1
00:00:21,565 --> 00:00:28,572
MŪZIKA IZPROT DEBESIS... BODLĒRS

2
00:00:51,261 --> 00:00:54,431
I've Got A Secret jums piedāvā Winston.

3
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Amerikas pirktākās cigaretes
ar vislabāko garšu.

4
00:00:58,184 --> 00:01:00,812
Winston garšo labi -
kā cigaretei jāgaršo.

5
00:01:00,896 --> 00:01:04,273
Winston garšo labi
Kā... cigaretei jāgaršo

6
00:01:04,356 --> 00:01:05,650
Jā, Winston cigaretes ar filtru

7
00:01:05,734 --> 00:01:09,821
jums piedāvā Amerikas labāko
komandu šovu I've Got A Secret.

8
00:01:13,033 --> 00:01:16,119
Tā, komanda! Acīmredzamu iemeslu dēļ,
kas atklāsies vēlāk,

9
00:01:16,202 --> 00:01:19,080
kungs no manis pa kreisi
tiks saukts par Misteru X.

10
00:01:19,164 --> 00:01:22,375
Tomēr atklāšu, ka viņš ir no Velsas.

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,545
Viņš ir velsietis un arī mūziķis.

12
00:01:29,299 --> 00:01:31,384
Atgriezīsimies jau pēc 20 sekundēm.

13
00:01:32,052 --> 00:01:37,599
-Cik daudz heroīna dienā jūs pērkat?
-29 gramus. Četri vai pieci dolāri...

14
00:01:42,395 --> 00:01:45,273
Levitauna ASV. Rūpīgi izplānotā kop...

15
00:01:50,987 --> 00:01:55,408
Mēs raidām no Dalasas Teksasā.
Acīmredzot oficiālā prezidenta Kenedija...

16
00:02:10,966 --> 00:02:12,884
Viens, divi, trīs.

17
00:02:57,846 --> 00:03:00,265
Tas ir Džons Keils -
komponists uz mūziķis,

18
00:03:00,348 --> 00:03:03,018
kurš pagājušonedēļ nospēlēja
vissatriecošāko koncertu.

19
00:03:03,101 --> 00:03:05,937
Kāpēc šis koncerts bija tik neparasts?

20
00:03:06,021 --> 00:03:08,106
Koncerts ilga 18 stundas.

21
00:03:09,149 --> 00:03:11,776
Vai kāds var uzminēt
Šenzera kunga noslēpumu?

22
00:03:12,736 --> 00:03:16,531
Viņš bija vienīgais klausītājs,
kurš izturēja visas 18 stundas.

23
00:03:16,615 --> 00:03:18,408
Kāpēc?

24
00:03:20,285 --> 00:03:23,246
Kāpēc vajadzēja 18 stundas un 40 minūtes,
lai to nospēlētu?

25
00:03:24,039 --> 00:03:26,666
Redz, te ir komponista
Erika Satī norādījums,

26
00:03:26,750 --> 00:03:30,253
kurā teikts, ka šis skaņdarbs

27
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
jāatkārto 840 reižu.

28
00:03:33,798 --> 00:03:37,219
Kāds iemesls būtu teikt,
ka skaņdarbs jānospēlē 840 reižu,

29
00:03:37,302 --> 00:03:39,512
-lai tas tiktu pabeigts?
-Nav ne jausmas.

30
00:03:51,107 --> 00:03:55,820
LŪ

31
00:04:15,090 --> 00:04:20,178
Vējš
Vējš pūš

32
00:04:20,262 --> 00:04:25,100
Vējš
Vējš pūš

33
00:04:25,183 --> 00:04:29,187
Vējš
Vējš pūš

34
00:04:29,271 --> 00:04:31,606
Vējš
Vējš pūš

35
00:04:31,690 --> 00:04:34,818
"Es jūtos kā nonācis kinoteātrī.

36
00:04:35,986 --> 00:04:39,447
Garā gaismas strēle
šķērso tumsu un virpuļo.

37
00:04:39,531 --> 00:04:40,740
LŪ RĪDA BALSS

38
00:04:40,824 --> 00:04:42,701
Manas acis ir piekaltas ekrānam.

39
00:04:43,952 --> 00:04:47,080
Paši kadri ir punktu un staru pilni.

40
00:04:48,081 --> 00:04:51,251
Es esmu anonīms un sevi aizmirsis.

41
00:04:52,961 --> 00:04:56,006
Kinoteātrī tā notiek vienmēr.

42
00:04:57,299 --> 00:05:00,844
Tas tiešām ir, kā saka, narkotika."

43
00:05:02,178 --> 00:05:07,601
Sapnī, ko man atnes vējš

44
00:05:09,269 --> 00:05:11,146
Uz Longailendu pārcēlāmies,
kad man bija četri gadi.

45
00:05:11,229 --> 00:05:12,689
Tātad Lū bija deviņi.

46
00:05:12,772 --> 00:05:13,857
MERILAS RĪDAS VĪNERES BALSS

47
00:05:13,940 --> 00:05:16,526
Mēs dzīvojām priekšpilsētā - Frīportā.

48
00:05:16,610 --> 00:05:21,031
No Bruklinas nonākt
izolētajā priekšpilsētas sabiedrībā -

49
00:05:21,114 --> 00:05:23,283
viņam tās bija ļoti grūtas pārmaiņas.

50
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
Manās rokās

51
00:05:25,285 --> 00:05:27,829
Vējš, vējš

52
00:05:27,913 --> 00:05:32,459
Mana mamma bija mājsaimniece.
Mans tēvs gribēja būt rakstnieks.

53
00:05:33,126 --> 00:05:35,754
Mana vecmāmiņa pateica:
"Nē, tu būsi grāmatvedis."

54
00:05:36,796 --> 00:05:38,298
Tā nu viņš kļuva par grāmatvedi.

55
00:05:40,634 --> 00:05:42,928
Ja ņemtu
1950. gadu ģimenes stereotipu...

56
00:05:43,011 --> 00:05:44,221
ELANA HAIMENA BALSS

57
00:05:44,304 --> 00:05:47,307
...kurā visu nosaka tēvs,

58
00:05:47,390 --> 00:05:50,769
diez vai viņam ar tēvu bija kas kopīgs.
Viņa tēvs strādāja.

59
00:05:50,852 --> 00:05:53,939
Viņš nebija no tiem tēviem,
ar kuru varētu pamētāt bumbu.

60
00:05:55,106 --> 00:05:57,692
Nezinu,
kādi bija tēva nodomi attiecībā uz Lū.

61
00:05:57,776 --> 00:06:00,111
Varbūt tēvs domāja, ka Lū ies viņa pēdās.

62
00:06:00,195 --> 00:06:02,656
No manis tēvs nešaubīgi sagaidīja,

63
00:06:02,739 --> 00:06:04,699
ka mācēšu izvārīt labu vistas zupu.

64
00:06:04,783 --> 00:06:07,160
Reti kad izskanēja:
"Aiziesim uz cirku! Uz muz..."

65
00:06:07,244 --> 00:06:08,495
Nekā tāda nebija.

66
00:06:08,578 --> 00:06:11,915
Zinu, ka viņas vairs nav
Bet mana mīla...

67
00:06:11,998 --> 00:06:14,417
Vispirms sāku mācīties
klasisko klavierspēli.

68
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
LŪ RĪDA BALSS

69
00:06:16,795 --> 00:06:20,632
Ģitāru pirmoreiz paņēmu rokās 10 vai 11
gadu vecumā un apmeklēju vienu stundu.

70
00:06:20,715 --> 00:06:23,134
Šķiet, biju paņēmis līdzi
"Blue Suede Shoes" ierakstu

71
00:06:23,218 --> 00:06:25,136
un teicu: "Iemāciet man nospēlēt šo."

72
00:06:25,220 --> 00:06:27,514
Nedomāju, ka viņi tam bija gatavi.

73
00:06:28,890 --> 00:06:30,934
Lūk, tā beidzās mana ģitārspēles mācība,

74
00:06:32,185 --> 00:06:34,980
tā ka ģitāru es iemācījos spēlēt,
spēlējot līdzi platēm.

75
00:06:39,401 --> 00:06:44,197
Doo-wop. The Paragons, The Jesters,
The Diablos.

76
00:06:44,281 --> 00:06:46,199
Un rokabillī.

77
00:06:48,368 --> 00:06:49,995
Un Lū man vienmēr bija teicis,

78
00:06:50,078 --> 00:06:54,249
ka viņš jau ļoti agrā jaunībā
gribēja kļūt par rokzvaigzni.

79
00:06:54,332 --> 00:06:55,584
Tas bija vidusskolas laikos.

80
00:07:06,094 --> 00:07:10,307
Kad man bija 14 gadi, izlaidu
savu pirmo plati "Leave Her for Me".

81
00:07:10,390 --> 00:07:12,642
Pēdējo vilšanos sagādāja tas,

82
00:07:12,726 --> 00:07:15,437
ka vakarā, kad dīdžejam Murray the K
to vajadzēja atskaņot radio,

83
00:07:15,520 --> 00:07:17,147
viņš bija slims.

84
00:07:17,230 --> 00:07:20,901
To nospēlēja Pols Šērmens,
un es biju pilnībā satriekts.

85
00:07:20,984 --> 00:07:22,736
Mēs visi sēdējām pie radio.

86
00:07:23,320 --> 00:07:26,364
Un saņēmām 2,79 $ lielu autoratlīdzību,

87
00:07:26,448 --> 00:07:29,784
kas izrādījās daudz vairāk,
nekā nopelnīju ar The Velvet Underground.

88
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
Ņemiet visus ziedus...

89
00:07:33,705 --> 00:07:35,373
Bija tāds klubs Hayloft,

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
un viņš tur mēdza uzstāties viens.

91
00:07:38,418 --> 00:07:40,503
Atstāj manu mīļo man

92
00:07:40,587 --> 00:07:43,131
Tas bija pazīstams kā geju naktsklubs.

93
00:07:43,215 --> 00:07:47,302
Reiz viņam jautāju,
kāpēc viņš grib spēlēt geju klubos.

94
00:07:47,385 --> 00:07:49,429
Un viņš atbildēja,
ka tie vienkārši ir forši cilvēki.

95
00:07:49,512 --> 00:07:53,225
Lūdzu, atstāj viņu man
Atstāj manu mīļo

96
00:07:53,308 --> 00:07:55,268
Grupai bija koncerti pilsētā.

97
00:07:55,352 --> 00:07:56,728
Viņš vēl mācījās vidusskolā.

98
00:07:56,811 --> 00:07:57,979
DŽONS

99
00:07:58,063 --> 00:08:01,566
Un domāju, ka tas noteikti radīja augsni
sarežģījumiem mājās.

100
00:08:21,419 --> 00:08:23,797
Mēs dzīvojām manas vecmāmiņas mājā.

101
00:08:23,880 --> 00:08:27,467
Un mana vecmāmiņa
bija kārtīga nacionāliste.

102
00:08:27,551 --> 00:08:30,262
Viņai nepatika, ka mana māte
bija apprecējusi angli...

103
00:08:30,345 --> 00:08:31,888
DŽONA KEILA BALSS

104
00:08:31,972 --> 00:08:33,557
...un nerunāja velsiešu valodā.

105
00:08:33,640 --> 00:08:36,351
Mātes vīrs bija ne vien anglis,
bet arī ogļracis,

106
00:08:36,433 --> 00:08:39,729
un vecmāmiņa gadiem ilgi centās pasargāt
pārējos bērnus no šādas kļūdas.

107
00:08:39,813 --> 00:08:44,484
Viņa panāca, ka visi viņas dēli
un mana māte strādāja izglītības jomā.

108
00:08:46,528 --> 00:08:49,072
Kad viņi apprecējās
un mājā ievācās mans tēvs,

109
00:08:49,155 --> 00:08:51,491
vecmāmiņa aizliedza mājā runāt angliski.

110
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
Līdz septiņu gadu vecumam,
kad skolā sāku mācīties angļu valodu,

111
00:08:54,035 --> 00:08:55,870
es ar tēvu nevarēju sarunāties.

112
00:08:57,831 --> 00:09:00,750
Antipātijas,
ko izjutu no vecmāmiņas puses,

113
00:09:00,834 --> 00:09:02,836
patiesībā bija sava veida naids.

114
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Drusciņ sērīgi.

115
00:09:06,631 --> 00:09:09,259
Neilgu laiku
māte man mācīja spēlēt klavieres,

116
00:09:09,342 --> 00:09:11,261
līdz sasniedzu zināmu līmeni,

117
00:09:11,344 --> 00:09:13,597
un tad viņa man sameklēja citu skolotāju.

118
00:09:13,680 --> 00:09:15,432
Jā, manis dēļ viņa valdījās.

119
00:09:15,515 --> 00:09:18,685
Ziniet, es runāju par kādu
sešu septiņu gadu vecumu.

120
00:09:21,980 --> 00:09:24,399
Manu iztēles dzīvi man sagādāja radio.

121
00:09:25,191 --> 00:09:28,945
Un ap to laiku biju sapratis,
ka varu izmantot radio,

122
00:09:29,029 --> 00:09:32,741
lai klausītos visas ārzemju raidstacijas:

123
00:09:32,824 --> 00:09:35,869
Suisse Romande un Maskavas radio.

124
00:09:37,746 --> 00:09:42,375
Kad sāku mācīties ģimnāzijā,
tur bija orķestris un es gribēju spēlēt.

125
00:09:42,459 --> 00:09:45,879
Tā nu devos pirkt vijoli,
bet vijoļu veikalā nebija.

126
00:09:45,962 --> 00:09:48,173
Bet bija alts, un es nopirku altu.

127
00:09:48,965 --> 00:09:53,011
Viņiem bija Baha skaņdarbi.
Čella gabali, pārlikti altam.

128
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
Un tas bija lieliski.
Ar to varēja uztrenēt meistarību.

129
00:09:56,014 --> 00:09:59,726
Bet bija arī Paganīni kaprīzes,

130
00:09:59,809 --> 00:10:02,354
ar kurām
es apstulbināju skolotāju teikdams,

131
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
ka mācīšos Paganīni kaprīzes.

132
00:10:09,069 --> 00:10:11,738
Mātei bija jātaisa krūšu operācija.

133
00:10:11,821 --> 00:10:15,909
Viņa pazuda
un devās izolācijā uz slimnīcu,

134
00:10:15,992 --> 00:10:19,162
ap kuru bija astoņus metrus augsta sēta.

135
00:10:19,246 --> 00:10:22,332
Un mans tēvs mani cēla uz rokām.

136
00:10:24,376 --> 00:10:25,544
Viņa pazuda.

137
00:10:26,461 --> 00:10:28,797
Dzīve sāka iziet no sliedēm.

138
00:10:28,880 --> 00:10:30,090
Biju pamests novārtā.

139
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Tēvs visu laiku gāja uz darbu.
Ziniet, es jutos ļoti izolēts.

140
00:10:36,096 --> 00:10:38,598
Tēvam par savu dzīvi pastāstīt nevarēju.

141
00:10:38,682 --> 00:10:41,434
Mātei par savu dzīvi pastāstīt nevarēju.

142
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
Tā nu es tiku izmantots
un nezināju, ko iesākt.

143
00:10:49,442 --> 00:10:51,736
Man bija viens gabals,
kuram atcerējos sākumu,

144
00:10:51,820 --> 00:10:53,697
bet neatcerējos beigas.

145
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Tāpēc beigas nācās improvizēt.

146
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Ziniet, es to gabalu pabeidzu pieklājīgi.

147
00:10:58,535 --> 00:11:02,539
Sacerēju pieklājīgu nobeigumu
un tiku galā.

148
00:11:03,123 --> 00:11:06,626
Kad iznācu no tās telpas,
sākumā biju nobijies.

149
00:11:07,210 --> 00:11:10,338
Un nezināju, kas vispār notiks,
bet tas vienkārši notika.

150
00:11:10,422 --> 00:11:12,173
Brīdis, kad tas notika,

151
00:11:12,257 --> 00:11:15,135
bija tas,
kas man jau agrā bērnībā iemācīja,

152
00:11:15,218 --> 00:11:18,263
kā tikt galā ar problēmām.

153
00:11:18,346 --> 00:11:23,184
Bailes no tā, kas notiks -
tā nav problēma.

154
00:11:23,268 --> 00:11:25,145
Tā piedzima improvizācija.

155
00:11:31,693 --> 00:11:35,196
Pamazām sāka izgaismoties
mani nākotnes plāni.

156
00:11:35,947 --> 00:11:38,450
Un, šķiet,
es tiešām pieņēmu praktisku lēmumu.

157
00:11:38,533 --> 00:11:40,785
Es nodomāju: "Es gribu būt diriģents."

158
00:11:42,871 --> 00:11:46,041
Turklāt bija pavisam skaidrs,
ka man jātiek prom no rūpnieciskā reģiona.

159
00:11:46,124 --> 00:11:49,711
Ziniet, tas bija tukšs numurs.
Es ļoti gribēju tikt no turienes prom.

160
00:11:50,253 --> 00:11:54,007
Bet, nebūtu tās vienas reizes,
kas mani pārbiedēja līdz nemaņai

161
00:11:54,090 --> 00:11:58,011
un piespieda spēlēt
līdz elegantām beigām...

162
00:12:00,847 --> 00:12:02,599
Tas man deva atspēriena punktu.

163
00:12:03,058 --> 00:12:08,772
ŅUJORKA

164
00:12:24,871 --> 00:12:26,957
Tu nogalēji savu Eiropas dēlu

165
00:12:27,999 --> 00:12:30,293
Tu uzspļauj visiem, kam vēl nav 21

166
00:12:30,919 --> 00:12:32,754
Bet nu tavas ilūzijas ir zudušas

167
00:12:32,837 --> 00:12:36,049
Labāk atvadies
Hei, hei, hei, atā, atā, atā

168
00:12:36,132 --> 00:12:42,097
Aukstā kara laikā
Ņujorka kļuva par mākslinieku patvērumu.

169
00:12:42,180 --> 00:12:44,224
JONA MEKA BALSS

170
00:12:44,307 --> 00:12:47,018
Te satikās Ņujorka

171
00:12:47,102 --> 00:12:52,065
ar labāko Parīzes un Berlīnes
mākslinieku prātiem.

172
00:12:52,148 --> 00:12:55,110
Labāk atvadies
Tavi klauni māj tev ardievas

173
00:12:56,861 --> 00:13:01,533
Ņujorka 50. gadu beigās,
un tad sākās 60. gadi.

174
00:13:06,746 --> 00:13:11,585
Franču Jaunajam vilnim
bija Cinémathèque Française,

175
00:13:12,419 --> 00:13:14,921
mums - mūsu 42. iela.

176
00:13:15,881 --> 00:13:18,675
Katru vakaru mēs devāmies uz 42. ielu,

177
00:13:18,758 --> 00:13:23,263
kur atradās kādi 15 vai...
nē, varbūt 20 kinoteātri.

178
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
Un tas bija laiks,
kad mainījās visas mākslas

179
00:13:28,894 --> 00:13:32,856
un arī dzīvesveidi.

180
00:13:33,481 --> 00:13:36,234
Apogeju izmaiņas sasniedz 60. gados.

181
00:13:41,907 --> 00:13:47,829
Mēs tiešām neesam ne subkultūra,
ne kontrkultūra. Mēs esam kultūra!

182
00:13:54,169 --> 00:13:57,130
Gleznotāji, mūziķi, kinematogrāfisti.

183
00:13:57,214 --> 00:14:02,177
Viņus vairs neinteresēja naratīvi.

184
00:14:03,428 --> 00:14:09,643
Kino poētiskais aspekts
pacēla kino citu mākslu līmenī.

185
00:14:18,902 --> 00:14:21,571
62. gada janvāra sākumā

186
00:14:21,655 --> 00:14:25,200
mana studija Film-Makers' Cooperative

187
00:14:25,283 --> 00:14:28,578
kļuva par visu kinoļaužu satikšanās vietu.

188
00:14:29,162 --> 00:14:31,456
Tur katru vakaru notika filmu seansi.

189
00:14:31,539 --> 00:14:34,834
Un tur mēdza uzturēties arī Endijs.

190
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
Bet es nezināju, ka viņš ir Endijs.

191
00:14:37,462 --> 00:14:40,298
Viņš vienkārši sēdēja uz grīdas
ar visiem citiem.

192
00:14:41,383 --> 00:14:44,344
Un tur viņš iepazinās
ar savām agrīnajām superzvaigznēm,

193
00:14:44,427 --> 00:14:48,932
piemēram, ar Mario Montesu
un Džeku Smitu, un Džerārdu Malangu.

194
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
Tā bija Endija kinoskola.

195
00:15:02,946 --> 00:15:04,114
Kad nonācu Goldsmita koledžā...

196
00:15:04,197 --> 00:15:05,365
DŽONS KEILS

197
00:15:05,448 --> 00:15:10,495
...tā bija ļoti brīva mācību iestāde.

198
00:15:10,579 --> 00:15:15,333
Man bija alta stundas, un kompozīciju
man pasniedza Hamfrijs Sērls.

199
00:15:15,417 --> 00:15:19,713
Viņš saprata Keidžu un pārējos,
ar kuriem biju aizrāvies.

200
00:15:19,796 --> 00:15:23,341
Džons Keidžs un "Water Walk".

201
00:15:27,554 --> 00:15:30,599
Džons Keidžs bija vadošā avangarda figūra

202
00:15:30,682 --> 00:15:34,102
Ņujorkas un Amerikas mūzikā.

203
00:15:34,185 --> 00:15:37,856
Bet šķiet, ka Lamonts bija gatavs
pārņemt viņa pozīcijas.

204
00:15:42,402 --> 00:15:46,948
Es dabūju Bernstaina stipendiju.
Viņi apmaksāju manus ceļojumus un pārējo.

205
00:15:47,532 --> 00:15:51,745
Tas ir laiks,
kad vēl ir dzīva Kusevickas kundze.

206
00:15:52,329 --> 00:15:56,166
Viņa studentiem rīko
pēcpusdienas suarejas.

207
00:15:57,000 --> 00:15:59,711
Man neļāva uzstāties,
jo mani darbi bija pārāk agresīvi.

208
00:15:59,794 --> 00:16:03,715
Pavaicāju programmas vadītājam Krautam...
Viņš jautāja, vai darbi ir agresīvi.

209
00:16:04,674 --> 00:16:07,677
Lielāko daļu skaņdarba
es pavadīju klavieru iekšpusē

210
00:16:07,761 --> 00:16:10,263
un situ visam, kam varēju trāpīt.

211
00:16:10,347 --> 00:16:11,806
Tad es izvilku cirvi.

212
00:16:17,229 --> 00:16:21,024
Un atceros, ka viens no priekšējās rindas
piecēlās un izskrēja ārā.

213
00:16:21,107 --> 00:16:23,985
Un tā bija Kusevickas kundze.
Viņa bija asarās,

214
00:16:24,069 --> 00:16:27,864
un es teicu: "Vai, man tiešām ļoti žēl..."

215
00:16:27,948 --> 00:16:30,283
Kādu brīdi viņa bija satraukta,
bet neuztraucieties.

