1
00:00:21,565 --> 00:00:28,572
"A MÚSICA PERFURA O CÉU…" BAUDELAIRE

2
00:00:51,261 --> 00:00:54,431
I've Got A Secret,
patrocinado por Winston.

3
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Os cigarros com filtro com o melhor sabor
mais vendidos na América.

4
00:00:58,184 --> 00:01:00,812
Winston sabe bem,
como deve saber um cigarro.

5
00:01:00,896 --> 00:01:04,273
Winston sabe bem
Como… deve saber um cigarro

6
00:01:04,356 --> 00:01:05,650
Sim, os cigarros com filtro Winston

7
00:01:05,734 --> 00:01:09,821
oferecem-lhe o concurso
número um da América, I've Got A Secret.

8
00:01:13,033 --> 00:01:16,119
Painel, por razões que se tornarão óbvias,

9
00:01:16,202 --> 00:01:19,080
o cavalheiro à minha esquerda
será conhecido como o Sr. X.

10
00:01:19,164 --> 00:01:22,375
Mas digo-vos, no entanto,
que é do País de Gales.

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,545
É galês e também é músico.

12
00:01:29,299 --> 00:01:31,384
Voltaremos dentro de apenas 20 segundos.

13
00:01:32,052 --> 00:01:34,846
Quanta heroína compra então,
todos os dias?

14
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
Vinte dólares por dia.
Quatro ou cinco dólares…

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,273
Levittown, EUA. O cuidadosamente planeado…

16
00:01:50,987 --> 00:01:55,408
De Dallas, Texas, notícia de última hora,
parece ser oficial, o Presidente Kennedy…

17
00:02:10,966 --> 00:02:12,884
Um, dois, três.

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,265
Este é John Cale, um compositor e músico

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,018
que, na semana passada,
atuou na mãe de todos os concertos.

20
00:03:03,101 --> 00:03:05,937
O que é que este concerto em particular
teve de invulgar?

21
00:03:06,021 --> 00:03:08,106
Bem, a atuação durou 18 horas.

22
00:03:09,149 --> 00:03:11,776
Alguém consegue adivinhar
qual será o segredo do Sr. Schenzer?

23
00:03:12,736 --> 00:03:16,531
Ele foi o único que aguentou na plateia
durante as 18 horas.

24
00:03:16,615 --> 00:03:18,408
Porque é que ele faz isto?

25
00:03:20,285 --> 00:03:23,246
Porque é que foram precisas
18 horas e 40 minutos para tocar isto?

26
00:03:24,039 --> 00:03:26,666
Bem, há uma instrução
do compositor, Erik Satie, aqui,

27
00:03:26,750 --> 00:03:30,253
que diz que esta peça de música aqui

28
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
deve ser repetida 840 vezes.

29
00:03:33,798 --> 00:03:37,219
O que faria um homem
dizer que deve tocar 840 vezes para…

30
00:03:37,302 --> 00:03:39,512
… para ficar completo?
- Não faço ideia.

31
00:04:15,090 --> 00:04:20,178
Vento
Vento sopra

32
00:04:20,262 --> 00:04:25,100
Vento
Vento sopra

33
00:04:25,183 --> 00:04:29,187
Vento
Vento sopra

34
00:04:29,271 --> 00:04:31,606
Vento
Vento sopra

35
00:04:31,690 --> 00:04:34,818
"Parece que estou numa sala de cinema.

36
00:04:35,986 --> 00:04:39,447
O longo braço de luz
a atravessar a escuridão e a girar.

37
00:04:39,531 --> 00:04:40,740
VOZ DE

38
00:04:40,824 --> 00:04:42,701
Os olhos fixos no ecrã.

39
00:04:43,952 --> 00:04:47,080
As próprias imagens
cheias de pontos e raios.

40
00:04:48,081 --> 00:04:51,251
Sou anónimo e esqueci-me de mim próprio.

41
00:04:52,961 --> 00:04:56,006
É sempre assim quando vou ao cinema.

42
00:04:57,299 --> 00:05:00,844
É, como se diz: 'Uma droga.'"

43
00:05:02,178 --> 00:05:07,601
Num sonho que o vento me traz

44
00:05:09,269 --> 00:05:11,146
Fomos para Long Island
quando tinha quatro anos.

45
00:05:11,229 --> 00:05:12,689
O Lou teria uns nove.

46
00:05:12,772 --> 00:05:13,857
VOZ DE

47
00:05:13,940 --> 00:05:16,526
Vivíamos num subúrbio, em Freeport.

48
00:05:16,610 --> 00:05:21,031
Vir de Brooklyn
para esta comunidade suburbana isolada

49
00:05:21,114 --> 00:05:23,283
foi uma difícil transição para ele.

50
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
Nos meus braços

51
00:05:25,285 --> 00:05:27,829
Vento, vento

52
00:05:27,913 --> 00:05:29,205
A minha mãe era dona de casa.

53
00:05:29,289 --> 00:05:32,459
O meu pai queria ser escritor, autor.

54
00:05:33,126 --> 00:05:35,754
A minha avó disse:
"Não, vais ser contabilista."

55
00:05:36,796 --> 00:05:38,298
Então, ele tornou-se contabilista.

56
00:05:40,634 --> 00:05:42,928
Se procurássemos uma família típica…

57
00:05:43,011 --> 00:05:44,221
VOZ DE

58
00:05:44,304 --> 00:05:47,307
… para o papel de uma família dos anos 50
em que o pai é que sabe…

59
00:05:47,390 --> 00:05:50,769
Acho que ele não tinha muito que ver
com o pai dele. O pai dele trabalhava.

60
00:05:50,852 --> 00:05:53,939
Não era o tipo de homem com quem se ia
dar uns chutos numa bola.

61
00:05:55,106 --> 00:05:57,692
Não sei quais eram
as aspirações do meu pai para o Lou.

62
00:05:57,776 --> 00:06:00,111
Talvez pensasse
que ele assumiria o negócio.

63
00:06:00,195 --> 00:06:02,656
As aspirações do meu pai para mim
eram, sem dúvida,

64
00:06:02,739 --> 00:06:04,699
que eu devia fazer
uma canja de galinha muito boa.

65
00:06:04,783 --> 00:06:07,160
Não havia muito um: "Vamos ao circo.
Vamos ao muse…"

66
00:06:07,244 --> 00:06:08,495
Não havia nada disso.

67
00:06:08,578 --> 00:06:11,915
Eu sei que ela se foi
Mas o meu amor…

68
00:06:11,998 --> 00:06:14,417
A formação musical inicial
foi piano clássico.

69
00:06:15,502 --> 00:06:20,632
Só peguei numa guitarra quando tinha
uns dez ou onze anos, e só tive uma aula.

70
00:06:20,715 --> 00:06:23,134
Acho que levei a "Blue Suede Shoes"

71
00:06:23,218 --> 00:06:25,136
e disse: "Ensine-me a tocar isto."

72
00:06:25,220 --> 00:06:27,514
Não era bem para isso
que estavam ali, acho eu.

73
00:06:28,890 --> 00:06:30,934
Portanto, foi o fim
da minha aula de música.

74
00:06:32,185 --> 00:06:34,980
Então, aprendi guitarra com…
A tocar ao som dos discos.

75
00:06:39,401 --> 00:06:44,197
Doo-wop. The Paragons,
The Jesters, The Diablos.

76
00:06:44,281 --> 00:06:46,199
E rockabilly.

77
00:06:48,368 --> 00:06:49,995
E o Lou sempre me disse

78
00:06:50,078 --> 00:06:54,249
que queria tornar-se uma estrela do rock
bem cedo.

79
00:06:54,332 --> 00:06:55,584
Isso foi no liceu.

80
00:07:06,094 --> 00:07:10,307
Quando tinha 14 anos, fiz
o meu primeiro disco, Leave Her for Me.

81
00:07:10,390 --> 00:07:12,642
A derradeira desilusão para mim

82
00:07:12,726 --> 00:07:15,437
foi que, na noite em que Murray the K
devia passá-lo na rádio,

83
00:07:15,520 --> 00:07:17,147
ficou doente.

84
00:07:17,230 --> 00:07:20,901
Foi o Paul Sherman que o passou
em seu lugar, e fiquei devastado.

85
00:07:20,984 --> 00:07:22,736
Estávamos a ouvir o rádio.

86
00:07:23,320 --> 00:07:26,364
E recebemos um cheque de direitos
de autor no valor de 2,79 dólares,

87
00:07:26,448 --> 00:07:29,784
que foi muito mais do que
o que ganhei com os Velvet Underground.

88
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
Leva todas as flores…

89
00:07:33,705 --> 00:07:35,373
Havia um lugar chamado Hayloft,

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
e ele costumava lá ir sozinho para tocar.

91
00:07:38,418 --> 00:07:40,503
Deixa-me, minha querida

92
00:07:40,587 --> 00:07:43,131
Era conhecido por ser uma discoteca gay.

93
00:07:43,215 --> 00:07:47,302
Uma vez, perguntei-lhe porque é que queria
tocar em discotecas gays.

94
00:07:47,385 --> 00:07:49,429
E ele disse que era apenas
um grupo fixe de pessoas.

95
00:07:49,512 --> 00:07:53,225
Por favor, deixa-a por mim
Deixa a minha querida

96
00:07:53,308 --> 00:07:55,268
A banda marcou concertos na cidade.

97
00:07:55,352 --> 00:07:56,728
Ele ainda andava no liceu.

98
00:07:58,063 --> 00:08:01,566
E acho que, certamente,
isso criou dificuldades em minha casa.

99
00:08:21,419 --> 00:08:23,797
Vivíamos na casa da minha avó.

100
00:08:23,880 --> 00:08:27,467
E a minha avó
era uma nacionalista ferrenha.

101
00:08:27,551 --> 00:08:30,262
Ela não gostou que a minha mãe
tivesse casado com um inglês…

102
00:08:30,345 --> 00:08:31,888
VOZ DE

103
00:08:31,972 --> 00:08:33,557
… e não falava galês.

104
00:08:33,640 --> 00:08:36,351
Ela não só casou com um inglês,
como casou com um mineiro de carvão,

105
00:08:36,433 --> 00:08:39,729
coisa de que tinha passado anos
a afastar as filhas.

106
00:08:39,813 --> 00:08:44,484
Certificou-se de que todos os rapazes
e a minha mãe fossem à escola.

107
00:08:46,528 --> 00:08:49,072
Quando se casaram e o meu pai
foi para lá viver,

108
00:08:49,155 --> 00:08:51,491
a minha avó proibiu
que se falasse Inglês em casa.

109
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
Até aprender Inglês na escola,
aos sete anos,

110
00:08:54,035 --> 00:08:55,870
não podia comunicar com o meu pai.

111
00:08:57,831 --> 00:09:00,750
A antipatia que eu recebia da minha avó,

112
00:09:00,834 --> 00:09:02,836
era, na verdade, uma forma de ódio.

113
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Era algo sinistro.

114
00:09:06,631 --> 00:09:09,259
A minha mãe ensinou-me piano
durante uns tempos

115
00:09:09,342 --> 00:09:11,261
até eu chegar a um certo ponto,

116
00:09:11,344 --> 00:09:13,597
e depois entregou-me a outra pessoa.

117
00:09:13,680 --> 00:09:15,432
Sim, ela apoiava-me sempre.

118
00:09:15,515 --> 00:09:18,685
Quero dizer, falo de quando tinha
uns seis ou sete anos de idade.

119
00:09:21,980 --> 00:09:24,399
A vida que imaginava era a vida da rádio.

120
00:09:25,191 --> 00:09:28,945
E, naquela altura, já tinha descoberto
que a forma como queria usar a rádio

121
00:09:29,029 --> 00:09:32,741
era sintonizando
em todas as emissoras estrangeiras.

122
00:09:32,824 --> 00:09:35,869
Apanhar a Suisse Romande e a Radio Moscow.

123
00:09:37,746 --> 00:09:42,375
Quando cheguei ao liceu,
tinham uma orquestra, e eu queria tocar.

124
00:09:42,459 --> 00:09:45,879
Então, fui procurar um violino,
mas não tinham violinos.

125
00:09:45,962 --> 00:09:48,173
Mas tinham viola,
por isso, fiquei com a viola.

126
00:09:48,965 --> 00:09:53,011
Tinham partituras de Bach,
partituras de violoncelo para viola.

127
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
O que era muito bom.
Dava para praticarmos.

128
00:09:56,014 --> 00:09:59,726
Mas depois havia os Paganini Caprices…

129
00:09:59,809 --> 00:10:02,354
… com que
meio que impressionei o professor

130
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
ao dizer que ia aprender
os Paganini Caprices.

131
00:10:09,069 --> 00:10:11,738
A minha mãe foi operada ao peito.

132
00:10:11,821 --> 00:10:15,909
Desapareceu e foi
para um hospital de isolamento

133
00:10:15,992 --> 00:10:19,162
com muros de oito metros de altura.

134
00:10:19,246 --> 00:10:22,332
E o meu pai levantava-me e segurava-me.

135
00:10:24,376 --> 00:10:25,544
Ela desapareceu.

136
00:10:26,461 --> 00:10:28,797
As coisas começaram a descarrilar.

137
00:10:28,880 --> 00:10:30,090
Fiquei por minha conta.

138
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
O meu pai continuou a ir trabalhar.
Eu sentia-me muito isolado.

139
00:10:36,096 --> 00:10:38,598
Não podia falar com o meu pai
sobre o que se estava a passar.

140
00:10:38,682 --> 00:10:41,434
Não podia falar com a minha mãe
sobre o que se estava a passar.

141
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
Então, aproveitaram-se de mim
e não sabia o que fazer a esse respeito.

142
00:10:49,442 --> 00:10:51,736
Havia uma peça
da qual me lembrava do começo,

143
00:10:51,820 --> 00:10:53,697
mas não me lembrava do final.

144
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Então, tive de improvisar até ao final.

145
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Quero dizer,
fiz um bom trabalho ao finalizar a peça.

146
00:10:58,535 --> 00:11:02,539
Criei uma espécie de arco
e consegui terminá-la.

147
00:11:03,123 --> 00:11:06,626
Quando saí daquela sala, inicialmente,
estava muito assustado.

148
00:11:07,210 --> 00:11:10,338
E não fazia ideia
do que raio ia acontecer, mas aconteceu.

149
00:11:10,422 --> 00:11:12,173
Aquele momento, em que aquilo aconteceu,

150
00:11:12,257 --> 00:11:15,135
foi o que fez a diferença, desde cedo,

151
00:11:15,218 --> 00:11:18,263
sobre como
me desenvencilhar de um problema.

152
00:11:18,346 --> 00:11:23,184
Ter medo do que está para acontecer
não é um problema.

153
00:11:23,268 --> 00:11:25,145
Foi o nascimento do improviso.

154
00:11:31,693 --> 00:11:35,196
Lentamente, as coisas encaminhavam-se
para o que eu planeava fazer.

155
00:11:35,947 --> 00:11:38,450
E acho que tomei mesmo
uma decisão prática.

156
00:11:38,533 --> 00:11:40,785
Pensei: "Quero ser maestro."

157
00:11:42,871 --> 00:11:46,041
Para além disso, era bastante claro
que tinha de sair de onde morava.

158
00:11:46,124 --> 00:11:49,711
Não havia nada.
Estava desesperado por sair daquele lugar.

159
00:11:50,253 --> 00:11:54,007
Mas se não fosse daquela vez
em que morri de medo

160
00:11:54,090 --> 00:11:58,011
e tive de atuar e terminar algo
de forma elegante,

161
00:12:00,847 --> 00:12:02,599
Aquilo, realmente,
foi muito útil para mim.

162
00:12:03,058 --> 00:12:08,772
CIDADE DE NOVA IORQUE

163
00:12:24,871 --> 00:12:26,957
Mataste o teu filho europeu

164
00:12:27,999 --> 00:12:30,293
Cospes sobre os menores de 21 anos

165
00:12:30,919 --> 00:12:32,754
Mas agora
Os teus carros azuis desapareceram

166
00:12:32,837 --> 00:12:36,049
É melhor dizeres adeus
Ei, ei, ei, adeus, adeus, adeus

167
00:12:36,132 --> 00:12:42,097
Nova Iorque, no tempo da guerra,
tornou-se local de fuga para os artistas.

168
00:12:42,180 --> 00:12:44,224
VOZ DE

169
00:12:44,307 --> 00:12:47,018
Então, foi uma reunião entre Nova Iorque

170
00:12:47,102 --> 00:12:52,065
e as mentes dos melhores artistas
de Paris e de Berlim.

171
00:12:52,148 --> 00:12:55,110
É melhor dizeres adeus
Os teus palhaços despedem-se de ti

172
00:12:56,861 --> 00:13:01,533
Nova Iorque, no final dos anos 50.
E, agora, estamos a chegar aos anos 60.

173
00:13:06,746 --> 00:13:11,585
Enquanto a Nouvelle Vague francesa
tinha a Cinemateca Francesa,

174
00:13:12,419 --> 00:13:14,921
nós tínhamos a nossa Rua 42.

175
00:13:15,881 --> 00:13:18,675
Todas as noites, íamos à Rua 42,

176
00:13:18,758 --> 00:13:23,263
onde havia, tipo, umas 15…
não, talvez 20 salas de cinema.

177
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
E esse foi o período em que todas as artes

178
00:13:28,894 --> 00:13:32,856
e estilos de vida começaram a mudar.

179
00:13:33,481 --> 00:13:36,234
Chegaram ao auge nos anos 60.

180
00:13:41,907 --> 00:13:47,829
Não fazemos parte da subcultura
ou da contracultura. Nós somos a cultura!

181
00:13:54,169 --> 00:13:57,130
Pintores, músicos, cineastas.

182
00:13:57,214 --> 00:14:02,177
Não estavam muito interessados
em contar narrativas.

183
00:14:03,428 --> 00:14:09,643
O carácter poético do cinema
levou-o ao nível das outras artes.

184
00:14:18,902 --> 00:14:21,571
A partir de janeiro de 62,

185
00:14:21,655 --> 00:14:25,200
o meu estúdio,
o The Film-Makers' Cooperative,

186
00:14:25,283 --> 00:14:28,578
tornou-se um ponto de encontro
para todos os cineastas.

187
00:14:29,162 --> 00:14:31,456
Todas as noites havia exibições.

188
00:14:31,539 --> 00:14:34,834
E era aí que o Andy
costumava passar o tempo.

189
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
Mas eu não sabia que o Andy era o Andy.

190
00:14:37,462 --> 00:14:40,298
Ele sentava-se no chão
com todos os outros.

191
00:14:41,383 --> 00:14:44,344
E foi aí que ele conheceu
as suas primeiras superestrelas

192
00:14:44,427 --> 00:14:48,932
como Mario Montez,
Jack Smith e Gerard Malanga.

193
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
Foi a escola de cinema do Andy.

194
00:15:02,946 --> 00:15:05,365
Quando entrei na Goldsmiths,

195
00:15:05,448 --> 00:15:10,495
era realmente uma instituição de ensino
de livre fluxo.

196
00:15:10,579 --> 00:15:15,333
Tive aulas de viola
e aulas de composição com Humphrey Searle.

197
00:15:15,417 --> 00:15:19,713
Ele compreendia o Cage e todos aqueles
por quem me começava a interessar.

198
00:15:19,796 --> 00:15:23,341
John Cage e "Water Walk".

199
00:15:27,554 --> 00:15:30,599
O John Cage
era a figura líder vanguardista

200
00:15:30,682 --> 00:15:34,102
na música em Nova Iorque e na América.

201
00:15:34,185 --> 00:15:37,856
Mas acho que La Monte estava a preparar-se
para lhe tirar o lugar.

202
00:15:42,402 --> 00:15:46,948
Recebi uma Bolsa Bernstein.
Pagaram-me a viagem e assim.

203
00:15:47,532 --> 00:15:51,745
Estamos naquele cenário de… com…
A Sra. Koussevitzky ainda era viva.

204
00:15:52,329 --> 00:15:56,166
Fazia saraus à tarde para os alunos.

205
00:15:57,000 --> 00:15:59,711
Mas não me deixavam atuar
porque era demasiado violento.

206
00:15:59,794 --> 00:16:03,715
Pedi ao Harry Kraut, que dirigia aquilo…
Ele perguntou se as peças eram violentas.

207
00:16:04,674 --> 00:16:07,677
A maior parte da peça
era estar mesmo dentro do piano

208
00:16:07,761 --> 00:16:10,263
e a bater no interior do piano ou assim.

209
00:16:10,347 --> 00:16:11,806
Depois arranjei um machado.

210
00:16:17,229 --> 00:16:21,024
E lembro-me que uma das pessoas
da fila da frente se levantou e fugiu.

211
00:16:21,107 --> 00:16:23,985
E era a Sra. Koussevitzky.
Ela estava… Estava em lágrimas,

212
00:16:24,069 --> 00:16:27,864
e eu disse: "Uau, lamento imenso…"

213
00:16:27,948 --> 00:16:30,283
Sim, ela ficou um pouco abalada,
mas não se preocupem.

