ Βίλατζ.

915
01:09:29,379 --> 01:09:32,382
Μουσική από τη Νίκο
και τους Velvet Underground.

916
01:09:32,464 --> 01:09:34,593
Το "Exploding Plastic Inevitable",

917
01:09:34,676 --> 01:09:40,014
σχεδιασμένο από τον πάπα της ποπ αρτ,
Άντι Γουόρχολ, με το κορίτσι της χρονιάς.

918
01:09:40,098 --> 01:09:43,435
Το φωνητικό της στιλ είναι ασυνήθιστο.

919
01:09:46,938 --> 01:09:48,356
Ο ΑΝΤΙ ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ!

920
01:09:48,440 --> 01:09:53,862
Ο Άντι έχει μια παρέα ροκάδες,
τους Velvet Underground.

921
01:09:56,656 --> 01:10:01,453
Η αντίληψή του για την ντισκοτέκ
είναι να κλείνει μια αίθουσα χορού,

922
01:10:01,536 --> 01:10:03,997
να βάζει τους μουσικούς του να παίζουν,

923
01:10:04,080 --> 01:10:06,625
να προβάλλει πολλές ταινίες ταυτόχρονα,

924
01:10:06,708 --> 01:10:10,795
να ρίχνει χρωματιστά φώτα
ενώ ο κόσμος χορεύει ή παρακολουθεί.

925
01:10:11,338 --> 01:10:12,714
Ξέφρενο.

926
01:10:20,388 --> 01:10:23,850
Έγινα ο κιθαρίστας της Νίκο
για τις παραστάσεις της στο Dom.

927
01:10:23,934 --> 01:10:25,560
Επίσης, άνοιγα την εμφάνιση.

928
01:10:25,644 --> 01:10:29,439
Δεν είχα κάποιον δίσκο,
ούτε ήμουν καμιά ιδιαίτερη ατραξιόν.

929
01:10:29,522 --> 01:10:30,607
Ένα σετ έκανα μόνο.

930
01:10:33,693 --> 01:10:36,696
Μα δεν ερχόταν κανείς
μέχρι να έρθει ο Άντι.

931
01:10:38,156 --> 01:10:39,407
Εκείνος ήταν η ατραξιόν.

932
01:10:55,173 --> 01:10:58,468
Στον εξώστη,
ο Άντι τοποθετούσε τους προτζέκτορες

933
01:10:58,552 --> 01:11:02,639
κι έβλεπες χρώματα και φωτορυθμικά.

934
01:11:06,434 --> 01:11:10,230
Αφού κανείς δεν ήξερε από φώτα,
τα αφήναμε στο κοινό.

935
01:11:10,313 --> 01:11:14,442
Άλλος ένας λόγος που δεν βγάλαμε λεφτά.
Τα χαλούσαν ή έπεφταν απ' τον εξώστη.

936
01:11:14,526 --> 01:11:17,904
Η τεχνική του Άντι ήταν του τύπου…

937
01:11:17,988 --> 01:11:21,950
"Αχ, ποιος ξέρει να ρυθμίσει τα φώτα;
Α, μήπως ξέρεις εσύ;"

938
01:11:28,582 --> 01:11:31,042
Ο κόσμος παρακολουθούσε τις ταινίες του,

939
01:11:31,126 --> 01:11:33,587
μα δεν γινόταν, γιατί δεν υπάρχει πλοκή.

940
01:11:33,670 --> 01:11:37,382
Οπότε, ένιωθαν αλλόκοτα και σκέφτονταν
"Είναι πραγματικότητα ή ιστορία;"

941
01:11:37,465 --> 01:11:40,385
Και δεν ξέρουμε. Σε υπνώτιζαν.

942
01:12:14,419 --> 01:12:17,631
Επάνω εξελισσόταν μια σκηνή.

943
01:12:17,714 --> 01:12:20,717
Άτομα όπως ο Γουόλτερ Κρόνκαϊτ,
η Τζάκι Κένεντι

944
01:12:20,800 --> 01:12:24,804
και πολλοί άλλοι κοσμικοί
έρχονταν χάρη στον Άντι

945
01:12:24,888 --> 01:12:30,185
και στις επαφές του με τους συλλέκτες
τέχνης του Σέντραλ Παρκ Γουέστ.

946
01:12:30,268 --> 01:12:34,814
Έρχονταν και χόρευαν απίστευτοι άνθρωποι.
Ερχόταν και χόρευε ο Νουρέγιεφ.

947
01:12:34,898 --> 01:12:38,068
Ολόκληρη η εταιρεία μπαλέτου
New York City Ballet.

948
01:12:56,336 --> 01:12:59,548
Δεν νομίζω ότι σχημάτισαν την μπάντα

949
01:12:59,631 --> 01:13:03,969
ώστε να είναι
ένα θεαματικό σκηνικό δρώμενο.

950
01:13:04,052 --> 01:13:09,140
Τη σχημάτισαν χάρη σ' εκείνο
το απίστευτο μουσικό πράγμα

951
01:13:09,224 --> 01:13:12,686
που γινόταν με τα κομμάτια του Λου.

952
01:13:14,145 --> 01:13:16,898
Η Μπάρμπαρα Ρούμπιν, που τους ανακάλυψε
για τους σωστούς λόγους,

953
01:13:16,982 --> 01:13:21,403
άρχισε να προβάλλει επάνω τους
εκείνες τις ηλίθιες βούλες,

954
01:13:21,486 --> 01:13:26,116
την ώρα που έπαιζαν, λες και δεν αρκούσε
να κοιτάς μόνο εκείνους.

955
01:13:26,199 --> 01:13:29,661
Έλεγα "Λου, γιατί σου το κάνουν αυτό;"

956
01:13:29,744 --> 01:13:32,497
Και φυσικά, σήκωνε τους ώμους κι έλεγε

957
01:13:32,581 --> 01:13:36,668
"Αυτό θέλει ο Άντι, κι είναι οικογένεια".

958
01:13:37,460 --> 01:13:41,548
Μετά από τρεις βδομάδες,
φύγαμε για περιοδεία.

959
01:13:54,394 --> 01:13:57,397
Πάρα πολλές φορές
παίζαμε σε κάποια εκδήλωση τέχνης,

960
01:13:57,480 --> 01:14:02,068
όπου είχαν καλέσει τον Άντι
κι εμείς ήμασταν το έκθεμα!

961
01:14:03,778 --> 01:14:06,364
Έρχονταν ορδές πλούσιων κοσμικών.

962
01:14:06,448 --> 01:14:08,033
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗΣ Ν. ΥΟΡΚΗΣ

963
01:14:08,116 --> 01:14:10,285
Καλλιτέχνες, διάφοροι.

964
01:14:10,368 --> 01:14:12,954
Δεν ήθελαν ν' ακούσουν μια μπάντα,
πόσο μάλλον εμάς.

965
01:14:14,664 --> 01:14:16,041
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΡΑΤΓΚΕΡΣ

966
01:14:16,124 --> 01:14:18,335
Είχα δει το Exploding Plastic Inevitable

967
01:14:18,418 --> 01:14:20,378
στο Dom της Νέας Υόρκης ήδη.

968
01:14:20,462 --> 01:14:21,713
ΤΖΟΝ ΓΟΥΟΤΕΡΣ

969
01:14:21,796 --> 01:14:25,634
Μα όταν ήμουν εδώ κι έμαθα
ότι θα έρχονταν στο Πρόβινσταουν…

970
01:14:25,717 --> 01:14:28,053
Το Μουσείο Chrysler
το ανέφερε ως έκθεση τέχνης.

971
01:14:28,136 --> 01:14:29,262
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ CHRYSLER, ΠΡΟΒΙΝΣΤΑΟΥΝ

972
01:14:29,346 --> 01:14:31,973
Δεν ήταν καν κατάμεστο.
Η πόλη δεν καταλάβαινε.

973
01:14:33,558 --> 01:14:35,644
Μου φαινόταν τόσο αλλόκοτο,

974
01:14:35,727 --> 01:14:38,855
που έρχονταν στο αποκορύφωμα
της εποχής των χίπηδων,

975
01:14:38,939 --> 01:14:40,857
ενώ εκείνοι ήταν τόσο αντι-χίπηδες.

976
01:14:41,733 --> 01:14:45,445
ΓΑΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΜΟΝΤ
ΧΩΡΟΣ MICHIGAN STATE FAIR

977
01:14:50,533 --> 01:14:52,869
Ξέρω ότι αποκτήσαμε πολλούς φαν,

978
01:14:52,953 --> 01:14:56,665
αλλά συνηθίζαμε να κοροϊδεύουμε λέγοντας
"Πόσοι έμειναν;

979
01:14:56,748 --> 01:14:59,042
Περίπου οι μισοί.
Μάλλον ήμασταν καλοί απόψε".

980
01:15:10,220 --> 01:15:12,389
Δεν ήταν μόνο θόρυβος…

981
01:15:12,472 --> 01:15:14,182
ΦΩΝΗ ΝΙΚΟ

982
01:15:14,266 --> 01:15:17,394
αλλά το είδος μουσικής που ακούς όταν…

983
01:15:17,477 --> 01:15:20,438
όταν έχει καταιγίδα έξω.

984
01:15:37,914 --> 01:15:41,334
Ο Πολ μάς έκλεισε εμφανίσεις
στη Δυτική Ακτή.

985
01:15:46,089 --> 01:15:47,716
Δευτέρα, Δευτέρα

986
01:15:50,010 --> 01:15:52,345
Τόσο καλή μαζί μου

987
01:15:52,429 --> 01:15:54,264
Μουσικά, η Δυτική Ακτή

988
01:15:54,347 --> 01:15:58,059
ήταν μια οργανωμένη δύναμη
που ήθελε να κυριαρχήσει στην ποπ σκηνή.

989
01:15:58,143 --> 01:16:00,437
Ήταν όλα όσα ήλπιζα να είναι

990
01:16:00,520 --> 01:16:02,606
Γυρνώντας απ' το αεροδρόμιο,

991
01:16:02,689 --> 01:16:06,276
άνοιξα το ραδιόφωνο
και έπαιζε το "Monday, Monday".

992
01:16:06,359 --> 01:16:10,155
Είπα "Δεν ξέρω. Ίσως δεν είμαστε
ακόμη έτοιμοι για κάτι τέτοιο".

993
01:16:14,326 --> 01:16:16,286
Ήρθαμε στο Λος Άντζελες,

994
01:16:16,369 --> 01:16:18,872
και η πρώτη φορά
που παρατηρήσαμε ότι διαφέραμε

995
01:16:18,955 --> 01:16:22,918
ήταν όταν πήγαμε στο απόλυτο μέρος,
το μοτέλ Τροπικάνα.