216
00:16:30,367 --> 00:16:32,869
Mēs viņai pēc tam uzsaucām kokteiļus.
Viss bija kārtībā.

217
00:16:35,914 --> 00:16:39,042
Tolaik jau biju iepazinies
ar Kornīliusu Kārdjū, un mēs bijām draugi.

218
00:16:39,668 --> 00:16:43,129
Redziet, man bija cilvēks,
kas saprata, par ko runāju.

219
00:16:43,213 --> 00:16:45,840
Un Kornīliuss
jau bija iepazinies ar Lamontu.

220
00:16:51,221 --> 00:16:54,808
Lamonts Jangs bija tas,
kurš nomainīs Džonu Keidžu.

221
00:16:56,226 --> 00:16:58,895
Ar Lamontu es varēju iepazīties,
nonākot Tanglewood.

222
00:17:01,565 --> 00:17:03,066
Ir iestājies sabrukums.

223
00:17:03,149 --> 00:17:04,568
HENRIJS FLINTS

224
00:17:04,651 --> 00:17:06,527
Tik liels, ka mūzika vairs nav mūzika.

225
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
Tiksimies nākamnedēļ!

226
00:17:09,072 --> 00:17:12,492
Kad cilvēks bija iepazinies
ar Lamontu, tas pārgāja.

227
00:17:12,575 --> 00:17:16,079
Ziniet, visi grib darīt
kaut kādas ārišķīgas lietas, bet ko es?

228
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
Es darīju tādas lietas...

229
00:17:18,582 --> 00:17:19,916
LAMONTS JANGS

230
00:17:20,000 --> 00:17:21,584
...kam cilvēku vajadzēja novest
augstākā garīgā stāvoklī.

231
00:17:27,632 --> 00:17:31,094
Pirms manis neviens
nebija sarakstījis darbu,

232
00:17:31,177 --> 00:17:33,638
kas sastāvētu
tikai no gariem, ilgiem toņiem.

233
00:17:35,432 --> 00:17:38,226
Nu, Džons bija velsietis.

234
00:17:38,310 --> 00:17:40,729
Viņš mums uzrakstīja...
Uzrakstīja mums vēstuli no...

235
00:17:40,812 --> 00:17:43,315
-No Velsas. Vai varbūt no Londonas.
-Velsas vai kādas citas vietas.

236
00:17:43,398 --> 00:17:44,608
MARIANA ZAZĪLA

237
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
No kādas vietas Lielbritānijā,

238
00:17:46,318 --> 00:17:47,861
un pateica,
ka grib atbraukt pamācīties, un...

239
00:17:47,944 --> 00:17:48,945
Jā.

240
00:17:49,863 --> 00:17:52,157
-Laikam mēs piekritām.
-Nuja.

241
00:17:53,783 --> 00:17:56,411
Ņujorkā es nonācu tikai 1963. gadā.

242
00:17:56,912 --> 00:18:01,625
Un Ņujorkā biju pirmoreiz,
un man tā likās atbaidoša. Ziniet...

243
00:18:01,708 --> 00:18:03,835
Ziniet, no ietves ceļas garaiņi.

244
00:18:04,586 --> 00:18:07,547
"Johaidī! Te ir īsta mēslu bedre."

245
00:18:07,631 --> 00:18:10,091
BIEDRA KARTE
1957. GADA PAVASARIS

246
00:18:10,175 --> 00:18:13,803
Tā ka Lamonta monotonās skaņas
un pārējais deva cerību.

247
00:18:14,262 --> 00:18:16,681
Mēs bijām atgriezušies pie mūzikas,

248
00:18:16,765 --> 00:18:19,851
koncentrējāmies uz to, ko dzirdēsim.

249
00:18:19,935 --> 00:18:25,815
Mēs dzirdējām monotoniju,
bet patiesībā pētījām dabisko harmoniju.

250
00:18:30,570 --> 00:18:34,824
Man piezvanīja Lū un teica,
ka viņam ir dziļa depresija.

251
00:18:34,908 --> 00:18:36,034
ELANA HAIMENA BALSS

252
00:18:36,117 --> 00:18:37,827
Teica, ka izejot ārstniecības kursu.

253
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
Viņam likās, ka viņa vecāki ar elektrību
centās padzīt viņa gejiskumu.

254
00:18:45,502 --> 00:18:48,296
Pazīdams viņa vecākus,
es neticēju ne vārdam.

255
00:18:50,131 --> 00:18:52,509
Lai kā gribētos vaicāt

256
00:18:52,592 --> 00:18:58,139
"vai viņam nebija klīniskā depresija?
Vai nelietoja milzumdaudz narkotiku?",

257
00:18:59,391 --> 00:19:03,478
domāju, ka tālaika apstākļi
viņam nenāca par labu.

258
00:19:03,562 --> 00:19:07,399
Un tolaik pieejamā palīdzība
bija nožēlojama.

259
00:19:07,482 --> 00:19:09,776
Tāpēc, kad man jautā par tā laika Lū,
es kļūstu dusmīga.

260
00:19:09,859 --> 00:19:10,902
MERILA RĪDA VĪNERE

261
00:19:10,986 --> 00:19:13,572
Un es dusmojos
cilvēku nepareizo priekšstatu dēļ.

262
00:19:13,655 --> 00:19:17,867
Un tāpēc, ka tas ir negodīgi
gan pret viņu, gan pret maniem vecākiem.

263
00:19:17,951 --> 00:19:23,665
Un uzskatīt, ka tam ir
vienkāršs izskaidrojums, ir vientiesīgi.

264
00:19:29,129 --> 00:19:30,672
Viņš grasījās stāties
Ņujorkas Universitātē.

265
00:19:31,840 --> 00:19:34,259
Cik atceros,
viņš izturēja pusotru semestri.

266
00:19:36,678 --> 00:19:41,224
Viņš man piezvanīja un pateica,
ka pāries uz Sirakjūsu.

267
00:19:53,737 --> 00:19:57,365
Sirakjūsā viņš jau bija
pilnīgi cits cilvēks.

268
00:19:57,449 --> 00:19:59,784
Viņš bija drūms, naidīgs.

269
00:19:59,868 --> 00:20:03,330
Dumpojās praktiski pret visu.

270
00:20:06,166 --> 00:20:08,251
Man bija grūti viņu saprast.

271
00:20:13,006 --> 00:20:15,008
Mēs sapīpējāmies un džemojām.

272
00:20:15,091 --> 00:20:18,637
Spēlējām Reju Čārlzu,
šad tad Frenkiju Laimonu. Spēlējām...

273
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
RIČARDS MIŠKINS

274
00:20:19,971 --> 00:20:23,141
Spēlējām studentu korporācijās un bāros.

275
00:20:23,225 --> 00:20:24,434
LŪ RĪDA BALSS

276
00:20:24,517 --> 00:20:28,021
Mēs spēlējām ļoti slikti,
tāpēc bieži nācās mainīt mūsu nosaukumu,

277
00:20:28,104 --> 00:20:29,731
jo otrreiz mūs neviens neangažēja.

278
00:20:31,983 --> 00:20:35,904
Reizēm es nokavēju iekritienu
vai vispār spēlēju nelaikā.

279
00:20:36,488 --> 00:20:37,822
Un viņš sāka trakot.

280
00:20:37,906 --> 00:20:38,949
ELANS HAIMENS

281
00:20:39,032 --> 00:20:42,244
Viņš pagriezās un iesita pa šķīvi.

282
00:20:42,327 --> 00:20:44,204
Viņam vispār nebija pacietības.

283
00:20:44,287 --> 00:20:48,708
Ne pret vienu,
kas nebija absolūti perfekts un precīzs.

284
00:20:51,044 --> 00:20:53,421
Mums bija uzstāšanās
Sentlorensas Universitātē -

285
00:20:53,505 --> 00:20:56,424
uz kuģa Sentlorensas upē.

286
00:20:56,508 --> 00:20:58,176
Lū pateica: "Es uz kuģa nespēlēšu."

287
00:20:58,260 --> 00:21:00,762
Un es teicu:
"Lū, mums ir jāspēlē. Vienkārši..."

288
00:21:00,845 --> 00:21:03,139
Viņš atbildēja: "Nespēlēšu!" Bum!

289
00:21:03,223 --> 00:21:08,562
Un viņš iztriec dūri cauri durvju stiklam
un sagriež roku.

290
00:21:08,645 --> 00:21:11,773
Nācās vest viņu uz slimnīcu.
Viņam uzlika šuves.

291
00:21:11,856 --> 00:21:15,110
Un, ja atceros, cieta viņa labā roka.

292
00:21:15,193 --> 00:21:17,487
Un viņš teica:
"Ej dirst, es nevaru spēlēt."

293
00:21:17,571 --> 00:21:21,199
Atbildēju: "Tu vari dziedāt,
un ģitāru tu tāpat spēlē sūdīgi,

294
00:21:21,283 --> 00:21:23,034
tā ka nekas nemainīsies."

295
00:21:23,118 --> 00:21:25,495
Un mēs nospēlējām.

296
00:21:25,579 --> 00:21:27,664
Daudzējādā ziņā
viņš uzvedās kā trīsgadnieks.

297
00:21:28,915 --> 00:21:30,750
Ou, hei, karuseli

298
00:21:30,834 --> 00:21:34,045
Izlaidām demo ierakstu "Your Love".

299
00:21:34,129 --> 00:21:36,172
Tava mīlestība

300
00:21:36,256 --> 00:21:39,050
Tava mīla, tava mīlestība

301
00:21:39,801 --> 00:21:43,847
Neuzskatīju sevi par īstu vīrieti
Kamēr neizjutu tavu mīlu

302
00:21:43,930 --> 00:21:47,809
Devāmies uz tikšanos pilsētā -

303
00:21:47,893 --> 00:21:51,855
ar cilvēku, kam bija patikušas
dažas no Lū demo kasetēm.

304
00:21:52,522 --> 00:21:54,691
Un viņš pagriezās pret Lū un teica:

305
00:21:54,774 --> 00:21:58,236
"Nu? Ko tu gribi iesākt?
Ko gribi sasniegt?"

306
00:21:58,320 --> 00:22:02,407
Viņš atbildēja: "Gribu būt bagāts
un gribu būt rokzvaigzne.

307
00:22:02,490 --> 00:22:06,161
Un es būšu bagāts un būšu rokzvaigzne,

308
00:22:06,244 --> 00:22:08,079
vai jums mana mūzika patiks vai ne."

309
00:22:08,163 --> 00:22:11,333
Vairumā gadījumu viņš nejutās ērti.

310
00:22:11,416 --> 00:22:12,667
ŠELIJA KORVINA

311
00:22:12,751 --> 00:22:14,586
Un, ja viņš nejutās ērti,

312
00:22:14,669 --> 00:22:18,924
viņš situāciju izmantoja ļaunprātīgi
un lika neērti justies arī citiem.

313
00:22:19,007 --> 00:22:20,550
Un tad pats sāka justies labāk.

314
00:22:20,634 --> 00:22:24,679
Nezinu, kāpēc viņš bija tik nedrošs,
bet, domāju, viņš bija drausmīgi nedrošs.

315
00:22:24,763 --> 00:22:27,724
Un domāju, ka tā viņš jutās visu mūžu.

316
00:22:28,683 --> 00:22:32,062
Viņš vienmēr ļoti dusmojās uz cilvēkiem,
kuri viņu atgrūda,

317
00:22:33,146 --> 00:22:35,857
un tāpēc draudzību pārtrauca pirmais.

318
00:22:41,696 --> 00:22:47,577
Tumšajā mūzikas baznīcā,
kas nepieder ne sauszemei, ne jūrai,

319
00:22:47,661 --> 00:22:50,789
Bet zeļ prāta gaisā...

320
00:22:50,872 --> 00:22:52,791
DELMORA ŠVARCA BALSS

321
00:22:52,874 --> 00:22:57,087
Kustību un darbību raksts,
Nepārtrauktas procesijas,

322
00:22:57,170 --> 00:23:00,298
Kas virzās pārliecības majestātiskumā,

323
00:23:00,382 --> 00:23:02,717
Lai atvērtu vēl neatvērtus aizkarus...

324
00:23:02,801 --> 00:23:05,095
Tolaik viņš jau draudzējās ar Delmoru.

325
00:23:07,597 --> 00:23:10,433
Visvairāk es cienīju Delmoru Švarcu.

326
00:23:10,517 --> 00:23:15,063
Kopā ar viņu es pētīju dzeju,
bet ne to vien.

327
00:23:15,146 --> 00:23:18,024
Šīs apbrīnojamās esejas un īsie stāsti!

328
00:23:19,192 --> 00:23:26,032
Es brīnījos, kā viens cilvēks
var to panākt ar tik vienkāršu valodu.

329
00:23:26,700 --> 00:23:29,744
Un Delmors Švarcs uzskatīja,
ka Lū piemīt milzīgs talants,

330
00:23:29,828 --> 00:23:34,082
un panāca, ka vairāki viņa dzejoļi
tika publicēti žurnālā Evergreen Review.

331
00:23:34,666 --> 00:23:39,671
Un viņa dzejā bija daudz geju tēmu.

332
00:23:39,754 --> 00:23:41,464
Ļoti depresīvas geju tēmas.

333
00:23:41,548 --> 00:23:47,470
Ideja par to, kā vīrieši
satiekas publiskajās tualetēs,

334
00:23:47,554 --> 00:23:53,602
nodarbojas ar seksu pie pisuāra,
un tas tiek iekļauts dzejā.

335
00:23:53,685 --> 00:23:56,229
Un, kad es izlasīju
vienu no šiem dzejoļiem

336
00:23:56,313 --> 00:23:59,316
un viņam teicu... es teicu: "Lū, johaidī!

337
00:24:00,191 --> 00:24:05,322
No kurienes tev radušās
tik degradējošas domas par seksu?"

338
00:24:06,281 --> 00:24:10,493
Viņš atbildēja: "Bez depresijas un
degradācijas nav kaisles. Tas nav sekss."

339
00:24:11,036 --> 00:24:13,121
Viņš teica: "Tu to nevari saprast.

340
00:24:13,204 --> 00:24:15,081
Tu sāc kļūt par republikāni."

341
00:24:18,710 --> 00:24:22,005
Laikam bija Pateicības diena
vai Ziemassvētki, kad devāmies uz Hayloft.

342
00:24:22,964 --> 00:24:25,800
Neko daudz par to vietu neatceros,
vien to, ka tas bija geju bārs.

343
00:24:27,761 --> 00:24:32,515
Tur bija viena meitene, vārdā Ekšena.
Viņš centās mani ar viņu savest kopā.

344
00:24:33,225 --> 00:24:35,727
Un es teicu: "Jā, es neesmu lesbiete.
Es negribu būt lesbiete.

345
00:24:35,810 --> 00:24:38,021
Es negribu eksperimentēt.
Mani tas neinteresē."

346
00:24:38,480 --> 00:24:41,691
Un viņš teica: "Padejo ar viņu!"
Nospriedu: "Nu labi, padejošu."

347
00:24:43,193 --> 00:24:46,196
Šķiet, viņš gribēja man parādīt,
kāds viņš ir un ko viņš dara.

348
00:24:47,405 --> 00:24:49,282
Un visi teica:
"Nu kā tevi tas var nesatraukt?

349
00:24:49,366 --> 00:24:52,244
Kā tu vari, būt ar viņu kopā,
ja viņš ir ar vīrieti?"

350
00:24:52,327 --> 00:24:54,454
Un es teicu: "Tas uz mani neattiecas."

351
00:24:54,537 --> 00:24:57,666
Un es neesmu greizsirdīga.
Mani tas vienkārši nesatrauca.

352
00:25:00,085 --> 00:25:04,172
Daudz briesmīgāk bija braukt
uz Manhatanu, uz Hārlemu

353
00:25:04,256 --> 00:25:05,966
pēc, šķiet, heroīna.

354
00:25:06,049 --> 00:25:08,927
Un mēs aizbraucām
uz 125. ielas un Sentnikolasa ielas stūri.

355
00:25:09,010 --> 00:25:10,971
Iegājām kādā dzīvokļu mājā.

356
00:25:11,054 --> 00:25:15,350
Viņam ļoti patika
mani vest uz nedrošām vietām.

357
00:25:16,726 --> 00:25:18,603
Un viņš vienkārši radīja apstākļus,

358
00:25:18,687 --> 00:25:21,314
lai viņam būtu materiāls, par ko rakstīt.

359
00:25:23,692 --> 00:25:25,068
Viņš rakstīja vienmēr -

360
00:25:25,151 --> 00:25:29,614
vai nu stāstu,
vai dziesmu tekstus vai dziesmu.

361
00:25:29,698 --> 00:25:32,951
Taču viņš vienmēr uzsvēra,
ka nav nekādas starpības,

362
00:25:33,034 --> 00:25:38,498
vai raksti grāmatu vai dziesmu tekstus.

363
00:25:41,001 --> 00:25:47,090
Septiņpadsmit Vozņesenski vaid bez skaņas.

364
00:25:47,883 --> 00:25:51,595
Mani kliedzieni ir izmētāti

365
00:25:51,678 --> 00:25:57,434
pa jūdzēm garu magnētisko lenti
un nebeidzamu sarkanu mēli.

366
00:25:57,517 --> 00:26:03,356
Koledžas laikā
mani ļoti ietekmēja Ginsbergs.

367
00:26:03,440 --> 00:26:06,151
"Kauciens", "Kadišs".

368
00:26:06,234 --> 00:26:08,069
Berouza Kailās pusdienas.

369
00:26:08,153 --> 00:26:11,740
Hūberta Selbija jaunākā
Pēdējais pagrieziens uz Bruklinu.

370
00:26:11,823 --> 00:26:15,952
Domāju: "Es gribu darīt to pašu,
tikai ar bungām un ģitāru."

371
00:26:16,036 --> 00:26:18,038
Lūk. "Es nezinu, kurp dodos

372
00:26:19,205 --> 00:26:21,625
Es mēģināšu sasniegt debesis, ja spēšu

373
00:26:22,334 --> 00:26:24,377
Jo tas man liek sajusties kā īstam vīram

374
00:26:25,545 --> 00:26:27,589
Kad ieduru dzelksni savā vēnā

375
00:26:27,672 --> 00:26:30,675
Ziniet, viss
Tomēr nav tā, kā bija

376
00:26:30,759 --> 00:26:34,387
Kad esmu heroīna kaifā
Un jūtos kā Jēzus dēls

377
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
Un laikam es vienkārši nezinu
Laikam es vienkārši nezinu."

378
00:26:43,813 --> 00:26:45,815
Droši vien nav otras tādas

379
00:26:45,899 --> 00:26:50,070
cilvēka uzvedības vai neuzvedības
problēmas, kas pazīstama tik ilgi

380
00:26:50,153 --> 00:26:53,198
vai ir tik neizprasta kā homoseksualitāte.

381
00:26:59,037 --> 00:27:01,790
Kāds, jūsuprāt,
ir lielākais seksuālas dabas noziegums?

382
00:27:02,999 --> 00:27:04,584
Noziegums pret cilvēka dabu.

383
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Kāds ir sods
par noziegumu pret cilvēka dabu?

384
00:27:10,507 --> 00:27:13,343
Maksimālais sods ir 20 gadi ieslodzījuma.

385
00:27:15,887 --> 00:27:19,140
Ziniet, mūs arestēja par to,
ka atradāmies bāros.

386
00:27:19,224 --> 00:27:21,059
Bet nu un? Tas piederēja pie lietas.

387
00:27:24,896 --> 00:27:26,773
Bija tāds bārs San Remo,

388
00:27:26,856 --> 00:27:31,069
un visi tā apmeklētāji šķita tādi kā geji,

389
00:27:31,152 --> 00:27:33,113
ļoti gudri un/vai radoši.

390
00:27:33,196 --> 00:27:34,781
DENIJS FĪLDSS

391
00:27:34,864 --> 00:27:39,911
Un tie cilvēki izrādījās Edvards Olbijs
un Endijs Vorhols, un Džespers Džonss,

392
00:27:39,995 --> 00:27:44,708
un tā visa centrā bija
strauji progresējošā mākslas pasaule.

393
00:27:45,709 --> 00:27:49,671
Nauda, ballītes, vara.

394
00:27:50,463 --> 00:27:52,090
Pasauli pārņem kino.

395
00:27:52,173 --> 00:27:54,759
Ņujorkas kinofestivāls, Linkolna centrs -

396
00:27:54,843 --> 00:27:57,596
tas viss notiek 60. gadu vidū.

397
00:27:57,679 --> 00:28:03,727
Un tas bija kas neredzēts...
ļoti pārspīlēti.

398
00:28:04,477 --> 00:28:09,733
Ziniet, pārspīlējums
bija liela aizraušanās,

399
00:28:09,816 --> 00:28:11,401
piemēram, Džekam Smitam.

400
00:28:22,704 --> 00:28:24,789
1964. GADA SĀKUMĀ...

401
00:28:24,873 --> 00:28:28,877
Rau, bija super...
superpāruzbudināta nakts

402
00:28:28,960 --> 00:28:30,795
pasaules iznīcības priekšvakarā.

403
00:28:30,879 --> 00:28:33,131
DŽONS KEILS SĀKA DZĪVOT PIE KOMPONISTA
TONIJA KONRADA LADLOVSTRĪTĀ 56.

404
00:28:33,215 --> 00:28:38,553
Un Ladlovstrītā 56 es, Džeks Smits,
satiku Engusu un Toniju.

405
00:28:38,637 --> 00:28:42,724
DAUDZO MĀKSLINIEKU UN MŪZIĶU VIDŪ
TUR DZĪVOJA ARĪ KINOREŽISORS DŽEKS SMITS.

406
00:28:42,807 --> 00:28:45,018
Tonijs Konrads sāka dzīvot dzīvoklī...

407
00:28:45,101 --> 00:28:46,770
HENRIJA FLINTA BALSS

408
00:28:46,853 --> 00:28:48,688
...Ladlovstrītā 56,
un tas kļuva ļoti nozīmīgs.

409
00:28:48,772 --> 00:28:49,773
LADLOVSTRĪTA
GRANDSTRĪTA

410
00:28:49,856 --> 00:28:52,484
Negribēju iesaistīties ekonomikā...

411
00:28:52,567 --> 00:28:53,735
TONIJA KONRADA BALSS

412
00:28:53,818 --> 00:28:58,323
...tāpēc dzīvoju dzīvoklī,
kas maksāja 25,44 $ mēnesī.

413
00:28:58,406 --> 00:29:02,661
Nonākot šajā rajonā,
varēja just ļoti savādu atšķirību

414
00:29:02,744 --> 00:29:06,998
starp Dienvidīstsaidas
dokumentāro avangarda dzīvesstilu

415
00:29:07,082 --> 00:29:11,920
un formālās mākslas pasauli
vēl tikai topošajā Soho.

416
00:29:13,380 --> 00:29:15,257
Džeks, šķiet, ievācās pie viņa.

417
00:29:15,340 --> 00:29:19,135
Kaimiņos dzīvoja
Pjēro Helicers ar savu sievu Keitu.

418
00:29:19,219 --> 00:29:22,180
Tad Ņujorkā atgriezās Enguss Maklīss

419
00:29:22,264 --> 00:29:25,976
un sāka dzīvot trešajā dzīvoklī,
kas atradās tajā pašā stāvā.