214
00:16:30,367 --> 00:16:32,869
No final, levámo-la a tomar uns cocktails.
Ela ficou bem.

215
00:16:35,914 --> 00:16:39,042
Por essa altura, já tinha conhecido
o Cornelius Cardew e saíamos juntos.

216
00:16:39,668 --> 00:16:43,129
Sabem, havia alguém que me entendia.

217
00:16:43,213 --> 00:16:45,840
E o Cornelius tinha conhecido o La Monte.

218
00:16:51,221 --> 00:16:54,808
La Monte Young era o próximo na fila
para substituir o John Cage.

219
00:16:56,226 --> 00:16:58,895
Chegar ao Tanglewood
foi a minha forma de chegar ao La Monte.

220
00:17:01,565 --> 00:17:03,066
Houve uma desagregação

221
00:17:03,149 --> 00:17:06,527
ao ponto de já nem ser música.

222
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
Até à próxima semana. Cuidem-se.

223
00:17:09,072 --> 00:17:12,492
Depois de se conhecer o La Monte, acabou.

224
00:17:12,575 --> 00:17:16,079
Todos querem fazer algo espetacular,
do género: "Olhem para mim!"

225
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
Eu estava a fazer algo cuja intenção

226
00:17:18,582 --> 00:17:21,584
era levar os outros
a um elevado estado espiritual.

227
00:17:27,632 --> 00:17:31,094
Nunca ninguém tinha escrito uma peça,
antes de mim,

228
00:17:31,177 --> 00:17:33,638
que consistisse apenas
em longos e sustentados tons.

229
00:17:35,432 --> 00:17:38,226
Bem, o John era galês.

230
00:17:38,310 --> 00:17:40,729
Escreveu-nos uma…
Escreveu-nos uma carta de…

231
00:17:40,812 --> 00:17:44,608
- Do País de Gales. Ou de Londres.
- Ou de Gales ou do Reino Unido.

232
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
De algures no Reino Unido.

233
00:17:46,318 --> 00:17:47,861
E disse que queria vir para cá estudar e…

234
00:17:47,944 --> 00:17:48,945
Sim.

235
00:17:49,863 --> 00:17:52,157
- Acho que dissemos que podia.
- Claro.

236
00:17:53,783 --> 00:17:56,411
Só cheguei a Nova Iorque em 1963.

237
00:17:56,912 --> 00:18:01,625
E era a primeira vez em Nova Iorque,
e fiquei horrorizado. Era…

238
00:18:01,708 --> 00:18:03,835
O vapor a sair dos passeios.

239
00:18:04,586 --> 00:18:07,547
"Raios me partam!
Este lugar é imundo."

240
00:18:07,631 --> 00:18:10,091
CARTÃO DE SÓCIO

241
00:18:10,175 --> 00:18:13,803
Então, aqueles sons do La Monte
eram reconfortantes.

242
00:18:14,262 --> 00:18:16,681
Aqui estávamos de volta à música,

243
00:18:16,765 --> 00:18:19,851
concentrados no que… "O que iremos ouvir?"

244
00:18:19,935 --> 00:18:25,815
Ouvíamos aqueles sons, mas, na verdade,
estávamos a estudar harmonias naturais.

245
00:18:30,570 --> 00:18:34,824
Recebi uma chamada do Lou
e ele disse-me que estava muito deprimido.

246
00:18:36,117 --> 00:18:37,827
Disse que andava a fazer uns tratamentos.

247
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
Os pais, achava ele, tentavam curá-lo
da homossexualidade com choques.

248
00:18:45,502 --> 00:18:48,296
Não acreditei numa palavra,
conhecendo os seus pais.

249
00:18:50,131 --> 00:18:52,509
Quer se queira ou não dizer:

250
00:18:52,592 --> 00:18:58,139
"Ele estava clinicamente deprimido?
Usava uma grande quantidade de drogas?"

251
00:18:59,391 --> 00:19:03,478
Acho que o tom da época não ajudou.

252
00:19:03,562 --> 00:19:07,399
E a ajuda disponível, na altura,
era deplorável.

253
00:19:07,482 --> 00:19:10,902
Portanto, quando perguntam pelo Lou
naquela altura, fico aborrecida.

254
00:19:10,986 --> 00:19:13,572
E fico aborrecida
por causa dos mal-entendidos que surgem.

255
00:19:13,655 --> 00:19:17,867
E porque não lhe faz justiça,
nem a ele nem aos meus pais.

256
00:19:17,951 --> 00:19:23,665
E é simplista e caricato
pensar que há uma explicação fácil.

257
00:19:29,129 --> 00:19:30,672
Ele ia para a NYU.

258
00:19:31,840 --> 00:19:34,259
Aguentou um semestre e meio,
se bem me lembro.

259
00:19:36,678 --> 00:19:41,224
Ele ligou-me e disse
que ia pedir transferência para Syracuse.

260
00:19:53,737 --> 00:19:57,365
E quando chegou a Syracuse,
era uma pessoa diferente.

261
00:19:57,449 --> 00:19:59,784
Sombrio, antagónico.

262
00:19:59,868 --> 00:20:03,330
Ele era muito rebelde
praticamente com tudo.

263
00:20:06,166 --> 00:20:08,251
Tive dificuldade em compreendê-lo.

264
00:20:13,006 --> 00:20:15,008
Apanhávamos uma moca e tocávamos.

265
00:20:15,091 --> 00:20:19,888
Tocávamos Ray Charles, Frankie Lymon,
de vez em quando. Tocávamos…

266
00:20:19,971 --> 00:20:24,434
Tocávamos em fraternidades
e repúblicas e bares.

267
00:20:24,517 --> 00:20:28,021
Éramos péssimos, por isso,
tínhamos de mudar muitas vezes de nome.

268
00:20:28,104 --> 00:20:29,731
Porque não nos contratavam duas vezes.

269
00:20:31,983 --> 00:20:35,904
Às vezes, não entrava no tempo
ou ficava fora de ritmo.

270
00:20:36,488 --> 00:20:38,949
E ele enlouquecia.

271
00:20:39,032 --> 00:20:42,244
Ele dava meia-volta e batia nos pratos.

272
00:20:42,327 --> 00:20:44,204
Não tinha a mínima paciência

273
00:20:44,287 --> 00:20:48,708
para quem não fosse
absolutamente perfeito e certinho.

274
00:20:51,044 --> 00:20:53,421
Tivemos um concerto
na Universidade de St. Lawrence,

275
00:20:53,505 --> 00:20:56,424
num barco, no rio Saint Lawrence.

276
00:20:56,508 --> 00:20:58,176
O Lou disse: "Eu não toco no barco."

277
00:20:58,260 --> 00:21:00,762
E eu disse:
"Lou, temos de tocar no barco, só…"

278
00:21:00,845 --> 00:21:03,139
Ele disse: "Não toco." Bum!

279
00:21:03,223 --> 00:21:08,562
E atravessa a mão numa porta de vidro
e dá cabo da mão.

280
00:21:08,645 --> 00:21:11,773
Então, tivemos de o levar ao hospital.
Apanhou pontos.

281
00:21:11,856 --> 00:21:15,110
E, se me lembro, foi na mão direita.

282
00:21:15,193 --> 00:21:17,487
Então, ele disse:
"Olha, vai-te foder, não consigo tocar."

283
00:21:17,571 --> 00:21:21,199
Eu disse: "Consegues cantar.
De qualquer forma, tocas mal como a merda,

284
00:21:21,283 --> 00:21:23,034
não vai fazer diferença."

285
00:21:23,118 --> 00:21:25,495
E lá tocámos.

286
00:21:25,579 --> 00:21:27,664
Às vezes, parecia um miúdo de três anos.

287
00:21:28,915 --> 00:21:30,750
Oh, oh, ei, carrossel

288
00:21:30,834 --> 00:21:34,045
Fizemos uma maqueta chamada "Your Love".

289
00:21:34,129 --> 00:21:36,172
O teu pequeno amor

290
00:21:36,256 --> 00:21:39,050
O teu amor, o teu pequeno amor

291
00:21:39,801 --> 00:21:43,847
Nunca pensei ser um homem completo
Até ao teu amor

292
00:21:43,930 --> 00:21:47,809
Fomos a uma reunião, na cidade,

293
00:21:47,893 --> 00:21:51,855
com um tipo que gostou de algumas
das cassetes de demonstração do Lou.

294
00:21:52,522 --> 00:21:54,691
E ele virou-se para o Lou e disse-lhe:

295
00:21:54,774 --> 00:21:58,236
"Então, o que é que queres fazer?
O que pretendes conseguir?"

296
00:21:58,320 --> 00:22:02,407
Ele disse: "Quero ser rico,
e quero ser uma estrela do rock.

297
00:22:02,490 --> 00:22:06,161
E vou ser rico,
e vou ser uma estrela do rock,

298
00:22:06,244 --> 00:22:08,079
quer gostem ou não da minha música."

299
00:22:08,163 --> 00:22:12,667
Ele não se sentia à vontade
na maioria dos lugares.

300
00:22:12,751 --> 00:22:14,586
E se não estivesse confortável,

301
00:22:14,669 --> 00:22:18,924
tirava partido disso
e deixava todos os outros desconfortáveis.

302
00:22:19,007 --> 00:22:20,550
E isso dava-lhe conforto.

303
00:22:20,634 --> 00:22:24,679
Não sei porque é que ele era tão inseguro,
mas penso que era terrivelmente inseguro.

304
00:22:24,763 --> 00:22:27,724
E acho que foi inseguro toda a vida.

305
00:22:28,683 --> 00:22:32,062
Estava sempre muito revoltado
com as pessoas por o rejeitarem,

306
00:22:33,146 --> 00:22:35,857
então, ele acabava primeiro com a amizade.

307
00:22:41,696 --> 00:22:47,577
Na igreja escura da música
Que nunca é só de terra ou mar

308
00:22:47,661 --> 00:22:50,789
Mas floresce no ar dentro da mente

309
00:22:50,872 --> 00:22:52,791
VOZ DE

310
00:22:52,874 --> 00:22:57,087
Padrões em movimento e ação
Sucessões de hinos processionais

311
00:22:57,170 --> 00:23:00,298
Movendo-se com a majestade da certeza

312
00:23:00,382 --> 00:23:02,717
Para abrir as cortinas fechadas…

313
00:23:02,801 --> 00:23:05,095
E, naquela altura, saía com o Delmore.

314
00:23:07,597 --> 00:23:10,433
A pessoa que eu mais admirava
era o Delmore Schwartz.

315
00:23:10,517 --> 00:23:15,063
Estudei poesia com ele,
mas havia outras coisas.

316
00:23:15,146 --> 00:23:18,024
Uns pequenos
e espantosos ensaios e contos.

317
00:23:19,192 --> 00:23:26,032
Achava espantoso que alguém fizesse aquilo
com linguagem tão simples e quotidiana.

318
00:23:26,700 --> 00:23:29,744
E o Delmore Schwartz pensava
que o Lou tinha um tremendo talento

319
00:23:29,828 --> 00:23:32,581
e, de resto,
publicou alguns dos seus poemas

320
00:23:32,664 --> 00:23:34,082
na Evergreen Review.

321
00:23:34,666 --> 00:23:39,671
E a sua poesia era muito forte
nos temas homossexuais.

322
00:23:39,754 --> 00:23:41,464
Temas homossexuais muito sombrios.

323
00:23:41,548 --> 00:23:47,470
A ideia de ter encontros com homens
em casas de banho públicas,

324
00:23:47,554 --> 00:23:53,602
fazer sexo com um homem perto
de um urinol e converter isso num poema.

325
00:23:53,685 --> 00:23:56,229
E quando eu li… um desses poemas,

326
00:23:56,313 --> 00:23:59,316
e lhe disse: "Lou, mas que porra?

327
00:24:00,191 --> 00:24:05,322
De onde… De onde vem
toda esta noção degradante do sexo?"

328
00:24:06,281 --> 00:24:10,493
Ele disse: "Se não é sombrio e degradante,
não é excitante. Não é sexo."

329
00:24:11,036 --> 00:24:13,121
Ele disse: "Não conseguirias entender.

330
00:24:13,204 --> 00:24:15,081
Estás a tornar-te republicano."

331
00:24:18,710 --> 00:24:22,005
Devia ser Dia de Ação de Graças
ou Natal, quando fomos ao Hayloft.

332
00:24:22,964 --> 00:24:25,800
Não me lembro de muito,
além de que era um bar gay.

333
00:24:27,761 --> 00:24:32,515
Havia lá uma rapariga chamada Action.
Ele tentou juntar-me a essa rapariga.

334
00:24:33,225 --> 00:24:35,727
Eu disse: "Eu não sou gay.
Não quero ser gay.

335
00:24:35,810 --> 00:24:38,021
Não quero experimentar.
Não estou interessada."

336
00:24:38,480 --> 00:24:41,691
E ele disse: "Vai dançar com ela."
E eu: "Oh, está bem, vou dançar com ela."

337
00:24:43,193 --> 00:24:46,196
Acho que me levou lá só para me mostrar
onde estava e o que fazia.

338
00:24:47,405 --> 00:24:49,282
E perguntavam-me: "Como não te importaste?

339
00:24:49,366 --> 00:24:52,244
Como pudeste estar com ele
se ele estava com um homem?"

340
00:24:52,327 --> 00:24:54,454
E eu disse: "Não tem nada que ver comigo."

341
00:24:54,537 --> 00:24:57,666
E não tenho ciúmes.
Simplesmente, não me incomodava.

342
00:25:00,085 --> 00:25:04,172
Muito mais horrível,
era conduzir até Manhattan, até ao Harlem,

343
00:25:04,256 --> 00:25:05,966
para ir buscar… Acho que era heroína.

344
00:25:06,049 --> 00:25:08,927
E íamos literalmente
ao cruzamento da 125 com a Saint Nicholas.

345
00:25:09,010 --> 00:25:10,971
Subíamos a um apartamento.

346
00:25:11,054 --> 00:25:15,350
Ele gostava muito de me levar
a sítios que não eram seguros.

347
00:25:16,726 --> 00:25:18,603
E estava só a criar um cenário

348
00:25:18,687 --> 00:25:21,314
sobre o qual teria material para escrever.

349
00:25:23,692 --> 00:25:25,068
Estava sempre a escrever.

350
00:25:25,151 --> 00:25:29,614
Sempre a escrever, quer fosse uma história
ou letras de músicas ou canções.

351
00:25:29,698 --> 00:25:32,951
Mas sempre foi muito claro
de que não há diferença

352
00:25:33,034 --> 00:25:38,498
entre ser-se escritor de livros
e escritor de letras de música.

353
00:25:41,001 --> 00:25:47,090
Dezassete Voznesenskys
estão a gemer, mas sem voz.

354
00:25:47,883 --> 00:25:51,595
As minhas súplicas foram desfeitas

355
00:25:51,678 --> 00:25:57,434
em quilómetros de fita magnética
e língua vermelha sem fim.

356
00:25:57,517 --> 00:26:03,356
Quando andava na universidade,
fui muito influenciado por Ginsberg.

357
00:26:03,440 --> 00:26:06,151
"Uivo", "Kaddish".

358
00:26:06,234 --> 00:26:08,069
Refeição Nua de Burroughs.

359
00:26:08,153 --> 00:26:11,740
Última Saída para Brooklyn
de Hubert Selby Jr.

360
00:26:11,823 --> 00:26:15,952
Pensei: "É o que eu quero fazer,
só que com uma bateria e uma guitarra."

361
00:26:16,036 --> 00:26:18,038
Então: "Não sei para onde vou

362
00:26:19,205 --> 00:26:21,625
Vou tentar conquistar o reino
Se conseguir

363
00:26:22,334 --> 00:26:24,377
Porque me faz sentir como um homem

364
00:26:25,545 --> 00:26:27,589
Quando espeto uma agulha na veia

365
00:26:27,672 --> 00:26:30,675
Todas as coisas
Não são bem iguais

366
00:26:30,759 --> 00:26:34,387
Quando tripo com a minha moca
E me sinto como filho de Jesus

367
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
E acho que simplesmente não sei
Acho que simplesmente não sei."

368
00:26:43,813 --> 00:26:45,815
Provavelmente, nunca houve um problema

369
00:26:45,899 --> 00:26:50,070
na conduta humana, ou má conduta,
que esteja connosco há tanto tempo

370
00:26:50,153 --> 00:26:53,198
ou tenha sido tão pouco compreendido
como a homossexualidade.

371
00:26:59,037 --> 00:27:01,790
Na sua avaliação,
qual é o crime sexual mais grave?

372
00:27:02,999 --> 00:27:04,584
O crime contra a natureza.

373
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Quais são as penalizações
por um crime contra a natureza?

374
00:27:10,507 --> 00:27:13,343
A pena máxima
é de 20 anos na prisão estadual.

375
00:27:15,887 --> 00:27:19,140
Fomos presos por estarmos em bares.

376
00:27:19,224 --> 00:27:21,059
Mas e então? Fazia parte da coisa.

377
00:27:24,896 --> 00:27:26,773
Havia um bar chamado San Remo

378
00:27:26,856 --> 00:27:31,069
onde todos pareciam meio gays,

379
00:27:31,152 --> 00:27:34,781
extremamente inteligentes e/ou criativos.

380
00:27:34,864 --> 00:27:39,911
E eram o Edward Albee,
o Andy Warhol e o Jasper Johns

381
00:27:39,995 --> 00:27:44,708
e, no centro do mesmo,
está o explosivo mundo da arte.

382
00:27:45,709 --> 00:27:49,671
Dinheiro, festas, poder.

383
00:27:50,463 --> 00:27:52,090
O cinema está a expandir-se.

384
00:27:52,173 --> 00:27:54,759
O Festival de Cinema de Nova Iorque,
no Lincoln Center,

385
00:27:54,843 --> 00:27:57,596
tudo isso está a acontecer
em meados da década de 60.

386
00:27:57,679 --> 00:28:03,727
E era uma cena… absurda.

387
00:28:04,477 --> 00:28:09,733
Quero dizer,
aquilo era algo com que se brincava,

388
00:28:09,816 --> 00:28:11,401
como fazia o Jack Smith.

389
00:28:22,704 --> 00:28:24,789
NO INÍCIO DE 1964…

390
00:28:24,873 --> 00:28:28,877
Lo, foi uma super…
Uma noite superestimulada

391
00:28:28,960 --> 00:28:30,795
na véspera da destruição do mundo.

392
00:28:30,879 --> 00:28:33,131
… JOHN CALE MUDOU-SE COM O COMPOSITOR
TONY CONRAD PARA A RUA LUDLOW 56.

393
00:28:33,215 --> 00:28:38,553
E na Rua Ludlow 56,
eu, Jack Smith, conheci Angus e Tony.

394
00:28:38,637 --> 00:28:42,724
O CINEASTA JACK SMITH TAMBÉM VIVEU LÁ,
ENTRE MUITOS OUTROS ARTISTAS E MÚSICOS.

395
00:28:42,807 --> 00:28:45,018
O Tony Conrad
ficou com o apartamento…

396
00:28:45,101 --> 00:28:46,770
VOZ DE

397
00:28:46,853 --> 00:28:49,773
… na Rua Ludlow 56,
que se tornou muito importante.

398
00:28:49,856 --> 00:28:52,484
Eu não queria fazer parte da economia…

399
00:28:52,567 --> 00:28:53,735
VOZ DE

400
00:28:53,818 --> 00:28:58,323
… por isso, vivia num apartamento
que custava 25,44 dólares por mês.

401
00:28:58,406 --> 00:29:02,661
Quando se passava para o outro lado,
isso criava uma mudança muito estranha

402
00:29:02,744 --> 00:29:06,998
entre o estilo de vida vanguardista
e documental de Lower East Side,

403
00:29:07,082 --> 00:29:11,920
e o meio artístico formal
do que… do que viria a ser o Soho.

404
00:29:13,380 --> 00:29:15,257
Acho que o Jack foi viver com ele.

405
00:29:15,340 --> 00:29:19,135
Os vizinhos do lado
eram Piero Heliczer e a sua esposa Kate.

406
00:29:19,219 --> 00:29:22,180
Depois, Angus MacLise
regressou a Nova Iorque

407
00:29:22,264 --> 00:29:25,976
e acabou num terceiro apartamento
no mesmo andar na Ludlow 56.

408
00:29:26,059 --> 00:29:30,355
E também o Mario Montez
vivia no edifício. O John…

409
00:29:30,438 --> 00:29:32,566
O John Cale foi viver com o Tony.

410
00:29:36,570 --> 00:29:38,989
Mas aquele núcleo da Rua Ludlow…

411
00:29:39,072 --> 00:29:40,740
VOZ DE

412
00:29:40,824 --> 00:29:45,537
… tornou-se nos Dream Syndicate
com La Monte Young.

413
00:29:45,620 --> 00:29:47,914
O La Monte, a Marian, o Tony e eu,

414
00:29:47,998 --> 00:29:51,418
durante um ano e meio, fizemos aquilo
durante uma hora e meia todos os dias.