996
01:16:24,044 --> 01:16:27,714
Φοράμε όλοι μαύρα από πάνω μέχρι κάτω

997
01:16:27,797 --> 01:16:29,549
και καθόμαστε γύρω απ' την πισίνα.

998
01:16:29,633 --> 01:16:32,510
Πραγματικά, έδειχνε πολύ ηλίθιο!

999
01:16:33,011 --> 01:16:36,097
Εκτός απ' τον Τζεράρντ,
που ήταν πίσω και πηδιόταν.

1000
01:16:46,024 --> 01:16:49,110
Κυριακή πρωί

1001
01:16:50,362 --> 01:16:53,782
Το ξημέρωμα φέρνει

1002
01:16:55,158 --> 01:17:01,539
Είναι ένα αίσθημα ανησυχίας
Πλάι μου

1003
01:17:01,623 --> 01:17:04,125
Ποτέ δεν είχαμε πάει στη Δυτική Ακτή,

1004
01:17:04,209 --> 01:17:08,171
και παραξενευτήκαμε όταν συνειδητοποιήσαμε
πόσο υγιείς ήταν όλοι.

1005
01:17:08,880 --> 01:17:13,009
Η ιδέα τους για ένα σόου με φώτα
ήταν μια διαφάνεια του Βούδα στον τοίχο.

1006
01:17:14,594 --> 01:17:17,973
Όταν ήρθαμε στην Καλιφόρνια,
παίξαμε στο Trip, όπου είχαν σκηνή.

1007
01:17:18,056 --> 01:17:20,767
Τι βάζεις πάνω στη σκηνή;
Τον Τζεράρντ κι εμένα.

1008
01:17:20,850 --> 01:17:25,772
Κάναμε μια περφόρμανς
ώστε να βλέπουν περισσότεροι τους Velvet.

1009
01:17:26,314 --> 01:17:32,362
Πάντα υπάρχει κάποιος γύρω σου
Που θα τηλεφωνήσει

1010
01:17:33,405 --> 01:17:36,825
Δεν είναι τίποτα απολύτως

1011
01:17:38,451 --> 01:17:41,496
Κι έβαλαν μέσα στα κρυφά
τον Φρανκ Ζάπα

1012
01:17:41,580 --> 01:17:44,874
και τους Mothers of Invention,
τους οποίους απεχθανόμασταν.

1013
01:17:44,958 --> 01:17:48,420
Θεωρούσαμε πως εκπροσωπούσαν απόλυτα
τη Δυτική Ακτή.

1014
01:17:49,462 --> 01:17:52,299
Ήταν χίπηδες, τους οποίους σιχαινόμασταν.

1015
01:17:52,382 --> 01:17:55,468
Ξέρετε, η δύναμη των λουλουδιών,
το κάψιμο των σουτιέν.

1016
01:17:55,552 --> 01:17:57,637
Πάτε καθόλου καλά;

1017
01:17:57,721 --> 01:18:00,849
Σιχαινόμαστε τις βλακείες "αγάπη, ειρήνη".
Σοβαρευτείτε.

1018
01:18:01,474 --> 01:18:04,519
Και… ελεύθερος έρωτας και…

1019
01:18:04,603 --> 01:18:07,355
"Όλοι είναι υπέροχοι και τους αγαπώ όλους.
Δεν είμαι υπέροχος;"

1020
01:18:08,523 --> 01:18:13,153
Όλοι θέλουν έναν ειρηνικό κόσμο
και να μη φάνε καμιά σφαίρα στο κεφάλι,

1021
01:18:13,236 --> 01:18:16,406
αλλά δεν αλλάζεις τα μυαλά
μοιράζοντας ένα λουλούδι

1022
01:18:16,489 --> 01:18:18,366
σ' έναν γελοίο που θέλει να σου ρίξει.

1023
01:18:19,200 --> 01:18:20,577
Θα έπρεπε να…

1024
01:18:21,870 --> 01:18:24,873
να βοηθούν άστεγους ή να κάνουν κάτι.

1025
01:18:24,956 --> 01:18:29,294
Κάνε κάτι γι' αυτό.
Μην τριγυρνάς με λουλούδια στα μαλλιά.

1026
01:18:31,463 --> 01:18:35,926
Ήταν ένας τρόπος αποφυγής
της σοβαρότητας του κινδύνου,

1027
01:18:36,009 --> 01:18:37,969
κι αν ζεις στον κόσμο σου,

1028
01:18:38,053 --> 01:18:40,972
δεν αναγνωρίζεις
τη σημαντικότητα του κινδύνου.

1029
01:18:42,599 --> 01:18:44,434
Το είδος μας ήταν διαλυμένο…

1030
01:18:45,143 --> 01:18:49,481
κι εκείνους τους ξεζούμιζε η κοινωνία.

1031
01:18:49,564 --> 01:18:52,567
Δεν σε παίρνει από κάτω, όμως, αυτό.

1032
01:18:52,651 --> 01:18:55,320
Γίνεσαι δυνατός

1033
01:18:55,403 --> 01:19:00,033
και γίνεσαι πολέμιος πολλών πραγμάτων, ενώ
άλλοι άνθρωποι δεν είναι. Άρα, δεν είσαι…

1034
01:19:00,116 --> 01:19:05,914
Κι εδώ παρεμβαίνει ο καλλιτέχνης,
διότι δεν τάσσεται υπέρ της κοινωνίας.

1035
01:19:06,831 --> 01:19:07,958
Διαφέρει.

1036
01:19:13,213 --> 01:19:17,467
Σχεδόν αδυνατώ να περιγράψω την αίσθηση
του να βρίσκεσαι σ' έναν ροκ χορό,

1037
01:19:17,551 --> 01:19:21,054
και ίσως γι' αυτό τόσοι νέοι
συρρέουν εδώ κάθε Σαββατοκύριακο

1038
01:19:21,137 --> 01:19:24,432
για να δουν τι ακριβώς κάνουν
ο Μπιλ Γκράχαμ και ο Φίλμορ Γουέστ.

1039
01:19:24,516 --> 01:19:26,560
Πολύ καλός κόσμος. Υπάρχει χαρά.

1040
01:19:26,643 --> 01:19:30,522
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο πνεύμα,
που δεν υφίσταται στις άλλες πόλεις,

1041
01:19:30,605 --> 01:19:32,566
Νέα Υόρκη, Σικάγο, Ντιτρόιτ,

1042
01:19:32,649 --> 01:19:35,944
όπου τα πάντα είναι πολύ σκληρά, αυστηρά.

1043
01:19:36,027 --> 01:19:37,696
Μας μισούσε απίστευτα.

1044
01:19:37,779 --> 01:19:39,990
Όταν βγαίναμε στη σκηνή,

1045
01:19:40,865 --> 01:19:43,910
στεκόταν εκεί και είπε
"Ελπίζω να πατώσετε, καριόληδες".

1046
01:19:45,287 --> 01:19:48,039
Τότε, γιατί μας έκλεισες;

1047
01:19:48,123 --> 01:19:51,918
Θεωρώ ότι ζήλευε πολύ
και τα 'χε πάρει άσχημα,

1048
01:19:52,002 --> 01:19:55,338
επειδή ισχυριζόταν
ότι είχε την πρώτη παράσταση με πολυμέσα,

1049
01:19:55,422 --> 01:20:00,594
και ήταν οικτρή συγκριτικά με αυτό
που είχε στήσει ο Άντι, πραγματικά.

1050
01:20:00,677 --> 01:20:03,597
Και μας έκαναν κριτικές.

1051
01:20:03,680 --> 01:20:09,311
"Θα έπρεπε να θαφτούν
οι Velvet Underground, να θαφτούν βαθιά".

1052
01:20:09,394 --> 01:20:10,562
"ΘΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΟΥΝ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ"

1053
01:20:10,645 --> 01:20:12,480
Αυτό είπε η πώς τη λένε, η Σερ.

1054
01:20:12,564 --> 01:20:15,692
Και γυρνάμε στη Νέα Υόρκη,
έτοιμοι για το Dom πάλι.

1055
01:20:15,775 --> 01:20:18,737
Όχι, δεν μπορούμε
να γυρίσουμε στο Dom. "Γιατί;"

1056
01:20:18,820 --> 01:20:23,116
Πούλησαν το κτίριο στον Αλ Γκρόσμαν,

1057
01:20:23,199 --> 01:20:28,121
τον μάνατζερ του Ντίλαν,
κι ο Ντίλαν το μετονόμασε σε Balloon Farm.

1058
01:20:28,830 --> 01:20:31,625
Και μείναμε χωρίς στέγη.

1059
01:20:33,919 --> 01:20:35,462
Να τη έρχεται

1060
01:20:37,172 --> 01:20:38,924
Έφυγε, έφυγε, έφυγε

1061
01:20:42,385 --> 01:20:47,182
Κι όταν βγήκε το δεύτερο άλμπουμ,
είδαμε τα αποτελέσματα της περιοδείας.

1062
01:20:47,265 --> 01:20:50,227
Κι όλη την επιθετικότητα.
Και σου 'δειχνε πραγματικά…

1063
01:20:50,310 --> 01:20:53,271
Η επιθετικότητα αντικατόπτριζε
ό,τι γινόταν στην μπάντα.

1064
01:20:54,147 --> 01:20:58,818
Γινόταν ολοένα δυσκολότερο για εμάς
να λειτουργούμε μαζί.

1065
01:20:59,361 --> 01:21:02,322
-Ξέρω ότι έχει πεθάνει από καιρό
-Την άκουσα να με φωνάζει

1066
01:21:02,405 --> 01:21:05,575
-Δεν είναι το ίδιο ωστόσο
-Την άκουσα να με φωνάζει

1067
01:21:05,659 --> 01:21:08,954
Ω, όταν ξυπνάω το πρωί
Μαμά

1068
01:21:09,037 --> 01:21:12,123
-Την άκουσα να με φωνάζει
-Την άκουσα να με φωνάζει

1069
01:21:14,459 --> 01:21:18,088
Ίσως το πιο γρήγορο άλμπουμ που υπήρχε.
Φουλ ταχύτητα.

1070
01:21:18,171 --> 01:21:20,048
Ο ηχολήπτης έφυγε.

1071
01:21:20,131 --> 01:21:23,093
Ένας άλλος είπε
"Δεν είμαι υποχρεωμένος να τ' ακούω αυτό.

1072
01:21:23,176 --> 01:21:26,805
Θα το βάλω να γράφει και φεύγω.
Όταν τελειώσετε, φωνάξτε με".