420
00:29:26,059 --> 00:29:30,355
Un tāpat šai namā dzīvoja
Mario Montess. Džons...

421
00:29:30,438 --> 00:29:32,566
Džons Keils sāka dzīvot pie Tonija.

422
00:29:36,570 --> 00:29:38,989
Bet par Ladlovstrītas kodolu...

423
00:29:39,072 --> 00:29:40,740
EIMIJAS TOBINAS BALSS

424
00:29:40,824 --> 00:29:45,537
...kļuva Dream Syndicate ar Lamontu Jangu.

425
00:29:45,620 --> 00:29:47,914
Lamonts, Mariana un Tonijs, un es -

426
00:29:47,998 --> 00:29:51,418
pusotru gadu mēs to darījām
pusotru stundu katru dienu.

427
00:29:52,085 --> 00:29:56,214
Es spēlēju garo noti.
Tas prasīja disciplīnu

428
00:29:56,298 --> 00:29:59,050
un ļāva apzināties ļoti daudz iespēju.

429
00:30:00,802 --> 00:30:03,430
Katru frekvenci...

430
00:30:03,513 --> 00:30:04,890
LAMONTA JANGA BALSS

431
00:30:04,973 --> 00:30:07,350
...uztver cita smadzeņu garozas daļa.

432
00:30:07,434 --> 00:30:12,981
Tāpēc, sagrupējot dažādas frekvences
un tās ilgstoši atkārtojot,

433
00:30:13,064 --> 00:30:19,029
rodas ļoti spēcīgs un spraigs
psiholoģisks stāvoklis.

434
00:30:20,071 --> 00:30:23,617
Harmoniju virknē var saklausīt

435
00:30:24,618 --> 00:30:29,372
ārkārtīgi skaistas un neparastas detaļas.

436
00:30:30,790 --> 00:30:32,918
Un tad cilvēks sāk saprast,

437
00:30:33,001 --> 00:30:38,465
ka skaņā ir vēl neatklātas vietas,
kurās vari justies kā mājās.

438
00:30:43,136 --> 00:30:46,556
Mūs neuztrauca tādas lietas kā
"nospēlē man la". Nē.

439
00:30:46,640 --> 00:30:52,896
Mēs atklājām,
ka visstabilāk uztveramā skaņa

440
00:30:52,979 --> 00:30:56,900
bija ledusskapja 60 hercu dūkoņa.

441
00:30:57,901 --> 00:31:03,240
Jo mums 60 hercu dūkoņa atgādināja
Rietumu civilizācijas monotoniju.

442
00:31:07,369 --> 00:31:10,580
Tātad pamats,
proti, toņkārta, kādā eksistējam,

443
00:31:10,664 --> 00:31:14,918
ja par trešo harmoniju
izmantojam 60 hercus, ir desmit herci.

444
00:31:15,001 --> 00:31:16,920
Un re - desmit herci ir...

445
00:31:17,003 --> 00:31:19,839
tas ir smadzeņu alfa ritms miegā.

446
00:31:22,425 --> 00:31:25,095
Un piepeši: "Ei, tur kaut kas ir!"

447
00:31:27,931 --> 00:31:32,978
Dream Syndicate bija interesants
ar, protams, savu minimālisma mūziku.

448
00:31:34,187 --> 00:31:37,315
Pilna gamma, turēt vienu noti

449
00:31:37,399 --> 00:31:40,277
un ieklausīties visās tās intonācijās.

450
00:31:41,653 --> 00:31:46,408
Lamonts Jangs vienu noti
varēja izstiept uz četrām stundām.

451
00:31:46,491 --> 00:31:47,492
JONS MEKS

452
00:31:47,576 --> 00:31:49,911
Mēs ar Endiju
bijām uz vienu no viņa performancēm.

453
00:32:06,845 --> 00:32:11,057
Pirms nonācu The Factory,
biju redzējusi Vorhola Skūpstu.

454
00:32:13,852 --> 00:32:15,061
Filma bija bez titriem.

455
00:32:15,145 --> 00:32:16,396
EIMIJAS TOBINAS BALSS

456
00:32:16,479 --> 00:32:18,690
Man nebija ne jausmas, kas ir tās autors.

457
00:32:18,773 --> 00:32:22,736
Un tas bija iknedēļas seriāls,
tā ka katru nedēļu

458
00:32:22,819 --> 00:32:25,947
tika parādīts 2,75 minūšu garš rullītis

459
00:32:26,031 --> 00:32:29,910
pilnā ātrumā - 16 kadri sekundē.

460
00:32:33,914 --> 00:32:37,667
Vorhola mēmās filmas
allaž ir interesantas ar to,

461
00:32:37,751 --> 00:32:40,754
ka tās nav reālas.

462
00:32:40,837 --> 00:32:45,550
Tās jārāda
ar kadru nomaiņas ātrumu 16 kadri sekundē,

463
00:32:45,634 --> 00:32:50,680
kas nozīmē, ka cilvēki šajos attēlos elpo

464
00:32:50,764 --> 00:32:55,060
un viņu sirds sitas citā ātrumā,

465
00:32:55,143 --> 00:32:57,646
nekā sitas tava, to skatoties.

466
00:32:57,729 --> 00:33:02,692
Un tas rada neticamu
estētiskās distancēšanās sajūtu.

467
00:33:11,034 --> 00:33:14,120
Empire State Building
atrodas pasta nodaļa.

468
00:33:15,872 --> 00:33:21,461
Un mēs devāmies uz pastu, un mums bija
pilnas somas ar Film Culture žurnāliem,

469
00:33:21,545 --> 00:33:25,590
un piepeši mēs apstājāmies
un paskatījāmies uz šo ēku.

470
00:33:27,842 --> 00:33:33,098
Šķiet, es pateicu: "Šis ir perfekti
ikonisks tēls Endijam Vorholam."

471
00:33:35,850 --> 00:33:37,561
Un tā tas notika.

472
00:33:50,115 --> 00:33:55,495
Vorhols, avangarda kino
un avangarda mūzika -

473
00:33:55,579 --> 00:33:58,623
visi interesējās par izstiepto laiku.

474
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
Lamonta uzskats par to, kas ir mūzika,

475
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
patiesībā bija...
es teiktu, ka ķīniešu uzskats.

476
00:34:27,861 --> 00:34:30,195
Jā, tas ir ķīniešu uzskats par laiku.

477
00:34:30,905 --> 00:34:34,200
Un tiešām, ziniet, mūzika iztur gadsimtus.

478
00:34:35,744 --> 00:34:41,708
Tas bija improvizācijas piedzīvojums
un tāda kā reliģiska atmosfēra.

479
00:34:41,791 --> 00:34:43,626
Un arī ļoti noslēpumaina.

480
00:34:45,836 --> 00:34:52,052
Un tad Tonijs kādu dienu ieradās
ar skaņas noņēmēju, un ar to pietika.

481
00:34:53,762 --> 00:34:56,972
Nu mums bija pastiprinājuma spēks.

482
00:35:02,270 --> 00:35:04,522
Sāka notikt visādas lietas, vai zināt?

483
00:35:05,148 --> 00:35:08,318
Tartīni toņi un viss pārējais,
kas satricināja ēku.

484
00:35:12,906 --> 00:35:15,283
Ziniet, ļoti spēcīga skaņa.

485
00:35:15,367 --> 00:35:19,704
Kad spēlējām, izklausījās,
ka istabā ielidojusi lidmašīna.

486
00:35:30,173 --> 00:35:32,092
Es esmu lielceļa skrējējs, mīļā

487
00:35:32,175 --> 00:35:34,177
Un tu nevari man turēt līdzi

488
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Es esmu lielceļa skrējējs, mīļā

489
00:35:39,683 --> 00:35:41,685
Un tu nevari man turēt līdzi

490
00:35:44,145 --> 00:35:46,565
Nu, aiziet, mīļā, skriesimies

491
00:35:47,065 --> 00:35:48,942
Mīļā, mīļā, vai skriesi

492
00:35:49,025 --> 00:35:51,069
Es kolekcionēju rokenrola plates.

493
00:35:51,152 --> 00:35:52,320
TONIJA KONRADA BALSS

494
00:35:52,404 --> 00:35:53,446
...kā sava veida fetišu.

495
00:35:54,948 --> 00:35:59,119
Kad Džons ievācās pie manis,
viņu šis atklājums izbrīnīja.

496
00:36:06,334 --> 00:36:08,712
Mēs klausījāmies tādu mūziku,

497
00:36:08,795 --> 00:36:10,463
kas bija saistīta
ar mūsu sadarbību ar Lamontu -

498
00:36:10,547 --> 00:36:12,299
ja runājam par harmonijām.

499
00:36:12,382 --> 00:36:14,092
Tikai harmonijas un tamlīdzīgi.

500
00:36:15,135 --> 00:36:17,762
Henks Viljamss un The Everly Brothers.

501
00:36:20,056 --> 00:36:22,183
Sapnis

502
00:36:22,267 --> 00:36:24,352
"Sapnis". Sapnis...

503
00:36:24,436 --> 00:36:26,021
Tas, kā dziesma sākas,

504
00:36:26,104 --> 00:36:29,524
sadzirdami Tartīni toņi...
Un es nodomāju - o!

505
00:36:29,608 --> 00:36:32,235
Tobrīd es biju kā apmāts ar rokenrolu.

506
00:36:32,319 --> 00:36:34,362
Aizrāvies ar to, ko darīja The Beatles,

507
00:36:34,446 --> 00:36:36,072
un The Beatles dziesmu tekstiem.

508
00:36:36,156 --> 00:36:37,449
Tās nebija bērnu rotaļas.

509
00:36:37,532 --> 00:36:38,992
"Es zinu, kā ir būt mirušam,

510
00:36:39,075 --> 00:36:40,952
un tevis dēļ jūtos kā nepiedzimis."

511
00:36:41,036 --> 00:36:43,580
Pag! Izklausās, ka to būtu rakstījis Lū.

512
00:36:43,663 --> 00:36:46,875
Un no tā radās pirmā trakā grupa...

513
00:36:46,958 --> 00:36:48,418
EIMIJA TOBINA

514
00:36:48,501 --> 00:36:50,587
...kuru, šķiet, sauca The Primitives.

515
00:36:50,670 --> 00:36:56,885
Un tajā piedalījās
Džons un Volters Demaria,

516
00:36:56,968 --> 00:37:00,555
un Tonijs, un Lū.

517
00:37:01,223 --> 00:37:02,724
Tā, tagad visi nomierinieties!

518
00:37:02,807 --> 00:37:04,267
Mums ir sagatavots kaut kas jauns.

519
00:37:04,351 --> 00:37:06,478
Jūs būsiet gar zemi, kad to izdzirdēsiet.

520
00:37:06,561 --> 00:37:09,689
Uzmanību! Mēs sākam! Jā! Aiziet!

521
00:37:09,773 --> 00:37:13,151
Kā nelielas Longailendsitijas
mūzikas izdevniecības štata komponists

522
00:37:13,818 --> 00:37:15,153
es pārcēlos uz Ņujorku.

523
00:37:18,865 --> 00:37:22,911
Pickwick bija veiksmīga
mazbudžeta ierakstu studija.

524
00:37:22,994 --> 00:37:25,163
99 centu ieraksti.

525
00:37:25,247 --> 00:37:30,043
Divpadsmit sērfošanas dziesmas
vai divpadsmit dziesmas par šķiršanos.

526
00:37:30,126 --> 00:37:31,878
Tos tirgoja Woolworths veikalos.

527
00:37:36,633 --> 00:37:37,842
Viņam bija vīzija.

528
00:37:37,926 --> 00:37:41,763
Viņš bija talantīgāks par savām spējām,
ja saprotat, ko ar to domāju.

529
00:37:42,305 --> 00:37:43,598
Ne viņš prata dziedāt, ne spēlēt...

530
00:37:43,682 --> 00:37:45,267
TERIJS FILIPSS

531
00:37:45,350 --> 00:37:49,813
...bet viss, ko viņš savā ķērcošajā balsī
izpildīja, mani uzrunāja.

532
00:37:50,397 --> 00:37:54,651
Mēs ar Lū gribējām rādīt jaunu ceļu,
un viņš to beigās arī izdarīja.

533
00:37:57,737 --> 00:37:59,906
Tonijs bija uzaicināts spēlēt ballīti.

534
00:37:59,990 --> 00:38:02,742
Un mēs aizgājām, un pienāca viens puisis
un teica: "Klau!

535
00:38:02,826 --> 00:38:05,912
Jūs izskatāties labi pārdodami.
Vai negribat piedāvāt savu ierakstu?

536
00:38:05,996 --> 00:38:08,123
Atbrauciet uz Longailendsitiju!"

537
00:38:08,206 --> 00:38:13,295
Tā izrādījās Pickwick studija,
un tolaik viņu komponists bija Lū Rīds.

538
00:38:15,755 --> 00:38:19,759
Sākumā mēs ar Lū
viens otru uzmanīgi vērojām.

539
00:38:20,677 --> 00:38:23,805
Iedzērām kafiju,
un man bija līdzi mans alts.

540
00:38:23,889 --> 00:38:25,891
O, vēlreiz

541
00:38:27,392 --> 00:38:29,603
Es vēl aizvien spēlēju klasiskajā manierē

542
00:38:29,686 --> 00:38:33,064
ar spēcīgu vibrato,
un tas izklausījās ļoti klasiski

543
00:38:33,148 --> 00:38:34,774
un pareizi, un tamlīdzīgi,

544
00:38:34,858 --> 00:38:39,362
un Lū teica: "Velns!
Es zināju, ka esi par mani pārāks."

545
00:38:41,948 --> 00:38:43,700
Aiziet, visi ar seju pie zemes!

546
00:38:43,783 --> 00:38:45,452
Esat gatavi?

547
00:38:45,535 --> 00:38:48,288
Gribēju ar viņiem sarīkot
rakstīšanas sesiju.

548
00:38:48,371 --> 00:38:52,459
Visu laiku viņiem teicu,
ka jāraksta uz vietas,

549
00:38:52,542 --> 00:38:54,628
un visiem tas patika.

550
00:38:54,711 --> 00:38:57,714
Un interesanti,
ka par noteicošo faktoru kļuva viņš.

551
00:38:57,797 --> 00:39:02,969
Viņš bija komponists, un viņš sāka spēlēt
improvizētus iespraudumus. Un man patika.

552
00:39:03,053 --> 00:39:07,641
Un tad uzreiz to sāka atbalstīt
arī Džons un pārējie.

553
00:39:07,724 --> 00:39:10,018
Un tur arī mēs nospēlējām "The Ostrich",

554
00:39:10,101 --> 00:39:12,354
kur tas patika
daudziem lieliem producentiem,

555
00:39:12,437 --> 00:39:16,441
piemēram, Vorenam Tomsonam
no Elektra Records.

556
00:39:16,524 --> 00:39:20,153
-Dejo kā strauss
-Ou-ou-ou, ou, jē

557
00:39:20,237 --> 00:39:23,657
Pagriezies pa kreisi
Un pagriez pēdas pa kreisi

558
00:39:24,532 --> 00:39:25,575
Jums lieliski sanāca.

559
00:39:26,534 --> 00:39:29,120
Dziesma tika sarakstīta uz ģitāras,
kas bija noskaņota uz vienas nots.

560
00:39:29,204 --> 00:39:34,000
Tas bija milzīgs troksnis -
ģitāra un Lū, kas sit tamburīnu un dzied.

561
00:39:34,084 --> 00:39:36,044
Un viņš bija pilnībā spontāns.

562
00:39:36,127 --> 00:39:38,922
Tieši tāds, kādus var iedomāties puišus,

563
00:39:39,005 --> 00:39:41,925
kas tādu mūziku spēlē garāžā.

564
00:39:42,008 --> 00:39:43,468
Un tas bija lieliski.

565
00:39:43,552 --> 00:39:45,595
Jā, man bērnībā tā pietrūka.

566
00:39:48,139 --> 00:39:51,393
Piepeši esam uz viena plakāta
ar Šērliju Elisu vai...

567
00:39:51,476 --> 00:39:54,312
"Bo-nana-bana fee-fo-fum".
Vai zināt to dziesmu?

568
00:39:54,396 --> 00:39:58,316
Un dīdžejs iekliedzas: "Urā! Cik lieliski!
Pie mums ieradusies šī grupa."

569
00:39:58,400 --> 00:40:00,944
Viņš teica:
"Tie ir The Primitives no Ņujorkas

570
00:40:01,027 --> 00:40:03,238
ar savu jaunāko hitu "The Ostrich"!"

571
00:40:06,616 --> 00:40:11,538
Man tā likās teju vai maģiska kļūda.

572
00:40:11,621 --> 00:40:13,081
TONIJA KONRADA BALSS

573
00:40:13,164 --> 00:40:15,041
Tās bija tik lielas pārmaiņas!

574
00:40:15,125 --> 00:40:21,673
Nekad nebiju domājis, ka šī būs vide,
kurā attīstīšu savu mūziku.

575
00:40:23,258 --> 00:40:27,554
Pickwick studijā,
ziniet, bieži bija redzēts,

576
00:40:27,637 --> 00:40:31,933
kā viņš ir salietojies,
kā viņam ir slikti,

577
00:40:32,017 --> 00:40:37,647
kā viņš nogāžas,
kā es viņu steigšus vedu uz slimnīcu.

578
00:40:38,440 --> 00:40:41,693
Godīgi sakot,
tas bija viens no iemesliem, kāpēc es,

579
00:40:41,776 --> 00:40:46,615
kaut arī uzskatīju viņu par talantīgu,
arī gribēju pārtraukt mūsu attiecības.

580
00:40:47,115 --> 00:40:51,369
Un Lū teica: "Viņi man neļaus
ierakstīt tādas dziesmas, kādas gribu."

581
00:40:51,870 --> 00:40:54,748
Un tas viņam bija
kā bullim sarkana lupata. Es teicu: "Ko?"

582
00:40:55,540 --> 00:40:58,126
Un es teicu: "Kas tās ir par dziesmām,
kuras tu gribi sp..."

583
00:40:58,209 --> 00:41:00,003
Un viņš man parādīja citas dziesmas.

584
00:41:00,086 --> 00:41:03,340
Es rakstīju par sāpēm.

585
00:41:03,423 --> 00:41:06,426
Un rakstīju par to, kas sāp.

586
00:41:06,509 --> 00:41:11,097
Un es rakstīju par to realitāti, kuru
pazinu pats vai kuru pazina mani draugi,

587
00:41:11,181 --> 00:41:13,934
vai par to,
ko esmu redzējis, dzirdējis vai...

588
00:41:14,017 --> 00:41:18,980
Mani interesēja
komunikācija ar autsaideriem.

589
00:41:19,064 --> 00:41:20,398
Viņš vaicāja: "Kāpēc neatskaņos?"

590
00:41:20,482 --> 00:41:22,317
Tāpēc, ka cilvēki sūdzēsies:

591
00:41:22,400 --> 00:41:25,070
šīs dziesmas mudina lietot narkotikas.

592
00:41:25,153 --> 00:41:26,613
Bet tās nav par narkotikām.

593
00:41:26,696 --> 00:41:30,909
Tās ir par cilvēkiem, kas jūtas slikti
un ir neapmierināti ar savu dzīvi.

594
00:41:30,992 --> 00:41:32,577
Kāpēc mums to neizdarīt pašiem?

595
00:41:32,661 --> 00:41:39,584
1964. gadā tajā pašā Ladlovstrītas
dzīvoklī tagad dzīvoja Keils un Rīds.

596
00:41:39,668 --> 00:41:42,504
"I'm Waiting for the Man".
Lū Rīda vārdi un mūzika.

597
00:41:58,603 --> 00:42:01,982
Cilvēkam ir derīgi būt antagonistam,

598
00:42:02,649 --> 00:42:05,694
jo tādējādi viņš definē pozīciju,

599
00:42:05,777 --> 00:42:10,490
definē pretējo pozīciju
un tad no tā kaut ko rada.

600
00:42:11,741 --> 00:42:14,160
Mēs sapratām, kādi esam

601
00:42:14,244 --> 00:42:17,455
un cik ļoti nicinām visu citu,
un tam bija rezultāti.

602
00:42:17,539 --> 00:42:20,750
O, atvainojiet, ser
Man galvā nevarētu būt tādas domas

603
00:42:20,834 --> 00:42:22,794
Bet es gaidu savu mīļu
Mīļu draugu

604
00:42:22,878 --> 00:42:26,047
Jā, viņš vienmēr teica: "Velns, vecīt!

605
00:42:26,131 --> 00:42:30,135
Kā, ellē, tā varēja gadīties? No Velsas?"

606
00:42:31,761 --> 00:42:35,223
Viņš man parādīja tekstus dziesmām "Venus
in Furs" un "I'm Waiting for the Man",

607
00:42:35,307 --> 00:42:39,102
un man tie likās ļoti loģiski
un prasmīgi sacerēti teksti.

608
00:42:39,185 --> 00:42:44,482
Bet es teicu:
"Pag, mūzika neatbilst tekstu jēgai."

609
00:42:44,566 --> 00:42:48,445
Un iespējas, kas pavērās,
mūs abus ar Lū ļoti sajūsmināja.

610
00:42:49,487 --> 00:42:53,575
Un mēs izgājām cauri
visādiem variantiem -

611
00:42:53,658 --> 00:42:57,871
trio, kvartetiem - visam.

612
00:43:21,102 --> 00:43:23,271
Spoži, spoži...

613
00:43:23,355 --> 00:43:28,652
Reiz viņš ziemā brauca metro un
satika Stērlingu, kam nebija kurpju kājās.

614
00:43:28,735 --> 00:43:31,071
Viņš nebija viņu redzējis kopš Sirakjūsas.

615
00:43:39,371 --> 00:43:41,456
Sirakjūsā viņš noteikti
bija redzējis Lū ar grupu...

616
00:43:41,539 --> 00:43:42,832
MARTA MORISONE

617
00:43:42,916 --> 00:43:44,251
...un noteikti gribēja iesaistīties.

618
00:43:45,126 --> 00:43:47,170
Domāju, viņš to gribēja, jo bija gatavs.

619
00:43:47,254 --> 00:43:49,923
Viņš spēlēja kopš 15 gadu vecuma.
Apguvis pašmācībā.

620
00:43:50,006 --> 00:43:53,009
Visās ballītēs
viņam vienmēr rokās bija ģitāra,

621
00:43:53,093 --> 00:43:56,429
un tas bija tas, ko viņš gribēja darīt.
Un te nu bija tā iespēja.

622
00:43:56,513 --> 00:43:58,139
STĒRLINGS

623
00:43:58,223 --> 00:44:01,768
Piepeši mums bija ģitārists,
kurš tiešām piedomāja pie saviem solo.

624
00:44:02,227 --> 00:44:04,521
Mēs ar Lū sēdējām un improvizējām.

625
00:44:04,604 --> 00:44:07,190
Un Stērlings spēlēja solo.

626
00:44:08,149 --> 00:44:11,945
Ziniet, viņš ļoti labi spēlēja ģitāru -
tādā Isley Brothers līmenī.