415
00:29:52,085 --> 00:29:56,214
Eu tocava um tom contínuo.
E havia disciplina

416
00:29:56,298 --> 00:29:59,050
e aquilo abria os olhos
para muitas possibilidades.

417
00:30:00,802 --> 00:30:03,430
Cada frequência é sentida…

418
00:30:03,513 --> 00:30:04,890
VOZ DE

419
00:30:04,973 --> 00:30:07,350
… num ponto diferente do córtex cerebral.

420
00:30:07,434 --> 00:30:12,981
Então, emitindo um grupo de frequências
que se repetem vezes sem conta,

421
00:30:13,064 --> 00:30:19,029
estabelece-se um estado psicológico
que pode ser muito forte e profundo.

422
00:30:20,071 --> 00:30:23,617
Podemos ouvir detalhes na série harmónica

423
00:30:24,618 --> 00:30:29,372
que são extraordinariamente belos
e invulgares.

424
00:30:30,790 --> 00:30:32,918
E começamos a aperceber-nos

425
00:30:33,001 --> 00:30:38,465
que há novos lugares no som
que achamos familiares.

426
00:30:43,136 --> 00:30:46,556
Nunca tivemos de nos preocupar com:
"Dá-me um Lá. Vamos…" Não.

427
00:30:46,640 --> 00:30:52,896
Descobrimos que a coisa mais estável
com que podíamos afinar

428
00:30:52,979 --> 00:30:56,900
era o zumbido de 60 Hz
gerado pelo frigorífico.

429
00:30:57,901 --> 00:31:03,240
Porque, para nós, o zumbido de 60 Hz
era o som da civilização ocidental.

430
00:31:07,369 --> 00:31:10,580
Então, o fundamento, ou seja,
a nota que usamos,

431
00:31:10,664 --> 00:31:14,918
se utilizarmos a terceira harmónica
como a dos ciclos de 60, são dez ciclos.

432
00:31:15,001 --> 00:31:16,920
E imaginem, dez ciclos é…

433
00:31:17,003 --> 00:31:19,839
… é o ritmo alfa do cérebro
quando estamos a dormir.

434
00:31:22,425 --> 00:31:25,095
De repente: "Ei, há aqui uma história."

435
00:31:27,931 --> 00:31:30,809
O interessante nos Dream Syndicate

436
00:31:30,892 --> 00:31:32,978
era, claro, ser música minimalista.

437
00:31:34,187 --> 00:31:37,315
Escala completa, uma nota contínua

438
00:31:37,399 --> 00:31:40,277
e ouvir todas as entoações nela contidas.

439
00:31:41,653 --> 00:31:46,408
O La Monte Young
prolongava uma nota por quatro horas.

440
00:31:46,491 --> 00:31:49,911
Fui com o Andy a uma das suas atuações.

441
00:32:06,845 --> 00:32:11,057
Já tinha ido ao Factory,
já tinha visto o Kiss do Warhol.

442
00:32:13,852 --> 00:32:15,061
Não havia títulos.

443
00:32:16,479 --> 00:32:18,690
Não fazia ideia
de quem tinha criado aquilo.

444
00:32:18,773 --> 00:32:22,736
E era uma série semanal,
então, todas as semanas,

445
00:32:22,819 --> 00:32:25,947
uma curta-metragem

446
00:32:26,031 --> 00:32:29,910
era exibida à velocidade adequada,
que era de 16 frames por segundo.

447
00:32:33,914 --> 00:32:37,667
O que sempre foi interessante
nos silêncios de Warhol

448
00:32:37,751 --> 00:32:40,754
é o facto de serem irreais,

449
00:32:40,837 --> 00:32:45,550
devem ser mostrados
a 16 frames por segundo,

450
00:32:45,634 --> 00:32:50,680
o que significa que as pessoas
nessas imagens estão a respirar

451
00:32:50,764 --> 00:32:55,060
e os seus corações estão a bater
numa janela de tempo diferente

452
00:32:55,143 --> 00:32:57,646
da nossa, enquanto assistimos.

453
00:32:57,729 --> 00:33:02,692
E isso cria uma sensação incrível
de distância estética.

454
00:33:11,034 --> 00:33:14,120
Há uma estação dos correios
no Empire State Building.

455
00:33:15,872 --> 00:33:21,461
E íamos a pé com sacos
da revista Film Culture para os correios,

456
00:33:21,545 --> 00:33:25,590
e, de repente, parámos
e olhámos para o edifício.

457
00:33:27,842 --> 00:33:33,098
Eu acho que disse: "É uma imagem icónica
perfeita para o Andy Warhol."

458
00:33:35,850 --> 00:33:37,561
E foi assim que aconteceu.

459
00:33:50,115 --> 00:33:55,495
O cinema de vanguarda
e a música de vanguarda de Warhol

460
00:33:55,579 --> 00:33:58,623
têm que ver com a expansão do tempo.

461
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
A ideia do La Monte do que era a música

462
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
era muito…
Eu diria que era uma ideia chinesa.

463
00:34:27,861 --> 00:34:30,195
Sim, é a ideia chinesa do tempo.

464
00:34:30,905 --> 00:34:34,200
E, na verdade, a música dura séculos.

465
00:34:35,744 --> 00:34:41,708
Esta era uma experiência de improvisação
e é uma atmosfera um pouco religiosa.

466
00:34:41,791 --> 00:34:43,626
E também muito misteriosa.

467
00:34:45,836 --> 00:34:52,052
E então, o Tony, um dia,
chegou com um captador e pronto.

468
00:34:53,762 --> 00:34:56,972
Tínhamos o poder com amplificação.

469
00:35:02,270 --> 00:35:04,522
Aconteceram todo o tipo de coisas, sabem?

470
00:35:05,148 --> 00:35:08,318
Tons diferentes e assim,
que abanavam o edifício.

471
00:35:12,906 --> 00:35:15,283
Quero dizer, é muito poderoso.

472
00:35:15,367 --> 00:35:17,244
Quando tocávamos,

473
00:35:17,327 --> 00:35:19,704
parecia que estava um avião na nossa sala.

474
00:35:30,173 --> 00:35:32,092
Sou um papa-léguas, querida

475
00:35:32,175 --> 00:35:34,177
E não me consegues acompanhar

476
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Sou um papa-léguas, querida

477
00:35:39,683 --> 00:35:41,685
E não me consegues acompanhar

478
00:35:44,145 --> 00:35:46,565
Bem, vamos lá, querida, vamos correr

479
00:35:47,065 --> 00:35:48,942
Querida, querida, pode ser?

480
00:35:49,025 --> 00:35:52,320
Andava a colecionar
discos de rock and roll

481
00:35:52,404 --> 00:35:53,446
como uma espécie de fetiche.

482
00:35:54,948 --> 00:35:59,119
O John ficou surpreendido ao saber disto,
quando veio morar comigo.

483
00:36:06,334 --> 00:36:08,712
Ouvíamos coisas que eram mesmo…

484
00:36:08,795 --> 00:36:10,463
… que tinham mais que ver
com o que fazíamos com o La Monte,

485
00:36:10,547 --> 00:36:12,299
por causa das harmonias que usávamos.

486
00:36:12,382 --> 00:36:14,092
As harmonias puras e tudo isso.

487
00:36:15,135 --> 00:36:17,762
Hank Williams e os Everly Brothers.

488
00:36:20,056 --> 00:36:22,183
Sonhar

489
00:36:22,267 --> 00:36:24,352
A "Dream"…

490
00:36:24,436 --> 00:36:26,021
A forma como a música começa

491
00:36:26,104 --> 00:36:29,524
e se ouvem todos os diferentes tons,
eu disse: "Uau."

492
00:36:29,608 --> 00:36:32,235
Fiquei deslumbrado com o rock and roll
nessa altura.

493
00:36:32,319 --> 00:36:34,362
Fiquei deslumbrado com o que os Beatles
estavam a fazer, e…

494
00:36:34,446 --> 00:36:36,072
… e com as letras que os Beatles cantavam.

495
00:36:36,156 --> 00:36:37,449
Não era coisa de crianças.

496
00:36:37,532 --> 00:36:38,992
"Eu sei como é estar morto,

497
00:36:39,075 --> 00:36:40,952
e tu fazes-me sentir
como se nunca tivesse nascido."

498
00:36:41,036 --> 00:36:43,580
Esperem lá.
Isso é algo que o Lou escreveria.

499
00:36:43,663 --> 00:36:46,875
E daí resultou
aquela primeira banda maluca

500
00:36:46,958 --> 00:36:50,587
que se chamava algo como "Primitives".

501
00:36:50,670 --> 00:36:56,885
E era o John e o Walter De Maria,

502
00:36:56,968 --> 00:37:00,555
e o Tony e o Lou.

503
00:37:01,223 --> 00:37:04,267
Quero que se acalmem.
Temos algo novo que vamos mostrar agora.

504
00:37:04,351 --> 00:37:06,478
Vai impressionar-vos
quando vos subir à cabeça.

505
00:37:06,561 --> 00:37:09,689
Preparem-se. Cá vamos nós. Sim. Muito bem.

506
00:37:09,773 --> 00:37:13,151
Enquanto compositor de canções
numa editora comercial em Long Island,

507
00:37:13,818 --> 00:37:15,153
mudei-me para Nova Iorque.

508
00:37:18,865 --> 00:37:22,911
A Pickwick era uma editora de sucesso.

509
00:37:22,994 --> 00:37:25,163
Discos de 99 cêntimos.

510
00:37:25,247 --> 00:37:30,043
Doze canções sobre surf ou doze canções
sobre términos de relações.

511
00:37:30,126 --> 00:37:31,878
E vendiam-nos na Woolworths.

512
00:37:36,633 --> 00:37:37,842
Ele tinha uma visão.

513
00:37:37,926 --> 00:37:41,763
Era talentoso para além do seu talento,
se é que me entendem.

514
00:37:42,305 --> 00:37:45,267
Não sabia cantar nem tocar,

515
00:37:45,350 --> 00:37:49,813
mas tudo o que fez com aquela
voz rachada repercutiu em mim.

516
00:37:50,397 --> 00:37:54,651
Com o Lou, íamos lançar algo de novo,
o que ele acabou por fazer.

517
00:37:57,737 --> 00:37:59,906
O Tony tinha recebido
um convite para uma festa.

518
00:37:59,990 --> 00:38:02,742
Fomos lá e um tipo aproxima-se de nós
e diz: "Olá.

519
00:38:02,826 --> 00:38:04,160
Vocês parecem muito comerciais.

520
00:38:04,244 --> 00:38:05,912
Querem promover um disco?

521
00:38:05,996 --> 00:38:08,123
Venham a Long Island."

522
00:38:08,206 --> 00:38:13,295
Era a Pickwick Records, o seu compositor,
na altura, era o Lou Reed.

523
00:38:15,755 --> 00:38:19,759
Quando conhecemos o Lou,
houve muitos olhares.

524
00:38:20,677 --> 00:38:23,805
Tomámos café e eu tinha a minha viola.

525
00:38:23,889 --> 00:38:25,891
Oh, mais uma vez

526
00:38:27,392 --> 00:38:29,603
Eu ainda tocava viola clássica

527
00:38:29,686 --> 00:38:33,064
com um vibrato pesado
e realmente soava muito clássico

528
00:38:33,148 --> 00:38:34,774
e bem e assim,

529
00:38:34,858 --> 00:38:39,362
e o Lou disse: "Merda. Sabia que tinhas
alguma vantagem em relação a mim.

530
00:38:41,948 --> 00:38:43,700
Todos deitados
De cara para baixo agora

531
00:38:43,783 --> 00:38:45,452
Estão prontos?

532
00:38:45,535 --> 00:38:48,288
Eu queria fazer
uma sessão de escrita com eles.

533
00:38:48,371 --> 00:38:52,459
Estava sempre a dizer-lhes
que devíamos escrever de improviso,

534
00:38:52,542 --> 00:38:54,628
do que todos gostaram.

535
00:38:54,711 --> 00:38:57,714
E, curiosamente,
ele foi a chave para isso.

536
00:38:57,797 --> 00:39:02,969
Ele era compositor
e começou a tocar um pouco. E eu adorei.

537
00:39:03,053 --> 00:39:07,641
E depois, imediatamente,
o John e todos eles, alinharam com ele.

538
00:39:07,724 --> 00:39:10,018
E foi quando fizemos "The Ostrich",

539
00:39:10,101 --> 00:39:12,354
que muitos grandes produtores

540
00:39:12,437 --> 00:39:16,441
como o Warren Thompson
da Elektra Records, adoraram.

541
00:39:16,524 --> 00:39:20,153
- Faz de avestruz
- Oh, oh, oh, oh, sim

542
00:39:20,237 --> 00:39:23,657
Viras-te para a esquerda
E depois, pés para cima à esquerda

543
00:39:24,532 --> 00:39:25,575
Esteve bem.

544
00:39:26,534 --> 00:39:29,120
A canção tinha sido escrita
numa guitarra afinada a uma nota.

545
00:39:29,204 --> 00:39:34,000
A guitarra fazia um barulho enorme
e o Lou a tocar pandeiro e a cantar.

546
00:39:34,084 --> 00:39:36,044
E era totalmente espontâneo.

547
00:39:36,127 --> 00:39:38,922
Exatamente o que se pensa
quando se pensa em tipos

548
00:39:39,005 --> 00:39:41,925
numa garagem a fazer esse tipo de coisas.

549
00:39:42,008 --> 00:39:43,468
E era ótimo.

550
00:39:43,552 --> 00:39:45,595
Sim, senti falta disso na minha infância.

551
00:39:48,139 --> 00:39:51,393
Então, estamos no mesmo
alinhamento com Shirley Ellis ou…

552
00:39:51,476 --> 00:39:54,312
"Bo-nana-bana fi-fo-fum."
Conhecem essa canção?

553
00:39:54,396 --> 00:39:58,316
E o DJ disse: "Viva! Isso é ótimo.
Agora temos aqui esta banda."

554
00:39:58,400 --> 00:40:00,944
Ele disse: "São os Primitives
diretamente de Nova Iorque

555
00:40:01,027 --> 00:40:03,238
com o seu último êxito 'The Ostrich'."

556
00:40:06,616 --> 00:40:13,081
Senti que foi quase como um engano mágico.

557
00:40:13,164 --> 00:40:15,041
Foi uma deslocação tão grande.

558
00:40:15,125 --> 00:40:21,673
Nunca vi isto como um veículo
para os meus sérios esforços musicais.

559
00:40:23,258 --> 00:40:27,554
Na Pickwick, digo-vos que ele tinha
um imenso "cadastro"

560
00:40:27,637 --> 00:40:31,933
de estar pedrado, de estar doente,

561
00:40:32,017 --> 00:40:37,647
de cair, de eu ter de o levar ao hospital.

562
00:40:38,440 --> 00:40:41,693
Sinceramente,
foi uma das razões pela qual eu,

563
00:40:41,776 --> 00:40:46,615
por mais que o achasse talentoso,
também queria terminar a relação.

564
00:40:47,115 --> 00:40:51,369
E o Lou disse: "Não me deixam
gravar as canções que eu quero fazer."

565
00:40:51,870 --> 00:40:54,748
E isso só piorou tudo. Eu disse: "O quê?"

566
00:40:55,540 --> 00:40:58,126
E disse: "Que canções queres to…"

567
00:40:58,209 --> 00:41:00,003
E ele mostrou-me as outras canções.

568
00:41:00,086 --> 00:41:03,340
Eu escrevia sobre dor.

569
00:41:03,423 --> 00:41:06,426
E escrevia sobre coisas que magoavam.

570
00:41:06,509 --> 00:41:11,097
E sobre a realidade como a conhecia,
ou como amigos meus a conheciam,

571
00:41:11,181 --> 00:41:13,934
ou sobre coisas que tinha visto
ou ouvido ou…

572
00:41:14,017 --> 00:41:18,980
Interessava-me comunicar
com pessoas do lado de fora.

573
00:41:19,064 --> 00:41:20,398
Ele disse: "Porque não tocam?"

574
00:41:20,482 --> 00:41:22,317
Porque as pessoas
vão queixar-se destas canções

575
00:41:22,400 --> 00:41:25,070
defenderem o uso de drogas.

576
00:41:25,153 --> 00:41:26,613
Mas não são sobre drogas.

577
00:41:26,696 --> 00:41:30,909
São sobre tipos doentes
e insatisfeitos com as suas vidas.

578
00:41:30,992 --> 00:41:32,577
Porque não o fazemos nós mesmos?

579
00:41:32,661 --> 00:41:39,584
Em 1964, aquele mesmo apartamento
em Ludlow, era agora do Cale e do Reed.

580
00:41:39,668 --> 00:41:42,504
"I'm Waiting for the Man."
Letra e música de Lou Reed.

581
00:41:58,603 --> 00:42:01,982
É útil sermos antagonistas

582
00:42:02,649 --> 00:42:05,694
porque definimos uma posição

583
00:42:05,777 --> 00:42:10,490
e definimos a posição contrária
e construímos algo a partir disso.

584
00:42:11,741 --> 00:42:14,160
Percebemos onde estávamos

585
00:42:14,244 --> 00:42:17,455
e o desprezo que tínhamos
por tudo o resto e funcionou.

586
00:42:17,539 --> 00:42:20,750
Oh, desculpe-me, senhor
Nada poderia estar mais longe da mente

587
00:42:20,834 --> 00:42:22,794
Mas estou só à espera de um querido
Um querido amigo meu

588
00:42:22,878 --> 00:42:26,047
Sim, ele estava sempre a dizer:
"Merda, meu.

589
00:42:26,131 --> 00:42:30,135
Como raio é que isto aconteceu?
Do País de Gales?"

590
00:42:31,761 --> 00:42:35,223
Mostrou-me as letras de "Venus in Furs"
e de "I'm Waiting for the Man",

591
00:42:35,307 --> 00:42:39,102
e achei-as bastante coerentes
e bem trabalhadas.

592
00:42:39,185 --> 00:42:44,482
Mas eu disse: "Espera, a música
não está a acompanhar as letras."

593
00:42:44,566 --> 00:42:46,735
E fiquei muito entusiasmado
e acho que entusiasmei o Lou

594
00:42:46,818 --> 00:42:48,445
com as possibilidades que havia.

595
00:42:49,487 --> 00:42:53,575
E tentámos todo o tipo
de diferentes configurações

596
00:42:53,658 --> 00:42:57,871
de trios, quartetos, o que fosse.

597
00:43:21,102 --> 00:43:23,271
Brilhante, brilhante…

598
00:43:23,355 --> 00:43:28,652
Um dia, ele estava no metro
e viu o Sterling sem sapatos no inverno,

599
00:43:28,735 --> 00:43:31,071
e já não o via desde Syracuse.

600
00:43:39,371 --> 00:43:42,832
Com certeza, viu o Lou
a tocar com a sua banda em Syracuse

601
00:43:42,916 --> 00:43:44,251
e queria participar.

602
00:43:45,126 --> 00:43:47,170
Acho que simplesmente o queria fazer.
Ele estava pronto.

603
00:43:47,254 --> 00:43:49,923
Tocava desde os 15 anos, autodidata.

604
00:43:50,006 --> 00:43:53,009
Andava sempre com a guitarra nas festas

605
00:43:53,093 --> 00:43:56,429
e era aquilo que ele queria fazer.
E… surgiu a oportunidade.

606
00:43:58,223 --> 00:44:01,768
De repente, tínhamos um guitarrista que
realmente pensava nos solos de guitarra.

607
00:44:02,227 --> 00:44:04,521
O Lou e eu sentávamo-nos e improvisávamos.

608
00:44:04,604 --> 00:44:07,190
E o Sterling fazia um solo.

609
00:44:08,149 --> 00:44:11,945
Ele tocava muito bem,
ao estilo dos Isley Brothers.

610
00:44:12,654 --> 00:44:16,074
Era muito natural e suave.

611
00:44:18,451 --> 00:44:24,624
A ideia de que se podia combinar R&B
e Wagner estava ao virar da esquina.

612
00:44:33,800 --> 00:44:36,595
Vinha a conduzir das aulas, um dia,

613
00:44:36,678 --> 00:44:41,349
e a "Not Fade Away" começou a dar
no rádio, a versão dos Stones,

614
00:44:41,433 --> 00:44:46,187
e eu encostei porque era demasiado
excitante para continuar a conduzir.

615
00:44:48,815 --> 00:44:50,817
Procuravam um baterista,

616
00:44:50,901 --> 00:44:53,904
e eu disse: "A irmã do Jim toca bateria."

617
00:44:54,779 --> 00:44:56,531
E levei o Lou a conhecê-la.

618
00:44:58,325 --> 00:45:01,453
E a Maureen era irmã
de um velho amigo meu…

619
00:45:01,536 --> 00:45:02,787
VOZ DE

620
00:45:02,871 --> 00:45:06,124
… que também estudou em Syracuse
e que também era amigo do Lou.