1073
01:21:37,399 --> 01:21:41,069
-Λευκό φως
-Λευκό φως, μου καίει το μυαλό

1074
01:21:41,152 --> 01:21:42,988
-Λευκό φως
-Και δεν ξέρεις

1075
01:21:43,071 --> 01:21:45,740
-Θα με τυφλώσει στο τέλος
-Λευκή ζέστη

1076
01:21:45,824 --> 01:21:48,785
Ω, λευκή ζέστη
Μέχρι τα πόδια με γαργαλά

1077
01:21:48,868 --> 01:21:50,662
-Λευκό φως
-Ω, λυπήσου με

1078
01:21:50,745 --> 01:21:52,497
Λευκό φως, το 'χω, ποιος ξέρει

1079
01:21:52,581 --> 01:21:55,166
Όλα τα τραγούδια του δεύτερου άλμπουμ

1080
01:21:55,250 --> 01:21:58,169
ήταν χωρίς προετοιμασία και επιθετικά.

1081
01:21:58,962 --> 01:22:01,923
Μιλάμε για καθαρή αμφεταμίνη.

1082
01:22:02,007 --> 01:22:04,718
Ω, λευκή ζέστη
Μέχρι τα πόδια με γαργαλά

1083
01:22:05,302 --> 01:22:06,636
Δεν μιλιόμασταν μεταξύ μας.

1084
01:22:07,554 --> 01:22:11,391
Όλοι ανεβάζαμε συνέχεια
τα ποτενσιόμετρά μας.

1085
01:22:11,474 --> 01:22:14,060
Οπότε, έγινε ολοένα πιο θορυβώδες
όλο αυτό.

1086
01:22:14,144 --> 01:22:18,356
"Ποιος κάνει πιο πολλή φασαρία τώρα;"
Ξέρετε, παιδιαρίσματα.

1087
01:22:22,068 --> 01:22:24,654
Αν δεν αυτοσχεδιάσουμε,
θα τρελάνουμε ο ένας τον άλλο.

1088
01:22:24,738 --> 01:22:27,574
Τελικά, ούτως ή άλλως
τρελάναμε ο ένας τον άλλο.

1089
01:22:27,657 --> 01:22:30,869
Ο αυτοσχεδιασμός, όμως,
βοήθησε στην πορεία,

1090
01:22:30,952 --> 01:22:34,664
όταν ενθουσιαζόσουν
παίζοντας το κομμάτι ξανά και ξανά.

1091
01:22:35,707 --> 01:22:37,834
Η συνεργασία κατέρρεε.

1092
01:22:38,543 --> 01:22:41,463
Το λευκό φως με διαπέρασε
Μέσω του μυαλού μου

1093
01:22:41,546 --> 01:22:43,673
-Λευκό φως
-Λευκό φως αναμμένο

1094
01:22:43,757 --> 01:22:46,218
-Να σε τρελαίνει
-Λευκή ζέστη

1095
01:22:46,301 --> 01:22:49,054
Ω, λευκή ζέστη
Μέχρι τα πόδια με γαργαλά

1096
01:22:49,137 --> 01:22:52,766
ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΕΚΠΟΜΠΗ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

1097
01:22:52,849 --> 01:22:57,062
Ποτέ δεν σκοπεύαμε να παραμείνουμε
Velvet Underground and Nico.

1098
01:22:57,145 --> 01:23:00,523
Όχι, ήταν απλώς…
Στο μυαλό μας ήταν κάτι προσωρινό.

1099
01:23:16,039 --> 01:23:19,042
Να το δωμάτιο 546

1100
01:23:20,168 --> 01:23:23,380
Αρκεί για να σ' αρρωστήσει

1101
01:23:24,714 --> 01:23:27,676
Η Μπρίτζιτ είναι τυλιγμένη
Μ' αλουμινόχαρτο

1102
01:23:27,759 --> 01:23:30,971
Αναρωτιέσαι αν

1103
01:23:32,347 --> 01:23:35,725
Η Νίκο έκανε
ό,τι της ζητούσαμε στην μπάντα

1104
01:23:36,351 --> 01:23:41,648
και… αλλά πιστεύω πως βαθιά μέσα της
υπήρχε κάτι άλλο που την έλκυε.

1105
01:23:44,526 --> 01:23:47,779
Διαρκώς έγραφε στίχους, έγραφε ποίηση.

1106
01:23:49,155 --> 01:23:54,244
Πάντα υπήρχε κάτι που την προσέλκυε
μακριά απ' τη συλλογική δουλειά.

1107
01:23:57,872 --> 01:23:59,332
Ήταν περιπλανώμενη.

1108
01:23:59,416 --> 01:24:04,713
Περιπλανήθηκε μέσα στην κατάσταση
και σιωπηλά περιπλανήθηκε εκτός.

1109
01:24:07,299 --> 01:24:10,844
Γραμμή από ανεξίτηλο μαρκαδόρο

1110
01:24:10,927 --> 01:24:13,930
Αναρωτιέσαι ακριβώς

1111
01:24:15,557 --> 01:24:19,102
Πόσο ψηλά πάνε

1112
01:24:20,729 --> 01:24:22,814
Να τα έρχονται τώρα

1113
01:24:22,898 --> 01:24:25,775
Και τότε… μετά απ' όλα αυτά,

1114
01:24:25,859 --> 01:24:28,862
ο Λου ξαφνικά παλάβωσε.

1115
01:24:31,239 --> 01:24:34,284
Απέλυσε τον Άντι και…

1116
01:24:35,118 --> 01:24:36,578
κι ο Άντι τον είπε φίδι.

1117
01:24:52,010 --> 01:24:54,930
Όλα έγιναν πίσω από κλειστές πόρτες.

1118
01:24:55,013 --> 01:24:56,973
Δεν ήξερα ότι ο Λου
είχε απολύσει τον Άντι.

1119
01:24:58,808 --> 01:25:01,603
Νόμιζαν πως ο Άντι Γουόρχολ
ήταν ο αρχικιθαρίστας

1120
01:25:01,686 --> 01:25:07,484
κι αυτό μας δυσκόλεψε λίγο τη ζωή όταν
φύγαμε από τον μεγάλο ποιμένα μας.

1121
01:25:28,213 --> 01:25:29,589
Ο ΓΟΥΟΡΧΟΛ ΠΑΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ

1122
01:25:41,935 --> 01:25:43,353
Λέγεται "Sister Ray".

1123
01:25:45,981 --> 01:25:47,566
Μιλά για κάτι αδελφές.

1124
01:25:49,442 --> 01:25:51,570
Η μία λέγεται Ντοκ και η άλλη Σάλι.

1125
01:26:01,204 --> 01:26:04,249
Η Ντοκ κι η Σάλι μέσα

1126
01:26:05,500 --> 01:26:08,169
Ψάχνουν τον σωλήνα

1127
01:26:09,337 --> 01:26:12,173
Που κοιτά τη μις Ρέγιον

1128
01:26:13,717 --> 01:26:16,094
Που γλείφει τ' αχούρι της

1129
01:26:17,929 --> 01:26:20,473
Ψάχνω την κεντρική φλέβα

1130
01:26:22,267 --> 01:26:24,644
Δεν μπόρεσα να χτυπήσω πλαγίως

1131
01:26:24,728 --> 01:26:28,440
Καθηγητές απ' το Χάρβαρντ,
μοντέλα πασαρέλας από Νέα Υόρκη,

1132
01:26:29,107 --> 01:26:31,276
πραγματικοί ανήλικοι παραβάτες,

1133
01:26:31,359 --> 01:26:32,861
συμμορίες μηχανόβιων…

1134
01:26:34,946 --> 01:26:36,865
σπασίκλες σαν κι εμένα.

1135
01:26:39,576 --> 01:26:42,621
Φαν των Grateful Dead.
Πολλοί ήταν φαν και των δύο συγκροτημάτων.

1136
01:26:50,712 --> 01:26:53,632
Συνειδητοποιήσαμε ότι είχαμε ρεύμα.

1137
01:26:53,715 --> 01:26:56,885
Και φυσικά αυτό ήταν ωραίο,

1138
01:26:56,968 --> 01:27:00,513
ειδικά στη Βοστόνη,
όπου παίζαμε πολύ συχνά.

1139
01:27:01,765 --> 01:27:04,559
Τους είδα γύρω στις 60 με 70 φορές.

1140
01:27:05,644 --> 01:27:09,356
Ένιωθα ελεύθερος συναισθηματικά
όταν τους άκουγα, γιατί άκουγα μια μουσική

1141
01:27:09,439 --> 01:27:11,650
που ήταν τελείως πρωτότυπη.

1142
01:27:11,733 --> 01:27:15,862
Έβγαζαν έναν συγκεκριμένο ήχο και μετά
ποτέ ξανά. Αυτό ήταν το συναρπαστικό.

1143
01:27:15,946 --> 01:27:17,948
Ω, κάν' το, ναι, έτσι ακριβώς

1144
01:27:18,573 --> 01:27:20,575
Ναι, έτσι ακριβώς
Όπως το 'πε η Sister Ray

1145
01:27:21,409 --> 01:27:24,955
Εκτός από νέο, λοιπόν,
ήταν και ριζοσπαστικά διαφορετικό.

1146
01:27:25,747 --> 01:27:30,794
Υπήρχαν αυτά τα αργά, μεσαίου ή αργού
τέμπο στοιχεία που δεν ήταν ροκ εντ ρολ.

1147
01:27:30,877 --> 01:27:33,797
Ήταν κάτι πολύ παράξενες μελωδίες.

1148
01:27:35,840 --> 01:27:37,342
Τους παρακολουθούσες να παίζουν

1149
01:27:38,301 --> 01:27:40,512
κι ανακάλυπτες ήχους
που δεν δικαιολογούνταν.

1150
01:27:40,595 --> 01:27:42,013
Άκουγες, ας πούμε…

1151
01:27:43,974 --> 01:27:46,184
Κι από πάνω άκουγες κιθάρα με παραμόρφωση.

1152
01:27:47,310 --> 01:27:49,062
Κάτι… Και μετά τη γραμμή του μπάσου.

1153
01:27:51,815 --> 01:27:54,276
Μα ακούγονταν κι άλλοι ήχοι στον χώρο,

1154
01:27:54,359 --> 01:27:58,613
και κοιτούσες τους άλλους
και σκεφτόσουν "Από πού ακούγεται;"

1155
01:27:58,697 --> 01:28:01,074
Ήταν ένας ομαδικός ήχος.

1156
01:28:13,461 --> 01:28:16,965
Συνήθως υπήρχε
μια εκτεταμένη εκδοχή του "Sister Ray"

1157
01:28:17,048 --> 01:28:19,259
και τα πέντε δευτερόλεπτα μετά.

