1
00:00:21,565 --> 00:00:28,572
MUSIK MENGERTI LANGIT ... BAUDELAIRE

2
00:00:51,261 --> 00:00:54,431
I've Got A Secret,
dipersembahkan oleh Winston.

3
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Rokok filter terenak
dan terlaris di Amerika.

4
00:00:58,184 --> 00:01:00,812
Winston cita rasa rokok sejati.

5
00:01:00,896 --> 00:01:04,273
Winston nikmat
Cita rasa rokok sejati

6
00:01:04,356 --> 00:01:05,650
Ya, rokok filter Winston

7
00:01:05,734 --> 00:01:09,821
mempersembahkan acara panel nomor satu
di Amerika, I've Got A Secret.

8
00:01:13,033 --> 00:01:16,119
Panel, untuk alasan
yang akan menjadi jelas,

9
00:01:16,202 --> 00:01:19,080
pria di sebelah kiri saya ini
akan dikenal sebagai Tn. X.

10
00:01:19,164 --> 00:01:22,375
Namun, saya akan beri tahu
bahwa dia dari Wales.

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,545
Dia orang Wales,
sekaligus seorang musikus.

12
00:01:29,299 --> 00:01:31,384
Kami akan kembali 20 detik lagi.

13
00:01:32,052 --> 00:01:34,846
Berapa banyak heroin
yang biasa Anda beli tiap hari?

14
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
29 gram, empat atau lima dolar...

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,273
Levittown, AS.
Komunitas yang direncanakan cermat...

16
00:01:50,987 --> 00:01:55,408
Dari Dallas, Texas, beritanya
tampaknya resmi, Presiden Kennedy...

17
00:02:10,966 --> 00:02:12,884
Satu, dua, tiga.

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,265
Ini John Cale, seorang musikus-komponis

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,018
yang pekan lalu tampil di sebuah konser
untuk mengakhiri semua konser.

20
00:03:03,101 --> 00:03:05,937
Apa yang tak biasa dari konser ini?

21
00:03:06,021 --> 00:03:08,106
Pertunjukannya berlangsung 18 jam.

22
00:03:09,149 --> 00:03:11,776
Ada yang bisa menebak
apa rahasia Tn. Schenzer?

23
00:03:12,736 --> 00:03:16,531
Dialah satu-satunya penonton
yang bertahan selama 18 jam penuh.

24
00:03:16,615 --> 00:03:18,408
Kenapa begitu?

25
00:03:20,285 --> 00:03:23,246
Kenapa makan waktu 18 jam 40 menit
untuk memainkan ini?

26
00:03:24,039 --> 00:03:26,666
Ada arahan
dari sang komponis Erik Satie di sini,

27
00:03:26,750 --> 00:03:30,253
yang mengatakan bahwa musik ini

28
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
harus dimainkan berulang 840 kali.

29
00:03:33,798 --> 00:03:37,219
Apa yang mendorongnya
untuk meminta dimainkan 840 kali...

30
00:03:37,302 --> 00:03:39,512
- barulah selesai?
- Saya tak tahu.

31
00:04:15,090 --> 00:04:20,178
Angin
Angin bertiup

32
00:04:20,262 --> 00:04:25,100
Angin
Angin bertiup

33
00:04:25,183 --> 00:04:29,187
Angin
Angin bertiup

34
00:04:29,271 --> 00:04:31,606
Angin
Angin bertiup

35
00:04:31,690 --> 00:04:34,818
"Saya merasa seperti sedang berada
dalam bioskop.

36
00:04:35,986 --> 00:04:39,447
Cahaya panjang melintasi kegelapan
dan berputar.

37
00:04:39,531 --> 00:04:40,740
SUARA LOU REED

38
00:04:40,824 --> 00:04:42,701
Mata saya tertuju pada layar.

39
00:04:43,952 --> 00:04:47,080
Gambarnya sendiri penuh titik dan sinar.

40
00:04:48,081 --> 00:04:51,251
Saya anonim dan telah melupakan
diri saya sendiri.

41
00:04:52,961 --> 00:04:56,006
Selalu begitu saat seseorang ke bioskop.

42
00:04:57,299 --> 00:05:00,844
Itu, seperti kata orang, adalah candu."

43
00:05:02,178 --> 00:05:07,601
Dalam mimpi yang dibawa angin kepadaku

44
00:05:09,269 --> 00:05:11,146
Kami pindah ke Long Island
saat saya empat tahun.

45
00:05:11,229 --> 00:05:12,689
Lou berusia sembilan tahun.

46
00:05:12,772 --> 00:05:13,857
SUARA MERRILL REED WEINER

47
00:05:13,940 --> 00:05:16,526
Kami tinggal di pinggiran kota, Freeport.

48
00:05:16,610 --> 00:05:21,031
Datang dari Brooklyn
ke komunitas pinggiran kota terpencil ini

49
00:05:21,114 --> 00:05:23,283
adalah transisi yang sulit untuknya.

50
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
Dalam pelukanku

51
00:05:25,285 --> 00:05:27,829
Angin, angin

52
00:05:27,913 --> 00:05:29,205
Ibu saya seorang ibu rumah tangga.

53
00:05:29,289 --> 00:05:32,459
Ayah saya ingin menjadi
seorang novelis, penulis.

54
00:05:33,126 --> 00:05:35,754
Nenek saya berkata,
"Tidak, kau akan jadi seorang akuntan."

55
00:05:36,796 --> 00:05:38,298
Dia pun menjadi akuntan.

56
00:05:40,634 --> 00:05:42,928
Jika Anda menyeleksi
sekelompok orang secara umum...

57
00:05:43,011 --> 00:05:44,221
SUARA ALLAN HYMAN

58
00:05:44,304 --> 00:05:47,307
...untuk peran keluarga 1950-an
di mana ayah tahu yang terbaik,

59
00:05:47,390 --> 00:05:50,769
saya rasa dia tak terlalu berhubungan
dengan ayahnya. Ayahnya bekerja.

60
00:05:50,852 --> 00:05:53,939
Dia bukan orang yang bisa jadi
teman jalan-jalan dan main lempar bola.

61
00:05:55,106 --> 00:05:57,692
Entah apa harapan ayah saya untuk Lou.

62
00:05:57,776 --> 00:06:00,111
Mungkin dia pikir
dia akan mengambil alih usahanya.

63
00:06:00,195 --> 00:06:02,656
Harapan ayah saya untuk saya
tak diragukan lagi

64
00:06:02,739 --> 00:06:04,699
bahwa saya harus membuat
sup ayam yang enak.

65
00:06:04,783 --> 00:06:07,160
Jarang sekali,
"Ayo pergi ke sirkus, ke museum..."

66
00:06:07,244 --> 00:06:08,495
Tak ada itu.

67
00:06:08,578 --> 00:06:11,915
Saya tahu dia telah pergi
Tapi cintaku...

68
00:06:11,998 --> 00:06:14,417
Pelatihan musik awal adalah piano klasik.

69
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
SUARA LOU REED

70
00:06:16,795 --> 00:06:20,632
Saya pertama belajar gitar
di usia 10 atau 11 dan mengambil kursus.

71
00:06:20,715 --> 00:06:23,134
Saya rasa saya memainkan
"Blue Suede Shoes"

72
00:06:23,218 --> 00:06:25,136
dan berkata,
"Ajari aku cara memainkan ini."

73
00:06:25,220 --> 00:06:27,514
Saya rasa bukan itu tujuan mereka di sana.

74
00:06:28,890 --> 00:06:30,934
Jadi, itu akhir pelajaran musik saya,

75
00:06:32,185 --> 00:06:34,980
saya pun belajar gitar
dengan bermain lewat piringan hitam.

76
00:06:39,401 --> 00:06:44,197
Doo-wop. The Paragons, the Jesters,
the Diablos.

77
00:06:44,281 --> 00:06:46,199
Juga rockabilly.

78
00:06:48,368 --> 00:06:49,995
Lou selalu berkata pada saya

79
00:06:50,078 --> 00:06:54,249
bahwa nantinya dia ingin menjadi
seorang bintang rok sejak dini.

80
00:06:54,332 --> 00:06:55,584
Ini saat di SMA.

81
00:07:06,094 --> 00:07:10,307
Saat berumur 14 tahun, saya membuat
rekaman pertama saya, "Leave Her for Me".

82
00:07:10,390 --> 00:07:12,642
Kekecewaan terakhir untuk saya

83
00:07:12,726 --> 00:07:15,437
adalah malam di mana Murray the K
seharusnya memutarkan itu di radio,

84
00:07:15,520 --> 00:07:17,147
tapi dia sakit.

85
00:07:17,230 --> 00:07:20,901
Alih-alih Paul Sherman yang memutarkan
dan saya benar-benar hancur.

86
00:07:20,984 --> 00:07:22,736
Saat itu kami semua duduk dekat radio.

87
00:07:23,320 --> 00:07:26,364
Lalu, kami menerima cek royalti
sebesar $2,79,

88
00:07:26,448 --> 00:07:29,784
yang ternyata jauh lebih banyak daripada
saat dengan The Velvet Underground.

89
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
Ambil semua bunganya...

90
00:07:33,705 --> 00:07:35,373
Saat itu ada tempat bernama Hayloft

91
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
dan dia biasa tampil di sana sendirian.

92
00:07:38,418 --> 00:07:40,503
Tinggalkan sayangku

93
00:07:40,587 --> 00:07:43,131
Itu dikenal sebagai kelab malam gay.

94
00:07:43,215 --> 00:07:47,302
Saya pernah tanya kenapa dia ingin tampil
di kelab malam gay.

95
00:07:47,385 --> 00:07:49,429
Lalu dia jawab itu sekelompok orang keren.

96
00:07:49,512 --> 00:07:53,225
Tinggalkanlah dia untukku
Tinggalkan sayangku

97
00:07:53,308 --> 00:07:55,268
Band ini dijadwalkan tampil di kota.

98
00:07:55,352 --> 00:07:57,103
Dia masih murid SMA saat itu.

99
00:07:57,520 --> 00:08:01,566
Itu jelas menciptakan situasi sulit
di rumah saya.

100
00:08:21,419 --> 00:08:23,797
Kami tinggal di rumah nenek saya.

101
00:08:23,880 --> 00:08:27,467
Nenek saya sangat nasionalis.

102
00:08:27,551 --> 00:08:30,262
Satu hal yang tak disukainya,
ibu saya menikahi pria Inggris...

103
00:08:30,345 --> 00:08:31,888
SUARA JOHN CALE

104
00:08:31,972 --> 00:08:33,557
...dan tak berbicara bahasa Wales.

105
00:08:33,640 --> 00:08:36,351
Bukan hanya pria Inggris,
dia menikahi penambang batu bara,

106
00:08:36,433 --> 00:08:39,729
pekerjaan yang selama ini dia hindari
untuk anak-anaknya.

107
00:08:39,813 --> 00:08:44,484
Dia memastikan semua putranya dan ibu saya
menempuh pendidikan.

108
00:08:46,528 --> 00:08:49,072
Saat mereka menikah,
lalu Ayah pindah ke rumah itu,

109
00:08:49,155 --> 00:08:51,491
nenek saya melarang
penggunaan bahasa Inggris di sana.

110
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
Sampai saya belajar bahasa Inggris
di sekolah pada usia tujuh tahun,

111
00:08:54,035 --> 00:08:55,870
saya tak bisa berkomunikasi
dengan ayah saya.

112
00:08:57,831 --> 00:09:00,750
Antipati yang saya dapatkan
dari nenek saya

113
00:09:00,834 --> 00:09:02,836
sungguh semacam bentuk kebencian.

114
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Sedikit suram.

115
00:09:06,631 --> 00:09:09,259
Ibu saya mengajarkan saya piano
untuk beberapa lama

116
00:09:09,342 --> 00:09:11,261
sampai saya mencapai titik tertentu,

117
00:09:11,344 --> 00:09:13,597
lalu dia menyerahkan saya ke orang lain.

118
00:09:13,680 --> 00:09:15,432
Ya, dia menahannya demi saya.

119
00:09:15,515 --> 00:09:18,685
Maksud saya, ini mungkin
di usia enam atau tujuh tahun.

120
00:09:21,980 --> 00:09:24,399
Kehidupan khayalan adalah kehidupan radio.

121
00:09:25,191 --> 00:09:28,945
Saat itu saya telah menemukan cara
untuk benar-benar memanfaatkan radio,

122
00:09:29,029 --> 00:09:32,741
yaitu dengan mendengarkan
semua siaran asing.

123
00:09:32,824 --> 00:09:35,869
Mendengarkan Suisse Romande
dan Radio Moskow.

124
00:09:37,746 --> 00:09:42,375
Saat saya masuk SMP, di sana ada orkestra,
dan saya ingin bergabung.

125
00:09:42,459 --> 00:09:45,879
Jadi, saya memilih biola,
tapi tak ada biola di sana.

126
00:09:45,962 --> 00:09:48,173
Yang ada viola, jadi saya dapat viola.

127
00:09:48,965 --> 00:09:53,011
Mereka memainkan karya Bach,
karya selo untuk viola.

128
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
Itu bagus.
Membantu menambah pengalaman.

129
00:09:56,014 --> 00:09:59,726
Namun, kemudian ada Paganini Caprices...

130
00:09:59,809 --> 00:10:02,354
di mana saya membuat guru saya tertegun

131
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
dengan berkata saya akan mempelajari
Paganini Caprices.

132
00:10:09,069 --> 00:10:11,738
Ibu saya menjalani operasi payudara.

133
00:10:11,821 --> 00:10:15,909
Dia menghilang dan masuk
ke sebuah rumah sakit isolasi

134
00:10:15,992 --> 00:10:19,162
dengan tembok luar setinggi 7,6 meter.

135
00:10:19,246 --> 00:10:22,332
Lalu Ayah akan mengangkat
dan menggendong saya.

136
00:10:24,376 --> 00:10:25,544
Dia menghilang.

137
00:10:26,461 --> 00:10:28,797
Keadaan mulai kacau.

138
00:10:28,880 --> 00:10:30,090
Saya sendirian.

139
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Ayah saya terus bekerja.
Saya sungguh merasa sangat terisolasi.

140
00:10:36,096 --> 00:10:38,598
Saya tak bisa membicarakan
situasi saat itu dengan Ayah.

141
00:10:38,682 --> 00:10:41,434
Begitu pula dengan Ibu.

142
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
Saya dicabuli dan tak tahu
harus berbuat apa.

143
00:10:49,442 --> 00:10:51,736
Ada satu karya yang saya ingat
bagian pembukaannya,

144
00:10:51,820 --> 00:10:53,697
tapi saya tak ingat bagian akhirnya.

145
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Saya harus berimprovisasi
sepanjang bagian akhir itu.

146
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Saya menuntaskan karya itu dengan baik.

147
00:10:58,535 --> 00:11:02,539
Saya menciptakan akhir yang pas
dan berhasil lolos dengan itu.

148
00:11:03,123 --> 00:11:06,626
Saat keluar dari ruangan itu,
awalnya saya takut sekali.

149
00:11:07,210 --> 00:11:10,338
Saya tak tahu apa yang akan terjadi,
tapi lalu itu terjadi.

150
00:11:10,422 --> 00:11:12,173
Saat itu terjadi,

151
00:11:12,257 --> 00:11:15,135
itulah yang membuat perubahan di awal

152
00:11:15,218 --> 00:11:18,263
soal bagaimana mencari jalan
untuk keluar dari masalah.

153
00:11:18,346 --> 00:11:23,184
Merasa takut soal apa yang akan terjadi
bukanlah sebuah masalah.

154
00:11:23,268 --> 00:11:25,145
Itu kelahiran improvisasi.

155
00:11:31,693 --> 00:11:35,196
Perlahan, semua mulai terfokus
pada apa yang akan saya kerjakan.

156
00:11:35,947 --> 00:11:38,450
Saya pikir saya telah membuat
sebuah keputusan praktis.

157
00:11:38,533 --> 00:11:40,785
Saya berpikir,
"Aku ingin jadi seorang dirigen."

158
00:11:42,871 --> 00:11:46,041
Selain itu, sangatlah jelas bahwa saya
harus keluar dari lembah itu.

159
00:11:46,124 --> 00:11:49,711
Tak ada apa-apa di sini.
Saya sangat ingin keluar dari sana.

160
00:11:50,253 --> 00:11:54,007
Tapi jika bukan karena sekali itu
saat saya ketakutan setengah mati

161
00:11:54,090 --> 00:11:58,011
dan harus tampil dan menyelesaikan sesuatu
secara rapi.

162
00:12:00,847 --> 00:12:02,599
Itu benar-benar membantu saya.

163
00:12:03,058 --> 00:12:08,772
KOTA NEW YORK

164
00:12:24,871 --> 00:12:26,957
Kau telah membunuh putra Eropamu

165
00:12:27,999 --> 00:12:30,293
Kau meludahi orang di bawah 21 tahun

166
00:12:30,919 --> 00:12:32,754
Tapi kini mobil-mobil birumu sudah tiada

167
00:12:32,837 --> 00:12:36,049
Sebaiknya ucapkan selamat tinggal
Hei, hei, hei, selamat tinggal

168
00:12:36,132 --> 00:12:42,097
New York, selama masa perang,
jadi tempat pelarian para seniman.

169
00:12:42,180 --> 00:12:44,224
SUARA JONAS MEKAS

170
00:12:44,307 --> 00:12:47,018
Jadi, saat itu ada pertemuan di New York

171
00:12:47,102 --> 00:12:52,065
dan diskusi para seniman terbaik
dari Paris dan Berlin.

172
00:12:52,148 --> 00:12:55,110
Sebaiknya kau ucapkan selamat tinggal
Para badutmu mengucapkan selamat tinggal

173
00:12:56,861 --> 00:13:01,533
New York di akhir tahun '50-an.
Kini kita akan menuju tahun '60-an.

174
00:13:06,746 --> 00:13:11,585
Sementara Nouvelle Vague Prancis
memiliki Cinémathèque Française,

175
00:13:12,419 --> 00:13:14,921
kami punya 42nd Street kami.

176
00:13:15,881 --> 00:13:18,675
Tiap malam kami pergi ke 42nd Street,

177
00:13:18,758 --> 00:13:23,263
di mana ada 15, bukan,
mungkin 20 gedung bioskop lainnya.

178
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
Itu periode ketika semua seni

179
00:13:28,894 --> 00:13:32,856
dan juga gaya hidup mulai berubah.

180
00:13:33,481 --> 00:13:36,234
Yang mencapai puncaknya
saat memasuki tahun '60-an.

181
00:13:41,907 --> 00:13:47,829
Kami bukan bagian dari subkultur
atau kontrabudaya. Kamilah budaya!

182
00:13:54,169 --> 00:13:57,130
Para pelukis, musikus, sineas.

183
00:13:57,214 --> 00:14:02,177
Mereka kurang tertarik
dalam menceritakan kisah naratif.

184
00:14:03,428 --> 00:14:09,643
Aspek puitis dari film membawa film
ke tingkatan seni lainnya.

185
00:14:18,902 --> 00:14:21,571
Awalnya, Januari '62,

186
00:14:21,655 --> 00:14:25,200
studio saya, Film-Makers' Cooperative,

187
00:14:25,283 --> 00:14:28,578
menjadi tempat pertemuan semua sineas.

188
00:14:29,162 --> 00:14:31,456
Tiap malam ada pemutaran film.

189
00:14:31,539 --> 00:14:34,834
Di sanalah biasanya
Andy menghabiskan waktunya.

190
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
Tapi saya tak tahu dia adalah Andy.

191
00:14:37,462 --> 00:14:40,298
Dia hanya duduk di lantai
dengan yang lainnya.

192
00:14:41,383 --> 00:14:44,344
Di sanalah dia bertemu
para superstar awalnya

193
00:14:44,427 --> 00:14:48,932
seperti Mario Montez, Jack Smith,
dan Gerard Malanga.

194
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
Itu adalah sekolah film Andy.

195
00:15:02,946 --> 00:15:04,531
Saat saya kuliah di Goldsmiths...

196
00:15:05,156 --> 00:15:10,495
itu sungguh sebuah lembaga pendidikan
yang bebas.

197
00:15:10,579 --> 00:15:15,333
Mereka mengajarkan viola dan kuliah
komposisi dengan Humphrey Searle.

198
00:15:15,417 --> 00:15:19,713
Dia memahami Cage dan semua orang
yang jadi ketertarikan saya.

199
00:15:19,796 --> 00:15:23,341
John Cage dan "Water Walk".

200
00:15:27,554 --> 00:15:30,599
John Cage adalah pelopor terkemuka

201
00:15:30,682 --> 00:15:34,102
dalam permusikan di New York dan Amerika.

202
00:15:34,185 --> 00:15:37,856
Tapi saya pikir La Monte
sedang bersiap mengambil alih.

203
00:15:42,402 --> 00:15:46,948
Saya mendapatkan Beasiswa Bernstein.
Perjalanan saya dan semuanya ditanggung.

204
00:15:47,532 --> 00:15:51,745
Saya ada di latar bersama...
Ny. Koussevitzky masih hidup.

205
00:15:52,329 --> 00:15:56,166
Dia mengadakan acara kumpul malam
untuk para mahasiswa.

206
00:15:57,000 --> 00:15:59,711
Saya tak diizinkan tampil
karena mereka terlalu kasar.

207
00:15:59,794 --> 00:16:03,715
Saya tanya Harry Kraut, pengatur acara...
Dia tanya apa karya ini penuh kekerasan.

208
00:16:04,674 --> 00:16:07,677
Sebagian besar karya
memang soal berada dalam piano

209
00:16:07,761 --> 00:16:10,263
dan memukul bagian dalam piano
atau apa pun.

210
00:16:10,347 --> 00:16:11,806
Lalu saya mendapatkan kapak.

211
00:16:17,229 --> 00:16:21,024
Saya ingat salah seorang di barisan depan
bangkit dan berlari.

212
00:16:21,107 --> 00:16:23,985
Dan orang itu Ny. Koussevitzky.
Dia menangis,

213
00:16:24,069 --> 00:16:27,864
lalu saya pun berkata,
"Wow, saya minta maaf, ah"...