621
00:45:06,207 --> 00:45:11,213
E a Maureen tinha tocado
com uma banda de raparigas em Long Island,

622
00:45:11,296 --> 00:45:12,756
que se tinha separado.

623
00:45:13,798 --> 00:45:16,301
Então, ela veio fazer,

624
00:45:16,384 --> 00:45:18,303
não sei, um pouco de percussão

625
00:45:18,386 --> 00:45:20,805
e divertir-se um pouco.

626
00:45:20,889 --> 00:45:23,099
Não sei. Foi muito casual.

627
00:45:25,185 --> 00:45:27,812
E quando ela regressava a casa
à noite, por volta das 5 horas,

628
00:45:27,896 --> 00:45:29,481
punha discos do Bo Diddley

629
00:45:29,564 --> 00:45:31,983
e, tipo, tocava toda a noite
das 5 às 12 horas.

630
00:45:32,067 --> 00:45:34,694
Por isso, achámos que ela seria
a baterista perfeita. E foi.

631
00:45:35,820 --> 00:45:38,949
Foi divertido
e eu fiquei muito entusiasmada

632
00:45:39,032 --> 00:45:42,535
por ter a oportunidade
de tocar ao vivo com pessoas.

633
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
Nunca tinha tocado com ninguém antes.
Por isso, foi divertido.

634
00:45:49,125 --> 00:45:51,753
A forma como conseguíamos
desafiar o Bob Dylan

635
00:45:51,836 --> 00:45:55,173
era indo para o palco improvisar
músicas diferentes todas as noites.

636
00:45:55,257 --> 00:45:56,758
E o Lou era perito nisso.

637
00:45:56,841 --> 00:46:00,095
Ele conseguia improvisar letras
num piscar de olhos.

638
00:46:00,762 --> 00:46:04,349
Ele chegava, sentava-se com a guitarra
e eu tocava viola,

639
00:46:04,432 --> 00:46:06,059
e começava uma música.

640
00:46:08,186 --> 00:46:11,815
Do nada, surgia uma letra
bastante invulgar.

641
00:46:11,898 --> 00:46:15,944
Depois, tudo se desenrolava
e nós obtínhamos algo.

642
00:46:16,820 --> 00:46:20,740
Nunca se sabia quando o Lou
ou o John entrariam no seu mundinho

643
00:46:20,824 --> 00:46:23,451
e começariam a tocar sabe-se lá o quê.

644
00:46:23,535 --> 00:46:25,620
Sentia que o meu papel era estar lá

645
00:46:25,704 --> 00:46:28,707
para quando estivessem
prontos para voltar, lá estava eu.

646
00:46:29,416 --> 00:46:33,712
O Lou, mesmo ao meu lado…
Era como se houvesse uma barreira de som.

647
00:46:35,797 --> 00:46:38,800
E eu olhava para a boca dele
para saber em que parte estávamos.

648
00:46:41,386 --> 00:46:43,471
Basicamente, eu ia atrás do Lou.

649
00:46:45,140 --> 00:46:48,727
Para além de todas as canções
bem trabalhadas que escrevia,

650
00:46:48,810 --> 00:46:51,146
era esse improviso que me interessava.

651
00:46:54,900 --> 00:46:58,528
Fortemente influenciado
pela vinda direta do subconsciente.

652
00:46:58,612 --> 00:47:02,365
E quando ouvi as histórias do Lou
sobre a terapia de choques,

653
00:47:03,158 --> 00:47:05,994
tudo fez sentido na minha cabeça.

654
00:47:08,997 --> 00:47:11,499
A forma como aquilo era familiar,
principalmente com a música

655
00:47:11,583 --> 00:47:14,669
a ser, na verdade, música de sonho.

656
00:47:16,630 --> 00:47:20,800
E o que eu gostava mesmo,
na maioria do rock and roll que havia,

657
00:47:20,884 --> 00:47:23,470
era da natureza repetitiva dos refrões,

658
00:47:23,553 --> 00:47:26,181
e que refrão podíamos criar

659
00:47:26,264 --> 00:47:31,394
que pudesse existir e viver feliz
ao longo de toda a canção.

660
00:47:32,312 --> 00:47:34,522
E o zumbido era, obviamente, um deles.

661
00:47:59,548 --> 00:48:01,883
Quando formámos os Velvet Underground

662
00:48:01,967 --> 00:48:06,513
eu tinha algumas canções e vê-las
a ganhar vida assim foi espantoso.

663
00:48:07,722 --> 00:48:10,559
Quero dizer, eu tocava em bandas de bar.

664
00:48:14,813 --> 00:48:16,773
Na maioria das colaborações,

665
00:48:16,856 --> 00:48:18,858
juntamos dois mais dois e obtemos sete.

666
00:48:20,986 --> 00:48:24,447
Aquela estranheza,
não deveria ter existido neste espaço.

667
00:48:25,991 --> 00:48:29,119
E havia sempre um padrão
que estava mais ou menos definido

668
00:48:30,203 --> 00:48:34,207
de como ser elegante e como ser bruto.

669
00:48:48,388 --> 00:48:53,518
Brilhantes, brilhantes,
Brilhantes botas de couro

670
00:48:55,103 --> 00:48:59,399
Menina chicoteada no escuro

671
00:49:01,693 --> 00:49:06,948
Vem em sinos, o teu criado
Não o abandones

672
00:49:08,199 --> 00:49:12,913
Dê um golpe, cara senhora
E cure o seu coração

673
00:49:24,841 --> 00:49:27,260
Estou cansado

674
00:49:28,136 --> 00:49:29,930
Estou exausto

675
00:49:31,264 --> 00:49:36,269
Poderia dormir durante mil anos

676
00:49:37,646 --> 00:49:43,109
Mil sonhos que me despertariam

677
00:49:44,694 --> 00:49:47,781
O zumbido encaixou
mal a "Venus in Furs" surgiu.

678
00:49:47,864 --> 00:49:51,368
Sabia que tínhamos uma forma
de fazer algo no rock and roll

679
00:49:51,451 --> 00:49:52,702
que mais ninguém tinha feito.

680
00:49:55,121 --> 00:50:00,335
E tudo era feito com guitarras desafinadas
das quais me orgulhava muito,

681
00:50:00,418 --> 00:50:02,170
porque eu dizia: "Ei, Lou.

682
00:50:02,254 --> 00:50:04,923
Ninguém vai ser capaz de descobrir
como raio fazer isto".

683
00:50:06,091 --> 00:50:09,052
Em alguns aspetos, fiquei
surpreendido pela resposta em Nova Iorque.

684
00:50:09,135 --> 00:50:12,055
Pensava que tínhamos feito algo
que mais ninguém tinha feito.

685
00:50:12,138 --> 00:50:15,934
Couro brilhante no escuro

686
00:50:16,851 --> 00:50:21,064
Achava o que fizemos tão corajoso

687
00:50:21,147 --> 00:50:23,858
que as pessoas ficariam
muito entusiasmadas com aquilo.

688
00:50:26,194 --> 00:50:30,240
Dê um golpe, cara senhora
E cure o seu coração

689
00:50:30,323 --> 00:50:32,909
O Café Bizarre era muito pequeno.

690
00:50:33,535 --> 00:50:35,787
Estávamos muito entusiasmados
por terem conseguido o trabalho.

691
00:50:36,621 --> 00:50:40,959
Não havia muita gente. Ninguém dançava.
Muito estranho.

692
00:50:41,042 --> 00:50:43,503
Alguns estavam de costas para a multidão.

693
00:50:45,338 --> 00:50:47,966
Tinham uma aura de afastamento.

694
00:50:48,925 --> 00:50:51,303
Caramba, eram assustadores.

695
00:50:57,475 --> 00:51:01,521
A Barbara Rubin era uma das
cineastas de elite do centro da cidade.

696
00:51:01,605 --> 00:51:04,399
Conhecia bem o Bob Dylan e o Andy.

697
00:51:04,482 --> 00:51:07,694
Trabalhava muito para juntar as pessoas.

698
00:51:07,777 --> 00:51:11,197
Ela veio ao Factory e anunciou
que havia uma banda na baixa

699
00:51:11,281 --> 00:51:13,241
que deviam mesmo ir ver.

700
00:51:14,576 --> 00:51:17,245
De repente,
muitas mais pessoas vinham ao clube.

701
00:51:23,585 --> 00:51:26,504
O Gerard
era o rosto diplomático do Factory.

702
00:51:26,588 --> 00:51:28,632
E veio ter comigo e disse:

703
00:51:28,715 --> 00:51:31,635
"Estão convidados a aparecer no Factory
amanhã à tarde."

704
00:51:41,102 --> 00:51:43,897
A Barbara Rubin trá-los,
estão todos vestidos de preto…

705
00:51:45,774 --> 00:51:47,067
… e começaram a tocar.

706
00:51:50,654 --> 00:51:53,490
Tocaram a "Heroin". Ficámos, tipo…

707
00:51:55,742 --> 00:51:57,953
Inacreditável.
Ficámos simplesmente estupefactos.

708
00:52:01,039 --> 00:52:06,211
O que foi tão encorajador e inspirador

709
00:52:06,294 --> 00:52:10,298
quando chegámos ao Factory,
foi que era tudo sobre trabalho.

710
00:52:12,634 --> 00:52:15,011
Todos os dias, quando lá ia,
ele adiantava-se

711
00:52:15,095 --> 00:52:17,472
e dizia-me sempre:
"Quantas canções escreveste?"

712
00:52:17,556 --> 00:52:20,600
"Escrevi dez."
E ele dizia: "Oh, és tão preguiçoso.

713
00:52:20,684 --> 00:52:22,310
Porque não escreveste 15?"

714
00:52:24,646 --> 00:52:26,356
Pessoas entravam, pessoas saíam.

715
00:52:26,439 --> 00:52:29,693
Havia rostos que entravam
que reconhecíamos, outros iam embora.

716
00:52:32,988 --> 00:52:35,115
E era tudo comércio.

717
00:52:36,992 --> 00:52:40,996
Não sei

718
00:52:44,374 --> 00:52:46,585
Para onde vou

719
00:52:54,759 --> 00:52:57,178
Mas eu

720
00:52:59,264 --> 00:53:01,725
Vou tentar

721
00:53:01,808 --> 00:53:05,812
Conquistar o reino, se conseguir

722
00:53:05,896 --> 00:53:09,399
Porque me faz sentir
Como um homem

723
00:53:09,482 --> 00:53:12,485
Quando espeto uma agulha na minha veia

724
00:53:13,069 --> 00:53:16,364
E, digo-vos, as coisas
Não são bem as mesmas

725
00:53:16,448 --> 00:53:19,451
Quando tripo com a minha moca

726
00:53:19,534 --> 00:53:22,621
E me sinto como filho de Jesus

727
00:53:22,704 --> 00:53:25,957
E acho que não sei

728
00:53:26,041 --> 00:53:29,711
E acho que não sei

729
00:53:31,504 --> 00:53:33,798
O Andy é uma divindade.

730
00:53:33,882 --> 00:53:37,510
É um ser extraplanetário.

731
00:53:38,386 --> 00:53:41,973
Era como um pai sempre a dizer: "Sim."

732
00:53:42,057 --> 00:53:47,687
Essa parte do seu carácter, acho eu,
fazia com que todos fossem ao Factory.

733
00:53:47,771 --> 00:53:49,314
Sentiam-se em casa.

734
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
É quando o sangue começa a fluir

735
00:53:52,067 --> 00:53:55,362
Quando dispara
Pelo pescoço do indivíduo

736
00:53:55,445 --> 00:53:58,615
Quando me aproximo da morte

737
00:54:05,497 --> 00:54:09,000
Não me podem ajudar, vocês não

738
00:54:09,084 --> 00:54:11,878
Ou todas as raparigas doces
Com a vossa conversa doce

739
00:54:11,962 --> 00:54:13,463
Eu queria impressioná-lo.

740
00:54:15,048 --> 00:54:18,843
Ele era público.
Eu estava desesperada por público.

741
00:54:18,927 --> 00:54:21,763
Muito bem. Só… Não é preciso fazer nada.

742
00:54:22,639 --> 00:54:24,099
Só o que estás a fazer.

743
00:54:31,147 --> 00:54:32,148
Só isso.

744
00:54:36,570 --> 00:54:38,029
Não havia direção.

745
00:54:40,198 --> 00:54:41,283
Heroína

746
00:54:41,366 --> 00:54:43,034
O Warhol não dava um pio,

747
00:54:43,118 --> 00:54:45,996
mas a sua presença tornava-se tumultuosa
passado algum tempo,

748
00:54:46,079 --> 00:54:47,706
porque não dava um pio.

749
00:54:47,789 --> 00:54:49,708
Sê a minha morte

750
00:54:49,791 --> 00:54:52,002
Então, somos motivados a fazer algo.

751
00:54:58,884 --> 00:55:04,306
Heroína

752
00:55:05,932 --> 00:55:08,143
"Olha diretamente para a câmara.

753
00:55:08,226 --> 00:55:12,314
Tenta não te mexeres.
Tenta não pestanejar."

754
00:55:14,482 --> 00:55:16,067
Era preciso algum talento.

755
00:55:16,151 --> 00:55:18,987
E depois, fico melhor do que morto

756
00:55:38,340 --> 00:55:41,843
E graças a Deus que não quero saber

757
00:55:41,927 --> 00:55:45,138
E acho que não sei

758
00:55:45,222 --> 00:55:48,683
Oh, e acho que não sei

759
00:55:57,234 --> 00:56:02,572
Heroína

760
00:56:04,699 --> 00:56:06,201
Sê a minha morte

761
00:56:06,284 --> 00:56:09,412
Estamos a patrocinar uma nova banda.
Chama-se Velvet Underground.

762
00:56:09,913 --> 00:56:11,998
Bem, uma vez que já não acredito
na pintura,

763
00:56:12,082 --> 00:56:14,709
achei que seria uma boa forma de combinar…

764
00:56:14,793 --> 00:56:18,755
E temos esta oportunidade
de combinar música e arte

765
00:56:18,838 --> 00:56:21,925
e filmes, tudo junto.

766
00:56:22,008 --> 00:56:25,011
E ainda estamos a trabalhar
numa espécie de…

767
00:56:25,095 --> 00:56:26,721
… a maior discoteca do mundo.

768
00:56:51,496 --> 00:56:52,789
Estou a dizer-vos

769
00:56:53,331 --> 00:56:57,168
E, praticamente tudo em junho,
no passado recente…

770
00:56:58,086 --> 00:57:00,964
- Está ligada?
- O presente mostra…

771
00:57:03,383 --> 00:57:05,760
Há muitas coisas boas a acontecer

772
00:57:05,844 --> 00:57:07,470
no que toca a negócios.

773
00:57:07,554 --> 00:57:09,723
Tem o mundo prestes a crescer
nesta posição

774
00:57:09,806 --> 00:57:11,641
e isso é sucesso e uma grande quantidade

775
00:57:11,725 --> 00:57:13,435
de felicidade para vir.

776
00:57:13,518 --> 00:57:15,896
E a roda da sorte que…

777
00:57:15,979 --> 00:57:20,734
… indica mais da sua… ambição e também

778
00:57:20,817 --> 00:57:23,653
amigos muito próximos,
pessoas muito chegadas.

779
00:57:23,737 --> 00:57:27,198
Não há muita discórdia, neste momento.

780
00:57:27,949 --> 00:57:30,702
Nada de discussões e esse tipo de coisas.

781
00:57:30,785 --> 00:57:32,412
Porque não estamos a trabalhar.

782
00:57:32,495 --> 00:57:34,289
Mostra…

783
00:57:41,713 --> 00:57:45,884
Carreira, negócios…
a sua profissão, esse tipo de coisas

784
00:57:45,967 --> 00:57:49,221
mostram uma grande competição… sempre.

785
00:57:49,763 --> 00:57:52,849
Haverá sempre muita competição…

786
00:57:56,394 --> 00:57:59,940
Na sua maioria, quem vinha ao Factory,

787
00:58:00,023 --> 00:58:02,192
vinha porque havia câmaras a filmar.

788
00:58:02,275 --> 00:58:07,781
E pensavam que se podiam tornar famosos
e serem estrelas.

789
00:58:15,288 --> 00:58:17,874
Uma perspetiva muito promissora.
Uma visão muito nova.

790
00:58:17,958 --> 00:58:19,793
E muitas coisas novas a acontecer.

791
00:58:20,418 --> 00:58:25,757
Um ideal de beleza feminina,

792
00:58:26,591 --> 00:58:31,263
e quem não estivesse à altura…

793
00:58:31,346 --> 00:58:33,932
E quem poderia estar?

794
00:58:35,100 --> 00:58:36,977
Isso era muito, muito prejudicial.

795
00:58:38,687 --> 00:58:40,564
Não era um bom lugar para as mulheres.

796
00:58:41,398 --> 00:58:46,111
E quem não conseguisse ultrapassar
que era valorizado

797
00:58:46,194 --> 00:58:48,029
essencialmente pela aparência…

798
00:58:52,284 --> 00:58:54,869
… então, sabem.

799
00:58:57,831 --> 00:58:59,457
Um dia, estávamos a trabalhar no Factory…

800
00:58:59,541 --> 00:59:00,917
VOZ DE

801
00:59:01,001 --> 00:59:02,878
… e o Gerard
acabara de regressar da Europa.

802
00:59:02,961 --> 00:59:08,174
Ele tinha um disco single de 45 rpm,
com uma voz estranha…

803
00:59:08,258 --> 00:59:11,803
Que me importo que me ames

804
00:59:11,887 --> 00:59:14,180
Não digo que me importo

805
00:59:19,185 --> 00:59:21,563
Ela tinha participado em A Doce Vida.

806
00:59:21,646 --> 00:59:23,565
Anita Ekberg era a estrela,

807
00:59:23,648 --> 00:59:28,486
mas a Nico era como o rosto clandestino
naquele filme que todos viram

808
00:59:28,570 --> 00:59:30,655
por ser tão assombrosamente bela.

809
00:59:35,452 --> 00:59:38,038
Depois, a Nico
acabou por vir para Nova Iorque.

810
00:59:41,249 --> 00:59:45,545
O Paul começou a interessar-se
pela Nico de forma promocional.

811
00:59:47,088 --> 00:59:52,802
O Paul convenceu o Andy de que não podiam
ter só o grupo de rock and roll,

812
00:59:52,886 --> 00:59:57,474
porque o Lou não tinha
tão boa aparência ou assim,

813
00:59:57,557 --> 01:00:01,019
sabem, ele não tem uma grande voz.
"É preciso ter lá uma bela rapariga."

814
01:00:06,983 --> 01:00:10,820
O Andy quase que teve
de implorar ao Lou para o fazer.

815
01:00:15,909 --> 01:00:18,745
Lá vai ela novamente

816
01:00:18,828 --> 01:00:21,665
Sei que os irritou imenso, no início.

817
01:00:21,748 --> 01:00:24,668
Ela, simplesmente, não conseguia afinar.

818
01:00:27,587 --> 01:00:32,217
Acho que foi o John, mais uma vez,
quem descobriu o que fazer com aquela voz.

819
01:00:36,221 --> 01:00:37,764
Foi bastante estranho.

820
01:00:37,847 --> 01:00:39,933
Porque não conseguia fazer isto ou aquilo,

821
01:00:40,016 --> 01:00:42,644
e, de repente,
conseguia fazer tudo muito bem.

822
01:00:43,687 --> 01:00:45,230
Tenho de aprender isso.

823
01:00:54,322 --> 01:00:58,451
De repente,
abrimos os olhos para a publicidade

824
01:00:58,535 --> 01:01:03,039
e a ideia deste icebergue loiro
no meio do palco

825
01:01:03,123 --> 01:01:04,958
junto a nós, todos vestidos de preto.

826
01:01:05,542 --> 01:01:09,296
Serei o teu espelho
Refletirei o que és

827
01:01:09,379 --> 01:01:11,172
Caso não saibas

828
01:01:11,256 --> 01:01:15,093
As três ou quatro canções que ela cantou
eram perfeitas para ela,

829
01:01:15,176 --> 01:01:18,138
e qualquer outra pessoa a cantá-las,
não funciona.

830
01:01:20,098 --> 01:01:23,518
Ela sempre foi
muito misteriosa para nós, na banda.

831
01:01:23,602 --> 01:01:25,186
Não éramos muito viajados.

832
01:01:25,270 --> 01:01:27,981
Não éramos sofisticados, a não ser o John.

833
01:01:28,773 --> 01:01:30,483
Só que ela sabia cantar.

834
01:01:30,567 --> 01:01:34,988
Ela não estava ali
só para se mostrar e ser bonita.

835
01:01:35,071 --> 01:01:37,824
Por favor, baixa as mãos

836
01:01:37,908 --> 01:01:40,660
Porque te estou a ver

837
01:01:50,462 --> 01:01:54,883
O Andy queria que ela
cantasse dentro de uma caixa de acrílico,

838
01:01:54,966 --> 01:01:56,760
e a Nico não o fazia.