1158
01:28:20,552 --> 01:28:24,264
Τα πέντε δευτερόλεπτα μετά λένε πολλά
για το πώς ήταν να τους βλέπεις.

1159
01:28:24,347 --> 01:28:26,141
Ξαφνικά, το γυρνούσαν…

1160
01:28:28,351 --> 01:28:30,562
Και τα διάφορα τμήματα των πλήκτρων.

1161
01:28:33,732 --> 01:28:37,652
Ένα σωρό διαφορετικά πράγματα.
Τα ντραμς. Και ξαφνικά…

1162
01:28:39,195 --> 01:28:41,698
Σταματούσε έτσι απλά, και στο κοινό

1163
01:28:41,781 --> 01:28:45,452
επικρατούσε νεκρική σιγή για ένα…

1164
01:28:49,581 --> 01:28:53,168
Πέντε, και μετά χειροκροτούσαν.

1165
01:28:54,419 --> 01:28:58,340
Οι Velvet Underground
τους είχαν υπνωτίσει άλλη μια φορά.

1166
01:29:01,218 --> 01:29:05,680
Είμαι στο Boston Tea Party, κι οι Velvet
Underground βγάζουν τους ενισχυτές τους.

1167
01:29:05,764 --> 01:29:08,934
Αρχίζουν να στήνουν ήδη.
Τους παρακολουθούσα στο κούρδισμα.

1168
01:29:09,517 --> 01:29:10,852
Έκανα ερωτήσεις.

1169
01:29:10,936 --> 01:29:14,481
"Γιατί χρησιμοποιείτε παραμόρφωση
μόνο σ' εκείνο το πέρασμα;"

1170
01:29:14,564 --> 01:29:15,857
"Κι εκείνος ο ήχος;"

1171
01:29:15,941 --> 01:29:19,611
Κι εκείνος έλεγε "Εκείνος ο ήχος, νεαρέ,
είναι πολλά πράγματα".

1172
01:29:21,279 --> 01:29:25,283
Κι ο Στέρλινγκ Μόρισον ήταν εκείνος
που μου έμαθε να παίζω κιθάρα.

1173
01:29:25,367 --> 01:29:28,912
Η όλη ελευθερία μ' έκανε να νιώθω
λιγότερο δεμένος με το λύκειο,

1174
01:29:28,995 --> 01:29:32,165
λιγότερο δεμένος
με τις συμβάσεις άλλων μουσικών ειδών,

1175
01:29:32,249 --> 01:29:34,793
και με βοήθησε να καταλάβω
πώς να φτιάχνω δική μου μουσική.

1176
01:29:35,418 --> 01:29:38,505
Αυτό ήταν. Ήταν γενναιόδωροι.

1177
01:29:38,588 --> 01:29:42,968
Σίγουρα μαζί μου. Μια φορά
με άφησαν ν' ανοίξω την εμφάνισή τους.

1178
01:29:43,051 --> 01:29:46,513
Όταν υπήρχαν εντάσεις ανάμεσά τους,

1179
01:29:47,264 --> 01:29:49,224
με άφηναν να τριγυρνώ κοντά τους.

1180
01:29:49,307 --> 01:29:51,226
Ήξεραν ότι δεν θα μιλούσα.

1181
01:29:52,060 --> 01:29:55,146
Όμως, ναι, ένιωθες κάποια ένταση.

1182
01:29:55,230 --> 01:29:58,650
Σοκαρίστηκα πολύ, όμως,
όταν έφτασε πια στα άκρα

1183
01:29:58,733 --> 01:30:02,070
κι ο Τζον Κέιλ δεν ήταν πια στην μπάντα.

1184
01:30:08,410 --> 01:30:11,246
Υπήρχαν συχνά αψιμαχίες
ανάμεσα στα τρία αγόρια.

1185
01:30:11,329 --> 01:30:16,376
Με το ζόρι πήγαινα στην πρόβα.
Τόσο αγχωτικό ήταν.

1186
01:30:16,459 --> 01:30:19,671
Μπορούσαν να τσακώνονται
για την ίδια τη μουσική.

1187
01:30:19,754 --> 01:30:22,841
Ή απλώς τσατιζόταν ο Λου

1188
01:30:22,924 --> 01:30:26,928
ή γινόταν πολύ πιεστικός
κι έλεγε στους άλλους τι να κάνουν.

1189
01:30:28,096 --> 01:30:29,347
Αυτό υπήρχε πάντα.

1190
01:30:29,431 --> 01:30:32,767
Ο Λου να δοκιμάζει να ηγηθεί.

1191
01:30:39,941 --> 01:30:41,943
Δεν ήξερα πώς να τον ευχαριστήσω.

1192
01:30:42,694 --> 01:30:46,364
Τίποτα απ' ό,τι έκανα δεν…

1193
01:30:46,990 --> 01:30:50,577
Αν προσπαθούσες να είσαι καλός,
σε μισούσε περισσότερο. Ήταν…

1194
01:30:53,246 --> 01:30:56,791
Όταν προσπαθούσες να προτείνεις κάτι,
το απέρριπτε.

1195
01:30:57,876 --> 01:30:59,502
Είναι βασανισμένο άτομο.

1196
01:31:00,962 --> 01:31:04,216
Αν και πρέπει να πω
ότι ο Τζον Κέιλ γινόταν έξω φρενών.

1197
01:31:04,299 --> 01:31:07,677
Το κάνει τόσο δυσάρεστο
να είσαι κοντά του,

1198
01:31:08,678 --> 01:31:10,180
αν δεν αισθάνεται όμορφα.

1199
01:31:10,263 --> 01:31:11,389
Και είχε τα σκοτάδια του.

1200
01:31:14,100 --> 01:31:17,604
Καταλάβαμε πού βρισκόμασταν,
πού βρίσκονταν όλα τα άλλα

1201
01:31:17,687 --> 01:31:20,190
και πόσο απαξιώναμε όλα τ' άλλα.

1202
01:31:20,899 --> 01:31:24,110
Στο τέλος, δυστυχώς,

1203
01:31:24,194 --> 01:31:27,197
αυτό γίναμε ο καθένας μας χωριστά.

1204
01:31:27,948 --> 01:31:31,201
Νομίζω πως ήρθε η στιγμή
που απλώς έλεγες "Δεν πάει στον διάολο;

1205
01:31:31,284 --> 01:31:35,038
Δεν λύνουμε τα προβλήματά μας
αν φερόμαστε έτσι.

1206
01:31:35,121 --> 01:31:39,084
Και δεν υπάρχει κανένας
να μας βοηθήσει να τα βρούμε".

1207
01:31:39,167 --> 01:31:42,879
Και ποτέ δεν αφήναμε κανέναν
να μας πει τι θα κάνουμε.

1208
01:31:44,422 --> 01:31:48,969
Αν δεν υπήρχαν τόσα ναρκωτικά,
όλοι θα επιδιώκαμε κάτι.

1209
01:31:49,844 --> 01:31:52,722
Ήταν καιρός να κάνουμε λίγο πίσω,

1210
01:31:54,099 --> 01:31:55,600
γιατί είχε χαθεί η εμπιστοσύνη.

1211
01:31:57,143 --> 01:32:01,231
Ίσως ζήλεψε ο Λου.
Σε κάτι τέτοιο θα το απέδιδα.

1212
01:32:03,108 --> 01:32:08,029
Ο Λου έδωσε τελεσίγραφο
ότι θα έφευγε είτε εκείνος είτε ο Τζον.

1213
01:32:08,113 --> 01:32:11,741
Τηλεφώνησε σ' εμένα και στον Στέρλινγκ
και βρεθήκαμε σ' ένα καφέ

1214
01:32:11,825 --> 01:32:15,328
και μας είπε πως δεν μπορούσε
να συνεργαστεί άλλο με τον Τζον

1215
01:32:15,412 --> 01:32:18,707
και πως είτε θα μέναμε μαζί του
ή θα πηγαίναμε με τον Τζον.

1216
01:32:20,292 --> 01:32:24,838
Ήρθε να με δει ο Στέρλινγκ
κι είπε "Μόλις συνάντησα τον Λου".

1217
01:32:24,921 --> 01:32:28,675
Κι εγώ είπα "Ναι, ν' αρχίσουμε πρόβες.
Πάμε στο Κλίβελαντ το Σαββατοκύριακο".

1218
01:32:28,758 --> 01:32:32,137
Είπε "Βασικά, όχι. Εμείς, ναι. Εσύ, όχι".

1219
01:32:33,013 --> 01:32:34,264
Είπα "Τι εννοείς;"

1220
01:32:34,347 --> 01:32:38,101
Κι απάντησε
"Μ' έστειλε ο Λου να σου πω ότι

1221
01:32:38,184 --> 01:32:41,271
μας είπε ότι αν έρθεις εσύ,
δεν θα έρθει εκείνος".

1222
01:32:42,022 --> 01:32:43,064
Κι αυτό ήταν.

1223
01:32:43,690 --> 01:32:45,692
Και ήρθε πάλι εκείνη η στιγμή,

1224
01:32:45,775 --> 01:32:49,571
εκείνη η αναλαμπή απορίας
για το τι διάβολο θα γίνει μετά.

1225
01:32:52,365 --> 01:32:55,493
Σκέφτηκα να ξεκινήσω την παραγωγή.

1226
01:33:00,290 --> 01:33:03,877
Ήταν πολύ συνταρακτικό για μένα,
γιατί πλέον

1227
01:33:03,960 --> 01:33:06,713
αυτή η μπάντα
με βοήθησε να καταλάβω τη ζωή.

1228
01:33:06,796 --> 01:33:10,926
Οι ήχοι που δημιουργούσαν
με βοήθησαν να χτίσω ένα ονειρικό τοπίο.

1229
01:33:11,009 --> 01:33:13,220
Οι τονικές χροιές τους… ήταν…

1230
01:33:14,429 --> 01:33:17,599
Για μένα ήταν σαν να ήμουν κοντά
στον Μιχαήλ Άγγελο.

1231
01:33:22,145 --> 01:33:27,025
Ο Λου ήθελε διακαώς να πετύχει.

1232
01:33:27,108 --> 01:33:28,693
Να πετύχει πραγματικά.

1233
01:33:29,444 --> 01:33:35,116
Ίσως ήθελε να το κάνει λιγότερο
αβάν γκαρντ ή όπως αλλιώς το λένε.

1234
01:33:37,535 --> 01:33:39,037
Πιο φυσιολογικό.

1235
01:33:41,081 --> 01:33:42,666
Πάμε με το ένα.