214
00:16:27,948 --> 00:16:30,283
Ya, dia memang agak kesal,
tapi tak perlu khawatir.

215
00:16:30,367 --> 00:16:32,869
Kami mengajaknya minum setelahnya.
Dia baik-baik saja.

216
00:16:35,914 --> 00:16:39,042
Saat itu saya telah bertemu
Cornelius Cardew dan kami menongkrong.

217
00:16:39,668 --> 00:16:43,129
Ada seseorang yang mengerti
pembicaraan kita.

218
00:16:43,213 --> 00:16:45,840
Cornelius sudah bertemu La Monte.

219
00:16:51,221 --> 00:16:54,808
La Monte Young ada di urutan berikutnya
untuk mengambil alih dari John Cage.

220
00:16:56,226 --> 00:16:58,895
Pergi ke Tanglewood adalah cara saya
untuk bertemu La Monte.

221
00:17:01,565 --> 00:17:03,066
Di sana telah terjadi kerusakan

222
00:17:03,149 --> 00:17:06,527
hingga itu bukanlah musik lagi.

223
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
Sampai jumpa minggu depan. Dah.

224
00:17:09,072 --> 00:17:12,492
Setelah bertemu La Monte, itu berakhir.

225
00:17:12,575 --> 00:17:16,079
Semua ingin membuat sesuatu yang rumit
dan membingungkan, tapi lihat saya.

226
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
Saya sedang membuat sesuatu
yang dimaksudkan

227
00:17:18,582 --> 00:17:21,584
untuk membawa Anda
ke tingkat spiritual yang sangat tinggi.

228
00:17:27,632 --> 00:17:31,094
Tak pernah ada yang menuliskan karya
sebelum saya

229
00:17:31,177 --> 00:17:33,638
yang terdiri dari nada-nada panjang
dan berkelanjutan.

230
00:17:35,432 --> 00:17:38,226
Ya, John orang Wales.

231
00:17:38,310 --> 00:17:40,729
Dia menulis surat kepada kami dari...

232
00:17:40,812 --> 00:17:44,608
- Dari Wales. Atau mungkin dari London.
- Atau Wales atau Inggris mana.

233
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
Suatu tempat di Inggris

234
00:17:46,318 --> 00:17:47,861
dan berkata ingin datang dan belajar...

235
00:17:47,944 --> 00:17:48,945
Ya.

236
00:17:49,863 --> 00:17:52,157
- Saya rasa kami bilang boleh.
- Tentu.

237
00:17:53,783 --> 00:17:56,411
Saya baru pergi ke New York tahun 1963.

238
00:17:56,912 --> 00:18:01,625
Dan itu kali pertama saya di New York
dan saya terkejut. Itu...

239
00:18:01,708 --> 00:18:03,835
Ada uap muncul dari trotoar.

240
00:18:04,586 --> 00:18:07,547
"Astaga. Tempat ini kotor."

241
00:18:07,631 --> 00:18:10,091
KARTU ANGGOTA
MUSIM SEMI 1957

242
00:18:10,175 --> 00:18:13,803
Sungguh, dengungan La Monte
dan semua itu menenteramkan.

243
00:18:14,262 --> 00:18:16,681
Di sini kami kembali bermusik,

244
00:18:16,765 --> 00:18:19,851
fokus pada apa yang akan kami dengar.

245
00:18:19,935 --> 00:18:25,815
Kami mendengarkan dengungan, tapi sungguh,
kami sedang mempelajari harmonik alami.

246
00:18:30,570 --> 00:18:34,824
Saya ditelepon Lou dan dia bilang
dia merasa sangat tertekan.

247
00:18:34,908 --> 00:18:36,034
SUARA ALLAN HYMAN

248
00:18:36,117 --> 00:18:37,827
Katanya dia sedang menjalani perawatan.

249
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
Dia pikir orang tuanya coba menerapi
ketertarikannya pada sesama jenis.

250
00:18:45,502 --> 00:18:48,296
Saya tak memercayai itu sedikit pun
karena kenal orang tuanya.

251
00:18:50,131 --> 00:18:52,509
Entah Anda mau mengatakannya atau tidak,

252
00:18:52,592 --> 00:18:58,139
"Apa dia depresi secara klinis?
Apa dia mengonsumsi banyak obat-obatan?"

253
00:18:59,391 --> 00:19:03,478
Saya pikir tenor waktu tidak membantu.

254
00:19:03,562 --> 00:19:07,399
Dan bantuan yang ada saat itu
sangat menyedihkan.

255
00:19:07,482 --> 00:19:09,776
Saat Anda bertanya soal Lou saat itu,
saya menjadi kesal.

256
00:19:09,859 --> 00:19:13,572
Saya kesal karena kesalahpahaman
yang terjadi.

257
00:19:13,655 --> 00:19:17,867
Juga karena itu tak menguntungkan dia
dan orang tua saya.

258
00:19:17,951 --> 00:19:23,665
Adalah dangkal dan konyol untuk berpikir
bahwa ada penjelasan mudah di sana.

259
00:19:29,129 --> 00:19:30,672
Dia akan berkuliah di NYU.

260
00:19:31,840 --> 00:19:34,259
Seingat saya,
dia berhasil melewati 1,5 semester.

261
00:19:36,678 --> 00:19:41,224
Dia menelepon saya dan berkata
bahwa dia akan pindah ke Syracuse.

262
00:19:53,737 --> 00:19:57,365
Saat dia tiba di Syracuse,
dia orang yang berbeda.

263
00:19:57,449 --> 00:19:59,784
Pemarah, antagonis.

264
00:19:59,868 --> 00:20:03,330
Dia suka membangkang semua hal.

265
00:20:06,166 --> 00:20:08,251
Saya kesulitan memahaminya.

266
00:20:13,006 --> 00:20:15,008
Kami teler dan bermain musik.

267
00:20:15,091 --> 00:20:18,637
Kami memainkan Ray Charles,
Frankie Lymon, sesekali.

268
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
Kami memainkan...

269
00:20:19,971 --> 00:20:23,141
Kami main di ikatan persaudaraan,
perkumpulan mahasiswa, dan bar.

270
00:20:23,225 --> 00:20:24,434
SUARA LOU REED

271
00:20:24,517 --> 00:20:28,021
Penampilan kami buruk sekali,
jadi kami harus sering berganti nama.

272
00:20:28,104 --> 00:20:29,731
Karena tak ada yang menyewa kami dua kali.

273
00:20:31,983 --> 00:20:35,904
Kadang saya melewatkan isyarat
atau meleset.

274
00:20:36,488 --> 00:20:38,949
Dia pun akan mengamuk.

275
00:20:39,032 --> 00:20:42,244
Dia akan berbalik
dan menghancurkan simbal.

276
00:20:42,327 --> 00:20:44,204
Dia tak punya kesabaran sama sekali.

277
00:20:44,287 --> 00:20:48,708
Siapa pun yang tak sempurna dan benar.

278
00:20:51,044 --> 00:20:53,421
Kami ada pertunjukan
di Universitas St. Lawrence

279
00:20:53,505 --> 00:20:56,424
di atas sebuah kapal,
di Sungai Saint Lawrence.

280
00:20:56,508 --> 00:20:58,176
Lou bilang,
"Aku tak mau main di atas kapal."

281
00:20:58,260 --> 00:21:00,762
Saya balas, "Lou, kita harus main di sana.
Pokoknya..."

282
00:21:00,845 --> 00:21:03,139
Katanya, "Tidak." Bum!

283
00:21:03,223 --> 00:21:08,562
Dia hantamkan tangannya ke kaca pintu
dan tangannya sobek.

284
00:21:08,645 --> 00:21:11,773
Kami harus membawanya ke rumah sakit.
Dia mendapatkan sejumlah jahitan.

285
00:21:11,856 --> 00:21:15,110
Dan, seingat saya, itu tangan kanannya.

286
00:21:15,193 --> 00:21:17,487
Lantas dia berkata,
"Masa bodoh, aku tak bisa main."

287
00:21:17,571 --> 00:21:21,199
Saya bilang, "Kau bisa bernyanyi,
lagi pula kau gitaris yang buruk,

288
00:21:21,283 --> 00:21:23,034
jadi tak ada masalah."

289
00:21:23,118 --> 00:21:25,495
Kami pun tampil.

290
00:21:25,579 --> 00:21:27,664
Dalam banyak hal,
dia seperti anak tiga tahun.

291
00:21:28,915 --> 00:21:30,750
Wow, hei, komidi putar

292
00:21:30,834 --> 00:21:34,045
Kami membuat demo rekaman
berjudul "Your Love".

293
00:21:34,129 --> 00:21:36,172
Cinta kecilmu

294
00:21:36,256 --> 00:21:39,050
Cintamu, cinta kecilmu

295
00:21:39,801 --> 00:21:43,847
Aku tak pernah mengira aku pria sejati
Sampai cintamu hadir

296
00:21:43,930 --> 00:21:47,809
Kami pergi ke sebuah pertemuan di kota

297
00:21:47,893 --> 00:21:51,855
dengan seseorang yang menyukai
sejumlah kaset demo Lou.

298
00:21:52,522 --> 00:21:54,691
Sambil menoleh ke arah Lou, dia berkata,

299
00:21:54,774 --> 00:21:58,236
"Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin kau capai?"

300
00:21:58,320 --> 00:22:02,407
Dia jawab, "Aku mau jadi orang kaya
dan aku mau jadi bintang rok.

301
00:22:02,490 --> 00:22:06,161
Aku akan jadi orang kaya
dan aku akan jadi bintang rok

302
00:22:06,244 --> 00:22:08,079
walau kau suka musikku atau tidak."

303
00:22:08,163 --> 00:22:12,667
Dia sangat sering merasa tak nyaman.

304
00:22:12,751 --> 00:22:14,586
Jika awalnya dia tak nyaman,

305
00:22:14,669 --> 00:22:18,924
dia akan memanfaatkan itu
dan membuat yang lain tak nyaman.

306
00:22:19,007 --> 00:22:20,550
Jadi, itulah kenyamanannya.

307
00:22:20,634 --> 00:22:24,679
Entah kenapa dia tak percaya diri,
tapi itu sudah sangat parah.

308
00:22:24,763 --> 00:22:27,724
Dia merasa tak percaya diri
sepanjang hidupnya.

309
00:22:28,683 --> 00:22:32,062
Dia selalu marah pada orang-orang
karena menolaknya,

310
00:22:33,146 --> 00:22:35,857
dan dia pun akan mengakhiri
pertemanan itu terlebih dahulu.

311
00:22:41,696 --> 00:22:47,577
Dalam musik kelam
yang tak pernah ada di darat dan laut saja

312
00:22:47,661 --> 00:22:50,789
Tapi berkembang di udara dalam pikiran

313
00:22:50,872 --> 00:22:52,791
SUARA DELMORE SCHWARTZ

314
00:22:52,874 --> 00:22:57,087
Pola dalam gerak dan aksi
Suksesi prosesi

315
00:22:57,170 --> 00:23:00,298
Bergerak dengan keagungan kepastian

316
00:23:00,382 --> 00:23:02,717
Untuk memisahkan tirai tak terpisah...

317
00:23:02,801 --> 00:23:05,095
Dia bergaul dengan Delmore saat itu.

318
00:23:07,597 --> 00:23:10,433
Orang yang paling saya kagumi
adalah Delmore Schwartz.

319
00:23:10,517 --> 00:23:15,063
Saya belajar puisi dengannya,
tapi ada hal-hal lain.

320
00:23:15,146 --> 00:23:18,024
Beberapa esai kecil
dan cerpen yang menakjubkan.

321
00:23:19,192 --> 00:23:26,032
Saya takjub seseorang bisa melakukan itu
dengan bahasa sehari-hari yang sederhana.

322
00:23:26,700 --> 00:23:29,744
Delmore Schwartz berpikir
bahwa Lou punya bakat yang besar

323
00:23:29,828 --> 00:23:32,581
dan faktanya,
sejumlah puisinya telah diterbitkan

324
00:23:32,664 --> 00:23:34,082
dalam Evergreen Review.

325
00:23:34,666 --> 00:23:39,671
Puisinya banyak mengangkat tema gay.

326
00:23:39,754 --> 00:23:41,464
Tema gay yang sangat suram.

327
00:23:41,548 --> 00:23:47,470
Pemikiran bertemu pria
di kamar mandi umum,

328
00:23:47,554 --> 00:23:53,602
bercinta dengan seorang pria dekat urinoar
dan merangkainya jadi puisi.

329
00:23:53,685 --> 00:23:56,229
Saat saya membaca salah satu puisi ini,

330
00:23:56,313 --> 00:23:59,316
saya pun berkata kepadanya,
"Lou, apa-apaan ini?

331
00:24:00,191 --> 00:24:05,322
Dari mana asalnya
semua ide seks yang hina ini?"

332
00:24:06,281 --> 00:24:10,493
Dia jawab, "Jika tak suram dan hina,
maka tak seksi. Itu bukan seks."

333
00:24:11,036 --> 00:24:13,121
Dia berkata, "Kau tak mungkin memahaminya.

334
00:24:13,204 --> 00:24:15,081
Kau jadi pendukung Partai Republik."

335
00:24:18,710 --> 00:24:22,005
Pastilah Thanksgiving atau Natal
saat kami pergi ke Hayloft.

336
00:24:22,964 --> 00:24:25,800
Saya tak ingat banyak
selain itu adalah bar gay.

337
00:24:27,761 --> 00:24:32,515
Di sana ada gadis bernama Action. Dia coba
menjodohkan saya dengan seorang gadis.

338
00:24:33,225 --> 00:24:35,727
Saya berkata,
"Ya, aku bukan gay. Aku tak mau jadi gay.

339
00:24:35,810 --> 00:24:38,021
Aku tak mau bereksperimen.
Aku tak tertarik."

340
00:24:38,480 --> 00:24:41,691
Katanya, "Menarilah dengannya."
Jadi, "Baik, aku akan menari dengannya."

341
00:24:43,193 --> 00:24:46,196
Saya rasa saya diajak ke sana
agar tahu dia di mana dan sedang apa.

342
00:24:47,405 --> 00:24:49,282
Lantas orang bertanya,
"Kenapa kau tak peduli soal itu?

343
00:24:49,366 --> 00:24:52,244
Bagaimana kau bisa bersamanya
jika dia bersama pria?"

344
00:24:52,327 --> 00:24:54,454
Saya jawab,
"Itu tak ada kaitannya denganku."

345
00:24:54,537 --> 00:24:57,666
Saya tak cemburu.
Itu sungguh tak mengganggu saya.

346
00:25:00,085 --> 00:25:04,172
Yang lebih menakutkan adalah
berkendara ke Manhattan, ke Harlem,

347
00:25:04,256 --> 00:25:05,966
untuk mengambil... Saya rasa itu heroin.

348
00:25:06,049 --> 00:25:08,927
Kami pergi
ke jalan 125th dan Saint Nicholas.

349
00:25:09,010 --> 00:25:10,971
Naik ke sebuah apartemen.

350
00:25:11,054 --> 00:25:15,350
Dia suka mengajak saya
ke tempat yang tak aman.

351
00:25:16,726 --> 00:25:18,603
Dia langsung menyusun sebuah skenario

352
00:25:18,687 --> 00:25:21,314
agar dia punya materi untuk ditulis.

353
00:25:23,692 --> 00:25:25,068
Dia selalu menulis.

354
00:25:25,151 --> 00:25:29,614
Dia selalu menulis cerita,
atau lirik, atau sebuah lagu.

355
00:25:29,698 --> 00:25:32,951
Tapi dia selalu menjelaskan
tak ada perbedaan

356
00:25:33,034 --> 00:25:38,498
antara menjadi seorang penulis buku
dan penulis lirik.

357
00:25:41,001 --> 00:25:47,090
Tujuh belas Voznesensky mengerang,
tapi tak bersuara.

358
00:25:47,883 --> 00:25:51,595
Tangisanku telah terkoyak

359
00:25:51,678 --> 00:25:57,434
menjadi bermil-mil pita magnetis
dan lidah merah tak berujung.

360
00:25:57,517 --> 00:26:03,356
Saat di perguruan tinggi,
saya sangat terpengaruh oleh Ginsberg.

361
00:26:03,440 --> 00:26:06,151
"Howl", "Kaddish".

362
00:26:06,234 --> 00:26:08,069
Naked Lunch karya Burroughs.

363
00:26:08,153 --> 00:26:11,740
Hubert Selby Jr., Last Exit to Brooklyn.

364
00:26:11,823 --> 00:26:15,952
Pikir saya, "Itu yang akan kukerjakan,
hanya saja dengan drum dan gitar."

365
00:26:16,036 --> 00:26:18,038
"Entah ke mana aku akan pergi

366
00:26:19,205 --> 00:26:21,625
Aku akan mencoba untuk kerajaan jika bisa

367
00:26:22,334 --> 00:26:24,377
Karena aku jadi merasa seperti pria sejati

368
00:26:25,545 --> 00:26:27,589
Saat aku menusuk pembuluh darahku

369
00:26:27,672 --> 00:26:30,675
Semua hal tidaklah sama

370
00:26:30,759 --> 00:26:34,387
Saat aku terbuai heroin
Dan aku merasa seperti putra Yesus

371
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
Aku sungguh tak tahu
Aku sungguh merasa tak tahu."

372
00:26:43,813 --> 00:26:45,815
Mungkin tak pernah ada masalah

373
00:26:45,899 --> 00:26:50,070
dalam perilaku atau kenakalan manusia
yang telah bersama kita begitu lama

374
00:26:50,153 --> 00:26:53,198
atau yang selama ini kurang dipahami
sebagai homoseksualitas.

375
00:26:59,037 --> 00:27:01,790
Menurut Anda,
apa kejahatan seks yang paling serius?

376
00:27:02,999 --> 00:27:04,584
Kejahatan terhadap kodrat.

377
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Apa hukuman
untuk kejahatan terhadap kodrat?

378
00:27:10,507 --> 00:27:13,343
Hukuman maksimal 20 tahun
di penjara negara bagian.

379
00:27:15,887 --> 00:27:19,140
Kami ditahan karena berada di bar.

380
00:27:19,224 --> 00:27:21,059
Lantas kenapa? Itu bagian dari itu.

381
00:27:22,269 --> 00:27:24,813
KAFE SAN REMO

382
00:27:24,896 --> 00:27:26,773
Ada sebuah bar bernama San Remo

383
00:27:26,856 --> 00:27:31,069
di mana semua orang semacam gay,

384
00:27:31,152 --> 00:27:34,781
sangat cerdas dan/atau kreatif.

385
00:27:34,864 --> 00:27:39,911
Ternyata mereka adalah Edward Albee,
Andy Warhol, dan Jasper Johns,

386
00:27:39,995 --> 00:27:44,708
dan di tengahnya
adalah dunia seni yang meledak.

387
00:27:45,709 --> 00:27:49,671
Uang, pesta-pesta, kekuasaan.

388
00:27:50,463 --> 00:27:52,090
Film meledak.

389
00:27:52,173 --> 00:27:54,759
Festival Film New York, Lincoln Center,

390
00:27:54,843 --> 00:27:57,596
semua itu terjadi di pertengahan '60-an.

391
00:27:57,679 --> 00:28:03,727
Itu sampah artistik... yang berlebihan.

392
00:28:04,477 --> 00:28:09,733
Maksud saya,
sampah artistik yang masih bisa dimaklumi

393
00:28:09,816 --> 00:28:11,401
seperti yang dibuat Jack Smith.

394
00:28:22,704 --> 00:28:24,789
DI AWAL 1964,

395
00:28:24,873 --> 00:28:28,877
Lo, itu malam yang sangat bergairah

396
00:28:28,960 --> 00:28:30,795
di malam kehancuran dunia.

397
00:28:30,879 --> 00:28:33,131
JOHN CALE PINDAH BERSAMA KOMPONIS
TONY CONRAD DI 56 LUDLOW STREET.

398
00:28:33,215 --> 00:28:38,553
Dan di 56 Ludlow Street,
saya, Jack Smith, bertemu Angus dan Tony.

399
00:28:38,637 --> 00:28:42,724
SINEAS JACK SMITH JUGA TINGGAL DI SANA
DI ANTARA ARTIS DAN MUSIKUS LAINNYA.

400
00:28:42,807 --> 00:28:45,018
Tony Conrad mengambil apartemen...

401
00:28:45,101 --> 00:28:46,770
SUARA HENRY FLYNT

402
00:28:46,853 --> 00:28:49,064
...di 56 Ludlow Street
yang menjadi sangat penting.

403
00:28:49,522 --> 00:28:52,484
Saya tak mau jadi bagian
dari ekonomi ini...

404
00:28:52,567 --> 00:28:53,735
SUARA TONY CONRAD

405
00:28:53,818 --> 00:28:58,323
...jadi, saya tinggal di sebuah apartemen
dengan sewa $25,44 per bulan.

406
00:28:58,406 --> 00:29:02,661
Saat Anda menyeberang,
itu menciptakan sebuah perubahan yang aneh

407
00:29:02,744 --> 00:29:06,998
antara dokumenter Lower East Side,
gaya hidup terdepan,

408
00:29:07,082 --> 00:29:11,920
lalu lingkungan seni formal
yang menjadi Soho.

409
00:29:13,380 --> 00:29:15,257
Jack, saya rasa, pindah dengannya.

410
00:29:15,340 --> 00:29:19,135
Tetangga sebelahnya
adalah Piero Heliczer dan istrinya Kate.

411
00:29:19,219 --> 00:29:22,180
Lalu Angus MacLise
datang kembali ke New York,

412
00:29:22,264 --> 00:29:25,976
dan tinggal di apartemen ketiga
pada lantai yang sama di 56 Ludlow.

413
00:29:26,059 --> 00:29:30,355
Mario Montez juga tinggal
di gedung itu. John...

414
00:29:30,438 --> 00:29:32,566
John Cale pindah dengan Tony.

415
00:29:36,570 --> 00:29:38,989
Tapi inti dari Ludlow Street itu...

416
00:29:39,072 --> 00:29:40,740
SUARA AMY TAUBIN

417
00:29:40,824 --> 00:29:45,537
...menjadi Dream Syndicate
bersama La Monte Young.