839
01:01:57,510 --> 01:02:00,347
Ela era uma música a sério,
e queria cantar estas canções.

840
01:02:01,348 --> 01:02:04,184
O espetáculo da sua beleza

841
01:02:05,560 --> 01:02:09,105
acho que estava
completamente fora de questão para ela.

842
01:02:09,189 --> 01:02:11,608
Para não teres medo

843
01:02:11,691 --> 01:02:15,695
Quando achares que a noite
Já viu a tua mente

844
01:02:16,363 --> 01:02:19,199
Poderia ser a abordagem do Andy
em relação a ela,

845
01:02:19,282 --> 01:02:22,035
ela está tão distante, tão inacessível.

846
01:02:22,118 --> 01:02:23,954
Acho que ela não queria ser superfamosa.

847
01:02:24,037 --> 01:02:27,832
Acho que só queria fazer um bom trabalho
que fosse… bom.

848
01:02:28,625 --> 01:02:29,793
Porque te vejo

849
01:02:29,876 --> 01:02:32,504
Quando não se é famoso,
é-se comparado com quem quer que seja.

850
01:02:32,587 --> 01:02:36,675
Então, ela era comparada
com a Marlene Dietrich ou a Garbo.

851
01:02:37,175 --> 01:02:40,303
- Serei o teu espelho
- Refletirei o que és

852
01:02:41,304 --> 01:02:43,890
- Serei o teu espelho
- Refletirei o que és

853
01:02:43,974 --> 01:02:45,684
Agora, comparam outras a ela.

854
01:02:45,767 --> 01:02:48,937
- Serei o teu espelho
- Refletirei o que és

855
01:02:50,814 --> 01:02:52,232
Obtivemos algo deles.

856
01:02:52,315 --> 01:02:56,361
Conhecemos o Tom Wilson,
que fez… Produziu o Bob Dylan

857
01:02:56,444 --> 01:02:58,446
e estávamos a conseguir alguma coisa.

858
01:02:58,530 --> 01:03:00,115
Podíamos fazer um disco.

859
01:03:00,198 --> 01:03:04,619
O Norman Dolph entrou, deu 1500 dólares
ao Andy para fazer o disco.

860
01:03:07,497 --> 01:03:08,873
Perseguíamos algo.

861
01:03:13,670 --> 01:03:16,965
Estou à espera do meu homem

862
01:03:21,344 --> 01:03:23,972
Vinte e seis dólares na minha mão

863
01:03:27,976 --> 01:03:31,396
Até Lexington, 125

864
01:03:31,479 --> 01:03:35,483
A sentir-me doente e sujo
Mais morto do que vivo

865
01:03:36,192 --> 01:03:39,321
O Andy era extraordinário e eu,
sinceramente, não acho

866
01:03:39,404 --> 01:03:41,990
que estas coisas poderiam ter acontecido
sem o Andy.

867
01:03:42,073 --> 01:03:43,742
Não sei se teríamos conseguido um contrato

868
01:03:43,825 --> 01:03:46,828
se ele não tivesse dito que faria a capa.
Ou se a Nico não fosse tão bonita.

869
01:03:51,082 --> 01:03:55,295
Ei, rapaz branco
Andas a perseguir as nossas mulheres?

870
01:04:03,220 --> 01:04:06,097
Ensaiámos durante
um ano para o álbum da banana.

871
01:04:08,266 --> 01:04:10,018
O Andy produziu o nosso primeiro disco

872
01:04:10,101 --> 01:04:13,396
no sentido de que estava lá,
a respirar no estúdio.

873
01:04:13,480 --> 01:04:16,024
Mas fez mais do que apenas isso.

874
01:04:16,107 --> 01:04:18,193
Tornou possível fazermos um disco

875
01:04:18,276 --> 01:04:22,572
sem que ninguém o alterasse ou assim,
porque o Andy Warhol estava lá.

876
01:04:25,158 --> 01:04:28,995
Sapatos de PR
E um grande chapéu de palha

877
01:04:29,079 --> 01:04:30,997
Ele compreendeu exatamente o que éramos

878
01:04:31,081 --> 01:04:36,253
e como era o nosso lado criativo
e qual a melhor forma de o fazer emergir.

879
01:04:37,087 --> 01:04:39,506
E apoiou-nos muito.

880
01:04:39,589 --> 01:04:41,424
… tenho de esperar

881
01:04:41,508 --> 01:04:45,095
Estou à espera do meu homem

882
01:04:45,178 --> 01:04:48,723
A Nico estava apaixonada pelo Lou.
O Andy estava apaixonado pelo Lou.

883
01:04:49,516 --> 01:04:52,936
Rapazes e raparigas, homens e mulheres,
apaixonavam-se por ele.

884
01:05:03,405 --> 01:05:06,783
Eu já pintava e desenhava
e queria ser compreendido,

885
01:05:06,866 --> 01:05:08,702
e procurava uma cena

886
01:05:08,785 --> 01:05:13,832
até que um amigo meu trouxe
o disco deles quando eu tinha 15 anos

887
01:05:13,915 --> 01:05:17,168
e queria trocá-lo porque ele…
Não era ao seu gosto,

888
01:05:17,252 --> 01:05:20,255
e eu tinha um disco dos Fugs
que estava disposto a dispensar.

889
01:05:20,338 --> 01:05:22,632
Adorei a cadência da voz do Lou Reed.

890
01:05:22,716 --> 01:05:26,553
"Sapatos de PR
e um grande chapéu de palha."

891
01:05:32,726 --> 01:05:35,937
E depois o zumbido do Cale por baixo.

892
01:05:37,188 --> 01:05:39,107
E era isso.

893
01:05:39,190 --> 01:05:41,776
Quero dizer: "Não queres este disco?
É para mim."

894
01:05:41,860 --> 01:05:44,195
Estas pessoas…
As primeiras palavras a sair da minha boca

895
01:05:44,279 --> 01:05:46,948
talvez tenham sido:
"Estas pessoas entender-me-iam."

896
01:05:49,367 --> 01:05:51,745
Ele ataca-te
Dá-te um sabor doce

897
01:05:51,828 --> 01:05:53,580
Havia elementos
do que o Lou estava a fazer…

898
01:05:53,663 --> 01:05:55,206
VOZ DE

899
01:05:55,290 --> 01:05:58,376
… que estavam, inevitavelmente, certos.
A natureza da sua escrita lírica.

900
01:05:58,460 --> 01:06:03,632
O Dylan tinha trazido um novo tipo
de inteligência para escrever canções pop.

901
01:06:03,715 --> 01:06:06,760
Mas depois o Lou tinha-a levado
para a vanguarda

902
01:06:06,843 --> 01:06:10,597
e tinha as suas raízes
em Baudelaire e Rimbaud e…

903
01:06:10,680 --> 01:06:13,516
Mas naquela altura,
não foi considerado importante.

904
01:06:18,688 --> 01:06:20,690
Não foi promovido.

905
01:06:20,774 --> 01:06:23,652
Muitas estações de rádio
não tocavam as nossas coisas.

906
01:06:23,735 --> 01:06:26,613
A "Heroin" e, sabem, eles não…
Não a tocavam.

907
01:06:27,864 --> 01:06:29,783
Mas também a MGM não era…

908
01:06:29,866 --> 01:06:33,161
Acho que, naquela altura, tinham decidido
que os Mothers of Invention

909
01:06:33,245 --> 01:06:36,915
eram uma melhor aposta,
e não fizeram grande coisa.

910
01:06:36,998 --> 01:06:39,793
Foi quase como se nos tivessem
contratado para nos tirar das ruas.

911
01:06:39,876 --> 01:06:42,629
Até amanhã, mas isso é só
Outra altura

912
01:06:43,713 --> 01:06:47,217
Estou à espera do meu homem

913
01:06:48,927 --> 01:06:50,345
Caminha para casa

914
01:06:58,270 --> 01:06:59,729
Oh, está tudo bem

915
01:07:01,439 --> 01:07:03,233
Viemos aqui todos juntos.

916
01:07:03,316 --> 01:07:06,069
O Andy Warhol, o poeta Gerard Malanga.

917
01:07:06,152 --> 01:07:08,530
Ali, se mover a câmara, o Ed Sanders

918
01:07:08,613 --> 01:07:10,740
de um grupo de rock and roll chamado Fugs.

919
01:07:10,824 --> 01:07:14,619
O Peter Orlovsky, que é poeta
e que também canta mantras indianos.

920
01:07:14,703 --> 01:07:17,330
O Jonas Mekas que faz filmes,
o que está a fazer agora.

921
01:07:19,457 --> 01:07:22,085
Só na área de Nova Iorque,

922
01:07:22,168 --> 01:07:25,922
havia uns 30 ou 40 artistas diferentes

923
01:07:26,006 --> 01:07:30,010
a fazer algo que não se limitava
à sua própria arte,

924
01:07:30,093 --> 01:07:32,387
mas que incluía outras artes.

925
01:07:34,806 --> 01:07:38,143
Então, organizámos
o primeiro festival do género

926
01:07:38,226 --> 01:07:41,605
como um inquérito
sobre o que estava a acontecer

927
01:07:41,688 --> 01:07:45,859
nas artes alargadas e no cinema alargado.

928
01:07:45,942 --> 01:07:49,571
Isso foi em novembro e dezembro de 65.

929
01:07:49,654 --> 01:07:55,201
Em 66, arrendei um teatro na Rua 41

930
01:07:55,285 --> 01:07:58,580
em Times Square e continuámos lá.

931
01:08:02,959 --> 01:08:07,797
Foi onde o Chelsea Girls estreou,
muitos filmes do Warhol.

932
01:08:16,932 --> 01:08:20,018
A adolescente Mary disse ao tio Dave

933
01:08:20,101 --> 01:08:23,521
"Vendi a minha alma
Tenho de ser salva"

934
01:08:23,605 --> 01:08:25,774
Decidimos que faríamos
uma cena multimédia

935
01:08:25,857 --> 01:08:30,111
e funcionou durante algumas semanas,
e foi chamada de "Andy Warhol's Up-Tight".

936
01:08:30,695 --> 01:08:33,406
E tinha como estrelas
os Velvet Underground, o Gerard Malanga

937
01:08:33,490 --> 01:08:36,701
e Mary Woronov dançando e assim.

938
01:08:36,785 --> 01:08:40,455
Corre, corre, corre, corre, corre
Morte cigana para ti

939
01:08:40,538 --> 01:08:42,915
Diz-te o que fazer

940
01:08:44,125 --> 01:08:46,210
Para nos prepararmos, fizemos…

941
01:08:46,294 --> 01:08:48,672
Filmámos os Velvet Underground
e a Nico no Factory,

942
01:08:50,173 --> 01:08:52,926
e, enquanto atuavam ao vivo

943
01:08:53,009 --> 01:08:56,596
no palco da cinemateca, projetámos neles.

944
01:08:56,679 --> 01:08:59,473
Foi vender a sua alma
Ela não estava pedrada

945
01:09:00,267 --> 01:09:02,393
Não sabia
Pensou que poderia comprá-la

946
01:09:02,477 --> 01:09:06,982
De alguma forma o Dom Polski
em Saint Mark's Place

947
01:09:07,065 --> 01:09:11,361
em East Village
tornou-se um espaço disponível,

948
01:09:11,444 --> 01:09:13,572
e ficámos com ele durante um mês,

949
01:09:13,655 --> 01:09:19,286
e expandimos o "Andy Warhol's Up-Tight"
para "Exploding Plastic Inevitable".

950
01:09:22,455 --> 01:09:25,333
Costumava ser a Polish National Home.

951
01:09:25,417 --> 01:09:29,295
Agora é o Dom,
o centro da vida noturna de East Village.

952
01:09:29,379 --> 01:09:32,382
Música de Nico e os Velvet Underground.

953
01:09:32,464 --> 01:09:34,593
"The Exploding Plastic Inevitable",

954
01:09:34,676 --> 01:09:40,014
concebido pelo criador de pop-art, Warhol,
e protagonizado pela sua rapariga do ano.

955
01:09:40,098 --> 01:09:43,435
O seu estilo vocal é invulgar.

956
01:09:46,938 --> 01:09:48,356
O ANDY TEM ALGO PARA TODOS!

957
01:09:48,440 --> 01:09:53,862
O Andy tem um grupo de
rock and roll chamado Velvet Underground.

958
01:09:56,656 --> 01:10:01,453
A sua ideia para uma discoteca
é ter uma pista de dança,

959
01:10:01,536 --> 01:10:03,997
ter os seus músicos a tocar,

960
01:10:04,080 --> 01:10:06,625
mostrar vários filmes ao mesmo tempo,

961
01:10:06,708 --> 01:10:10,795
ter luzes coloridas acesas
enquanto as pessoas dançam ou observam.

962
01:10:11,338 --> 01:10:12,714
É de loucos.

963
01:10:16,384 --> 01:10:18,345
AO VIVO

964
01:10:20,388 --> 01:10:23,850
Tornei-me guitarrista da Nico
nos espetáculos que ela fez no Dom.

965
01:10:23,934 --> 01:10:25,560
E também fiz a abertura.

966
01:10:25,644 --> 01:10:29,439
Eu não era… eu não tinha um disco,
não era uma atração nem nada.

967
01:10:29,522 --> 01:10:30,607
Só tocava umas músicas.

968
01:10:33,693 --> 01:10:36,696
Mas, quero dizer, ninguém ia lá
até que o Andy chegasse.

969
01:10:38,156 --> 01:10:39,407
Ele era a atração.

970
01:10:55,173 --> 01:10:58,468
Para a varanda,
o Andy costumava colocar os projetores,

971
01:10:58,552 --> 01:11:02,639
e vários géis, cores e flashes.

972
01:11:06,434 --> 01:11:08,562
Já que ninguém sabia muito bem
como utilizar as luzes,

973
01:11:08,645 --> 01:11:10,230
deixávamos o público usá-las.

974
01:11:10,313 --> 01:11:11,773
Foi outra razão
pela qual não ganhámos dinheiro,

975
01:11:11,856 --> 01:11:14,442
estavam sempre a partir aquilo
ou caía da varanda,

976
01:11:14,526 --> 01:11:17,904
e a técnica do Andy era algo como…

977
01:11:17,988 --> 01:11:21,950
… "Oh, quem sabe trabalhar com as luzes?
Oh, tu sabes trabalhar com as luzes?"

978
01:11:28,582 --> 01:11:31,042
As pessoas viam os seus filmes,

979
01:11:31,126 --> 01:11:33,587
mas não conseguiam vê-los
porque não há história.

980
01:11:33,670 --> 01:11:37,382
Portanto, é aquele lugar estranho onde:
"É realidade ou história?"

981
01:11:37,465 --> 01:11:40,385
E não sabemos. Por isso, eram hipnóticos.

982
01:12:14,419 --> 01:12:17,631
Lá em cima,
foi uma cena que se desenvolveu.

983
01:12:17,714 --> 01:12:20,717
Pessoas como Walter Cronkite
e Jackie Kennedy,

984
01:12:20,800 --> 01:12:24,804
e muitos dos socialites apareciam lá
por causa do Andy

985
01:12:24,888 --> 01:12:30,185
e das suas ligações aos colecionadores
de arte de Central Park West.

986
01:12:30,268 --> 01:12:32,604
Pessoas incríveis apareciam e dançavam.

987
01:12:32,687 --> 01:12:34,814
O Nureyev foi lá dançar.

988
01:12:34,898 --> 01:12:38,068
Todo o New York City Ballet
costumava ir lá e dançar.

989
01:12:56,336 --> 01:12:59,548
Acho que não formaram a banda

990
01:12:59,631 --> 01:13:03,969
para serem um espetacular evento de palco.

991
01:13:04,052 --> 01:13:09,140
Formaram-se porque havia
uma incrível cena musical

992
01:13:09,224 --> 01:13:12,686
que acontecia com as canções do Lou.

993
01:13:14,145 --> 01:13:16,898
A Barbara Rubin,
que os descobriu pelas razões certas,

994
01:13:16,982 --> 01:13:21,403
foi quem começou a apontar-lhes
aquelas malditas bolas

995
01:13:21,486 --> 01:13:26,116
quando estavam a tocar, como se não fosse
suficiente olhar para eles.

996
01:13:26,199 --> 01:13:29,661
Eu dizia: "Lou, tu…
Porque te estão a fazer isto?"

997
01:13:29,744 --> 01:13:32,497
E, claro, ele encolhia os ombros e dizia:

998
01:13:32,581 --> 01:13:36,668
"É o que o Andy vai querer e,
sabes, é família."

999
01:13:37,460 --> 01:13:41,548
Depois de termos feito cerca
de três semanas, saímos em digressão.

1000
01:13:54,394 --> 01:13:57,397
Houve tantas vezes
em que tocámos em exposições de arte,

1001
01:13:57,480 --> 01:14:02,068
e convidavam o Andy e, eu acho,
nós éramos a exposição.

1002
01:14:03,778 --> 01:14:06,364
Saíam em bandos,
seriam as pessoas ricas da sociedade…

1003
01:14:06,448 --> 01:14:08,033
SOCIEDADE DE NOVA IORQUE
PARA PSIQUIATRIA CLÍNICA

1004
01:14:08,116 --> 01:14:10,285
… e artistas e assim, e era…

1005
01:14:10,368 --> 01:14:12,954
… não queriam ouvir uma banda,
quanto mais o que fazíamos.

1006
01:14:14,664 --> 01:14:16,041
SOCIEDADE CINEMATOGRÁFICA UNIVERSITÁRIA

1007
01:14:16,124 --> 01:14:18,335
Eu já tinha visto o espetáculo
Exploding Plastic Inevitable

1008
01:14:18,418 --> 01:14:21,713
com os Velvet Underground
em Nova Iorque, no Dom.

1009
01:14:21,796 --> 01:14:23,381
Mas quando estava aqui
e soube que vinham cá

1010
01:14:23,465 --> 01:14:25,634
e a Provincetown onde eu vivia…

1011
01:14:25,717 --> 01:14:28,053
Foi no Museu Chrysler.
Estava agendado como arte.

1012
01:14:28,136 --> 01:14:29,262
MUSEU DE ARTE DE CHRYSLER

1013
01:14:29,346 --> 01:14:31,973
Nem sequer esgotou.
A cidade não compreendeu.

1014
01:14:33,558 --> 01:14:35,644
De certa forma,
achei tão bizarro, tentar imaginá-los…

1015
01:14:35,727 --> 01:14:36,853
FESTIVAL DE CINEMA DE ANN ARBOR

1016
01:14:36,937 --> 01:14:38,855
… vir no auge dos tempos hippies e assim,

1017
01:14:38,939 --> 01:14:40,857
quando eles eram tão anti-hippies.

1018
01:14:41,733 --> 01:14:45,445
O CASAMENTO MOD,
FEIRAS DO ESTADO DE MICHIGAN

1019
01:14:50,533 --> 01:14:52,869
Sei que fizemos muitos fãs
entre aquelas pessoas…

1020
01:14:52,953 --> 01:14:54,162
BENEFICÊNCIA MERCE CUNNINGHAM

1021
01:14:54,246 --> 01:14:56,665
… mas costumávamos brincar e dizer:
"Quantas pessoas restam?

1022
01:14:56,748 --> 01:14:59,042
Oh, cerca de metade.
Oh, devemos ter sido bons esta noite."

1023
01:15:10,220 --> 01:15:12,389
Não era só ruído…

1024
01:15:12,472 --> 01:15:14,182
VOZ DE

1025
01:15:14,266 --> 01:15:17,394
… mas o tipo de música
que podemos ouvir quando…

1026
01:15:17,477 --> 01:15:20,438
… quando está uma tempestade lá fora.

1027
01:15:37,914 --> 01:15:41,334
O Paul marcou-nos então concertos
para a Costa Oeste.

1028
01:15:46,089 --> 01:15:47,716
Segunda-feira, segunda-feira

1029
01:15:50,010 --> 01:15:52,345
Tão boa para mim

1030
01:15:52,429 --> 01:15:54,264
Musicalmente, a Costa Oeste

1031
01:15:54,347 --> 01:15:58,059
era uma força organizada que tentava
predominar na cena pop.

1032
01:15:58,143 --> 01:16:00,437
Era tudo o que eu esperava que fosse

1033
01:16:00,520 --> 01:16:03,940
Lembro-me que íamos num carro alugado
à vinda do aeroporto,

1034
01:16:04,024 --> 01:16:06,276
liguei o rádio e a primeira canção
que saiu foi "Monday, Monday".

1035
01:16:06,359 --> 01:16:08,278
Eu disse: "Bem, eu não… eu não sei.

1036
01:16:08,361 --> 01:16:10,155
Talvez não estejamos prontos
para estas coisas."

1037
01:16:14,326 --> 01:16:16,286
Chegámos a Los Angeles,

1038
01:16:16,369 --> 01:16:18,872
e a primeira vez que reparámos
que éramos diferentes

1039
01:16:18,955 --> 01:16:22,918
foi quando fomos ao tal lugar,
ao Motel Tropicana.

1040
01:16:24,044 --> 01:16:27,714
Então, estávamos todos de preto,
todos completamente tapados,

1041
01:16:27,797 --> 01:16:29,549
e todos sentados à volta da piscina.

1042
01:16:29,633 --> 01:16:32,510
Quero dizer, parecia mesmo estúpido.

1043
01:16:33,011 --> 01:16:36,097
Menos o Gerard. O Gerard estava lá atrás,
a foder com alguém.

1044
01:16:46,024 --> 01:16:49,110
Domingo de manhã

1045
01:16:50,362 --> 01:16:53,782
Traz a alvorada

1046
01:16:55,158 --> 01:17:01,539
É só um sentimento de inquietação
Ao meu lado

1047
01:17:01,623 --> 01:17:04,125
Nunca tínhamos estado na Costa Oeste,

1048
01:17:04,209 --> 01:17:08,171
e foi estranho como nos apercebemos
que todos eram muito saudáveis.

1049
01:17:08,880 --> 01:17:13,009
E que a ideia de espetáculo de luzes
era ter uma projeção do Buda na parede.

1050
01:17:14,594 --> 01:17:17,973
Quando chegámos à Califórnia,
foi no Trip e tinham um palco.

1051
01:17:18,056 --> 01:17:20,767
O que é que se põe num palco?
O Gerard e eu.

1052
01:17:20,850 --> 01:17:25,772
Fazíamos uma atuação
para que mais pessoas vissem os Velvets.

1053
01:17:26,314 --> 01:17:32,362
Há sempre alguém perto de ti
Que irá chamar

1054
01:17:33,405 --> 01:17:36,825
Não é nada

1055
01:17:38,451 --> 01:17:41,496
E eles meteram o Frank Zappa no cartaz

1056
01:17:41,580 --> 01:17:44,874
e os Mothers of Invention.
E desprezávamo-los.

1057
01:17:44,958 --> 01:17:48,420
E sentimos que eram tudo
o que a Costa Oeste era.

1058
01:17:49,462 --> 01:17:52,299
Eram hippies. Odiávamos hippies.

1059
01:17:52,382 --> 01:17:55,468
Refiro-me ao poder das flores
e ao queimar sutiãs.

1060
01:17:55,552 --> 01:17:57,637
Que raio se passa convosco?

1061
01:17:57,721 --> 01:18:00,849
A treta do "amor, paz", detestávamos isso.
A sério.

1062
01:18:01,474 --> 01:18:04,519
E amor livre e:

1063
01:18:04,603 --> 01:18:07,355
"Todos são maravilhosos e eu adoro todos.
Não sou maravilhosa?"

1064
01:18:08,523 --> 01:18:13,153
Todos querem um mundo pacífico
e não levar um tiro na cabeça ou assim,

1065
01:18:13,236 --> 01:18:16,406
mas não se mudam mentalidades dando flores

1066
01:18:16,489 --> 01:18:18,366
a algum palerma que te queira dar um tiro.

1067
01:18:19,200 --> 01:18:20,577
Deviam ter…

1068
01:18:21,870 --> 01:18:24,873
… ajudado os sem-abrigo ou…
Feito alguma coisa.

1069
01:18:24,956 --> 01:18:29,294
Ter feito algo a esse respeito.
Não andar com flores no cabelo.

1070
01:18:31,463 --> 01:18:35,926
Foi uma forma de evitar
o quão importante era o perigo

1071
01:18:36,009 --> 01:18:37,969
e como, sabem,
se se estiver fora nesse mundo

1072
01:18:38,053 --> 01:18:40,972
não se reconhece o perigo
pelo valor que ele tem.

1073
01:18:42,599 --> 01:18:44,434
A raça humana estava lixada…

1074
01:18:45,143 --> 01:18:49,481
… e estava a ser lixada pela sociedade.

1075
01:18:49,564 --> 01:18:52,567
Então, não ficamos deprimidos
e caímos por causa disso.

1076
01:18:52,651 --> 01:18:55,320
Tornamo-nos fortes

1077
01:18:55,403 --> 01:18:58,657
e tornamo-nos anti muitas coisas
que as outras pessoas não são contra.

1078
01:18:58,740 --> 01:19:00,033
Portanto, não estamos…

1079
01:19:00,116 --> 01:19:03,078
E isso é uma espécie de…
o lugar onde entra o artista

1080
01:19:03,161 --> 01:19:05,914
porque não está com a sociedade.

1081
01:19:06,831 --> 01:19:07,958
Ele é diferente.

1082
01:19:13,213 --> 01:19:17,467
É quase impossível descrever
a sensação de estar num baile de rock,

1083
01:19:17,551 --> 01:19:21,054
e talvez seja por isso que tantos jovens
vêm aqui todos os fins de semana

1084
01:19:21,137 --> 01:19:24,432
para ver sobre o que é
o Bill Graham e o Fillmore West.

1085
01:19:24,516 --> 01:19:26,560
As pessoas são simpáticas aqui.
Há uma joie.

1086
01:19:26,643 --> 01:19:30,522
Há um certo esprit
que não existe nas outras cidades,

1087
01:19:30,605 --> 01:19:32,566
que… Nova Iorque, Chicago, Detroit,

1088
01:19:32,649 --> 01:19:35,944
onde tudo é bastante difícil, duro.

1089
01:19:36,027 --> 01:19:37,696
Caramba, ele odiava-nos.

1090
01:19:37,779 --> 01:19:39,990
Quando íamos para o palco,

1091
01:19:40,865 --> 01:19:43,910
ele estava ali parado, e disse:
"Espero que vocês, cabrões, falhem."

1092
01:19:45,287 --> 01:19:48,039
E então, porque é que pediste…
Porque é que nos contrataste?

1093
01:19:48,123 --> 01:19:51,918
Acho que ele tinha ciúmes
e estava chateado

1094
01:19:52,002 --> 01:19:55,338
porque afirmara ter o primeiro multimédia,

1095
01:19:55,422 --> 01:20:00,594
e era lamentável em comparação
ao que o Andy tinha montado. Era mesmo.

1096
01:20:00,677 --> 01:20:03,597
E tivemos uma crítica.

1097
01:20:03,680 --> 01:20:07,809
"Deviam ser enterrados,
os Velvet Underground,

1098
01:20:07,893 --> 01:20:09,311
enterrados no subsolo, bem fundo."

1099
01:20:09,394 --> 01:20:10,562
"Não substituirá nada, exceto o suicídio."

1100
01:20:10,645 --> 01:20:12,480
Era o que dizia a não-sei-quantas, a Cher.

1101
01:20:12,564 --> 01:20:15,692
E voltámos a Nova Iorque, e fomos…
prontos para voltar ao Dom.

1102
01:20:15,775 --> 01:20:18,737
E, não, não podemos voltar ao Dom.
"Porquê?"

1103
01:20:18,820 --> 01:20:23,116
Bem, ele vendeu o arrendamento
ao Al Grossman,

1104
01:20:23,199 --> 01:20:28,121
que era o agente do Dylan, e o Dylan
dera-lhe um novo nome, the Balloon Farm.

1105
01:20:28,830 --> 01:20:31,625
E estávamos fora.

1106
01:20:33,919 --> 01:20:35,462
Aí vem ela agora

1107
01:20:37,172 --> 01:20:38,924
Ela foi embora, embora, embora

1108
01:20:42,385 --> 01:20:44,888
E surgiu o segundo álbum,
e foi quando se viram

1109
01:20:44,971 --> 01:20:47,182
os efeitos de termos andado na estrada.

1110
01:20:47,265 --> 01:20:50,227
E toda a agressividade.
E aquilo contava-nos mesmo…

1111
01:20:50,310 --> 01:20:53,271
A agressividade refletia tudo
o que se estava a passar na banda.

1112
01:20:54,147 --> 01:20:56,399
Estava a ficar
cada vez mais difícil para nós

1113
01:20:56,483 --> 01:20:58,818
operar em conjunto.

1114
01:20:59,361 --> 01:21:02,322
- Sei que ela morreu há muito tempo
- Ouvi-a chamar o meu nome

1115
01:21:02,405 --> 01:21:05,575
- Ainda assim, não é o mesmo
- Ouvi-a chamar o meu nome

1116
01:21:05,659 --> 01:21:08,954
Oh, quando acordo nesta manhã
Mamã

1117
01:21:09,037 --> 01:21:12,123
- Ouvi-a chamar o meu nome
- Ouvi-a chamar o meu nome

1118
01:21:14,459 --> 01:21:18,088
Provavelmente o álbum mais rápido
que existiu. Muito acelerado.

1119
01:21:18,171 --> 01:21:20,048
O engenheiro de som foi embora.

1120
01:21:20,131 --> 01:21:23,093
Um dos engenheiros disse:
"Não tenho de ouvir isto.

1121
01:21:23,176 --> 01:21:26,805
Vou pôr a gravar e vou-me embora.
Quando acabarem, chamem-me."

1122
01:21:37,399 --> 01:21:41,069
- Luz branca
- A passar, a confundir-me a mente

1123
01:21:41,152 --> 01:21:42,988
- Luz branca
- E não sabes

1124
01:21:43,071 --> 01:21:45,740
- Vai fazer-me ficar cego
- Calor branco

1125
01:21:45,824 --> 01:21:48,785
Oh, calor branco
Faz-me cócegas até aos dedos dos pés

1126
01:21:48,868 --> 01:21:50,662
- Luz branca
- Oh, tem piedade

1127
01:21:50,745 --> 01:21:52,497
Enquanto a tenho, Deus sabe

1128
01:21:52,581 --> 01:21:55,166
Todas as canções do segundo álbum,

1129
01:21:55,250 --> 01:21:58,169
foram todas sem preparação
e eram agressivas.

1130
01:21:58,962 --> 01:22:01,923
Quero dizer, é anfetamina pura.

1131
01:22:02,007 --> 01:22:04,718
Oh, calor branco
Faz-me cócegas até aos dedos dos pés

1132
01:22:05,302 --> 01:22:06,636
Ninguém falava com ninguém.

1133
01:22:07,554 --> 01:22:11,391
Cada um sempre a subir o seu volume.

1134
01:22:11,474 --> 01:22:14,060
E, por isso,
ficou cada vez mais e mais barulhento.

1135
01:22:14,144 --> 01:22:18,356
"Quem é o mais barulhento agora?"
Eram apenas jogos infantis.

1136
01:22:22,068 --> 01:22:24,654
Se não improvisarmos,
vamos enlouquecer-nos uns aos outros.

1137
01:22:24,738 --> 01:22:27,574
Como se verificou, enlouquecemo-nos
uns aos outros de qualquer forma.

1138
01:22:27,657 --> 01:22:30,869
Mas o improviso ajudou na estrada,

1139
01:22:30,952 --> 01:22:34,664
quando nos fartávamos de tocar
uma canção vezes sem conta.

1140
01:22:35,707 --> 01:22:37,834
A cooperação estava em colapso.

1141
01:22:38,543 --> 01:22:41,463
Luz branca movida em mim
Através do meu cérebro

1142
01:22:41,546 --> 01:22:43,673
- Luz branca
- Luz branca a passar

1143
01:22:43,757 --> 01:22:46,218
- A deixar-te louco
- Calor branco

1144
01:22:46,301 --> 01:22:49,054
Oh, calor branco
Faz-me cócegas até aos dedos dos pés

1145
01:22:49,137 --> 01:22:52,766
SILÊNCIO, POR FAVOR
PROGRAMA NO AR

1146
01:22:52,849 --> 01:22:57,062
Nunca tivemos a intenção de que
fossem os Velvet Underground e a Nico.

1147
01:22:57,145 --> 01:23:00,523
Isso… Foi apenas… Era apenas,
nas nossas mentes, uma coisa temporária.

1148
01:23:16,039 --> 01:23:19,042
Aqui está o Quarto 546

1149
01:23:20,168 --> 01:23:23,380
É suficiente para te deixar doente

1150
01:23:24,714 --> 01:23:27,676
A Brigid está
Toda embrulhada em papel de alumínio

1151
01:23:27,759 --> 01:23:30,971
Será que

1152
01:23:32,347 --> 01:23:35,725
A Nico fez tudo
o que lhe pedimos que fizesse na banda,

1153
01:23:36,351 --> 01:23:39,187
e… Mas eu acho que,
no fundo do seu coração,

1154
01:23:39,271 --> 01:23:41,648
havia algo mais que a estava a afastar.

1155
01:23:44,526 --> 01:23:47,779
Ela estava sempre sentada
a escrever letras, a escrever poesia.

1156
01:23:49,155 --> 01:23:54,244
Havia sempre algo
a afastá-la do trabalho coletivo.

1157
01:23:57,872 --> 01:23:59,332
Ela vagueava.

1158
01:23:59,416 --> 01:24:04,713
Vagueou para a situação e depois,
simplesmente, vagueou para fora dela.

1159
01:24:07,299 --> 01:24:10,844
Fila de marcadores mágicos

1160
01:24:10,927 --> 01:24:13,930
Perguntas-te

1161
01:24:15,557 --> 01:24:19,102
Quão alto vão

1162
01:24:20,729 --> 01:24:22,814
Aí vêm elas agora

1163
01:24:22,898 --> 01:24:25,775
E depois… Depois de tudo aquilo,

1164
01:24:25,859 --> 01:24:28,862
o Lou enlouqueceu subitamente.

1165
01:24:31,239 --> 01:24:34,284
E depois despediu o Andy e…

1166
01:24:35,118 --> 01:24:36,578
… e o Andy chamou-o de desprezível.

1167
01:24:52,010 --> 01:24:54,930
Tudo foi feito atrás de portas fechadas.

1168
01:24:55,013 --> 01:24:56,973
Não fazia ideia
que o Lou tinha despedido o Andy.

1169
01:24:58,808 --> 01:25:01,603
As pessoas pensavam que
o Andy Warhol era o guitarrista principal,

1170
01:25:01,686 --> 01:25:07,484
e isso tornou a vida mais difícil quando
deixámos o… o nosso grande pastor.

1171
01:25:28,213 --> 01:25:29,589
ANDY WARHOL LUTA PELA VIDA

1172
01:25:41,935 --> 01:25:43,353
Então, isto chama-se "Sister Ray".

1173
01:25:45,981 --> 01:25:47,566
É sobre algumas rainhas.

1174
01:25:49,442 --> 01:25:51,570
E uma chama-se Duck
e a outra chama-se Sally.

1175
01:26:01,204 --> 01:26:04,249
Duck e Sally lá dentro

1176
01:26:05,500 --> 01:26:08,169
À procura do tubo

1177
01:26:09,337 --> 01:26:12,173
Quem está a olhar para a Miss Rayon

1178
01:26:13,717 --> 01:26:16,094
Quem está a lamber o seu chiqueiro

1179
01:26:17,929 --> 01:26:20,473
Procuro a minha veia principal

1180
01:26:22,267 --> 01:26:24,644
Não consegui acertar-lhe de lado

1181
01:26:24,728 --> 01:26:28,440
Professores de Harvard,
modelos de Nova Iorque,

1182
01:26:29,107 --> 01:26:31,276
genuínos delinquentes juvenis,

1183
01:26:31,359 --> 01:26:32,861
gangues de motoqueiros…

1184
01:26:34,946 --> 01:26:36,865
… totós como eu.

1185
01:26:39,576 --> 01:26:42,621
Fãs dos Grateful Dead.
Muita gente era fã das duas bandas.

1186
01:26:50,712 --> 01:26:53,632
Começámos a perceber
que tínhamos seguidores.

1187
01:26:53,715 --> 01:26:56,885
E, claro, isso era agradável,

1188
01:26:56,968 --> 01:27:00,513
especialmente em Boston,
porque tocávamos lá muitas vezes.

1189
01:27:01,765 --> 01:27:04,559
Vi-os um total de cerca de 60 ou 70 vezes.

1190
01:27:05,644 --> 01:27:09,356
Senti-me emocionalmente livre ao ouvi-los,
porque ao ouvir esta música

1191
01:27:09,439 --> 01:27:11,650
percebi que não soava como mais nada.

1192
01:27:11,733 --> 01:27:14,361
Entravam num certo som
e depois nunca mais.

1193
01:27:14,444 --> 01:27:15,862
Era isso que era excitante.

1194
01:27:15,946 --> 01:27:17,948
Oh, fá-lo, sim, tal como

1195
01:27:18,573 --> 01:27:20,575
Sim, tal como a Irmã Ray disse

1196
01:27:21,409 --> 01:27:24,955
Portanto, não só era novo,
mas era radicalmente diferente.

1197
01:27:25,747 --> 01:27:30,794
Era uma cena lenta, média ou lenta
que não era rock and roll.

1198
01:27:30,877 --> 01:27:33,797
Eram umas estranhas melodias.

1199
01:27:35,840 --> 01:27:37,342
Podíamos vê-los tocar

1200
01:27:38,301 --> 01:27:40,512
e havia sons harmónicos sem razão nenhuma.

1201
01:27:40,595 --> 01:27:42,013
Ouvíamos…

1202
01:27:43,974 --> 01:27:46,184
Depois ouvíamos um solo…
um solo distorcido por cima.

1203
01:27:47,310 --> 01:27:49,062
Algo… E ouvíamos o baixo.

1204
01:27:51,815 --> 01:27:54,276
Mas havia outros sons na sala,

1205
01:27:54,359 --> 01:27:56,570
e podíamos olhar para todos
e estávamos só…

1206
01:27:56,653 --> 01:27:58,613
De onde vem isto?

1207
01:27:58,697 --> 01:28:01,074
Era um som conjunto.

1208
01:28:13,461 --> 01:28:16,965
O típico seria uma versão longa
de "Sister Ray"

1209
01:28:17,048 --> 01:28:19,259
e os cinco segundos depois.

1210
01:28:20,552 --> 01:28:24,264
Os cinco segundos depois
dizem-nos muito sobre como era vê-los.

1211
01:28:24,347 --> 01:28:26,141
Então, de repente, eles estavam…

1212
01:28:28,351 --> 01:28:30,562
Depois, as diferentes partes do teclado.

1213
01:28:33,732 --> 01:28:36,484
Depois havia… todas as coisas diferentes.
A bateria.

1214
01:28:36,568 --> 01:28:37,652
E, de repente…

1215
01:28:39,195 --> 01:28:41,698
E parava assim, e o público

1216
01:28:41,781 --> 01:28:45,452
ficava em silêncio por um…

1217
01:28:49,581 --> 01:28:53,168
Cinco, e depois aplaudiam.

1218
01:28:54,419 --> 01:28:58,340
Eles, os Velvet Underground,
tinham-nos hipnotizado mais uma vez.

1219
01:29:01,218 --> 01:29:03,845
Lá estou eu no Boston Tea Party,

1220
01:29:03,929 --> 01:29:05,680
e os Velvet Underground
têm os seus amplificadores.

1221
01:29:05,764 --> 01:29:08,934
Já estão a começar a preparar-se.
Acabei de os ver a afinar.

1222
01:29:09,517 --> 01:29:10,852
Eu fazia perguntas.

1223
01:29:10,936 --> 01:29:14,481
Eu dizia: "Como é que usam só
a distorção naquela passagem? Porquê?"

1224
01:29:14,564 --> 01:29:15,857
E, tipo: "E aquele som?"

1225
01:29:15,941 --> 01:29:19,611
E ele dizia: "Aquele som, meu jovem,
são muitas coisas."

1226
01:29:21,279 --> 01:29:25,283
E o Sterling Morrison
foi quem me ensinou a tocar guitarra.

1227
01:29:25,367 --> 01:29:28,912
A liberdade daquilo fez-me sentir
menos ligado ao liceu,

1228
01:29:28,995 --> 01:29:32,165
menos ligado a quaisquer convenções
que outras músicas tinham

1229
01:29:32,249 --> 01:29:34,793
e ajudou-me a descobrir
como fazer a minha própria música.

1230
01:29:35,418 --> 01:29:38,505
Era assim que eles eram. Eram generosos.

1231
01:29:38,588 --> 01:29:42,968
Foram certamente generosos comigo.
Deixaram-me abrir um espetáculo, uma vez.

1232
01:29:43,051 --> 01:29:46,513
E, assim, quando havia tensões
entre os membros da banda,

1233
01:29:47,264 --> 01:29:49,224
eu podia estar por perto.

1234
01:29:49,307 --> 01:29:51,226
Eles sabiam que eu não ia dizer nada.

1235
01:29:52,060 --> 01:29:55,146
Mas, sim, sentia-se alguma tensão.

1236
01:29:55,230 --> 01:29:58,650
Mas fiquei muito chocado
quando foi tão extrema

1237
01:29:58,733 --> 01:30:02,070
que o John Cale já não estava na banda.

1238
01:30:08,410 --> 01:30:11,246
Havia muitas vezes faísca,
entre os três tipos.

1239
01:30:11,329 --> 01:30:16,376
Na verdade, eu mal conseguia
ir a um ensaio, era tão stressante.

1240
01:30:16,459 --> 01:30:19,671
Podiam discutir sobre a própria música.

1241
01:30:19,754 --> 01:30:22,841
Ou o Lou podia estar só a ser irritante,

1242
01:30:22,924 --> 01:30:26,928
ou talvez demasiado mandão,
a dizer aos outros o que fazer.

1243
01:30:28,096 --> 01:30:29,347
Isso era sempre.

1244
01:30:29,431 --> 01:30:32,767
O Lou a tentar ser o líder da banda.

1245
01:30:39,941 --> 01:30:41,943
Eu não sabia como lhe agradar.

1246
01:30:42,694 --> 01:30:46,364
Quero dizer, não havia nada
que eu fizesse que…

1247
01:30:46,990 --> 01:30:50,577
Se tentássemos ser simpáticos,
odiava-nos mais. Ele era…

1248
01:30:53,246 --> 01:30:56,791
Se tentássemos sugerir algo,
ele descartava logo.

1249
01:30:57,876 --> 01:30:59,502
Ele é uma pessoa perturbada.

1250
01:31:00,962 --> 01:31:04,216
Embora, devo dizer,
o John Cale também se zangava muito.

1251
01:31:04,299 --> 01:31:07,677
Torna tão desagradável estar perto dele

1252
01:31:08,678 --> 01:31:10,180
se não se sentir bem.

1253
01:31:10,263 --> 01:31:11,389
E era sombrio.

1254
01:31:14,100 --> 01:31:17,604
O que compreendemos foi
onde estávamos e onde estava tudo o resto,

1255
01:31:17,687 --> 01:31:20,190
e o desprezo que tínhamos
por tudo o resto.

1256
01:31:20,899 --> 01:31:24,110
No final, infelizmente,

1257
01:31:24,194 --> 01:31:27,197
tornou-se em cada um de nós.

1258
01:31:27,948 --> 01:31:31,201
Acho que chegou a um ponto
em que dissemos: "Que se lixe.

1259
01:31:31,284 --> 01:31:35,038
Não vamos resolver os nossos problemas
aqui agindo desta forma.

1260
01:31:35,121 --> 01:31:39,084
E não há ninguém lá fora
para nos ajudar a resolvê-los."

1261
01:31:39,167 --> 01:31:42,879
E nunca deixávamos
que ninguém nos dissesse o que fazer.

1262
01:31:44,422 --> 01:31:48,969
Se as drogas não estivessem por perto,
todos teríamos lutado por algo.

1263
01:31:49,844 --> 01:31:52,722
Aquela, era a altura de recuar um pouco…

1264
01:31:54,099 --> 01:31:55,600
… porque já não havia confiança.

1265
01:31:57,143 --> 01:31:59,604
Talvez o Lou tenha tido ciúmes.

1266
01:31:59,688 --> 01:32:01,231
Eu atribuiria a algo do género.

1267
01:32:03,108 --> 01:32:08,029
O Lou fez um ultimato
em que ou ele ou o John teriam de sair.

1268
01:32:08,113 --> 01:32:11,741
Chamou-me a mim e ao Sterling,
e encontrámo-nos num café ou assim,

1269
01:32:11,825 --> 01:32:13,326
e ele contou-nos isso.

1270
01:32:13,410 --> 01:32:15,328
Que não conseguia
trabalhar mais com o John

1271
01:32:15,412 --> 01:32:18,707
e que podíamos ficar com ele
ou seguir com o John.

1272
01:32:20,292 --> 01:32:24,838
Recebi uma visita do Sterling
e ele disse: "Acabei de estar com o Lou."

1273
01:32:24,921 --> 01:32:26,965
E eu disse:
"Sim, temos de começar a ensaiar.

1274
01:32:27,048 --> 01:32:28,675
Vamos a Cleveland no fim de semana."

1275
01:32:28,758 --> 01:32:32,137
Ele disse: "Bem, não."
Ele disse: "Nós vamos, sim. Tu não vais."

1276
01:32:33,013 --> 01:32:34,264
E eu disse: "Do que estás a falar?"

1277
01:32:34,347 --> 01:32:38,101
Ele disse: "Bem, o Lou mandou-me aqui
para te dizer que

1278
01:32:38,184 --> 01:32:41,271
ele disse a todos
que se o John for, eu não vou."

1279
01:32:42,022 --> 01:32:43,064
E foi isso.

1280
01:32:43,690 --> 01:32:45,692
E houve novamente aquele momento,

1281
01:32:45,775 --> 01:32:49,571
aquele instante de pensar
o que diabo vai acontecer a seguir.

1282
01:32:52,365 --> 01:32:55,493
Eu pensei:
"Bem, é melhor ir para a produção."

1283
01:33:00,290 --> 01:33:03,877
Foi muito devastador para mim,
porque, por essa altura,

1284
01:33:03,960 --> 01:33:06,713
esta banda tinha-me ajudado
a compreender a vida.

1285
01:33:06,796 --> 01:33:10,926
Tipo, os sons que criavam,
ajudavam-me a construir um sonho.

1286
01:33:11,009 --> 01:33:13,220
As cores dos seus tons… era…

1287
01:33:14,429 --> 01:33:17,599
Quero dizer, para mim, era estar…
como estar na presença do Michelangelo.

1288
01:33:22,145 --> 01:33:27,025
O Lou queria mesmo ter algum sucesso.

1289
01:33:27,108 --> 01:33:28,693
Sucesso a sério.

1290
01:33:29,444 --> 01:33:35,116
Talvez quisesse torná-lo menos
avant-garde, ou seja qual for a palavra.

1291
01:33:37,535 --> 01:33:39,037
Mais normal.

1292
01:33:41,081 --> 01:33:42,666
Aqui vamos nós. A gravar em um.

1293
01:34:06,231 --> 01:34:08,400
Ela está ao virar da esquina

1294
01:34:08,483 --> 01:34:11,152
O Doug Yule chegou, do que me lembro,

1295
01:34:11,236 --> 01:34:13,530
aprendendo corajosamente muitas canções
muito rapidamente.

1296
01:34:14,155 --> 01:34:18,952
E ele, em si mesmo,
era um músico muito exigente e sério.

1297
01:34:19,578 --> 01:34:23,164
E com o seu próprio sentido de harmonia,
o que trouxe algo diferente.

1298
01:34:25,375 --> 01:34:27,168
Acho que a diferença foi profunda.

1299
01:34:27,919 --> 01:34:29,588
Acho que ainda éramos uma boa banda,

1300
01:34:29,671 --> 01:34:33,550
e o Doug tinha as suas próprias coisas
para trazer para a banda,

1301
01:34:33,633 --> 01:34:35,927
mas ninguém poderia substituir o Cale.

1302
01:34:36,011 --> 01:34:38,597
Não sabes de nada?
Ela enviou-os de volta

1303
01:34:38,680 --> 01:34:40,140
Muito bem

1304
01:34:42,934 --> 01:34:44,728
Boa noite.

1305
01:34:44,811 --> 01:34:47,022
Somos os vossos locais Velvet Underground,

1306
01:34:47,105 --> 01:34:49,733
e estou contente por vos ver.

1307
01:34:52,485 --> 01:34:53,820
Obrigado.

1308
01:34:53,904 --> 01:34:57,741
E estamos particularmente contentes
que tenham arranjado um pouco de tempo

1309
01:34:57,824 --> 01:35:00,493
para sair e divertirem-se um pouco
com algum rock and roll.

1310
01:35:04,122 --> 01:35:05,540
Estavam a tocar muito tranquilamente.

1311
01:35:05,624 --> 01:35:07,459
Começaram a tocar
mais calmamente nessa altura.

1312
01:35:14,633 --> 01:35:17,385
Às vezes, sinto-me tão feliz

1313
01:35:20,388 --> 01:35:22,974
Às vezes, sinto-me tão triste

1314
01:35:26,102 --> 01:35:28,688
Às vezes, sinto-me tão feliz

1315
01:35:30,148 --> 01:35:34,027
Mas, essencialmente
Tu só me deixas louco

1316
01:35:36,404 --> 01:35:39,824
Querida, tu só me deixas louco

1317
01:35:43,870 --> 01:35:48,875
Deixa ficar

1318
01:35:48,959 --> 01:35:52,045
Os teus pálidos olhos azuis

1319
01:35:55,507 --> 01:36:00,512
Deixa ficar

1320
01:36:00,595 --> 01:36:03,848
Os teus pálidos olhos azuis

1321
01:36:03,932 --> 01:36:07,227
Havia uma certa teoria
por detrás daquilo, e que era do espaço.

1322
01:36:07,310 --> 01:36:09,020
Tipo, todas as canções
eram muito espaciais.

1323
01:36:09,104 --> 01:36:12,399
Tipo, não adicionávamos coisas,
retirávamos coisas,

1324
01:36:12,482 --> 01:36:15,151
o que é mais ou menos o contrário
de como todos trabalham.

1325
01:36:15,235 --> 01:36:19,406
Tipo, nunca adicionámos instrumentos,
não levámos pessoas para as sessões.

1326
01:36:19,489 --> 01:36:24,327
Não… Não fazemos basicamente nada
que não consigamos reproduzir em palco.

1327
01:36:35,547 --> 01:36:40,844
O terceiro álbum, o álbum cinzento,
estávamos a tocar em LA…

1328
01:36:40,927 --> 01:36:42,470
VOZ DE

1329
01:36:42,554 --> 01:36:44,472
… e o Steve disse:
"Há uma mudança de planos.

1330
01:36:44,556 --> 01:36:47,100
Vamos ficar mais uma semana
e fazer um álbum."

1331
01:36:48,143 --> 01:36:51,438
A Candy diz

1332
01:36:53,648 --> 01:36:57,736
"Passei a odiar o meu corpo

1333
01:36:59,613 --> 01:37:03,491
E tudo o que é necessário…"

1334
01:37:03,575 --> 01:37:05,869
A "Candy Says"
tem o seu próprio tipo de tensão.

1335
01:37:05,952 --> 01:37:09,122
É sobre alguém a dizer:
"Passei a odiar o meu corpo

1336
01:37:09,205 --> 01:37:11,082
e tudo o que ele necessita neste mundo."

1337
01:37:11,166 --> 01:37:13,585
E com toda aquela musiquinha bonita,

1338
01:37:13,668 --> 01:37:15,921
começa-se a pensar:
"Sobre o que é isto tudo?"

1339
01:37:16,004 --> 01:37:19,049
E depois, todo o resto do terceiro álbum
é sobre isso.

1340
01:37:19,758 --> 01:37:22,427
Sobre o meu ombro

1341
01:37:22,510 --> 01:37:24,846
O que achas que eu veria

1342
01:37:24,930 --> 01:37:28,475
Eu não sabia que ia cantar
aquela canção até fazermos os vocais,

1343
01:37:28,558 --> 01:37:31,186
e ele cantou um e voltou a entrar e disse:
"Porque não cantas um?

1344
01:37:31,269 --> 01:37:35,106
É divertido nem sempre cantar.
É divertido descontrair e, sabem,

1345
01:37:35,190 --> 01:37:37,567
tocar guitarra
e não ter de ser a voz principal."

1346
01:37:38,151 --> 01:37:41,279
Esta é uma canção que,
inicialmente, tinha pensado

1347
01:37:41,363 --> 01:37:45,283
em apresentá-la eu próprio
com um chamativo vestido dourado.

1348
01:37:45,367 --> 01:37:47,786
Mas depois pensei:
"Bem, sabem como é, eu não…

1349
01:37:47,869 --> 01:37:49,287
Não sei se estão prontos
para aceitar isso."

1350
01:37:49,913 --> 01:37:51,915
Então, fomos buscar a velha Maureen

1351
01:37:51,998 --> 01:37:54,668
e achámos que iriam acreditar nela
enquanto não acreditariam em mim.

1352
01:37:54,751 --> 01:37:56,711
Esta será a nossa última canção
desta atuação.

1353
01:37:56,795 --> 01:37:58,505
Chama-se "After Hours".

1354
01:37:58,588 --> 01:38:01,800
Se fechares a porta

1355
01:38:03,051 --> 01:38:06,680
A noite pode durar para sempre

1356
01:38:06,763 --> 01:38:10,141
Deixa a luz do Sol lá fora

1357
01:38:11,226 --> 01:38:13,770
E diz olá ao nunca

1358
01:38:13,853 --> 01:38:15,855
Estava cheia de medo.

1359
01:38:15,939 --> 01:38:21,653
Nunca tinha cantado nada, e estava tipo:
"Eu não consigo fazer isto, e…"

1360
01:38:21,736 --> 01:38:24,406
Na verdade, tivemos de mandar o Sterling
para fora da sala

1361
01:38:24,489 --> 01:38:26,533
porque se estava a rir de mim.

1362
01:38:28,326 --> 01:38:30,620
Nunca mais teria de ver o dia

1363
01:38:30,704 --> 01:38:35,333
Eu disse ao Lou: "Não quero cantá-la
ao vivo a menos que alguém peça",

1364
01:38:35,417 --> 01:38:38,169
porque esperava
que nunca ninguém o pedisse.

1365
01:38:38,962 --> 01:38:42,424
E, tipo, dois espetáculos depois,
estávamos no Texas

1366
01:38:42,507 --> 01:38:44,801
e alguém a pediu
e consegui fazê-lo, por isso…

1367
01:38:44,885 --> 01:38:47,053
E façamos um brinde ao nunca

1368
01:38:47,137 --> 01:38:50,682
Quando tocavam no Boston Tea Party
e a Maureen saía e cantava,

1369
01:38:50,765 --> 01:38:54,060
pessoas que nem sequer eram muito fãs
da banda naquela noite,

1370
01:38:54,144 --> 01:38:56,897
delinquentes juvenis que diziam:
"Quem são estes tipos?

1371
01:38:56,980 --> 01:39:00,066
Não há um solo de guitarra do Jimmy Page,
que porcaria é esta?"

1372
01:39:00,150 --> 01:39:03,612
De repente,
quando a Maureen Tucker aparecia,

1373
01:39:03,695 --> 01:39:08,241
e ela aparecia e cantava:
"Se fechares a porta",

1374
01:39:08,325 --> 01:39:11,536
e toda a gente… ela cativava toda a gente.

1375
01:39:12,537 --> 01:39:13,580
Obrigada.

1376
01:39:28,136 --> 01:39:30,805
A Jenny disse
Quando tinha apenas cinco anos

1377
01:39:30,889 --> 01:39:33,725
Não havia nada a acontecer

1378
01:39:37,270 --> 01:39:39,940
Cada vez que ligava a rádio

1379
01:39:40,023 --> 01:39:43,318
Não havia nada a acontecer

1380
01:39:43,401 --> 01:39:44,819
Absolutamente nada

1381
01:39:46,404 --> 01:39:49,157
Então, numa bela manhã, ela põe
Numa emissora de Nova Iorque

1382
01:39:49,241 --> 01:39:51,910
Sabes, ela não acredita
Naquilo que ouviu

1383
01:39:55,247 --> 01:39:57,832
Ela começou a vibrar
Com essa bela, bela música

1384
01:39:57,916 --> 01:40:01,503
Sabes que a sua vida foi salva
Pelo rock and roll

1385
01:40:03,380 --> 01:40:06,550
Apesar de todas as amputações

1386
01:40:06,633 --> 01:40:10,428
Sabes que poderias simplesmente sair
E dançar com a emissora de rock and roll

1387
01:40:10,512 --> 01:40:13,598
- E estava tudo bem
- Estava tudo bem

1388
01:40:13,682 --> 01:40:17,978
- Ei, querida, estava tudo bem
- Estava tudo bem

1389
01:40:32,826 --> 01:40:36,037
Como a Jenny disse
Quando tinha apenas cerca de cinco anos

1390
01:40:36,121 --> 01:40:39,541
Ei, sabes
Não há nada a acontecer

1391
01:40:39,624 --> 01:40:43,670
Uma coisa que poderia fazer de novo,
era recusar-me a fazer o Loaded

1392
01:40:43,753 --> 01:40:45,589
até que a Maureen pudesse tocar.

1393
01:40:46,840 --> 01:40:51,303
O Loaded foi gravado em abril, creio,
de 1970.

1394
01:40:51,386 --> 01:40:54,347
E eu estava grávida e demasiado gorda
para chegar à bateria,

1395
01:40:54,431 --> 01:40:55,765
por isso, não conseguia tocar.

1396
01:40:56,892 --> 01:40:59,311
Estava desiludida,
porque havia uma série de canções

1397
01:40:59,394 --> 01:41:02,063
que achava que precisavam de mim.

1398
01:41:02,147 --> 01:41:03,565
Era uma grande diferença.

1399
01:41:07,277 --> 01:41:09,863
A Maureen não estava lá,
o Sterling estava…

1400
01:41:09,946 --> 01:41:13,366
… deixou de vir passado algum tempo.
Toco muita guitarra em Loaded.

1401
01:41:13,450 --> 01:41:15,160
Deve ter sido muito frustrante para ele

1402
01:41:15,243 --> 01:41:17,454
sentar-se na sala de controlo
durante horas,

1403
01:41:17,537 --> 01:41:21,124
enquanto uma pequena parte era analisada.

1404
01:41:21,833 --> 01:41:25,837
Eu sabia que estavam a fazer discos,
Sabia que… nunca conheci o Doug.

1405
01:41:26,546 --> 01:41:28,089
Eu não…

1406
01:41:28,173 --> 01:41:31,885
Mas, fosse o que fosse,
já não me dizia respeito.

1407
01:41:32,385 --> 01:41:34,137
E o Lou deixou claro
que não me dizia respeito.

1408
01:41:36,014 --> 01:41:39,059
Foram únicos logo no início.

1409
01:41:39,142 --> 01:41:43,355
Cada membro contribuía de forma igual
por direito próprio.

1410
01:41:43,438 --> 01:41:45,607
Mas agora eram
como uma banda normal de rock and roll,

1411
01:41:45,690 --> 01:41:49,694
e tinham uma pessoa brilhante
e criativa totalmente responsável.

1412
01:41:49,778 --> 01:41:52,364
E o Lou tinha montes de canções pop.

1413
01:41:53,490 --> 01:41:57,202
E o Lou começou a encontrar a própria voz.

1414
01:41:59,704 --> 01:42:03,333
A pop dissolveu a alta cultura.
Foi isso que o Lou trouxe.

1415
01:42:03,416 --> 01:42:05,752
Isso veio a borbulhar de Long Island.

1416
01:42:05,835 --> 01:42:09,881
Derretendo a estrutura cristalina, que era
exatamente o que tínhamos em mente.

1417
01:42:13,218 --> 01:42:15,679
De pé na esquina

1418
01:42:17,889 --> 01:42:20,517
Mala na minha mão

1419
01:42:21,309 --> 01:42:24,729
O Jack está com o seu corpete
A Jane está com o seu colete

1420
01:42:26,314 --> 01:42:28,650
E eu, estou numa banda
De rock and roll

1421
01:42:32,112 --> 01:42:34,489
Conduzir um Stutz Bearcat, Jim

1422
01:42:35,615 --> 01:42:38,910
Sabes, eram tempos diferentes

1423
01:42:40,704 --> 01:42:43,540
Oh, todos os poetas
Estudaram as regras do verso

1424
01:42:43,623 --> 01:42:47,002
E aquelas senhoras
Reviraram os olhos

1425
01:42:50,213 --> 01:42:54,217
Querida Jane

1426
01:42:55,010 --> 01:42:59,222
Querida Jane

1427
01:42:59,306 --> 01:43:02,684
Querida Jane

1428
01:43:02,767 --> 01:43:05,896
Só acho fantástico podermos tocar
estas coisas em público.

1429
01:43:05,979 --> 01:43:08,857
Quero dizer,
isso excita-me mesmo e excita-os a eles.

1430
01:43:08,940 --> 01:43:11,234
E a Jane, ela é escriturária

1431
01:43:11,318 --> 01:43:13,904
Não temos nada a provar
nem interesses pessoais,

1432
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
ou qualquer coisa para dizer aos outros.

1433
01:43:17,240 --> 01:43:20,076
E quando
Quando regressam a casa do trabalho

1434
01:43:22,621 --> 01:43:24,414
Ele sabia que era talentoso.

1435
01:43:24,497 --> 01:43:29,127
Ele sabia que era um grande guitarrista
e um grande compositor.

1436
01:43:30,086 --> 01:43:34,549
E não estávamos a chegar a lado nenhum
na medida do que ele esperava alcançar.

1437
01:43:35,800 --> 01:43:38,720
E, caramba…
quando é que isso vai acontecer?

1438
01:43:39,930 --> 01:43:43,225
Mas qualquer pessoa
Que já teve um coração

1439
01:43:43,850 --> 01:43:48,230
Oh, eles não voltariam atrás
E o quebrariam

1440
01:43:49,105 --> 01:43:52,442
E qualquer pessoa que já tenha
Desempenhado um papel

1441
01:43:52,525 --> 01:43:56,821
Oh, eles não voltariam atrás
E o odiariam

1442
01:43:58,531 --> 01:44:02,452
Querida Jane

1443
01:44:03,078 --> 01:44:06,206
Querida Jane

1444
01:44:12,837 --> 01:44:14,965
Depois, veio o espetáculo no Max's.

1445
01:44:17,551 --> 01:44:18,969
Ele paralisou.

1446
01:44:21,721 --> 01:44:24,266
Aí vem o oceano

1447
01:44:26,935 --> 01:44:30,272
E as ondas junto ao mar

1448
01:44:30,355 --> 01:44:32,566
Pensar que isto é ao fim de cinco anos,

1449
01:44:32,649 --> 01:44:39,155
eles estão a tocar lá em cima no Max's
com uma banda muito menor.

1450
01:44:39,239 --> 01:44:43,368
E as ondas, onde têm estado?

1451
01:44:47,998 --> 01:44:51,251
Estava a grunhir, com muitas dificuldades.

1452
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
A não se divertir nada.

1453
01:44:53,336 --> 01:44:57,883
Poderia deixar-me louco

1454
01:44:57,966 --> 01:44:59,885
Eu decidira voltar à escola.

1455
01:44:59,968 --> 01:45:03,972
Afastar-me de todo aquele tipo de coisas.

1456
01:45:05,724 --> 01:45:07,434
Ele só não nos queria dizer, acho eu.

1457
01:45:07,517 --> 01:45:11,605
Ele não fugiu, mas quando nos contou
estávamos no aeroporto.

1458
01:45:11,688 --> 01:45:13,899
Ele finalmente disse: "Eu não vou."

1459
01:45:16,568 --> 01:45:19,154
E ele disse-me que a razão por que o fez

1460
01:45:19,237 --> 01:45:21,197
foi por temer que o convencessem
a não o fazer.

1461
01:45:21,990 --> 01:45:24,075
O Moe chorou. Não.

1462
01:45:25,619 --> 01:45:28,955
O Moe disse que era como ser
apunhalado no coração por ele.

1463
01:45:29,539 --> 01:45:32,459
… da terra

1464
01:45:32,542 --> 01:45:38,215
Que tem estado junto ao mar

1465
01:45:40,717 --> 01:45:45,597
Eu tinha ido vê-los ao Max's,
e o concerto tinha terminado

1466
01:45:45,680 --> 01:45:49,059
e o Lou apareceu
e caminhou em direção à saída.

1467
01:45:49,142 --> 01:45:51,561
Eu disse: "Oh, Lou."
Ele continuou a andar muito depressa.

1468
01:45:53,438 --> 01:45:56,650
E então alguém disse:
"Ele deixou a banda."

1469
01:45:56,733 --> 01:45:59,402
Junto ao mar

1470
01:46:00,654 --> 01:46:03,907
Desistiu. E pronto. Isso… ele… acabou.

1471
01:46:06,284 --> 01:46:12,749
Aí vem o oceano e as ondas

1472
01:46:12,832 --> 01:46:15,794
Junto à costa

1473
01:46:19,631 --> 01:46:23,343
Aí vem o oceano

1474
01:46:23,426 --> 01:46:26,096
E as ondas…

1475
01:46:26,179 --> 01:46:29,391
Depois de deixar a banda,
ficou em casa dos pais

1476
01:46:29,474 --> 01:46:31,101
durante um ano e meio ou assim.

1477
01:46:31,851 --> 01:46:35,981
Acho que estava a tentar recompor
o seu cérebro.

1478
01:46:36,565 --> 01:46:39,568
Tinha havido
um verdadeiro problema com a gestão.

1479
01:46:39,651 --> 01:46:41,570
Fui lamber as minhas feridas.

1480
01:46:41,653 --> 01:46:43,822
A minha mãe tinha-me dito,
quando eu andava na escola, ela disse:

1481
01:46:43,905 --> 01:46:47,534
"Devias tirar datilografia para teres
uma profissão para a qual voltar."

1482
01:46:47,617 --> 01:46:52,539
Sou um filho preguiçoso
Nunca faço as coisas

1483
01:46:52,622 --> 01:46:57,252
Composto sobretudo por água

1484
01:46:57,335 --> 01:46:59,921
E aí

1485
01:47:00,005 --> 01:47:03,049
Vêm as ondas

1486
01:47:06,303 --> 01:47:09,180
Junto à costa

1487
01:47:09,264 --> 01:47:11,850
Tinham brilhado tão intensamente

1488
01:47:11,933 --> 01:47:17,022
que nenhum espaço poderia conter
aquela quantidade de luz a ser apagada.

1489
01:47:25,155 --> 01:47:29,034
É preciso física
para descrever aquela banda no seu auge.

1490
01:47:29,117 --> 01:47:32,120
Aí vêm as ondas

1491
01:47:35,206 --> 01:47:39,544
Tinha entropia dentro dela.

1492
01:47:40,629 --> 01:47:44,633
Aí vêm as ondas

1493
01:47:53,808 --> 01:47:57,354
Aí vêm as ondas

1494
01:48:29,469 --> 01:48:35,517
Aí vêm as ondas

1495
01:48:39,980 --> 01:48:45,986
Aí vêm as ondas

1496
01:48:50,282 --> 01:48:55,245
Aí vêm as ondas

1497
01:49:03,461 --> 01:49:05,714
Estou? Sim.

1498
01:49:06,256 --> 01:49:07,340
É a Barbara.

1499
01:49:10,135 --> 01:49:12,053
Olá, passa-se alguma coisa?

1500
01:49:12,971 --> 01:49:14,097
Ótimo.

1501
01:49:14,848 --> 01:49:18,143
Não sejas tola.
Arranja algo aqui rapidamente.

1502
01:49:20,186 --> 01:49:21,313
Falamos depois.

1503
01:49:25,066 --> 01:49:26,735
Gostas da forma como as cores combinam?

1504
01:49:26,818 --> 01:49:28,236
São muito estranhas.

1505
01:49:28,320 --> 01:49:30,238
São fotos… fotografias ou…

1506
01:49:30,322 --> 01:49:32,490
- Não, são pinturas.
- São bonitas.

1507
01:49:32,574 --> 01:49:34,743
Mas há uma dos Velvet Underground
ali dentro.

1508
01:49:34,826 --> 01:49:36,703
Não é incrível?

1509
01:49:36,786 --> 01:49:38,413
É incrível

1510
01:49:39,706 --> 01:49:40,999
Quem é este?

1511
01:49:41,082 --> 01:49:42,292
- É o Sterling.
- O Sterling.

1512
01:49:43,376 --> 01:49:45,837
Essa escapou-me.

1513
01:49:45,921 --> 01:49:47,047
Ainda vês algum deles?

1514
01:49:47,130 --> 01:49:51,009
Sim, vi a Maureen na semana passada.

1515
01:49:51,593 --> 01:49:53,595
Sim, ela agora
é programadora informática.

1516
01:49:53,678 --> 01:49:55,513
- Sim. Trabalha numa fábrica.
- O que faz…

1517
01:49:55,597 --> 01:49:56,890
- Em mais do que um sentido.
- A sério?

1518
01:49:58,642 --> 01:50:00,852
Na IBM. Ela tem um filho.

1519
01:50:00,936 --> 01:50:03,563
Ainda manténs contacto com o John?
Com o John Cale?

1520
01:50:04,189 --> 01:50:06,107
Sim, soube notícias dele no outro dia.

1521
01:50:06,608 --> 01:50:09,486
O que é… Ele ainda escreve, claro, mas…

1522
01:50:09,569 --> 01:50:12,072
Trabalha para a Island Records e…

1523
01:50:12,948 --> 01:50:14,908
Está com a Island? Não me apercebi…

1524
01:50:14,991 --> 01:50:17,244
Estava com a Warner Brothers,
agora está com a Island.

1525
01:50:25,794 --> 01:50:27,837
A 22 DE FEVEREIRO DE 1987, ANDY WARHOL
MORREU DE COMPLICAÇÕES APÓS CIRURGIA…

1526
01:50:27,921 --> 01:50:29,172
Levou-nos algum tempo
a chegar aqui.

1527
01:50:29,256 --> 01:50:32,217
… TINHA 58 ANOS.

1528
01:50:33,760 --> 01:50:37,764
A 18 DE JULHO DE 1988, NICO MORREU
DE HEMORRAGIA CEREBRAL: TINHA 49 ANOS.

1529
01:50:37,847 --> 01:50:40,183
Não sei para onde vou

1530
01:50:41,851 --> 01:50:45,146
A 30 DE AGOSTO DE 1995, STERLING MORRISON
MORREU DE LINFOMA NÃO-HODGKIN…

1531
01:50:45,230 --> 01:50:46,940
Mas vou tentar

1532
01:50:47,023 --> 01:50:48,358
… TINHA 53 ANOS.

1533
01:50:48,441 --> 01:50:49,943
O reino, se puder

1534
01:50:50,610 --> 01:50:54,948
A 27 DE OUTUBRO DE 2013, LOU REED MORREU
DE DOENÇA HEPÁTICA: TINHA 71 ANOS.

1535
01:50:55,031 --> 01:50:59,828
Porque me faz sentir como se fosse homem
Quando espeto uma agulha na minha veia

1536
01:51:00,912 --> 01:51:04,958
Oh, digo-te
As coisas não são bem iguais

1537
01:51:05,917 --> 01:51:09,462
Quando tripo com a minha moca

1538
01:51:10,505 --> 01:51:13,842
E me sinto como filho de Jesus

1539
01:51:14,885 --> 01:51:18,096
E acho que simplesmente não sei

1540
01:51:18,972 --> 01:51:21,933
E acho que simplesmente não sei

1541
01:51:32,652 --> 01:51:34,362
Eu

1542
01:51:37,240 --> 01:51:38,950
Não sei

1543
01:51:41,202 --> 01:51:44,372
Decidi algumas coisas

1544
01:51:53,006 --> 01:51:54,966
Mas eu

1545
01:51:57,761 --> 01:51:59,763
Sei que eu

1546
01:52:01,389 --> 01:52:04,601
Vou tentar negar a minha vida

1547
01:52:04,684 --> 01:52:08,855
Porque quando o sangue começa a fluir

1548
01:52:09,814 --> 01:52:13,026
Quando dispara
Pelo pescoço do indivíduo

1549
01:52:13,818 --> 01:52:16,905
Quando me aproximo da morte

1550
01:52:28,917 --> 01:52:30,919
Não me podem ajudar

1551
01:52:31,002 --> 01:52:34,005
Vocês não
Ou todas as raparigas bonitas

1552
01:52:34,089 --> 01:52:36,174
Com a vossa conversa doce e bonita

1553
01:52:36,800 --> 01:52:39,970
Podem ir todas dar uma volta

1554
01:52:40,720 --> 01:52:43,765
E eu acho que não sei

1555
01:52:44,641 --> 01:52:47,060
E eu acho que não sei

1556
01:52:47,143 --> 01:52:48,478
LOU REED
COMPOSITOR, MÚSICO E AUTOR,

1557
01:52:48,562 --> 01:52:50,021
22 ÁLBUNS DE ESTÚDIO
E 9 ÁLBUNS AO VIVO A SOLO.

1558
01:52:50,105 --> 01:52:51,273
JOHN CALE
COMPOSITOR, MÚSICO E PRODUTOR,

1559
01:52:51,356 --> 01:52:52,732
16 ÁLBUNS DE ESTÚDIO, 6 AO VIVO.

1560
01:52:52,816 --> 01:52:54,568
PRODUZIU MAIS DE 75 DISCOS.
FAZ DIGRESSÕES E VIVE EM LA.

1561
01:52:54,651 --> 01:52:56,695
STERLING MORRISON
MÚSICO, DOUTOROU-SE E TORNOU-SE

1562
01:52:56,778 --> 01:52:59,614
PROFESSOR DE ESTUDOS MEDIEVAIS
NA UNIVERSIDADE DO TEXAS, EM AUSTIN.

1563
01:52:59,698 --> 01:53:02,117
MAUREEN TUCKER - COMPOSITORA E MÚSICA,
LANÇOU 4 ÁLBUNS DE ESTÚDIO

1564
01:53:02,200 --> 01:53:04,995
COMO ARTISTA A SOLO
E VIVE NA GEÓRGIA DO SUL.

1565
01:53:05,078 --> 01:53:07,706
NICO
COMPOSITORA E MÚSICA,

1566
01:53:07,789 --> 01:53:10,709
LANÇOU SEIS ÁLBUNS DE ESTÚDIO
COMO ARTISTA A SOLO.

1567
01:53:10,792 --> 01:53:13,795
DOUG YULE
MÚSICO,

1568
01:53:13,879 --> 01:53:16,673
LANÇOU UM ÁLBUM AO VIVO
COMO ARTISTA A SOLO E VIVE EM SEATTLE.

1569
01:53:17,257 --> 01:53:19,509
MERRILL REED-WEINER
IRMÃ DE LOU REED, É PSICOTERAPEUTA

1570
01:53:19,593 --> 01:53:21,469
E VIVE EM LONG ISLAND, NOVA IORQUE.

1571
01:53:21,553 --> 01:53:23,805
ALLAN HYMAN, AMIGO
E COMPANHEIRO DE BANDA DE LOU REED,

1572
01:53:23,889 --> 01:53:25,599
VIVE EM LONG ISLAND, NOVA IORQUE.

1573
01:53:25,682 --> 01:53:27,767
HENRY FLYNT
COMPOSITOR, MÚSICO, FILÓSOFO E ESCRITOR,

1574
01:53:27,851 --> 01:53:29,227
VIVE EM NOVA IORQUE.

1575
01:53:29,311 --> 01:53:30,979
LA MONTE YOUNG - COMPOSITOR, MÚSICO,
ESCRITOR E FUNDADOR

1576
01:53:31,062 --> 01:53:33,106
DO THEATRE OF ETERNAL MUSIC
E DREAM SYNDICATE, VIVE EM NOVA IORQUE.

1577
01:53:33,189 --> 01:53:35,609
MARIAN ZAZEELA - ARTISTA, MÚSICA
E MEMBRO DO THEATRE OF ETERNAL MUSIC

1578
01:53:35,692 --> 01:53:37,527
E DOS DREAM SYNDICATE,
VIVE EM NOVA IORQUE.

1579
01:53:37,611 --> 01:53:40,947
RICHARD MISHKIN - AMIGO E COLEGA DE BANDA
DE LOU REED, VIVE EM NOVA IORQUE.

1580
01:53:41,031 --> 01:53:42,866
SHELLEY CORWIN
NAMORADA UNIVERSITÁRIA DE LOU REED,

1581
01:53:42,949 --> 01:53:44,659
É ARTISTA E VIVE NO SUL DA CALIFÓRNIA.

1582
01:53:44,743 --> 01:53:47,162
DANNY FIELDS - PUBLICITÁRIO E AGENTE
MUSICAL, VIVE EM NOVA IORQUE E LONDRES.

1583
01:53:47,245 --> 01:53:49,372
AMY TAUBIN - ATRIZ E VISITANTE DO FACTORY
NA DÉCADA DE 60,

1584
01:53:49,456 --> 01:53:51,541
É CRÍTICA DE CINEMA E VIVE EM NOVA IORQUE.

1585
01:53:51,625 --> 01:53:53,668
TERRY PHILIPS
MÚSICO E EXECUTIVO NA PICKWICK RECORDS,

1586
01:53:53,752 --> 01:53:55,337
VIVE EM NOVA IORQUE.

1587
01:53:55,420 --> 01:53:57,797
MARTHA MORRISON - ESPOSA DE STERLING,
TRABALHOU NA UNIVERSIDADE DE VASSAR

1588
01:53:57,881 --> 01:54:00,050
E VIVE EM NOVA IORQUE.

1589
01:54:00,133 --> 01:54:02,802
MARY WORONOV - SUPERESTRELA DE WARHOL,
ATRIZ E AUTORA, VIVE EM LOS ANGELES.

1590
01:54:03,803 --> 01:54:05,722
JACKSON BROWNE
COMPOSITOR, MÚSICO E AMBIENTALISTA,

1591
01:54:05,805 --> 01:54:07,015
VIVE EM LOS ANGELES.

1592
01:54:07,098 --> 01:54:09,142
JONATHAN RICHMAN - COMPOSITOR, MÚSICO
E FUNDADOR DOS MODERN LOVERS,

1593
01:54:09,226 --> 01:54:10,810
VIVE NA CALIFÓRNIA DO NORTE.

1594
01:54:10,894 --> 01:54:13,605
JOHN WATERS
REALIZADOR, ESCRITOR, ATOR E ARTISTA,

1595
01:54:13,688 --> 01:54:15,565
VIVE EM BALTIMORE,
SÃO FRANCISCO E PROVINCETOWN.

1596
01:54:15,649 --> 01:54:17,984
JOSEPH FREEMAN - ASSISTENTE ADOLESCENTE
DE WARHOL NO FACTORY,

1597
01:54:18,068 --> 01:54:19,277
VIVE EM NOVA IORQUE.

1598
01:54:19,361 --> 01:54:20,779
DELMORE SCHWARTZ - FOI ESCRITOR, POETA

1599
01:54:20,862 --> 01:54:22,280
E PROFESSOR DE ESCRITA CRIATIVA
EM SYRACUSE.

1600
01:54:22,364 --> 01:54:24,491
TONY CONRAD
FOI UM CINEASTA E MÚSICO EXPERIMENTAL,

1601
01:54:24,574 --> 01:54:25,951
MEMBRO DO THEATRE OF ETERNAL MUSIC
E DOS PRIMITIVES,

1602
01:54:26,034 --> 01:54:27,577
COM LOU REED E JOHN CALE.

1603
01:54:27,661 --> 01:54:30,038
BILLY NAME (BILLY LINICH)
FOI COLABORADOR DE WARHOL, FOTÓGRAFO

1604
01:54:30,121 --> 01:54:32,040
E CHEFE DE MANUTENÇÃO NO FACTORY.

1605
01:54:32,123 --> 01:54:33,875
DAVID BOWIE
FOI COMPOSITOR, MÚSICO, ATOR

1606
01:54:33,959 --> 01:54:35,961
E PRODUZIU O ÁLBUM DE REVELAÇÃO
DE LOU REED, TRANSFORMER.

1607
01:54:36,044 --> 01:54:38,463
EM MEMÓRIA DE JONAS MEKAS,
CINEASTA, ARTISTA

1608
01:54:38,547 --> 01:54:41,258
E FUNDADOR DO ANTHOLOGY FILM ARCHIVES,

1609
01:54:41,341 --> 01:54:44,719
QUE DEDICOU A SUA VIDA
AO CINEMA DE VANGUARDA AMERICANO.

1610
01:55:05,991 --> 01:55:12,706
E que roupa
Deverá a pobre rapariga usar

1611
01:55:15,500 --> 01:55:20,589
Em todas as festas do amanhã?

1612
01:55:23,300 --> 01:55:29,598
Um vestido em segunda mão
Sabe-se lá de onde

1613
01:55:32,475 --> 01:55:37,606
Em todas as festas do amanhã?

1614
01:55:40,275 --> 01:55:45,405
E para onde irá ela
E o que deve ela fazer

1615
01:55:45,488 --> 01:55:49,743
Quando chegar a meia-noite?

1616
01:55:53,121 --> 01:55:59,336
Ela voltará uma vez mais
Ao palhaço do domingo

1617
01:56:02,297 --> 01:56:06,968
E chorará atrás da porta

1618
01:56:47,926 --> 01:56:54,432
E que roupa deverá
A pobre rapariga usar

1619
01:56:57,519 --> 01:57:02,399
Em todas as festas do amanhã?

1620
01:57:05,068 --> 01:57:11,283
Porquê sedas e linhos
De vestidos de ontem

1621
01:57:14,327 --> 01:57:19,332
Em todas as festas do amanhã?

1622
01:57:21,918 --> 01:57:27,132
E o que fará ela
Com os trapos de quinta-feira

1623
01:57:27,215 --> 01:57:31,344
Quando chegar a segunda-feira?

1624
01:57:34,806 --> 01:57:40,937
Ela voltará uma vez mais
Ao palhaço do domingo

1625
01:57:43,857 --> 01:57:48,612
E chorará atrás da porta

1626
01:58:47,128 --> 01:58:53,552
E que roupa deverá
A pobre rapariga usar

1627
01:58:56,513 --> 01:59:01,685
Em todas as festas do amanhã?

1628
01:59:04,062 --> 01:59:10,110
Porque a criança de quinta-feira
É o palhaço de domingo

1629
01:59:12,946 --> 01:59:17,993
Por quem ninguém fará luto

1630
01:59:20,620 --> 01:59:25,542
Um lençol enegrecido
Um vestido em segunda mão

1631
01:59:25,625 --> 01:59:30,505
De trapos e sedas, um traje

1632
01:59:33,425 --> 01:59:40,432
Próprio para quem se senta e chora

1633
01:59:42,058 --> 01:59:47,439
Para todas as festas do amanhã

1634
02:00:15,175 --> 02:00:17,177
Legendas: Teresa Moreira