1236
01:33:52,384 --> 01:33:58,473
ΝΤΑΓΚ

1237
01:34:06,231 --> 01:34:08,400
Στέκεται στη γωνία

1238
01:34:08,483 --> 01:34:11,152
Ήρθε ο Νταγκ Γιουλ απ' ό,τι θυμάμαι,

1239
01:34:11,236 --> 01:34:13,530
κι έμαθε γενναία
πολλά τραγούδια πολύ γρήγορα.

1240
01:34:14,155 --> 01:34:18,952
Ο ίδιος άλλωστε ήταν ένας πολύ απαιτητικός
και σοβαρός μουσικός,

1241
01:34:19,578 --> 01:34:23,164
με τη δική του αίσθηση της αρμονίας,
που έφερε κάτι διαφορετικό.

1242
01:34:25,375 --> 01:34:27,168
Η διαφορά ήταν ολοφάνερη.

1243
01:34:27,919 --> 01:34:29,588
Ήμασταν ακόμη μια καλή μπάντα,

1244
01:34:29,671 --> 01:34:33,550
κι ο Νταγκ
είχε τα δικά του πράγματα να μας δώσει,

1245
01:34:33,633 --> 01:34:35,927
μα ο Κέιλ ήταν αναντικατάστατος.

1246
01:34:36,011 --> 01:34:38,597
Ξέρεις κάτι; Τα έστειλε αμέσως πίσω

1247
01:34:38,680 --> 01:34:40,140
Καλά

1248
01:34:42,934 --> 01:34:44,728
Καλησπέρα.

1249
01:34:44,811 --> 01:34:47,022
Είμαστε οι ντόπιοι Velvet Underground

1250
01:34:47,105 --> 01:34:49,733
και χαίρομαι που σας βλέπω.

1251
01:34:52,485 --> 01:34:53,820
Ευχαριστούμε.

1252
01:34:53,904 --> 01:34:57,741
Και χαιρόμαστε ιδιαίτερα
που ξεκλέψατε λίγο χρόνο

1253
01:34:57,824 --> 01:35:00,493
και ήρθατε για να διασκεδάσετε
με λίγο ροκ εντ ρολ.

1254
01:35:04,122 --> 01:35:07,459
Έπαιζαν πολύ ήσυχα.
Άρχισαν να παίζουν πολύ πιο ήσυχα πια.

1255
01:35:14,633 --> 01:35:17,385
Μερικές φορές νιώθω τόσο χαρούμενος

1256
01:35:20,388 --> 01:35:22,974
Μερικές φορές
Νιώθω τόσο στενοχωρημένος

1257
01:35:26,102 --> 01:35:28,688
Μερικές φορές νιώθω τόσο χαρούμενος

1258
01:35:30,148 --> 01:35:34,027
Μα κυρίως απλώς με κάνεις να θυμώνω

1259
01:35:36,404 --> 01:35:39,824
Μωρό μου, απλώς με κάνεις να θυμώνω

1260
01:35:43,870 --> 01:35:48,875
Μείνε

1261
01:35:48,959 --> 01:35:52,045
Τα ανοιχτά γαλανά σου μάτια

1262
01:35:55,507 --> 01:36:00,512
Μείνε

1263
01:36:00,595 --> 01:36:03,848
Τα ανοιχτά γαλανά σου μάτια

1264
01:36:03,932 --> 01:36:07,227
Υπήρχε μια συγκεκριμένη θεωρία από πίσω,
εκείνη του χώρου.

1265
01:36:07,310 --> 01:36:09,020
Όλα τα τραγούδια ήταν πολύ απλωμένα.

1266
01:36:09,104 --> 01:36:12,399
Δεν βάζαμε πράγματα, αλλά βγάζαμε,

1267
01:36:12,482 --> 01:36:15,151
το αντίθετο απ' τον τρόπο
που δουλεύουν όλοι οι άλλοι.

1268
01:36:15,235 --> 01:36:19,406
Ποτέ δεν προσθέτουμε όργανα,
δεν βάζουμε άλλα άτομα στα τραγούδια.

1269
01:36:19,489 --> 01:36:24,327
Βασικά, δεν κάνουμε τίποτα
που δεν μπορεί να αναπαραχθεί στη σκηνή.

1270
01:36:35,547 --> 01:36:40,844
Με το τρίτο άλμπουμ, το γκρίζο,
παίζαμε στο Λ.Α.

1271
01:36:40,927 --> 01:36:42,470
ΦΩΝΗ ΝΤΑΓΚ ΓΙΟΥΛ

1272
01:36:42,554 --> 01:36:47,100
Κι ο Στιβ είπε "Αλλαγή. Θα μείνουμε
άλλη μια βδομάδα για να κάνουμε άλμπουμ".

1273
01:36:48,143 --> 01:36:51,438
Η Κάντι λέει

1274
01:36:53,648 --> 01:36:57,736
"Έχω μισήσει το σώμα μου

1275
01:36:59,613 --> 01:37:03,491
Κι ό,τι ζητά…"

1276
01:37:03,575 --> 01:37:05,869
Το "Candy Says" έχει τη δική του ένταση.

1277
01:37:05,952 --> 01:37:09,122
Μιλά για κάποια που λέει
"Έχω μισήσει το σώμα μου

1278
01:37:09,205 --> 01:37:11,082
κι ό,τι ζητά σ' αυτόν τον κόσμο".

1279
01:37:11,166 --> 01:37:15,921
Και μ' όλη εκείνη την όμορφη μουσική,
σκέφτεσαι "Τι ακριβώς γίνεται εδώ;"

1280
01:37:16,004 --> 01:37:19,049
Κι όλο το υπόλοιπο τρίτο άλμπουμ
είναι ακριβώς έτσι.

1281
01:37:19,758 --> 01:37:22,427
Πάνω απ' τον ώμο μου

1282
01:37:22,510 --> 01:37:24,846
Τι λες να έβλεπα;

1283
01:37:24,930 --> 01:37:28,475
Δεν ήξερα ότι θα έλεγα το κομμάτι,
ώσπου κάναμε τα φωνητικά,

1284
01:37:28,558 --> 01:37:31,186
είπε ένα εκείνος και γύρισε και λέει
"Δεν λες κι εσύ ένα;

1285
01:37:31,269 --> 01:37:35,106
Είναι ωραίο να μην τραγουδάς συνέχεια,
αλλά να χαλαρώνεις

1286
01:37:35,190 --> 01:37:37,567
και να παίζεις κιθάρα".

1287
01:37:38,151 --> 01:37:41,279
Αυτό το κομμάτι αρχικά είχα φανταστεί

1288
01:37:41,363 --> 01:37:45,283
να το λέω εγώ, μ' έναν προβολέα
κι ένα χρυσό λαμέ φόρεμα.

1289
01:37:45,367 --> 01:37:49,287
Σκέφτηκα, όμως, "Βασικά, δεν ξέρω
αν είναι έτοιμοι να το δεχτούν".

1290
01:37:49,913 --> 01:37:51,915
Βγάλαμε τη Μορίν, λοιπόν,

1291
01:37:51,998 --> 01:37:54,668
γιατί θα πίστευαν εκείνη
εκεί που δεν θα πίστευαν εμένα.

1292
01:37:54,751 --> 01:37:56,711
Το τελευταίο κομμάτι του σετ.

1293
01:37:56,795 --> 01:37:58,505
Λέγεται "After Hours".

1294
01:37:58,588 --> 01:38:01,800
Αν κλείσεις την πόρτα

1295
01:38:03,051 --> 01:38:06,680
Η νύχτα ίσως κρατήσει για πάντα

1296
01:38:06,763 --> 01:38:10,141
Άσε τη λιακάδα έξω

1297
01:38:11,226 --> 01:38:13,770
Και υποδέξου το ποτέ

1298
01:38:13,853 --> 01:38:15,855
Ήμουν τρομοκρατημένη.

1299
01:38:15,939 --> 01:38:21,653
Δεν είχα τραγουδήσει ποτέ
κι έλεγα "Δεν μπορώ να το κάνω, και…"

1300
01:38:21,736 --> 01:38:26,533
Βασικά, βγάλαμε τον Στέρλινγκ
απ' το δωμάτιο γιατί με κορόιδευε.

1301
01:38:28,326 --> 01:38:30,620
Ποτέ δεν θα ξανάβλεπα τη μέρα

1302
01:38:30,704 --> 01:38:35,333
Είπα στον Λου "Δεν θέλω να το πω ζωντανά,
εκτός αν το ζητήσει κάποιος",

1303
01:38:35,417 --> 01:38:38,169
γιατί έλπιζα
να μην το ζητήσει ποτέ κανείς!

1304
01:38:38,962 --> 01:38:44,801
Και δυο συναυλίες μετά, στο Τέξας,
κάποιος το ζήτησε και το κατάφερα, οπότε…

1305
01:38:44,885 --> 01:38:47,053
Και πιες στην υγειά του ποτέ

1306
01:38:47,137 --> 01:38:50,682
Έπαιζαν στο Boston Tea Party,
κι έβγαινε να τραγουδήσει η Μορίν.

1307
01:38:50,765 --> 01:38:54,060
Και άτομα
που δεν ήταν ιδιαίτερα φαν της μπάντας,

1308
01:38:54,144 --> 01:38:56,897
ανήλικοι παραβάτες,
έλεγαν "Ποιοι είναι αυτοί;

1309
01:38:56,980 --> 01:39:00,066
Δεν έχει κιθαριστικό σόλο του Τζίμι Πέιτζ,
τι βλακείες είν' αυτές;"

1310
01:39:00,150 --> 01:39:03,612
Και ξαφνικά, μόλις έβγαινε η Μορίν Τάκερ,

1311
01:39:03,695 --> 01:39:08,241
κι έλεγε "Αν κλείσεις την πόρτα",

1312
01:39:08,325 --> 01:39:11,536
τους μάγευε κυριολεκτικά όλους.

1313
01:39:12,537 --> 01:39:13,580
Ευχαριστούμε.