418
00:29:45,620 --> 00:29:47,914
La Monte, Marian, saya, dan Tony,

419
00:29:47,998 --> 00:29:51,418
selama 1,5 tahun,
kami lakukan ini selama 1,5 jam tiap hari.

420
00:29:52,085 --> 00:29:56,214
Saya telah menguasai dengungan.
Itu sebuah sikap disiplin

421
00:29:56,298 --> 00:29:59,050
dan itu membuka mata kita
terhadap banyak kemungkinan.

422
00:30:00,802 --> 00:30:03,430
Tiap frekuensi dirasakan...

423
00:30:03,513 --> 00:30:04,890
SUARA LA MONTE YOUNG

424
00:30:04,973 --> 00:30:07,350
...pada titik yang berbeda
di korteks serebral.

425
00:30:07,434 --> 00:30:12,981
Saat Anda mengatur sekelompok frekuensi
yang diulang terus-menerus,

426
00:30:13,064 --> 00:30:19,029
itu menciptakan kondisi psikologis
yang bisa sangat kuat dan mendalam.

427
00:30:20,071 --> 00:30:23,617
Anda bisa mendengar detail
dalam rangkaian harmonik

428
00:30:24,618 --> 00:30:29,372
yang luar biasa indah dan unik.

429
00:30:30,790 --> 00:30:32,918
Anda pun mulai menyadari

430
00:30:33,001 --> 00:30:38,465
ada tempat-tempat baru dalam bunyi
sebagai lingkungan yang menyenangkan.

431
00:30:43,136 --> 00:30:46,556
Kami tak perlu mencemaskan
"Beri nada A. Ayo..." Tidak.

432
00:30:46,640 --> 00:30:52,896
Kami mengetahui
bahwa setelan yang paling stabil

433
00:30:52,979 --> 00:30:56,900
adalah dengungan 60 Hz dari kulkas.

434
00:30:57,901 --> 00:31:03,240
Karena dengungan 60 Hz bagi kami
adalah dengung peradaban barat.

435
00:31:07,369 --> 00:31:10,580
Intinya adalah, kunci yang kita pakai,

436
00:31:10,664 --> 00:31:14,918
jika kita memakai harmonik ketiga
sebagai 60 Hz, maka 10 Hz.

437
00:31:15,001 --> 00:31:16,920
Dan mengejutkannya, 10 Hz adalah...

438
00:31:17,003 --> 00:31:19,839
ritme alfa otak saat kita tidur.

439
00:31:22,425 --> 00:31:25,095
Mendadak, "Hei, ada yang menarik di sini."

440
00:31:27,931 --> 00:31:30,809
Hal menarik tentang Dream Syndicate

441
00:31:30,892 --> 00:31:32,978
tentunya musik minimalis.

442
00:31:34,187 --> 00:31:37,315
Skala penuh, tahan satu notasi,

443
00:31:37,399 --> 00:31:40,277
dan dengarkan semua intonasi di dalamnya.

444
00:31:41,653 --> 00:31:46,408
La Monte Young akan merentangkan
satu notasi menjadi empat jam.

445
00:31:46,491 --> 00:31:49,911
Saya datang bersama Andy
ke salah satu pertunjukannya.

446
00:32:06,845 --> 00:32:11,057
Sebelum pergi ke Factory,
saya telah menonton Kiss Warhol.

447
00:32:13,852 --> 00:32:15,061
Tak ada judul.

448
00:32:15,145 --> 00:32:16,396
SUARA AMY TAUBIN

449
00:32:16,479 --> 00:32:18,690
Saya tak tahu siapa yang membuatnya.

450
00:32:18,773 --> 00:32:22,736
Itu serial mingguan, jadi tiap pekan,

451
00:32:22,819 --> 00:32:25,947
gulungan dua dan tiga perempat menit

452
00:32:26,031 --> 00:32:29,910
diputar dengan kecepatan yang tepat,
yaitu 16 frame per detik.

453
00:32:33,914 --> 00:32:37,667
Yang selalu menarik dari film bisu Warhol

454
00:32:37,751 --> 00:32:40,754
adalah alasan kenapa itu tak nyata,

455
00:32:40,837 --> 00:32:45,550
harus diputar
dengan kecepatan 16 frame per detik,

456
00:32:45,634 --> 00:32:50,680
artinya orang-orang
dalam gambar itu bernapas

457
00:32:50,764 --> 00:32:55,060
dan jantung mereka berdetak
dalam frame waktu yang berbeda

458
00:32:55,143 --> 00:32:57,646
daripada frame waktu
saat kita menontonnya.

459
00:32:57,729 --> 00:33:02,692
Dan itu menciptakan
perasaan jarak estetika yang luar biasa.

460
00:33:11,034 --> 00:33:14,120
Ada sebuah kantor pos
di Gedung Empire State.

461
00:33:15,872 --> 00:33:21,461
Kami berjalan membawa
sejumlah majalah Film Culture ke sana,

462
00:33:21,545 --> 00:33:25,590
tapi mendadak kami berhenti
dan memandang gedung itu.

463
00:33:27,842 --> 00:33:33,098
Saya berkata, "Ini gambar ikonis yang pas
untuk Andy Warhol."

464
00:33:35,850 --> 00:33:37,561
Begitulah itu terjadi.

465
00:33:50,115 --> 00:33:55,495
Warhol, film dan musik terdepan,

466
00:33:55,579 --> 00:33:58,623
itu semua soal perpanjangan waktu.

467
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
Ide La Monte tentang apa itu musik

468
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
sebenarnya adalah...
Saya rasa itu pemikiran Tiongkok.

469
00:34:27,861 --> 00:34:30,195
Ya, itu pemikiran Tiongkok soal waktu.

470
00:34:30,905 --> 00:34:34,200
Dan sungguh,
musik bertahan selama berabad-abad.

471
00:34:35,744 --> 00:34:41,708
Ini sebuah pengalaman improvisasi
sekaligus semacam nuansa religius.

472
00:34:41,791 --> 00:34:43,626
Juga sangat misterius.

473
00:34:45,836 --> 00:34:52,052
Lalu suatu hari, Tony datang
dengan transduser gitar, dan begitulah.

474
00:34:53,762 --> 00:34:56,972
Kami punya daya amplifikasi.

475
00:35:02,270 --> 00:35:04,522
Segala macam hal terjadi.

476
00:35:05,148 --> 00:35:08,318
Perbedaan nada dan sebagainya
yang mengguncang gedung.

477
00:35:12,906 --> 00:35:15,283
Itu sangat kuat.

478
00:35:15,367 --> 00:35:17,244
Saat dimainkan,

479
00:35:17,327 --> 00:35:19,704
terdengar seolah-olah ada B-52
di ruang tamu kita.

480
00:35:30,173 --> 00:35:32,092
Aku seekor road runner, Sayang

481
00:35:32,175 --> 00:35:34,177
Dan kau tak bisa mengimbangiku

482
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Aku seekor road runner, Sayang

483
00:35:39,683 --> 00:35:41,685
Dan kau tak bisa mengimbangiku

484
00:35:44,145 --> 00:35:46,565
Ayo, Sayang, mari berlomba

485
00:35:47,065 --> 00:35:48,942
Sayang, Sayang, mari

486
00:35:49,025 --> 00:35:51,069
Saya mengumpulkan rekaman lagu rok...

487
00:35:51,152 --> 00:35:52,320
SUARA TONY CONRAD

488
00:35:52,404 --> 00:35:53,446
...sebagai fetis.

489
00:35:54,948 --> 00:35:59,119
John terkejut saat mengetahui ini terjadi,
saat dia pindah dengan saya.

490
00:36:06,334 --> 00:36:08,712
Kami mendengarkan karya yang sangat...

491
00:36:08,795 --> 00:36:10,463
berkaitan dengan pekerjaan kami
dengan La Monte

492
00:36:10,547 --> 00:36:12,299
karena harmoni yang ada.

493
00:36:12,382 --> 00:36:14,092
Harmoni murni dan sebagainya.

494
00:36:15,135 --> 00:36:17,762
Hank Williams dan The Everly Brothers.

495
00:36:20,056 --> 00:36:22,183
Mimpi

496
00:36:22,267 --> 00:36:24,352
"Dream". Mimpi.

497
00:36:24,436 --> 00:36:26,021
Bagaimana lagu itu dimulai

498
00:36:26,104 --> 00:36:29,524
dan kita bisa dengar nada berbeda,
membuat saya takjub.

499
00:36:29,608 --> 00:36:32,235
Saya terpukau oleh rock and roll saat itu.

500
00:36:32,319 --> 00:36:34,362
Saya terpukau oleh karya The Beatles...

501
00:36:34,446 --> 00:36:36,072
dan lirik yang mereka nyanyikan.

502
00:36:36,156 --> 00:36:37,449
Ini bukan main-main.

503
00:36:37,532 --> 00:36:38,992
"Saya tahu rasanya mati

504
00:36:39,075 --> 00:36:40,952
dan kau membuatku merasa
aku tak pernah dilahirkan."

505
00:36:41,036 --> 00:36:43,580
Tunggu. Itu sesuatu yang akan ditulis Lou.

506
00:36:43,663 --> 00:36:46,875
Hasilnya,
terciptalah grup musik gila pertama itu...

507
00:36:46,958 --> 00:36:50,587
yang dinamakan The Primitives.

508
00:36:50,670 --> 00:36:56,885
Dan itu adalah John, Walter De Maria,

509
00:36:56,968 --> 00:37:00,555
lalu Tony dan Lou.

510
00:37:01,223 --> 00:37:02,724
Semuanya harap tenang.

511
00:37:02,807 --> 00:37:04,267
Ada hal baru yang akan kami tampilkan.

512
00:37:04,351 --> 00:37:06,478
Kalian akan tercengang saat kami mainkan.

513
00:37:06,561 --> 00:37:09,689
Bersiaplah. Kita akan mulai.
Ya. Baiklah.

514
00:37:09,773 --> 00:37:13,151
Sebagai staf penulis lagu
di sebuah label kecil di Kota Long Island,

515
00:37:13,818 --> 00:37:15,153
saya pindah ke New York.

516
00:37:18,865 --> 00:37:22,911
Pickwick adalah perusahaan rekaman
berbiaya rendah yang sukses.

517
00:37:22,994 --> 00:37:25,163
Rekaman 99 sen.

518
00:37:25,247 --> 00:37:30,043
Dua belas lagu selancar
atau 12 lagu putus cinta.

519
00:37:30,126 --> 00:37:31,878
Mereka akan menjualnya di Woolworths.

520
00:37:36,633 --> 00:37:37,842
Dia punya visi.

521
00:37:37,926 --> 00:37:41,763
Bakatnya sungguh luar biasa,
jika Anda paham maksud saya.

522
00:37:42,305 --> 00:37:45,267
Dia tak bisa bernyanyi,
tak bisa bemain musik,

523
00:37:45,350 --> 00:37:49,813
tapi semua yang dia buat
dengan suara seraknya, cocok untuk saya.

524
00:37:50,397 --> 00:37:54,651
Dengan Lou, kami akan merintis jalan,
yang akhirnya dia lakukan.

525
00:37:57,737 --> 00:37:59,906
Tony diundang ke sebuah pesta.

526
00:37:59,990 --> 00:38:02,742
Kami pergi ke sana dan pria ini
menghampiri dan menyapa, "Hei.

527
00:38:02,826 --> 00:38:04,160
Wajah kalian komersial.

528
00:38:04,244 --> 00:38:05,912
Mau mempromosikan rekaman?

529
00:38:05,996 --> 00:38:08,123
Datanglah ke Kota Long Island."

530
00:38:08,206 --> 00:38:13,295
Dan itu Pickwick Records,
penulis lagu mereka saat itu Lou Reed.

531
00:38:15,755 --> 00:38:19,759
Saat saya bertemu Lou,
kami saling mengamati.

532
00:38:20,677 --> 00:38:23,805
Jadi, kami minum kopi
dan saya membawa viola saya.

533
00:38:23,889 --> 00:38:25,891
Oh, sekali lagi

534
00:38:27,392 --> 00:38:29,603
Saya masih bermain viola klasik

535
00:38:29,686 --> 00:38:33,064
dengan vibrato yang berat
dan sungguh terdengar sangat klasik,

536
00:38:33,148 --> 00:38:34,774
bagus, dan semacamnya,

537
00:38:34,858 --> 00:38:39,362
lalu Lou berkata, "Sial. Sudah kuduga
kau lebih unggul daripada aku."

538
00:38:41,656 --> 00:38:43,700
Semuanya menunduk sekarang

539
00:38:43,783 --> 00:38:45,452
Kalian siap?

540
00:38:45,535 --> 00:38:48,288
Saya ingin melakukan
sesi menulis dengan mereka.

541
00:38:48,371 --> 00:38:52,459
Saya terus bilang ke mereka bahwa kami
harus berimprovisasi saat menulis

542
00:38:52,542 --> 00:38:54,628
dan mereka semua suka itu.

543
00:38:54,711 --> 00:38:57,714
Menariknya, dia adalah kuncinya.

544
00:38:57,797 --> 00:39:02,969
Dia seorang penulis dan mulai memainkan
improvisasi itu. Saya menyukainya.

545
00:39:03,053 --> 00:39:07,641
John dan mereka semua pun langsung ikut.

546
00:39:07,724 --> 00:39:10,018
Di sanalah kami menciptakan "The Ostrich",

547
00:39:10,101 --> 00:39:12,354
di mana banyak produser hebat

548
00:39:12,437 --> 00:39:16,441
seperti Warren Thompson
dari Elektra Records suka itu.

549
00:39:16,524 --> 00:39:20,153
- Tirukan burung unta
- Wah-wah-wah wah, ya

550
00:39:20,237 --> 00:39:23,657
Berputar ke kiri
Lalu berdiri di atas kaki kiri

551
00:39:24,532 --> 00:39:25,575
Gayamu bagus.

552
00:39:26,534 --> 00:39:29,120
Lagu itu ditulis dengan gitar
yang disetel ke satu nada.

553
00:39:29,204 --> 00:39:34,000
Suara gitarnya nyaring sekali
dan Lou bermain tamborin dan bernyanyi.

554
00:39:34,084 --> 00:39:36,044
Dan dia benar-benar spontan.

555
00:39:36,127 --> 00:39:38,922
Persis seperti bayangan Anda
tentang orang-orang...

556
00:39:39,005 --> 00:39:41,925
di garasi melakukan hal semacam itu.

557
00:39:42,008 --> 00:39:43,468
Dan itu luar biasa.

558
00:39:43,552 --> 00:39:45,595
Ya, saya melewatkan itu
di masa kecil saya.

559
00:39:48,139 --> 00:39:51,393
Lalu kami satu acara
dengan Shirley Ellis atau...

560
00:39:51,476 --> 00:39:54,312
"Bo-nana-bana fee-fo-fum."
Anda tahu lagu itu?

561
00:39:54,396 --> 00:39:58,316
Lalu sang disjoki berkata, "Hore! Asyik.
Kini kita kedatangan band ini."

562
00:39:58,400 --> 00:40:00,944
Katanya, "Inilah The Primitives
langsung dari Kota New York

563
00:40:01,027 --> 00:40:03,238
dengan lagu hit terakhir mereka
'The Ostrich'."

564
00:40:06,616 --> 00:40:11,538
Saya merasa ini hampir seperti
sebuah kesalahan ajaib.

565
00:40:11,621 --> 00:40:13,081
SUARA TONY CONRAD

566
00:40:13,164 --> 00:40:15,041
Ini sebuah pergeseran besar.

567
00:40:15,125 --> 00:40:21,673
Saya tak pernah melihat ini sebagai media
untuk karya musik serius saya.

568
00:40:23,258 --> 00:40:27,554
Di Pickwick, ketahuilah bahwa dia memiliki
rekam jejak yang luar biasa

569
00:40:27,637 --> 00:40:31,933
karena teler, sakit,

570
00:40:32,017 --> 00:40:37,647
jatuh, harus saya larikan ke rumah sakit.

571
00:40:38,440 --> 00:40:41,693
Sejujurnya, itu salah satu alasan saya,

572
00:40:41,776 --> 00:40:46,615
sekalipun saya pikir dia sangat berbakat,
saya juga ingin mengakhiri hubungan ini.

573
00:40:47,115 --> 00:40:51,369
Lalu Lou berkata, "Aku tak diizinkan
merekam lagu-lagu yang kuinginkan."

574
00:40:51,870 --> 00:40:54,748
Lalu dengan jengkel saya menjawab, "Apa?

575
00:40:55,540 --> 00:40:58,126
Lagu-lagu apa yang ingin kau mainkan..."

576
00:40:58,209 --> 00:41:00,003
Lalu dia menunjukkan lagu-lagu lainnya.

577
00:41:00,086 --> 00:41:03,340
Saya menulis tentang kesakitan.

578
00:41:03,423 --> 00:41:06,426
Saya pun menulis
tentang hal-hal yang menyakitkan.

579
00:41:06,509 --> 00:41:11,097
Saya menulis tentang fakta yang saya tahu
atau teman-teman yang saya kenal,

580
00:41:11,181 --> 00:41:13,934
atau hal yang saya lihat, dengar, atau...

581
00:41:14,017 --> 00:41:18,980
Saya tertarik berkomunikasi
dengan orang-orang yang ada di luar.

582
00:41:19,064 --> 00:41:20,398
Dia tanya, "Kenapa tak boleh dimainkan?"

583
00:41:20,482 --> 00:41:22,317
Karena orang akan mengeluhkan
lagu-lagu ini

584
00:41:22,400 --> 00:41:25,070
karena menganjurkan penggunaan narkoba.

585
00:41:25,153 --> 00:41:26,613
Tapi itu bukan tentang narkoba.

586
00:41:26,696 --> 00:41:30,909
Ini tentang orang-orang yang sakit
serta tak puas dengan hidup mereka.

587
00:41:30,992 --> 00:41:32,577
Kita lakukan saja sendiri.

588
00:41:32,661 --> 00:41:39,584
Pada tahun 1964, kamar apartemen yang sama
di Ludlow itu, kini dihuni Cale dan Reed.

589
00:41:39,668 --> 00:41:42,504
"I'm Waiting for the Man".
Lirik dan musik oleh Lou Reed.

590
00:41:58,603 --> 00:42:01,982
Menjadi antagonis itu berguna

591
00:42:02,649 --> 00:42:05,694
karena Anda menentukan sebuah posisi

592
00:42:05,777 --> 00:42:10,490
dan Anda menegaskan posisi berlawanan
dan membangun sesuatu dari itu.

593
00:42:11,741 --> 00:42:14,160
Intinya kami paham posisi kami

594
00:42:14,244 --> 00:42:17,455
dan berapa hinaan yang kami dapat
untuk hal lainnya, dan itu berhasil.

595
00:42:17,539 --> 00:42:20,750
Oh, maaf, Pak
Itu tak pernah terlintas di pikiranku

596
00:42:20,834 --> 00:42:22,794
Aku hanya menunggu teman baikku

597
00:42:22,878 --> 00:42:26,047
Ya, dia selalu berkata, "Astaga.

598
00:42:26,131 --> 00:42:30,135
Bagaimana ini bisa terjadi? Dari Wales?"

599
00:42:31,761 --> 00:42:35,223
Dia tunjukkan lirik untuk "Venus in Furs"
dan "I'm Waiting for the Man" pada saya,

600
00:42:35,307 --> 00:42:39,102
lalu saya pikir ini lirik bagus
yang sangat koheren.

601
00:42:39,185 --> 00:42:44,482
Tapi saya bilang,
"Tunggu, musiknya tak mendukung liriknya."

602
00:42:44,566 --> 00:42:46,735
Saya jadi bersemangat
dan sepertinya Lou juga semangat

603
00:42:46,818 --> 00:42:48,445
tentang segala kemungkinannya.

604
00:42:49,487 --> 00:42:53,575
Kami pun melalui segala macam kalibrasi

605
00:42:53,658 --> 00:42:57,871
dari trio, kuartet, apa pun.

606
00:43:21,102 --> 00:43:23,271
Kilau, kilau...

607
00:43:23,355 --> 00:43:28,652
Suatu hari dia menemui Sterling
yang tak bersepatu di KA di musim dingin,

608
00:43:28,735 --> 00:43:31,071
dan dia sudah lama tak bertemu dia
sejak di Syracuse.

609
00:43:39,371 --> 00:43:42,832
Saya yakin dia melihat Lou tampil
dengan bandnya di Syracuse...

610
00:43:42,916 --> 00:43:44,251
dan saya yakin dia ingin bergabung.

611
00:43:45,126 --> 00:43:47,170
Saya rasa dia ingin melakukannya.
Dia siap.

612
00:43:47,254 --> 00:43:49,923
Dia sudah bermain musik sejak usia 15,
belajar sendiri.

613
00:43:50,006 --> 00:43:53,009
Dia selalu memegang gitarnya
di berbagai pesta,

614
00:43:53,093 --> 00:43:56,429
dan itulah yang ingin dia lakukan.
Dan ada kesempatan.

615
00:43:58,223 --> 00:44:01,768
Mendadak kami punya gitaris
yang sungguh memikirkan solo gitarnya.

616
00:44:02,227 --> 00:44:04,521
Saya dan Lou duduk-duduk,
lalu kami berimprovisasi.

617
00:44:04,604 --> 00:44:07,190
Lalu Sterling bermain solo gitar.

618
00:44:08,149 --> 00:44:11,945
Permainannya sangat bagus
seperti gitar Isley Brothers.

619
00:44:12,654 --> 00:44:16,074
Permainannya sangat alami dan halus.

620
00:44:18,451 --> 00:44:24,624
Pemikiran bahwa kita bisa menggabungkan
R & B dan Wagner sudah dekat.

621
00:44:33,800 --> 00:44:36,595
Saya sedang berkendara pulang
dari kampus suatu hari

622
00:44:36,678 --> 00:44:41,349
dan "Not Fade Away" diputar di radio,
versi Rolling Stones,

623
00:44:41,433 --> 00:44:46,187
saya menepi karena terlalu mengasyikkan
untuk terus menyetir.

624
00:44:48,815 --> 00:44:50,817
Mereka sedang mencari seorang drumer,

625
00:44:50,901 --> 00:44:53,904
lalu saya bilang, "Saudari Jim main drum."

626
00:44:54,779 --> 00:44:56,531
Lalu saya antar Lou menemuinya.

627
00:44:58,325 --> 00:45:01,453
Maureen adalah saudari teman lama saya...

628
00:45:01,536 --> 00:45:02,787
SUARA STERLING MORRISON

629
00:45:02,871 --> 00:45:06,124
...yang juga kuliah di Syracuse
dan berteman dengan Lou.

630
00:45:06,207 --> 00:45:11,213
Maureen telah bermain musik
dengan band wanita di Long Island,

631
00:45:11,296 --> 00:45:12,756
lalu mereka bubar.

632
00:45:13,798 --> 00:45:16,301
Jadi, dia hanya datang untuk melakukan,

633
00:45:16,384 --> 00:45:18,303
entahlah, memainkan perkusi,

634
00:45:18,386 --> 00:45:20,805
dan bermain-main saja.

635
00:45:20,889 --> 00:45:23,099
Entahlah, itu sangat santai.

636
00:45:25,185 --> 00:45:27,812
Lalu saat dia pulang di malam hari,
sekitar pukul 17.00,

637
00:45:27,896 --> 00:45:29,481
dia akan memasang
piringan hitam Bo Diddley

638
00:45:29,564 --> 00:45:31,983
dan memutarnya tiap malam
dari pukul 17.00 hingga pukul 24.00.

639
00:45:32,067 --> 00:45:34,694
Kami pikir dia akan menjadi
drumer yang pas. Dan benar.

640
00:45:35,820 --> 00:45:38,949
Itu menyenangkan
dan saya sangat bersemangat

641
00:45:39,032 --> 00:45:42,535
mendapatkan kesempatan bermain langsung
dengan orang-orang.

642
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
Saya tak pernah bermain dengan siapa pun.
Jadi, itu menyenangkan.

643
00:45:49,125 --> 00:45:51,753
Caranya agar kami bisa menandingi
kehebatan Bob Dylan

644
00:45:51,836 --> 00:45:55,173
adalah dengan tampil dan berimprovisasi
dengan lagu berbeda tiap malam.

645
00:45:55,257 --> 00:45:56,758
Lou ahlinya soal itu.

646
00:45:56,841 --> 00:46:00,095
Dia bisa mengimprovisasi lirik
tentang apa pun dalam sekejap.

647
00:46:00,762 --> 00:46:04,349
Dia bisa datang dan duduk dengan gitar,
sedangkan aku memainkan viola,

648
00:46:04,432 --> 00:46:06,059
lalu dia akan memulai sebuah lagu.

649
00:46:08,186 --> 00:46:11,815
Mendadak memunculkan sebuah lirik
yang sangat unik.

650
00:46:11,898 --> 00:46:15,944
Lalu itu semua akan berputar-putar
dan kami akan mendapatkan sesuatu.

651
00:46:16,820 --> 00:46:20,740
Anda tak akan pernah tahu
kapan Lou dan John akan berkelana jauh

652
00:46:20,824 --> 00:46:23,451
dan memainkan entah apa itu.

653
00:46:23,535 --> 00:46:25,620
Saya rasa peran saya adalah berada di sana

654
00:46:25,704 --> 00:46:28,707
agar saat mereka siap kembali, itu ada.

655
00:46:29,416 --> 00:46:33,712
Lou, tepat di sebelah saya...
Itu seperti tembok suara.

656
00:46:35,797 --> 00:46:38,800
Saya memperhatikan mulutnya
agar tahu sudah sampai mana lagu itu.

657
00:46:41,386 --> 00:46:43,471
Intinya, saya mengikuti Lou.

658
00:46:45,140 --> 00:46:48,727
Terlepas dari semua lagu-lagu bagus
yang dia tulis,

659
00:46:48,810 --> 00:46:51,146
improvisasi inilah yang menarik saya.

660
00:46:54,900 --> 00:46:58,528
Terpengaruh kuat karena datang langsung
dari alam bawah sadar.

661
00:46:58,612 --> 00:47:02,365
Saat saya dengar kisah terapi kejut Lou,

662
00:47:03,158 --> 00:47:05,994
saya mulai bisa memahaminya.

663
00:47:08,997 --> 00:47:11,499
Bagaimana itu menyentuh hati,
khususnya musiknya,

664
00:47:11,583 --> 00:47:14,669
itu sungguh musik impian.

665
00:47:16,630 --> 00:47:20,800
Lalu yang paling saya sukai
dari rock and roll yang sedang berlangsung

666
00:47:20,884 --> 00:47:23,470
adalah pola berulang dari riff-nya,

667
00:47:23,553 --> 00:47:26,181
dan apa yang merupakan satu riff
yang bisa Anda ciptakan

668
00:47:26,264 --> 00:47:31,394
yang akan ada dan hidup bahagia
sepanjang keseluruhan lagu itu.

669
00:47:32,312 --> 00:47:34,522
Dan dengungan jelas salah satunya.

670
00:47:59,548 --> 00:48:01,883
Saat kami membentuk
The Velvet Underground,

671
00:48:01,967 --> 00:48:06,513
saya punya sejumlah lagu,
dan bisa mewujudkannya sungguh hebat.

672
00:48:07,722 --> 00:48:10,559
Saya seorang pemain di band bar.

673
00:48:14,813 --> 00:48:16,773
Dalam sebagian besar kolaborasi,

674
00:48:16,856 --> 00:48:18,858
itu saat musik karya kami tidak sukses.

675
00:48:20,986 --> 00:48:24,447
Keanehan itu seharusnya tak ada
dalam ruang ini.

676
00:48:25,991 --> 00:48:29,119
Dan di sana selalu ada standar baku

677
00:48:30,203 --> 00:48:34,207
untuk bagaimana menjadi elegan
atau brutal.

678
00:48:48,388 --> 00:48:53,518
Kilau, kilau, sepatu bot kulit
Yang berkilau

679
00:48:55,103 --> 00:48:59,399
Mencambuk bocah perempuan dalam gelap

680
00:49:01,693 --> 00:49:06,948
Dipanggil dengan bel, hambamu
Jangan tinggalkan dia

681
00:49:08,199 --> 00:49:12,913
Pukullah, Nyonya tersayang
Dan sembuhkan hatinya

682
00:49:24,841 --> 00:49:27,260
Aku lelah

683
00:49:28,136 --> 00:49:29,930
Aku letih

684
00:49:31,264 --> 00:49:36,269
Aku bisa tidur seribu tahun

685
00:49:37,646 --> 00:49:43,109
Seribu mimpi yang akan membangunkanku

686
00:49:44,694 --> 00:49:47,781
Dengungan diterima
begitu "Venus in Furs" jadi populer.

687
00:49:47,864 --> 00:49:51,368
Saya tahu kami punya cara
untuk berkarya di musik rock and roll

688
00:49:51,451 --> 00:49:52,702
yang tak pernah dilakukan orang lain.

689
00:49:55,121 --> 00:50:00,335
Itu semua dilakukan
dengan membuat gitar kebanggaanku sumbang,

690
00:50:00,418 --> 00:50:02,170
karena saya akan berkata, "Hei, Lou.

691
00:50:02,254 --> 00:50:04,923
Tak ada yang akan tahu
cara melakukan ini."

692
00:50:06,091 --> 00:50:09,052
Kadang, saya terkejut
dengan respons di New York.

693
00:50:09,135 --> 00:50:12,055
Saya pikir kami melakukan sesuatu
yang tak dilakukan orang lain.

694
00:50:12,138 --> 00:50:15,934
Kulit berkilau dalam gelap

695
00:50:16,851 --> 00:50:21,064
Saya pikir tindakan kami sangat berani

696
00:50:21,147 --> 00:50:23,858
hingga orang-orang
akan terpesona oleh itu.

697
00:50:23,942 --> 00:50:26,111
KAFE BIZARRE

698
00:50:26,194 --> 00:50:30,240
Pukullah, Nyonya tersayang
Dan sembuhkan hatinya

699
00:50:30,323 --> 00:50:32,909
Kafe Bizarre sangat kecil.

700
00:50:33,535 --> 00:50:35,787
Kami senang mereka dapat pekerjaan ini.

701
00:50:36,621 --> 00:50:40,959
Tak terlalu banyak orang di sana.
Tak ada yang menari. Sangat aneh.

702
00:50:41,042 --> 00:50:43,503
Beberapa membelakangi kerumunan.

703
00:50:45,338 --> 00:50:47,966
Mereka punya aura yang tak menyenangkan.

704
00:50:48,925 --> 00:50:51,303
Wah, mereka menakutkan.

705
00:50:57,475 --> 00:51:01,521
Barbara Rubin adalah
salah seorang sineas elite pusat kota.

706
00:51:01,605 --> 00:51:04,399
Sangat mengenal Bob Dylan dan Andy.

707
00:51:04,482 --> 00:51:07,694
Dia telah bekerja keras
menyatukan orang-orang.

708
00:51:07,777 --> 00:51:11,197
Dia datang ke Factory dan mengumumkan
ada sebuah band di pusat kota

709
00:51:11,281 --> 00:51:13,241
yang harus mereka lihat.

710
00:51:14,576 --> 00:51:17,245
Mendadak, makin banyak orang di kelab itu.

711
00:51:23,585 --> 00:51:26,504
Gerard adalah perwakilan Factory.

712
00:51:26,588 --> 00:51:28,632
Dia menghampiri saya dan berkata,

713
00:51:28,715 --> 00:51:31,635
"Kalian diundang datang ke Factory
besok sore."

714
00:51:41,102 --> 00:51:43,897
Barbara Rubin membawa mereka,
mereka semua berpakaian hitam...

715
00:51:45,774 --> 00:51:47,067
dan mereka mulai main.

716
00:51:50,654 --> 00:51:53,490
Mereka memainkan "Heroin". Kami seperti...

717
00:51:55,742 --> 00:51:57,953
Luar biasa. Kami terpesona.

718
00:52:01,039 --> 00:52:06,211
Hal yang begitu menyemangati
dan menginspirasi

719
00:52:06,294 --> 00:52:10,298
saat kami tiba di Factory
adalah itu semua soal kerja.

720
00:52:12,634 --> 00:52:15,011
Tiap hari saat saya ke sana,
dia selalu lebih dulu,

721
00:52:15,095 --> 00:52:17,472
dia selalu bilang,
"Berapa lagu yang kau tulis?"

722
00:52:17,556 --> 00:52:20,600
"Aku menulis sepuluh."
Lalu dia balas, "Kau malas sekali.

723
00:52:20,684 --> 00:52:22,310
Kenapa tak menulis 15?"

724
00:52:24,646 --> 00:52:26,356
Orang akan datang dan pergi.

725
00:52:26,439 --> 00:52:29,693
Wajah yang Anda kenali
akan datang dan pergi.

726
00:52:32,988 --> 00:52:35,115
Dan itu semua transaksi.

727
00:52:36,992 --> 00:52:40,996
Entah ke mana

728
00:52:44,374 --> 00:52:46,585
Aku akan pergi

729
00:52:54,759 --> 00:52:57,178
Tapi aku

730
00:52:59,264 --> 00:53:01,725
Akan mencoba

731
00:53:01,808 --> 00:53:05,812
Untuk kerajaan jika aku bisa

732
00:53:05,896 --> 00:53:09,399
Karena aku jadi merasa
Seperti pria sejati

733
00:53:09,482 --> 00:53:12,485
Saat aku menusuk pembuluh darahku

734
00:53:13,069 --> 00:53:16,364
Dan ketahuilah,
Semua hal tidaklah sama

735
00:53:16,448 --> 00:53:19,451
Saat aku terbuai heroin

736
00:53:19,534 --> 00:53:22,621
Dan aku merasa seperti putra Yesus

737
00:53:22,704 --> 00:53:25,957
Aku sungguh tak tahu

738
00:53:26,041 --> 00:53:29,711
Aku sungguh merasa tak tahu

739
00:53:31,504 --> 00:53:33,798
Andy adalah dewa.

740
00:53:33,882 --> 00:53:37,510
Dia makhluk luar angkasa.

741
00:53:38,386 --> 00:53:41,973
Dia bagaikan seorang ayah
yang selalu mengatakan, "Ya."

742
00:53:42,057 --> 00:53:47,687
Itu bagian dari karakternya, saya pikir
itu yang membuat semua datang ke Factory.

743
00:53:47,771 --> 00:53:49,314
Mereka merasa nyaman.

744
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
Adalah saat darah mulai mengalir

745
00:53:52,067 --> 00:53:55,362
Saat itu menyembur dari pipet

746
00:53:55,445 --> 00:53:58,615
Saat aku mendekati kematian

747
00:54:05,497 --> 00:54:09,000
Kau tak bisa menolongku, bukan kalian

748
00:54:09,084 --> 00:54:11,878
Atau kalian gadis manis
Dengan semua kata manis kalian

749
00:54:11,962 --> 00:54:13,463
Saya ingin membuatnya terkesan.

750
00:54:15,048 --> 00:54:18,843
Dia penonton.
Saya sangat menginginkan seorang penonton.

751
00:54:18,927 --> 00:54:21,763
Baiklah. Cukup...
Kau tak perlu melakukan apa pun.

752
00:54:22,639 --> 00:54:24,099
Cukup begitu saja.

753
00:54:31,147 --> 00:54:32,148
Itu dia.

754
00:54:36,570 --> 00:54:38,029
Tak ada arahan.

755
00:54:40,198 --> 00:54:41,283
Heroin

756
00:54:41,366 --> 00:54:43,034
Warhol tak pernah bersuara,

757
00:54:43,118 --> 00:54:45,996
tapi kehadirannya memulai aktivitas
setelah beberapa lama,

758
00:54:46,079 --> 00:54:47,706
karena dia tak bersuara.

759
00:54:47,789 --> 00:54:49,708
Jadilah kematianku

760
00:54:49,791 --> 00:54:52,002
Jadi, kita terdorong melakukan sesuatu.

761
00:54:58,884 --> 00:55:04,306
Heroin

762
00:55:05,932 --> 00:55:08,143
Memandang lurus ke kamera.

763
00:55:08,226 --> 00:55:09,644
SUARA AMY TAUBIN

764
00:55:09,728 --> 00:55:12,314
Mencoba untuk tak bergerak
dan tak berkedip.

765
00:55:14,482 --> 00:55:16,067
Itu benar-benar suatu keahlian.

766
00:55:16,151 --> 00:55:18,987
Dan aku lebih baik daripada kematian

767
00:55:38,340 --> 00:55:41,843
Dan syukurlah aku sungguh tak peduli

768
00:55:41,927 --> 00:55:45,138
Aku sungguh tak tahu

769
00:55:45,222 --> 00:55:48,683
Oh, aku sungguh merasa tak tahu

770
00:55:57,234 --> 00:56:02,572
Heroin

771
00:56:04,699 --> 00:56:06,201
Jadilah kematianku

772
00:56:06,284 --> 00:56:09,412
Kami mensponsori sebuah band baru.
Namanya The Velvet Underground.

773
00:56:09,913 --> 00:56:11,998
Karena saya tak terlalu memercayai
lukisan lagi,

774
00:56:12,082 --> 00:56:14,709
saya pikir ini akan jadi cara bagus
untuk memadukan...

775
00:56:14,793 --> 00:56:18,755
Kami pun dapat kesempatan ini
untuk memadukan musik dan seni

776
00:56:18,838 --> 00:56:21,925
serta film sekaligus.

777
00:56:22,008 --> 00:56:25,011
Kami pun masih mengerjakan...

778
00:56:25,095 --> 00:56:26,721
diskotek terbesar di dunia.

779
00:56:51,496 --> 00:56:52,789
Ketahuilah

780
00:56:53,331 --> 00:56:57,168
Hampir semua di bulan Juni,
belum lama berselang...

781
00:56:58,086 --> 00:57:00,964
- Apa menyala?
- Masa kini menunjukkan...

782
00:57:03,383 --> 00:57:05,760
Banyak hal baik terjadi

783
00:57:05,844 --> 00:57:07,470
...dalam urusan bisnis.

784
00:57:07,554 --> 00:57:09,723
Kau naik dalam posisi ini

785
00:57:09,806 --> 00:57:11,641
...dan itu suatu keberhasilan dan banyak

786
00:57:11,725 --> 00:57:13,435
...kebahagiaan akan datang.

787
00:57:13,518 --> 00:57:15,896
Serta roda keberuntungan...

788
00:57:15,979 --> 00:57:20,734
yang lebih menunjukkan ambisimu dan juga

789
00:57:20,817 --> 00:57:23,653
teman-teman dekat,
orang-orang yang sangat dekat.

790
00:57:23,737 --> 00:57:27,198
Tak banyak pertikaian
yang terjadi saat ini.

791
00:57:27,949 --> 00:57:30,702
Tak ada percekcokan dan semacamnya.

792
00:57:30,785 --> 00:57:32,412
Karena kami tak bekerja sekarang.

793
00:57:32,495 --> 00:57:34,289
Kartu ini menunjukkan...

794
00:57:41,713 --> 00:57:45,884
Karier, bisnis, profesimu, hal semacam itu

795
00:57:45,967 --> 00:57:49,221
menunjukkan banyak persaingan... selalu.

796
00:57:49,763 --> 00:57:52,849
Akan selalu ada banyak persaingan...

797
00:57:56,394 --> 00:57:59,940
Sebagian besar,
orang-orang yang datang ke Factory

798
00:58:00,023 --> 00:58:02,192
datang karena kamera merekam.

799
00:58:02,275 --> 00:58:07,781
Mereka berpikir mereka bisa jadi terkenal,
bisa menjadi bintang.

800
00:58:15,288 --> 00:58:17,874
Sebuah prospek yang menjanjikan.
Banyak tilikan baru.

801
00:58:17,958 --> 00:58:19,793
Banyak hal baru terjadi.

802
00:58:20,418 --> 00:58:25,757
Standar ideal kecantikan wanita,

803
00:58:26,591 --> 00:58:31,263
tapi jika Anda tak bisa memenuhinya...

804
00:58:31,346 --> 00:58:33,932
Siapa yang bisa memenuhinya?

805
00:58:35,100 --> 00:58:36,977
Itu sangat merusak.

806
00:58:38,687 --> 00:58:40,564
Itu bukan tempat yang bagus untuk wanita.

807
00:58:41,398 --> 00:58:46,111
Jika Anda tak bisa menerima kenyataan
bahwa apa yang dinilai dari Anda

808
00:58:46,194 --> 00:58:48,029
utamanya adalah penampilan Anda,

809
00:58:52,284 --> 00:58:54,869
jika begitu, Anda tahulah.

810
00:58:57,831 --> 00:58:59,457
Suatu hari kami sedang kerja di Factory...

811
00:58:59,541 --> 00:59:00,917
SUARA BILLY NAME

812
00:59:01,001 --> 00:59:02,878
...dan Gerard baru kembali dari Eropa.

813
00:59:02,961 --> 00:59:08,174
Dia punya rekaman single 45-rpm
dan itu berupa suara aneh...

814
00:59:08,258 --> 00:59:11,803
Bahwa aku peduli kau mencintaiku

815
00:59:11,887 --> 00:59:14,556
Aku tak bilang aku peduli

816
00:59:19,185 --> 00:59:21,563
Dia pernah membintangi La Dolce Vita.

817
00:59:21,646 --> 00:59:23,565
Anita Ekberg adalah bintangnya,

818
00:59:23,648 --> 00:59:28,486
tapi Nico seperti wajah tersembunyi
dalam film itu yang semua orang lihat

819
00:59:28,570 --> 00:59:30,655
karena dia begitu cantik.

820
00:59:35,452 --> 00:59:38,038
Lalu akhirnya, Nico datang ke New York.

821
00:59:41,249 --> 00:59:45,545
Paul mulai tertarik pada Nico
untuk tujuan promosi.

822
00:59:47,088 --> 00:59:52,802
Entah bagaimana, Paul meyakinkan Andy
bahwa dia tak boleh hanya punya grup rok,

823
00:59:52,886 --> 00:59:57,474
karena Lou bukan pria yang tampan
atau semacamnya,

824
00:59:57,557 --> 01:00:01,019
suaranya tak bagus.
"Kau harus punya wanita cantik di situ."

825
01:00:06,983 --> 01:00:10,820
Lou harus dibujuk Andy
agar mau melakukannya.

826
01:00:15,909 --> 01:00:18,745
Dia mulai lagi

827
01:00:18,828 --> 01:00:21,665
Saya tahu mereka jengkel
setengah mati pada awalnya

828
01:00:21,748 --> 01:00:24,668
mengingat dia tak bisa menjaga
ketepatan nada.

829
01:00:27,587 --> 01:00:32,217
Saya pikir John lagi-lagi yang tahu
harus berbuat apa dengan suara itu.

830
01:00:36,221 --> 01:00:37,764
Banyak dari itu yang aneh.

831
01:00:37,847 --> 01:00:39,933
Karena dia tak bisa lakukan ini dan itu,

832
01:00:40,016 --> 01:00:42,644
tapi tiba-tiba dia bisa melakukan semuanya
dengan baik.

833
01:00:43,687 --> 01:00:45,230
Aku harus mempelajari itu.

834
01:00:54,322 --> 01:00:58,451
Tiba-tiba Anda menyadari
pentingnya publisitas

835
01:00:58,535 --> 01:01:03,039
dan gagasan sosok pirang
di tengah panggung ini

836
01:01:03,123 --> 01:01:04,958
di samping kami semua berpakaian hitam.

837
01:01:05,542 --> 01:01:09,296
Aku akan jadi cerminmu
Mencerminkan siapa dirimu

838
01:01:09,379 --> 01:01:11,172
Kalau-kalau kau tak tahu

839
01:01:11,256 --> 01:01:15,093
Tiga dari empat lagu yang dia nyanyikan
sangat pas untuknya,

840
01:01:15,176 --> 01:01:18,138
dan bila dinyanyikan yang lain,
tidak akan bagus.

841
01:01:20,098 --> 01:01:21,933
Dia selalu misterius
pada kami di band ini.

842
01:01:22,017 --> 01:01:23,518
SUARA STERLING MORRISON

843
01:01:23,602 --> 01:01:25,186
Kami jarang bepergian.

844
01:01:25,270 --> 01:01:27,981
Kami tak berkelas, kecuali John.

845
01:01:28,773 --> 01:01:30,483
Hanya saja dia bisa bernyanyi.

846
01:01:30,567 --> 01:01:34,988
Dia di sana bukan untuk sekadar berdiri
dan tampil menawan.

847
01:01:35,071 --> 01:01:37,824
Tolong turunkan tanganmu

848
01:01:37,908 --> 01:01:40,660
Karena aku melihatmu

849
01:01:50,462 --> 01:01:54,883
Andy menginginkannya bernyanyi
dalam kotak kaca akrilik

850
01:01:54,966 --> 01:01:56,760
tapi Nico tak mau.

851
01:01:57,510 --> 01:02:00,347
Dia musikus serius
dan dia ingin menyanyikan lagu-lagu ini.

852
01:02:01,348 --> 01:02:04,184
Pertunjukan kecantikannya...

853
01:02:05,352 --> 01:02:09,105
saya pikir tidak relevan untuknya.

854
01:02:09,189 --> 01:02:11,608
Jadi kau tak akan takut

855
01:02:11,691 --> 01:02:15,695
Saat kau mengira malam
Telah melihat pikiranmu

856
01:02:16,363 --> 01:02:19,199
Itu mungkin pemikiran Andy tentang dia,

857
01:02:19,282 --> 01:02:22,035
dia penyendiri, tak bisa didekati.

858
01:02:22,118 --> 01:02:23,954
Saya rasa dia tak ingin jadi terkenal.

859
01:02:24,037 --> 01:02:27,832
Dia hanya ingin bekerja dengan baik
dan itu bagus.

860
01:02:28,625 --> 01:02:29,793
Karena aku melihatmu

861
01:02:29,876 --> 01:02:32,504
Saat Anda tak terkenal,
Anda dibandingkan dengan siapa pun.

862
01:02:32,587 --> 01:02:36,675
Jadi, dia akan dibandingkan
dengan Marlene Dietrich atau Garbo.

863
01:02:37,175 --> 01:02:40,303
- Aku akan jadi cerminmu
- Mencerminkan siapa dirimu

864
01:02:41,304 --> 01:02:43,890
- Aku akan jadi cerminmu
- Mencerminkan siapa dirimu

865
01:02:43,974 --> 01:02:45,684
Kini dia dibandingkan.

866
01:02:45,767 --> 01:02:48,937
- Aku akan jadi cerminmu
- Mencerminkan siapa dirimu

867
01:02:50,814 --> 01:02:52,232
Kami dapat sesuatu dari mereka.

868
01:02:52,315 --> 01:02:56,361
Kami bertemu Tom Wilson,
yang memproduseri Bob Dylan,

869
01:02:56,444 --> 01:02:58,446
dan kami mulai meraih hasil.

870
01:02:58,530 --> 01:03:00,115
Kami bisa membuat rekaman.

871
01:03:00,198 --> 01:03:04,619
Norman Dolph datang, memberikan $1.500
kepada Andy untuk membuat rekaman.

872
01:03:05,453 --> 01:03:06,621
Wow.

873
01:03:07,497 --> 01:03:08,873
Kami sedang mengejar sesuatu.

874
01:03:13,670 --> 01:03:16,965
Aku menunggu kawanku

875
01:03:21,344 --> 01:03:23,972
Dua puluh enam dolar di tanganku

876
01:03:27,976 --> 01:03:31,396
Berangkat ke Lexington, 125

877
01:03:31,479 --> 01:03:35,483
Merasa sakit dan kotor
Lebih merasa mati daripada hidup

878
01:03:36,192 --> 01:03:39,321
Andy luar biasa
dan sejujurnya menurut saya,

879
01:03:39,404 --> 01:03:41,990
hal ini tak bisa terwujud tanpa Andy.

880
01:03:42,073 --> 01:03:43,742
Entah apa kami bisa dapat kontrak

881
01:03:43,825 --> 01:03:46,828
jika dia menolak membawakan ulang
lagu orang atau jika Nico tak cantik.

882
01:03:51,082 --> 01:03:55,295
Hei, Bocah kulit putih
Kau mengejar para wanita kami?

883
01:04:03,220 --> 01:04:06,097
Kami berlatih setahun
untuk album pisang ini.

884
01:04:08,266 --> 01:04:10,018
Andy memproduseri rekaman pertama kami

885
01:04:10,101 --> 01:04:13,396
dalam artian bahwa dia ada di sana
bernapas di studio.

886
01:04:13,480 --> 01:04:16,024
Tapi dia berbuat lebih daripada itu.

887
01:04:16,107 --> 01:04:18,193
Dia memungkinkan kami membuat rekaman

888
01:04:18,276 --> 01:04:22,572
tanpa ada siapa pun yang mengubah itu
atau semuanya, karena ada Andy Warhol.

889
01:04:25,158 --> 01:04:28,995
Sepatu Puerto Riko
Dan topi jerami besar

890
01:04:29,079 --> 01:04:30,997
Dia mengerti sekali siapa kami,

891
01:04:31,081 --> 01:04:36,253
apa sisi kreatif kami,
dan cara terbaik untuk mengeluarkannya.

892
01:04:37,087 --> 01:04:39,506
Dia memberi kami banyak dukungan.

893
01:04:39,589 --> 01:04:41,424
...harus menunggu

894
01:04:41,508 --> 01:04:45,095
Aku menunggu kawanku

895
01:04:45,178 --> 01:04:48,723
Nico jatuh cinta dengan Lou.
Andy jatuh cinta dengan Lou.

896
01:04:49,516 --> 01:04:52,936
Laki-laki dan perempuan, pria dan wanita,
jatuh cinta dengannya.

897
01:05:03,405 --> 01:05:06,783
Saya sudah melukis, menggambar,
dan ingin dimengerti,

898
01:05:06,866 --> 01:05:08,702
dan mencari tempat

899
01:05:08,785 --> 01:05:13,832
sampai satu teman saya membawakan
rekaman mereka saat saya 15 tahun

900
01:05:13,915 --> 01:05:17,168
dan dia ingin membarternya
karena itu bukan seleranya,

901
01:05:17,252 --> 01:05:20,255
dan saya punya rekaman Fugs
yang mau saya barter.

902
01:05:20,338 --> 01:05:22,632
Saya suka irama suara Lou Reed.

903
01:05:22,716 --> 01:05:26,553
"Sepatu Puerto Riko
dan topi jerami besar."

904
01:05:28,054 --> 01:05:29,723
Sang...

905
01:05:32,726 --> 01:05:35,937
Lalu dengungan Cale di bawahnya.

906
01:05:37,188 --> 01:05:39,107
Dan hanya itu.

907
01:05:39,190 --> 01:05:41,776
Anda tak ingin rekaman ini?
Ini untuk saya.

908
01:05:41,860 --> 01:05:44,195
Mereka akan meng...
Kata pertama dari mulut saya

909
01:05:44,279 --> 01:05:46,948
mungkin, "Mereka akan memahamiku."

910
01:05:49,367 --> 01:05:51,745
Dia memiliki semuanya
Memberimu rasa nikmat

911
01:05:51,828 --> 01:05:53,580
Ada elemen dari karya Lou...

912
01:05:53,663 --> 01:05:55,206
SUARA DAVID BOWIE

913
01:05:55,290 --> 01:05:58,376
...yang sungguh benar.
Perihal penulisan liriknya.

914
01:05:58,460 --> 01:06:03,632
Dylan memang telah membawa
kecerdasan baru ke penulisan lagu pop.

915
01:06:03,715 --> 01:06:06,760
Tapi Lou telah menjadikannya terdepan

916
01:06:06,843 --> 01:06:10,597
dan berakar pada Baudelaire,
Rimbaud, dan...

917
01:06:10,680 --> 01:06:13,516
Tapi saat itu, itu dianggap tak penting.

918
01:06:18,688 --> 01:06:20,690
Tidak dipromosikan.

919
01:06:20,774 --> 01:06:23,652
Banyak stasiun radio
tak mau memutar lagu kami.

920
01:06:23,735 --> 01:06:26,613
"Heroin" dan mereka tak mau memutarnya.

921
01:06:27,864 --> 01:06:29,783
MGM juga tak...

922
01:06:29,866 --> 01:06:33,161
Saya pikir saat itu, mereka memutuskan
bahwa The Mothers of Invention

923
01:06:33,245 --> 01:06:36,915
adalah pilihan yang lebih baik
dan mereka tak berbuat banyak.

924
01:06:36,998 --> 01:06:39,793
Mereka hampir mengontrak kami
untuk menyingkirkan kami.

925
01:06:39,876 --> 01:06:42,629
Sampai besok, tapi itu lain waktu saja

926
01:06:43,713 --> 01:06:47,217
Aku menunggu kawanku

927
01:06:48,927 --> 01:06:50,345
Bawa pulang

928
01:06:58,270 --> 01:06:59,729
Oh, tidak apa-apa

929
01:07:01,439 --> 01:07:03,233
Kami semua datang kemari bersama.

930
01:07:03,316 --> 01:07:06,069
Andy Warhol, penyair Gerard Malanga.

931
01:07:06,152 --> 01:07:08,530
Di sana, tolong geser kameramu, Ed Sanders

932
01:07:08,613 --> 01:07:10,740
dari band rock and roll bernama The Fugs.

933
01:07:10,824 --> 01:07:14,619
Peter Orlovsky, seorang penyair
dan juga menyanyikan mantra India.

934
01:07:14,703 --> 01:07:17,330
Jonas Mekas membuat film,
itu yang sedang dia kerjakan.

935
01:07:19,457 --> 01:07:22,085
Di wilayah New York saja,

936
01:07:22,168 --> 01:07:25,922
ada 30 sampai 40 seniman berbeda

937
01:07:26,006 --> 01:07:30,010
melakukan sesuatu yang tak terbatas
kepada seni mereka sendiri,

938
01:07:30,093 --> 01:07:32,387
tapi mencakup seni lainnya.

939
01:07:34,806 --> 01:07:38,143
Jadi, kami menyelenggarakan
festival pertama seperti itu,

940
01:07:38,226 --> 01:07:41,605
seperti sebuah survei
tentang yang terjadi

941
01:07:41,688 --> 01:07:45,859
dalam seni dan film yang diperluas.

942
01:07:45,942 --> 01:07:49,571
Itu di bulan November, Desember '65.

943
01:07:49,654 --> 01:07:55,201
Di tahun '66,
saya menyewa sebuah bioskop di 41st Street

944
01:07:55,285 --> 01:07:58,580
di Times Square
dan kami melanjutkan di sana.

945
01:08:02,959 --> 01:08:07,797
Di sanalah Chelsea Girls ditayangkan,
banyak film-film Warhol.

946
01:08:16,932 --> 01:08:20,018
Mary remaja berkata kepada Paman Dave

947
01:08:20,101 --> 01:08:23,521
"Aku telah menjual jiwaku,
Harus diselamatkan

948
01:08:23,605 --> 01:08:25,774
Kami putuskan membuat
pertunjukan multimedia...

949
01:08:25,857 --> 01:08:27,025
SUARA BILLY NAME

950
01:08:27,107 --> 01:08:30,111
...itu berlangsung beberapa pekan,
dan namanya "Andy Warhol's Up-Tight".

951
01:08:30,695 --> 01:08:33,406
Itu dibintangi The Velvet Underground,
Gerard Malanga,

952
01:08:33,490 --> 01:08:36,701
dan Mary Woronov, yang menari dan lainnya.

953
01:08:36,785 --> 01:08:40,455
Lari, lari, lari, lari, lari
Kematian Gipsi untukmu

954
01:08:40,538 --> 01:08:42,915
Kau harus begini

955
01:08:44,125 --> 01:08:46,210
Untuk mempersiapkannya, kami...

956
01:08:46,294 --> 01:08:48,672
merekam The Velvet Underground dan Nico
di Factory,

957
01:08:50,173 --> 01:08:52,926
lalu kami,
saat mereka tampil secara langsung

958
01:08:53,009 --> 01:08:56,596
di panggung sinematik,
memproyeksikan mereka.

959
01:08:56,679 --> 01:08:59,473
Pergi untuk menjual jiwanya,
Dia tidak teler

960
01:09:00,267 --> 01:09:02,393
Tidak tahu, berpikir dia bisa membelinya

961
01:09:02,477 --> 01:09:06,982
Entah bagaimana,
The Dom Polski di Saint Mark's Place

962
01:09:07,065 --> 01:09:11,361
di wilayah East Village
bisa dipakai sebagai tempat,

963
01:09:11,444 --> 01:09:13,572
dan kami mengambil alih itu
selama sebulan,

964
01:09:13,655 --> 01:09:19,286
dan mengembangkan "Andy Warhol's Up-Tight"
menjadi "Exploding Plastic Inevitable".

965
01:09:22,455 --> 01:09:25,333
Dahulu ini rumah nasional Polandia.

966
01:09:25,417 --> 01:09:29,295
Kini menjadi The Dom,
pusat kehidupan malam di East Village.

967
01:09:29,379 --> 01:09:32,382
Musik oleh Nico
dan The Velvet Underground.

968
01:09:32,464 --> 01:09:34,593
"The Exploding Plastic Inevitable",

969
01:09:34,676 --> 01:09:40,014
dirancang oleh industri seni pop,
Andy Warhol, dibintangi gadis terbaiknya.

970
01:09:40,098 --> 01:09:43,435
Gaya vokalnya unik.

971
01:09:46,938 --> 01:09:48,356
ANDY PUNYA SESUATU UNTUK SEMUA!

972
01:09:48,440 --> 01:09:53,862
Andy punya grup rok
bernama The Velvet Underground.

973
01:09:56,656 --> 01:10:01,453
Idenya tentang diskotek
adalah mengambil ruang dansa,

974
01:10:01,536 --> 01:10:03,997
membiarkan para musikusnya bermain,

975
01:10:04,080 --> 01:10:06,625
menampilkan beberapa film sekaligus,

976
01:10:06,708 --> 01:10:10,795
menyalakan lampu warna-warni
selagi orang berdansa atau menonton.

977
01:10:11,338 --> 01:10:12,714
Liar.

978
01:10:16,384 --> 01:10:18,345
ANDY WARHOL - LANGSUNG
THE VELVET UNDER- GROUND

979
01:10:20,388 --> 01:10:23,850
Saya menjadi gitaris Nico
untuk pertunjukannya di The Dom.

980
01:10:23,934 --> 01:10:25,560
Saya juga melakukan pertunjukan pembuka.

981
01:10:25,644 --> 01:10:29,439
Saya tak punya rekaman,
saya bukan daya tarik untuk apa pun.

982
01:10:29,522 --> 01:10:30,607
Saya hanya tampil.

983
01:10:33,693 --> 01:10:36,696
Tapi belum ada yang datang
sampai Andy tiba di sana.

984
01:10:38,156 --> 01:10:39,407
Dialah daya tariknya.

985
01:10:55,173 --> 01:10:58,468
Untuk balkon,
Andy biasa menempatkan proyektor,

986
01:10:58,552 --> 01:11:02,639
lalu ragam filter lampu warna
dan lampu tembak.

987
01:11:06,434 --> 01:11:08,562
Karena tak ada yang tahu
cara memakai lampu,

988
01:11:08,645 --> 01:11:10,230
kami biarkan penonton memakainya.

989
01:11:10,313 --> 01:11:11,773
Itu alasan lain kami tak dapat untung,

990
01:11:11,856 --> 01:11:14,442
mereka selalu memecahkan barang,
atau itu jatuh dari balkon,

991
01:11:14,526 --> 01:11:17,904
dan teknik Andy seperti...

992
01:11:17,988 --> 01:11:21,950
"Oh, siapa yang tahu menyalakan lampu?
Oh, apa kau tahu menyalakan lampu?"

993
01:11:28,582 --> 01:11:31,042
Orang akan menonton film-filmnya,

994
01:11:31,126 --> 01:11:33,587
tapi mereka tak bisa tonton
karena tak ada ceritanya.

995
01:11:33,670 --> 01:11:37,382
Jadi, itu tempat yang aneh di mana,
"Apa ini kenyataan atau hanya cerita?"

996
01:11:37,465 --> 01:11:40,385
Kami tak tahu.
Jadi, film-film itu menghipnosis.

997
01:12:14,419 --> 01:12:17,631
Di atas ada pemandangan yang berkembang.

998
01:12:17,714 --> 01:12:20,717
Orang-orang seperti Walter Cronkite
dan Jackie Kennedy,

999
01:12:20,800 --> 01:12:24,804
serta banyak sosialita hadir di sana
karena Andy

1000
01:12:24,888 --> 01:12:30,185
dan karena koneksinya
dengan kolektor seni di Central Park West.

1001
01:12:30,268 --> 01:12:32,604
Orang-orang luar biasa datang dan menari.

1002
01:12:32,687 --> 01:12:34,814
Nureyev datang dan menari.

1003
01:12:34,898 --> 01:12:38,068
Semua orang dari New York City Ballet
biasa datang dan menari.

1004
01:12:56,336 --> 01:12:59,548
Saya rasa mereka tak pernah dibuat

1005
01:12:59,631 --> 01:13:02,884
untuk menjadi ajang panggung
yang spektakuler.

1006
01:13:02,968 --> 01:13:09,140
Mereka dibuat karena ada musik menakjubkan

1007
01:13:09,224 --> 01:13:12,686
yang tercipta dengan lagu Lou.

1008
01:13:14,145 --> 01:13:16,898
Barbara Rubin, yang menemukan mereka
untuk alasan yang tepat,

1009
01:13:16,982 --> 01:13:21,403
adalah orang yang mulai menyorotkan
polkadot sialan itu pada mereka

1010
01:13:21,486 --> 01:13:26,116
saat mereka bermain,
seolah-olah mereka kurang terlihat.

1011
01:13:26,199 --> 01:13:29,661
Saya pernah bertanya,
"Lou, kenapa kau lakukan ini pada dirimu?"

1012
01:13:29,744 --> 01:13:32,497
Dan tentu dia akan mengangkat bahunya
sambil berkata,

1013
01:13:32,581 --> 01:13:36,668
"Itu yang diinginkan Andy
dan ini keluarga."

1014
01:13:37,460 --> 01:13:41,548
Setelah melakukannya sekitar tiga pekan,
kami melakukan tur.

1015
01:13:54,394 --> 01:13:57,397
Ada banyak kesempatan
kami bermain di pertunjukan seni,

1016
01:13:57,480 --> 01:14:02,068
mereka mengundang Andy,
dan saya rasa kamilah pamerannya.

1017
01:14:03,778 --> 01:14:06,364
Mereka berbondong-bondong,
terdiri dari orang-orang kaya...

1018
01:14:06,448 --> 01:14:08,033
HIMPUNAN PSIKIATRI KLINIS NEW YORK

1019
01:14:08,116 --> 01:14:10,285
...artis dan sebagainya, dan ini...

1020
01:14:10,368 --> 01:14:12,954
Mereka tak mau mendengarkan band,
terlebih penampilan kami.

1021
01:14:14,664 --> 01:14:16,041
HIMPUNAN FILM UNIVERSITAS RUTGERS,
NEWARK

1022
01:14:16,124 --> 01:14:18,335
Saya sudah menonton
acara Exploding Plastic Inevitable

1023
01:14:18,418 --> 01:14:20,754
dengan The Velvet Underground
di The Dom, New York.

1024
01:14:21,338 --> 01:14:23,381
Tapi saat saya di sini dan mendengar
mereka akan datang ke sini

1025
01:14:23,465 --> 01:14:25,634
dan di Provincetown tempat tinggal saya...

1026
01:14:25,717 --> 01:14:28,053
Tempatnya di Museum Chrysler.
Itu dicatat sebagai seni.

1027
01:14:28,136 --> 01:14:29,262
MUSEUM SENI CHRYSLER, PROVINCETOWN

1028
01:14:29,346 --> 01:14:31,973
Itu bahkan tak penuh.
Kota itu tak mengerti.

1029
01:14:33,558 --> 01:14:35,644
Itu aneh sekali,
mencoba membayangkan mereka...

1030
01:14:35,727 --> 01:14:36,853
FESTIVAL FILM ANN ARBOR, MICHIGAN

1031
01:14:36,937 --> 01:14:38,855
...muncul di puncak era hippie

1032
01:14:38,939 --> 01:14:40,857
saat mereka begitu antihippie.

1033
01:14:41,733 --> 01:14:45,445
PERNIKAHAN MOD,
ARENA PEKAN RAYA NEGARA BAGIAN MICHIGAN

1034
01:14:50,533 --> 01:14:52,869
Saya tahu kami punya banyak fan
di tengah mereka...

1035
01:14:52,953 --> 01:14:54,162
ACARA AMAL MERCE CUNNINGHAM,
NEW CANAAN

1036
01:14:54,246 --> 01:14:56,665
...tapi kami biasanya melucu,
"Tinggal berapa orang?

1037
01:14:56,748 --> 01:14:59,042
Oh, sekitar setengah.
Oh, kita pasti bagus malam ini."

1038
01:15:10,220 --> 01:15:12,389
Itu bukan hanya kebisingan...

1039
01:15:12,472 --> 01:15:14,182
SUARA NICO

1040
01:15:14,266 --> 01:15:17,394
...tapi jenis musik
yang bisa Anda dengar saat...

1041
01:15:17,477 --> 01:15:20,438
saat ada badai di luar.

1042
01:15:37,914 --> 01:15:41,334
Paul lalu menjadwalkan kami tampil
di West Coast.

1043
01:15:46,089 --> 01:15:47,716
Senin, Senin

1044
01:15:50,010 --> 01:15:52,345
Begitu baik kepadaku

1045
01:15:52,429 --> 01:15:54,264
Secara musikal, West Coast

1046
01:15:54,347 --> 01:15:58,059
adalah kekuatan terorganisasi
yang mencoba mendominasi kancah pop.