627
00:44:12,654 --> 00:44:16,074
Viņam tas sanāca ļoti dabiski un maigi.

628
00:44:18,451 --> 00:44:24,624
Doma par to, ka ir iespējams apvienot
ritmblūzu ar Vāgneru, jau vējoja gaisā.

629
00:44:29,296 --> 00:44:33,717
MO

630
00:44:33,800 --> 00:44:36,595
Reiz braucu mājās no nodarbības,

631
00:44:36,678 --> 00:44:41,349
un pa radio sāka skanēt "Not Fade Away" -
The Rolling Stones versija.

632
00:44:41,433 --> 00:44:46,187
Un es nobraucu malā, jo biju
pārāk saviļņota, lai turpinātu ceļu.

633
00:44:48,815 --> 00:44:50,817
Viņi meklēja bundzinieku,

634
00:44:50,901 --> 00:44:53,904
un es ieteicos:
"Nu, Džima māsa spēlē bungas."

635
00:44:54,779 --> 00:44:56,531
Un aizvedu Lū ar viņu iepazīstināt.

636
00:44:58,325 --> 00:45:01,453
Un Morīna bija mana sena drauga māsa...

637
00:45:01,536 --> 00:45:02,787
STĒRLINGA MORISONA BALSS

638
00:45:02,871 --> 00:45:06,124
...kurš arī bija mācījies Sirakjūsā
un arī bija draugos ar Lū.

639
00:45:06,207 --> 00:45:11,213
Un Morīna bija spēlējusi
Longailendas meiteņu grupā,

640
00:45:11,296 --> 00:45:12,756
un tā bija izjukusi.

641
00:45:13,798 --> 00:45:18,303
Tā ka viņa ieradās, lai - nezinu -
drusku paspēlētu sitamos instrumentus

642
00:45:18,386 --> 00:45:20,805
un vienkārši paākstītos.

643
00:45:20,889 --> 00:45:23,099
Nezinu. Viss notika ļoti nepiespiesti.

644
00:45:25,185 --> 00:45:27,812
Un, kad viņa vakaros
ap pieciem pārradās mājās,

645
00:45:27,896 --> 00:45:29,481
viņa uzlika Bo Didlija ierakstus

646
00:45:29,564 --> 00:45:31,983
un katru vakaru spēlēja
no 17.00 līdz 24.00.

647
00:45:32,067 --> 00:45:34,694
Un mēs sapratām, ka viņa būs
lieliska bundziniece. Un tā arī bija.

648
00:45:35,820 --> 00:45:38,949
Tas bija jautri,
un es biju ļoti priecīga...

649
00:45:39,032 --> 00:45:40,408
MORĪNA TAKERE

650
00:45:40,492 --> 00:45:42,535
...ka man ir izdevība
spēlēt ar citiem kopā dzīvajā.

651
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
Līdz tam kopā spēlējusi nebiju,
tā ka tas bija forši.

652
00:45:49,125 --> 00:45:51,753
Stāties pretī Bobam Dilanam mēs varējām,

653
00:45:51,836 --> 00:45:55,173
izejot uz skatuves un katru vakaru
improvizējot citas dziesmas.

654
00:45:55,257 --> 00:45:56,758
Un Lū šai ziņā bija eksperts.

655
00:45:56,841 --> 00:46:00,095
Tekstu viņš varēja noimprovizēt
vienā mirklī - par jebkuru tēmu.

656
00:46:00,762 --> 00:46:04,349
Viņš varēja atnākt, apsēsties
ar savu ģitāru, un es spēlēju vijoli,

657
00:46:04,432 --> 00:46:06,059
un viņš vienkārši sāka dziedāt.

658
00:46:08,186 --> 00:46:11,815
Varēja izskanēt arī ļoti neparasti teksti.

659
00:46:11,898 --> 00:46:15,944
Tad tie tika attīstīti, un mēs tikām galā.

660
00:46:16,820 --> 00:46:20,740
Nekad nevarēja zināt,
vai Lū ar Džonu neaizklīdīs tālēs zilajās

661
00:46:20,824 --> 00:46:23,451
un nesāks spēlēt sazin ko.

662
00:46:23,535 --> 00:46:25,620
Man likās, ka mans pienākums
ir būt savā vietā,

663
00:46:25,704 --> 00:46:28,707
lai tad, kad viņi būs gatavi atgriezties,
viss būtu savā vietā.

664
00:46:29,416 --> 00:46:33,712
Lū stāvēja man blakus...
Likās, no viņa pacēlās skaņas mūris.

665
00:46:35,797 --> 00:46:38,800
Un es skatījos uz viņa muti,
lai saprastu, cik tālu dziesmā esam.

666
00:46:41,386 --> 00:46:43,471
Būtībā es sekoju Lū.

667
00:46:45,140 --> 00:46:48,727
Vēl bez viņa labi sarakstītajām dziesmām

668
00:46:48,810 --> 00:46:51,146
mani interesēja šī improvizācija.

669
00:46:54,900 --> 00:46:58,528
Tā nāca tieši no viņa zemapziņas.

670
00:46:58,612 --> 00:47:02,365
Un, kad izdzirdēju
Lū stāstus par šoka terapiju,

671
00:47:03,158 --> 00:47:05,994
man galvā viss saslēdzās.

672
00:47:08,997 --> 00:47:11,499
Tas viss
galvenokārt asociējās ar mūziku tāpēc,

673
00:47:11,583 --> 00:47:14,669
ka šī mūzika patiesībā bija sapņu mūzika.

674
00:47:16,630 --> 00:47:20,800
Tālaika rokenrolā man ļoti patika

675
00:47:20,884 --> 00:47:23,470
paņēmiens ar atkārtotajām frāzēm

676
00:47:23,553 --> 00:47:26,181
un tas, ka varēja radīt vienu frāzi,

677
00:47:26,264 --> 00:47:31,394
kas spēja laimīgi nodzīvot
līdz pat dziesmas galam.

678
00:47:32,312 --> 00:47:34,522
Un monotonija
bija viens no šiem paņēmieniem.

679
00:47:59,548 --> 00:48:01,883
Kad izveidojām The Velvet Underground,

680
00:48:01,967 --> 00:48:06,513
man bija vairākas dziesmas, un dzirdēt
tās atdzīvojamies - tas bija brīnišķīgi.

681
00:48:07,722 --> 00:48:10,559
Ziniet, es biju puisis,
kas spēlē bāru grupās.

682
00:48:14,813 --> 00:48:16,773
Lielākoties sadarbībā,

683
00:48:16,856 --> 00:48:18,858
saskaitot divi un divi, sanāk septiņi.

684
00:48:20,986 --> 00:48:24,447
Tādai dīvainībai
nevajadzēja šai telpā eksistēt.

685
00:48:25,991 --> 00:48:29,119
Un vienmēr bija
tāds kā uzstādītais standarts,

686
00:48:30,203 --> 00:48:34,207
kā būt elegantam un kā - brutālam.

687
00:48:48,388 --> 00:48:53,518
Spoži, spoži, spoži ādas zābaki

688
00:48:55,103 --> 00:48:59,399
Jauna meitene ar pātagu tumsā

689
00:49:01,693 --> 00:49:06,948
Zvanam skanot, nāk tavs kalps
Nepamet viņu

690
00:49:08,199 --> 00:49:12,913
Cērt, mīļā kundze
Un dziedē viņa sirdi

691
00:49:24,841 --> 00:49:27,260
Esmu piekusis

692
00:49:28,136 --> 00:49:29,930
Esmu noguris

693
00:49:31,264 --> 00:49:36,269
Es varētu gulēt tūkstoš gadu

694
00:49:37,646 --> 00:49:43,109
Tūkstoš sapņu, kas mani atmodinātu

695
00:49:44,694 --> 00:49:47,781
Ziniet, monotonija iederējās,
kad "Venus in Furs" kļuva populāra.

696
00:49:47,864 --> 00:49:51,368
Es zināju, ka mums ir iespēja
paveikt rokenrolā ko tādu,

697
00:49:51,451 --> 00:49:52,702
ko vēl neviens nav paveicis.

698
00:49:55,121 --> 00:50:00,335
Un tas viss tika panākts
ar neuzskaņotām ģitārām, ar ko es lepojos,

699
00:50:00,418 --> 00:50:02,170
jo teicu: "Ei, Lū!

700
00:50:02,254 --> 00:50:04,923
Neviens nespēs saprast,
kā, ellē, mēs to darām!"

701
00:50:06,091 --> 00:50:09,052
Savā ziņā
Ņujorkas reakcija mani pārsteidza.

702
00:50:09,135 --> 00:50:12,055
Man likās, ka darām ko tādu,
ko neviens nedara.

703
00:50:12,138 --> 00:50:15,934
Spīdīga āda tumsā

704
00:50:16,851 --> 00:50:21,064
Man likās: mūsu atklājums ir tik drosmīgs,

705
00:50:21,147 --> 00:50:23,858
ka cilvēki būs vienkārši šokā.

706
00:50:26,194 --> 00:50:30,240
Cērt, mīļā kundze
Un dziedē viņa sirdi

707
00:50:30,323 --> 00:50:32,909
Café Bizarre bija mazs ūķītis.

708
00:50:33,535 --> 00:50:35,787
Mēs bijām priecīgi,
ka viņi tika pie šī darba.

709
00:50:36,621 --> 00:50:40,959
Tur nebija pārāk daudz cilvēku.
Neviens nedejoja. Ļoti savādi.

710
00:50:41,042 --> 00:50:43,503
Daži bija uzgriezuši pūlim muguru.

711
00:50:45,338 --> 00:50:47,966
Tur bija tāda nepatīkama aura.

712
00:50:48,925 --> 00:50:51,303
Ziniet, šausmas! Tie cilvēki bija baisi.

713
00:50:57,475 --> 00:51:01,521
Bārbara Rūbina bija
elitāra kinorežisore no pilsētas centra.

714
00:51:01,605 --> 00:51:04,399
Labi pazina Bobu Dilanu, pazina Endiju.

715
00:51:04,482 --> 00:51:07,694
Viņa ļoti centās savest cilvēkus kopā.

716
00:51:07,777 --> 00:51:11,197
Viņa ieradās The Factory un paziņoja,
ka centrā uzstājas kāda grupa,

717
00:51:11,281 --> 00:51:13,241
kas viņiem noteikti būtu jāredz.

718
00:51:14,576 --> 00:51:17,245
Piepeši klubā bija daudz vairāk cilvēku.

719
00:51:23,585 --> 00:51:26,504
Džerārds bija
The Factory diplomātiskā seja.

720
00:51:26,588 --> 00:51:28,632
Viņš pienāca pie manis un teica:

721
00:51:28,715 --> 00:51:31,635
"Jūs rīt pēcpusdienā
tiekat ielūgti uz The Factory."

722
00:51:41,102 --> 00:51:43,897
Bārbara Rūbina
viņus ieveda iekšā, visus ģērbtus melnā...

723
00:51:45,774 --> 00:51:47,067
un viņi sāka spēlēt.

724
00:51:50,654 --> 00:51:53,490
Viņi spēlēja "Heroin". Un mēs bijām...

725
00:51:53,990 --> 00:51:55,659
MĒRIJA VORONOVA

726
00:51:55,742 --> 00:51:57,953
Neticami! Bijām pilnīgā šokā.

727
00:52:01,039 --> 00:52:06,211
The Factory mūs iedrošināja
un iedvesmoja tas,

728
00:52:06,294 --> 00:52:10,298
ka tur galvenais bija darbs.

729
00:52:12,634 --> 00:52:15,011
Katru dienu, kad tur ienācu,
viņš jau bija man priekšā

730
00:52:15,095 --> 00:52:17,472
un vienmēr teica:
"Cik dziesmu esi uzrakstījis?"

731
00:52:17,556 --> 00:52:20,600
"Desmit."
Un viņš teica: "Zini, tu esi sliņķis.

732
00:52:20,684 --> 00:52:22,310
Kāpēc neuzrakstīji 15?"

733
00:52:24,646 --> 00:52:26,356
Cilvēki tur nāca un gāja.

734
00:52:26,439 --> 00:52:29,693
Brīžiem uzradās
pazīstami cilvēki, tad atkal pazuda.

735
00:52:32,988 --> 00:52:35,115
Un tā radās sakari.

736
00:52:36,992 --> 00:52:40,996
Es nezinu

737
00:52:44,374 --> 00:52:46,585
Kurp dodos

738
00:52:54,759 --> 00:52:57,178
Bet es

739
00:52:59,264 --> 00:53:01,725
Mēģināšu

740
00:53:01,808 --> 00:53:05,812
Sasniegt debesis

741
00:53:05,896 --> 00:53:09,399
Jo tas man liek sajusties
kā īstam vīram

742
00:53:09,482 --> 00:53:12,485
Kad ieduru dzelksni savā vēnā

743
00:53:13,069 --> 00:53:16,364
Ziniet, viss
Tomēr nav tā, kā bija

744
00:53:16,448 --> 00:53:19,451
Kad esmu heroīna kaifā

745
00:53:19,534 --> 00:53:22,621
Un jūtos kā Jēzus dēls

746
00:53:22,704 --> 00:53:25,957
Un laikam es vienkārši nezinu

747
00:53:26,041 --> 00:53:29,711
Laikam es vienkārši nezinu

748
00:53:31,504 --> 00:53:33,798
Endijs ir dievs.

749
00:53:33,882 --> 00:53:37,510
Viņš ir starpplanētu būtne.

750
00:53:38,386 --> 00:53:41,973
Viņš bija kā tēvs un vienmēr teica:
"Jā, jā, jā."

751
00:53:42,057 --> 00:53:47,687
Domāju, šīs viņa rakstura iezīmes dēļ
cilvēki nāca uz The Factory.

752
00:53:47,771 --> 00:53:49,314
Viņi tur jutās kā mājās.

753
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
Kad parādās asinis

754
00:53:52,067 --> 00:53:55,362
Kad tās ieplūst šļircē

755
00:53:55,445 --> 00:53:58,615
Kad tuvojos nāvei

756
00:54:05,497 --> 00:54:09,000
Jūs nevarat man palīdzēt,
jūs, puiši, ne

757
00:54:09,084 --> 00:54:11,878
Vai jūs, mīļās meitenes
Ar saviem mīļajiem vārdiem

758
00:54:11,962 --> 00:54:13,463
Es gribēju viņam iepatikties.

759
00:54:15,048 --> 00:54:18,843
Viņš bija publika.
Es biju izslāpusi pēc publikas.

760
00:54:18,927 --> 00:54:21,763
Labi. Tikai... Tev nekas nav jādara.

761
00:54:22,639 --> 00:54:24,099
Dari to, ko dari.

762
00:54:31,147 --> 00:54:32,148
Ir.

763
00:54:36,570 --> 00:54:38,029
Viņš neko nenorādīja.

764
00:54:40,198 --> 00:54:41,283
Heroīns

765
00:54:41,366 --> 00:54:43,034
Vorhols neizdvesa ne skaņas,

766
00:54:43,118 --> 00:54:45,996
bet pēc brīža
no viņa klātbūtnes izcēlās pērkons,

767
00:54:46,079 --> 00:54:47,706
jo viņš neizdvesa ne skaņas.

768
00:54:47,789 --> 00:54:49,708
Esi mana nāve

769
00:54:49,791 --> 00:54:52,002
Tāpēc cilvēks ir spiests kaut ko darīt.

770
00:54:58,884 --> 00:55:04,306
Heroīns

771
00:55:05,932 --> 00:55:08,143
Skaties tieši kamerā.

772
00:55:08,226 --> 00:55:09,644
EIMIJAS TOBINAS BALSS

773
00:55:09,728 --> 00:55:12,314
Mēģini nekustēties. Mēģini nemirkšķināt.

774
00:55:14,482 --> 00:55:16,067
Tā bija īsta prasme.

775
00:55:16,151 --> 00:55:18,987
Un tad ir labāk, nekā būt mirušam

776
00:55:38,340 --> 00:55:41,843
Un paldies dievam, ka man ir vienalga

777
00:55:41,927 --> 00:55:45,138
Un laikam es vienkārši nezinu

778
00:55:45,222 --> 00:55:48,683
O, un laikam es vienkārši nezinu

779
00:55:57,234 --> 00:56:02,572
Heroīns

780
00:56:04,699 --> 00:56:06,201
Esi mana nāve

781
00:56:06,284 --> 00:56:09,412
Mēs sponsorējam jaunu grupu.
Tās nosaukums ir The Velvet Underground.

782
00:56:09,913 --> 00:56:11,998
Tā kā gleznošanai es vairs neticu,

783
00:56:12,082 --> 00:56:14,709
nodomāju, ka būtu jauki apvienot...

784
00:56:14,793 --> 00:56:18,755
Un mums ir izdevība
apvienot mūziku un mākslu,

785
00:56:18,838 --> 00:56:21,925
un kino.

786
00:56:22,008 --> 00:56:25,011
Un mēs aizvien strādājam pie tādas kā...

787
00:56:25,095 --> 00:56:26,721
lielākās diskotēkas pasaulē.

788
00:56:51,496 --> 00:56:52,789
Es tev saku

789
00:56:53,331 --> 00:56:57,168
Un būtībā viss jūnijs, nesenā pagātne...

790
00:56:58,086 --> 00:57:00,964
-Vai griežas?
-Tagadne rāda...

791
00:57:03,383 --> 00:57:05,760
Ir daudz labu notikumu

792
00:57:05,844 --> 00:57:07,470
biznesa ziņā.

793
00:57:07,554 --> 00:57:09,723
Šajā pozīcijā tev ir pasaules kārts,

794
00:57:09,806 --> 00:57:13,435
un tā vēsta par panākumiem
un lielu laimi, kas tuvojas.

795
00:57:13,518 --> 00:57:15,896
Un Fortūnas rats, kurš...

796
00:57:15,979 --> 00:57:20,734
vairāk norāda uz tavām ambīcijām un vēl

797
00:57:20,817 --> 00:57:23,653
uz ļoti tuviem draugiem,
ļoti tuviem cilvēkiem.

798
00:57:23,737 --> 00:57:27,198
Nav daudz strīdu - patlaban.

799
00:57:27,949 --> 00:57:30,702
Ne strīdu, nekā tāda.

800
00:57:30,785 --> 00:57:32,412
Tāpēc, ka šobrīd nestrādājam.

801
00:57:32,495 --> 00:57:34,289
Redzu...

802
00:57:41,713 --> 00:57:45,884
Karjerā, biznesā,
profesijā un tādās lietās

803
00:57:45,967 --> 00:57:49,221
redzu lielu konkurenci. Vienmēr.

804
00:57:49,763 --> 00:57:52,849
Vienmēr būs liela konkurence...

805
00:57:56,394 --> 00:57:59,940
Lielākoties cilvēki uz The Factory

806
00:58:00,023 --> 00:58:02,192
nāca tāpēc, ka te bija ieslēgtas kameras.

807
00:58:02,275 --> 00:58:07,781
Un viņiem likās, ka viņi varētu
kļūt slaveni, kļūt par zvaigznēm.

808
00:58:15,288 --> 00:58:17,874
Daudzsološas izredzes.
Daudz jaunu atklāsmju.

809
00:58:17,958 --> 00:58:19,793
Un daudz jaunu notikumu.

810
00:58:20,418 --> 00:58:25,757
Kaut kāds sievietes skaistuma ideāls,

811
00:58:26,591 --> 00:58:31,263
un ja tu tam nelīdzinājies...

812
00:58:31,346 --> 00:58:33,932
Un kura tad varēja līdzināties?

813
00:58:35,100 --> 00:58:36,977
Tas bija ļoti, ļoti postoši.

814
00:58:38,687 --> 00:58:40,564
Sievietēm tā vieta nebija piemērota.

815
00:58:41,398 --> 00:58:46,111
Un, ja nevari samierināties,
ka tu tiec vērtēta

816
00:58:46,194 --> 00:58:48,029
galvenokārt pēc izskata,

817
00:58:52,284 --> 00:58:54,869
tad - saprotiet paši.

818
00:58:57,831 --> 00:58:59,457
Reiz mēs The Factory strādājām...

819
00:58:59,541 --> 00:59:00,917
BILLIJA NEIMA BALSS

820
00:59:01,001 --> 00:59:02,878
...un Džerārds
bija tikko atgriezies no Eiropas.

821
00:59:02,961 --> 00:59:08,174
Viņam bija 45 apgr/min plate,
un tajā skanēja šī savādā balss...

822
00:59:08,258 --> 00:59:11,803
Ka man rūp, vai mani mīli

823
00:59:11,887 --> 00:59:14,180
Es nesaku, ka man rūp

824
00:59:14,264 --> 00:59:19,102
NIKO

825
00:59:19,185 --> 00:59:21,563
Viņa bija filmējusies Saldajā dzīvē.

826
00:59:21,646 --> 00:59:23,565
Filmas zvaigzne bija Anita Ekberga,

827
00:59:23,648 --> 00:59:28,486
bet Niko bija gluži kā šīs filmas
slepenā seja, ko visi ievēroja,

828
00:59:28,570 --> 00:59:30,655
jo viņa bija neparasti skaista.

829
00:59:35,452 --> 00:59:38,038
Beigu beigās Niko atbrauca uz Ņujorku.

830
00:59:41,249 --> 00:59:45,545
Par Niko karjeru sāka interesēties Pols.

831
00:59:47,088 --> 00:59:52,802
Pols kaut kā sāka Endiju pārliecināt,
ka nevar būt vienkārši rokenrola grupa,

832
00:59:52,886 --> 00:59:57,474
jo Lū nav neko dižs skaistulis,

833
00:59:57,557 --> 01:00:01,019
viņam nav izcilas balss.
"Grupā ir jābūt smukai meitenei."

834
01:00:06,983 --> 01:00:10,820
Lai to panāktu,
Endijs dabūja teju vai lūgties.

835
01:00:15,909 --> 01:00:18,745
Jau atkal viņa klāt

836
01:00:18,828 --> 01:00:21,665
Zinu, ka sākumā
viņi bija nikni līdz nāvei par to,

837
01:00:21,748 --> 01:00:24,668
ka viņa pat toni nespēj noturēt.

838
01:00:27,587 --> 01:00:32,217
Šķiet, tas atkal bija Džons,
kurš saprata, ko ar to balsi iesākt.

839
01:00:36,221 --> 01:00:37,764
Daudz kas likās dīvaini.

840
01:00:37,847 --> 01:00:39,933
Ka viņa nevarēja to, nevarēja šito,

841
01:00:40,016 --> 01:00:42,644
bet piepeši
viņa varēja izdarīt pilnīgi visu.

842
01:00:43,687 --> 01:00:45,230
Man tas jāiemācās.

843
01:00:54,322 --> 01:00:58,451
Piepeši tu saproti publicitātes iespējas

844
01:00:58,535 --> 01:01:03,039
un ideju par šo blondo aisbergu
skatuves vidū

845
01:01:03,123 --> 01:01:04,958
blakus mums, ģērbtiem melnā.

846
01:01:05,542 --> 01:01:09,296
Es būšu tavs spogulis
Rādīšu, kāds tu esi

847
01:01:09,379 --> 01:01:11,172
Ja tu gadījumā nezini

848
01:01:11,256 --> 01:01:15,093
Trīs četras viņas dziedātās dziesmas
bija viņai ideāli piemērotas.

849
01:01:15,176 --> 01:01:18,138
Un, ja tās dziedātu kāds cits,
tās neskanētu.

850
01:01:20,098 --> 01:01:21,933
Mums visiem
viņa likās ļoti noslēpumaina.

851
01:01:22,017 --> 01:01:23,518
STĒRLINGA MORISONA BALSS

852
01:01:23,602 --> 01:01:25,186
Mēs nebijām daudz ceļojuši.

853
01:01:25,270 --> 01:01:27,981
Mēs nebijām izsmalcināti, izņemot Džonu.

854
01:01:28,773 --> 01:01:30,483
Vienīgi viņa mācēja dziedāt.

855
01:01:30,567 --> 01:01:34,988
Viņa nebija ieradusies,
lai tikai nostātos un skaisti izskatītos.

856
01:01:35,071 --> 01:01:37,824
Lūdzu, nolaid rokas

857
01:01:37,908 --> 01:01:40,660
Jo es tevi redzu

858
01:01:50,462 --> 01:01:54,883
Endijs bija gribējis, lai viņa dzied,
stāvēdama organiskā stikla kastē,

859
01:01:54,966 --> 01:01:56,760
un Niko nebija ar mieru.

860
01:01:57,510 --> 01:02:00,347
Viņa bija nopietna mūziķe
un gribēja dziedāt šīs dziesmas.

861
01:02:01,348 --> 01:02:04,184
Sava skaistuma izrādīšana...

862
01:02:04,267 --> 01:02:05,477
DŽEKSONS BRAUNS

863
01:02:05,560 --> 01:02:09,105
Domāju, viņai tas šķita galīgi nesvarīgi.

864
01:02:09,189 --> 01:02:11,608
Lai tu nebaidītos

865
01:02:11,691 --> 01:02:15,695
Kad domā, ka nakts
Ir ielūkojusies tavās domās

866
01:02:16,363 --> 01:02:19,199
Varbūt tā bija Endija ideja par viņu,
ziniet -

867
01:02:19,282 --> 01:02:22,035
ka viņa ir tik tāla un tik nesasniedzama.

868
01:02:22,118 --> 01:02:23,954
Nedomāju,
ka viņa gribēja būt superslavena.

869
01:02:24,037 --> 01:02:27,832
Domāju, viņa tikai gribēja
labi padarīt labu darbu.

870
01:02:28,625 --> 01:02:29,793
Jo es tevi redzu

871
01:02:29,876 --> 01:02:32,504
Ja cilvēks nav slavens,
viņu salīdzina ar kuru katru.

872
01:02:32,587 --> 01:02:36,675
Ziniet, tātad viņu varēja salīdzināt
ar Marlēni Dītrihu vai Garbo.

873
01:02:37,175 --> 01:02:40,303
-Es būšu tavs spogulis
-Rādīšu, kāds tu esi

874
01:02:41,304 --> 01:02:43,890
- Es būšu tavs spogulis
-Rādīšu, kāds tu esi

875
01:02:43,974 --> 01:02:45,684
Tagad citas salīdzina ar viņu.

876
01:02:45,767 --> 01:02:48,937
- Es būšu tavs spogulis
-Rādīšu, kāds tu esi

877
01:02:50,814 --> 01:02:52,232
Mums no viņiem bija savs labums.

878
01:02:52,315 --> 01:02:56,361
Mēs iepazināmies ar Tomu Vilsonu,
kurš producēja Bobu Dilanu,

879
01:02:56,444 --> 01:02:58,446
un sākām izkustēties.

880
01:02:58,530 --> 01:03:00,115
Varējām ierakstīt plati.

881
01:03:00,198 --> 01:03:04,619
Ienāca Normens Dolfs
un iedeva Endijam 1500 $ ierakstam.

882
01:03:05,453 --> 01:03:06,621
Oho!

883
01:03:07,497 --> 01:03:08,873
Mēs sākām izsisties.

884
01:03:13,670 --> 01:03:16,965
Es gaidu savējo

885
01:03:21,344 --> 01:03:23,972
Ar 26 dolāriem rokā

886
01:03:27,976 --> 01:03:31,396
Pie Leksingtonas avēnijas
un 125. ielas stūra

887
01:03:31,479 --> 01:03:35,483
Man ir slikti, esmu netīrs
Drīzāk miris, nekā dzīvs

888
01:03:36,192 --> 01:03:39,321
Endijs bija ekstraordinārs,
un man tiešām liekas,

889
01:03:39,404 --> 01:03:41,990
ka bez Endija
tas viss nebūtu varējis notikt.

890
01:03:42,073 --> 01:03:43,742
Nezinu, vai būtu dabūjuši kontraktu,

891
01:03:43,825 --> 01:03:46,828
ja viņš nebūtu pateicis, ka uzzīmēs vāku.
Vai ja Niko nebūtu tik skaista.

892
01:03:51,082 --> 01:03:55,295
Ei, balto puisīt,
Tu neliec mieru mūsu sievietēm?

893
01:04:03,220 --> 01:04:06,097
Mēs gadu mēģinājām banāna albumu.

894
01:04:08,266 --> 01:04:10,018
Endijs producēja mūsu pirmo ierakstu -

895
01:04:10,101 --> 01:04:13,396
tādā ziņā,
ka viņš atradās mums blakus studijā.

896
01:04:13,480 --> 01:04:16,024
Bet tas nebija viss.

897
01:04:16,107 --> 01:04:18,193
Viņš panāca, ka varam izdot ierakstu,

898
01:04:18,276 --> 01:04:22,572
kurā neviens neko nav mainījis,
jo Endijs bija blakus.

899
01:04:25,158 --> 01:04:28,995
Smailpurna kurpes un salmu cepure

900
01:04:29,079 --> 01:04:30,997
Viņš precīzi saprata, kas mums ir svarīgs,

901
01:04:31,081 --> 01:04:36,253
kas ir svarīgs mūsu radošajai darbībai
un kā to labāk izcelt.

902
01:04:37,087 --> 01:04:39,506
Un viņš mūs ļoti atbalstīja.

903
01:04:39,589 --> 01:04:41,424
...jāgaida

904
01:04:41,508 --> 01:04:45,095
Es gaidu savējo

905
01:04:45,178 --> 01:04:48,723
Niko bija iemīlējusies Lū.
Endijs bija iemīlējies Lū.

906
01:04:49,516 --> 01:04:52,936
Viņā iemīlējās puiši un meitenes,
vīrieši un sievietes.

907
01:05:03,405 --> 01:05:06,783
Es jau zīmēju un gleznoju,
un gribēju tikt saprasts,

908
01:05:06,866 --> 01:05:08,702
un meklēju savu vietu,

909
01:05:08,785 --> 01:05:13,832
līdz draugs, kad man bija 15 gadu,
atnesa man viņu plati...

910
01:05:13,915 --> 01:05:15,333
DŽONATANS RIČMENS

911
01:05:15,417 --> 01:05:17,168
...un viņš to gribēja iemainīt,
jo tā nebija viņa gaumē,

912
01:05:17,252 --> 01:05:20,255
un man bija Fugs plate,
no kuras biju gatavs šķirties.

913
01:05:20,338 --> 01:05:22,632
Man patika Lū Rīda balss skanējums.

914
01:05:22,716 --> 01:05:26,553
"Smailpurna kurpes un salmu cepure".

915
01:05:28,054 --> 01:05:29,723
Viņa... viņa...

916
01:05:32,726 --> 01:05:35,937
Un vēl tam visam apakšā Keila monotonija.

917
01:05:37,188 --> 01:05:39,107
Saprotat? Un ar to pietika.

918
01:05:39,190 --> 01:05:41,776
Klau, tu to plati negribi?
Tā ir domāta man!

919
01:05:41,860 --> 01:05:44,195
Šie cilvēki saprastu...
Pirmie vārdi, kurus izrunāju,

920
01:05:44,279 --> 01:05:46,948
varēja būt: "Šie cilvēki mani saprastu."

921
01:05:49,367 --> 01:05:51,745
Viņam ir visas lietas
Kas sniedz baudu

922
01:05:51,828 --> 01:05:53,580
Lū darbībā bija elementi...

923
01:05:53,663 --> 01:05:55,206
DEIVIDA BOVIJA BALSS

924
01:05:55,290 --> 01:05:58,376
...kas vienkārši bija neapgāžami pareizi.
Viņa rakstītie teksti.

925
01:05:58,460 --> 01:06:03,632
Dilans popdziesmu rakstīšanā
bija ieviesis intelektu.

926
01:06:03,715 --> 01:06:06,760
Bet Lū to bija pacēlis avangarda līmenī,

927
01:06:06,843 --> 01:06:10,597
un tā sakņojās Bodlēra un Rembo, un...

928
01:06:10,680 --> 01:06:13,516
Bet tolaik to neuzskatīja par svarīgu.

929
01:06:18,688 --> 01:06:20,690
Nereklamēja.

930
01:06:20,774 --> 01:06:23,652
Daudzas radiostacijas
mūsu dziesmas nespēlēja.

931
01:06:23,735 --> 01:06:26,613
"Heroin" un, ziniet, viņi...
viņi vienkārši nespēlēja.

932
01:06:27,864 --> 01:06:29,783
Taču arī MGM nebija...

933
01:06:29,866 --> 01:06:33,161
Šķiet, viņi bija izlēmuši,
ka The Mothers of Invention

934
01:06:33,245 --> 01:06:36,915
bija labāka izvēle,
un vienkārši neko daudz nedarīja.

935
01:06:36,998 --> 01:06:39,793
Gandrīz likās, ka ar mums noslēdza līgumu,
lai dabūtu mūs laukā no aprites.

936
01:06:39,876 --> 01:06:42,629
Līdz rītdienai, bet tā būs
Cita reize

937
01:06:43,713 --> 01:06:47,217
Es gaidu savējo

938
01:06:48,927 --> 01:06:50,345
Dodies mājās

939
01:06:58,270 --> 01:06:59,729
O, viss kārtībā

940
01:07:01,439 --> 01:07:03,233
Mēs visi esam sanākuši.

941
01:07:03,316 --> 01:07:06,069
Endijs Vorhols,
dzejnieks Džerārds Malanga.

942
01:07:06,152 --> 01:07:08,530
Tur, ja pagriezīsiet kameru,
ir Eds Sanderss

943
01:07:08,613 --> 01:07:10,740
no rokenrola grupas The Fugs.

944
01:07:10,824 --> 01:07:14,619
Pīters Orlovskis - dzejnieks,
kurš dzied arī indiešu mantras.

945
01:07:14,703 --> 01:07:17,330
Jons Meks uzņem filmas.
To viņš dara arī šobrīd.

946
01:07:19,457 --> 01:07:22,085
Ņujorkas apkaimē vien

947
01:07:22,168 --> 01:07:25,922
bija kādi 30 - 40 mākslinieki,

948
01:07:26,006 --> 01:07:30,010
kuri darbojās ne tikai savā mākslas veidā,

949
01:07:30,093 --> 01:07:32,387
bet iesaistīja arī citas mākslas.

950
01:07:34,806 --> 01:07:38,143
Tā nu mēs sarīkojām pirmo šādu festivālu

951
01:07:38,226 --> 01:07:41,605
kā pētījumu par notiekošo

952
01:07:41,688 --> 01:07:45,859
paplašinātajā mākslā
un paplašinātajā kino.

953
01:07:45,942 --> 01:07:49,571
Tas notika 65. gada novembrī, decembrī.

954
01:07:49,654 --> 01:07:53,658
66. gadā es noīrēju kinoteātri 41. ielā...

955
01:07:53,742 --> 01:07:55,201
JONS MEKS

956
01:07:55,285 --> 01:07:58,580
...Taimskvērā,
un mēs turpinājām darboties tur.

957
01:08:02,959 --> 01:08:07,797
Tur notika pirmizrādes Chelsea Girls
un daudzām Vorhola filmām.

958
01:08:16,932 --> 01:08:20,018
Pusaugu Mērija teica tēvocim Deivam

959
01:08:20,101 --> 01:08:23,521
"Es pārdevu savu dvēseli
Mani jāglābj"

960
01:08:23,605 --> 01:08:25,774
Nolēmām rīkot
multimediālu pasākumu.

961
01:08:25,857 --> 01:08:27,025
BILLIJA NEIMA BALSS

962
01:08:27,107 --> 01:08:30,111
Tas noritēja vairākas nedēļas, un tā
nosaukums bija Andy Warhol's Up-Tight.

963
01:08:30,695 --> 01:08:33,406
Tajā piedalījās The Velvet Underground
un Džerārds Malanga,

964
01:08:33,490 --> 01:08:36,701
un Mērija Voronova ar dejām.

965
01:08:36,785 --> 01:08:40,455
Skrien, skrien, skrien, skrien
Pārdozēšana pie tevis

966
01:08:40,538 --> 01:08:42,915
Un saka, kas tev jādara

967
01:08:44,125 --> 01:08:46,210
Tam gatavojoties,

968
01:08:46,294 --> 01:08:48,672
mēs The Factory telpās safilmējām
The Velvet Underground un Niko

969
01:08:50,173 --> 01:08:52,926
un, kad viņi spēlēja dzīvajā

970
01:08:53,009 --> 01:08:56,596
uz sinematēkas skatuves,
filmu projicējām uz viņiem.

971
01:08:56,679 --> 01:08:59,473
Devās pārdot dvēseli
Viņa nebija salietojusies

972
01:09:00,267 --> 01:09:02,393
Nezināja, domāja, ka var to nopirkt

973
01:09:02,477 --> 01:09:06,982
Kaut kādā veidā Poļu nams Sentmārkspleisā

974
01:09:07,065 --> 01:09:11,361
Īstvilidžā atbrīvojās,

975
01:09:11,444 --> 01:09:13,572
un mēs uz mēnesi to noīrējām

976
01:09:13,655 --> 01:09:19,286
un Andy Warhol's Up-Tight pārvērtām par
Exploding Plastic Inevitable.

977
01:09:22,455 --> 01:09:25,333
Agrāk te atradās Poļu tautas nams.

978
01:09:25,417 --> 01:09:29,295
Tagad tas kļuvis par The Dom -
Īstvilidžas naktsdzīves centru.

979
01:09:29,379 --> 01:09:32,382
Niko un The Velvet Underground mūzika.

980
01:09:32,464 --> 01:09:34,593
The Exploding Plastic Inevitable,

981
01:09:34,676 --> 01:09:40,014
kuru radījis popārta industrijas
Endijs Vorhols ar savu šīgada favorīti.

982
01:09:40,098 --> 01:09:43,435
Viņas vokālais stils ir neparasts.

983
01:09:46,938 --> 01:09:48,356
ENDIJS KATRAM KAUT KO PIEDĀVĀ!

984
01:09:48,440 --> 01:09:53,862
Endijam ir
rokenrola grupa The Velvet Underground.

985
01:09:56,656 --> 01:10:01,453
Viņaprāt, diskotēkai jānotiek deju zālē,

986
01:10:01,536 --> 01:10:03,997
kur spēlē viņa mūziķi,

987
01:10:04,080 --> 01:10:06,625
vienlaikus tiek rādītas vairākas filmas,

988
01:10:06,708 --> 01:10:10,795
un cilvēkus, kuri skatās vai dejo,
apspīd krāsainas gaismas.

989
01:10:11,338 --> 01:10:12,714
Kolosāli.

990
01:10:16,384 --> 01:10:18,345
ENDIJS VORHOLS - DZĪVAJĀ
THE VELVET UNDER- GROUND

991
01:10:20,388 --> 01:10:23,850
The Dom koncertos es biju Niko ģitārists.

992
01:10:23,934 --> 01:10:25,560
Tāpat es spēlēju pirmo setu.

993
01:10:25,644 --> 01:10:29,439
Es nebiju... Man nebija sava ieraksta,
es nebiju publikas pievilinātājs.

994
01:10:29,522 --> 01:10:30,607
Es tikai nospēlēju setu.

995
01:10:33,693 --> 01:10:36,696
Bet, ziniet, neviens īsti nenāca,
kamēr nebija ieradies Endijs.

996
01:10:38,156 --> 01:10:39,407
Viņš bija zvaigzne.

997
01:10:55,173 --> 01:10:58,468
Balkonā Endijs bija salicis starmešus,

998
01:10:58,552 --> 01:11:02,639
un gaismu filtrus un krāsas,
un stroboskopus.

999
01:11:06,434 --> 01:11:08,562
Tā kā neviens īsti nezināja,
ko ar gaismām darīt,

1000
01:11:08,645 --> 01:11:10,230
mēs ļāvām tās lietot publikai.

1001
01:11:10,313 --> 01:11:11,773
Arī tāpēc mēs neko nenopelnījām.

1002
01:11:11,856 --> 01:11:14,442
Cilvēki starmešus mūždien salauza,
vai arī tie nokrita no balkona.

1003
01:11:14,526 --> 01:11:17,904
Un Endija piegājiens bija apmēram...

1004
01:11:17,988 --> 01:11:21,950
"O, kurš zina, kas jādara ar gaismām?
O, vai tu zini, kas jādara ar gaismām?"

1005
01:11:28,582 --> 01:11:31,042
Cilvēki skatījās viņa filmas,

1006
01:11:31,126 --> 01:11:33,587
bet neko nevarēja noskatīties,
jo filmās nebija stāsta.

1007
01:11:33,670 --> 01:11:37,382
Tā ka īsti nevarēja saprast,
vai tā ir realitāte vai stāsts.

1008
01:11:37,465 --> 01:11:40,385
Un mēs nezinājām. Filmas bija hipnotiskas.

1009
01:12:14,419 --> 01:12:17,631
Augšā izveidojās sava pasaule.

1010
01:12:17,714 --> 01:12:20,717
Tādi cilvēki kā Volters Kronkaits
un Džekija Kenedija,

1011
01:12:20,800 --> 01:12:24,804
un daudzi citi no smalkajām aprindām
šurp nāca Endija dēļ -

1012
01:12:24,888 --> 01:12:30,185
arī tāpēc, ka viņš pazina
Sentralpārkvestas mākslas kolekcionārus.

1013
01:12:30,268 --> 01:12:32,604
Tur dejot nāca fantastiski cilvēki.

1014
01:12:32,687 --> 01:12:34,814
Dejot nāca Nurijevs.

1015
01:12:34,898 --> 01:12:38,068
Dejot nāca viss Ņujorkas Pilsētas balets.

1016
01:12:56,336 --> 01:12:59,548
Nedomāju, ka viņi izveidojās,

1017
01:12:59,631 --> 01:13:02,884
lai radītu
iespaidīgu notikumu uz skatuves.

1018
01:13:02,968 --> 01:13:03,969
DENIJS FĪLDSS

1019
01:13:04,052 --> 01:13:09,140
Viņi savācās apbrīnojamā
muzikālā piedzīvojuma dēļ,

1020
01:13:09,224 --> 01:13:12,686
kuru varēja atrast Lū dziesmās.

1021
01:13:14,145 --> 01:13:16,898
Bārbara Rūbina, kura viņus atklāja,
pareizu iemeslu vadīta,

1022
01:13:16,982 --> 01:13:21,403
bija tas pats cilvēks, kura viņu koncertos
sāka uz viņiem projicēt

1023
01:13:21,486 --> 01:13:26,116
tās sūda pumpiņas -
it kā viņi paši nebūtu gana saistoši.

1024
01:13:26,199 --> 01:13:29,661
Es teicu: "Lū, tu...
kāpēc viņi ar jums tā dara?"

1025
01:13:29,744 --> 01:13:32,497
Un, protams,
viņš paraustīja plecus un teica:

1026
01:13:32,581 --> 01:13:36,668
"Endijs tā gribēs,
un tu jau saproti - mēs esam savējie."

1027
01:13:37,460 --> 01:13:41,548
Pēc trim nedēļām devāmies tūrē.

1028
01:13:54,394 --> 01:13:57,397
Mēs ļoti bieži dabūjām spēlēt
dažādās izstādēs,

1029
01:13:57,480 --> 01:14:02,068
uz kurām bija ielūgts Endijs,
un mēs laikam bijām eksponāti, vai ne?

1030
01:14:03,778 --> 01:14:06,364
Viņi devās prom bariem -
tie bija bagāto aprindu cilvēki...

1031
01:14:06,448 --> 01:14:08,033
ŅUJORKAS
KLĪNISKĀS PSIHIATRIJAS BIEDRĪBA

1032
01:14:08,116 --> 01:14:10,285
...un mākslinieki, un citi, un tas bija...

1033
01:14:10,368 --> 01:14:12,954
Viņi negribēja mūs dzirdēt,
kur nu vēl skatīties mūsu izdarībās.

1034
01:14:14,664 --> 01:14:16,041
RATGERSA UNIVERSITĀTES KINOBIEDRĪBA,
ŅUARKA

1035
01:14:16,124 --> 01:14:18,335
Es Ņujorkas The Dom jau biju redzējis

1036
01:14:18,418 --> 01:14:20,378
Exploding Plastic Inevitable
ar The Velvet Underground.

1037
01:14:20,462 --> 01:14:21,713
DŽONS VOTERSS

1038
01:14:21,796 --> 01:14:23,381
Bet, kad uzzināju, ka viņi brauks šurp -

1039
01:14:23,465 --> 01:14:25,634
uz Provinstaunu, kur es dzīvoju...

1040
01:14:25,717 --> 01:14:28,053
Tas notika Kraislera muzejā
kā mākslas notikums.

1041
01:14:28,136 --> 01:14:29,262
KRAISLERA MĀKSLAS MUZEJS, PROVINSTAUNA

1042
01:14:29,346 --> 01:14:31,973
Muzejs pat nebija pilns.
Pilsēta to neizprata.

1043
01:14:33,558 --> 01:14:35,644
Man tas savā ziņā likās dīvaini -
iztēloties...

1044
01:14:35,727 --> 01:14:36,853
ENĀRBORAS KINOFESTIVĀLS, MIČIGANA

1045
01:14:36,937 --> 01:14:38,855
...kā viņi te ierodas hipiju ziedu laikos,

1046
01:14:38,939 --> 01:14:40,857
ja paši ir tik ļoti pret hipijiem.

1047
01:14:41,733 --> 01:14:45,445
THE MOD WEDDING,
MIČIGANAS IZSTĀŽU ZĀLE

1048
01:14:50,533 --> 01:14:52,869
Zinu, ka daudzi kļuva par mūsu faniem...

1049
01:14:52,953 --> 01:14:54,162
MĒRSA KANINGEMA BENEFICE,
ŅUKANĀNA

1050
01:14:54,246 --> 01:14:56,665
...taču mēs smejoties teicām:
"Nu, cik cilvēku aizgāja?

1051
01:14:56,748 --> 01:14:59,042
O, apmēram puse.
O, tad jau esam labi spēlējuši."

1052
01:15:10,220 --> 01:15:12,389
Tas nebija tikai troksnis...

1053
01:15:12,472 --> 01:15:14,182
NIKO BALSS

1054
01:15:14,266 --> 01:15:17,394
...bet tāda mūzika, kāda dzirdama, kad...

1055
01:15:17,477 --> 01:15:20,438
kad ārā plosās vētra.

1056
01:15:37,914 --> 01:15:41,334
Tad Pols mums sarunāja
uzstāšanos Rietumkrastā.

1057
01:15:46,089 --> 01:15:47,716
Pirmdiena, pirmdiena

1058
01:15:50,010 --> 01:15:52,345
Ir tik laba

1059
01:15:52,429 --> 01:15:54,264
Muzikālā ziņā Rietumkrasts

1060
01:15:54,347 --> 01:15:58,059
bija organizēts spēks,
kas centās dominēt popa pasaulē.

1061
01:15:58,143 --> 01:16:00,437
Tā izrādījās tieši tāda, kā cerēju

1062
01:16:00,520 --> 01:16:02,606
Atceros, kā īrētā mašīnā
atgriezāmies no lidostas.

1063
01:16:02,689 --> 01:16:03,940
STĒRLINGA MORISONA BALSS

1064
01:16:04,024 --> 01:16:06,276
Es ieslēdzu radio,
un pirmā dziesma bija "Monday, Monday".

1065
01:16:06,359 --> 01:16:10,155
Teicu: "Nu, es nezinu.
Varbūt mēs kam tādam vēl neesam gatavi."

1066
01:16:14,326 --> 01:16:16,286
Aizbraucām uz Losandželosu

1067
01:16:16,369 --> 01:16:18,872
un savu atšķirību
pirmo reizi sapratām tad,

1068
01:16:18,955 --> 01:16:22,918
kad aizgājām uz topa vietu -
Tropicana Motel.

1069
01:16:24,044 --> 01:16:27,714
Lūk, mēs visi bijām ģērbušies melnā,
nopogāti līdz zodam,

1070
01:16:27,797 --> 01:16:29,549
un visi sēdējām pie baseina.

1071
01:16:29,633 --> 01:16:30,634
MĒRIJA VORONOVA

1072
01:16:30,717 --> 01:16:32,510
Ziniet, tas izskatījās ļoti stulbi.

1073
01:16:33,011 --> 01:16:36,097
Izņemot Džerārdu.
Džerārds kaut kur tuvumā drāzās.

1074
01:16:46,024 --> 01:16:49,110
Svētdienas rīts

1075
01:16:50,362 --> 01:16:53,782
Nāk ar rītausmu

1076
01:16:55,158 --> 01:17:01,539
Tā ir tikai nemierīga sajūta
Man blakus

1077
01:17:01,623 --> 01:17:04,125
Mēs nekad nebijām bijuši Rietumkrastā,

1078
01:17:04,209 --> 01:17:08,171
un bija dīvaini, kā mums iekrita acīs,
ka te visi ir ļoti veselīgi.

1079
01:17:08,880 --> 01:17:13,009
Un viņu uztverē gaismu šovs
bija Budas attēls uz sienas.

1080
01:17:14,594 --> 01:17:17,973
Kalifornijā mēs uzstājāmies
klubā The Trip, kur bija skatuve.

1081
01:17:18,056 --> 01:17:20,767
Un ko liek uz skatuves? Džerārdu un mani.

1082
01:17:20,850 --> 01:17:25,772
Mēs rādījām performanci,
lai vairāk cilvēku skatītos The Velvets.

1083
01:17:26,314 --> 01:17:32,362
Vienmēr līdzās ir kāds
Kas uzsauks

1084
01:17:33,405 --> 01:17:36,825
Ka nieks vien tas ir

1085
01:17:38,451 --> 01:17:41,496
Un viņi afišā iemānīja arī Frenku Zapu

1086
01:17:41,580 --> 01:17:44,874
un The Mothers of Invention.
Un mēs viņus nicinājām.

1087
01:17:44,958 --> 01:17:48,420
Un uzskatījām, ka viņi precīzi
atainoja visu Rietumkrastu.

1088
01:17:49,462 --> 01:17:52,299
Viņi bija hipiji. Mēs nicinājām hipijus.

1089
01:17:52,382 --> 01:17:55,468
Ziniet, to puķu spēku,
vai ne, krūšturu dedzināšanu.

1090
01:17:55,552 --> 01:17:57,637
Nu kas, ellē, jums kaiš?

1091
01:17:57,721 --> 01:18:00,849
Tās "mīlestība, miers" muļķības -
mēs tās ienīdām. Nolaidieties uz zemes!

1092
01:18:01,474 --> 01:18:04,519
Un brīvā mīlestība un

1093
01:18:04,603 --> 01:18:07,355
"Visi ir brīnišķīgi, un es visus mīlu.
Vai es neesmu brīnišķīgs?"

1094
01:18:08,523 --> 01:18:13,153
Visi grib dzīvot mierpilnā pasaulē
un nedabūt lodi galvā vai tamlīdzīgi,

1095
01:18:13,236 --> 01:18:16,406
bet nevar mainīt domāšanu,
pasniedzot puķīti

1096
01:18:16,489 --> 01:18:18,366
vienam tipam, kas grib tevi nošaut.

1097
01:18:19,200 --> 01:18:20,577
Viņiem vajadzēja...

1098
01:18:21,870 --> 01:18:24,873
palīdzēt bezpajumtniekiem vai...
Kaut ko darīt.

1099
01:18:24,956 --> 01:18:29,294
Kaut ko darīt, nevis staigāt apkārt
ar puķēm matos.

1100
01:18:31,463 --> 01:18:35,926
Tā bija tāda kā izvairīšanās
no briesmu nozīmīguma atzīšanas,

1101
01:18:36,009 --> 01:18:37,969
un, ziniet, dzīvojot tajā pasaulē,

1102
01:18:38,053 --> 01:18:40,972
cilvēks nesaprot briesmu nozīmi.

1103
01:18:42,599 --> 01:18:44,434
Cilvēce bija sačakarēta...

1104
01:18:45,143 --> 01:18:49,481
un viņus čakarēja sabiedrība.

1105
01:18:49,564 --> 01:18:52,567
Tāpēc nedrīkst
ieslīgt depresijā un padoties.

1106
01:18:52,651 --> 01:18:55,320
Ir jākļūst stipram

1107
01:18:55,403 --> 01:18:58,657
un jānostājas pret daudzām lietām,
pret kurām citi neprotestē.

1108
01:18:58,740 --> 01:19:00,033
Tāpēc nevar...

1109
01:19:00,116 --> 01:19:03,078
Un tas nu tā kā ir mākslinieka uzdevums,

1110
01:19:03,161 --> 01:19:05,914
jo viņš nepieder sabiedrības vairākumam.

1111
01:19:06,831 --> 01:19:07,958
Viņš ir atšķirīgs.

1112
01:19:13,213 --> 01:19:17,467
Ir gandrīz neiespējami aprakstīt sajūtu,
kas valda roka deju vakarā,

1113
01:19:17,551 --> 01:19:21,054
un varbūt tāpēc katru nedēļas nogali
te pulcējas jaunieši -

1114
01:19:21,137 --> 01:19:24,432
lai saprastu, ko dara Bills Greiems
un kas notiek Fillmore West zālē.

1115
01:19:24,516 --> 01:19:26,560
Pārsvarā šejienieši ir jauki.
Viņiem piemīt joie.

1116
01:19:26,643 --> 01:19:30,522
Savs esprit, kāda nav citās pilsētās,

1117
01:19:30,605 --> 01:19:32,566
kurās... Ņujorkā, Čikāgā, Detroitā -

1118
01:19:32,649 --> 01:19:35,944
tur viss notiek skarbi, ziniet, brutāli.

1119
01:19:36,027 --> 01:19:37,696
Vai, kā viņš mūs ienīda!

1120
01:19:37,779 --> 01:19:39,990
Kad gājām uz skatuvi,

1121
01:19:40,865 --> 01:19:43,910
viņš stāvēja kulisēs un teica:
"Ceru, ka jūs, draņķi, izgāzīsieties!"

1122
01:19:45,287 --> 01:19:48,039
Klau, kāpēc tad tu...
Kāpēc tu mūs angažēji?

1123
01:19:48,123 --> 01:19:51,918
Man liekas, tā bija
viņa skaudība un aizkaitinājums,

1124
01:19:52,002 --> 01:19:55,338
jo viņš bija apgalvojis, ka viņam
pirmajam bijis multimediāls pasākums,

1125
01:19:55,422 --> 01:20:00,594
un tas bija nožēlojams,
salīdzinot ar Endija paveikto. Patiešām.

1126
01:20:00,677 --> 01:20:03,597
Un par mums arī rakstīja recenzijas.

1127
01:20:03,680 --> 01:20:07,809
"Viņus vajadzētu norakt -
The Velvet Underground -

1128
01:20:07,893 --> 01:20:09,311
norakt dziļi pazemē."

1129
01:20:09,394 --> 01:20:10,562
"TAS NEAIZSTĀS NEKO, IZŅEMOT PAŠNĀVĪBU."

1130
01:20:10,645 --> 01:20:12,480
Tā teica tā... kā viņu tur sauca? Šēra.

1131
01:20:12,564 --> 01:20:15,692
Un mēs devāmies atpakaļ uz Ņujorku
un bijām gatavi atgriezties The Dom.

1132
01:20:15,775 --> 01:20:18,737
Un - nekā! Mēs tur nevaram atgriezties.
Kāpēc?

1133
01:20:18,820 --> 01:20:23,116
Redz, viņš bija pārdevis īres tiesības
Alam Grosmenam,

1134
01:20:23,199 --> 01:20:28,121
Dilana menedžerim, un Dilans to
bija pārdēvējis par The Balloon Farm.

1135
01:20:28,830 --> 01:20:31,625
Un mēs bijām izmesti.

1136
01:20:33,919 --> 01:20:35,462
Te nu viņa nāk

1137
01:20:37,172 --> 01:20:38,924
Viņa ir prom, prom, prom

1138
01:20:42,385 --> 01:20:44,888
Un iznāca mūsu otrais albums,
un tajā varēja pamanīt,

1139
01:20:44,971 --> 01:20:47,182
kādu iespaidu atstājušas tūres.

1140
01:20:47,265 --> 01:20:50,227
Un lielo agresiju. Un tā pateica visu...

1141
01:20:50,310 --> 01:20:53,271
Agresija atspoguļoja visu,
kas notika grupas iekšienē.

1142
01:20:54,147 --> 01:20:58,818
Mums kļuva
aizvien grūtāk un grūtāk sadarboties.

1143
01:20:59,361 --> 01:21:02,322
- Zinu, ka viņa sen jau pagalam
-Dzirdēju viņu saucam manu vārdu

1144
01:21:02,405 --> 01:21:05,575
- Un tomēr tas nav tas pats
-Dzirdēju viņu saucam manu vārdu

1145
01:21:05,659 --> 01:21:08,954
O, kad es mostos šai rītā
Smukā

1146
01:21:09,037 --> 01:21:12,123
-Dzirdēju viņu saucam manu vārdu
-Dzirdēju viņu saucam manu vārdu

1147
01:21:14,459 --> 01:21:18,088
Droši vien straujākais
tā laika albums. Ļoti paātrināts.

1148
01:21:18,171 --> 01:21:20,048
Inženieris izgāja ārā.

1149
01:21:20,131 --> 01:21:23,093
Viens no inženieriem pateica:
"Man tas nav jāklausās.

1150
01:21:23,176 --> 01:21:26,805
Es uzlikšu rakstīties un iešu prom.
Kad esat tikuši galā, pasauciet."

1151
01:21:37,399 --> 01:21:41,069
-Baltā gaisma
-Baltā gaisma spīd un jauc man prātu

1152
01:21:41,152 --> 01:21:42,988
-Baltā gaisma
-Un tu nezini

1153
01:21:43,071 --> 01:21:45,740
-Ka tā mani padarīs aklu
-Baltkvēle

1154
01:21:45,824 --> 01:21:48,785
O, baltkvēle
Tā mani pārņem līdz kāju pirkstiem

1155
01:21:48,868 --> 01:21:50,662
-Baltā gaisma
-O, apžēlojies

1156
01:21:50,745 --> 01:21:52,497
Kamēr tā ir manī, dievs vien zina

1157
01:21:52,581 --> 01:21:55,166
Visas otrā albuma dziesmas

1158
01:21:55,250 --> 01:21:58,169
tika spēlētas bez sagatavošanās
un bija agresīvas.

1159
01:21:58,962 --> 01:22:01,923
Ziniet, tas... tas ir tīrs amfetamīns.

1160
01:22:02,007 --> 01:22:04,718
O, baltkvēle
Tā mani pārņem līdz kāju pirkstiem

1161
01:22:05,302 --> 01:22:06,636
Neviens vairs īsti nesarunājās.

1162
01:22:07,554 --> 01:22:11,391
Ziniet, visi tikai pielika skaļumu.

1163
01:22:11,474 --> 01:22:14,060
Un mūzika
kļuva skaļāka un skaļāka, un skaļāka.

1164
01:22:14,144 --> 01:22:18,356
"Nu, kurš tagad ir visskaļākais?"
Ziniet, tāda bērnišķība.

1165
01:22:22,068 --> 01:22:24,654
Ja neimprovizēsim,
mēs cits citu padarīsim traku.

1166
01:22:24,738 --> 01:22:27,574
Redz, izrādījās, ka mēs tāpat
cits citu padarījām traku.

1167
01:22:27,657 --> 01:22:30,869
Taču improvizācija palīdzēja tūrēs,

1168
01:22:30,952 --> 01:22:34,664
kur varēja gūt baudu no tā,
ka dziesma tika daudzreiz atkārtota.

1169
01:22:35,707 --> 01:22:37,834
Kopība sāka zust.

1170
01:22:38,543 --> 01:22:41,463
Baltā gaisma manī ienāca
Caur manām smadzenēm

1171
01:22:41,546 --> 01:22:43,673
-Baltā gaisma
-Baltā gaisma

1172
01:22:43,757 --> 01:22:46,218
-Tevi padarīs traku
-Baltkvēle

1173
01:22:46,301 --> 01:22:49,054
O, baltkvēle
Tā mani pārņem līdz kāju pirkstiem

1174
01:22:49,137 --> 01:22:52,766
KLUSUMU, LŪDZU!
TIEŠRAIDE

1175
01:22:52,849 --> 01:22:57,062
Mēs nebijām domājuši, ka tagad
būsim The Velvet Underground un Niko.

1176
01:22:57,145 --> 01:23:00,523
Tas bija... Mēs bijām domājuši,
ka tas būs tikai pagaidām.

1177
01:23:16,039 --> 01:23:19,042
Te ir 546. numurs

1178
01:23:20,168 --> 01:23:23,380
Tajā mierīgi var apvemties

1179
01:23:24,714 --> 01:23:27,676
Bridžida satinusies folijā

1180
01:23:27,759 --> 01:23:29,344
NIKO:
CHELSEA GIRL

1181
01:23:29,427 --> 01:23:30,971
Jādomā, vai...

1182
01:23:32,347 --> 01:23:35,725
Niko grupā darīja visu, ko likām,

1183
01:23:36,351 --> 01:23:39,187
un... Bet man liekas, ka sirds dziļumos

1184
01:23:39,271 --> 01:23:41,648
viņu vilināja pavisam kas cits.

1185
01:23:44,526 --> 01:23:47,779
Viņa nepārtraukti rakstīja tekstus,
rakstīja dzeju.

1186
01:23:49,155 --> 01:23:54,244
Vienmēr bija kas tāds,
kas viņu atrāva no kopdarba.

1187
01:23:57,872 --> 01:23:59,332
Viņa bija klejotāja.

1188
01:23:59,416 --> 01:24:04,713
Viņa iepinās kaut kādos notikumos
un tad klusi aizklīda prom.

1189
01:24:07,299 --> 01:24:10,844
Reibuma stāvs

1190
01:24:10,927 --> 01:24:13,930
Jādomā

1191
01:24:15,557 --> 01:24:19,102
Cik daudz viņas spēj turēt

1192
01:24:20,729 --> 01:24:22,814
Te nu viņas ir

1193
01:24:22,898 --> 01:24:25,775
Un tad... Un pēc tā visa

1194
01:24:25,859 --> 01:24:28,862
Lū piepeši satrakojās.

1195
01:24:31,239 --> 01:24:36,578
Un viņš atlaida Endiju,
un Endijs viņu nosauca par nodevēju.

1196
01:24:52,010 --> 01:24:54,930
Tas viss notika aiz slēgtām durvīm.

1197
01:24:55,013 --> 01:24:56,973
Man nebija ne jausmas,
ka Lū Endiju atlaidis.

1198
01:24:58,808 --> 01:25:01,603
Visi domāja,
ka Endijs Vorhols ir soloģitārists,

1199
01:25:01,686 --> 01:25:07,484
un tas nedaudz sarežģīja dzīvi,
kad mēs pametām mūsu labo ganu.

1200
01:25:28,213 --> 01:25:29,589
ENDIJS VORHOLS
CĪNĀS PAR DZĪVĪBU

1201
01:25:41,935 --> 01:25:43,353
Šīs nosaukums ir "Sister Ray".

1202
01:25:45,981 --> 01:25:47,566
Tā ir par vairākām dāmām.

1203
01:25:49,442 --> 01:25:51,570
Un vienu sauc Daka, otru - Sallija.

1204
01:26:01,204 --> 01:26:04,249
Daka un Sallija

1205
01:26:05,500 --> 01:26:08,169
Meklē izpūtēju

1206
01:26:09,337 --> 01:26:12,173
Un lūr uz mis Rejonu

1207
01:26:13,717 --> 01:26:16,094
Kas laiza viņas laidaru

1208
01:26:17,929 --> 01:26:20,473
Es meklēju savu dzīslu

1209
01:26:22,267 --> 01:26:24,644
Bet nevaru trāpīt

1210
01:26:24,728 --> 01:26:28,440
Hārvardas profesori, Ņujorkas modeles,

1211
01:26:29,107 --> 01:26:31,276
vistīrākie mazgadīgie noziedznieki

1212
01:26:31,359 --> 01:26:32,861
un baikeru bandas,

1213
01:26:34,946 --> 01:26:36,865
grāmatu tārpi - kā es.

1214
01:26:39,576 --> 01:26:42,621
Grateful Dead fani.
Daudzi cilvēki fanoja par abām grupām.

1215
01:26:50,712 --> 01:26:53,632
Sākām apzināties,
ka mums uzradušies sekotāji.

1216
01:26:53,715 --> 01:26:56,885
Un tas, protams, bija jauki,

1217
01:26:56,968 --> 01:27:00,513
it īpaši Bostonā,
jo tur mēs spēlējām bieži.

1218
01:27:01,765 --> 01:27:04,559
Biju redzējis kādus 60-70 viņu koncertus.

1219
01:27:05,644 --> 01:27:09,356
Viņu mūzika man deva emocionālu brīvību,

1220
01:27:09,439 --> 01:27:11,650
jo sapratu, ka otras tādas mūzikas nav.

1221
01:27:11,733 --> 01:27:14,361
Viņi panāca īpatnu skanējumu,
kas nekad neatkārtojās.

1222
01:27:14,444 --> 01:27:15,862
Tas mani sajūsmināja.

1223
01:27:15,946 --> 01:27:17,948
O, dari tā, jā, kā

1224
01:27:18,573 --> 01:27:20,575
Jā, kā teica māsa Reja

1225
01:27:21,409 --> 01:27:24,955
Tas bija ne vien kas jauns,
bet arī radikāli atšķirīgs.

1226
01:27:25,747 --> 01:27:30,794
Lēns vai vidēja tempa, vai lēna tempa
skanējums, kas nebija rokenrols.

1227
01:27:30,877 --> 01:27:33,797
Pavisam savādas melodijas.

1228
01:27:35,840 --> 01:27:37,342
Viņu mūzikā

1229
01:27:38,301 --> 01:27:40,512
varēja parādīties
neizskaidrojami virstoņi.

1230
01:27:40,595 --> 01:27:42,013
Varēja redzēt, ziniet...

1231
01:27:42,097 --> 01:27:43,390
DŽONATANS RIČMENS

1232
01:27:43,974 --> 01:27:46,184
Un izdzirdēt toni -
dīvainu toni pāri visam.

1233
01:27:47,310 --> 01:27:49,062
Kaut ko... Un varēja dzirdēt basu.

1234
01:27:51,815 --> 01:27:54,276
Bet telpā bija vēl citas skaņas,

1235
01:27:54,359 --> 01:27:56,570
un cilvēki skatījās cits uz citu
un vienkārši...

1236
01:27:56,653 --> 01:27:58,613
Kur rodas tā skaņa?

1237
01:27:58,697 --> 01:28:01,074
Tā bija tāda grupas skaņa.

1238
01:28:13,461 --> 01:28:16,965
Tipisks piemērs
ir "Sister Ray" garā versija

1239
01:28:17,048 --> 01:28:19,259
un piecas sekundes pēc dziesmas.

1240
01:28:20,552 --> 01:28:24,264
Tās piecas sekundes labi apraksta sajūtu,
kā tas bija - viņus redzēt.

1241
01:28:24,347 --> 01:28:26,141
Tātad piepeši viņi sāka...

1242
01:28:28,351 --> 01:28:30,562
Tad dažādas taustiņu skaņas.

1243
01:28:33,732 --> 01:28:36,484
Un tad vēl visādas citas lietas. Bungas.

1244
01:28:36,568 --> 01:28:37,652
Un piepeši...

1245
01:28:39,195 --> 01:28:41,698
Un piepeši vienkārši beidzās, un publika

1246
01:28:41,781 --> 01:28:45,452
bija pilnīgi klusa vienu...

1247
01:28:49,581 --> 01:28:53,168
Piecas, un tad sākās aplausi.

1248
01:28:54,419 --> 01:28:58,340
Viņi -The Velvet Underground -
vēlreiz visus bija nohipnotizējuši.

1249
01:29:01,218 --> 01:29:03,845
Es esmu Boston Tea Party zālē,

1250
01:29:03,929 --> 01:29:05,680
un The Velvet Underground
ir uzlikuši pastiprinātājus.

1251
01:29:05,764 --> 01:29:08,934
Viņi sākuši uzkārtoties.
Redzēju, kā viņi uzskaņojas.

1252
01:29:09,517 --> 01:29:10,852
Labprāt uzdotu jautājumus.

1253
01:29:10,936 --> 01:29:14,481
Vaicātu: "Kā jūs tajā vietā
izmantojat tikai efektus? Kāpēc?"

1254
01:29:14,564 --> 01:29:15,857
Un vēl: "Un tā skaņa?"

1255
01:29:15,941 --> 01:29:19,611
Un viņš teiktu: "Tā skaņa,
jaunais cilvēk, sevī ietver ļoti daudz."

1256
01:29:21,279 --> 01:29:25,283
Un Stērlings Morisons bija tas,
kurš man iemācīja spēlēt ģitāru.

1257
01:29:25,367 --> 01:29:28,912
Tās brīvība man palīdzēja
izrauties no vidusskolas,

1258
01:29:28,995 --> 01:29:32,165
no pārējās mūzikas principiem

1259
01:29:32,249 --> 01:29:34,793
un saprast, kā radīt pašam savu mūziku.

1260
01:29:35,418 --> 01:29:38,505
Lūk, kādi viņi bija. Viņi bija nesavtīgi.

1261
01:29:38,588 --> 01:29:42,968
Vismaz pret mani.
Reiz viņi man ļāva iesildīt savu koncertu.

1262
01:29:43,051 --> 01:29:46,513
Un, kad grupas iekšienē radās nesaskaņas,

1263
01:29:47,264 --> 01:29:49,224
mani nedzina prom.

1264
01:29:49,307 --> 01:29:51,226
Viņi zināja, ka es neko neteikšu.

1265
01:29:52,060 --> 01:29:55,146
Bet - jā, varēja just zināmu spriedzi.

1266
01:29:55,230 --> 01:29:58,650
Bet mani nošokēja tas,
ka tā izrādījās tik liela,

1267
01:29:58,733 --> 01:30:02,070
lai Džons Keils pamestu grupu.

1268
01:30:08,410 --> 01:30:11,246
Starp trim puišiem
dzirksteles šķīda bieži.

1269
01:30:11,329 --> 01:30:16,376
Patiesībā es stresa dēļ
knapi spēju aiziet uz mēģinājumiem.

1270
01:30:16,459 --> 01:30:19,671
Strīdi bija par mūziku.

1271
01:30:19,754 --> 01:30:22,841
Vai arī Lū vienkārši bija saīdzis,

1272
01:30:22,924 --> 01:30:26,928
vai varbūt pārāk daudz citus komandēja.

1273
01:30:28,096 --> 01:30:29,347
Tas notika visu laiku.

1274
01:30:29,431 --> 01:30:30,432
MARTA MORISONE

1275
01:30:30,515 --> 01:30:32,767
Lū centās būt pats galvenais.

1276
01:30:39,941 --> 01:30:41,943
Es nevarēju viņam izdabāt.

1277
01:30:42,694 --> 01:30:46,364
Ziniet, nevarēju izdarīt neko, lai...

1278
01:30:46,990 --> 01:30:50,577
Ja centies pa labam,
viņš tevi nīda vēl vairāk. Viņš...

1279
01:30:53,246 --> 01:30:56,791
Ja kaut ko ierosināji,
viņš to neņēma vērā.

1280
01:30:57,876 --> 01:30:59,502
Viņš bija nelaimīgs cilvēks.

1281
01:31:00,962 --> 01:31:04,216
Lai gan jāsaka,
ka Džons Keils ļoti aizsvilās.

1282
01:31:04,299 --> 01:31:07,677
Viņš mācēja panākt,
ka viņa tuvumā nepatīkami bija visiem,

1283
01:31:08,678 --> 01:31:10,180
ja pats nejutās labi.

1284
01:31:10,263 --> 01:31:11,389
Un viņš bija ļoti nomācošs.

1285
01:31:14,100 --> 01:31:17,604
Mēs sapratām,
kādi esam mēs, kādi ir visi citi

1286
01:31:17,687 --> 01:31:20,190
un cik ļoti mēs visu pārējo nicinām.

1287
01:31:20,899 --> 01:31:24,110
Ziniet, diemžēl beigās

1288
01:31:24,194 --> 01:31:27,197
mēs sākām nicināt cits citu.

1289
01:31:27,948 --> 01:31:31,201
Domāju, pienāca mirklis, kad pateicām:
"Pie velna!

1290
01:31:31,284 --> 01:31:35,038
Šādi mēs savas problēmas neatrisināsim.

1291
01:31:35,121 --> 01:31:39,084
Un nav neviena cita,
kas mums palīdzēs tās atrisināt."

1292
01:31:39,167 --> 01:31:42,879
Un mēs nemūžam nebūtu ļāvuši
citiem mūs pamācīt.

1293
01:31:44,422 --> 01:31:48,969
Nebūtu to daudzo narkotiku,
mums visiem būtu kaut kādi mērķi.

1294
01:31:49,844 --> 01:31:55,600
Tas bija brīdis, kad vajadzēja apstāties,
jo bija zudusi savstarpējā uzticība.

1295
01:31:57,143 --> 01:31:58,353
Varbūt Lū kļuva greizsirdīgs.

1296
01:31:58,436 --> 01:31:59,604
STĒRLINGA MORISONA BALSS

1297
01:31:59,688 --> 01:32:01,231
Manuprāt, tas bija iemesls.

1298
01:32:03,108 --> 01:32:08,029
Lū uzstādīja ultimātu:
vai nu viņam, vai Džonam ir jāaiziet.

1299
01:32:08,113 --> 01:32:11,741
Viņš piezvanīja mums ar Stērlingu,
un mēs satikāmies kaut kādā kafejnīcā,

1300
01:32:11,825 --> 01:32:13,326
un viņš mums pateica,

1301
01:32:13,410 --> 01:32:15,328
ka viņš vairs nespēj ar Džonu strādāt,

1302
01:32:15,412 --> 01:32:18,707
tāpēc mēs varam palikt pie viņa
vai aiziet ar Džonu.

1303
01:32:20,292 --> 01:32:24,838
Pie manis atnāca Stērlings
un teica: "Tikko tikos ar Lū."

1304
01:32:24,921 --> 01:32:28,675
Un es teicu: "Jā, mums jāsāk mēģināt.
Nedēļas beigās braucam uz uz Klīvlendu."

1305
01:32:28,758 --> 01:32:32,137
Viņš teica: "Nu nē."
Viņš teica: "Mēs braucam, tu ne."

1306
01:32:33,013 --> 01:32:34,264
Un es teicu: "Ko tu runā?"

1307
01:32:34,347 --> 01:32:38,101
Viņš teica: "Lū lika, lai tev pasaku,

1308
01:32:38,184 --> 01:32:41,271
ka viņš pārējiem ir pateicis tā:
"Ja Džons brauks, es nebraukšu.""

1309
01:32:42,022 --> 01:32:43,064
Un viss.

1310
01:32:43,690 --> 01:32:45,692
Un atkal bija pienācis tas brīdis,

1311
01:32:45,775 --> 01:32:49,571
pārdomu brīdis: kas ellē, notiks tālāk?

1312
01:32:52,365 --> 01:32:55,493
Nodomāju: "Nu ko. Jāsāk strādāt vienam."

1313
01:33:00,290 --> 01:33:03,877
Man tas bija liels trieciens, jo līdz šim

1314
01:33:03,960 --> 01:33:06,713
grupa man bija palīdzējusi izprast dzīvi.

1315
01:33:06,796 --> 01:33:10,926
Ziniet, viņu radītās skaņas
man palīdzēja radīt pašam savu pasauli.

1316
01:33:11,009 --> 01:33:13,220
Viņu toņa krāsas... tas bija...

1317
01:33:14,429 --> 01:33:17,599
Man tas bija tas pats,
kas atrasties Mikelandželo klātbūtnē.

1318
01:33:22,145 --> 01:33:27,025
Lū ļoti gribēja gūt panākumus.

1319
01:33:27,108 --> 01:33:28,693
Ziniet, īstus panākumus.

1320
01:33:29,444 --> 01:33:35,116
Varbūt viņš gribēja mūziku padarīt ne tik
avangardisku vai kā nu to sauc.

1321
01:33:37,535 --> 01:33:39,037
Ziniet, parastāku.

1322
01:33:41,081 --> 01:33:42,666
Sākam! Uz viens!

1323
01:33:52,384 --> 01:33:58,473
DAGS

1324
01:34:06,231 --> 01:34:08,400
Viņa stāv pie stūra

1325
01:34:08,483 --> 01:34:11,152
Ieradās Dags Jūls un, cik atceros,

1326
01:34:11,236 --> 01:34:13,530
lieliski un ātri
iemācījās daudzas dziesmas.

1327
01:34:14,155 --> 01:34:18,952
Un viņš pats
bija ļoti prasīgs un nopietns mūziķis.

1328
01:34:19,578 --> 01:34:23,164
Un ar īpatnēju harmonijas izjūtu,
kas deva ko jaunu.

1329
01:34:25,375 --> 01:34:27,168
Manuprāt, atšķirība bija milzīga.

1330
01:34:27,919 --> 01:34:33,550
Domāju, mēs aizvien bijām laba grupa,
un Dags nāca ar savu pienesumu,

1331
01:34:33,633 --> 01:34:35,927
bet Keils bija neaizstājams.

1332
01:34:36,011 --> 01:34:38,597
Vai zini?
Viņa viņus pasūtīja

1333
01:34:38,680 --> 01:34:40,140
Nu jā

1334
01:34:42,934 --> 01:34:44,728
Labvakar!

1335
01:34:44,811 --> 01:34:47,022
Mēs esam
jūsu vietējais Velvet Underground,

1336
01:34:47,105 --> 01:34:49,733
un man prieks jūs redzēt.

1337
01:34:52,485 --> 01:34:53,820
Paldies.

1338
01:34:53,904 --> 01:34:57,741
Un mēs īpaši priecājamies,
ka cilvēkiem atradās mazliet laika,

1339
01:34:57,824 --> 01:35:00,493
lai atnāktu un izpriecātos,
skanot rokenrolam.

1340
01:35:04,122 --> 01:35:05,540
Viņi spēlēja ļoti klusi.

1341
01:35:05,624 --> 01:35:07,459
Tai laikā
viņi bija sākuši spēlēt daudz klusāk.

1342
01:35:14,633 --> 01:35:17,385
Reizēm es jūtos tik laimīgs

1343
01:35:20,388 --> 01:35:22,974
Reizēm es jūtos tik skumjš

1344
01:35:26,102 --> 01:35:28,688
Reizēm es jūtos tik laimīgs

1345
01:35:30,148 --> 01:35:34,027
Bet pārsvarā tu mani tracini

1346
01:35:36,404 --> 01:35:39,824
Mīļā, tu mani vienkārši tracini

1347
01:35:43,870 --> 01:35:48,875
Pakavē

1348
01:35:48,959 --> 01:35:52,045
Savu gaizšilo acu skatienu

1349
01:35:55,507 --> 01:36:00,512
Pakavē

1350
01:36:00,595 --> 01:36:03,848
Savu gaizšilo acu skatienu

1351
01:36:03,932 --> 01:36:07,227
Pamatā bija konkrēta teorija -
par plašumu.

1352
01:36:07,310 --> 01:36:09,020
Visas dziesmas bija ļoti plašas.

1353
01:36:09,104 --> 01:36:10,355
LŪ RĪDA BALSS

1354
01:36:10,438 --> 01:36:15,151
Mēs neko nelikām klāt, mēs ņēmām laukā,
kas ir pilnīgi pretēji, kā dara visi citi.

1355
01:36:15,235 --> 01:36:19,406
Piemēram, mēs neliekam klāt instrumentus,
uz ierakstiem nesaucam cilvēkus.

1356
01:36:19,489 --> 01:36:24,327
Mēs nespēlējam neko tādu,
ko nevarētu nospēlēt uz skatuves.

1357
01:36:35,547 --> 01:36:40,844
Trešo albumu - pelēko -
mēs spēlējām Losandželosā...

1358
01:36:40,927 --> 01:36:42,470
DAGA JŪLA BALSS

1359
01:36:42,554 --> 01:36:44,472
...un Stīvs pateica: "Plāni mainās.

1360
01:36:44,556 --> 01:36:47,100
Paliksim vēl vienu nedēļu
un ierakstīsim albumu."

1361
01:36:48,143 --> 01:36:51,438
Kendija saka

1362
01:36:53,648 --> 01:36:57,736
Esmu sākusi nīst savu ķermeni

1363
01:36:59,613 --> 01:37:03,491
Un visu, kas tam vajadzīgs...

1364
01:37:03,575 --> 01:37:05,869
"Candy Says" ir sava spriedze.

1365
01:37:05,952 --> 01:37:09,122
Tā ir dziesma par cilvēku, kurš saka:
"Esmu sācis nīst savu ķermeni

1366
01:37:09,205 --> 01:37:11,082
un visu, kas tam šai pasaulē vajadzīgs."

1367
01:37:11,166 --> 01:37:13,585
Un, skanot tai smukajai mūziciņai,

1368
01:37:13,668 --> 01:37:15,921
cilvēks sāk domāt: "Par ko tas īsti ir?"

1369
01:37:16,004 --> 01:37:19,049
Un viss trešais albums ir tieši par to.

1370
01:37:19,758 --> 01:37:22,427
Paskatoties pār plecu

1371
01:37:22,510 --> 01:37:24,846
Kā domā, ko es ieraudzīšu?

1372
01:37:24,930 --> 01:37:28,475
Es nezināju, ka dziedāšu šo dziesmu,
līdz nonācām pie vokāla.

1373
01:37:28,558 --> 01:37:31,186
Viņš nodziedāja un tad teica man:
"Varbūt dziedi tu?

1374
01:37:31,269 --> 01:37:35,106
Zini, ir forši nedziedāt visu laiku.
Ir forši atbrīvoties

1375
01:37:35,190 --> 01:37:37,567
un uzspēlēt ģitāru,
un nebūt visu laiku solistam."

1376
01:37:38,151 --> 01:37:41,279
Ar šo dziesmu es sākumā biju domājis,

1377
01:37:41,363 --> 01:37:45,283
ka dziedāšu pats -
skatuves vidū un zelta kleitā.

1378
01:37:45,367 --> 01:37:49,287
Bet tad sapratu: "Nu ziniet, diez vai...
Diez vai publika ir gatava to pieņemt."

1379
01:37:49,913 --> 01:37:51,915
Tā nu mēs paaicinājām veco, labo Morīnu

1380
01:37:51,998 --> 01:37:54,668
un nospriedām,
ka viņai ticēs vairāk, nekā man.

1381
01:37:54,751 --> 01:37:56,711
Šī būs pēdējā dziesma.

1382
01:37:56,795 --> 01:37:58,505
To sauc "After Hours".

1383
01:37:58,588 --> 01:38:01,800
Ja aizver durvis

1384
01:38:03,051 --> 01:38:06,680
Nakts varētu ilgt nebeidzami

1385
01:38:06,763 --> 01:38:10,141
Lai saules gaisma neienāk

1386
01:38:11,226 --> 01:38:13,770
Un sākas mūžīgais "nekad"

1387
01:38:13,853 --> 01:38:15,855
Es biju pārbijusies līdz nāvei.

1388
01:38:15,939 --> 01:38:21,653
Es nekad nebiju dziedājusi un domāju:
"Es nevaru, un..."

1389
01:38:21,736 --> 01:38:24,406
Patiesībā
mums nācās izsūtīt Stērlingu ārā,

1390
01:38:24,489 --> 01:38:26,533
jo viņš par mani smējās.

1391
01:38:28,326 --> 01:38:30,620
Man nekad vairs nebūs jāredz diena

1392
01:38:30,704 --> 01:38:35,333
Es Lū teicu: ja neviens nepieprasīs,
dzīvajā es to nedziedāšu,

1393
01:38:35,417 --> 01:38:38,169
jo cerēju, ka neviens nekad nepieprasīs.

1394
01:38:38,962 --> 01:38:42,424
Un, ziniet, pēc kādiem diviem koncertiem
mēs bijām Teksasā,

1395
01:38:42,507 --> 01:38:44,801
un viens pieprasīja,
un es nodziedāju līdz galam, tā ka...

1396
01:38:44,885 --> 01:38:47,053
Un es paceļu glāzi par mūžīgo "nekad"

1397
01:38:47,137 --> 01:38:50,682
Kad viņi spēlēja Boston Tea Party zālē
un sāka dziedāt Morīna,

1398
01:38:50,765 --> 01:38:54,060
pat tie,
kas nebija neko lieli grupas fani,

1399
01:38:54,144 --> 01:38:56,897
mazgadīgie noziedznieki, kas teica:
"Kas tie tādi?

1400
01:38:56,980 --> 01:39:00,066
Nav neviena Džimija Peidža ģitāras solo.
Kas tas par sūdu?"

1401
01:39:00,150 --> 01:39:03,612
Piepeši, kad iznāca Morīna Takere

1402
01:39:03,695 --> 01:39:08,241
un sāka dziedāt "Ja aizver durvis",

1403
01:39:08,325 --> 01:39:11,536
un visi... viņa paņēma visus.

1404
01:39:12,537 --> 01:39:13,580
Paldies.

1405
01:39:28,136 --> 01:39:30,805
Dženija teica
Kad viņai bija tikai pieci gadi

1406
01:39:30,889 --> 01:39:33,725
Vispār nekas nenotiek

1407
01:39:37,270 --> 01:39:39,940
Ikreiz, kad viņa ieslēdz radio

1408
01:39:40,023 --> 01:39:43,318
Tur nekas jēdzīgs neskan

1409
01:39:43,401 --> 01:39:44,819
It nemaz

1410
01:39:46,404 --> 01:39:49,157
Un tad kādu rītu viņa uzliek
Ņujorkas radio

1411
01:39:49,241 --> 01:39:51,910
Ziniet, viņa netic tam
Ko dzird

1412
01:39:55,247 --> 01:39:57,832
Viņa sāka dejot
Pie šīs lieliskās mūzikas

1413
01:39:57,916 --> 01:40:01,503
Ziniet, viņas dzīvi izglāba
Rokenrols

1414
01:40:03,380 --> 01:40:06,550
Par spīti visam, kas tev atņemts

1415
01:40:06,633 --> 01:40:10,428
Tu zini, ka vari
Dejot pie rokenrola radio mūzikas

1416
01:40:10,512 --> 01:40:13,598
-Un bija lieliski
-Bija lieliski

1417
01:40:13,682 --> 01:40:17,978
-Ei, mazā, bija lieliski
-Bija lieliski

1418
01:40:32,826 --> 01:40:36,037
Kā teica Dženija
Kad viņai bija tikai pieci gadi

1419
01:40:36,121 --> 01:40:39,541
Ei, zini
Te vispār nekas nenotiek

1420
01:40:39,624 --> 01:40:43,670
Ja kaut ko varētu mainīt,
es atteiktos ierakstīt Loaded,

1421
01:40:43,753 --> 01:40:45,589
līdz Morīna atkal varētu spēlēt.

1422
01:40:46,840 --> 01:40:51,303
Loaded ierakstīja aprīlī, šķiet, 70. gadā.

1423
01:40:51,386 --> 01:40:54,347
Un es biju stāvoklī un tik resna,
ka nevarēju aizsniegt bungas,

1424
01:40:54,431 --> 01:40:55,765
tāpēc nevarēju spēlēt.

1425
01:40:56,892 --> 01:40:59,311
Man bija žēl,
jo tajā bija vairākas dziesmas,

1426
01:40:59,394 --> 01:41:02,063
kurās, manuprāt, vajadzēja spēlēt man.

1427
01:41:02,147 --> 01:41:03,565
Būtu skanējis pilnīgi citādi.

1428
01:41:07,277 --> 01:41:09,863
Ziniet, Morīna nepiedalījās, Stērlings...

1429
01:41:09,946 --> 01:41:13,366
Viņš pēc kāda laika vairs nenāca.
Es Loaded spēlēju daudz.

1430
01:41:13,450 --> 01:41:15,160
Viņam laikam bija ļoti grūti

1431
01:41:15,243 --> 01:41:17,454
stundām ilgi vienkārši sēdēt studijā,

1432
01:41:17,537 --> 01:41:21,124
kamēr tika ķidāts kāds mazs fragments.

1433
01:41:21,833 --> 01:41:25,837
Es zināju, ka viņiem ir ieraksti.
Zināju, ka... Ar Dagu nebiju ticies.

1434
01:41:26,546 --> 01:41:28,089
Es...

1435
01:41:28,173 --> 01:41:31,885
Taču tā vairs nebija mana darīšana.

1436
01:41:32,385 --> 01:41:34,137
Un Lū to bija pateicis ļoti skaidri.

1437
01:41:36,014 --> 01:41:39,059
Pašā sākumā viņi bija unikāli.

1438
01:41:39,142 --> 01:41:40,852
DŽOZEFS FRĪMENS

1439
01:41:40,936 --> 01:41:43,355
Katra grupas locekļa talants
tika ieguldīts līdzvērtīgi.

1440
01:41:43,438 --> 01:41:45,607
Taču tagad viņi bija
kā parasta rokenrola grupa,

1441
01:41:45,690 --> 01:41:49,694
un viņus vadīja ģeniāls, radošs cilvēks.

1442
01:41:49,778 --> 01:41:52,364
Un Lū bija tonnām popdziesmu.

1443
01:41:53,490 --> 01:41:57,202
Un Lū pamazām atklāja savu paša stilu.

1444
01:41:59,704 --> 01:42:01,248
TONIJA KONRADA BALSS

1445
01:42:01,331 --> 01:42:03,333
Pops izšķīdināja augsto kultūru.
Tāds bija Lū pienesums.

1446
01:42:03,416 --> 01:42:05,752
Tas izsprāga no Longailendas.

1447
01:42:05,835 --> 01:42:09,881
Tas izšķīdināja kristālisko struktūru,
un tieši tas bija mūsu mērķis.

1448
01:42:13,218 --> 01:42:15,679
Es stāvu uz stūra

1449
01:42:17,889 --> 01:42:20,517
Ar koferi rokā

1450
01:42:21,309 --> 01:42:24,729
Džekam mugurā korsete
Džeinai - veste

1451
01:42:26,314 --> 01:42:28,650
Un es, es spēlēju rokenrolu

1452
01:42:32,112 --> 01:42:34,489
Džims brauc ar sporta auto

1453
01:42:35,615 --> 01:42:38,910
Ziniet, tie bija citi laiki

1454
01:42:40,704 --> 01:42:43,540
O, visi dzejnieki
Mācījās dzejas likumus

1455
01:42:43,623 --> 01:42:47,002
Un dāmas
Viņas bolīja acis

1456
01:42:50,213 --> 01:42:54,217
Jaukā Džeina

1457
01:42:55,010 --> 01:42:59,222
Jaukā Džeina

1458
01:42:59,306 --> 01:43:02,684
Jaukā Džeina

1459
01:43:02,767 --> 01:43:05,896
Man liekas fantastiski,
ka varam to spēlēt publikai.

1460
01:43:05,979 --> 01:43:08,857
Ziniet, viņu sajūsma sajūsmina mani.

1461
01:43:08,940 --> 01:43:11,234
Un Džeina, viņa ir ierēdne

1462
01:43:11,318 --> 01:43:13,904
Mums nav nekā, ko pierādīt
vai par ko diskutēt,

1463
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
vai ko teikt citiem.

1464
01:43:17,240 --> 01:43:20,076
Un kad
Un kad viņi pārnāk mājās no darba

1465
01:43:22,621 --> 01:43:24,414
Viņš apzinājās savu talantu.

1466
01:43:24,497 --> 01:43:29,127
Viņš zināja, ka viņš ir
lielisks ģitārists un komponists.

1467
01:43:30,086 --> 01:43:34,549
Un mēs nebijām sasnieguši panākumus,
uz kādiem cerēja viņš.

1468
01:43:35,800 --> 01:43:38,720
Un, nolādēts... kad tad tas notiks?

1469
01:43:39,930 --> 01:43:43,225
Bet katrs, kam reiz bijusi sirds

1470
01:43:43,850 --> 01:43:48,230
O, nenovērsīsies
Un to nesalauzīs

1471
01:43:49,105 --> 01:43:52,442
Un katrs, kas pats to pazinis

1472
01:43:52,525 --> 01:43:56,821
O, nenovērsīsies
Un neienīdīs

1473
01:43:58,531 --> 01:44:02,452
Jaukā Džeina

1474
01:44:03,078 --> 01:44:06,206
Jaukā Džeina

1475
01:44:12,837 --> 01:44:14,965
Tad notika koncerts klubā Max's.

1476
01:44:17,551 --> 01:44:18,969
Viņš piepeši apstājās.

1477
01:44:21,721 --> 01:44:24,266
Te nu ir okeāns

1478
01:44:24,349 --> 01:44:26,851
ENDIJS

1479
01:44:26,935 --> 01:44:30,272
Un jūras viļņi

1480
01:44:30,355 --> 01:44:32,566
Tas notiek pēc pieciem gadiem -

1481
01:44:32,649 --> 01:44:39,155
viņi spēlē Max's klubā
ļoti samazinātā sastāvā.

1482
01:44:39,239 --> 01:44:43,368
Un viļņi, kur tie ir bijuši?

1483
01:44:47,998 --> 01:44:51,251
Viņš ņurdēja, tik tikko tika līdz galam.

1484
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
Neizjuta nekādu prieku.

1485
01:44:53,336 --> 01:44:57,883
Es no tā varētu sajukt prātā

1486
01:44:57,966 --> 01:44:59,885
Biju izlēmis atsākt mācīties.

1487
01:44:59,968 --> 01:45:03,972
Attālināties no tā visa.

1488
01:45:05,724 --> 01:45:07,434
Šķiet,
viņš vienkārši negribēja mums teikt.

1489
01:45:07,517 --> 01:45:11,605
Viņš neaizmuka,
taču mums to pateica tikai lidostā.

1490
01:45:11,688 --> 01:45:13,899
Viņš beidzot pateica: "Es nebraukšu."

1491
01:45:16,568 --> 01:45:19,154
Un viņš man izstāstīja, ka tā rīkojies,

1492
01:45:19,237 --> 01:45:21,197
jo baidījies, ka viņi viņu atrunās.

1493
01:45:21,990 --> 01:45:24,075
Mo būtu raudājusi. Nē.

1494
01:45:25,619 --> 01:45:28,955
Mo teica,
ka tas bijis kā dunča dūriens sirdī.

1495
01:45:29,539 --> 01:45:32,459
...zemi

1496
01:45:32,542 --> 01:45:38,215
Kas atradusies pie jūras

1497
01:45:40,717 --> 01:45:45,597
Biju aizgājis uz Max's
viņus paskatīties, un koncerts bija galā,

1498
01:45:45,680 --> 01:45:49,059
un Lū devās uz izejas pusi.

1499
01:45:49,142 --> 01:45:51,561
Es teicu: "O, Lū!"
Viņš strauji gāja tālāk.

1500
01:45:53,438 --> 01:45:56,650
Un tad kāds pateica:
"Viņš tikko pameta grupu."

1501
01:45:56,733 --> 01:45:59,402
Pie jūras

1502
01:46:00,654 --> 01:46:03,907
Viņš vienkārši aizgāja. Viss.
Viņš... viss beidzies.

1503
01:46:06,284 --> 01:46:12,749
Te nu ir okeāns un viļņi

1504
01:46:12,832 --> 01:46:15,794
Pie krasta

1505
01:46:19,631 --> 01:46:23,343
Te nu ir okeāns

1506
01:46:23,426 --> 01:46:26,096
Un viļņi...

1507
01:46:26,179 --> 01:46:29,391
Pēc grupas pamešanas
viņš kādu pusotru gadu

1508
01:46:29,474 --> 01:46:31,101
nodzīvoja pie vecākiem.

1509
01:46:31,851 --> 01:46:35,981
Viņš mēģināja, šķiet,
iegrozīt pareizā vietā smadzenes.

1510
01:46:36,565 --> 01:46:39,568
Mums bija lielas problēmas ar vadību.

1511
01:46:39,651 --> 01:46:41,570
Devos laizīt savas rētas.

1512
01:46:41,653 --> 01:46:43,822
Skolas laikā man māte tika teikusi:

1513
01:46:43,905 --> 01:46:47,534
"Mācies mašīnrakstīšanu,
lai tev ir rezerves profesija."

1514
01:46:47,617 --> 01:46:52,539
Es esmu slinks dēls
Nekad neko nepanāku

1515
01:46:52,622 --> 01:46:57,252
Pārsvarā sastāvu no ūdens

1516
01:46:57,335 --> 01:46:59,921
Un te nu

1517
01:47:00,005 --> 01:47:03,049
Nāk viļņi

1518
01:47:06,303 --> 01:47:09,180
Pie krasta

1519
01:47:09,264 --> 01:47:11,850
Viņi bija atmirdzējuši tik spoži,

1520
01:47:11,933 --> 01:47:17,022
ka neviena telpa
nespēja noturēt tādu gaismas daudzumu.

1521
01:47:25,155 --> 01:47:29,034
Grupu tās zenītā
var aprakstīt tikai caur fiziku.

1522
01:47:29,117 --> 01:47:32,120
Te nu nāk viļņi

1523
01:47:35,206 --> 01:47:39,544
Grupā valdīja milzu entropija.

1524
01:47:40,629 --> 01:47:44,633
Te nu nāk viļņi

1525
01:47:44,716 --> 01:47:45,675
LŪ RĪDS - TRANSFORMER

1526
01:47:53,808 --> 01:47:57,354
Te nu nāk viļņi

1527
01:47:57,437 --> 01:47:58,355
NIKO - THE MARBLE INDEX

1528
01:48:03,401 --> 01:48:04,402
MORĪNA TAKERE - PLAYIN' POSSUM

1529
01:48:14,371 --> 01:48:20,126
LŪ RĪDS / DŽONS KEILS
SONGS FOR DRELLA

1530
01:48:29,469 --> 01:48:35,517
Te nu nāk viļņi

1531
01:48:39,980 --> 01:48:45,986
Te nu nāk viļņi

1532
01:48:50,282 --> 01:48:55,245
Te nu nāk viļņi

1533
01:49:03,461 --> 01:49:05,714
Hallo? Jā.

1534
01:49:06,256 --> 01:49:07,340
Bārbara.

1535
01:49:10,135 --> 01:49:12,053
Ei, vai kaut kas notiek?

1536
01:49:12,971 --> 01:49:14,097
Lieliski.

1537
01:49:14,848 --> 01:49:18,143
Nerunā blēņas.
Vienkārši ātri kaut ko atved.

1538
01:49:20,186 --> 01:49:21,313
Līdz vēlākam!

1539
01:49:25,066 --> 01:49:26,735
Tev patīk tās krāsas?

1540
01:49:26,818 --> 01:49:28,236
Ļoti savādas.

1541
01:49:28,320 --> 01:49:30,238
Tās ir foto... fotogrāfijas vai...

1542
01:49:30,322 --> 01:49:32,490
-Nē, tās ir gleznas.
-Jaukas.

1543
01:49:32,574 --> 01:49:34,743
Bet vienā redzama
arī The Velvet Underground.

1544
01:49:34,826 --> 01:49:36,703
Vai nav fantastiski?

1545
01:49:36,786 --> 01:49:38,413
Tiešām fantastiski.

1546
01:49:39,706 --> 01:49:40,999
Kas tas par cilvēku?

1547
01:49:41,082 --> 01:49:42,292
-Stērlings.
-Stērlings.

1548
01:49:43,376 --> 01:49:45,837
To nebiju redzējis.

1549
01:49:45,921 --> 01:49:47,047
Jūs vēl satiekaties?

1550
01:49:47,130 --> 01:49:51,009
Jā, pagājušonedēļ satiku Morīnu.

1551
01:49:51,593 --> 01:49:53,595
Jā, viņa tagad ir programmētāja.

1552
01:49:53,678 --> 01:49:55,513
-Jā. Strādā fabrikā.
-Ko...

1553
01:49:55,597 --> 01:49:56,890
-Vairākās nozīmēs.
-Tiešām?

1554
01:49:58,642 --> 01:50:00,852
IBM. Viņai piedzimis bērns.

1555
01:50:00,936 --> 01:50:03,563
Ar Džonu vēl sazinies? Ar Džonu Keilu.

1556
01:50:04,189 --> 01:50:06,107
Jā, nesen sazvanījāmies.

1557
01:50:06,608 --> 01:50:09,486
Ko viņš...
Protams, viņš aizvien raksta, bet...

1558
01:50:09,569 --> 01:50:12,072
Viņš strādā Island Records un...

1559
01:50:12,948 --> 01:50:14,908
Island Records? Nezināju...

1560
01:50:14,991 --> 01:50:17,244
Agrāk strādāja pie Warner Brothers,
tagad - pie Island.

1561
01:50:25,794 --> 01:50:27,837
ENDIJS VORHOLS MIRA 1987. G. 22. FEBRUĀRĪ
NO PĒCOPERĀCIJAS SAREŽĢĪJUMIEM.

1562
01:50:27,921 --> 01:50:29,172
Tik ātri te nenokļuvām.

1563
01:50:29,256 --> 01:50:32,217
VIŅAM BIJA 58 GADI.

1564
01:50:33,760 --> 01:50:37,764
NIKO NOMIRA NO SMADZEŅU ASIŅOŠANAS
1988. G. 18. JŪLIJĀ 49 GADU VECUMĀ.

1565
01:50:37,847 --> 01:50:40,183
Es nezinu, kurp dodos

1566
01:50:41,851 --> 01:50:45,146
STĒRLINGS MORISONS NOMIRA
1995. G. 30. AUG. NO NEHODŽKINA LIMFOMAS.

1567
01:50:45,230 --> 01:50:46,940
Bet es mēģināšu

1568
01:50:47,023 --> 01:50:48,358
VIŅAM BIJA 53 GADI.

1569
01:50:48,441 --> 01:50:49,943
Sasniegt debesis, ja spēšu

1570
01:50:50,610 --> 01:50:54,948
LŪ RĪDS NOMIRA 2013. G. 27. OKTOBRĪ
NO AKNU KAITES. VIŅAM BIJA 71 GADS.

1571
01:50:55,031 --> 01:50:59,828
Jo tas man liek sajusties kā īstam vīram
Kad ieduru dzelksni savā vēnā

1572
01:51:00,912 --> 01:51:04,958
O, ziniet, viss
Tomēr nav tā, kā bija

1573
01:51:05,917 --> 01:51:09,462
Kad esmu heroīna kaifā

1574
01:51:10,505 --> 01:51:13,842
Un jūtos kā Jēzus dēls

1575
01:51:14,885 --> 01:51:18,096
Un laikam es vienkārši nezinu

1576
01:51:18,972 --> 01:51:21,933
Un laikam es vienkārši nezinu

1577
01:51:32,652 --> 01:51:34,362
Es

1578
01:51:37,240 --> 01:51:38,950
Nezinu

1579
01:51:41,202 --> 01:51:44,372
Esmu nolēmis vairākas lietas

1580
01:51:53,006 --> 01:51:54,966
Bet es

1581
01:51:57,761 --> 01:51:59,763
Zinu, ka es

1582
01:52:01,389 --> 01:52:04,601
Mēģināšu iznīcināt savu dzīvi

1583
01:52:04,684 --> 01:52:08,855
Jo, kad parādās asinis

1584
01:52:09,814 --> 01:52:13,026
Kad tās ieplūst šļircē

1585
01:52:13,818 --> 01:52:16,905
Kad tuvojos nāvei

1586
01:52:28,917 --> 01:52:30,919
Jūs nevarat man palīdzēt

1587
01:52:31,002 --> 01:52:34,005
Jūs, puiši, ne
Vai jūs, mīļās meitenes

1588
01:52:34,089 --> 01:52:36,174
Ar saviem mīļajiem vārdiem

1589
01:52:36,800 --> 01:52:39,970
Jūs visi varat doties tālāk

1590
01:52:40,720 --> 01:52:43,765
Un laikam es vienkārši nezinu

1591
01:52:44,641 --> 01:52:47,060
Un laikam es vienkārši nezinu

1592
01:52:47,143 --> 01:52:48,478
LŪ RĪDS,
KOMPONISTS, MŪZIĶIS UN DZEJNIEKS,

1593
01:52:48,562 --> 01:52:50,021
IZDEVIS 22 STUDIJAS UN 9 KONCERTALBUMUS.

1594
01:52:50,105 --> 01:52:51,273
DŽONS KEILS,
KOMPONISTS, MŪZIĶIS UN PRODUCENTS,

1595
01:52:51,356 --> 01:52:52,732
IZDEVIS 16 STUDIJAS UN 6 KONCERTALBUMUS,
PRODUCENTS VAIRĀK NEKĀ 75 IERAKSTIEM.

1596
01:52:52,816 --> 01:52:54,568
VIŅŠ VĒL AIZVIEN KONCERTĒ
UN DZĪVO LOSANDŽELOSĀ.

1597
01:52:54,651 --> 01:52:56,695
STĒRLINGS MORISONS, MŪZIĶIS,
IEGUVIS DOKTORA GRĀDU UN KĻUVIS

1598
01:52:56,778 --> 01:52:59,614
PAR VIDUSLAIKU KULTŪRAS PROFESORU
TEKSASAS UNIVERSITĀTĒ OSTINĀ.

1599
01:52:59,698 --> 01:53:02,117
MORĪNA TAKERE, KOMPONISTE UN MŪZIĶE,
IZDEVUSI 4 STUDIJAS ALBUMUS

1600
01:53:02,200 --> 01:53:04,995
KĀ SOLOMĀKSLINIECE
UN DZĪVO DIENVIDDŽORDŽIJĀ.

1601
01:53:05,078 --> 01:53:07,706
NIKO, KOMPONISTE UN MŪZIĶE,

1602
01:53:07,789 --> 01:53:10,709
KĀ SOLOMĀKSLINIECE
IZDEVUSI 6 STUDIJAS ALBUMUS.

1603
01:53:10,792 --> 01:53:13,795
DAGS JŪLS, MŪZIĶIS,

1604
01:53:13,879 --> 01:53:16,673
KĀ SOLOMĀKSLINIEKS IZDEVIS
1 KONCERTIERAKSTU UN DZĪVO SIETLĀ.

1605
01:53:17,257 --> 01:53:19,509
MERILA RĪDA-VĪNERE,
LŪ RĪDA MĀSA, PSIHOTERAPEITE,

1606
01:53:19,593 --> 01:53:21,469
DZĪVO LONGAILENDĀ ŅUJORKĀ.

1607
01:53:21,553 --> 01:53:23,805
ELANS HAIMENS, LŪ RĪDA SKOLAS
UN KOLEDŽAS LAIKA DRAUGS UN GRUPAS BIEDRS,

1608
01:53:23,889 --> 01:53:25,599
DZĪVO LONGAILENDĀ ŅUJORKĀ.

1609
01:53:25,682 --> 01:53:27,767
HENRIJS FLINTS, KOMPONISTS, MŪZIĶIS,
FILOZOFS UN RAKSTNIEKS,

1610
01:53:27,851 --> 01:53:29,227
DZĪVO ŅUJORKĀ.

1611
01:53:29,311 --> 01:53:30,979
LAMONTS JANGS, KOMPONISTS, MŪZIĶIS,
THEATRE OF ETERNAL MUSIC

1612
01:53:31,062 --> 01:53:33,106
UN THE DREAM SYNDICATE DIBINĀTĀJS,
DZĪVO ŅUJORKĀ.

1613
01:53:33,189 --> 01:53:35,609
MARIANA ZAZĪLA, MĀKSLINIECE, MŪZIĶE
UN THEATRE OF ETERNAL MUSIC

1614
01:53:35,692 --> 01:53:37,527
UN THE DREAM SYNDICATE DALĪBNIECE,
DZĪVO ŅUJORKĀ.

1615
01:53:37,611 --> 01:53:40,947
RIČARDS MIŠKINS, LŪ RĪDA KOLEDŽAS DRAUGS
UN GRUPAS BIEDRS, DZĪVO ŅUJORKĀ.

1616
01:53:41,031 --> 01:53:42,866
ŠELIJA KORVINA,
LŪ RĪDA KOLEDŽAS LAIKA DRAUDZENE,

1617
01:53:42,949 --> 01:53:44,659
MĀKSLINIECE, DZĪVO DIENVIDKALIFORNIJĀ.

1618
01:53:44,743 --> 01:53:47,162
DENIJS FĪLDS, MŪZIKAS MENEDŽERIS
UN PUBLICISTS, DZĪVO ŅUJORKĀ UN LONDONĀ.

1619
01:53:47,245 --> 01:53:49,372
EIMIJA TOBINA, AKTRISE
UN THE FACTORY APMEKLĒTĀJA 60. GADOS,

1620
01:53:49,456 --> 01:53:51,541
KINOKRITIĶE, DZĪVO ŅUJORKĀ.

1621
01:53:51,625 --> 01:53:53,668
TERIJS FILIPSS, MŪZIĶIS
UN PICKWICK RECORDS VADĪTĀJS,

1622
01:53:53,752 --> 01:53:55,337
DZĪVO ŅUJORKĀ.

1623
01:53:55,420 --> 01:53:57,797
MARTA MORISONE, STĒRLINGA MORISONA SIEVA,
STRĀDĀJUSI VASARA KOLEDŽĀ

1624
01:53:57,881 --> 01:54:00,050
UN DZĪVO ŅUJORKĀ.

1625
01:54:00,133 --> 01:54:02,802
MĒRIJA VORONOVA, VORHOLA SUPERZVAIGZNE,
AKTRISE UN RAKSTNIECE, DZĪVO LOSANDŽELOSĀ.

1626
01:54:03,803 --> 01:54:05,722
DŽEKSONS BRAUNS,
KOMPONISTS, MŪZIĶIS UN VIDES AIZSTĀVIS,

1627
01:54:05,805 --> 01:54:07,015
DZĪVO LOSANDŽELOSĀ.

1628
01:54:07,098 --> 01:54:09,142
DŽONATANS RIČMENS, KOMPONISTS, MŪZIĶIS
UN THE MODERN LOVERS DIBINĀTĀJS,

1629
01:54:09,226 --> 01:54:10,810
DZĪVO ZIEMEĻKALIFORNIJĀ.

1630
01:54:10,894 --> 01:54:13,605
DŽONS VOTERSS, KINOREŽISORS,
RAKSTNIEKS, AKTIERIS UN MĀKSLINIEKS,

1631
01:54:13,688 --> 01:54:15,565
DZĪVO BALTIMORĀ,
SANFRANCISKO UN PROVINSTAUNĀ.

1632
01:54:15,649 --> 01:54:17,984
DŽOZEFS FRĪMENS, PUSAUDŽA GADOS
BIJIS VORHOLA ASISTENTS THE FACTORY,

1633
01:54:18,068 --> 01:54:19,277
DZĪVO ŅUJORKĀ.

1634
01:54:19,361 --> 01:54:20,779
DELMORS ŠVARCS, RAKSTNIEKS, DZEJNIEKS

1635
01:54:20,862 --> 01:54:22,280
UN RAKSTNIECĪBAS PROFESORS
SIRAKJŪSAS UNIVERSITĀTĒ.

1636
01:54:22,364 --> 01:54:24,491
TONIJS KONRADS, EKSPERIMENTĀLĀ KINO
REŽISORS UN MŪZIĶIS,

1637
01:54:24,574 --> 01:54:25,951
THEATRE OF ETERNAL MUSIC
UN THE PRIMITIVES DALĪBNIEKS

1638
01:54:26,034 --> 01:54:27,577
KOPĀ AR LŪ RĪDU UN DŽONU KEILU.

1639
01:54:27,661 --> 01:54:30,038
BILLIJS NEIMS (LINIČS),
VORHOLA LĪDZSTRĀDNIEKS, FOTOGRĀFS

1640
01:54:30,121 --> 01:54:32,040
UN THE FACTORY GALVENAIS ADMINISTRATORS.

1641
01:54:32,123 --> 01:54:33,875
DEIVIDS BOVIJS,
KOMPONISTS, MŪZIĶIS, AKTIERIS

1642
01:54:33,959 --> 01:54:35,961
UN LŪ RĪDA SLAVENĀ ALBUMA TRANSFOMER
PRODUCENTS.

1643
01:54:36,044 --> 01:54:38,463
PIEMINOT JONU MEKU,
KINOREŽISORU, MĀKSLINIEKU

1644
01:54:38,547 --> 01:54:41,258
UN ANTHOLOGY FILM ARCHIVES DIBINĀTĀJU,

1645
01:54:41,341 --> 01:54:44,719
KURŠ SAVU MŪŽU ZIEDOJA
AMERIKAS AVANGARDA KINO.

1646
01:55:05,991 --> 01:55:12,706
Un kādu tērpu
Lai nabaga meitene velk

1647
01:55:15,500 --> 01:55:20,589
Uz visām nākotnes ballēm?

1648
01:55:23,300 --> 01:55:29,598
Novalkātu kleitu
No sazin kurienes

1649
01:55:32,475 --> 01:55:37,606
Uz visām nākotnes ballēm

1650
01:55:40,275 --> 01:55:45,405
Un kur viņa dosies
Un ko iesāks

1651
01:55:45,488 --> 01:55:49,743
Kad iestāsies pusnakts?

1652
01:55:53,121 --> 01:55:59,336
Viņa vēlreiz lūgs
Svētdienas klaunu

1653
01:56:02,297 --> 01:56:06,968
Un aiz durvīm raudās

1654
01:56:47,926 --> 01:56:54,432
Un kādu tērpu
Lai nabaga meitene velk

1655
01:56:57,519 --> 01:57:02,399
Uz visām nākotnes ballēm?

1656
01:57:05,068 --> 01:57:11,283
Greznās drānas
No pagātnes

1657
01:57:14,327 --> 01:57:19,332
Uz visām nākotnes ballēm?

1658
01:57:21,918 --> 01:57:27,132
Un ko viņa iesāks
Ar ceturtdienas lupatām

1659
01:57:27,215 --> 01:57:31,344
Kad atnāks pirmdiena?

1660
01:57:34,806 --> 01:57:40,937
Viņa vēlreiz lūgs
Svētdienas klaunu

1661
01:57:43,857 --> 01:57:48,612
Un aiz durvīm raudās

1662
01:58:47,128 --> 01:58:53,552
Un kādu tērpu
Lai nabaga meitene velk

1663
01:58:56,513 --> 01:59:01,685
Uz visām nākotnes ballēm?

1664
01:59:04,062 --> 01:59:10,110
Jo ceturtdienas bērns
Ir svētdienas klauns

1665
01:59:12,946 --> 01:59:17,993
Pēc kura neviens nesēros

1666
01:59:20,620 --> 01:59:25,542
Nomelnējis plīvurs
Kādas citas valkāta kleita

1667
01:59:25,625 --> 01:59:30,505
Zīda lupata - tērps

1668
01:59:33,425 --> 01:59:40,432
Kas piedien tādai, kas raud

1669
01:59:42,058 --> 01:59:47,439
Par visām nākotnes ballēm

1670
02:00:15,175 --> 02:00:17,177
Tulkojis Imants Pakalnietis