1314
01:39:28,136 --> 01:39:30,805
Η Τζένι είπε
Όταν ήταν μόλις πέντε χρονών

1315
01:39:30,889 --> 01:39:33,725
Δεν συνέβαινε τίποτα απολύτως

1316
01:39:37,270 --> 01:39:39,940
Κάθε φορά που ανοίγει το ραδιόφωνο

1317
01:39:40,023 --> 01:39:43,318
Δεν γινόταν τίποτα απολύτως

1318
01:39:43,401 --> 01:39:44,819
Απολύτως

1319
01:39:46,404 --> 01:39:49,157
Ώσπου μια ωραία πρωία πιάνει
Έναν νεοϋορκέζικο σταθμό

1320
01:39:49,241 --> 01:39:51,910
Δεν πιστεύει καθόλου όσα άκουσε

1321
01:39:55,247 --> 01:39:57,832
Άρχισε να κουνιέται
Μ' εκείνη την ωραία μουσική

1322
01:39:57,916 --> 01:40:01,503
Η ζωή της σώθηκε απ' το ροκ εντ ρολ

1323
01:40:03,380 --> 01:40:06,550
Παρ' όλο τον ακρωτηριασμό

1324
01:40:06,633 --> 01:40:10,428
Ξέρεις ότι θα μπορούσες να βγεις έξω
Να χορέψεις με τον ροκ εντ ρολ σταθμό

1325
01:40:10,512 --> 01:40:13,598
-Κι όλα ήταν μια χαρά
-Όλα ήταν μια χαρά

1326
01:40:13,682 --> 01:40:17,978
-Έι, μωρό μου, όλα ήταν μια χαρά
-Όλα ήταν μια χαρά

1327
01:40:32,826 --> 01:40:36,037
Όπως είπε η Τζένι
Όταν ήταν μόλις πέντε χρονών

1328
01:40:36,121 --> 01:40:39,541
Έι, ξέρεις
Δεν γίνεται τίποτα απολύτως

1329
01:40:39,624 --> 01:40:43,670
Αν μπορούσα ν' αλλάξω κάτι,
θ' αρνιόμουν να κάνω το Loaded

1330
01:40:43,753 --> 01:40:45,589
μέχρι να μπορεί να παίξει η Μορίν.

1331
01:40:46,840 --> 01:40:51,303
Το Loaded ηχογραφήθηκε, νομίζω,
τον Απρίλιο του '70.

1332
01:40:51,386 --> 01:40:54,347
Ήμουν έγκυος και πολύ χοντρή
για να φτάσω τα ντραμς,

1333
01:40:54,431 --> 01:40:55,765
οπότε δεν έπαιξα.

1334
01:40:56,892 --> 01:41:02,063
Απογοητεύτηκα, γιατί πολλά τραγούδια εκεί
πραγματικά με χρειάζονταν.

1335
01:41:02,147 --> 01:41:03,565
Είχε μεγάλη διαφορά.

1336
01:41:07,277 --> 01:41:09,863
Η Μορίν δεν συμμετείχε, ο Στέρλινγκ…

1337
01:41:09,946 --> 01:41:13,366
έπαψε να έρχεται κάποια στιγμή.
Παίζω πολύ κιθάρα στο Loaded.

1338
01:41:13,450 --> 01:41:17,454
Πρέπει να είχε απαυδήσει
να κάθεται στην κονσόλα με τις ώρες,

1339
01:41:17,537 --> 01:41:21,124
για να ηχογραφηθεί ένα μικρό κομμάτι.

1340
01:41:21,833 --> 01:41:25,837
Ήξερα ότι έβγαζαν δίσκους, ήξερα ότι…
Δεν γνώρισα ποτέ τον Νταγκ.

1341
01:41:26,546 --> 01:41:28,089
Δεν…

1342
01:41:28,173 --> 01:41:34,137
Μα ό,τι κι αν έκαναν, δεν με αφορούσε πια.
Το ξεκαθάρισε ο Λου.

1343
01:41:36,014 --> 01:41:39,059
Ήταν μοναδικοί στις πολύ αρχές.

1344
01:41:39,142 --> 01:41:40,852
ΤΖΟΖΕΦ ΦΡΙΜΑΝ

1345
01:41:40,936 --> 01:41:43,355
Το κάθε μέλος συνεισέφερε εξίσου
με τον τρόπο του.

1346
01:41:43,438 --> 01:41:45,607
Μα τώρα πια
ήταν μια συνηθισμένη ροκ μπάντα,

1347
01:41:45,690 --> 01:41:49,694
με ένα ευφυέστατο, δημιουργικό άτομο
να έχει τον απόλυτο έλεγχο.

1348
01:41:49,778 --> 01:41:52,364
Κι ο Λου είχε άπειρα ποπ τραγούδια.

1349
01:41:53,490 --> 01:41:57,202
Και άρχισε να βρίσκει τη δική του φωνή.

1350
01:41:59,704 --> 01:42:03,333
Υψηλή κουλτούρα μέσα σε ποπ.
Αυτό προσέδωσε ο Λου.

1351
01:42:03,416 --> 01:42:05,752
Αυτό ξεπετάχτηκε απ' το Λονγκ Άιλαντ.

1352
01:42:05,835 --> 01:42:09,881
Να λιώσει η διαυγής δομή,
ακριβώς αυτό που είχαμε κατά νου.

1353
01:42:13,218 --> 01:42:15,679
Στέκομαι στη γωνία

1354
01:42:17,889 --> 01:42:20,517
Με τη βαλίτσα στο χέρι

1355
01:42:21,309 --> 01:42:24,729
Ο Τζακ με τον κορσέ του
Η Τζέιν με το γιλέκο της

1356
01:42:26,314 --> 01:42:28,650
Κι εγώ είμαι σε μια ροκ εντ ρολ μπάντα

1357
01:42:32,112 --> 01:42:34,489
Μέσα σ' ένα Stutz Bearcat, Τζιμ

1358
01:42:35,615 --> 01:42:38,910
Ξέρεις, ήταν άλλες εποχές εκείνες

1359
01:42:40,704 --> 01:42:43,540
Ω, όλοι οι ποιητές
Μελετούσαν κανόνες ρίμας

1360
01:42:43,623 --> 01:42:47,002
Κι εκείνες οι κυρίες
Δυσφορούσαν

1361
01:42:50,213 --> 01:42:54,217
Γλυκιά Τζέιν

1362
01:42:55,010 --> 01:42:59,222
Γλυκιά Τζέιν

1363
01:42:59,306 --> 01:43:02,684
Γλυκιά Τζέιν

1364
01:43:02,767 --> 01:43:05,896
Το βρίσκω καταπληκτικό
που παίζουμε μπροστά σε κόσμο.

1365
01:43:05,979 --> 01:43:08,857
Φτιάχνομαι που φτιάχνονται.

1366
01:43:08,940 --> 01:43:11,234
Κι η Τζέιν είναι γραμματέας

1367
01:43:11,318 --> 01:43:13,904
Δεν θέλουμε ν' αποδείξουμε τίποτα,
ούτε έχουμε έχθρες

1368
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
ούτε έχουμε κάτι
να πούμε σ' οποιονδήποτε.

1369
01:43:17,240 --> 01:43:20,076
Κι όταν γυρνούν σπίτι απ' τη δουλειά

1370
01:43:22,621 --> 01:43:24,414
Ήξερε ότι ήταν ταλαντούχος.

1371
01:43:24,497 --> 01:43:29,127
Ήξερε ότι ήταν
σπουδαίος κιθαρίστας και συνθέτης.

1372
01:43:30,086 --> 01:43:34,549
Και δεν προχωρούσαμε καθόλου
σ' όλα αυτά που έλπιζε να πετύχει.

1373
01:43:35,800 --> 01:43:38,720
Και, διάβολε… πότε θα γίνει αυτό;

1374
01:43:39,930 --> 01:43:43,225
Μα οποιοσδήποτε είχε ποτέ καρδιά

1375
01:43:43,850 --> 01:43:48,230
Ω, δεν θα πήγαιναν να την πληγώσουν

1376
01:43:49,105 --> 01:43:52,442
Κι οποιοσδήποτε
Έπαιξε ποτέ κάποιο ρόλο

1377
01:43:52,525 --> 01:43:56,821
Ω, δεν θα τον μισούσαν στο τέλος

1378
01:43:58,531 --> 01:44:02,452
Γλυκιά Τζέιν

1379
01:44:03,078 --> 01:44:06,206
Γλυκιά Τζέιν

1380
01:44:12,837 --> 01:44:14,965
Κι έφτασε η συναυλία στο Max's.

1381
01:44:17,551 --> 01:44:18,969
Σταμάτησε ό,τι έκανε.

1382
01:44:21,721 --> 01:44:24,266
Να ο ωκεανός

1383
01:44:24,349 --> 01:44:30,272
Και τα κύματα κάτω στη θάλασσα

1384
01:44:30,355 --> 01:44:32,566
Είναι πέντε χρόνια μετά,

1385
01:44:32,649 --> 01:44:39,155
και παίζουν στο πατάρι του Max's
με πολύ μικρότερη μπάντα.

1386
01:44:39,239 --> 01:44:43,368
Και τα κύματα, πού ήταν;

1387
01:44:47,998 --> 01:44:51,251
Ζοριζόταν, μετά βίας τα έβγαζε πέρα.

1388
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
Δεν περνούσε καθόλου καλά.

1389
01:44:53,336 --> 01:44:57,883
Θα μπορούσε απλώς να με τρελάνει

1390
01:44:57,966 --> 01:44:59,885
Γύρισα στις σπουδές.

1391
01:44:59,968 --> 01:45:03,972
Απομακρύνθηκα απ' όλο αυτό.

1392
01:45:05,724 --> 01:45:07,434
Δεν ήθελε να μας το πει, νομίζω.

1393
01:45:07,517 --> 01:45:11,605
Δεν το έβαλε στα πόδια, αλλά
όταν μας το είπε, μπαίναμε στο αεροδρόμιο.

1394
01:45:11,688 --> 01:45:13,899
Τελικά είπε "Δεν θα έρθω μαζί σας".

1395
01:45:16,568 --> 01:45:21,197
Και μου είπε ότι το έκανε
επειδή φοβόταν ότι θα τον μετέπειθαν.

1396
01:45:21,990 --> 01:45:24,075
Η Μο θα έκλαιγε. Όχι.

1397
01:45:25,619 --> 01:45:28,955
Η Μο είπε ότι ένιωσε
σαν να τη μαχαίρωσε στην καρδιά.

1398
01:45:29,539 --> 01:45:32,459
…του τόπου μας

1399
01:45:32,542 --> 01:45:38,215
Που βρίσκεται κάτω στη θάλασσα

1400
01:45:40,717 --> 01:45:45,597
Είχα πάει να τους δω στο Max's,
τελείωσε το σετ

1401
01:45:45,680 --> 01:45:49,059
κι ο Λου προχώρησε προς την έξοδο.

1402
01:45:49,142 --> 01:45:51,561
Είπα "Λου!" Άνοιξε πιο πολύ το βήμα του.

1403
01:45:53,438 --> 01:45:56,650
Και τότε κάποιος είπε
"Μόλις έφυγε απ' την μπάντα".

1404
01:45:56,733 --> 01:45:59,402
Κάτω στη θάλασσα

1405
01:46:00,654 --> 01:46:03,907
Παραιτήθηκε. Αυτό ήταν. Τελείωσε.