1047
01:15:58,143 --> 01:16:00,437
Semua seperti harapanku

1048
01:16:00,520 --> 01:16:02,606
Saya ingat kami di mobil sewaan
dari bandara...

1049
01:16:02,689 --> 01:16:03,940
SUARA STERLING MORRISON

1050
01:16:04,024 --> 01:16:06,276
...saya menyalakan radio dan lagu pertama
yang muncul adalah "Monday, Monday".

1051
01:16:06,359 --> 01:16:08,278
Saya berkata, "Entahlah.

1052
01:16:08,361 --> 01:16:10,155
Mungkin kita belum siap untuk hal ini."

1053
01:16:14,326 --> 01:16:16,286
Kami datang ke Los Angeles,

1054
01:16:16,369 --> 01:16:18,872
dan pertama kali kami menyadari
bahwa kami berbeda

1055
01:16:18,955 --> 01:16:22,918
adalah saat kami pergi ke tempat itu,
Motel Tropicana.

1056
01:16:24,044 --> 01:16:27,714
Jadi, kami semua berpakaian hitam,
kami berpakaian lengkap,

1057
01:16:27,797 --> 01:16:29,549
dan kami duduk dekat kolam renang.

1058
01:16:29,633 --> 01:16:32,510
Yah, itu sungguh terlihat konyol.

1059
01:16:33,011 --> 01:16:36,097
Kecuali Gerard. Gerard ada di belakang,
meniduri seseorang.

1060
01:16:46,024 --> 01:16:49,110
Minggu pagi

1061
01:16:50,362 --> 01:16:53,782
Membawa fajar

1062
01:16:55,158 --> 01:17:01,539
Hanya sebuah perasaan gelisah diriku

1063
01:17:01,623 --> 01:17:04,125
Kami belum pernah ke West Coast,

1064
01:17:04,209 --> 01:17:08,171
dan rasanya aneh kami menyadari
semua orang sangat sehat.

1065
01:17:08,880 --> 01:17:13,009
Dan ide mereka soal pertunjukan cahaya
adalah proyeksi gambar Buddha di dinding.

1066
01:17:14,594 --> 01:17:17,973
Saat kami ke California, lokasinya
di The Trip dan mereka punya panggung.

1067
01:17:18,056 --> 01:17:20,767
Apa yang ditaruh di panggung?
Aku dan Gerard.

1068
01:17:20,850 --> 01:17:25,772
Kami akan tampil agar lebih banyak orang
melihat The Velvet.

1069
01:17:26,314 --> 01:17:32,362
Akan ada seseorang di dekatmu
Yang akan menelepon

1070
01:17:33,405 --> 01:17:36,825
Itu bukan apa-apa

1071
01:17:38,451 --> 01:17:41,496
Mereka menyelipkan Frank Zappa
ke dalam tagihan,

1072
01:17:41,580 --> 01:17:44,874
dan The Mothers of Invention.
Padahal kami membenci mereka.

1073
01:17:44,958 --> 01:17:48,420
Kami merasa mereka mewakili West Coast.

1074
01:17:49,462 --> 01:17:52,299
Mereka hippie. Kami benci hippie.

1075
01:17:52,382 --> 01:17:55,468
Maksud saya, kekuatan bunga, membakar bra.

1076
01:17:55,552 --> 01:17:57,637
Ada apa dengan kalian?

1077
01:17:57,721 --> 01:18:00,849
Omong kosong "Cinta, damai" ini,
kami benci itu. Yang benar sajalah.

1078
01:18:01,474 --> 01:18:04,519
Dan cinta bebas dan

1079
01:18:04,603 --> 01:18:07,355
"Semua menawan dan aku sayang semuanya.
Bukankah aku menawan?"

1080
01:18:08,523 --> 01:18:13,153
Semua ingin dunia yang damai
dan tak ditembak kepalanya,

1081
01:18:13,236 --> 01:18:16,406
tapi Anda tak bisa mengubah pikiran
dengan menyerahkan sekuntum bunga

1082
01:18:16,489 --> 01:18:18,366
pada orang bodoh yang ingin menembak Anda.

1083
01:18:19,200 --> 01:18:20,577
Mereka seharusnya...

1084
01:18:21,870 --> 01:18:24,873
membantu para tunawisma
atau berbuat sesuatu.

1085
01:18:24,956 --> 01:18:29,294
Lakukan sesuatu soal itu.
Jangan jalan-jalan dengan bunga di rambut.

1086
01:18:31,463 --> 01:18:35,926
Itu semacam penghindaran
tentang betapa pentingnya bahaya itu

1087
01:18:36,009 --> 01:18:37,969
dan jika Anda tak berpijak di dunia itu,

1088
01:18:38,053 --> 01:18:40,972
Anda tak mengenali bahaya
seperti seharusnya.

1089
01:18:42,599 --> 01:18:44,434
Umat manusia kacau...

1090
01:18:45,143 --> 01:18:49,481
dan mereka diperalat oleh masyarakat.

1091
01:18:49,564 --> 01:18:52,567
Anda tak depresi dan jatuh karena itu.

1092
01:18:52,651 --> 01:18:55,320
Anda menjadi kuat

1093
01:18:55,403 --> 01:18:58,657
dan menjadi anti banyak hal
yang tak diikuti orang lain.

1094
01:18:58,740 --> 01:19:00,033
Jadi, Anda tak...

1095
01:19:00,116 --> 01:19:03,078
Di sanalah tempat seniman masuk

1096
01:19:03,161 --> 01:19:05,914
karena dia tak bersama masyarakat.

1097
01:19:06,831 --> 01:19:07,958
Dia berbeda.

1098
01:19:13,213 --> 01:19:17,467
Hampir mustahil melukiskan perasaan
berada di sebuah acara dansa rok,

1099
01:19:17,551 --> 01:19:21,054
mungkin karena itu banyak anak muda
berkumpul di sini tiap akhir pekan

1100
01:19:21,137 --> 01:19:24,432
untuk melihat seperti apakah Bill Graham
dan Fillmore West yang sebenarnya.

1101
01:19:24,516 --> 01:19:26,560
Umumnya, orang-orang sangat baik di sini.
Ada kegembiraan.

1102
01:19:26,643 --> 01:19:30,522
Ada semangat tertentu
yang tak ada di kota lain,

1103
01:19:30,605 --> 01:19:32,566
seperti New York, Chicago, Detroit,

1104
01:19:32,649 --> 01:19:35,944
di mana semua cukup kasar dan keras.

1105
01:19:36,027 --> 01:19:37,696
Wah, dia membenci kami.

1106
01:19:37,779 --> 01:19:39,990
Saat kami naik ke panggung,

1107
01:19:40,865 --> 01:19:43,910
dia berdiri di sana dan berkata,
"Semoga kalian gagal."

1108
01:19:45,287 --> 01:19:48,039
Lalu kenapa meminta...
Kenapa memesan kami?

1109
01:19:48,123 --> 01:19:51,918
Saya rasa dia sangat iri dan kesal

1110
01:19:52,002 --> 01:19:55,338
karena dia mengaku memiliki
multimedia pertama,

1111
01:19:55,422 --> 01:20:00,594
tapi hasilnya menyedihkan dibandingkan
yang diselenggarakan Andy. Sungguh.

1112
01:20:00,677 --> 01:20:03,597
Kami pun mendapatkan ulasan.

1113
01:20:03,680 --> 01:20:07,809
"Mereka seharusnya dikubur,
The Velvet Underground,

1114
01:20:07,893 --> 01:20:09,311
dikubur jauh di dalam tanah."

1115
01:20:09,394 --> 01:20:10,562
"ITU TAK AKAN MENGGANTIKAN APA PUN
KECUALI BUNUH DIRI."

1116
01:20:10,645 --> 01:20:12,480
Itu kata entah siapa namanya, Cher.

1117
01:20:12,564 --> 01:20:15,692
Lalu kami kembali ke New York
dan bersiap kembali ke The Dom.

1118
01:20:15,775 --> 01:20:18,737
Tapi tidak, kami tak bisa kembali
ke The Dom. "Kenapa?"

1119
01:20:18,820 --> 01:20:23,116
Dia menyewakannya ke Al Grossman,

1120
01:20:23,199 --> 01:20:28,121
manajer Dylan, dan Dylan
mengganti namanya jadi The Balloon Farm.

1121
01:20:28,830 --> 01:20:31,625
Dan kami pun keluar.

1122
01:20:33,919 --> 01:20:35,462
Dia datang

1123
01:20:37,172 --> 01:20:38,924
Dia telah pergi, pergi, pergi

1124
01:20:40,717 --> 01:20:42,302
ALBUM WHITE LIGHT/ WHITE HEAT
THE VELVET UNDERGROUND

1125
01:20:42,385 --> 01:20:44,888
Lalu album kedua muncul,
saat itulah Anda melihat

1126
01:20:44,971 --> 01:20:47,182
dampak dari melakukan tur.

1127
01:20:47,265 --> 01:20:50,227
Dan semua keagresifan itu.
Itu menunjukkan...

1128
01:20:50,310 --> 01:20:53,271
Keagresifan mencerminkan
semua yang terjadi dalam band ini.

1129
01:20:54,147 --> 01:20:56,399
Makin sulit bagi kami

1130
01:20:56,483 --> 01:20:58,818
untuk bekerja bersama.

1131
01:20:59,361 --> 01:21:02,322
- Aku tahu dia sudah lama mati
- Aku dengar dia memanggil namaku

1132
01:21:02,405 --> 01:21:05,575
- Tetap saja, itu tak sama
- Aku dengar dia memanggil namaku

1133
01:21:05,659 --> 01:21:08,954
Oh, saat aku bangun pagi ini
Mama

1134
01:21:09,037 --> 01:21:12,123
- Aku dengar dia memanggil namaku
- Aku dengar dia memanggil namaku

1135
01:21:14,459 --> 01:21:18,088
Mungkin album tercepat yang pernah ada.
Sungguh bersemangat.

1136
01:21:18,171 --> 01:21:20,048
Teknisi rekaman pergi.

1137
01:21:20,131 --> 01:21:23,093
Salah satu dari mereka berkata,
"Aku tak perlu mendengar ini.

1138
01:21:23,176 --> 01:21:26,805
Aku akan rekam ini dan pergi.
Saat kalian selesai, panggil aku."

1139
01:21:37,399 --> 01:21:41,069
- Cahaya putih
- Cahaya putih mengacaukan pikiranku

1140
01:21:41,152 --> 01:21:42,988
- Cahaya putih
- Dan kau tak tahu

1141
01:21:43,071 --> 01:21:45,740
- Itu akan membuatku buta
- Panas bara

1142
01:21:45,824 --> 01:21:48,785
Aw, panas bara
Menggelitik sampai ke jari kakiku

1143
01:21:48,868 --> 01:21:50,662
- Cahaya putih
- Oh, kasihanilah

1144
01:21:50,745 --> 01:21:52,497
Selagi aku memilikinya, Tuhan tahu

1145
01:21:52,581 --> 01:21:55,166
Semua lagu yang ada di album kedua,

1146
01:21:55,250 --> 01:21:58,169
semua tanpa persiapan dan agresif.

1147
01:21:58,962 --> 01:22:01,923
Itu benar-benar amfetamina.

1148
01:22:02,007 --> 01:22:04,718
Aw, panas bara
Menggelitik sampai ke jari kakiku

1149
01:22:05,302 --> 01:22:06,636
Tak ada yang saling bicara.

1150
01:22:07,554 --> 01:22:11,391
Semua terus menaikkan volume mereka.

1151
01:22:11,474 --> 01:22:14,060
Jadi, terdengar makin keras saja.

1152
01:22:14,144 --> 01:22:18,356
"Siapa paling keras sekarang?"
Itu seperti permainan anak kecil.

1153
01:22:22,068 --> 01:22:24,654
Jika tak berimprovisasi,
kami akan mengesalkan satu sama lain.

1154
01:22:24,738 --> 01:22:27,574
Ternyata, kami tetap membuat
satu sama lain kesal.

1155
01:22:27,657 --> 01:22:30,869
Tapi improvisasi itu membantu saat tur

1156
01:22:30,952 --> 01:22:34,664
saat Anda menemukan kegembiraan
saat memainkan lagi itu berulang kali.

1157
01:22:35,707 --> 01:22:37,834
Kerja sama mulai rusak.

1158
01:22:38,543 --> 01:22:41,463
Cahaya putih memasukiku
Melalui otakku

1159
01:22:41,546 --> 01:22:43,673
- Cahaya putih
- Cahaya putih datang

1160
01:22:43,757 --> 01:22:46,218
- Membuatmu gila
- Panas bara

1161
01:22:46,301 --> 01:22:49,054
Aw, panas bara
Menggelitikku sampai ke jari kaki

1162
01:22:49,137 --> 01:22:52,766
HARAP TENANG
ACARA SEDANG DISIARKAN

1163
01:22:52,849 --> 01:22:57,062
Kami tak berniat mengesahkan
The Velvet Underground dan Nico.

1164
01:22:57,145 --> 01:23:00,523
Itu hanya sementara di pikiran kami.

1165
01:23:16,039 --> 01:23:19,042
Ini Kamar 546

1166
01:23:20,168 --> 01:23:23,380
Cukup untuk membuatmu sakit

1167
01:23:24,714 --> 01:23:27,676
Brigid terbungkus kertas aluminium

1168
01:23:27,759 --> 01:23:30,971
Kau bertanya-tanya apakah

1169
01:23:32,347 --> 01:23:35,725
Nico melakukan
semua yang kami minta di band ini

1170
01:23:36,351 --> 01:23:39,187
dan... Tapi saya rasa dalam hatinya,

1171
01:23:39,271 --> 01:23:41,648
ada hal lain yang menjauhkan dirinya.

1172
01:23:44,526 --> 01:23:47,779
Dia selalu duduk menulis lirik, puisi.

1173
01:23:49,155 --> 01:23:54,244
Selalu ada sesuatu yang menjauhkannya
dari kerja kolektif.

1174
01:23:57,872 --> 01:23:59,332
Dia seorang pengelana.

1175
01:23:59,416 --> 01:24:04,713
Dia berkelana ke dalam situasi itu,
lalu diam-diam pergi begitu saja.

1176
01:24:07,299 --> 01:24:10,844
Deretan spidol ajaib

1177
01:24:10,927 --> 01:24:13,930
Kau bertanya-tanya

1178
01:24:15,557 --> 01:24:19,102
Seberapa tinggi mereka

1179
01:24:20,729 --> 01:24:22,814
Mereka datang sekarang

1180
01:24:22,898 --> 01:24:25,775
Lalu, setelah semua itu,

1181
01:24:25,859 --> 01:24:28,862
Lou mendadak menggila.

1182
01:24:31,239 --> 01:24:34,284
Lantas memecat Andy...

1183
01:24:35,118 --> 01:24:36,578
dan Andy menyebutnya pengkhianat.

1184
01:24:52,010 --> 01:24:54,930
Semua ini dilakukan secara diam-diam.

1185
01:24:55,013 --> 01:24:56,973
Saya tak tahu Lou telah memecat Andy.

1186
01:24:58,808 --> 01:25:01,603
Orang mengira Andy Warhol
adalah gitaris utama,

1187
01:25:01,686 --> 01:25:07,484
dan kami jadi sedikit kesusahan
saat kami meninggalkan gembala agung kami.

1188
01:25:28,213 --> 01:25:29,589
ANDY WARHOL
BERJUANG UNTUK HIDUP

1189
01:25:41,935 --> 01:25:43,353
Ini judulnya "Sister Ray".

1190
01:25:45,981 --> 01:25:47,566
Ini tentang sejumlah ratu.

1191
01:25:49,442 --> 01:25:51,570
Yang satu bernama Duck
dan satunya lagi Sally.

1192
01:26:01,204 --> 01:26:04,249
Duck dan Sally di dalam

1193
01:26:05,500 --> 01:26:08,169
Mencari pipa pembuangan

1194
01:26:09,337 --> 01:26:12,173
Siapa yang menatap Nona Rayon

1195
01:26:13,717 --> 01:26:16,094
Siapa yang menjilat kandang babinya

1196
01:26:17,929 --> 01:26:20,473
Aku mencari pembuluh utamaku

1197
01:26:22,267 --> 01:26:24,644
Aku tak bisa mengenainya dari samping

1198
01:26:24,728 --> 01:26:28,440
Para profesor Harvard,
model busana dari New York,

1199
01:26:29,107 --> 01:26:31,276
berandalan remaja sungguhan,

1200
01:26:31,359 --> 01:26:32,861
geng motor,

1201
01:26:34,946 --> 01:26:36,865
kutu buku seperti saya.

1202
01:26:39,576 --> 01:26:42,621
Para fan Grateful Dead.
Kebanyakan adalah fan kedua band.

1203
01:26:50,712 --> 01:26:53,632
Kami mulai sadar
bahwa kami mendapatkan pengikut.

1204
01:26:53,715 --> 01:26:56,885
Dan tentu saja itu menyenangkan,

1205
01:26:56,968 --> 01:27:00,513
khususnya di Boston,
karena kami sering tampil di sana.

1206
01:27:01,765 --> 01:27:04,559
Saya menonton mereka
total sekitar 60 atau 70 kali.

1207
01:27:05,644 --> 01:27:09,356
Saya merasa bebas secara emosional
mendengarkannya sebab musik ini

1208
01:27:09,439 --> 01:27:11,650
saya sadari berbeda dari yang lain.

1209
01:27:11,733 --> 01:27:14,361
Mereka akan masuk ke suara tertentu
dan hanya sekali itu.

1210
01:27:14,444 --> 01:27:15,862
Itulah yang mengasyikkan.

1211
01:27:15,946 --> 01:27:17,948
Oh, lakukan, ya, seperti

1212
01:27:18,573 --> 01:27:20,575
Ya, seperti kata Saudari Ray

1213
01:27:21,409 --> 01:27:24,955
Jadi, bukan hanya itu baru,
tapi itu sangat berbeda.

1214
01:27:25,747 --> 01:27:30,794
Itu tempo lambat-sedang atau lambat
yang bukan merupakan musik rok.

1215
01:27:30,877 --> 01:27:33,797
Itu melodi yang aneh.

1216
01:27:35,840 --> 01:27:37,342
Anda bisa melihat mereka bermain

1217
01:27:38,301 --> 01:27:40,512
dan akan ada nada tambahan
yang sulit dijelaskan.

1218
01:27:40,595 --> 01:27:42,013
Anda bisa lihat dengan...

1219
01:27:43,974 --> 01:27:46,184
Lalu Anda akan dengar
dengung gitar di sana.

1220
01:27:47,310 --> 01:27:49,062
Semacam... Lalu ada pola nada rendah.

1221
01:27:51,815 --> 01:27:54,276
Tapi akan ada suara lain di ruangan itu,

1222
01:27:54,359 --> 01:27:56,570
dan Anda melihat semua orang
dan berpikir...

1223
01:27:56,653 --> 01:27:58,613
Dari mana itu berasal?

1224
01:27:58,697 --> 01:28:01,074
Itu sekumpulan suara ini.

1225
01:28:13,461 --> 01:28:16,965
Biasanya versi panjang dari "Sister Ray"

1226
01:28:17,048 --> 01:28:19,259
dan lima detik setelahnya.

1227
01:28:20,552 --> 01:28:24,264
Lima detik setelahnya menggambarkan
hal seperti pengalaman menonton mereka.

1228
01:28:24,347 --> 01:28:26,141
Jadi, mendadak, mereka akan...

1229
01:28:28,351 --> 01:28:30,562
Lalu semua bagian kibor yang berbeda.

1230
01:28:33,732 --> 01:28:36,484
Lalu ada semua hal berbeda ini. Drumnya.

1231
01:28:36,568 --> 01:28:37,652
Tiba-tiba...

1232
01:28:39,195 --> 01:28:41,698
Akan berhenti seperti itu, lalu penonton

1233
01:28:41,781 --> 01:28:45,452
akan senyap selama satu...

1234
01:28:49,581 --> 01:28:53,168
Lima, lalu mereka bertepuk tangan.

1235
01:28:54,419 --> 01:28:58,340
Mereka, The Velvet Underground,
telah menghipnosis penonton sekali lagi.

1236
01:29:01,218 --> 01:29:03,845
Saya berada di Boston Tea Party

1237
01:29:03,929 --> 01:29:05,680
dan The Velvet Underground siap tampil.

1238
01:29:05,764 --> 01:29:08,934
Mereka sudah mulai menyiapkan alat.
Saya melihat mereka menyetem nada.

1239
01:29:09,517 --> 01:29:10,852
Saya akan bertanya.

1240
01:29:10,936 --> 01:29:14,481
Saya bertanya, "Kenapa kalian
hanya memakai nada halus di bagian itu?"

1241
01:29:14,564 --> 01:29:15,857
Dan, "Juga suara itu?"

1242
01:29:15,941 --> 01:29:19,611
Dia jawab,
"Suara itu, Anak muda, sangat banyak."

1243
01:29:21,279 --> 01:29:25,283
Dan Sterling Morrison
yang mengajarkan saya main gitar.

1244
01:29:25,367 --> 01:29:28,912
Kebebasannya membuat saya merasa
tak terlalu terikat dengan SMA,

1245
01:29:28,995 --> 01:29:32,165
tak terlalu terikat dengan kaidah
yang dimiliki musik lainnya

1246
01:29:32,249 --> 01:29:34,793
dan membantu saya mencari
cara menciptakan musik sendiri.

1247
01:29:35,418 --> 01:29:38,505
Seperti inilah mereka.
Mereka sangat baik hati.

1248
01:29:38,588 --> 01:29:42,968
Mereka baik sekali pada saya.
Saya pernah diizinkan membuka pertunjukan.

1249
01:29:43,051 --> 01:29:46,513
Jadi, saat ada ketegangan
di antara orang-orang dalam band itu,

1250
01:29:47,264 --> 01:29:49,224
saya diizinkan tetap tinggal.

1251
01:29:49,307 --> 01:29:51,226
Mereka tahu saya tak akan bilang apa pun.

1252
01:29:52,060 --> 01:29:55,146
Tapi, ya, kita bisa merasakan
sedikit ketegangan.

1253
01:29:55,230 --> 01:29:58,650
Tapi saya sangat kaget
saat itu jadi sangat ekstrem

1254
01:29:58,733 --> 01:30:02,070
hingga John Cale
tak lagi berada dalam band itu.

1255
01:30:08,410 --> 01:30:11,246
Sering ada ketegangan
di antara ketiga orang itu.

1256
01:30:11,329 --> 01:30:16,376
Bahkan, saya hampir tak bisa latihan,
itu sungguh membuat stres.

1257
01:30:16,459 --> 01:30:19,671
Mereka mungkin telah berdebat
soal musik itu sendiri.

1258
01:30:19,754 --> 01:30:22,841
Atau Lou bisa jadi hanya kesal,

1259
01:30:22,924 --> 01:30:26,928
atau mungkin terlalu berwenang,
mengatur orang lain.

1260
01:30:28,096 --> 01:30:29,347
Memang sudah begitu.

1261
01:30:29,431 --> 01:30:32,767
Lou melakukan itu karena memimpin.

1262
01:30:39,941 --> 01:30:41,943
Saya tak tahu cara membuatnya senang.

1263
01:30:42,694 --> 01:30:46,364
Maksud saya,
tak ada yang bisa saya lakukan untuk...

1264
01:30:46,990 --> 01:30:50,577
Kita mencoba bersikap baik,
dia malah makin membenci kita. Dia...

1265
01:30:53,246 --> 01:30:56,791
Kita coba mengusulkan sesuatu,
dia akan langsung menolaknya.

1266
01:30:57,876 --> 01:30:59,502
Dia orang yang tersiksa.

1267
01:31:00,962 --> 01:31:04,216
Meskipun harus saya katakan, John Cale,
dia sungguh bisa murka.

1268
01:31:04,299 --> 01:31:07,677
Dia benar-benar membuat keadaan
jadi tak menyenangkan saat di dekatnya

1269
01:31:08,678 --> 01:31:10,180
jika dia tak merasa senang.

1270
01:31:10,263 --> 01:31:11,389
Dia juga suram.

1271
01:31:14,100 --> 01:31:17,604
Masalahnya, kami paham
di mana posisi kami, posisi yang lain,

1272
01:31:17,687 --> 01:31:20,190
dan berapa hinaan yang kami dapatkan
untuk hal lainnya.

1273
01:31:20,899 --> 01:31:24,110
Pada akhirnya, sayangnya,

1274
01:31:24,194 --> 01:31:27,197
semua jadi individual.

1275
01:31:27,948 --> 01:31:31,201
Kami sampai pada titik
yang selalu mengatakan, "Masa bodoh.

1276
01:31:31,284 --> 01:31:35,038
Kita tak menyelesaikan masalah
dengan bersikap seperti ini.

1277
01:31:35,121 --> 01:31:39,084
Dan tak ada orang di luar sana
yang akan bantu kita membereskan ini."

1278
01:31:39,167 --> 01:31:42,879
Kami pun tak pernah mau didikte siapa pun.

1279
01:31:44,422 --> 01:31:48,969
Andai narkoba itu tak ada,
kami sudah akan memperjuangkan sesuatu.

1280
01:31:49,844 --> 01:31:52,722
Itu saatnya untuk mundur sebentar...

1281
01:31:54,099 --> 01:31:55,600
karena kepercayaan itu hilang.

1282
01:31:57,143 --> 01:31:58,353
Mungkin Lou cemburu.

1283
01:31:58,436 --> 01:31:59,604
SUARA STERLING MORRISON

1284
01:31:59,688 --> 01:32:01,231
Saya akan mengaitkannya pada itu.

1285
01:32:03,108 --> 01:32:08,029
Lou memberikan ultimatum
bahwa dia atau John yang harus pergi.

1286
01:32:08,113 --> 01:32:11,741
Dia menghubungi saya dan Sterling,
kami pun bertemu di kedai kopi,

1287
01:32:11,825 --> 01:32:13,326
dan dia menceritakan ini.

1288
01:32:13,410 --> 01:32:15,328
Dia tak bisa bekerja dengan John lagi,

1289
01:32:15,412 --> 01:32:18,707
tapi kami pun tak bisa tetap bersamanya
atau pergi bersama John.

1290
01:32:20,292 --> 01:32:24,838
Saya dikunjungi Sterling
dan dia berkata, "Saya baru menemui Lou."

1291
01:32:24,921 --> 01:32:26,965
Saya balas, "Ya, kita harus mulai latihan.

1292
01:32:27,048 --> 01:32:28,675
Kita akan ke Cleveland akhir pekan ini."

1293
01:32:28,758 --> 01:32:32,137
Katanya, "Tidak. Kami pergi, kau tidak."

1294
01:32:33,013 --> 01:32:34,264
Saya tanya, "Apa maksudmu?"

1295
01:32:34,347 --> 01:32:38,101
Dia jawab, "Lou mengutusku ke sini
untuk menyampaikan itu padamu,

1296
01:32:38,184 --> 01:32:41,271
dia bilang pada kami jika John pergi,
aku tak akan pergi."

1297
01:32:42,022 --> 01:32:43,064
Jadi, begitulah.

1298
01:32:43,690 --> 01:32:45,692
Momen itu terjadi lagi,

1299
01:32:45,775 --> 01:32:49,571
bertanya-tanya
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.

1300
01:32:52,365 --> 01:32:55,493
Saya berpikir,
"Sebaiknya saya mulai produksi."

1301
01:33:00,290 --> 01:33:03,877
Itu sangat menghancurkan saya
karena pada titik ini,

1302
01:33:03,960 --> 01:33:06,713
band ini telah membantu saya
memahami kehidupan.

1303
01:33:06,796 --> 01:33:10,926
Suara yang mereka ciptakan
membantu saya membangun mimpi.

1304
01:33:11,009 --> 01:33:13,220
Warna nada mereka...

1305
01:33:14,429 --> 01:33:17,599
Bagi saya, ini seperti berada
di hadapan Michelangelo.

1306
01:33:22,145 --> 01:33:27,025
Lou sungguh ingin meraih kesuksesan.

1307
01:33:27,108 --> 01:33:28,693
Kesuksesan yang hakiki.

1308
01:33:29,444 --> 01:33:35,116
Mungkin dia ingin membuatnya
tak terlalu terdepan atau apa pun itu.

1309
01:33:37,535 --> 01:33:39,037
Yang lebih normal.

1310
01:33:41,081 --> 01:33:42,666
Kita mulai. Merekam pada hitungan satu.

1311
01:34:06,231 --> 01:34:08,400
Dia ada di pojok

1312
01:34:08,483 --> 01:34:11,152
Doug Yule bergabung, seingat saya,

1313
01:34:11,236 --> 01:34:13,530
dia belajar banyak lagu secara cepat.

1314
01:34:14,155 --> 01:34:18,952
Dia sendiri adalah musikus
yang sangat teliti dan serius.

1315
01:34:19,578 --> 01:34:23,164
Dengan rasa harmoniknya sendiri,
yang membawa sesuatu yang berbeda.

1316
01:34:25,375 --> 01:34:27,168
Perbedaannya sangat besar.

1317
01:34:27,919 --> 01:34:29,588
Kami tetap band yang bagus,

1318
01:34:29,671 --> 01:34:33,550
dan Doug punya cirinya sendiri
dalam band ini,

1319
01:34:33,633 --> 01:34:35,927
tapi tak ada yang bisa menggantikan Cale.

1320
01:34:36,011 --> 01:34:38,597
Tidakkah kau tahu?
Dia langsung mengirimkannya kembali

1321
01:34:38,680 --> 01:34:40,140
Baiklah

1322
01:34:42,934 --> 01:34:44,728
Selamat malam.

1323
01:34:44,811 --> 01:34:47,022
Kami Velvet Underground dari sini,

1324
01:34:47,105 --> 01:34:49,733
dan senang bertemu kalian semua.

1325
01:34:52,485 --> 01:34:53,820
Terima kasih.

1326
01:34:53,904 --> 01:34:57,741
Kami pun sangat senang
orang bisa meluangkan sedikit waktu

1327
01:34:57,824 --> 01:35:00,493
untuk datang dan bergembira
mendengarkan musik rock and roll.

1328
01:35:04,122 --> 01:35:05,540
Mereka tampil sangat pelan.

1329
01:35:05,624 --> 01:35:07,459
Mereka mulai main lebih tenang waktu itu.

1330
01:35:14,633 --> 01:35:17,385
Terkadang aku merasa begitu senang

1331
01:35:20,388 --> 01:35:22,974
Terkadang aku merasa begitu sedih

1332
01:35:26,102 --> 01:35:28,688
Terkadang aku merasa begitu senang

1333
01:35:30,148 --> 01:35:34,027
Tapi sering kali kau membuatku marah

1334
01:35:36,404 --> 01:35:39,824
Sayang, kau membuatku marah

1335
01:35:43,870 --> 01:35:48,875
Tetaplah di sini

1336
01:35:48,959 --> 01:35:52,045
Mata biru pucatmu

1337
01:35:55,507 --> 01:36:00,512
Tetaplah di sini

1338
01:36:00,595 --> 01:36:03,848
Mata biru pucatmu

1339
01:36:03,932 --> 01:36:07,227
Ada suatu teori di balik itu
dan itu adalah ruang.

1340
01:36:07,310 --> 01:36:09,020
Semua lagunya sangat luas.

1341
01:36:09,104 --> 01:36:10,355
SUARA LOU REED

1342
01:36:10,438 --> 01:36:12,399
Kami tak memasukkan banyak hal,
kami mengeluarkannya,

1343
01:36:12,482 --> 01:36:15,151
yang agak bertolak belakang
dengan cara kerja yang lain.

1344
01:36:15,235 --> 01:36:19,406
Kami tak pernah menambahkan instrumen,
kami tak mendatangkan orang untuk sesi.

1345
01:36:19,489 --> 01:36:24,327
Kami tak melakukan apa pun
yang tak bisa kami tiru di panggung.

1346
01:36:35,547 --> 01:36:40,844
Album ketiga, album abu-abu,
saat itu kami sedang tampil di LA...

1347
01:36:40,927 --> 01:36:42,470
SUARA DOUG YULE

1348
01:36:42,554 --> 01:36:44,472
...dan Steve bilang,
"Ada perubahan rencana.

1349
01:36:44,556 --> 01:36:47,100
Kita akan tinggal sepekan lagi
dan membuat album."

1350
01:36:48,143 --> 01:36:51,438
Candy berkata

1351
01:36:53,648 --> 01:36:57,736
"Aku telah membenci tubuhku

1352
01:36:59,613 --> 01:37:03,491
Dan semua yang dibutuhkannya...

1353
01:37:03,575 --> 01:37:05,869
"Candy Says" punya ketegangan sendiri.

1354
01:37:05,952 --> 01:37:09,122
Itu tentang seseorang yang berkata,
"Aku telah membenci tubuhku

1355
01:37:09,205 --> 01:37:11,082
dan semua yang dibutuhkannya
di dunia ini."

1356
01:37:11,166 --> 01:37:13,585
Dengan semua musik indah yang ada di sana,

1357
01:37:13,668 --> 01:37:15,921
Anda pun mulai berpikir,
"Soal apakah semua itu?"

1358
01:37:16,004 --> 01:37:19,049
Lalu lagu sisanya di album ketiga ini
hanya tentang itu.

1359
01:37:19,758 --> 01:37:22,427
Di atas pundakku

1360
01:37:22,510 --> 01:37:24,846
Apa yang menurutmu kulihat

1361
01:37:24,930 --> 01:37:28,475
Saya tak tahu akan menyanyikan
lagu itu sampai kami mengisi vokal,

1362
01:37:28,558 --> 01:37:31,186
dia menyanyikan satu, lalu dia kembali
dan bilang, "Nyanyikanlah satu."

1363
01:37:31,269 --> 01:37:35,106
Menyenangkan tak selalu bernyanyi.
Menyenangkan untuk bersantai,

1364
01:37:35,190 --> 01:37:37,567
memainkan gitar,
dan tak harus jadi vokalis utama."

1365
01:37:38,151 --> 01:37:41,279
Ini lagu yang awalnya saya kira

1366
01:37:41,363 --> 01:37:45,283
akan saya bawakan sendiri
dengan lampu sorot dan gaun emas metalik.

1367
01:37:45,367 --> 01:37:47,786
Lalu saya pikir, "Yah, aku tak...

1368
01:37:47,869 --> 01:37:49,287
Entah apa mereka siap menerima itu."

1369
01:37:49,913 --> 01:37:51,915
Jadi, kami hadirkan Maureen

1370
01:37:51,998 --> 01:37:54,668
dan kami pikir mereka akan
lebih memercayai penampilannya.

1371
01:37:54,751 --> 01:37:56,711
Ini akan jadi lagu terakhir kami di sini.

1372
01:37:56,795 --> 01:37:58,505
Judulnya "After Hours".

1373
01:37:58,588 --> 01:38:01,800
Jika kau tutup pintu itu

1374
01:38:03,051 --> 01:38:06,680
Malam bisa berlangsung selamanya

1375
01:38:06,763 --> 01:38:10,141
Tinggalkan sinar matahari

1376
01:38:11,226 --> 01:38:13,770
Dan katakan halo pada tak akan pernah

1377
01:38:13,853 --> 01:38:15,855
Saya ketakutan setengah mati.

1378
01:38:15,939 --> 01:38:21,653
Saya tak pernah menyanyikan apa pun
dan saya merasa, "Aku tak bisa dan..."

1379
01:38:21,736 --> 01:38:24,406
Bahkan, kami harus mengusir Sterling
dari ruangan itu

1380
01:38:24,489 --> 01:38:26,533
karena dia mentertawakan saya.

1381
01:38:28,326 --> 01:38:30,620
Saya tak akan pernah harus melihat
Siang hari lagi

1382
01:38:30,704 --> 01:38:35,333
Saya bilang ke Lou, "Aku tak mau bawakan
lagu ini secara langsung kecuali diminta,"

1383
01:38:35,417 --> 01:38:38,169
karena kuharap tak ada
yang akan pernah memintanya

1384
01:38:38,962 --> 01:38:42,424
Tapi dua pertunjukan kemudian,
kami berada di Texas

1385
01:38:42,507 --> 01:38:44,801
dan seseorang memintanya,
tapi berhasil kubawakan.

1386
01:38:44,885 --> 01:38:47,053
Lalu bersulang untuk tak akan pernah

1387
01:38:47,137 --> 01:38:50,682
Saat mereka tampil di Boston Tea Party
dan Maureen keluar bernyanyi,

1388
01:38:50,765 --> 01:38:54,060
orang-orang yang kurang menggemari
band ini malam itu

1389
01:38:54,144 --> 01:38:56,897
adalah berandalan remaja yang berkata,
"Siapa mereka?

1390
01:38:56,980 --> 01:39:00,066
Tak ada gitar solo Jimmy Page di sini,
band sampah apa ini?"

1391
01:39:00,150 --> 01:39:03,612
Tiba-tiba saat Maureen Tucker keluar

1392
01:39:03,695 --> 01:39:08,241
dan langsung melantunkan
"Jika kau tutup pintu itu,"

1393
01:39:08,325 --> 01:39:11,536
dia mendapatkan sambutan semua orang.

1394
01:39:12,537 --> 01:39:13,580
Terima kasih.

1395
01:39:28,136 --> 01:39:30,805
Jenny bilang
Saat dia baru berumur lima tahun

1396
01:39:30,889 --> 01:39:33,725
Tak ada apa pun yang terjadi

1397
01:39:37,270 --> 01:39:39,940
Tiap kali dia menyalakan radio

1398
01:39:40,023 --> 01:39:43,318
Tak ada apa-apa sama sekali

1399
01:39:43,401 --> 01:39:44,819
Tak ada sama sekali

1400
01:39:46,404 --> 01:39:49,157
Lalu suatu hari dia menyetel
Sebuah stasiun radio New York

1401
01:39:49,241 --> 01:39:51,910
Dia tak memercayai apa yang dia dengar

1402
01:39:55,247 --> 01:39:57,832
Dia mulai bergoyang
Mengikuti musik yang indah itu

1403
01:39:57,916 --> 01:40:01,503
Kau tahu hidupnya diselamatkan
Oleh rock and roll

1404
01:40:03,380 --> 01:40:06,550
Terlepas dari amputasi itu

1405
01:40:06,633 --> 01:40:10,428
Kau tahu kau bisa saja keluar
Dan menari di stasiun rock and roll

1406
01:40:10,512 --> 01:40:13,598
- Dan itu tak apa-apa
- Itu tak apa-apa

1407
01:40:13,682 --> 01:40:17,978
- Hei, Manis, kau tahu itu tak apa-apa
- Itu tak apa-apa

1408
01:40:32,826 --> 01:40:36,037
Seperti kata Jenny
Saat dia baru berumur lima tahun

1409
01:40:36,121 --> 01:40:39,541
Hei, kau tahu
Tak ada apa pun yang terjadi

1410
01:40:39,624 --> 01:40:43,670
Jika bisa mengulang,
saya akan menolak membuat Loaded

1411
01:40:43,753 --> 01:40:45,589
sampai Maureen bisa bermain.

1412
01:40:46,840 --> 01:40:51,303
Loaded direkam bulan April,
saya rasa, di tahun '70.

1413
01:40:51,386 --> 01:40:54,347
Saat itu saya sedang hamil
dan terlalu gemuk untuk menjangkau drum,

1414
01:40:54,431 --> 01:40:55,765
jadi saya tak bisa bermain.

1415
01:40:56,892 --> 01:40:59,311
Saya kecewa
karena ada sejumlah lagu di sana

1416
01:40:59,394 --> 01:41:02,063
yang saya pikir sangat membutuhkan saya.

1417
01:41:02,147 --> 01:41:03,565
Perbedaannya besar.

1418
01:41:07,277 --> 01:41:09,863
Maureen tak ada di dalamnya,
Sterling...

1419
01:41:09,946 --> 01:41:13,366
berhenti datang setelah beberapa lama.
Saya banyak memainkan gitar di Loaded.

1420
01:41:13,450 --> 01:41:15,160
Itu pasti membuatnya frustrasi

1421
01:41:15,243 --> 01:41:17,454
hanya duduk di ruang kendali berjam-jam,

1422
01:41:17,537 --> 01:41:21,124
sementara sejumlah bagian kecil
didiskusikan.

1423
01:41:21,833 --> 01:41:25,837
Saya tahu mereka sedang membuat rekaman,
saya tahu... Saya tak pernah bertemu Doug.

1424
01:41:26,546 --> 01:41:28,089
Saya tak...

1425
01:41:28,173 --> 01:41:31,885
Tapi apa pun itu,
itu bukan urusan saya lagi.

1426
01:41:32,385 --> 01:41:34,137
Lou pun telah menegaskan
itu bukan urusan saya.

1427
01:41:36,014 --> 01:41:39,059
Awalnya mereka unik.

1428
01:41:39,142 --> 01:41:43,355
Tiap anggota adalah kontributor setara
lewat kemampuan masing-masing.

1429
01:41:43,438 --> 01:41:45,607
Tapi kini mereka band rock and roll biasa,

1430
01:41:45,690 --> 01:41:49,694
padahal mereka dipimpin
oleh seseorang yang kreatif dan cemerlang.

1431
01:41:49,778 --> 01:41:52,364
Dan Lou punya banyak lagu pop.

1432
01:41:53,490 --> 01:41:57,202
Lou pun mulai mencari gayanya sendiri.

1433
01:41:59,704 --> 01:42:01,248
SUARA TONY CONRAD

1434
01:42:01,331 --> 01:42:03,333
Pop menghancurkan budaya tinggi.
Itulah yang dibawa Lou.

1435
01:42:03,416 --> 01:42:05,752
Itu menggelegak keluar dari Long Island.

1436
01:42:05,835 --> 01:42:09,881
Meluluhkan struktur kristal,
persis seperti yang kami pikirkan.

1437
01:42:13,218 --> 01:42:15,679
Berdiri di pojok

1438
01:42:17,889 --> 01:42:20,517
Koper di tanganku

1439
01:42:21,309 --> 01:42:24,729
Jack memakai korsetnya
Jane memakai rompinya

1440
01:42:26,314 --> 01:42:28,650
Sedangkan aku di band rock and roll

1441
01:42:32,112 --> 01:42:34,489
Mengendarai Stutz Bear Cat, Jim

1442
01:42:35,615 --> 01:42:38,910
Kau tahu, itu masa yang berbeda

1443
01:42:40,704 --> 01:42:43,540
Oh, semua penyair
Mereka mempelajari aturan syair

1444
01:42:43,623 --> 01:42:47,002
Dan para wanita itu
Mereka menatap jengah

1445
01:42:50,213 --> 01:42:54,217
Jane manis

1446
01:42:55,010 --> 01:42:59,222
Jane manis

1447
01:42:59,306 --> 01:43:02,684
Jane manis

1448
01:43:02,767 --> 01:43:05,896
Saya pikir luar biasa kami bisa
memainkan ini di muka umum.

1449
01:43:05,979 --> 01:43:08,857
Itu sungguh membuat saya bersemangat
melihat mereka bersemangat.

1450
01:43:08,940 --> 01:43:11,234
Dan Jane, dia seorang juru tulis

1451
01:43:11,318 --> 01:43:13,904
Tak ada yang perlu kami buktikan
atau keluhkan,

1452
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
atau apa pun untuk diceritakan
ke orang lain.

1453
01:43:17,240 --> 01:43:20,076
Lalu saat mereka pulang kerja

1454
01:43:22,621 --> 01:43:24,414
Dia tahu dia berbakat.

1455
01:43:24,497 --> 01:43:29,127
Dia tahu dia gitaris
dan penulis lagu yang hebat.

1456
01:43:30,086 --> 01:43:34,549
Tapi kami tak mencapai harapannya.

1457
01:43:35,800 --> 01:43:38,720
Dan, sial... kapan ini akan terwujud?

1458
01:43:39,930 --> 01:43:43,225
Tapi siapa pun yang pernah punya hati

1459
01:43:43,850 --> 01:43:48,230
Oh, mereka tak akan berbalik
Dan menghancurkannya

1460
01:43:49,105 --> 01:43:52,442
Dan semua yang pernah berperan

1461
01:43:52,525 --> 01:43:56,821
Oh, mereka tak akan berbalik
Dan membencinya

1462
01:43:58,531 --> 01:44:02,452
Jane manis

1463
01:44:03,078 --> 01:44:06,206
Jane manis

1464
01:44:06,289 --> 01:44:09,751
MAX'S
KOTA KANSAS

1465
01:44:12,837 --> 01:44:14,965
Lalu tibalah pertunjukan di Max's.

1466
01:44:17,551 --> 01:44:18,969
Dia melambat.

1467
01:44:21,721 --> 01:44:24,266
Ini dia lautan

1468
01:44:24,349 --> 01:44:30,272
Dan ombak di laut

1469
01:44:30,355 --> 01:44:32,566
Berpikir bahwa ini setelah lima tahun,

1470
01:44:32,649 --> 01:44:39,155
mereka bermain di atas di Max's
seperti band yang telah redup.

1471
01:44:39,239 --> 01:44:43,368
Lalu ombak itu, dari mana saja mereka?

1472
01:44:47,998 --> 01:44:51,251
Dia menggeram,
hampir tak bisa melaluinya.

1473
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
Sungguh tidak menikmatinya.

1474
01:44:53,336 --> 01:44:57,883
Itu bisa membuatku gila

1475
01:44:57,966 --> 01:44:59,885
Saya memutuskan kembali ke sekolah.

1476
01:44:59,968 --> 01:45:03,972
Pergi dari semua hal itu.

1477
01:45:05,724 --> 01:45:07,434
Dia tak mau memberi tahu kami.

1478
01:45:07,517 --> 01:45:11,605
Dia tak lari, tapi dia beri tahu kami
selagi kami berjalan ke bandara.

1479
01:45:11,688 --> 01:45:13,899
Dia akhirnya berkata,
"Aku tak akan pergi."

1480
01:45:16,568 --> 01:45:19,154
Dia memang
beri tahu saya alasannya melakukan itu

1481
01:45:19,237 --> 01:45:21,197
karena takut
mereka akan membujuknya berhenti.

1482
01:45:21,990 --> 01:45:24,075
Moe akan menangis. Tidak.

1483
01:45:25,619 --> 01:45:28,955
Moe bilang itu seperti ditikam
di jantung olehnya.

1484
01:45:29,539 --> 01:45:32,459
...dari daratan

1485
01:45:32,542 --> 01:45:38,215
Yang telah berada di tepi laut

1486
01:45:40,717 --> 01:45:45,597
Saya menemui mereka di Max's
dan panggung telah selesai,

1487
01:45:45,680 --> 01:45:49,059
lalu Lou berjalan ke pintu keluar.

1488
01:45:49,142 --> 01:45:51,561
Saya berkata, "Oh, Lou."
Dia terus jalan dengan cepat.

1489
01:45:53,438 --> 01:45:56,650
Lalu seseorang berkata,
"Dia baru keluar dari band."

1490
01:45:56,733 --> 01:45:59,402
Di tepi laut

1491
01:46:00,654 --> 01:46:03,907
Dia berhenti. Itu saja. Sudah berakhir.

1492
01:46:06,284 --> 01:46:12,749
Ini dia lautan dan ombak

1493
01:46:12,832 --> 01:46:15,794
Di tepi pantai

1494
01:46:19,631 --> 01:46:23,343
Ini dia lautan

1495
01:46:23,426 --> 01:46:26,096
Dan ombak...

1496
01:46:26,179 --> 01:46:29,391
Setelah meninggalkan band,
dia tinggal di rumah orang tuanya

1497
01:46:29,474 --> 01:46:31,101
sekitar satu setengah tahun.

1498
01:46:31,851 --> 01:46:35,981
Dia berusaha membenahi diri,
saya rasa, otaknya.

1499
01:46:36,565 --> 01:46:39,568
Ada semacam masalah manajemen serius.

1500
01:46:39,651 --> 01:46:41,570
Saya menjauh untuk bangkit dari kegagalan.

1501
01:46:41,653 --> 01:46:43,822
Ibu saya pernah berkata
saat saya di sekolah,

1502
01:46:43,905 --> 01:46:47,534
"Ambillah kursus mengetik
agar punya profesi cadangan."

1503
01:46:47,617 --> 01:46:52,539
Saya anak yang malas
Tak pernah menyelesaikan sesuatu

1504
01:46:52,622 --> 01:46:57,252
Sebagian besar terdiri dari air

1505
01:46:57,335 --> 01:46:59,921
Dan inilah

1506
01:47:00,005 --> 01:47:03,049
Ombak datang

1507
01:47:06,303 --> 01:47:09,180
Di tepi pantai

1508
01:47:09,264 --> 01:47:11,850
Mereka pernah bersinar sangat terang

1509
01:47:11,933 --> 01:47:17,022
hingga tak ada ruang bisa menampung
cahaya yang dipancarkan.

1510
01:47:25,155 --> 01:47:29,034
Anda perlu fisika untuk menggambarkan
band ini pada puncaknya.

1511
01:47:29,117 --> 01:47:32,120
Ini dia ombaknya

1512
01:47:35,206 --> 01:47:39,544
Itu memiliki entropi di dalamnya.

1513
01:47:40,629 --> 01:47:44,633
Ini dia ombaknya

1514
01:47:53,808 --> 01:47:57,354
Ini dia ombaknya

1515
01:48:29,469 --> 01:48:35,517
Ini dia ombaknya

1516
01:48:39,980 --> 01:48:45,986
Ini dia ombaknya

1517
01:48:50,282 --> 01:48:55,245
Ini dia ombaknya

1518
01:49:03,461 --> 01:49:05,714
Halo? Ya.

1519
01:49:06,256 --> 01:49:07,340
Ini Barbara.

1520
01:49:10,135 --> 01:49:12,053
Hei, ada terjadi sesuatu?

1521
01:49:12,971 --> 01:49:14,097
Bagus.

1522
01:49:14,848 --> 01:49:18,143
Jangan konyol.
Bawa saja sesuatu kemari cepat.

1523
01:49:20,186 --> 01:49:21,313
Sampai nanti.

1524
01:49:25,066 --> 01:49:26,735
Kau suka perpaduan warnanya?

1525
01:49:26,818 --> 01:49:28,236
Itu aneh sekali.

1526
01:49:28,320 --> 01:49:30,238
Itu foto atau...

1527
01:49:30,322 --> 01:49:32,490
- Bukan, itu lukisan.
- Bagus.

1528
01:49:32,574 --> 01:49:34,743
Tapi ada satu dari The Velvet Underground.

1529
01:49:34,826 --> 01:49:36,703
Luar biasa, 'kan?

1530
01:49:36,786 --> 01:49:38,413
Itu luar biasa.

1531
01:49:39,706 --> 01:49:40,999
Siapa orang ini?

1532
01:49:41,082 --> 01:49:42,292
- Itu Sterling.
- Sterling.

1533
01:49:43,376 --> 01:49:45,837
Aku melewatkan itu.

1534
01:49:45,921 --> 01:49:47,047
Kau masih bertemu mereka?

1535
01:49:47,130 --> 01:49:51,009
Ya, aku bertemu Maureen pekan lalu.

1536
01:49:51,593 --> 01:49:53,595
Ya, dia pemrogram komputer sekarang.

1537
01:49:53,678 --> 01:49:55,513
- Ya. Dia bekerja di pabrik.
- Apa...

1538
01:49:55,597 --> 01:49:56,890
- Dalam artian luas.
- Sungguh?

1539
01:49:58,642 --> 01:50:00,852
IBM. Dia sudah punya anak.

1540
01:50:00,936 --> 01:50:03,563
Kau masih berhubungan dengan John?
John Cale?

1541
01:50:04,189 --> 01:50:06,107
Ya, aku dengar kabar darinya tempo hari.

1542
01:50:06,608 --> 01:50:09,486
Apa yang...
Dia masih menulis, tentunya, tapi...

1543
01:50:09,569 --> 01:50:12,072
Dia kerja untuk Island Records dan...

1544
01:50:12,948 --> 01:50:14,908
Dia bersama Island? Aku tak tahu...

1545
01:50:14,991 --> 01:50:17,244
Tadinya bersama Warner Brothers,
kini dia bersama Island.

1546
01:50:25,794 --> 01:50:27,837
22 FEBRUARI 1987, ANDY WARHOL MENINGGAL
AKIBAT KOMPLIKASI PASCAOPERASI:

1547
01:50:27,921 --> 01:50:29,172
Butuh waktu untuk kami tiba di sini.

1548
01:50:29,256 --> 01:50:32,217
DIA BERUSIA 58 TAHUN

1549
01:50:33,760 --> 01:50:37,764
18 JULI 1988, NICO MENINGGAL
AKIBAT PENDARAHAN OTAK: USIANYA 49 TAHUN.

1550
01:50:37,847 --> 01:50:40,183
Entah ke mana aku akan pergi

1551
01:50:41,851 --> 01:50:45,146
30 AGUSTUS 1995, STERLING MORRISON
MENINGGAL AKIBAT LIMFOMA NON-HODGKIN:

1552
01:50:45,230 --> 01:50:46,940
Tapi aku akan mencoba

1553
01:50:47,023 --> 01:50:48,358
DIA BERUSIA 53 TAHUN.

1554
01:50:48,441 --> 01:50:49,943
Untuk kerajaan jika bisa

1555
01:50:50,610 --> 01:50:54,948
27 OKTOBER 2013, LOU REED MENINGGAL
AKIBAT PENYAKIT LEVER: USIANYA 71 TAHUN.

1556
01:50:55,031 --> 01:50:59,828
Karena aku jadi seperti pria sejati
Saat kutusuk jarum ke pembuluh darahku

1557
01:51:00,912 --> 01:51:04,958
Oh, ketahuilah
Semua hal tidaklah sama

1558
01:51:05,917 --> 01:51:09,462
Saat aku terbuai heroin

1559
01:51:10,505 --> 01:51:13,842
Dan aku merasa seperti putra Yesus

1560
01:51:14,885 --> 01:51:18,096
Aku sungguh tak tahu

1561
01:51:18,972 --> 01:51:21,933
Aku sungguh merasa tak tahu

1562
01:51:32,652 --> 01:51:34,362
Aku

1563
01:51:37,240 --> 01:51:38,950
Tak tahu

1564
01:51:41,202 --> 01:51:44,372
Aku telah memutuskan dua hal

1565
01:51:53,006 --> 01:51:54,966
Tapi aku

1566
01:51:57,761 --> 01:51:59,763
Tahu bahwa aku

1567
01:52:01,389 --> 01:52:04,601
Akan berusaha meniadakan hidupku

1568
01:52:04,684 --> 01:52:08,855
Karena saat darah mulai mengalir

1569
01:52:09,814 --> 01:52:13,026
Saat itu menyembur dari pipet

1570
01:52:13,818 --> 01:52:16,905
Saat aku mendekati kematian

1571
01:52:28,917 --> 01:52:30,919
Kau tak bisa menolongku

1572
01:52:31,002 --> 01:52:34,005
Bukan kalian
Atau kalian gadis manis

1573
01:52:34,089 --> 01:52:36,174
Dengan semua kata manis kalian

1574
01:52:36,800 --> 01:52:39,970
Kalian semua boleh pergi

1575
01:52:40,720 --> 01:52:43,765
Aku sungguh tak tahu

1576
01:52:44,641 --> 01:52:47,060
Aku sungguh merasa tak tahu

1577
01:52:47,143 --> 01:52:48,478
LOU REED
PENULIS LAGU, MUSIKUS, DAN PENULIS,

1578
01:52:48,562 --> 01:52:50,021
MENGELUARKAN 22 ALBUM STUDIO DAN SEMBILAN
ALBUM REKAMAN LANGSUNG SEBAGAI SOLOIS.

1579
01:52:50,105 --> 01:52:51,147
JOHN CALE PENULIS LAGU,
MUSIKUS, DAN PRODUSER,

1580
01:52:51,231 --> 01:52:52,065
MENGELUARKAN 16 ALBUM STUDIO,
ENAM ALBUM REKAMAN LANGSUNG,

1581
01:52:52,148 --> 01:52:52,983
MEMPRODUSERI 75 REKAMAN.

1582
01:52:53,066 --> 01:52:54,568
DIA MASIH TUR DAN TINGGAL DI LOS ANGELES.

1583
01:52:54,651 --> 01:52:56,695
STERLING MORRISON MUSIKUS,
MERAIH GELAR DOKTOR DAN MENJADI

1584
01:52:56,778 --> 01:52:59,614
PROFESOR STUDI ABAD PERTENGAHAN
DI UNIVERSITAS TEXAS, AUSTIN.

1585
01:52:59,698 --> 01:53:02,117
MAUREEN TUCKER PENULIS LAGU DAN MUSIKUS,
TELAH MENGELUARKAN EMPAT ALBUM STUDIO

1586
01:53:02,200 --> 01:53:04,995
SEBAGAI SEORANG SOLOIS
DAN TINGGAL DI GEORGIA SELATAN.

1587
01:53:05,078 --> 01:53:07,706
NICO
PENULIS LAGU DAN MUSIKUS,

1588
01:53:07,789 --> 01:53:10,709
MENGELUARKAN ENAM ALBUM STUDIO
SEBAGAI SEORANG SOLOIS.

1589
01:53:10,792 --> 01:53:13,795
DOUG YULE MUSIKUS,

1590
01:53:13,879 --> 01:53:16,673
MENGELUARKAN SATU ALBUM REKAMAN LANGSUNG
SEBAGAI SOLOIS DAN TINGGAL DI SEATTLE.

1591
01:53:17,257 --> 01:53:19,509
MERRILL REED-WEINER
SAUDARI LOU REED, PSIKOTERAPIS

1592
01:53:19,593 --> 01:53:21,469
YANG TINGGAL DI LONG ISLAND, NEW YORK

1593
01:53:21,553 --> 01:53:23,805
ALLAN HYMAN, TEMAN SMA,
KULIAH, DAN BAND LOU REED,

1594
01:53:23,889 --> 01:53:25,599
TINGGAL DI LONG ISLAND, NEW YORK

1595
01:53:25,682 --> 01:53:27,767
HENRY FLYNT KOMPONIS, MUSIKUS,
FILSUF, DAN PENULIS,

1596
01:53:27,851 --> 01:53:29,227
TINGGAL DI KOTA NEW YORK

1597
01:53:29,311 --> 01:53:30,979
LA MONTE YOUNG KOMPONIS, MUSIKUS,
PENULIS, DAN PENDIRI TEATER

1598
01:53:31,062 --> 01:53:33,106
ETERNAL MUSIC DAN DREAM SYNDICATE,
TINGGAL DI KOTA NEW YORK

1599
01:53:33,189 --> 01:53:35,609
MARIAN ZAZEELA SENIMAN, MUSIKUS,
DAN ANGGOTA TEATER ETERNAL MUSIC

1600
01:53:35,692 --> 01:53:37,527
DAN DREAM SYNDICATE,
TINGGAL DI KOTA NEW YORK

1601
01:53:37,611 --> 01:53:40,947
RICHARD MISHKIN TEMAN KULIAH DAN BAND
LOU REED, TINGGAL DI NEW YORK

1602
01:53:41,031 --> 01:53:42,866
SHELLEY CORWIN
KEKASIH LOU REED SEMASA KULIAH,

1603
01:53:42,949 --> 01:53:44,659
ARTIS YANG TINGGAL
Di CALIFORNIA SELATAN.

1604
01:53:44,743 --> 01:53:47,162
DANNY FIELDS MANAJER MUSIK DAN PUBLISIS
TINGGAL DI KOTA NEW YORK DAN LONDON.

1605
01:53:47,245 --> 01:53:49,372
AMY TAUBIN AKTRIS DAN PENGUNJUNG
FACTORY DI TAHUN '60-AN,

1606
01:53:49,456 --> 01:53:51,541
SEORANG KRIKITUS FILM
YANG TINGGAL DI KOTA NEW YORK.

1607
01:53:51,625 --> 01:53:53,668
TERRY PHILIPS MUSIKUS DAN EKSEKUTIF
DI PICKWICK RECORDS,

1608
01:53:53,752 --> 01:53:55,337
TINGGAL DI KOTA NEW YORK.

1609
01:53:55,420 --> 01:53:57,797
MARTHA MORRISON, ISTRI STERLING MORRISON,
BEKERJA DI PERGURUAN TINGGI VASSAR

1610
01:53:57,881 --> 01:54:00,050
DAN TINGGAL DI NEW YORK.

1611
01:54:00,133 --> 01:54:02,802
MARY WORONOV SUPERSTAR WARHOL,
AKTRIS, PENULIS, TINGGAL DI LOS ANGELES.

1612
01:54:03,803 --> 01:54:05,722
JACKSON BROWNE PENULIS LAGU, MUSIKUS,
DAN AKTIVIS LINGKUNGAN,

1613
01:54:05,805 --> 01:54:07,015
TINGGAL DI LOS ANGELES.

1614
01:54:07,098 --> 01:54:09,142
JONATHAN RICHMAN PENULIS LAGU, MUSIKUS,
DAN PENDIRI THE MODERN LOVERS,

1615
01:54:09,226 --> 01:54:10,810
TINGGAL DI CALIFORNIA UTARA.

1616
01:54:10,894 --> 01:54:13,605
JOHN WATERS SINEAS,
PENULIS, AKTOR, DAN SENIMAN,

1617
01:54:13,688 --> 01:54:15,565
TINGGAL DI BALTIMORE, SAN FRANCISCO,
DAN PROVINCETOWN.

1618
01:54:15,649 --> 01:54:17,984
JOSEPH FREEMAN, ASISTEN REMAJA WARHOL
DI FACTORY,

1619
01:54:18,068 --> 01:54:19,277
TINGGAL DI KOTA NEW YORK.

1620
01:54:19,361 --> 01:54:20,779
DELMORE SCHWARTZ ADALAH PENULIS, PENYAIR,

1621
01:54:20,862 --> 01:54:22,280
DAN DOSEN PENULISAN KREATIF
DI UNIVERSITAS SYRACUSE.

1622
01:54:22,364 --> 01:54:24,491
TONY CONRAD ADALAH SINEAS EKSPERIMENTAL
DAN MUSIKUS

1623
01:54:24,574 --> 01:54:25,951
YANG MERUPAKAN ANGGOTA TEATER
ETERNAL MUSIC DAN THE PRIMITIVES,

1624
01:54:26,034 --> 01:54:27,577
BERSAMA LOU REED DAN JOHN CALE.

1625
01:54:27,661 --> 01:54:30,038
BILLY NAME (BILLY LINICH) ADALAH
REKAN WARHOL, FOTOGRAFER,

1626
01:54:30,121 --> 01:54:32,040
DAN KEPALA PENGURUS DI FACTORY.

1627
01:54:32,123 --> 01:54:33,875
DAVID BOWIE ADALAH PENULIS LAGU,
MUSIKUS, AKTOR,

1628
01:54:33,959 --> 01:54:35,961
DAN TELAH MEMPRODUSERI
ALBUM TEROBOSAN LOU REED, TRANSFORMER

1629
01:54:36,044 --> 01:54:38,463
UNTUK MENGENANG JONAS MEKAS
SINEAS, ARTIS,

1630
01:54:38,547 --> 01:54:41,258
DAN PENDIRI ANTHOLOGY FILM ARCHIVES,

1631
01:54:41,341 --> 01:54:44,719
YANG MENGABDIKAN HIDUPNYA
UNTUK BIOSKOP TERDEPAN AMERIKA.

1632
01:55:05,991 --> 01:55:12,706
Kostum apa yang harus dikenakan
Gadis malang itu

1633
01:55:15,500 --> 01:55:20,589
Ke semua pesta besok?

1634
01:55:23,300 --> 01:55:29,598
Sebuah gaun bekas tak jelas asalnya

1635
01:55:32,475 --> 01:55:37,606
Ke semua pesta besok

1636
01:55:40,275 --> 01:55:45,405
Dan ke mana dia akan pergi
dan apa yang harus dia lakukan

1637
01:55:45,488 --> 01:55:49,743
Saat tengah malam tiba?

1638
01:55:53,121 --> 01:55:59,336
Dia akan berubah sekali lagi
Menjadi badut Minggu

1639
01:56:02,297 --> 01:56:06,968
Lalu menangis di balik pintu

1640
01:56:47,926 --> 01:56:54,432
Kostum apa yang harus dikenakan
Gadis malang itu

1641
01:56:57,519 --> 01:57:02,399
Ke semua pesta besok?

1642
01:57:05,068 --> 01:57:11,283
Kenapa sutra dan linen
Dari gaun kemarin

1643
01:57:14,327 --> 01:57:19,332
Ke semua pesta besok?

1644
01:57:21,918 --> 01:57:27,132
Lalu apa yang harus dibuatnya
Dengan kain lap Kamis

1645
01:57:27,215 --> 01:57:31,344
Saat Minggu datang?

1646
01:57:34,806 --> 01:57:40,937
Dia akan berubah sekali lagi
Menjadi badut Minggu

1647
01:57:43,857 --> 01:57:48,612
Lalu menangis di balik pintu

1648
01:58:47,128 --> 01:58:53,552
Kostum apa yang harus dikenakan
Gadis malang itu

1649
01:58:56,513 --> 01:59:01,685
Ke semua pesta besok?

1650
01:59:04,062 --> 01:59:10,110
Karena anak Kamis adalah badut Minggu

1651
01:59:12,946 --> 01:59:17,993
Untuk siapa yang tak akan berduka

1652
01:59:20,620 --> 01:59:25,542
Kain kafan yang menghitam
Sebuah gaun bekas

1653
01:59:25,625 --> 01:59:30,505
Dari kain lap dan sutra, sebuah kostum

1654
01:59:33,425 --> 01:59:40,432
Cocok untuk orang yang duduk
Dan menangis

1655
01:59:42,058 --> 01:59:47,439
Untuk semua pesta besok

1656
02:00:15,175 --> 02:00:17,177
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu