1
00:00:21,773 --> 00:00:28,780
“音楽は天をうがつ”
ボードレール

2
00:00:51,344 --> 00:00:54,222
｢アイヴ・ゴット・
ア・シークレット｣

3
00:00:54,347 --> 00:00:57,475
提供は 全米で
最も売れているタバコ

4
00:00:58,143 --> 00:01:01,146
本物の味がするウィンストン

5
00:01:00,729 --> 00:01:05,065
ウィンストンは
本物の味がする

6
00:01:04,273 --> 00:01:08,320
ウィンストンがお送りする
人気クイズ番組

7
00:01:08,445 --> 00:01:10,447
｢アイヴ・ゴット・
ア・シークレット｣

8
00:01:12,949 --> 00:01:16,036
回答者の皆さんには
彼のことを––

9
00:01:16,161 --> 00:01:19,039
ミスターＸと紹介しておきます

10
00:01:19,164 --> 00:01:22,334
彼はウェールズ出身です

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,962
ウェールズ人の
ミュージシャンです

12
00:01:29,549 --> 00:01:31,384
20秒後に続けます

13
00:01:32,135 --> 00:01:34,846
１日に買う
ヘロインの量は？

14
00:01:36,097 --> 00:01:37,599
４～５ドル分だ

15
00:01:42,479 --> 00:01:45,273
ストラッフォードの町は…

16
00:01:51,071 --> 00:01:55,408
テキサス州ダラスで
ケネディ大統領が…

17
00:02:10,799 --> 00:02:12,926
１ ２ ３…

18
00:02:39,035 --> 00:02:46,042
ヴェルヴェット・
アンダーグラウンド

19
00:02:57,762 --> 00:02:59,097
ジョン・ケイルは––

20
00:02:59,222 --> 00:03:02,684
前代未聞のコンサートを
開きました

21
00:03:03,059 --> 00:03:05,854
先週のコンサートの特徴は？

22
00:03:05,979 --> 00:03:08,106
演奏に18時間かかった

23
00:03:09,107 --> 00:03:11,776
ではシェンザーさんの秘密は？

24
00:03:12,611 --> 00:03:16,239
最後まで聴いた
唯一の観客でした

25
00:03:16,364 --> 00:03:18,408
どういうこと？

26
00:03:20,201 --> 00:03:23,413
18時間40分も
かかった理由は？

27
00:03:23,955 --> 00:03:28,251
作曲家エリック・サティの
指示がここにある

28
00:03:28,585 --> 00:03:33,173
このパートは840回
繰り返さないといけない

29
00:03:34,132 --> 00:03:38,553
なぜ840回も
演奏するように指示を？

30
00:03:38,678 --> 00:03:39,930
さあね

31
00:03:51,358 --> 00:03:57,864
ルー

32
00:04:15,048 --> 00:04:20,011
そよ風が吹いている

33
00:04:20,178 --> 00:04:24,724
そよ風が吹いている

34
00:04:24,891 --> 00:04:29,563
そよ風が吹いている

35
00:04:31,606 --> 00:04:35,318
まるで映画館にいるような
感覚に陥った

36
00:04:35,902 --> 00:04:40,323
長い光の筋が回りながら
暗闇の中を横切り

37
00:04:36,528 --> 00:04:43,201
話 ル︱・リ︱ド

38
00:04:40,448 --> 00:04:43,201
僕はスクリーンから
目が離せない

39
00:04:43,952 --> 00:04:47,372
各ショットは
影や光線にあふれていた

40
00:04:47,998 --> 00:04:51,877
名もない僕は
自らの存在を忘れる

41
00:04:52,878 --> 00:04:56,423
それは映画を見る体験に
似ていた

42
00:04:57,173 --> 00:05:01,177
人々が言うとおり
麻薬に似ていた

43
00:05:02,178 --> 00:05:08,518
風が運んでくれる夢の中で

44
00:05:09,185 --> 00:05:13,148
私が４歳 兄が９歳の時
ロングアイランドの︱

45
00:05:12,814 --> 00:05:18,028
話 メリル・リ︱ド・
ワイナ︱

46
00:05:13,857 --> 00:05:16,443
フリ︱ポ︱トに
移り住んだの

47
00:05:16,568 --> 00:05:20,947
郊外の生活は
ブルックリンとは違い

48
00:05:21,072 --> 00:05:23,533
ルーは慣れるのに
苦労してた

49
00:05:27,871 --> 00:05:32,876
母は主婦で 父は作家を
夢見ていたらしい

50
00:05:33,001 --> 00:05:38,465
でも 祖母に反対されて
会計士になったと聞いた

51
00:05:40,842 --> 00:05:47,307
１９５０年代の理想的な
父親像ではなかったはず

52
00:05:42,928 --> 00:05:47,307
話 アラン・ハイマン

53
00:05:47,474 --> 00:05:50,644
仕事一筋で
子供との交流も少なく

54
00:05:50,769 --> 00:05:54,314
キャッチボールをする
タイプではなかった

55
00:05:55,065 --> 00:05:59,986
父は兄に仕事を継いで
ほしかったのかもね

56
00:06:00,111 --> 00:06:04,741
私には家庭的な女性に
育つことを望んでた

57
00:06:04,866 --> 00:06:08,536
サーカスなどは
行った覚えがない

58
00:06:11,957 --> 00:06:14,709
最初に習った楽器はピアノ

59
00:06:15,210 --> 00:06:20,465
10歳か11歳の時に
ギターの先生に就いた

60
00:06:15,544 --> 00:06:19,756
話 ル︱・リ︱ド

61
00:06:20,590 --> 00:06:25,053
｢ブルー・スエード・シューズ｣を
習いたかったが––

62
00:06:25,178 --> 00:06:27,889
先生に断られたんだ

63
00:06:28,848 --> 00:06:31,309
レッスンはその１回きりだ

64
00:06:32,143 --> 00:06:35,438
あとはレコードを聴いて覚えた

65
00:06:39,317 --> 00:06:42,571
ザ・パラゴンズや
ザ・ジェスターズ

66
00:06:42,696 --> 00:06:46,533
ロカビリーの
ザ・ディアボロスを聴いてた

67
00:06:48,243 --> 00:06:53,290
ロックスターになるのが夢だと
ルーは言ってた

68
00:06:53,456 --> 00:06:55,792
まだ高校生の時だ

69
00:07:06,052 --> 00:07:08,680
14歳の時
初のレコードを作った

70
00:07:08,805 --> 00:07:10,307
｢Leave Her For Me｣だ

71
00:07:10,432 --> 00:07:12,893
ラジオで流れた その日––

72
00:07:13,018 --> 00:07:17,147
ＤＪのマレー・ザ・Ｋが
病欠だったんだ

73
00:07:17,272 --> 00:07:19,524
代打は
ポール・シャーマンだった

74
00:07:19,649 --> 00:07:23,111
ラジオの前で肩を落としたね

75
00:07:23,236 --> 00:07:26,281
でも２ドル79セントの
印税をもらえた

76
00:07:26,406 --> 00:07:30,327
ヴェルヴェットで稼いだ
金額より多い

77
00:07:33,663 --> 00:07:37,709
よく１人でヘイロフトに
演奏しに行ってた

78
00:07:40,503 --> 00:07:43,048
ゲイ・ナイトクラブだ

79
00:07:43,173 --> 00:07:47,177
同性愛者と好んでつるむ
理由を尋ねたら

80
00:07:47,302 --> 00:07:49,846
“面白い人たちだから”と

81
00:07:53,225 --> 00:07:57,354
高校の時 すでに
ＮＹでライブをしてた

82
00:07:53,725 --> 00:08:00,065
ジョン

83
00:07:57,479 --> 00:08:01,650
それが原因で
家族間に不和が生じた

84
00:08:21,378 --> 00:08:23,713
母方の祖母と暮らしてた

85
00:08:23,838 --> 00:08:27,342
祖母は驚くほど
国家主義的で––

86
00:08:27,467 --> 00:08:33,265
イングランド人である父を
かたくなに認めなかった

87
00:08:30,470 --> 00:08:35,308
話 ジョン・
ケイル

88
00:08:33,557 --> 00:08:39,563
炭鉱労働者という職業も
許せなかったらしい

89
00:08:39,688 --> 00:08:44,818
母やおじたちの教育に
力を入れてきたからだ

90
00:08:46,528 --> 00:08:51,366
祖母は家の中で
英語の使用を禁じてたから

91
00:08:51,491 --> 00:08:56,121
私は７歳で英語を習うまで
父と話せなかった

92
00:08:57,706 --> 00:09:03,044
祖母が私に憎しみを
抱いてたのは分かってた

93
00:09:03,962 --> 00:09:05,589
残酷だったね

94
00:09:06,631 --> 00:09:09,134
母にピアノを習い始めたが

95
00:09:09,259 --> 00:09:13,471
上達すると母は
別の人に引き継いだ

96
00:09:13,597 --> 00:09:15,390
６～７歳の私は––

97
00:09:15,515 --> 00:09:18,977
母のおかげで
心の安定を保ててた

98
00:09:22,022 --> 00:09:24,774
ラジオを聴き 現実逃避してた

99
00:09:25,108 --> 00:09:29,237
世界各国のラジオ放送を
聴くことで––

100
00:09:29,362 --> 00:09:32,657
想像力を膨らませていたんだ

101
00:09:32,782 --> 00:09:36,077
ラジオ・スイス・ロマンドや
モスクワ放送だ

102
00:09:37,954 --> 00:09:39,998
グラマースクールに入学し

103
00:09:40,624 --> 00:09:44,336
学校のオーケストラに
入ることにした

104
00:09:44,461 --> 00:09:48,298
バイオリンがなかったので
ビオラを選んだ

105
00:09:48,882 --> 00:09:52,844
バッハの無伴奏チェロ組曲を
練習して––

106
00:09:52,969 --> 00:09:55,680
技術をしっかり身に付けた

107
00:09:55,972 --> 00:09:59,643
パガニーニの｢24の｣を

108
00:09:59,851 --> 00:10:05,398
習いたいと言った時は
さすがに先生も仰天してたね

109
00:10:09,027 --> 00:10:11,488
母が乳がんの手術を受け

110
00:10:11,613 --> 00:10:15,825
隔離病棟に
入れられてしまったんだ

111
00:10:16,076 --> 00:10:19,037
壁に囲まれた病棟を
のぞくために

112
00:10:19,162 --> 00:10:22,624
父はよく私を
持ち上げてくれた

113
00:10:24,292 --> 00:10:25,669
母が消えて––

114
00:10:26,378 --> 00:10:28,713
すべてが狂い始めた

115
00:10:28,838 --> 00:10:34,803
父は仕事で忙しかったので
私は常に孤独を感じてた

116
00:10:36,054 --> 00:10:41,268
当時の悩みを父親にも
母親にも打ち明けられず

117
00:10:41,393 --> 00:10:44,312
状況は悪化していった

118
00:10:45,021 --> 00:10:46,773
私は途方に暮れた

119
00:10:49,359 --> 00:10:53,530
ある曲を演奏してる時
最後を思い出せず––

120
00:10:53,655 --> 00:10:55,699
即興で作ったんだ

121
00:10:55,824 --> 00:10:58,368
結構 いい出来で

122
00:10:58,493 --> 00:11:02,914
納得のいく形で
しのぐことができた

123
00:11:03,039 --> 00:11:07,085
部屋から出た時は
おびえていた

124
00:11:07,210 --> 00:11:10,213
先が見えなかったからだ

125
00:11:10,338 --> 00:11:12,090
でもあの体験を経て––

126
00:11:12,215 --> 00:11:18,138
問題に直面してしまったら
どう抜け出すべきかを学んだ

127
00:11:18,263 --> 00:11:23,059
先が読めない時
恐怖を感じるのは当然なんだ

128
00:11:23,184 --> 00:11:25,437
即興を知った瞬間だ

129
00:11:31,610 --> 00:11:35,655
私は徐々に将来に
目を向けるようになり

130
00:11:35,906 --> 00:11:40,535
指揮者になるという
現実的な道を選択した

131
00:11:42,746 --> 00:11:46,041
そして地元を去ることを決めた

132
00:11:46,166 --> 00:11:50,045
退屈な町から
早く出たかったんだ

133
00:11:50,170 --> 00:11:55,175
曲の最後を思い出せず
焦りながら弾き終えた––

134
00:11:55,300 --> 00:11:58,511
あの経験のおかげで
度胸がついた

135
00:11:58,637 --> 00:12:02,974
私を変える きっかけとなった

136
00:12:03,225 --> 00:12:07,979
ニューヨーク市

137
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
君はヨーロッパの息子を殺した

138
00:12:27,874 --> 00:12:30,919
21歳未満の彼らにつばを吐いて

139
00:12:31,044 --> 00:12:34,214
でも青い車はないし
もう別れを告げな

140
00:12:34,339 --> 00:12:35,966
さようなら

141
00:12:36,049 --> 00:12:38,218
冷戦中のＮＹには––

142
00:12:38,343 --> 00:12:43,390
世界中のアーティストが
避難してきていた

143
00:12:39,594 --> 00:12:45,600
話 ジョナス・
メカス

144
00:12:44,224 --> 00:12:49,604
つまり ＮＹの街と
パリやベルリンの才能の

145
00:12:49,729 --> 00:12:52,524
融合が起きてたんだ

146
00:12:56,778 --> 00:13:01,741
そしてＮＹは1960年代に
突入していった

147
00:13:06,538 --> 00:13:12,043
フランスのヌーベルバーグに
シネマテークがあったように

148
00:13:12,335 --> 00:13:15,297
ＮＹには42丁目があった

149
00:13:15,797 --> 00:13:19,551
毎晩のように
42丁目に出かけてた

150
00:13:19,676 --> 00:13:23,471
映画館が15～20館も
並んでたんだ

151
00:13:25,348 --> 00:13:28,685
その頃から芸術だけでなく

152
00:13:28,810 --> 00:13:33,273
生活スタイルも
大きく変わっていった

153
00:13:33,398 --> 00:13:36,526
それは1960年代に入り
ピークを迎えた

154
00:13:41,823 --> 00:13:46,328
サブカルチャーや
カウンターカルチャーではない

155
00:13:46,453 --> 00:13:48,371
カルチャーそのものだ

156
00:13:54,085 --> 00:13:57,130
画家もミュージシャンも
映画監督も––

157
00:13:57,255 --> 00:14:02,594
物語を伝えるだけの映画には
関心がなかった

158
00:14:03,345 --> 00:14:10,018
映画の詩的な側面に注目し
芸術に押し上げようとしたんだ

159
00:14:18,902 --> 00:14:25,158
1962年 フィルムメーカーズ・
コーポラティヴは––

160
00:14:25,283 --> 00:14:28,912
映像作家が集う場所になってた

161
00:14:29,037 --> 00:14:31,373
毎晩 上映会が行われ––

162
00:14:31,498 --> 00:14:34,709
アンディ・ウォーホルも
そこにいた

163
00:14:34,834 --> 00:14:40,674
集団の中に埋もれてて
彼を認識してなかったけどね

164
00:14:41,258 --> 00:14:45,428
アンディはそこで
マリオ・モンテスや

165
00:14:45,554 --> 00:14:49,391
ジャック・スミスや
ジェラルド・マランガと会った

166
00:14:49,808 --> 00:14:52,185
彼の“映画学校”だったのさ

167
00:15:02,904 --> 00:15:04,948
ゴールドスミス・
カレッジは––

168
00:15:04,406 --> 00:15:10,495
ジョン・ケイル

169
00:15:05,073 --> 00:15:10,495
とても自由な雰囲気が
漂ってる学校だった

170
00:15:10,662 --> 00:15:15,208
ハンフリー・サールに
ビオラと作曲を教わった

171
00:15:15,333 --> 00:15:19,713
彼は 私が傾倒していた
ジョン・ケージを理解してた

172
00:15:19,963 --> 00:15:23,633
ジョン・ケージで｢Water Walk｣

173
00:15:27,429 --> 00:15:34,019
ジョンはアメリカにおける
実験音楽の先駆者だったが

174
00:15:34,144 --> 00:15:37,856
ラ・モンテ・ヤングが
台頭しつつあった

175
00:15:42,360 --> 00:15:47,449
バーンスタインの奨学金で
アメリカに行くことになった

176
00:15:47,616 --> 00:15:51,745
クーセヴィツキー夫人が
健在だった頃だ

177
00:15:52,162 --> 00:15:56,499
彼女は生徒のために
よく夜会を開催してた

178
00:15:57,083 --> 00:15:59,711
だが 私は演奏を禁じられた

179
00:15:59,878 --> 00:16:04,216
ハリー・クラウトに
乱暴すぎると判断された

180
00:16:04,549 --> 00:16:10,263
主にピアノの中をたたいて
奏でるという内容だったが

181
00:16:10,430 --> 00:16:12,015
問題はだった

182
00:16:17,187 --> 00:16:22,442
クーセヴィツキー夫人が
部屋から出ていってしまった

183
00:16:22,567 --> 00:16:27,739
涙目になってたから
申し訳なく思い 謝った

184
00:16:27,864 --> 00:16:32,535
カクテルをおごったら
機嫌を直したけどね

185
00:16:35,830 --> 00:16:39,501
コーネリアス・カーデューと
同じ頃に出会った

186
00:16:39,626 --> 00:16:45,840
彼はラ・モンテと面識があり
すぐに意気投合した

187
00:16:51,137 --> 00:16:55,308
ラ・モンテは
“次のジョン・ケージ”だった

188
00:16:56,142 --> 00:16:58,895
私はタングルウッドに向かった

189
00:17:01,481 --> 00:17:06,277
もはや音楽とは呼べない
実験音楽が出てきてた

190
00:17:02,482 --> 00:17:04,568
ヘンリ︱・フリント

191
00:17:08,988 --> 00:17:12,492
だが ラ・モンテが
すべてを変えた

192
00:17:12,659 --> 00:17:16,079
みんな 派手さを
追い求めていたが––

193
00:17:17,122 --> 00:17:21,584
精神状態を高めることを
僕は目的としてた

194
00:17:17,706 --> 00:17:21,584
ラ・モンテ・ヤング

195
00:17:27,591 --> 00:17:31,094
持続音だけを用いた曲を
書いたのは––

196
00:17:31,219 --> 00:17:34,055
僕が初めてだったんだ

197
00:17:35,390 --> 00:17:37,392
ジョンはウェールズ出身で…

198
00:17:38,226 --> 00:17:40,645
ある時 手紙をくれたんだ

199
00:17:40,770 --> 00:17:44,858
ウェールズか
ロンドンからね

200
00:17:43,523 --> 00:17:47,903
マリアン・ザジ︱ラ

201
00:17:44,983 --> 00:17:48,361
アメリカで学びたいと
書かれてた

202
00:17:49,863 --> 00:17:51,406
“来い”と返した

203
00:17:51,531 --> 00:17:52,616
そうね

204
00:17:53,700 --> 00:17:56,661
ＮＹに初めて行ったのは1963年

205
00:17:56,786 --> 00:18:00,749
街の様子に最初は
驚きを隠せなかった

206
00:18:01,666 --> 00:18:04,044
道路から蒸気が上がってて

207
00:18:04,669 --> 00:18:07,547
“何て汚い街だ”と思った

208
00:18:07,714 --> 00:18:11,718
〝会員カ︱ド
１９５７年 春〟

209
00:18:10,091 --> 00:18:14,054
ラ・モンテの音楽には
希望を感じた

210
00:18:14,179 --> 00:18:19,643
耳に入ってくる音に改めて
意識を向け始めたんだ

211
00:18:19,768 --> 00:18:25,815
聞こえるのはドローンだが
実際は倍音を追求してた

212
00:18:30,528 --> 00:18:35,408
ルーから落ち込んでると
電話があった

213
00:18:35,033 --> 00:18:39,913
話 アラン・
ハイマン

214
00:18:35,533 --> 00:18:37,994
治療を受けてると
言ってた

215
00:18:38,286 --> 00:18:41,581
両親がショック療法を
用いて––

216
00:18:41,706 --> 00:18:44,459
同性愛を
治そうとしてると

217
00:18:45,460 --> 00:18:48,463
彼の両親はそんな人ではない

218
00:18:50,048 --> 00:18:54,135
兄がうつ病を
患ってたという話も

219
00:18:54,261 --> 00:18:58,557
大量の薬物を
摂取してたという話も––

220
00:18:59,391 --> 00:19:03,395
当時の時代性を
考慮しないと語れない

221
00:19:03,520 --> 00:19:07,399
理解や支援はないに等しかった

222
00:19:07,607 --> 00:19:09,859
だから 誤解したまま

223
00:19:09,150 --> 00:19:14,823
メリル・
リ︱ド・ワイナ︱

224
00:19:09,985 --> 00:19:13,488
兄のことを
話してほしくない

225
00:19:13,613 --> 00:19:17,784
それは兄にも
両親にも失礼だと思う

226
00:19:17,909 --> 00:19:23,665
ひと言で説明できると
考えるのは安易だし非現実的よ

227
00:19:29,045 --> 00:19:31,006
ニューヨーク大学に入り

228
00:19:31,840 --> 00:19:34,342
後期の途中まで通った

229
00:19:36,511 --> 00:19:41,224
シラキュース大学に
編入学すると連絡をくれた

230
00:19:53,570 --> 00:19:57,157
シラキュースに行き
ルーは人が変わった

231
00:19:57,282 --> 00:20:03,330
常に機嫌が悪く 敵対的で
すべてに反抗的だったんだ

232
00:20:06,166 --> 00:20:08,460
理解するのが難しかった

233
00:20:12,923 --> 00:20:15,133
ハイな状態で演奏してた

234
00:20:15,258 --> 00:20:19,888
レイ・チャールズや
フランキー・ライモンだ

235
00:20:17,427 --> 00:20:19,888
リチャ︱ド・
ミシュキン

236
00:20:20,055 --> 00:20:23,600
当時は社交クラブや
バーで歌ってた

237
00:20:23,725 --> 00:20:27,896
でも下手すぎて
二度と呼ばれないから

238
00:20:23,725 --> 00:20:30,023
話 ル︱・リ︱ド

239
00:20:28,021 --> 00:20:30,023
よくバンド名を変えてた

240
00:20:31,942 --> 00:20:35,904
合図を逃したり
リズムがずれたりすると

241
00:20:36,404 --> 00:20:38,782
ルーは怒り狂うんだ

242
00:20:36,863 --> 00:20:41,409
アラン・ハイマン

243
00:20:38,907 --> 00:20:42,244
シンバルを思い切り
たたいてた

244
00:20:42,410 --> 00:20:44,204
とにかく短気だったね

245
00:20:44,579 --> 00:20:48,708
完璧じゃないと
気が済まないんだ

246
00:20:51,002 --> 00:20:56,466
セント・ローレンス大学の
船上パーティーに呼ばれた時

247
00:20:56,591 --> 00:21:00,637
“船の上は嫌だ”と
ルーが言い始めた

248
00:21:00,762 --> 00:21:03,098
“行かない”とごねて…

249
00:21:03,306 --> 00:21:08,395
拳でドアのガラスを突き破り
大ケガを負ったんだ

250
00:21:08,520 --> 00:21:11,648
すぐに病院に行き 数針縫った

251
00:21:11,773 --> 00:21:17,320
すると“右手をケガしたから
演奏は無理”と言うのさ

252
00:21:17,445 --> 00:21:22,993
“どうせ ギターは下手だし
歌えるから平気だ”と返して

253
00:21:23,118 --> 00:21:25,495
予定どおり 決行した

254
00:21:25,662 --> 00:21:27,872
３歳児のようだったね

255
00:21:30,750 --> 00:21:34,045
｢Your Love｣という曲の
デモ音源を録った

256
00:21:34,212 --> 00:21:36,131
君のすてきな愛

257
00:21:36,256 --> 00:21:39,593
君の愛 君のすてきな愛

258
00:21:39,718 --> 00:21:43,722
君の愛に見合わない
男だと思ってた

259
00:21:43,805 --> 00:21:47,851
デモ音源を
気に入った人がいて

260
00:21:47,976 --> 00:21:52,230
彼に会うために
ＮＹ市内まで行った

261
00:21:52,355 --> 00:21:54,232
彼はルーにこう尋ねた

262
00:21:54,357 --> 00:21:58,069
“君の目標は？
何をしたいんだ？”と

263
00:21:58,194 --> 00:22:02,324
ルーは“ロックスターになり
大儲けする”と答えて

264
00:22:02,449 --> 00:22:08,079
“あなたに認められなくても
かなえてやる”と言ってた

265
00:22:08,246 --> 00:22:12,542
どこにいても
居心地が悪そうだった

266
00:22:09,205 --> 00:22:14,794
シェリ︱・コ︱ウィン

267
00:22:12,667 --> 00:22:16,713
自分が落ち着かないと
周りの人々にも––

268
00:22:16,838 --> 00:22:20,425
不快な思いをさせて
心を満たしてたの

269
00:22:20,550 --> 00:22:22,886
理由は分からないけど––

270
00:22:23,220 --> 00:22:28,016
最後まで大きな不安を
抱えてたんだと思う

271
00:22:28,642 --> 00:22:31,561
人に拒絶されると腹を立て

272
00:22:33,104 --> 00:22:35,857
自分から関係性を断ってた

273
00:22:41,655 --> 00:22:44,366
薄暗い音楽の教会の中

274
00:22:44,491 --> 00:22:47,744
そこは地上でも海でもない

275
00:22:47,869 --> 00:22:51,206
心の中に
浮かんで花は開く

276
00:22:49,913 --> 00:22:56,378
話 デルモア・
シュワルツ

277
00:22:51,331 --> 00:22:56,962
動作と行動のパターンに
行列の連なり

278
00:22:57,087 --> 00:23:00,173
確信の威厳を持って
歩んでいる

279
00:23:00,298 --> 00:23:02,717
カーテンを分け入り…

280
00:23:03,093 --> 00:23:05,554
デルモアと交流を深めてた

281
00:23:07,597 --> 00:23:10,308
最も尊敬してたのは
デルモアだ

282
00:23:10,433 --> 00:23:13,311
彼には詩を教わっていたが

283
00:23:13,436 --> 00:23:18,733
彼のエッセーや短編小説も
すばらしかった

284
00:23:19,067 --> 00:23:22,779
最も驚いたのは
日常的な言葉を用いて

285
00:23:22,904 --> 00:23:26,157
あのような文章を
書けることだった

286
00:23:26,283 --> 00:23:29,578
デルモアは
ルーの能力を買ってた

287
00:23:29,703 --> 00:23:34,082
実際 ルーの詩は
文芸雑誌にも掲載された

288
00:23:34,708 --> 00:23:39,713
ルーの詩は同性愛を
テーマにしたものが多かった

289
00:23:39,838 --> 00:23:41,381
非常に暗かった

290
00:23:41,506 --> 00:23:47,512
例えば 公衆トイレで
男性と待ち合わせをして

291
00:23:47,637 --> 00:23:53,602
小便器の近くで
セックスをするという内容だ

292
00:23:53,727 --> 00:23:57,480
それを読んだ時
僕は思わずこう言った

293
00:23:57,606 --> 00:24:00,525
“ルー 何を考えてるんだ”

294
00:24:00,650 --> 00:24:06,072
“この下劣なアイデアは
一体どこから来たんだ？”と

295
00:24:06,197 --> 00:24:10,911
すると“暗くて下劣じゃないと
セクシーじゃない”

296
00:24:11,036 --> 00:24:14,956
“お前に分かるものか
保守的になったな”と

297
00:24:18,668 --> 00:24:22,172
ヘイロフトに行ったのは
感謝祭かクリスマス

298
00:24:22,923 --> 00:24:26,176
ゲイバーだったのは覚えてる

299
00:24:27,761 --> 00:24:33,183
ルーが 私とある女性を
引き合わせようとしたの

300
00:24:33,308 --> 00:24:38,230
“私は同性愛者じゃないし
興味がない”と伝えると

301
00:24:38,355 --> 00:24:41,858
“踊って来い”と言うから
一緒に踊ったわ

302
00:24:43,193 --> 00:24:46,488
私に行きつけの店を
見せたかったのよ

303
00:24:47,447 --> 00:24:52,118
“恋人なのによく平気ね”と
よく驚かれたけど

304
00:24:52,244 --> 00:24:54,287
私には関係ないもの

305
00:24:54,412 --> 00:24:58,083
嫉妬しなかったし
気にもならなかった

306
00:25:00,043 --> 00:25:05,799
ヘロインを買いに ハーレムに
行った時の方が怖かった

307
00:25:05,924 --> 00:25:10,762
セント・ニコラス・アベニューと
125丁目の交差点よ

308
00:25:10,887 --> 00:25:15,350
私を危険な場所に
連れて行くのが好きだった

309
00:25:16,685 --> 00:25:21,815
単純に書き物のネタを
探してたんだと思う

310
00:25:23,775 --> 00:25:29,197
ルーは物語や歌詞や曲など
常に何かを書いてた

311
00:25:29,322 --> 00:25:35,328
小説でも歌詞でも
書くことに変わりはないと––

312
00:25:36,121 --> 00:25:38,915
いつも強調してたわ

313
00:25:40,959 --> 00:25:47,549
17人のヴォズネセンスキーが
声のないうめき声を発してる

314
00:25:47,799 --> 00:25:51,469
私の叫びは引き裂かれた

315
00:25:51,595 --> 00:25:57,309
何マイルもある磁気テープと
終わりのない赤い舌に…

316
00:25:57,434 --> 00:26:03,189
大学時代 影響を受けたのは
アレン・ギンズバーグの––

317
00:26:03,315 --> 00:26:06,067
｢吠える｣や｢カディッシュ｣

318
00:26:06,192 --> 00:26:07,861
ウィリアム・バロウズの
｢裸のランチ｣や––

319
00:26:07,986 --> 00:26:11,531
ヒューバート・セルビー・Ｊｒの
｢ブルックリン最終出口｣だった

320
00:26:11,656 --> 00:26:15,827
同じことをドラムと
ギターでやりたかった

321
00:26:15,952 --> 00:26:18,204
僕はどこに向かってるのか

322
00:26:19,080 --> 00:26:21,791
王国を目指してみようと思う

323
00:26:22,292 --> 00:26:24,711
男という実感が湧くから

324
00:26:25,462 --> 00:26:30,550
血管に針を入れた瞬間
周りの世界がすべて変わる

325
00:26:30,675 --> 00:26:34,262
気分が高揚して
キリストの息子になった気分

326
00:26:34,387 --> 00:26:38,058
僕は何も分かってない
何も分かってない

327
00:26:43,688 --> 00:26:48,026
人間行動の中で
これほど長い間 解明されず

328
00:26:48,151 --> 00:26:53,198
謎に包まれたままの問題は
同性愛くらいでしょう

329
00:26:59,079 --> 00:27:01,790
最も重い性犯罪とは？

330
00:26:59,913 --> 00:27:01,790
〝プライベ︱ト・
クラブ〟

331
00:27:02,958 --> 00:27:04,793
自然に反する罪です

332
00:27:07,963 --> 00:27:10,298
自然に反する罪の刑罰は？

333
00:27:10,423 --> 00:27:14,052
州刑務所で
最長20年の実刑です

334
00:27:15,804 --> 00:27:19,099
バーにいて
逮捕されたこともあった

335
00:27:19,224 --> 00:27:21,434
でも気にしてられない

336
00:27:22,352 --> 00:27:25,522
〝サン・レモ・カフェ〟

337
00:27:24,813 --> 00:27:31,069
サン・レモ・カフェには
同性愛者らしき人々が集ってた

338
00:27:31,444 --> 00:27:34,656
みんな 聡明で
クリエイティブだったね

339
00:27:32,696 --> 00:27:38,910
ダニ︱・フィ︱ルズ

340
00:27:34,781 --> 00:27:36,783
エドワード・
オールビーや––

341
00:27:36,908 --> 00:27:40,495
アンディ・ウォーホルや
ジャスパー・ジョーンズ

342
00:27:40,662 --> 00:27:45,000
華やかなアート界が
その中心にはあったんだ

343
00:27:45,584 --> 00:27:50,213
つまりは お金と
パーティーと権力の世界だ

344
00:27:50,338 --> 00:27:54,634
リンカーン・センターでは
ＮＹ映画祭も行われてた

345
00:27:54,759 --> 00:27:57,470
すべて1960年代半ばのことさ

346
00:27:57,596 --> 00:28:04,269
“キャンプ”という言葉どおり
何もかもが仰々しかった

347
00:28:04,394 --> 00:28:11,401
当時 ジャック・スミスなどは
まさにキャンプを追求してた

348
00:28:21,953 --> 00:28:26,541
１９６４年初め
ジョン・ケイルは︱

349
00:28:24,831 --> 00:28:29,294
それは異様に
刺激的な夜だった

350
00:28:26,666 --> 00:28:31,421
作曲家の
トニ︱・コンラッドと

351
00:28:29,419 --> 00:28:32,589
世界が崩壊する前夜

352
00:28:31,546 --> 00:28:35,675
ラドロ︱・ストリ︱ト
５６番地に住み始める

353
00:28:32,714 --> 00:28:35,675
ラドロー・ストリート
56番地で––

354
00:28:35,800 --> 00:28:40,096
映画監督の
ジャック・スミスなど

355
00:28:35,800 --> 00:28:42,557
僕 ジャック・スミスは
アンガスとトニーと出会い…

356
00:28:40,222 --> 00:28:43,016
芸術家や音楽家が
多く暮らしていた

357
00:28:42,682 --> 00:28:47,562
トニーが暮らし始めた
アパートは––

358
00:28:43,934 --> 00:28:48,688
話 ヘンリ︱・
フリント

359
00:28:47,687 --> 00:28:49,314
重要な拠点となった

360
00:28:49,439 --> 00:28:52,484
経済活動に
参加するのが嫌で––

361
00:28:52,651 --> 00:28:57,989
家賃25ドル44セントの
アパートに暮らし始めた

362
00:28:52,651 --> 00:28:57,989
話 トニ︱・
コンラッド

363
00:28:58,114 --> 00:29:03,245
ロウアー・イーストサイドに
人々が渡ってきて––

364
00:29:03,536 --> 00:29:06,957
アバンギャルドな
ライフスタイルが誕生した

365
00:29:07,082 --> 00:29:12,254
一方 格式高いアートシーンは
のちにソーホーとなる

366
00:29:13,255 --> 00:29:15,131
ジャックも移り住んだ

367
00:29:15,257 --> 00:29:19,177
隣はピエロ・ヘリクツァーと
妻のケイト

368
00:29:19,302 --> 00:29:22,055
アンガス・マクリースが
ＮＹに戻り––

369
00:29:22,180 --> 00:29:26,017
同じ階の３つ目の部屋に
越してきた

370
00:29:26,142 --> 00:29:30,146
マリオ・モンテスも
同じ建物に暮らし始め…

371
00:29:30,272 --> 00:29:33,233
ジョン・ケイルは
トニーと住んだ

372
00:29:36,486 --> 00:29:41,283
アパートの住民たちが
参加したのが––

373
00:29:39,155 --> 00:29:43,702
話 エイミ︱・
トウビン

374
00:29:41,408 --> 00:29:45,537
ラ・モンテ・ヤングの
ドリーム・シンジケート

375
00:29:45,662 --> 00:29:47,706
ラ・モンテ マリアン
トニーと共に––

376
00:29:47,831 --> 00:29:51,918
１日１時間半の練習を
１年半も続けた

377
00:29:52,043 --> 00:29:53,628
私はドローンも演奏

378
00:29:53,753 --> 00:29:59,551
一種の鍛錬だったし
新しい発見もたくさんあった

379
00:30:00,719 --> 00:30:03,680
周波数はそれぞれ––

380
00:30:03,346 --> 00:30:08,143
話 ラ・モンテ・
ヤング

381
00:30:03,805 --> 00:30:07,100
大脳皮質の異なる部分で
認知される

382
00:30:07,350 --> 00:30:12,856
だから 複数の周波数を
何度も繰り返したら

383
00:30:12,981 --> 00:30:19,863
非常に強く深い精神状態を
生み出すことができる

384
00:30:19,988 --> 00:30:24,034
倍音列の中に
聞こえてくる音は

385
00:30:24,492 --> 00:30:29,915
想像を絶する美しさで
とてもユニークである

386
00:30:30,707 --> 00:30:34,211
しばらくすると 心地よく感じる

387
00:30:34,336 --> 00:30:38,757
故郷のような音と出会えるんだ

388
00:30:43,094 --> 00:30:46,139
コードを気にする
必要がなかった

389
00:30:46,723 --> 00:30:52,812
チューニングをするのに
最も適してるものは––

390
00:30:52,938 --> 00:30:57,734
周波数60ヘルツの
冷蔵庫だと気づいたからだ

391
00:30:57,859 --> 00:31:03,698
60ヘルツのハム音は西洋文明を
象徴するドローンだった

392
00:31:07,327 --> 00:31:10,497
第３高調波が60ヘルツなら

393
00:31:10,622 --> 00:31:14,751
基本波は10ヘルツ
ということになる

394
00:31:14,876 --> 00:31:20,173
実は10ヘルツは睡眠時の
アルファ波と同じなんだ

395
00:31:22,342 --> 00:31:25,095
すべてがつながったと感じた

396
00:31:27,847 --> 00:31:30,684
ドリーム・シンジケートは––

397
00:31:30,809 --> 00:31:33,937
ミニマル・ミュージックを
追求してた

398
00:31:34,062 --> 00:31:40,569
１音をフルスケールで伸ばし
すべての音調を聴かせるの

399
00:31:41,570 --> 00:31:46,449
ラ・モンテは１つの音を
４時間も伸ばしてた

400
00:31:46,575 --> 00:31:49,286
一度 アンディと
聴きに行った

401
00:31:46,575 --> 00:31:49,286
ジョナス・メカス

402
00:32:06,761 --> 00:32:11,474
ファクトリーを訪れる前に
アンディの｢キス｣を観たの

403
00:32:13,727 --> 00:32:18,523
タイトルはなく
作者も知らなかった

404
00:32:13,977 --> 00:32:20,066
話 エイミ︱・
トウビン

405
00:32:18,648 --> 00:32:25,947
２分45秒の映像を
毎週１本ずつ上映してた

406
00:32:26,114 --> 00:32:30,118
フレームレートは
毎秒16コマだった

407
00:32:33,788 --> 00:32:38,627
アンディのサイレント映画の
描く世界が––

408
00:32:38,752 --> 00:32:45,508
非現実的に見えるのは
毎秒16コマで上映してたからよ

409
00:32:45,634 --> 00:32:50,639
つまり 映像の中に
存在する人々は––

410
00:32:50,764 --> 00:32:57,520
呼吸のリズムも鼓動の速さも
私たちとは違うということ

411
00:32:57,646 --> 00:33:03,109
その結果 両者の間に
審美的距離が生まれるの

412
00:33:10,909 --> 00:33:14,496
エンパイア・ステート・ビルに
郵便局がある

413
00:33:15,830 --> 00:33:21,503
フィルム・カルチャー誌を
投函しに行った時だ

414
00:33:21,628 --> 00:33:26,049
突然 立ち止まり
ビルを見上げて言ったんだ

415
00:33:27,801 --> 00:33:33,306
“これぞまさにアンディを
象徴するような情景だ”と

416
00:33:35,725 --> 00:33:37,936
それがきっかけだった

417
00:33:50,073 --> 00:33:55,328
アンディの
アバンギャルド映画や音楽は

418
00:33:55,453 --> 00:33:58,873
映像や音の持続が特徴だった

419
00:34:22,439 --> 00:34:25,817
ラ・モンテの音楽に対する
考え方は––

420
00:34:25,942 --> 00:34:30,697
中国の思想に影響を
受けてるんだろう

421
00:34:30,822 --> 00:34:34,701
“音楽は何世紀も残る”
というものだった

422
00:34:35,827 --> 00:34:39,039
彼の音楽は即興的であり

423
00:34:39,164 --> 00:34:43,835
宗教的な雰囲気があり
どこか謎めいていた

424
00:34:45,795 --> 00:34:52,635
そしてある時 トニーが
ピックアップを持って来たんだ

425
00:34:53,678 --> 00:34:57,515
音の増幅を自由に
操れるようになった

426
00:35:02,187 --> 00:35:04,940
それですべてが変わった

427
00:35:05,065 --> 00:35:08,818
建物を揺らすほどの
音が出せた

428
00:35:12,906 --> 00:35:16,326
あまりにもパワフルで
部屋の中を––

429
00:35:16,826 --> 00:35:19,704
Ｂ52が飛んでるようだった

430
00:35:29,714 --> 00:35:34,719
僕はロード・ランナー
ついては来られない

431
00:35:36,888 --> 00:35:41,685
僕はロード・ランナー
ついては来られない

432
00:35:44,229 --> 00:35:48,650
競争しようぜ
きっと分かるはず

433
00:35:48,775 --> 00:35:53,446
僕はロックンロールの
レコード収集が趣味で

434
00:35:50,026 --> 00:35:56,366
話 トニ︱・
コンラッド

435
00:35:54,781 --> 00:35:59,452
ジョンは越してきた時
それを見て 驚いてた

436
00:36:06,209 --> 00:36:10,422
ラ・モンテとの曲作りに
生かせるような––

437
00:36:10,547 --> 00:36:14,092
ハーモニーが美しい
音楽を聴いてた

438
00:36:15,010 --> 00:36:18,179
ハンク・ウィリアムスや
エヴァリー・ブラザーズだ

439
00:36:22,058 --> 00:36:24,269
中でも｢夢を見るだけ｣は

440
00:36:24,394 --> 00:36:29,316
出だしの多彩な音を
聴いた時は衝撃を受けた

441
00:36:29,441 --> 00:36:31,985
私はロックンロールに魅了され

442
00:36:32,110 --> 00:36:37,407
ザ・ビートルズの深みのある
歌詞にも夢中になった

443
00:36:37,532 --> 00:36:40,827
“死を知ってる”や
“生まれてきてない気分”は

444
00:36:40,952 --> 00:36:43,204
ルーが書きそうな歌詞だ

445
00:36:43,330 --> 00:36:47,542
そしてあのクレイジーな
バンドが誕生した

446
00:36:47,000 --> 00:36:52,631
エイミ︱・トウビン

447
00:36:47,667 --> 00:36:50,462
プリミティヴスよ

448
00:36:50,587 --> 00:36:56,885
メンバーはジョンと
ウォルター・デ・マリア

449
00:36:57,427 --> 00:37:01,014
そして トニーとルーだった

450
00:37:01,139 --> 00:37:04,184
みんな 新曲を披露するよ

451
00:37:04,309 --> 00:37:07,229
聴いたら ぶっ倒れるはずさ

452
00:37:07,354 --> 00:37:09,606
準備はいい？　いくよ

453
00:37:09,731 --> 00:37:13,652
ロングアイランドのレーベルで
作曲家として雇われ

454
00:37:13,777 --> 00:37:15,528
ＮＹに引っ越した

455
00:37:18,448 --> 00:37:22,744
〝ピックウィック・
レコ︱ド〟

456
00:37:18,823 --> 00:37:22,744
ピックウィックは
大成功してたレ︱ベルだ

457
00:37:22,869 --> 00:37:25,080
１枚99セントと安価だった

458
00:37:25,205 --> 00:37:29,876
サーフミュージックや
失恋ソングを12曲ずつ収録し

459
00:37:30,001 --> 00:37:32,295
スーパーで売ってたんだ

460
00:37:36,424 --> 00:37:42,222
彼はビジョンを持っていて
有無を言わさぬ才能があった

461
00:37:42,389 --> 00:37:45,100
歌も演奏も
上手ではないが

462
00:37:43,014 --> 00:37:48,103
テリ︱・フィリップス

463
00:37:45,225 --> 00:37:50,105
あのしゃがれた歌声に
共感してしまうんだ

464
00:37:50,230 --> 00:37:55,151
ルーなら 新しい道を
切り開けるだろうと思った

465
00:37:57,529 --> 00:37:59,906
トニーとパーティーに行ったら

466
00:38:00,073 --> 00:38:02,701
ある男に声をかけられたんだ

467
00:38:02,826 --> 00:38:05,912
“君たちの曲を
売り込みに来ないか？”

468
00:38:06,079 --> 00:38:10,709
“ロングアイランド・シティの
ピックウィックに”と

469
00:38:10,834 --> 00:38:13,879
ルーが曲を書いてたレーベルだ

470
00:38:15,714 --> 00:38:20,343
ルーと初めて会った時
品定めされたのを覚えてる

471
00:38:20,468 --> 00:38:24,306
そのあと一緒に
コーヒーを飲んだんだ

472
00:38:27,309 --> 00:38:29,519
私はビオラを取り出し––

473
00:38:29,644 --> 00:38:34,774
ビブラートをしっかりかけて
クラシックを弾いた

474
00:38:35,191 --> 00:38:39,988
するとルーが“やっぱり
僕にはない強みがあった”と

475
00:38:40,155 --> 00:38:44,576
“プリミティヴス”

476
00:38:45,452 --> 00:38:48,455
一緒に曲を考えようと提案した

477
00:38:48,580 --> 00:38:54,419
即興で作るというアイデアに
みんなも賛成してくれて

478
00:38:54,544 --> 00:38:59,633
作曲家のルーが中心的役割を
務めることになった

479
00:38:59,758 --> 00:39:03,136
彼が奏でたリックが最高で

480
00:39:03,261 --> 00:39:07,682
ジョンや他のみんなも
すぐに乗ってきた

481
00:39:07,807 --> 00:39:10,185
それが｢The Ostrich｣だ

482
00:39:10,310 --> 00:39:12,520
有名プロデューサーも反応した

483
00:39:12,646 --> 00:39:17,025
エレクトラ・レコードの
マーティン・トンプソンなどね

484
00:39:24,407 --> 00:39:26,326
キマってました

485
00:39:26,451 --> 00:39:29,120
ギターは１つの音に
チューニングされ

486
00:39:29,287 --> 00:39:31,206
すごい音量だった

487
00:39:31,331 --> 00:39:33,875
タンバリンと歌を
ルーがこなして

488
00:39:34,000 --> 00:39:35,627
すべて即興だった

489
00:39:35,752 --> 00:39:40,507
まさにガレージで練習する
バンドのようで––

490
00:39:40,632 --> 00:39:43,468
最高に面白かったよ

491
00:39:43,593 --> 00:39:46,429
私は青春を取り戻せた

492
00:39:48,056 --> 00:39:51,393
シャーリー・エリスと
共に紹介された

493
00:39:51,560 --> 00:39:54,312
｢ネーム・ゲーム｣は知ってる？

494
00:39:54,521 --> 00:39:58,316
ラジオＤＪが
“新しいバンドを流そう”

495
00:39:58,483 --> 00:40:03,697
“ＮＹ出身のプリミティヴスで
｢The Ostrich｣だ！”と

496
00:40:06,491 --> 00:40:12,330
うれしかったが 何かの
誤りじゃないかと思った

497
00:40:08,159 --> 00:40:14,749
話 トニ︱・
コンラッド

498
00:40:12,455 --> 00:40:14,749
状況が急転したからだ

499
00:40:15,000 --> 00:40:18,920
でも真剣に音楽を追求するなら

500
00:40:19,045 --> 00:40:22,924
このバンドでは
無理だと感じてた

501
00:40:23,049 --> 00:40:29,055
ルーはピックウィックで
よくハイになってた

502
00:40:29,180 --> 00:40:35,228
具合が悪くなったり
倒れることも頻繁にあり

503
00:40:35,395 --> 00:40:38,231
よく病院に連れて行ってた

504
00:40:38,356 --> 00:40:41,735
彼には才能があったものの

505
00:40:41,860 --> 00:40:46,865
そのような理由から
関係を断ちたいと思ってた

506
00:40:46,990 --> 00:40:51,661
“やりたい曲ができない”と
ルーがこぼすんだ

507
00:40:51,786 --> 00:40:55,290
私は驚いて思わず
“何だと？”と言った

508
00:40:55,415 --> 00:41:00,003
“どんな曲？”と聞くと
歌詞を見せてくれた

509
00:41:00,170 --> 00:41:06,301
心の痛みについてや
僕が何に傷つくかを書いた

510
00:41:06,426 --> 00:41:09,804
僕が知ってる現実のことや

511
00:41:09,971 --> 00:41:13,725
友人や僕が
見聞きしてきた物事だ

512
00:41:13,850 --> 00:41:18,855
外側にいる人々と
語り合いたかったんだ

513
00:41:18,980 --> 00:41:25,070
麻薬を推奨してる歌詞と
受け止められたらしいが

514
00:41:25,237 --> 00:41:30,909
実際は人生に不満を抱いてる
人々について歌ってた

515
00:41:31,117 --> 00:41:32,452
自分でやればいい

516
00:41:32,577 --> 00:41:37,707
1964年 ラドロー・ストリートの
ジョンのアパートに––

517
00:41:37,832 --> 00:41:39,584
ルーも暮らし始めた

518
00:41:39,751 --> 00:41:43,004
｢僕は待ち人｣
作詞作曲 ルー・リード

519
00:41:58,395 --> 00:42:02,440
拮抗的であることは
実は便利なんだ

520
00:42:02,566 --> 00:42:08,572
自分の立場は決まってるし
相手の立場も明確だから

521
00:42:08,697 --> 00:42:11,366
そこから何かを築ける

522
00:42:11,491 --> 00:42:18,039
私たちも 互いに何が好きで
何を蔑視してるかを理解してた

523
00:42:22,752 --> 00:42:24,588
ルーはよく言ってた

524
00:42:24,713 --> 00:42:28,884
“なぜこんなことに
なってしまったんだ？”

525
00:42:29,009 --> 00:42:31,678
“ウェールズ出身だろ？”と

526
00:42:31,887 --> 00:42:35,181
｢毛皮のヴィーナス｣も
｢僕は待ち人｣も––

527
00:42:35,307 --> 00:42:38,852
分かりやすい歌詞で
よく書けてた

528
00:42:38,977 --> 00:42:44,441
でも 曲が歌詞の内容に
合ってなかったんだ

529
00:42:44,566 --> 00:42:49,279
私もルーも可能性を感じ
興奮したのを覚えてる

530
00:42:49,404 --> 00:42:54,784
そして２人であらゆる方法を
探ってみた

531
00:42:55,535 --> 00:42:58,246
トリオやカルテットなどだ

532
00:43:23,313 --> 00:43:28,526
ルーが 真冬に靴も履かずに
地下鉄に乗ってる––

533
00:43:28,652 --> 00:43:31,571
スターリング・モリソンを
見たんだ

534
00:43:39,371 --> 00:43:42,415
夫はシラキュースで
ルーのバンドを見て

535
00:43:41,414 --> 00:43:47,087
マ︱サ・モリソン

536
00:43:42,540 --> 00:43:44,876
入りたいと思ってたはず

537
00:43:45,001 --> 00:43:47,087
機会をうかがってたのよ

538
00:43:47,212 --> 00:43:49,839
ギターは15歳の時から
弾いてて––

539
00:43:49,965 --> 00:43:53,176
パーティーでも常に抱えてた

540
00:43:53,301 --> 00:43:57,097
そして やっとチャンスが
巡ってきたの

541
00:43:54,928 --> 00:44:01,434
スタ︱リング

542
00:43:58,056 --> 00:44:02,018
丁寧にソロを奏でる
ギタリストと出会えた

543
00:44:02,143 --> 00:44:04,354
私とルーの即興に––

544
00:44:04,479 --> 00:44:07,941
スターリングは
ソロで合わせてきた

545
00:44:08,066 --> 00:44:12,404
アイズレー・ブラザーズの
ギターのようだった

546
00:44:12,529 --> 00:44:16,449
とても自然で優しい音色なんだ

547
00:44:18,285 --> 00:44:25,166
Ｒ＆Ｂとワーグナーの融合が
かなう日もそう遠くなかった

548
00:44:29,379 --> 00:44:36,344
モ︱

549
00:44:33,717 --> 00:44:37,387
学校の帰りに
ザ・ローリング・ストーンズの

550
00:44:37,512 --> 00:44:41,433
｢ノット・フェイド・アウェイ｣が
ラジオから流れてきたの

551
00:44:41,558 --> 00:44:46,897
あまりにも興奮して
車を停めて聴き入ってしまった

552
00:44:48,773 --> 00:44:50,817
ドラマーを探してたから––

553
00:44:50,942 --> 00:44:54,446
“ジムの妹がドラムを
やってる”と言って

554
00:44:54,863 --> 00:44:56,948
ルーに紹介したの

555
00:44:58,241 --> 00:45:03,330
モーリン・タッカーは
大学の同級生の妹だった

556
00:45:01,578 --> 00:45:09,044
話 スタ︱リング・
モリソン

557
00:45:03,830 --> 00:45:06,917
ジムはルーとも
仲が良かった

558
00:45:07,042 --> 00:45:13,632
ガールズバンドにいたが
解散したばかりだった

559
00:45:13,757 --> 00:45:19,387
だから パーカッションとして
参加してもらったんだ

560
00:45:19,512 --> 00:45:23,600
とても気楽な雰囲気の中でね

561
00:45:25,018 --> 00:45:27,604
毎日 夕方５時に帰宅したら

562
00:45:27,729 --> 00:45:31,900
真夜中までボ・ディドリーを
聴いてたらしい

563
00:45:32,025 --> 00:45:35,570
彼女は理想どおりの
ドラマーだった

564
00:45:35,695 --> 00:45:37,364
楽しかったわ

565
00:45:37,489 --> 00:45:41,576
誰かと一緒に
ライブで演奏するのは

566
00:45:37,864 --> 00:45:43,870
モ︱リン・タッカ︱

567
00:45:41,701 --> 00:45:44,329
あれが初めてだったの

568
00:45:44,454 --> 00:45:45,538
新鮮だった

569
00:45:49,042 --> 00:45:51,628
ボブ・ディランに対抗するには

570
00:45:51,753 --> 00:45:55,131
毎晩 即興で違う曲を
歌うしかなかった

571
00:45:55,257 --> 00:46:00,637
歌詞をその場で考えるのは
ルーの得意技だった

572
00:46:00,762 --> 00:46:04,349
ルーがギターを
私がビオラを弾き

573
00:46:04,474 --> 00:46:06,601
曲を生み出していった

574
00:46:08,103 --> 00:46:11,856
彼が思いつく歌詞は
かなり独創的だった

575
00:46:11,982 --> 00:46:16,194
でも次第に曲として
成立していくのさ

576
00:46:16,903 --> 00:46:20,615
ルーやジョンは
突然２人だけの世界に

577
00:46:20,740 --> 00:46:23,326
入り込んで行くことが
多かった

578
00:46:23,451 --> 00:46:25,537
私は２人が戻るのを

579
00:46:25,662 --> 00:46:29,249
じっと構えて待つしかなかった

580
00:46:29,374 --> 00:46:34,129
ルーと私の間には
音の壁があるように感じた

581
00:46:35,672 --> 00:46:39,092
私は彼の口の動きを見て
演奏してたの

582
00:46:41,177 --> 00:46:43,847
ずっとルーに合わせてた

583
00:46:44,973 --> 00:46:48,602
ルーの曲はどれも
巧みに練られてたが

584
00:46:48,727 --> 00:46:51,479
私は彼の即興に関心があった

585
00:46:54,816 --> 00:46:58,320
潜在意識による影響を
強く感じた

586
00:46:58,445 --> 00:47:02,741
過去に受けた
ショック療法の話を聞き

587
00:47:03,199 --> 00:47:06,453
すべてがつながった気がした

588
00:47:08,872 --> 00:47:11,708
なぜかと言うと 彼の音楽は

589
00:47:11,833 --> 00:47:15,086
夢の中の音楽を
連想させたからだ

590
00:47:16,504 --> 00:47:20,884
ロックンロールの曲で
私が特に好きなのは

591
00:47:21,009 --> 00:47:23,803
繰り返されるリフなんだ

592
00:47:23,929 --> 00:47:27,390
曲全体をとおして
聴くことができ––

593
00:47:27,515 --> 00:47:32,103
曲にすんなりと馴染む
リフと言えば？

594
00:47:32,229 --> 00:47:34,981
答えの１つはドローンだった

595
00:47:57,712 --> 00:47:59,256
〝ヴェルヴェット・
アンダ︱グラウンド〟

596
00:47:59,297 --> 00:48:01,758
ヴェルヴェット・
アンダーグラウンドを組み

597
00:48:01,883 --> 00:48:06,930
書きためてた曲に
命を吹き込むことができた

598
00:48:07,639 --> 00:48:10,934
バーで演奏してた僕がだよ

599
00:48:14,854 --> 00:48:19,234
コラボレーションは
失敗に終わる場合が多い

600
00:48:20,902 --> 00:48:25,031
でも その心地悪さは
感じられなかった

601
00:48:25,991 --> 00:48:31,246
そして 私たちの間には
常に基準が設けられてた

602
00:48:32,372 --> 00:48:34,499
上品さと残酷さの基準だ

603
00:48:48,513 --> 00:48:55,020
ツヤツヤとした
光沢ある革のブーツ

604
00:48:55,186 --> 00:49:00,317
暗闇の中で少女をむち打つ

605
00:49:01,776 --> 00:49:07,824
ベルの音で召使いが来る
彼のことは見捨てるな

606
00:49:07,949 --> 00:49:13,288
女主人よ 彼を打って
心を癒やすんだ

607
00:49:24,799 --> 00:49:30,513
僕は疲れ果てた　気力を失った

608
00:49:31,431 --> 00:49:36,895
千年間 眠り続けられそうだ

609
00:49:37,479 --> 00:49:44,110
千もの夢を見て 目が覚める

610
00:49:44,569 --> 00:49:47,364
｢毛皮のヴィーナス｣で成功し

611
00:49:47,489 --> 00:49:52,702
私たちにしか作れない
ロックンロールがあると感じた

612
00:49:55,038 --> 00:49:58,959
デチューンされたギターが
ポイントだった

613
00:49:59,084 --> 00:50:01,920
私の助言が功を奏したんだ

614
00:50:02,045 --> 00:50:05,048
“誰もマネできないね”って

615
00:50:06,007 --> 00:50:08,885
ＮＹの人々の反応には驚いた

616
00:50:09,010 --> 00:50:12,556
唯一無二の音だと
確信を持ったね

617
00:50:16,643 --> 00:50:21,064
僕たちの勇気ある
新しい試みで––

618
00:50:21,231 --> 00:50:23,358
〝リック・アルメンズ
カフェ・ビザ︱ル〟

619
00:50:21,231 --> 00:50:24,401
聴く人を圧倒させたかった

620
00:50:30,198 --> 00:50:33,368
カフェ・ビザールは
小さかったけど

621
00:50:33,493 --> 00:50:36,454
演奏できるだけ うれしかった

622
00:50:36,580 --> 00:50:41,167
でも 観客はまばらで
誰も踊ってなかったし

623
00:50:41,293 --> 00:50:43,503
壁を向いてる人もいた

624
00:50:45,338 --> 00:50:48,800
そのせいで 場は盛り下がるし

625
00:50:48,925 --> 00:50:51,636
不気味な印象を受けたわ

626
00:50:57,517 --> 00:51:01,521
ＮＹ出身の映像作家の
バーバラ・ルービンは

627
00:51:01,646 --> 00:51:04,190
ボブ・ディランや
アンディと親しかった

628
00:51:04,316 --> 00:51:07,611
人と人を結ぶのが
好きだったんだ

629
00:51:07,736 --> 00:51:09,905
ファクトリーのみんなに––

630
00:51:10,030 --> 00:51:13,700
注目のバンドがいると
知らせたのさ

631
00:51:14,451 --> 00:51:17,245
途端にライブの観客が増えた

632
00:51:23,209 --> 00:51:25,962
ファクトリーの外交担当
ジェラルドに––

633
00:51:26,087 --> 00:51:31,760
“明日の午後 ファクトリーに
来てほしい”と言われた

634
00:51:41,061 --> 00:51:44,439
黒ずくめの彼らが入ってきて

635
00:51:45,774 --> 00:51:47,442
演奏を始めたの

636
00:51:50,487 --> 00:51:52,864
その曲が｢ヘロイン｣で…

637
00:51:54,074 --> 00:51:57,953
メアリ︱・ウォロノフ

638
00:51:55,659 --> 00:51:57,953
みんな あ然としてた

639
00:52:00,622 --> 00:52:04,209
あの時 ファクトリーを訪れて

640
00:52:04,334 --> 00:52:10,674
何よりも感銘を受けたのは
アンディたちの勤勉さだった

641
00:52:12,717 --> 00:52:17,347
行くと必ず聞かれるんだ
“何曲書いた？”と

642
00:52:17,472 --> 00:52:22,686
10曲だと怠け者と言われた
“15曲は書かなきゃ”と

643
00:52:24,646 --> 00:52:26,648
常に人が出入りしてた

644
00:52:26,773 --> 00:52:30,193
知ってる顔も
知らない顔もいた

645
00:52:32,988 --> 00:52:35,532
何かしら取引が行われてた

646
00:52:36,908 --> 00:52:41,621
僕は自分でも分からない

647
00:52:44,374 --> 00:52:47,210
どこに向かってるのか

648
00:52:54,885 --> 00:53:01,474
それでも目指してみたい

649
00:53:01,600 --> 00:53:05,729
できることなら王国を

650
00:53:05,854 --> 00:53:09,441
男という実感が湧くから

651
00:53:09,566 --> 00:53:12,986
血管に針を入れた瞬間

652
00:53:13,111 --> 00:53:16,281
周りの世界がすべて変わる

653
00:53:16,406 --> 00:53:19,618
気分が高揚してきて

654
00:53:19,743 --> 00:53:22,996
キリストの息子になった気分

655
00:53:23,121 --> 00:53:26,249
僕は何も分かってない

656
00:53:26,374 --> 00:53:29,836
僕には何も分かってない

657
00:53:31,296 --> 00:53:33,506
アンディは神さ

658
00:53:33,840 --> 00:53:37,928
地球外生命体のような
存在だった

659
00:53:38,303 --> 00:53:42,057
父親のごとく
話を聞いてくれた

660
00:53:42,182 --> 00:53:47,771
そんな人間性に引かれて
人は集まって来てたのだろう

661
00:53:47,896 --> 00:53:49,689
帰れる場所だった

662
00:53:48,980 --> 00:53:52,192
血液が流れ始めて

663
00:53:52,317 --> 00:53:55,487
スポイトの先に
血が逆流すると

664
00:53:55,612 --> 00:53:59,115
死が一気に近づく

665
00:54:05,413 --> 00:54:08,875
君たちには僕を救えない

666
00:54:09,000 --> 00:54:12,671
優しい女の子たちの
優しい言葉も

667
00:54:11,920 --> 00:54:13,922
認めてもらいたかった

668
00:54:15,090 --> 00:54:18,843
私はオーディエンスを
欲してたの

669
00:54:19,052 --> 00:54:22,639
特別なことはしなくていい

670
00:54:22,764 --> 00:54:24,182
そのままで

671
00:54:31,147 --> 00:54:32,148
そうだ

672
00:54:36,486 --> 00:54:38,280
指示などなかった

673
00:54:41,366 --> 00:54:45,870
アンディは言葉を発せずとも
人を動かせた

674
00:54:45,996 --> 00:54:48,248
無言だから 余計にね

675
00:54:49,749 --> 00:54:52,335
何かしなきゃと思うの

676
00:54:58,717 --> 00:55:04,306
ヘロイン

677
00:55:05,849 --> 00:55:08,602
“カメラを
真っすぐ見て”

678
00:55:07,183 --> 00:55:11,646
話 エイミ︱・
トウビン

679
00:55:08,727 --> 00:55:12,439
“動かず瞬きもするな”
と言われた

680
00:55:14,357 --> 00:55:16,401
あの時は怖かったわ

681
00:55:38,632 --> 00:55:41,927
無関心なのが幸いした

682
00:55:42,052 --> 00:55:45,305
何も知らないだけなのだろう

683
00:55:45,430 --> 00:55:48,058
ただ知らないだけなんだ

684
00:55:57,234 --> 00:56:03,531
ヘロイン

685
00:56:06,368 --> 00:56:09,871
ヴェルヴェット・
アンダーグラウンドを売り出す

686
00:56:09,996 --> 00:56:14,584
もう絵画には
正直 希望を持てないし

687
00:56:14,709 --> 00:56:21,675
音楽とアートと映画を
融合させる機会に恵まれたから

688
00:56:21,800 --> 00:56:26,721
世界で最も大きい
ディスコも作ろうと思ってる

689
00:56:51,496 --> 00:56:53,248
言ってるだろ

690
00:56:53,373 --> 00:56:58,044
６月に起きたことはすべて…

691
00:56:58,169 --> 00:57:00,213
回ってるの？

692
00:57:03,466 --> 00:57:07,429
ビジネス的に
幸運期が訪れてる

693
00:57:07,554 --> 00:57:09,723
この位置の“世界”は

694
00:57:09,890 --> 00:57:13,351
成功と幸福の訪れを
意味する

695
00:57:13,518 --> 00:57:15,854
そして“運命の輪”は

696
00:57:15,979 --> 00:57:20,692
あなたが抱いてる
野望を表してる

697
00:57:20,817 --> 00:57:23,653
さらに親友など
身近な人とも––

698
00:57:23,820 --> 00:57:27,198
今はあまり
不和は生じてないわ

699
00:57:27,949 --> 00:57:30,660
言い争いは起きないはず

700
00:57:30,785 --> 00:57:33,038
働いてないからだ

701
00:57:33,204 --> 00:57:36,499
物事をしっかり
制御できてる

702
00:57:36,666 --> 00:57:41,588
周りの人々にも
助けられている

703
00:57:41,713 --> 00:57:45,842
キャリアやビジネスや
職業に関しては

704
00:57:45,967 --> 00:57:49,262
毎回 競争に直面するはず

705
00:57:49,888 --> 00:57:52,891
競い合いの
サインが出てるわ

706
00:57:56,353 --> 00:58:02,275
みんな カメラに映りたくて
ファクトリーに来てたの

707
00:58:02,400 --> 00:58:08,240
いずれは名が売れて
スターになれると信じてた

708
00:58:15,247 --> 00:58:16,748
将来は明るいわ

709
00:58:16,873 --> 00:58:20,168
知見が広がり
新しいことが起こる

710
00:58:20,293 --> 00:58:25,715
理想とされる
女性の美しさがあった

711
00:58:26,591 --> 00:58:31,221
その理想に見合えばいいけど

712
00:58:31,346 --> 00:58:33,765
それは無理な話だった

713
00:58:33,890 --> 00:58:37,435
結局は精神的に傷つくだけ

714
00:58:38,687 --> 00:58:41,147
女性にはよくない場所だった

715
00:58:41,273 --> 00:58:48,071
見た目しか価値がないという
思い込みを払拭できないと…

716
00:58:52,200 --> 00:58:55,370
分かるでしょ

717
00:58:57,706 --> 00:59:02,878
ヨーロッパを訪問してた
ジェラルドが––

718
00:58:58,665 --> 00:59:04,254
話 ビリ︱・ネ︱ム

719
00:59:03,128 --> 00:59:08,592
変わった声で歌う女性の
レコードを買ってきた

720
00:59:09,134 --> 00:59:11,761
あなたに愛されていようと

721
00:59:11,887 --> 00:59:14,139
私は気にしない

722
00:59:12,971 --> 00:59:18,852
ニコ

723
00:59:14,264 --> 00:59:18,852
あなたが必要な時
そばにいるとも限らない

724
00:59:19,102 --> 00:59:21,563
｢甘い生活｣に出演してた

725
00:59:21,688 --> 00:59:23,565
主演はアニタ・エクバーグだが

726
00:59:23,732 --> 00:59:28,445
誰もがニコの存在に
目を奪われてた

727
00:59:28,570 --> 00:59:31,072
恐ろしく美しかったからだ

728
00:59:35,410 --> 00:59:38,455
しばらくして
ニコがＮＹに来た

729
00:59:41,041 --> 00:59:46,004
そして ポール・モリセイが
ニコを売り出し始めた

730
00:59:46,963 --> 00:59:50,175
彼はアンディを
こう説得したんだ

731
00:59:50,342 --> 00:59:53,595
“ただのロックバンドでは
売れない”と

732
00:59:53,720 --> 00:59:58,850
ルーは ルックスも歌声も
格別にいいわけじゃないし

733
00:59:58,975 --> 01:00:01,019
“美女を入れるべきだ”と

734
01:00:06,983 --> 01:00:11,196
アンディはルーに
頼み込んだらしい

735
01:00:18,662 --> 01:00:21,539
全員が最初はイラ立ってた

736
01:00:21,665 --> 01:00:24,876
彼女が音程を
取れなかったからよ

737
01:00:27,504 --> 01:00:32,717
ジョンが 彼女の歌声を
生かす方法を思いついたの

738
01:00:36,054 --> 01:00:37,514
不思議だった

739
01:00:37,639 --> 01:00:42,978
何もできなかったのに
なぜか急に上達したからだ

740
01:00:43,812 --> 01:00:45,564
練習しないとね

741
01:00:54,489 --> 01:00:58,451
突然 人々の注目が
集まるようになった

742
01:00:58,660 --> 01:01:02,956
黒ずくめの私たちの中で
金髪の彼女は––

743
01:01:03,081 --> 01:01:05,292
氷山のようだった

744
01:01:05,500 --> 01:01:07,460
あなたの鏡になって

745
01:01:07,586 --> 01:01:11,006
あなたの姿を
映し出しましょう

746
01:01:11,131 --> 01:01:15,927
ニコが歌った３～４曲は
彼女の歌声にぴったりで

747
01:01:16,052 --> 01:01:18,138
他の人には無理だった

748
01:01:20,015 --> 01:01:22,851
彼女は異色の存在だった

749
01:01:22,058 --> 01:01:26,646
話 スタ︱リング・
モリソン

750
01:01:22,976 --> 01:01:28,648
旅慣れてて 洗練された感じが
僕たちとは違った

751
01:01:28,773 --> 01:01:30,400
一方 歌は確かだった

752
01:01:30,525 --> 01:01:34,988
ステージで美貌を
振りまいてるだけではない

753
01:01:34,237 --> 01:01:37,115
お願い 手を下ろして

754
01:01:37,949 --> 01:01:41,077
私にはあなたが見えてる

755
01:01:50,337 --> 01:01:54,925
アンディがアクリル製の
箱の中で歌わせようとして

756
01:01:55,050 --> 01:01:57,302
ニコは断固拒否した

757
01:01:57,427 --> 01:02:00,430
それだけ彼女は真剣だったんだ

758
01:02:01,431 --> 01:02:04,267
生まれ持った美しさに

759
01:02:01,890 --> 01:02:06,353
ジャクソン・ブラウン

760
01:02:05,227 --> 01:02:09,314
本人は何の関心も
持っていなかった

761
01:02:16,196 --> 01:02:18,657
アンディの策略かもしれないが

762
01:02:18,782 --> 01:02:21,952
彼女は手が届きにくい
存在だった

763
01:02:22,077 --> 01:02:23,745
本人は名声よりも––

764
01:02:23,870 --> 01:02:28,166
いい曲を作ることを
大切にしてたけどね

765
01:02:29,709 --> 01:02:32,504
当時 ニコが例えられた
著名人は––

766
01:02:32,671 --> 01:02:37,050
マレーネ・ディートリッヒや
グレタ・ガルボだ

767
01:02:43,848 --> 01:02:46,059
今では彼女が比較対象だ

768
01:02:50,605 --> 01:02:53,233
トム・ウィルソンと出会った

769
01:02:53,400 --> 01:02:57,320
ボブ・ディランを手がけた
プロデューサーだ

770
01:02:57,445 --> 01:02:59,990
アルバム制作の話が出て

771
01:03:00,115 --> 01:03:04,369
ノーマン・ドルフが
1500ドルも出してくれたんだ

772
01:03:07,664 --> 01:03:08,873
目標ができた

773
01:03:13,545 --> 01:03:17,424
いつもの男を待ってる

774
01:03:21,177 --> 01:03:25,056
26ドルを手に握りしめて

775
01:03:28,226 --> 01:03:31,938
レキシントンと
125丁目の交差点で

776
01:03:32,063 --> 01:03:35,817
気分が悪いし
生きてる心地もしない

777
01:03:36,109 --> 01:03:38,153
アンディの存在は大きい

778
01:03:38,278 --> 01:03:41,865
彼がいなければ
実現しなかっただろう

779
01:03:41,990 --> 01:03:45,243
彼のジャケットや
ニコの美貌なしでは

780
01:03:45,368 --> 01:03:46,828
アルバムはなかった

781
01:03:50,916 --> 01:03:55,754
そこの白人の坊や
俺らの女が目的か？

782
01:03:58,465 --> 01:04:02,093
そんな考えは
念頭にもありません

783
01:03:59,216 --> 01:04:02,093
アンディ・ウォ︱ホル

784
01:04:03,094 --> 01:04:06,473
“バナナアルバム”の準備には
１年間かけた

785
01:04:08,099 --> 01:04:13,396
常にスタジオにいたアンディに
プロデュースを頼んだ

786
01:04:13,772 --> 01:04:16,024
でも理由は他にもある

787
01:04:16,149 --> 01:04:20,487
誰にも口出しされることなく
作れたのは––

788
01:04:20,654 --> 01:04:22,822
彼のおかげだった

789
01:04:28,995 --> 01:04:31,665
彼は私たちを理解してた

790
01:04:31,790 --> 01:04:36,503
バンドの創造性を
引き出すコツを心得てたんだ

791
01:04:36,795 --> 01:04:39,506
彼のサポートは助かった

792
01:04:44,970 --> 01:04:49,266
当時はニコもアンディも
ルーに恋をしてた

793
01:04:49,432 --> 01:04:52,936
男女問わず引きつける
魅力があった

794
01:05:03,196 --> 01:05:08,743
当時の僕は 絵を描いては
誰かに理解されるのを待ってた

795
01:05:08,868 --> 01:05:13,498
15歳の時 友人が１枚の
レコードを持って来たんだ

796
01:05:13,623 --> 01:05:16,668
彼の好みに
合わなかったらしく

797
01:05:14,416 --> 01:05:20,130
ジョナサン・
リッチマン

798
01:05:16,793 --> 01:05:20,130
僕のファッグスの
レコードと交換した

799
01:05:20,422 --> 01:05:23,383
ルーの歌詞が気に入った

800
01:05:23,508 --> 01:05:26,469
“とがった靴に
大きなわら帽子”

801
01:05:28,471 --> 01:05:29,306
そして…

802
01:05:32,809 --> 01:05:36,146
ジョンのドローンが
聴こえてくる

803
01:05:37,188 --> 01:05:41,610
“本当にもらっていいの？”と
思わず聞いた

804
01:05:41,735 --> 01:05:46,948
とっさに出た言葉は
“彼らは僕の理解者だ”だった

805
01:05:51,745 --> 01:05:55,874
ルーの手がける詞は
申し分がなかった

806
01:05:52,829 --> 01:05:57,959
話 デヴィッド・
ボウイ

807
01:05:55,999 --> 01:05:57,959
理由はその本質にある

808
01:05:58,418 --> 01:06:03,506
ディランはポップソングに
新たな知性をもたらしたが

809
01:06:03,632 --> 01:06:06,301
ルーはアバンギャルドで––

810
01:06:06,426 --> 01:06:09,596
ボードレールやランボーに
影響を受けてたんだ

811
01:06:10,722 --> 01:06:13,725
当時は見過ごされてたけどね

812
01:06:18,563 --> 01:06:20,232
宣伝不足よ

813
01:06:20,357 --> 01:06:23,652
ラジオ局は曲を
流してくれなかった

814
01:06:23,818 --> 01:06:27,113
曲名が｢ヘロイン｣だと無理だわ

815
01:06:27,822 --> 01:06:29,741
ＭＧＭレコードも––

816
01:06:29,866 --> 01:06:34,412
ザ・マザーズ・オブ・
インヴェンションに注力して

817
01:06:34,829 --> 01:06:36,915
動いてくれなかった

818
01:06:37,040 --> 01:06:39,960
黙らすために
契約したも同然ね

819
01:06:40,835 --> 01:06:43,046
それはまた別の話

820
01:06:43,588 --> 01:06:47,259
僕はいつもの男を待ってる

821
01:06:48,885 --> 01:06:50,387
歩いて帰ろう

822
01:07:01,523 --> 01:07:03,191
全員が集結してる

823
01:07:03,400 --> 01:07:06,069
アンディ・ウォーホル
ジェラルド・マランガ

824
01:07:06,236 --> 01:07:10,740
あそこにファッグスの
エド・サンダースもいる

825
01:07:10,907 --> 01:07:14,619
ピーター・オーロフスキーは
詩人でマントラも歌う

826
01:07:14,786 --> 01:07:17,330
ジョナス・メカスは
映画を撮るんだ

827
01:07:19,416 --> 01:07:22,043
あの頃はＮＹだけでも

828
01:07:22,168 --> 01:07:25,797
30～40人のアーティストが
生活してた

829
01:07:25,922 --> 01:07:29,551
自らのスタイルの枠を超えて

830
01:07:29,676 --> 01:07:32,637
あらゆるアートを取り入れてた

831
01:07:34,764 --> 01:07:37,517
そこでフェスティバルを
開催した

832
01:07:37,642 --> 01:07:41,479
アートや映画の定義が
拡大する中––

833
01:07:41,605 --> 01:07:45,692
当時の現状を
把握するためだった

834
01:07:45,817 --> 01:07:49,446
1965年11月と12月のことだ

835
01:07:49,571 --> 01:07:55,201
翌年は41丁目の劇場を
借りて 再び行った

836
01:07:52,115 --> 01:07:56,536
ジョナス・メカス

837
01:07:55,327 --> 01:07:58,830
タイムズ・スクエアの
近くだった

838
01:08:03,084 --> 01:08:05,962
｢チェルシー・ガールズ｣など

839
01:08:06,087 --> 01:08:08,298
ウォーホル作品を上映した

840
01:08:16,889 --> 01:08:20,060
メアリーが
デイヴおじさんに言った

841
01:08:20,185 --> 01:08:23,355
“私は魂を売った
救い出して”と

842
01:08:23,521 --> 01:08:25,899
マルチメディア・
イベントである––

843
01:08:24,647 --> 01:08:29,236
話 ビリ︱・ネ︱ム

844
01:08:26,024 --> 01:08:30,195
アンディ・ウォーホル・
アップタイトを実施した

845
01:08:30,570 --> 01:08:32,197
ヴェルヴェット・
アンダーグラウンドや

846
01:08:32,322 --> 01:08:37,076
ジェラルド・マランガや
メアリー・ウォロノフが出演した

847
01:08:44,292 --> 01:08:49,339
事前にファクトリーで
バンドとニコを撮影して

848
01:08:50,382 --> 01:08:56,721
ステージで演奏する彼らに
その映像を投影していた

849
01:09:02,310 --> 01:09:08,441
イーストビレッジにある
ポーランドの文化施設の建物が

850
01:09:08,567 --> 01:09:11,361
偶然にも空いたんだ

851
01:09:11,527 --> 01:09:16,658
だから そこを借りて
アップタイトの規模を拡大した

852
01:09:16,825 --> 01:09:19,661
エクスプローディング・
プラスチック・イネビタブルだ

853
01:09:22,664 --> 01:09:25,208
ポーランドの文化施設が––

854
01:09:25,333 --> 01:09:29,170
ドムというナイトクラブに
様変わりしました

855
01:09:29,295 --> 01:09:32,464
出演はニコとヴェルヴェット・
アンダーグラウンド

856
01:09:32,591 --> 01:09:37,679
このイベントを企画した
アンディ・ウォーホルが選んだ––

857
01:09:37,804 --> 01:09:39,889
注目のミューズです

858
01:09:40,014 --> 01:09:43,768
彼女の歌声は実にユニークです

859
01:09:47,022 --> 01:09:49,816
〝万人を楽しませる
アンディ〟

860
01:09:49,065 --> 01:09:51,985
アンディが結成した
ロックバンド

861
01:09:52,110 --> 01:09:54,195
ヴェルヴェット・
アンダ︱グラウンド

862
01:09:56,615 --> 01:10:01,369
彼が思い描くディスコは
ダンスホールで––

863
01:10:01,494 --> 01:10:06,333
バンドが演奏する中
映画を数本同時に上映し

864
01:10:06,458 --> 01:10:12,505
カラフルな光に照らされながら
人々が激しく踊ってる場所

865
01:10:15,175 --> 01:10:16,426
〝アンディ・ウォ︱ホル〟

866
01:10:16,551 --> 01:10:18,470
〝ヴェルヴェット・
アンダ︱グラウンド〟

867
01:10:20,263 --> 01:10:25,435
ドムでニコのギターを担当し
前座を務めたこともある

868
01:10:25,560 --> 01:10:30,607
レコードも出しておらず
まだ無名だった頃だ

869
01:10:33,818 --> 01:10:36,988
アンディが姿を現すと
客は来始めた

870
01:10:38,114 --> 01:10:39,699
彼目当てだった

871
01:10:55,173 --> 01:10:59,052
バルコニーから
プロジェクターを投影し

872
01:10:59,177 --> 01:11:02,764
色とりどりの照明や
ストロボを当ててた

873
01:11:06,268 --> 01:11:09,688
操作方法が分からず
客に任せてたから

874
01:11:09,813 --> 01:11:14,859
壊されたり落とされたりして
いつも赤字になってた

875
01:11:14,985 --> 01:11:17,821
アンディの頼み方はこうだ

876
01:11:17,946 --> 01:11:22,576
“照明の使い方が分かる人？
君は分かる？”

877
01:11:28,456 --> 01:11:33,336
アンディの映画には
ストーリーがなかったから

878
01:11:33,461 --> 01:11:37,299
現実なのか架空なのか
分からなくなるの

879
01:11:37,424 --> 01:11:40,760
催眠術にかかったような
感覚だった

880
01:12:14,169 --> 01:12:17,547
上の階は著名人の
社交場だったんだ

881
01:12:17,672 --> 01:12:22,469
ウォルター・クロンカイトや
ジャクリーン・ケネディが

882
01:12:22,594 --> 01:12:23,887
よく遊びに来てた

883
01:12:24,012 --> 01:12:26,681
アンディがアップタウンの––

884
01:12:26,806 --> 01:12:30,143
アートコレクターと
つながってたからだ

885
01:12:30,268 --> 01:12:32,604
すごい面々が踊りに来てた

886
01:12:32,729 --> 01:12:34,648
ルドルフ・ヌレエフや––

887
01:12:34,773 --> 01:12:38,485
ＮＹシティ・バレエ団も来てた

888
01:12:56,294 --> 01:12:58,213
彼らがバンドを
組んだのは––

889
01:12:58,588 --> 01:13:03,176
派手なステージを
見せるためではなかった

890
01:13:00,006 --> 01:13:05,262
ダニ︱・フィ︱ルズ

891
01:13:03,301 --> 01:13:08,223
ルーの楽曲や音楽性に
引かれた仲間が––

892
01:13:08,723 --> 01:13:13,103
自然と集まって
結成されたバンドなんだ

893
01:13:14,104 --> 01:13:16,898
彼らを発掘した
バーバラ・ルービンが

894
01:13:17,023 --> 01:13:21,319
水玉模様の映像を
投影することを提案した

895
01:13:21,444 --> 01:13:25,907
普段の演奏が退屈と
言ってるようなものだった

896
01:13:26,032 --> 01:13:29,536
“なぜこんなことに？”と
ルーに尋ねると

897
01:13:29,661 --> 01:13:32,372
彼は肩をすくめて こう言った

898
01:13:32,497 --> 01:13:37,210
“アンディの希望だし
家族だから仕方ない”と

899
01:13:37,335 --> 01:13:42,048
３週間ほど公演をしてから
ツアーに出た

900
01:13:54,436 --> 01:13:59,316
アンディが招待された
アートショーでも演奏した

901
01:13:59,441 --> 01:14:02,611
私たちは展示品だったのね

902
01:14:03,778 --> 01:14:07,908
観客は社交界の人々や
芸術家ばかりで––

903
01:14:05,906 --> 01:14:09,868
ＮＹソサエティ・
フォ︱・クリニカル・
サイキアトリ︱

904
01:14:08,033 --> 01:14:09,868
途中で退出してた

905
01:14:09,993 --> 01:14:12,996
私たちには無関心だったのよ

906
01:14:14,748 --> 01:14:18,418
ラトガ︱ス大学
フィルム・ソサエティ
ニュ︱ア︱ク

907
01:14:15,999 --> 01:14:19,586
僕はヴェルヴェット・
アンダーグラウンドを

908
01:14:19,711 --> 01:14:21,171
ＮＹで見てたんだ

909
01:14:19,878 --> 01:14:23,381
ジョン・ウォ︱タ︱ズ

910
01:14:21,296 --> 01:14:23,381
だから
プロビンスタウンに

911
01:14:23,548 --> 01:14:25,467
来ると知った時は
驚いた

912
01:14:25,592 --> 01:14:28,720
公演は美術館で行われた

913
01:14:27,886 --> 01:14:32,224
クライスラ︱美術館
プロビンスタウン

914
01:14:28,845 --> 01:14:32,224
町の人々が彼らを
理解できるはずがない

915
01:14:33,350 --> 01:14:38,855
ヒッピー文化の全盛期に
反ヒッピーの彼らが来るなんて

916
01:14:34,434 --> 01:14:38,855
ミシガン州
アナ︱バ︱映画祭

917
01:14:39,022 --> 01:14:40,857
どうかしてるよ

918
01:14:41,816 --> 01:14:44,861
前衛的結婚式
ミシガン州 移動遊園地

919
01:14:50,450 --> 01:14:55,330
ファンが増えてからも
よく冗談で言ってたの

920
01:14:52,535 --> 01:14:55,872
マ︱ス・カニンガム・
ベネフィット
ニュ︱ケイナン

921
01:14:55,455 --> 01:14:57,749
“退出したのは半数？”

922
01:14:57,874 --> 01:14:59,459
“今日は上出来ね”と

923
01:15:10,387 --> 01:15:14,140
ノイズだけじゃなかった

924
01:15:12,556 --> 01:15:18,937
話 ニコ

925
01:15:14,266 --> 01:15:20,605
外が嵐で荒れてる日に
聞こえてくるような音楽

926
01:15:37,872 --> 01:15:41,334
ポールが西海岸での
公演を決めてきた

927
01:15:46,047 --> 01:15:49,134
マンデー マンデー

928
01:15:49,926 --> 01:15:52,304
何て心地いい日

929
01:15:52,387 --> 01:15:58,643
西海岸の音楽はポップシーンで
優位に立ちつつあった

930
01:16:00,770 --> 01:16:03,231
レンタカーで
ラジオをつけたら

931
01:16:01,062 --> 01:16:07,235
話 スタ︱リング・
モリソン

932
01:16:03,356 --> 01:16:06,276
｢マンデー・マンデー｣が
流れてきた

933
01:16:06,401 --> 01:16:10,155
“こういうのは
まだ無理かも”と思った

934
01:16:14,743 --> 01:16:18,747
ＬＡで周囲から浮いてると
気づいたのは––

935
01:16:18,872 --> 01:16:23,460
トロピカーナ・モーテルに
チェックインしたあとよ

936
01:16:23,877 --> 01:16:27,714
私たちはプールサイドで
肌も見せずに––

937
01:16:27,881 --> 01:16:29,841
黒い服で座ってたの

938
01:16:28,506 --> 01:16:32,677
メアリ︱・ウォロノフ

939
01:16:29,966 --> 01:16:32,677
すごく奇妙に見えたはず

940
01:16:32,928 --> 01:16:36,097
ジェラルドは
誰かとヤってたけどね

941
01:16:45,649 --> 01:16:49,110
日曜の朝

942
01:16:50,487 --> 01:16:54,407
夜明けを迎える

943
01:16:55,075 --> 01:17:01,289
そわそわした気持ちが
僕につきまとう

944
01:17:01,539 --> 01:17:04,125
西海岸は初めてで––

945
01:17:04,251 --> 01:17:08,171
人が妙に健康的なのが
印象的だった

946
01:17:08,755 --> 01:17:13,635
またライトショーでは
ブッダの絵を壁に投影してた

947
01:17:14,553 --> 01:17:17,931
会場のザ・トリップの
ステージに––

948
01:17:18,056 --> 01:17:20,850
ジェラルドと２人で上がったの

949
01:17:20,976 --> 01:17:26,064
パフォーマンスをして
バンドに注目してもらうためよ

950
01:17:26,231 --> 01:17:29,568
常に周りに誰かがいて

951
01:17:29,693 --> 01:17:33,238
君の名前を呼んでいる

952
01:17:33,363 --> 01:17:37,409
でも何てことはない

953
01:17:38,285 --> 01:17:43,540
フランク・ザッパのバンドと
会場で鉢合わせになった

954
01:17:43,665 --> 01:17:48,420
西海岸を象徴する彼らを
僕たちは軽蔑してた

955
01:17:49,462 --> 01:17:51,840
ヒッピーは嫌いだった

956
01:17:51,965 --> 01:17:55,969
フラワーパワーを唱えたり
ブラを燃やしたり

957
01:17:56,094 --> 01:17:57,637
どうかしてる

958
01:17:57,804 --> 01:18:02,475
ラブ＆ピースって何なの
現実に目を向けてよ

959
01:18:03,143 --> 01:18:08,231
誰もがすばらしいとか
平等に愛してるとか

960
01:18:08,481 --> 01:18:13,778
撃たれずに世界平和を
実現できたら理想的だけど

961
01:18:13,904 --> 01:18:18,867
銃を向けてる相手に
花を渡しても説得できない

962
01:18:19,159 --> 01:18:23,955
それならホームレスの人を
支援するとか––

963
01:18:24,080 --> 01:18:25,540
行動に移さないと

964
01:18:25,665 --> 01:18:29,294
花を髪に挿して
歩き回っててもダメ

965
01:18:31,296 --> 01:18:35,884
彼らは世の中の危険から
目を背けてた

966
01:18:36,009 --> 01:18:41,806
あの世界に入り込むと
その重大性が見えなくなるんだ

967
01:18:42,432 --> 01:18:44,434
人類は腐ってたし

968
01:18:45,185 --> 01:18:49,481
社会にも完全にナメられてた

969
01:18:49,606 --> 01:18:52,484
でも落ち込んでいられない

970
01:18:52,609 --> 01:18:55,237
強くならないといけないの

971
01:18:55,362 --> 01:18:59,908
大半が賛成してることに
反対したりもする

972
01:19:00,033 --> 01:19:02,953
そんな時 アーティストが
支えになる

973
01:19:03,078 --> 01:19:07,832
アーティストは社会に
組み込まれてないからよ

974
01:19:13,004 --> 01:19:17,384
踊る楽しさは体験しないと
分からないもの

975
01:19:17,509 --> 01:19:20,971
ビル・グレアムの
フィルモア・ウェストに

976
01:19:21,096 --> 01:19:24,349
若者が集まる理由も
理解できます

977
01:19:24,474 --> 01:19:28,562
ここは優しくて
朗らかで明るい人が多い

978
01:19:28,687 --> 01:19:30,981
他の都市とは違う

979
01:19:31,106 --> 01:19:35,944
ＮＹやシカゴやデトロイトは
暗くて冷たい

980
01:19:36,111 --> 01:19:37,696
彼は私たちを嫌ってた

981
01:19:37,862 --> 01:19:40,448
ステージに立つ前に言うの

982
01:19:40,907 --> 01:19:44,286
“お前らなんて
失敗してしまえ”と

983
01:19:45,287 --> 01:19:48,039
じゃあ 呼ばないでよ

984
01:19:48,206 --> 01:19:51,835
マルチメディアの
イベントで先を越され

985
01:19:51,960 --> 01:19:54,880
嫉妬してたんだと思う

986
01:19:55,005 --> 01:20:00,594
彼の企画は アンディのとは
比べものにならないけどね

987
01:20:00,760 --> 01:20:03,597
そして 批評が出た

988
01:20:03,763 --> 01:20:07,809
“に
埋めるべきバンド”

989
01:20:07,934 --> 01:20:09,394
“地下深くに埋葬を”

990
01:20:08,518 --> 01:20:13,231
〝価値なし　自殺レベル
シェ︱ル〟

991
01:20:09,519 --> 01:20:12,397
あのシェールは そう書いてた

992
01:20:12,522 --> 01:20:15,609
ドムで演奏する気で
ＮＹに戻ったら––

993
01:20:15,734 --> 01:20:19,696
あのステージには
立てないと言われたんだ

994
01:20:19,821 --> 01:20:24,826
ディランのマネージャー
アルバート・グロスマンが買い

995
01:20:24,951 --> 01:20:28,580
バルーン・ファームと
店名を変えたからだ

996
01:20:28,705 --> 01:20:31,625
もう戻れなかった

997
01:20:33,877 --> 01:20:35,545
彼女が来たぞ

998
01:20:37,214 --> 01:20:39,174
行ってしまった

999
01:20:40,175 --> 01:20:42,010
さあ いくぜ

1000
01:20:41,635 --> 01:20:47,098
〝ホワイト・ライト／
ホワイト・ヒ︱ト〟

1001
01:20:42,135 --> 01:20:47,098
２枚目のアルバムには
ツアーの影響が感じられる

1002
01:20:47,224 --> 01:20:48,892
アグレッシブさだ

1003
01:20:49,017 --> 01:20:53,605
当時のバンドの状況を
反映してたのだろう

1004
01:20:54,022 --> 01:20:58,902
４人で活動するのが
難しくなってきていた

1005
01:20:59,194 --> 01:21:02,030
彼女がいないのは分かってる

1006
01:21:02,239 --> 01:21:04,824
でも すべてが変わった

1007
01:21:05,533 --> 01:21:08,912
朝 目覚めた時に
聞こえるんだ

1008
01:21:09,037 --> 01:21:11,539
僕の名前を呼んでいるのを

1009
01:21:12,666 --> 01:21:14,000
彼女はいないのに

1010
01:21:14,167 --> 01:21:18,004
どのアルバムよりも
素早く完成した

1011
01:21:18,129 --> 01:21:19,839
エンジニアに言われた

1012
01:21:19,965 --> 01:21:22,968
“僕はここにいる必要がない”

1013
01:21:23,093 --> 01:21:26,846
“録音を押すから
終わったら呼びに来て”と

1014
01:21:38,066 --> 01:21:41,611
白い光に頭がやられる

1015
01:21:41,820 --> 01:21:45,532
すべて見えなくなってしまう

1016
01:21:45,657 --> 01:21:49,244
白い熱が足先まで
もぞもぞさせる

1017
01:21:49,369 --> 01:21:52,414
楽しむ間は 勘弁してくれ

1018
01:21:52,581 --> 01:21:55,166
２枚目のアルバムの曲は

1019
01:21:55,333 --> 01:21:58,920
どれもその場で作り
アグレッシブだった

1020
01:21:59,045 --> 01:22:02,382
神経が高ぶるのも当然だった

1021
01:22:05,302 --> 01:22:07,304
会話はなかった

1022
01:22:07,429 --> 01:22:11,224
フェーダーを
どんどん上げていき

1023
01:22:11,349 --> 01:22:14,102
音量を競い合ってたんだ

1024
01:22:14,227 --> 01:22:16,313
“一番うるさいのは誰？”と

1025
01:22:16,438 --> 01:22:18,773
子供の遊びのようだった

1026
01:22:21,943 --> 01:22:24,487
即興の演奏じゃないと––

1027
01:22:24,613 --> 01:22:27,657
お互いイラ立ちが
募るだけだった

1028
01:22:27,782 --> 01:22:30,785
さらにツアーでも助かった

1029
01:22:30,911 --> 01:22:34,664
何度 演奏しても
興奮を得られるからだ

1030
01:22:35,749 --> 01:22:38,001
調和は完全に乱れてた

1031
01:22:38,710 --> 01:22:41,963
白い光が頭を突き抜ける

1032
01:22:42,339 --> 01:22:45,926
白い光が君も狂わせる

1033
01:22:46,051 --> 01:22:49,554
白い熱が足先まで
もぞもぞさせる

1034
01:22:48,386 --> 01:22:52,682
〝静かに　放送中〟

1035
01:22:49,679 --> 01:22:52,682
白い光　誰にも分からない

1036
01:22:52,807 --> 01:22:57,103
ニコは正式メンバーとは
思ってなかった

1037
01:22:57,229 --> 01:23:00,941
私たちの中では
一時的な構成だったの

1038
01:23:15,956 --> 01:23:19,292
ここは 506号室

1039
01:23:20,126 --> 01:23:23,964
それだけで
不快な気分になれる

1040
01:23:24,673 --> 01:23:29,302
〝ニコ
チェルシ︱・ガ︱ル〟

1041
01:23:24,673 --> 01:23:30,971
アルミ箔に包まれた
ブリジットを見て思う

1042
01:23:32,222 --> 01:23:37,394
ニコはバンドのためなら
何でもしてくれた

1043
01:23:37,519 --> 01:23:42,023
でも他にやりたいことが
あったはずだ

1044
01:23:44,401 --> 01:23:48,196
いつも１人で座って
歌詞や詩を書いてた

1045
01:23:49,072 --> 01:23:54,494
共同作業から距離を置きたい
理由があったのだろう

1046
01:23:57,747 --> 01:23:59,249
彼女は放浪者だった

1047
01:23:59,374 --> 01:24:01,626
ふらりとやって来て

1048
01:24:01,751 --> 01:24:05,130
しばらくしたら
静かに去って行った

1049
01:24:07,507 --> 01:24:10,719
マジックマーカーの列

1050
01:24:10,844 --> 01:24:13,889
そして あなたは思う

1051
01:24:15,432 --> 01:24:19,102
一体 どこまでやるのか

1052
01:24:20,645 --> 01:24:22,731
彼らが来たわ

1053
01:24:22,772 --> 01:24:25,734
そんなことが続いて

1054
01:24:25,859 --> 01:24:29,237
ルーが突然 正気を失った

1055
01:24:31,156 --> 01:24:34,200
アンディをクビにしたんだ

1056
01:24:35,201 --> 01:24:36,953
アンディは怒ってた

1057
01:24:51,968 --> 01:24:54,846
すべて水面下の出来事だった

1058
01:24:54,971 --> 01:24:57,515
まさかアンディを解雇するとは

1059
01:24:58,767 --> 01:25:02,395
アンディがリードギターと
思ってる人もいて

1060
01:25:02,520 --> 01:25:07,901
“偉大な羊飼い”との決別は
バンドの活動に影響した

1061
01:25:28,213 --> 01:25:29,256
“ウォーホル 重症”

1062
01:25:41,851 --> 01:25:43,812
次は｢シスター・レイ｣

1063
01:25:45,772 --> 01:25:47,816
ドラァグクイーンの話だ

1064
01:25:49,150 --> 01:25:51,736
ダックとサリーの２人さ

1065
01:26:01,162 --> 01:26:03,957
中にダックとサリーがいる

1066
01:26:05,542 --> 01:26:08,044
打つために調理中

1067
01:26:09,296 --> 01:26:12,424
視線の先にはミス・レーヨン

1068
01:26:13,633 --> 01:26:16,553
豚小屋をなめるのに夢中だ

1069
01:26:17,846 --> 01:26:20,599
僕は血管を探してる

1070
01:26:22,142 --> 01:26:24,352
横からは打てなかった

1071
01:26:24,477 --> 01:26:29,024
ハーバード大学の教授に
ＮＹのファッションモデル

1072
01:26:29,149 --> 01:26:33,987
正真正銘の非行青年や
バイカーギャング

1073
01:26:34,779 --> 01:26:37,115
僕のようなオタクもいた

1074
01:26:39,492 --> 01:26:42,996
グレイトフル・デッドの
ファンも多かったね

1075
01:26:50,754 --> 01:26:53,757
次第にファンが
増えていった

1076
01:26:54,090 --> 01:26:56,676
もちろん
うれしかったわ

1077
01:26:56,801 --> 01:27:00,931
頻繁に公演してた
ボストンは特に多かった

1078
01:27:01,723 --> 01:27:04,559
ライブは60～70回は見た

1079
01:27:05,477 --> 01:27:09,231
彼らの音楽は
唯一無二だったから

1080
01:27:09,356 --> 01:27:11,566
心を動かされたんだ

1081
01:27:11,691 --> 01:27:14,152
同じサウンドは繰り返さない

1082
01:27:14,277 --> 01:27:16,029
そこに興奮した

1083
01:27:21,326 --> 01:27:25,163
新しいだけでなく
過激なほど斬新だった

1084
01:27:25,705 --> 01:27:30,585
ロックンロールとは違う
緩いテンポの曲調で

1085
01:27:30,710 --> 01:27:34,172
メロディーがすごく独特なんだ

1086
01:27:35,757 --> 01:27:37,551
説明のしようがない––

1087
01:27:38,385 --> 01:27:40,595
倍音が
聴こえてくるんだ

1088
01:27:39,302 --> 01:27:43,056
ジョナサン・
リッチマン

1089
01:27:40,720 --> 01:27:42,180
こんな感じで…

1090
01:27:43,932 --> 01:27:46,393
その上にファズがかかってた

1091
01:27:47,227 --> 01:27:49,354
そして ベースライン

1092
01:27:51,731 --> 01:27:54,025
でも他にも音が聴こえた

1093
01:27:54,484 --> 01:27:58,405
辺りを見渡しても
出所が分からないんだ

1094
01:27:58,530 --> 01:28:01,074
グループサウンドだった

1095
01:28:13,503 --> 01:28:17,132
分かりやすいのが
｢シスター・レイ｣の

1096
01:28:17,257 --> 01:28:19,342
演奏後の５秒間だ

1097
01:28:20,510 --> 01:28:24,055
その５秒が彼らの
ライブを物語ってた

1098
01:28:24,180 --> 01:28:26,600
こうして歌ってるだろ

1099
01:28:28,685 --> 01:28:30,896
すると キーボードが鳴る

1100
01:28:33,690 --> 01:28:37,402
次にドラムが聴こえてきたと
思ったら…

1101
01:28:39,195 --> 01:28:41,531
急に演奏が止まるんだ

1102
01:28:41,656 --> 01:28:44,576
そして 観客は静まり返る

1103
01:28:44,701 --> 01:28:45,869
１秒…

1104
01:28:49,456 --> 01:28:53,418
５秒間もね
それから拍手が起こる

1105
01:28:54,377 --> 01:28:58,340
観客は毎回そうやって
催眠術にかかる

1106
01:29:01,134 --> 01:29:03,762
ザ・ボストン・ティー・
パーティーで

1107
01:29:03,887 --> 01:29:09,184
ライブ前にチューニングしてる
彼らを見てた時だ

1108
01:29:09,476 --> 01:29:10,644
こう聞いた

1109
01:29:10,769 --> 01:29:15,774
“あのパッセージで
ファズだけを使う理由は？”と

1110
01:29:15,899 --> 01:29:19,653
“あの音は複雑なんだよ”と
教えてくれた

1111
01:29:21,529 --> 01:29:25,158
僕はスターリングに
ギターを教わった

1112
01:29:25,283 --> 01:29:28,745
おかげで高校生活から
解放された

1113
01:29:28,870 --> 01:29:32,165
さらにルールに
縛られることなく

1114
01:29:32,332 --> 01:29:35,252
自由に音楽を
作れるようになった

1115
01:29:35,377 --> 01:29:40,257
メンバーはみんな
寛大で優しくしてくれた

1116
01:29:40,382 --> 01:29:42,842
一度 前座も任された

1117
01:29:42,968 --> 01:29:46,638
バンドが険悪な
雰囲気になっても

1118
01:29:47,138 --> 01:29:49,140
僕は追い出されなかった

1119
01:29:49,266 --> 01:29:51,601
余計なことは言わないしね

1120
01:29:52,018 --> 01:29:55,021
確かに緊迫感は漂ってたけど

1121
01:29:55,146 --> 01:29:59,651
究極の事態に発展した時は
衝撃を受けた

1122
01:29:59,776 --> 01:30:02,070
ジョンの脱退だ

1123
01:30:08,368 --> 01:30:11,037
男３人で よく争ってた

1124
01:30:11,162 --> 01:30:16,126
リハーサルに顔を出すのが
苦痛だったほどよ

1125
01:30:16,251 --> 01:30:19,546
音楽について
議論してる時もあれば

1126
01:30:19,671 --> 01:30:22,799
ルーが不機嫌なだけの
時もあった

1127
01:30:22,924 --> 01:30:27,387
もしくは偉そうに
指図してるとかね

1128
01:30:27,846 --> 01:30:29,556
ルーはいつも––

1129
01:30:28,263 --> 01:30:31,266
マ︱サ・モリソン

1130
01:30:29,681 --> 01:30:33,018
みんなの上に
立とうとしてた

1131
01:30:39,900 --> 01:30:42,110
何をしてもダメだった

1132
01:30:42,694 --> 01:30:46,323
ルーを喜ばせる方法はなかった

1133
01:30:47,073 --> 01:30:51,119
優しくすると
さらに嫌われてしまうし

1134
01:30:53,121 --> 01:30:57,208
何かを提案しても
すぐに却下された

1135
01:30:57,834 --> 01:30:59,628
ルーは苦しんでたの

1136
01:31:00,837 --> 01:31:04,216
ジョンも怒ると激しかった

1137
01:31:04,382 --> 01:31:10,180
イライラしてる時は
周りも不愉快な気分にさせるの

1138
01:31:10,347 --> 01:31:11,681
暗い性格だしね

1139
01:31:14,017 --> 01:31:17,479
何を認めて 何を見下げるかは

1140
01:31:17,604 --> 01:31:20,106
共通の意識を持ってた

1141
01:31:20,774 --> 01:31:27,405
でも残念ながら最後は
自分たちの問題だったんだ

1142
01:31:27,906 --> 01:31:30,116
こういう結論に至った

1143
01:31:30,242 --> 01:31:34,996
“自力で問題を
解決することはできないし”

1144
01:31:35,121 --> 01:31:39,000
“助けてくれる人も
いそうにない”

1145
01:31:39,125 --> 01:31:43,380
それに私らは他人から
指図を受けなかった

1146
01:31:44,297 --> 01:31:49,302
ドラッグがなければ
目標に突き進んでいただろう

1147
01:31:49,719 --> 01:31:53,139
一歩離れるべき
タイミングが来た

1148
01:31:54,182 --> 01:31:56,059
信頼が失われてた

1149
01:31:56,893 --> 01:31:58,520
ルーの嫉妬心かな

1150
01:31:57,811 --> 01:32:01,648
話 スタ︱リング・
モリソン

1151
01:31:59,145 --> 01:32:01,314
それが原因だと思う

1152
01:32:02,983 --> 01:32:07,988
ルーは 自分かジョンが
去るしかないと考えてた

1153
01:32:08,113 --> 01:32:13,118
スターリングと私を
呼び出して こう言ったの

1154
01:32:13,243 --> 01:32:14,953
“ジョンとは組めない”

1155
01:32:15,078 --> 01:32:19,207
“僕と残るか
ジョンと出ていくか選べ”と

1156
01:32:20,250 --> 01:32:22,335
スターリングが訪れてきた

1157
01:32:22,460 --> 01:32:24,713
“ルーに会ってきた”と

1158
01:32:24,838 --> 01:32:30,510
私が週末に入ってたライブの
リハーサルについて話すと

1159
01:32:30,635 --> 01:32:32,637
来なくていいと言うんだ

1160
01:32:33,096 --> 01:32:34,598
理由を尋ねると

1161
01:32:34,723 --> 01:32:37,976
ルーがこう宣言したらしい

1162
01:32:38,101 --> 01:32:43,315
私がライブに出演するなら
彼は行かずに残ると

1163
01:32:43,648 --> 01:32:49,946
どうなるのか見当もつかず
不安がよぎったのを覚えてる

1164
01:32:52,198 --> 01:32:55,493
とりあえず 制作に打ち込んだ

1165
01:33:00,373 --> 01:33:03,835
僕にとっては
絶望的な出来事だった

1166
01:33:03,960 --> 01:33:06,630
彼らは人生を教えてくれて

1167
01:33:06,755 --> 01:33:10,759
彼らの音楽は
夢を与えてくれたからだ

1168
01:33:10,884 --> 01:33:13,470
彼らが奏でた音色は…

1169
01:33:14,429 --> 01:33:17,599
僕にとっては
ミケランジェロだったのさ

1170
01:33:22,062 --> 01:33:23,521
ルーは当時––

1171
01:33:24,439 --> 01:33:28,193
本物の成功を
手にしたかったのよ

1172
01:33:29,444 --> 01:33:35,659
アバンギャルドっぽさを
薄めたかったんだと思う

1173
01:33:37,494 --> 01:33:39,371
普通の音楽でね

1174
01:33:41,081 --> 01:33:42,707
さあ 始めるよ

1175
01:33:52,842 --> 01:33:58,348
ダグ

1176
01:34:08,358 --> 01:34:13,780
ダグ・ユールは加わって
直ちにすべての曲を覚えた

1177
01:34:14,114 --> 01:34:19,327
彼は努力家で真面目な
ミュージシャンだった

1178
01:34:19,661 --> 01:34:23,498
独自のセンスで
新風を吹き込んだんだ

1179
01:34:25,250 --> 01:34:27,586
違いは明らかだった

1180
01:34:27,752 --> 01:34:33,508
ダグにも彼なりのよさはあり
まだいいバンドだったけど

1181
01:34:33,633 --> 01:34:36,428
ジョンの代わりはいなかった

1182
01:34:43,059 --> 01:34:44,352
こんばんは

1183
01:34:44,686 --> 01:34:46,980
ヴェルヴェット・
アンダーグラウンドだ

1184
01:34:48,398 --> 01:34:50,066
会えてうれしい

1185
01:34:52,360 --> 01:34:53,320
ありがとう

1186
01:34:53,778 --> 01:34:58,742
さらにうれしいのは
ロックンロールを楽しむために

1187
01:34:58,867 --> 01:35:00,869
集まってくれたことだ

1188
01:35:04,080 --> 01:35:07,834
曲調が以前と比べて
静かになった

1189
01:35:14,466 --> 01:35:16,801
幸せな気持ちになったり

1190
01:35:20,305 --> 01:35:23,266
悲しい気持ちになったり

1191
01:35:26,144 --> 01:35:29,105
幸せな気持ちになったり

1192
01:35:30,148 --> 01:35:34,361
でも君は大抵 僕を怒らせる

1193
01:35:36,363 --> 01:35:40,367
君は僕を怒らせてばかりだ

1194
01:35:43,828 --> 01:35:47,958
いつまでも 忘れられない

1195
01:35:48,917 --> 01:35:52,212
君の淡く青い目を

1196
01:35:55,507 --> 01:35:59,135
いつまでも 忘れられない

1197
01:36:00,679 --> 01:36:03,473
君の淡く青い目を

1198
01:36:03,807 --> 01:36:07,269
ある理論に基づいてて
それは“隙間”だ

1199
01:36:07,394 --> 01:36:09,145
曲に隙間を作った

1200
01:36:08,144 --> 01:36:11,898
話 ル︱・リ︱ド

1201
01:36:09,271 --> 01:36:11,898
足すのではなく
引くんだ

1202
01:36:12,023 --> 01:36:14,859
みんなのやり方と逆だね

1203
01:36:14,985 --> 01:36:19,239
楽器を足さないし
人とセッションもしない

1204
01:36:19,364 --> 01:36:24,661
ステージで再現できないことは
基本的に行わない

1205
01:36:35,547 --> 01:36:40,343
ライブでＬＡに行ってた時
突然 言われたんだ

1206
01:36:40,510 --> 01:36:42,929
１週間 滞在を延ばして

1207
01:36:41,052 --> 01:36:45,557
話 ダグ・ユ︱ル

1208
01:36:43,054 --> 01:36:46,725
３枚目のアルバムを
作ることになったと

1209
01:36:47,767 --> 01:36:50,687
キャンディは言った

1210
01:36:53,607 --> 01:36:58,403
“自分の体が嫌いになった”

1211
01:36:59,654 --> 01:37:03,575
“それだけで十分だった”と

1212
01:37:03,700 --> 01:37:07,913
｢キャンディ・セッズ｣は
テンションが独特だ

1213
01:37:08,038 --> 01:37:10,957
“自分の体が嫌いになった”と
歌ってる

1214
01:37:11,082 --> 01:37:15,921
メロディーは美しいが
歌詞を聞いて 考えさせられ

1215
01:37:16,046 --> 01:37:19,382
アルバム全体が
同じテーマだと気づく

1216
01:37:24,846 --> 01:37:28,391
僕が歌うと知ったのは
ボーカルを録る時だ

1217
01:37:28,516 --> 01:37:31,728
ルーが一度だけ歌い
引き渡された

1218
01:37:31,853 --> 01:37:37,567
たまにはボーカルを任せて
リラックスしたかったのだろう

1219
01:37:37,984 --> 01:37:42,280
次の曲は元々
僕が歌うつもりだった

1220
01:37:42,405 --> 01:37:45,242
ラメ入りのドレスを着てね

1221
01:37:45,367 --> 01:37:49,287
でも思ったんだ
まだ受け入れてもらえないと

1222
01:37:49,704 --> 01:37:54,668
一方でモーリンが歌えば
信じてもらえるはずだと

1223
01:37:54,876 --> 01:37:56,711
これが最後の曲です

1224
01:37:57,212 --> 01:37:58,421
｢アフター・アワーズ｣

1225
01:37:58,547 --> 01:38:02,175
ドアを閉じたら

1226
01:38:03,009 --> 01:38:06,429
夜は永遠に続くはず

1227
01:38:06,680 --> 01:38:10,141
太陽の光を追い出したら

1228
01:38:11,017 --> 01:38:13,770
二度と見ないで済む

1229
01:38:13,895 --> 01:38:15,689
怖くて死にそうだった

1230
01:38:15,814 --> 01:38:18,775
歌ったことなんてないし

1231
01:38:19,067 --> 01:38:21,653
“こんなの無理”と思ったわ

1232
01:38:22,112 --> 01:38:26,324
スターリングが笑うから
部屋から追い出したの

1233
01:38:30,579 --> 01:38:31,830
ルーに言ったの

1234
01:38:31,955 --> 01:38:35,292
“要望がない限り
生では歌わない”と

1235
01:38:35,417 --> 01:38:38,169
一生ないことを願いながらね

1236
01:38:39,004 --> 01:38:43,383
その２公演後くらいに
リクエストされたけど

1237
01:38:43,508 --> 01:38:45,385
何とか歌えたわ

1238
01:38:46,928 --> 01:38:50,515
ザ・ボストン・ティー・
パーティーでも歌った

1239
01:38:50,849 --> 01:38:53,894
その日はファン以外の客が多く

1240
01:38:54,019 --> 01:38:56,062
文句も聞こえてきてた

1241
01:38:56,187 --> 01:38:59,900
“ジミー・ペイジはいないし
誰だこいつら”と

1242
01:39:00,025 --> 01:39:04,321
でもモーリンが登場して
空気が変わった

1243
01:39:04,446 --> 01:39:06,197
こう歌い出すんだ

1244
01:39:06,364 --> 01:39:08,700
ドアを閉じたら…

1245
01:39:08,825 --> 01:39:11,536
会場中の心をとらえてたよ

1246
01:39:12,662 --> 01:39:13,663
ありがとう

1247
01:39:18,376 --> 01:39:19,377
“ローデッド”

1248
01:39:28,220 --> 01:39:30,722
ジェニーは言った ５歳の時

1249
01:39:30,847 --> 01:39:33,725
毎日退屈で仕方なかったと

1250
01:39:37,354 --> 01:39:39,814
〝ザ・ボストン・ティ︱・
パ︱ティ︱ 誕生会〟

1251
01:39:37,354 --> 01:39:39,814
ラジオをつけても

1252
01:39:39,940 --> 01:39:42,400
〝ザ・ボストン・ティ︱・
パ︱ティ︱ ３月公演〟

1253
01:39:39,940 --> 01:39:43,485
イケてる曲は
流れてこなかった

1254
01:39:43,610 --> 01:39:44,819
まったく何も

1255
01:39:46,029 --> 01:39:48,782
でもある朝
ＮＹのラジオ局をつけ

1256
01:39:48,907 --> 01:39:51,910
彼女は耳を疑うことになる

1257
01:39:54,955 --> 01:39:57,666
最高の音楽に踊り始め

1258
01:39:57,791 --> 01:40:01,294
彼女の人生は
ロックンロールに救われた

1259
01:40:03,296 --> 01:40:06,341
大切なものを失っても

1260
01:40:06,466 --> 01:40:10,387
ロックンロールに
合わせて踊れたら

1261
01:40:10,512 --> 01:40:12,889
すべてオーライだった

1262
01:40:13,306 --> 01:40:16,726
すべてオーライだったんだ

1263
01:40:33,326 --> 01:40:35,870
ジェニーは言った ５歳の時

1264
01:40:35,996 --> 01:40:39,416
毎日退屈で仕方なかったと

1265
01:40:39,541 --> 01:40:42,002
１つだけ やり直せるなら

1266
01:40:42,127 --> 01:40:45,589
モーリンの復帰を待って
｢ローデッド｣を作った

1267
01:40:46,715 --> 01:40:51,303
｢ローデッド｣を制作した
1970年４月頃––

1268
01:40:51,428 --> 01:40:55,765
私は妊娠中で
ドラムをたたけなかったの

1269
01:40:56,516 --> 01:40:59,895
私を必要とする曲もあったし

1270
01:41:00,020 --> 01:41:02,063
参加できず 残念だった

1271
01:41:02,230 --> 01:41:04,024
違いは大きかった

1272
01:41:07,193 --> 01:41:11,197
しばらくしてスターリングも
来なくなり––

1273
01:41:11,323 --> 01:41:13,325
僕がギターを弾いた

1274
01:41:13,533 --> 01:41:18,246
コントロールルームで
待ち続けるのに疲れたのさ

1275
01:41:18,371 --> 01:41:21,541
些細なことで
延々と議論する間ね

1276
01:41:21,791 --> 01:41:24,461
アルバムの話は聞いてた

1277
01:41:24,586 --> 01:41:27,297
ダグとは面識がなかったんだ

1278
01:41:28,006 --> 01:41:32,219
いずれにせよ
私には関係ないことだった

1279
01:41:32,344 --> 01:41:34,137
ルーもそう考えてた

1280
01:41:35,972 --> 01:41:38,808
結成当時は
個性豊かなバンドで

1281
01:41:38,934 --> 01:41:42,729
各々のメンバーが
能力を発揮できてた

1282
01:41:39,935 --> 01:41:45,607
ジョセフ・フリ︱マン

1283
01:41:42,854 --> 01:41:45,607
でも普通の
ロックバンドになり

1284
01:41:45,774 --> 01:41:49,694
完全にルーが
率いるようになった

1285
01:41:49,819 --> 01:41:52,822
またポップソングを
次々と生み出し––

1286
01:41:53,448 --> 01:41:57,452
ルーは少しずつ
自らの声を見つけていく

1287
01:41:59,246 --> 01:42:03,124
ロングアイランドから
ポップソングが––

1288
01:41:59,746 --> 01:42:05,585
話 トニ︱・
コンラッド

1289
01:42:03,250 --> 01:42:05,585
次々と湧き出てきた

1290
01:42:05,710 --> 01:42:10,215
お堅いハイカルチャーを
溶かしていったのさ

1291
01:42:13,176 --> 01:42:15,804
街角に立ってる

1292
01:42:17,597 --> 01:42:20,767
手にはスーツケース

1293
01:42:21,393 --> 01:42:25,063
ジャックはコルセットで
ジェーンはベスト姿

1294
01:42:26,356 --> 01:42:28,650
僕はロックバンドの一員

1295
01:42:32,070 --> 01:42:34,656
ジムが乗る車は
スタッツ・ベアキャット

1296
01:42:35,574 --> 01:42:39,035
当時は時代が違ったんだ

1297
01:42:40,662 --> 01:42:43,498
詩人たちはみんな 規則を守り

1298
01:42:43,623 --> 01:42:47,502
女性たちはみんな
あきれ返っていた

1299
01:42:50,255 --> 01:42:53,466
スウィート・ジェーン

1300
01:42:54,843 --> 01:42:58,013
スウィート・ジェーン

1301
01:42:59,389 --> 01:43:02,517
スウィート・ジェーン

1302
01:43:02,642 --> 01:43:05,937
観客の前で
披露できるのがうれしい

1303
01:43:06,062 --> 01:43:09,107
彼らが興奮すると
僕も興奮する

1304
01:43:11,359 --> 01:43:14,446
何かを証明や主張する
必要はなく––

1305
01:43:14,571 --> 01:43:17,365
下心もなく 歌ってる

1306
01:43:22,245 --> 01:43:24,456
彼は自分に才能があり––

1307
01:43:24,581 --> 01:43:29,628
ギター演奏や曲作りに
長けてるのは自覚してた

1308
01:43:30,045 --> 01:43:34,966
でも思ってたほど
成功を得られてなかった

1309
01:43:35,759 --> 01:43:39,262
だから しびれを切らしてたの

1310
01:43:39,888 --> 01:43:43,600
心ある人なら

1311
01:43:43,725 --> 01:43:48,855
裏切って 傷つけたりしない

1312
01:43:48,980 --> 01:43:52,525
経験ある人なら

1313
01:43:52,651 --> 01:43:57,530
裏切って 恨んだりしない

1314
01:43:58,573 --> 01:44:01,660
スウィート・ジェーン

1315
01:44:03,078 --> 01:44:06,081
スウィート・ジェーン

1316
01:44:06,373 --> 01:44:11,586
〝マクシズ・
カンザスシティ︱〟

1317
01:44:12,796 --> 01:44:15,507
マクシズでのライブを機に

1318
01:44:17,425 --> 01:44:19,302
すべてが止まった

1319
01:44:21,471 --> 01:44:23,974
迫りくる海

1320
01:44:24,766 --> 01:44:26,851
〝アンディ〟

1321
01:44:24,766 --> 01:44:30,105
そして 波が岸に押し寄せる

1322
01:44:30,230 --> 01:44:35,694
５年経ってもマクシズの
２階で演奏してたんだ

1323
01:44:35,819 --> 01:44:39,823
後退してる感じは
否めなかった

1324
01:44:37,070 --> 01:44:39,823
〝３年ぶりのＮＹ公演〟

1325
01:44:47,956 --> 01:44:49,916
歯を食いしばって

1326
01:44:50,041 --> 01:44:53,295
何とかやり過ごしてた
様子だった

1327
01:44:57,799 --> 01:44:59,885
僕は学校に戻ることにした

1328
01:45:00,927 --> 01:45:04,306
音楽から距離を置くためだ

1329
01:45:05,724 --> 01:45:08,435
ルーは逃げたりしなかった

1330
01:45:08,602 --> 01:45:11,521
でも空港で突然こう言ったの

1331
01:45:11,646 --> 01:45:14,274
“僕は行かない”と

1332
01:45:16,526 --> 01:45:21,406
事前に相談したら
説得されると思ってたみたい

1333
01:45:21,990 --> 01:45:24,367
モーリンは泣いてた

1334
01:45:25,535 --> 01:45:29,205
心臓を刺されたような気分だと

1335
01:45:40,675 --> 01:45:46,056
マクシズに彼らを見に行った時
ステージ終了後––

1336
01:45:46,181 --> 01:45:49,643
出口に向かうルーに
声をかけたんだ

1337
01:45:49,768 --> 01:45:52,312
でも早足で出ていった

1338
01:45:53,355 --> 01:45:57,067
すると誰かが
“バンドを辞めたらしい”と

1339
01:46:00,570 --> 01:46:04,532
あまりにも突然の出来事だった

1340
01:46:06,284 --> 01:46:09,788
迫りくる海

1341
01:46:09,913 --> 01:46:16,127
そして 波が岸に押し寄せる

1342
01:46:19,548 --> 01:46:23,134
迫りくる海

1343
01:46:23,260 --> 01:46:25,971
そして 波が砕け散る

1344
01:46:26,054 --> 01:46:31,351
脱退後 両親の家で
１年半ほど暮らしてたみたい

1345
01:46:31,851 --> 01:46:35,981
頭の整理が
必要だったんだと思う

1346
01:46:36,565 --> 01:46:41,486
マネジメント問題に疲れ
休みを取ることにした

1347
01:46:41,611 --> 01:46:43,863
学生時代 母に言われてた

1348
01:46:43,989 --> 01:46:47,826
万が一に備えて
タイピングを習うべきだと

1349
01:46:49,494 --> 01:46:52,706
僕は何も成し遂げられない

1350
01:46:52,831 --> 01:46:57,627
ほとんど水でできてる存在

1351
01:46:57,752 --> 01:47:03,466
迫りくる海

1352
01:47:06,344 --> 01:47:09,014
岸に押し寄せる

1353
01:47:09,139 --> 01:47:12,434
彼らが放ってた強烈な輝きを

1354
01:47:12,559 --> 01:47:17,272
誰もまともに
受け止められなかったんだ

1355
01:47:25,071 --> 01:47:29,409
彼らの全盛期は
物理学がないと語れない

1356
01:47:35,206 --> 01:47:39,878
あのバンドには
“エントロピー”が存在した

1357
01:47:44,799 --> 01:47:45,675
“ルー・リード
トランスフォーマー”

1358
01:47:57,520 --> 01:47:58,313
“ニコ
マーブル・インデックス”

1359
01:48:03,485 --> 01:48:04,653
“モーリン・タッカー
PLAYIN' POSSUM”

1360
01:48:14,454 --> 01:48:20,126
“ルー・リード／ジョン・ケイル
ソングス・フォー・ドレラ”

1361
01:48:29,427 --> 01:48:35,725
波が迫りくる

1362
01:48:39,896 --> 01:48:45,944
波が迫りくる

1363
01:48:50,198 --> 01:48:55,245
波が迫りくる

1364
01:49:03,628 --> 01:49:05,964
もしもし？　はい

1365
01:49:06,590 --> 01:49:07,757
バーバラだ

1366
01:49:10,176 --> 01:49:12,470
何かありそう？

1367
01:49:13,305 --> 01:49:14,514
いいね

1368
01:49:14,931 --> 01:49:18,476
そんなことは言わないで
早く来な

1369
01:49:20,020 --> 01:49:21,646
またあとで

1370
01:49:25,066 --> 01:49:27,068
その色合い どう？

1371
01:49:27,193 --> 01:49:28,194
奇妙だろ

1372
01:49:28,320 --> 01:49:30,238
これは写真なの？

1373
01:49:30,363 --> 01:49:31,990
違う 絵画だ

1374
01:49:33,033 --> 01:49:35,327
ヴェルヴェット・
アンダーグラウンドのもある

1375
01:49:35,869 --> 01:49:36,745
最高だろ？

1376
01:49:36,870 --> 01:49:39,497
本当だね　最高だ

1377
01:49:39,623 --> 01:49:40,999
この人は？

1378
01:49:41,124 --> 01:49:42,584
スターリングだ

1379
01:49:43,376 --> 01:49:45,795
見落としてたよ

1380
01:49:45,921 --> 01:49:47,088
今も会ってる？

1381
01:49:47,214 --> 01:49:51,509
ああ 先週モーリンと会った

1382
01:49:51,635 --> 01:49:53,637
今はプログラマーだよね

1383
01:49:54,679 --> 01:49:56,306
工場で働いてる

1384
01:49:58,725 --> 01:50:01,019
ＩＢＭ勤務だ　子供がいる

1385
01:50:01,144 --> 01:50:03,897
ジョン・ケイルと連絡は？

1386
01:50:04,189 --> 01:50:06,441
先日 連絡があった

1387
01:50:06,566 --> 01:50:09,486
今は何を？　曲作りだろうけど

1388
01:50:09,611 --> 01:50:12,572
アイランド・レコードで
働いてる

1389
01:50:12,989 --> 01:50:14,950
アイランドなのか

1390
01:50:15,075 --> 01:50:17,452
ワーナー・
ブラザースから移った

1391
01:50:26,169 --> 01:50:29,798
1987年２月22日
アンディ・ウォーホルは

1392
01:50:27,837 --> 01:50:29,798
長い道のりだった

1393
01:50:29,923 --> 01:50:32,175
術後合併症により
58歳で死去

1394
01:50:33,176 --> 01:50:37,597
僕は自分でも分からない

1395
01:50:33,677 --> 01:50:37,597
1988年７月18日
ニコは脳出血により死去

1396
01:50:37,722 --> 01:50:39,849
49歳だった

1397
01:50:37,722 --> 01:50:39,849
どこに向かってるのか

1398
01:50:41,935 --> 01:50:44,980
1995年８月30日
スターリング・モリソンは

1399
01:50:43,603 --> 01:50:47,566
それでも目指してみたい

1400
01:50:45,105 --> 01:50:48,149
非ホジキンリンパ腫により
53歳で死去

1401
01:50:47,691 --> 01:50:50,318
できることなら王国を

1402
01:50:49,859 --> 01:50:53,572
2013年10月27日
ルー・リードは

1403
01:50:50,819 --> 01:50:55,115
男という実感が湧くから

1404
01:50:53,697 --> 01:50:57,242
肝臓疾患により
71歳で死去

1405
01:50:56,157 --> 01:51:00,370
血管に針を入れた瞬間

1406
01:51:00,829 --> 01:51:05,125
周りの世界が
すべて変わる

1407
01:51:05,792 --> 01:51:09,754
気分が高揚してきて

1408
01:51:10,380 --> 01:51:14,301
キリストの
息子になった気分

1409
01:51:14,885 --> 01:51:18,471
僕は何も分かってない

1410
01:51:18,889 --> 01:51:21,933
僕には何も分かってない

1411
01:51:32,819 --> 01:51:39,034
僕には分かってない

1412
01:51:41,077 --> 01:51:43,955
でもいくつか
決めたことがある

1413
01:51:53,298 --> 01:51:59,554
僕にも分かってる
ことがある

1414
01:52:01,514 --> 01:52:04,643
人生を取り戻すんだ

1415
01:52:04,768 --> 01:52:09,731
血液が流れ始めて

1416
01:52:09,856 --> 01:52:13,401
スポイトの先に
血が逆流すると

1417
01:52:13,652 --> 01:52:17,322
死が一気に近づく

1418
01:52:28,959 --> 01:52:31,962
君たちには僕を救えない

1419
01:52:32,087 --> 01:52:36,258
優しい女の子たちの
優しい言葉も

1420
01:52:36,758 --> 01:52:40,345
僕の目の前から
消えてくれ

1421
01:52:40,637 --> 01:52:44,182
僕は何も分かってない

1422
01:52:44,599 --> 01:52:47,727
僕には何も分かってない

1423
01:52:47,143 --> 01:52:48,144
ルー・リード

1424
01:52:48,270 --> 01:52:52,023
ソロとして31枚の
アルバムをリリース

1425
01:52:52,148 --> 01:52:53,149
ジョン・ケイル

1426
01:52:53,275 --> 01:52:56,945
アルバムを22枚リリースし
現在もＬＡで活動中

1427
01:52:57,070 --> 01:52:58,071
スターリング・モリソン

1428
01:52:57,904 --> 01:53:04,244
もし願いがかなうなら

1429
01:52:58,196 --> 01:53:01,866
博士号を取得後
テキサス大学の教授になる

1430
01:53:01,992 --> 01:53:02,993
モーリン・タッカー

1431
01:53:03,118 --> 01:53:06,788
アルバムを４枚リリース
現在はジョージア州在住

1432
01:53:06,204 --> 01:53:09,165
千年前に生まれたかった

1433
01:53:06,913 --> 01:53:07,914
ニコ

1434
01:53:08,039 --> 01:53:11,710
ソロとして６枚の
アルバムをリリース

1435
01:53:11,835 --> 01:53:12,836
ダグ・ユール

1436
01:53:12,961 --> 01:53:16,631
アルバム１枚をリリース
現在はシアトル在住

1437
01:53:17,215 --> 01:53:20,969
メリル・リード・ワイナー
ルーの妹 現在は心理療法士

1438
01:53:18,675 --> 01:53:24,848
もし願いがかなうなら

1439
01:53:21,094 --> 01:53:24,848
アラン・ハイマン
ルーの級友 元バンド仲間

1440
01:53:24,973 --> 01:53:28,727
ヘンリー・フリント
音楽家 哲学者 作家 ＮＹ在住

1441
01:53:27,017 --> 01:53:30,645
薄暗い海に
航海に出たかった

1442
01:53:28,852 --> 01:53:32,606
ラ・モンテ・ヤング
作曲家 音楽家 作家 ＮＹ在住

1443
01:53:31,479 --> 01:53:35,275
立派な
クリッパ︱船に乗り

1444
01:53:32,731 --> 01:53:36,484
マリアン・ザジーラ
芸術家 音楽家 ＮＹ在住

1445
01:53:36,276 --> 01:53:40,363
陸から陸へと
渡っていくんだ

1446
01:53:36,610 --> 01:53:40,363
リチャード・ミシュキン
ルーの級友 元バンド仲間

1447
01:53:41,239 --> 01:53:44,576
シェリー・コーウィン
リードの元恋人 芸術家

1448
01:53:41,239 --> 01:53:45,285
水兵の制服と
帽子を身に着けて

1449
01:53:44,701 --> 01:53:48,038
ダニー・フィールズ
マネージャー パブリシスト

1450
01:53:48,163 --> 01:53:51,499
エイミー・トウビン
元女優 現在は映画評論家

1451
01:53:51,625 --> 01:53:54,961
テリー・フィリップス
音楽家 ピックウィック幹部

1452
01:53:55,086 --> 01:53:58,423
マーサ・モリソン
スターリングの妻 ＮＹ在住

1453
01:53:58,548 --> 01:54:01,885
メアリー・ウォロノフ
女優 作家 現在はＬＡ在住

1454
01:54:03,553 --> 01:54:07,515
ジャクソン・ブラウン
音楽家 環境活動家 ＬＡ在住

1455
01:54:03,553 --> 01:54:07,515
大都市に別れを告げる

1456
01:54:07,641 --> 01:54:10,852
自由になれない場所

1457
01:54:07,641 --> 01:54:11,269
ジョナサン・リッチマン
音楽家 元ザ・モダン・ラヴァーズ

1458
01:54:10,977 --> 01:54:14,606
街に潜む悪魔たち

1459
01:54:11,394 --> 01:54:15,023
ジョン・ウォーターズ
映画監督 俳優 芸術家

1460
01:54:14,731 --> 01:54:18,318
自分や周囲にも
束縛される

1461
01:54:15,148 --> 01:54:18,777
ジョセフ・フリーマン
ウォーホルの元アシスタント

1462
01:54:18,443 --> 01:54:21,863
僕は何も分かってない

1463
01:54:19,194 --> 01:54:23,198
デルモア・シュワルツ
作家 シラキュース大学教授

1464
01:54:21,988 --> 01:54:25,951
僕には何も分かってない

1465
01:54:23,323 --> 01:54:27,327
トニー・コンラッド
実験映画監督 元プリミティヴス

1466
01:54:27,452 --> 01:54:31,456
ビリー・ネーム
ウォーホルの協力者 写真家

1467
01:54:31,581 --> 01:54:35,585
デヴィッド・ボウイ
音楽家 俳優
｢トランスフォーマー｣を制作

1468
01:54:35,710 --> 01:54:39,089
ジョナス・メカスに捧げる

1469
01:54:39,214 --> 01:54:42,592
アンソロジー・フィルム・
アーカイヴスの設立者で

1470
01:54:42,717 --> 01:54:46,096
アバンギャルド映画に
生涯を捧げた映像作家

1471
01:55:06,032 --> 01:55:12,956
かわいそうな少女は
何を着ていくのか

1472
01:55:15,500 --> 01:55:20,922
明日のすべての
パ︱ティ︱に

1473
01:55:23,592 --> 01:55:30,056
誰にもらったのか
分からないお下がり

1474
01:55:32,475 --> 01:55:36,646
明日のすべての
パ︱ティ︱に

1475
01:55:40,233 --> 01:55:45,280
どこへ行って
何をすべきなのか

1476
01:55:45,405 --> 01:55:49,951
午前０時が訪れたら

1477
01:55:53,038 --> 01:55:59,711
再び日曜のピエロに
助けを求め

1478
01:56:02,214 --> 01:56:07,344
ドアの後ろに隠れて泣く

1479
01:56:47,717 --> 01:56:54,558
かわいそうな少女は
何を着ていくのか

1480
01:56:57,352 --> 01:57:03,024
明日のすべての
パ︱ティ︱に

1481
01:57:05,110 --> 01:57:11,616
昨日のガウンの
シルクやリネン

1482
01:57:14,202 --> 01:57:19,833
明日のすべての
パ︱ティ︱に

1483
01:57:22,252 --> 01:57:27,007
木曜のボロ切れは
どうすればいい

1484
01:57:27,132 --> 01:57:31,720
月曜が来た時に

1485
01:57:34,723 --> 01:57:41,104
再び日曜のピエロに
助けを求め

1486
01:57:43,732 --> 01:57:48,862
ドアの後ろに隠れて泣く

1487
01:58:47,128 --> 01:58:53,885
かわいそうな少女は
何を着ていくのか

1488
01:58:56,513 --> 01:59:02,143
明日のすべての
パ︱ティ︱に

1489
01:59:04,020 --> 01:59:10,443
木曜の子供は
日曜のピエロ

1490
01:59:12,904 --> 01:59:18,410
でも誰も彼女を
哀れんでくれない

1491
01:59:20,829 --> 01:59:25,542
黒ずんだ布に
お下がりのガウン

1492
01:59:25,667 --> 01:59:31,089
ボロ布とシルクから
できた衣装

1493
01:59:33,425 --> 01:59:40,265
座って泣くだけの
彼女にはぴったり

1494
01:59:41,892 --> 01:59:47,898
明日のすべての
パ︱ティ︱に

1495
02:00:14,174 --> 02:00:17,177
日本語字幕　野村 佳子