1406
01:46:06,284 --> 01:46:12,749
Να ο ωκεανός και τα κύματα

1407
01:46:12,832 --> 01:46:15,794
Κάτω στην ακτή

1408
01:46:19,631 --> 01:46:23,343
Να ο ωκεανός

1409
01:46:23,426 --> 01:46:26,096
Και τα κύματα…

1410
01:46:26,179 --> 01:46:31,101
Όταν έφυγε απ' την μπάντα,
γύρισε στο πατρικό του για ενάμιση χρόνο.

1411
01:46:31,851 --> 01:46:35,981
Υποθέτω, προσπαθούσε
να βάλει σε τάξη το μυαλό του.

1412
01:46:36,565 --> 01:46:39,568
Υπήρχε μεγάλο πρόβλημα διαχείρισης.

1413
01:46:39,651 --> 01:46:41,570
Έφυγα για να γλείψω τις πληγές μου.

1414
01:46:41,653 --> 01:46:43,822
Όταν πήγαινα σχολείο,
η μητέρα μου είχε πει

1415
01:46:43,905 --> 01:46:47,534
"Μάθε δακτυλογράφηση,
να έχεις ένα σίγουρο επάγγελμα".

1416
01:46:47,617 --> 01:46:52,539
Είμαι ένας τεμπέλης γιος
Ποτέ δεν τελειώνω τίποτα

1417
01:46:52,622 --> 01:46:57,252
Αποτελούμαι κυρίως από νερό

1418
01:46:57,335 --> 01:46:59,921
Και να

1419
01:47:00,005 --> 01:47:03,049
Έρχονται τα κύματα

1420
01:47:06,303 --> 01:47:09,180
Κάτω στη θάλασσα

1421
01:47:09,264 --> 01:47:11,850
Είχαν λάμψει τόσο έντονα,

1422
01:47:11,933 --> 01:47:17,022
που κανένα μέρος
δεν χωρούσε τόσο πολύ φως.

1423
01:47:25,155 --> 01:47:29,034
Μόνο με τη φυσική μπορείς να περιγράψεις
αυτήν την μπάντα σ' όλο της το μεγαλείο.

1424
01:47:29,117 --> 01:47:32,120
Να τα κύματα

1425
01:47:35,206 --> 01:47:39,544
Περιείχε την εντροπία μέσα της.

1426
01:47:40,629 --> 01:47:44,633
Να τα κύματα

1427
01:47:53,808 --> 01:47:57,354
Να τα κύματα

1428
01:48:29,469 --> 01:48:35,517
Να τα κύματα

1429
01:48:39,980 --> 01:48:45,986
Να τα κύματα

1430
01:48:50,282 --> 01:48:55,245
Να τα κύματα

1431
01:49:03,461 --> 01:49:05,714
Εμπρός; Ναι.

1432
01:49:06,256 --> 01:49:07,340
Η Μπάρμπαρα είναι.

1433
01:49:10,135 --> 01:49:12,053
Γίνεται κάτι;

1434
01:49:12,971 --> 01:49:14,097
Τέλεια.

1435
01:49:14,848 --> 01:49:18,143
Μη λες χαζά. Μόνο φέρε κάτι γρήγορα.

1436
01:49:20,186 --> 01:49:21,313
Τα λέμε αργότερα.

1437
01:49:25,066 --> 01:49:26,735
Σ' αρέσουν τα χρώματα εκεί;

1438
01:49:26,818 --> 01:49:28,236
Πολύ παράξενα.

1439
01:49:28,320 --> 01:49:30,238
Είναι φωτογραφίες ή…

1440
01:49:30,322 --> 01:49:32,490
-Όχι, πίνακες είναι.
-Όμορφοι.

1441
01:49:32,574 --> 01:49:34,743
Έχει κι έναν των Velvet Underground.

1442
01:49:34,826 --> 01:49:36,703
Δεν είναι απίστευτος;

1443
01:49:36,786 --> 01:49:38,413
Πράγματι απίστευτος.

1444
01:49:39,706 --> 01:49:40,999
Ποιος είναι αυτός;

1445
01:49:41,082 --> 01:49:42,292
Ο Στέρλινγκ.

1446
01:49:43,376 --> 01:49:45,837
Μου διέφυγε αυτό.

1447
01:49:45,921 --> 01:49:51,009
-Βλέπεις κανέναν τους;
-Ναι, είδα τη Μορίν τις προάλλες.

1448
01:49:51,593 --> 01:49:53,595
Έγινε προγραμματίστρια υπολογιστών.

1449
01:49:53,678 --> 01:49:55,513
Ναι. Δουλεύει σε εργοστάσιο.

1450
01:49:55,597 --> 01:49:56,890
-Από πολλές απόψεις.
-Αλήθεια;

1451
01:49:58,642 --> 01:50:00,852
Στην ΙΒΜ. Έχει ένα παιδί.

1452
01:50:00,936 --> 01:50:03,563
Επικοινωνείς ακόμη με τον Τζον;
Τον Τζον Κέιλ;

1453
01:50:04,189 --> 01:50:06,107
Ναι, είχα νέα του τις προάλλες!

1454
01:50:06,608 --> 01:50:09,486
Τι… Γράφει ακόμη, φυσικά, αλλά…

1455
01:50:09,569 --> 01:50:12,072
Δουλεύει στην Island Records και…

1456
01:50:12,948 --> 01:50:14,908
Στην Island; Δεν ήξερα…

1457
01:50:14,991 --> 01:50:17,244
Ήταν στη Warner Brothers
και τώρα στην Island.

1458
01:50:25,794 --> 01:50:27,837
ΣΤΙΣ 22/2/87 Ο ΓΟΥΟΡΧΟΛ ΠΕΘΑΝΕ
ΑΠΟ ΜΕΤΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ

1459
01:50:27,921 --> 01:50:29,172
Πήρε καιρό να φτάσουμε εδώ.

1460
01:50:29,256 --> 01:50:32,217
ΗΤΑΝ 58 ΕΤΩΝ

1461
01:50:33,760 --> 01:50:37,764
ΣΤΙΣ 18/7/88 Η ΝΙΚΟ ΠΕΘΑΝΕ
ΑΠΟ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΗ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ: ΗΤΑΝ 49 ΕΤΩΝ.

1462
01:50:37,847 --> 01:50:40,183
Δεν ξέρω πού ακριβώς πάω

1463
01:50:41,851 --> 01:50:45,146
ΣΤΙΣ 30/8/95 Ο ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΜΟΡΙΣΟΝ
ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΛΕΜΦΩΜΑ ΜΗ HODGKIN

1464
01:50:45,230 --> 01:50:46,940
Μα θα δοκιμάσω

1465
01:50:47,023 --> 01:50:48,358
ΗΤΑΝ 53 ΕΤΩΝ.

1466
01:50:48,441 --> 01:50:49,943
Για το βασίλειο, αν μπορώ

1467
01:50:50,610 --> 01:50:54,948
ΣΤΙΣ 27/10/2013 Ο ΛΟΥ ΡΙΝΤ ΠΕΘΑΝΕ
ΑΠΟ ΗΠΑΤΙΚΗ ΝΟΣΟ: ΗΤΑΝ 71 ΕΤΩΝ.

1468
01:50:55,031 --> 01:50:59,828
Γιατί με κάνει να νιώθω άντρας
Όταν χώνω ένα καρφί στη φλέβα

1469
01:51:00,912 --> 01:51:04,958
Ω, να ξέρεις
Τα πράγματα δεν είναι ακριβώς ίδια

1470
01:51:05,917 --> 01:51:09,462
Όταν σπεύδω στην τροχιά μου

1471
01:51:10,505 --> 01:51:13,842
Και σαν τον γιο του Ιησού νιώθω

1472
01:51:14,885 --> 01:51:18,096
Και, υποθέτω, απλώς δεν ξέρω

1473
01:51:18,972 --> 01:51:21,933
Και υποθέτω πως απλώς δεν ξέρω

1474
01:51:32,652 --> 01:51:34,362
Δεν

1475
01:51:37,240 --> 01:51:38,950
Ξέρω

1476
01:51:41,202 --> 01:51:44,372
Έχω αποφασίσει κάνα δυο πράγματα

1477
01:51:53,006 --> 01:51:54,966
Μα

1478
01:51:57,761 --> 01:51:59,763
Ξέρω ότι

1479
01:52:01,389 --> 01:52:04,601
Θα προσπαθήσω να ανατρέψω τη ζωή μου

1480
01:52:04,684 --> 01:52:08,855
Γιατί όταν το αίμα αρχίζει να κυλά

1481
01:52:09,814 --> 01:52:13,026
Όταν εκτινάσσεται
Στης σύριγγας την άκρη

1482
01:52:13,818 --> 01:52:16,905
Όταν στον θάνατο πλησιάζω

1483
01:52:28,917 --> 01:52:30,919
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε

1484
01:52:31,002 --> 01:52:34,005
Όχι εσείς, παιδιά
Κι όλα εσείς τα γλυκά, όμορφα κορίτσια

1485
01:52:34,089 --> 01:52:36,174
Με τα γλυκόλογά σας

1486
01:52:36,800 --> 01:52:39,970
Μπορείτε να βγείτε όλοι μια βόλτα

1487
01:52:40,720 --> 01:52:43,765
Και, υποθέτω, απλώς δεν ξέρω

1488
01:52:44,641 --> 01:52:47,060
Και υποθέτω πως απλώς δεν ξέρω

1489
01:52:47,143 --> 01:52:50,021
ΛΟΥ ΡΙΝΤ - ΣΥΝΘΕΤΗΣ, ΜΟΥΣΙΚΟΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
22 ΑΛΜΠΟΥΜ ΚΑΙ 9 ΣΟΛΟ LIVE.

1490
01:52:50,105 --> 01:52:51,273
ΤΖΟΝ ΚΕΪΛ
ΣΥΝΘΕΤΗΣ, ΜΟΥΣΙΚΟΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

1491
01:52:51,356 --> 01:52:52,732
16 ΑΛΜΠΟΥΜ, 6 LIVE
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 75 ΔΙΣΚΩΝ.

1492
01:52:52,816 --> 01:52:54,568
ΑΚΟΜΗ ΠΕΡΙΟΔΕΥΕΙ
ΚΑΙ ΖΕΙ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ.

1493
01:52:54,651 --> 01:52:56,695
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΜΟΡΙΣΟΝ - ΜΟΥΣΙΚΟΣ
ΠΗΡΕ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΟ

1494
01:52:56,778 --> 01:52:59,614
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ
ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΕΞΑΣ.

1495
01:52:59,698 --> 01:53:04,995
ΜΟΡΙΝ ΤΑΚΕΡ - ΣΥΝΘΕΤΡΙΑ, ΜΟΥΣΙΚΟΣ
4 ΣΟΛΟ ΑΛΜΠΟΥΜ. ΖΕΙ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΤΖΟΡΤΖΙΑ.

1496
01:53:05,078 --> 01:53:10,709
ΝΙΚΟ - ΣΥΝΘΕΤΡΙΑ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΟΣ
6 ΣΟΛΟ ΑΛΜΠΟΥΜ.

1497
01:53:10,792 --> 01:53:16,673
ΝΤΑΓΚ ΓΙΟΥΛ - ΜΟΥΣΙΚΟΣ
1 ΣΟΛΟ LIVE ΑΛΜΠΟΥΜ. ΖΕΙ ΣΤΟ ΣΙΑΤΛ.

1498
01:53:17,257 --> 01:53:19,509
ΜΕΡΙΛ ΡΙΝΤ-ΓΟΥΙΝΕΡ
ΑΔΕΛΦΗ ΛΟΥ ΡΙΝΤ, ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ

1499
01:53:19,593 --> 01:53:21,469
ΖΕΙ ΣΤΟ ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ ΤΗΣ Ν. ΥΟΡΚΗΣ.

1500
01:53:21,553 --> 01:53:23,805
ΑΛΑΝ ΧΑΪΜΑΝ
ΦΙΛΟΣ, ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΜΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥ ΡΙΝΤ

1501
01:53:23,889 --> 01:53:25,599
ΖΕΙ ΣΤΟ ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ ΤΗΣ Ν. ΥΟΡΚΗΣ.

1502
01:53:25,682 --> 01:53:29,227
ΧΕΝΡΙ ΦΛΙΝΤ - ΣΥΝΘΕΤΗΣ, ΜΟΥΣΙΚΟΣ,
ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ. ΖΕΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

1503
01:53:29,311 --> 01:53:30,979
ΛΑ ΜΟΝΤ ΓΙΑΝΓΚ
ΣΥΝΘΕΤΗΣ, ΜΟΥΣΙΚΟΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

1504
01:53:31,062 --> 01:53:33,106
ΙΔΡΥΤΗΣ THEATRE OF ETERNAL MUSIC,
THE DREAM SYNDICATE. ΖΕΙ ΣΤΗ Ν. ΥΟΡΚΗ.

1505
01:53:33,189 --> 01:53:35,609
ΜΑΡΙΑΝ ΖΑΖΙΛΑ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΑ, ΜΟΥΣΙΚΟΣ,
ΜΕΛΟΣ ΤΩΝ THEATRE OF ETERNAL MUSIC

1506
01:53:35,692 --> 01:53:37,527
ΚΑΙ THE DREAM SYNDICATE.
ΖΕΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

1507
01:53:37,611 --> 01:53:40,947
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΙΣΚΙΝ - ΦΙΛΟΣ,
ΜΕΛΟΣ ΜΠΑΝΤΑΣ ΛΟΥ ΡΙΝΤ. ΖΕΙ ΣΤΗ Ν. ΥΟΡΚΗ.

1508
01:53:41,031 --> 01:53:42,866
ΣΕΛΙ ΚΟΡΓΟΥΙΝ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΛΟΥ ΡΙΝΤ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ,

1509
01:53:42,949 --> 01:53:44,659
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΑ ΠΟΥ ΖΕΙ ΣΤΗ Ν. ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.

1510
01:53:44,743 --> 01:53:47,162
ΝΤΑΝΙ ΦΙΛΝΤΣ
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ. ΖΕΙ ΣΤΗ Ν. ΥΟΡΚΗ

1511
01:53:47,245 --> 01:53:49,372
ΕΪΜΙ ΤΟΜΠΙΝ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ,
ΘΑΜΩΝΑΣ ΤΟΥ FACTORY ΣΤΑ '60s,

1512
01:53:49,456 --> 01:53:51,541
ΚΡΙΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ.
ΖΕΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

1513
01:53:51,625 --> 01:53:55,337
ΤΕΡΙ ΦΙΛΙΠΣ - ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΚΑΙ ΣΤΕΛΕΧΟΣ
PICKWICK RECORDS. ΖΕΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

1514
01:53:55,420 --> 01:53:57,797
ΜΑΡΘΑ ΜΟΡΙΣΟΝ - ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
ΔΟΥΛΕΥΕ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΒΑΣΑΡ

1515
01:53:57,881 --> 01:54:00,050
ΖΕΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

1516
01:54:00,133 --> 01:54:02,802
ΜΕΡΙ ΓΟΥΟΡΟΝΟΦ - ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ ΤΟΥ ΓΟΥΟΡΧΟΛ,
ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ. ΖΕΙ ΣΤΟ Λ.Α.

1517
01:54:03,803 --> 01:54:07,015
ΤΖΑΚΣΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ - ΣΥΝΘΕΤΗΣ, ΜΟΥΣΙΚΟΣ,
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΛΟΓΟΣ. ΖΕΙ ΣΤΟ Λ.Α.

1518
01:54:07,098 --> 01:54:09,142
ΤΖ. ΡΙΤΣΜΑΝ - ΣΥΝΘΕΤΗΣ, ΜΟΥΣΙΚΟΣ,
ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΩΝ MODERN LOVERS.

1519
01:54:09,226 --> 01:54:10,810
ΖΕΙ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.

1520
01:54:10,894 --> 01:54:13,605
ΤΖΟΝ ΓΟΥΟΤΕΡΣ - ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ,
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

1521
01:54:13,688 --> 01:54:15,565
ΖΕΙ ΣΕ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ,
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΠΡΟΒΙΝΣΤΑΟΥΝ.

1522
01:54:15,649 --> 01:54:19,277
ΤΖΟΖΕΦ ΦΡΙΜΑΝ - ΕΦΗΒΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΟΡΧΟΛ
ΣΤΟ FACTORY. ΖΕΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

1523
01:54:19,361 --> 01:54:22,280
ΝΤΕΛΜΟΡ ΣΒΑΡΤΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΠΟΙΗΤΗΣ,
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗΣ ΓΡΑΦΗΣ.

1524
01:54:22,364 --> 01:54:25,951
ΤΟΝΙ ΚΟΝΡΑΝΤ - ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ, ΜΟΥΣΙΚΟΣ
THEATRE OF ETERNAL MUSIC & THE PRIMITIVES

1525
01:54:26,034 --> 01:54:27,577
ΜΑΖΙ ΜΕ ΛΟΥ ΡΙΝΤ ΚΑΙ ΤΖΟΝ ΚΕΪΛ.

1526
01:54:27,661 --> 01:54:32,040
ΜΠΙΛΙ ΝΕΪΜ - ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΓΟΥΟΡΧΟΛ,
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ, ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΤΟ FACTORY.

1527
01:54:32,123 --> 01:54:33,875
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΟΟΥΙ
ΣΥΝΘΕΤΗΣ, ΜΟΥΣΙΚΟΣ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ

1528
01:54:33,959 --> 01:54:35,961
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΟΥ TRANSFORMER ΤΟΥ ΛΟΥ ΡΙΝΤ.

1529
01:54:36,044 --> 01:54:38,463
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΣ ΜΕΚΑΣ,
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗ, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ

1530
01:54:38,547 --> 01:54:41,258
ΚΑΙ ΙΔΡΥΤΗ ΤΟΥ ANTHOLOGY FILM ARCHIVES,

1531
01:54:41,341 --> 01:54:44,719
ΠΟΥ ΑΦΙΕΡΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
ΣΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΑΒΑΝ ΓΚΑΡΝΤ ΣΙΝΕΜΑ.

1532
01:55:05,991 --> 01:55:12,706
Και τι φορεσιά
Θα φορέσει η καημένη η κοπέλα

1533
01:55:15,500 --> 01:55:20,589
Στα πάρτι όλων των αύριο

1534
01:55:23,300 --> 01:55:29,598
Ένα χαρισμένο φόρεμα
Ποιος ξέρει από πού

1535
01:55:32,475 --> 01:55:37,606
Στα πάρτι όλων των αύριο

1536
01:55:40,275 --> 01:55:45,405
Και πού θα πάει
Και τι θα κάνει

1537
01:55:45,488 --> 01:55:49,743
Όταν έρθουν τα μεσάνυχτα;

1538
01:55:53,121 --> 01:55:59,336
Για άλλη μια φορά θα μεταμορφωθεί
Στον κλόουν της Κυριακής

1539
01:56:02,297 --> 01:56:06,968
Και θα κλαίει πίσω απ' την πόρτα

1540
01:56:47,926 --> 01:56:54,432
Και τι φορεσιά
Θα φορέσει η καημένη η κοπέλα

1541
01:56:57,519 --> 01:57:02,399
Στα πάρτι όλων των αύριο;

1542
01:57:05,068 --> 01:57:11,283
Μετάξια και λινά
Από χθεσινές τουαλέτες

1543
01:57:14,327 --> 01:57:19,332
Στα πάρτι όλων των αύριο;

1544
01:57:21,918 --> 01:57:27,132
Και τι θα τα κάνει
Τα κουρέλια της Πέμπτης

1545
01:57:27,215 --> 01:57:31,344
Όταν έρθει η Δευτέρα;

1546
01:57:34,806 --> 01:57:40,937
Για άλλη μια φορά θα μεταμορφωθεί
Στον κλόουν της Κυριακής

1547
01:57:43,857 --> 01:57:48,612
Και θα κλαίει πίσω απ' την πόρτα

1548
01:58:47,128 --> 01:58:53,552
Και τι φορεσιά
Θα φορέσει η καημένη η κοπέλα

1549
01:58:56,513 --> 01:59:01,685
Στα πάρτι όλων των αύριο;

1550
01:59:04,062 --> 01:59:10,110
Γιατί το παιδί της Πέμπτης
Είναι ο κλόουν της Κυριακής

1551
01:59:12,946 --> 01:59:17,993
Για τον οποίο κανείς δεν θα θρηνήσει

1552
01:59:20,620 --> 01:59:25,542
Ένα κηλιδωμένο σάβανο
Μια χαρισμένη τουαλέτα

1553
01:59:25,625 --> 01:59:30,505
Από κουρέλια και μετάξια, μια φορεσιά

1554
01:59:33,425 --> 01:59:40,432
Ταιριαστή για κάποια
Που κάθεται και κλαίει

1555
01:59:42,058 --> 01:59:47,439
Για τα πάρτι όλων των αύριο

1556
02:00:15,175 --> 02:00:17,177
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου