1
00:00:21,565 --> 00:00:28,572
HUDBA ROBÍ DIERU DO NEBA ... BAUDELAIRE

2
00:00:51,261 --> 00:00:54,431
I've Got a Secret od Winstonu.

3
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Najpredávanejšie a najchutnejšie
filtrované cigarety v Amerike.

4
00:00:58,184 --> 00:01:00,812
Winston chutí tak,
ako tie najlepšie cigarety.

5
00:01:00,896 --> 00:01:04,273
Winston chutí tak
Ako... tie najlepšie cigarety

6
00:01:04,356 --> 00:01:05,650
Filtrované cigarety

7
00:01:05,734 --> 00:01:09,821
Winston vám prinášajú najlepšiu
americkú kvízovú šou I've Got a Secret.

8
00:01:13,033 --> 00:01:16,119
A teraz, súťažiaci.
Z dôvodov, ktoré čoskoro prezradím,

9
00:01:16,202 --> 00:01:19,080
budeme nazývať tohto pána naľavo pán X.

10
00:01:19,164 --> 00:01:22,375
Ale poviem vám, že pochádza z Walesu.

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,545
Je to Walesan a je hudobník.

12
00:01:29,299 --> 00:01:31,384
Vrátime sa o 20 sekúnd.

13
00:01:32,052 --> 00:01:34,846
Tak koľko heroínu
si kupujete každý deň?

14
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
29 gramov, štyri alebo päť dolárov…

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,273
Levittown, USA.
Naplánované komu...

16
00:01:50,987 --> 00:01:55,408
Z Dallasu v Texase.
Zrejme oficiálne, prezident Kennedy...

17
00:02:10,966 --> 00:02:12,884
Raz, dva, tri.

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,265
Toto je John Cale. Skladateľ a muzikant,

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,018
ktorý minulý týždeň
ukončil koncert koncertov.

20
00:03:03,101 --> 00:03:05,937
Čo bolo na tomto koncerte také neobyčajné?

21
00:03:06,021 --> 00:03:08,106
Trval 18 hodín.

22
00:03:09,149 --> 00:03:11,776
Uhádnete, aké je tajomstvo pána Schenzera?

23
00:03:12,736 --> 00:03:16,531
Bol jediný z publika,
ktorý vydržal celých 18 hodín.

24
00:03:16,615 --> 00:03:18,408
Prečo to robí?

25
00:03:20,285 --> 00:03:23,246
Ako môže toto trvať 18 hodín a 40 minút?

26
00:03:24,039 --> 00:03:26,666
Je tu poznámka
od skladateľa Erika Satieho,

27
00:03:26,750 --> 00:03:30,253
podľa ktorej musí byť táto časť piesne

28
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
zopakovaná 840-krát.

29
00:03:33,798 --> 00:03:37,219
Prečo by niekto povedal,
že to treba zopakovať 840-krát,

30
00:03:37,302 --> 00:03:39,512
- inak to nebude kompletné?
- Netuším.

31
00:04:15,090 --> 00:04:20,178
Vietor
Fúkanie vetra

32
00:04:20,262 --> 00:04:25,100
Vietor
Fúkanie vetra

33
00:04:25,183 --> 00:04:29,187
Vietor
Fúkanie vetra

34
00:04:29,271 --> 00:04:31,606
Vietor
Fúkanie vetra

35
00:04:31,690 --> 00:04:34,818
„Mám pocit,
akoby som bol na premietaní v kine.

36
00:04:35,986 --> 00:04:39,447
Dlhý, točiaci sa pásik svetla
pretína čiernotu.

37
00:04:39,531 --> 00:04:40,740
HOVORÍ: LOU REED

38
00:04:40,824 --> 00:04:42,701
Oči neodtrhnem od plátna.

39
00:04:43,952 --> 00:04:47,080
Obrazy sú plné bodiek a zábleskov.

40
00:04:48,081 --> 00:04:51,251
Som anonym a zabudol som na seba samého.

41
00:04:52,961 --> 00:04:56,006
Vždy to tak v kine býva.

42
00:04:57,299 --> 00:05:00,844
Tak ako sa vraví, je to droga.“

43
00:05:02,178 --> 00:05:07,601
Vo sne, ktorý mi prinesie vietor

44
00:05:09,269 --> 00:05:12,689
Mala som štyri, keď sme sa presťahovali
na Long Island. Lou mal asi deväť.

45
00:05:12,772 --> 00:05:13,857
HOVORÍ: MERRIL REED WEINEROVÁ

46
00:05:13,940 --> 00:05:16,526
Žili sme na predmestí Freeportu.

47
00:05:16,610 --> 00:05:21,031
Prišli sme do tejto izolovanej
predmestskej komunity z Brooklynu,

48
00:05:21,114 --> 00:05:23,283
a preňho to bola veľmi ťažká zmena.

49
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
V mojom náručí

50
00:05:25,285 --> 00:05:27,829
Vietor, vietor

51
00:05:27,913 --> 00:05:29,205
Mama bola žena v domácnosti.

52
00:05:29,289 --> 00:05:32,459
Otec chcel byť autorom románov.

53
00:05:33,126 --> 00:05:35,754
Babička však povedala:
„Nie, budeš účtovníkom.“

54
00:05:36,796 --> 00:05:38,298
A tak sa ním stal.

55
00:05:40,634 --> 00:05:42,928
Ak by ste hľadali hercov...

56
00:05:43,011 --> 00:05:44,221
HOVORÍ: ALLAN HYMAN

57
00:05:44,304 --> 00:05:47,307
...typickej rodiny z 50. rokov
20. storočia, s otcom vševedom,

58
00:05:47,390 --> 00:05:50,769
asi by s ním nemal veľa spoločného.
Jeho otec pracoval.

59
00:05:50,852 --> 00:05:53,939
Nebol typ, ktorý by si išiel
len tak zahádzať loptu.

60
00:05:55,106 --> 00:05:57,692
Neviem, čo otec od Loua očakával.

61
00:05:57,776 --> 00:06:00,111
Možno, že prevezme jeho biznis.

62
00:06:00,195 --> 00:06:02,656
Odo mňa otec
neočakával nič podobné. Len to,

63
00:06:02,739 --> 00:06:04,699
že dokážem uvariť dobrú polievku.

64
00:06:04,783 --> 00:06:07,160
Nevravieval:
„Poďme do cirkusu alebo mú...“

65
00:06:07,244 --> 00:06:08,495
Vlastne nikdy.

66
00:06:08,578 --> 00:06:11,915
Viem, že tu už nie je
Ale moja láska...

67
00:06:11,998 --> 00:06:14,417
Najskôr sme chodili na hodiny klavíra.

68
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
HOVORÍ: LOU REED

69
00:06:16,795 --> 00:06:20,632
Gitary som sa dotkol až keď som mal
10 či 11. Bol som len na jednej hodine.

70
00:06:20,715 --> 00:06:23,134
Zdá sa mi, že som priniesol
„Blue Suede Shoes“

71
00:06:23,218 --> 00:06:25,136
a povedal: „Naučte ma to hrať.“

72
00:06:25,220 --> 00:06:27,514
Kvôli tomu tam však učitelia neboli.

73
00:06:28,890 --> 00:06:30,934
A tak sa pre mňa hodina skončila.

74
00:06:32,185 --> 00:06:34,980
Hral som naraz s platňami,
a tak som sa naučil hrať na gitare.

75
00:06:39,401 --> 00:06:44,197
Doo-woop. The Paragons,
The Jesters, The Diabols.

76
00:06:44,281 --> 00:06:46,199
A rockabilly.

77
00:06:48,368 --> 00:06:49,995
Lou mi vždy hovorieval,

78
00:06:50,078 --> 00:06:54,249
že chce, aby z neho bola onedlho
rocková hviezda.

79
00:06:54,332 --> 00:06:55,584
To bol ešte na strednej.

80
00:07:06,094 --> 00:07:10,307
Mal som 14, keď som nahral
svoju prvú vec: „Leave Her For Me“.

81
00:07:10,390 --> 00:07:12,642
Najviac ma sklamalo,

82
00:07:12,726 --> 00:07:17,147
že Murray the K ju mal zahrať v rádiu,
no v ten večer ochorel.

83
00:07:17,230 --> 00:07:20,901
Namiesto neho ju zahral Paul Sherman
a zničilo ma to.

84
00:07:20,984 --> 00:07:22,736
Všetci sme sedeli pri rádiu.

85
00:07:23,320 --> 00:07:26,364
A ako autorovi mi zaplatili 2,79 dolára,

86
00:07:26,448 --> 00:07:29,784
čo bolo omnoho viac,
ako som zarobil s The Velvet Underground.

87
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
Vezmi si všetky kvety...

88
00:07:33,705 --> 00:07:35,373
Lou často hrával sám

89
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
na mieste zvanom Hayloft.

90
00:07:38,418 --> 00:07:40,503
Nechaj mi moje zlatíčko

91
00:07:40,587 --> 00:07:43,131
Ľudia vedeli, že je to gay klub.

92
00:07:43,215 --> 00:07:47,302
Raz som sa ho opýtal,
prečo chce hrať v gay kluboch.

93
00:07:47,385 --> 00:07:49,429
Podľa neho to boli skvelí ľudia.

94
00:07:49,512 --> 00:07:53,225
Prosím, nechaj mi ju
Nechaj moje zlatíčko

95
00:07:53,308 --> 00:07:55,268
Koncertovali po celom meste.

96
00:07:55,352 --> 00:07:56,728
Stále bol na strednej.

97
00:07:56,811 --> 00:08:01,566
A práve to spôsobovalo problémy
u nás doma.

98
00:08:21,419 --> 00:08:23,797
Žili sme u mojej starej mamy,

99
00:08:23,880 --> 00:08:27,467
ktorá viedla
veľmi nacionalistický spôsob života.

100
00:08:27,551 --> 00:08:30,262
Nepáčilo sa jej,
že si mama vzala Angličana...

101
00:08:30,345 --> 00:08:31,888
HOVORÍ: JOHN CALE

102
00:08:31,972 --> 00:08:33,557
...a nehovoril waleštinou.

103
00:08:33,640 --> 00:08:36,351
Nielenže bol Angličan,
ale dokonca aj baník.

104
00:08:36,433 --> 00:08:39,729
Roky sa snažila,
aby jej deti nakoniec nepracovali v bani.

105
00:08:39,813 --> 00:08:44,484
Uistila sa, že všetci jej synovia
a moja mama dostanú dobré vzdelanie.

106
00:08:46,528 --> 00:08:49,072
Keď sa vzali
a môj otec sa prisťahoval do domu,

107
00:08:49,155 --> 00:08:51,491
zakázala nám v dome hovoriť po anglicky.

108
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
Naučil som sa to až v škole,
keď som mal sedem.

109
00:08:54,035 --> 00:08:55,870
Dovtedy som sa s otcom nevedel rozprávať.

110
00:08:57,831 --> 00:09:00,750
Tá averzia,
ktorú medzi nami šírila starká,

111
00:09:00,834 --> 00:09:02,836
bola v skutočnosti nenávisť.

112
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Tak trochu ponurá.

113
00:09:06,631 --> 00:09:09,259
Mama ma chvíľu učila hrať na klavíri,

114
00:09:09,342 --> 00:09:11,261
kým som sa nedostal do istého bodu,

115
00:09:11,344 --> 00:09:13,597
a potom začala učiť niekoho iného.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,432
Kvôli mne sa snažila nevyletieť z kože.

117
00:09:15,515 --> 00:09:18,685
Myslím tým obdobie,
keď som mal šesť či sedem.

118
00:09:21,980 --> 00:09:24,399
Rádio akoby malo vlastný život.

119
00:09:25,191 --> 00:09:28,945
Vtedy som si uvedomil,
že rádio môžem naplno využiť,

120
00:09:29,029 --> 00:09:32,741
ak naladím všetky zahraničné vysielania.

121
00:09:32,824 --> 00:09:35,869
Našiel som Suisse Romande a Radio Moscow.

122
00:09:37,746 --> 00:09:42,375
Na základnej škole, kam som nastúpil,
mali orchester. Chcel som v ňom hrať.

123
00:09:42,459 --> 00:09:45,879
Hľadal som husle, no žiadne nemali.

124
00:09:45,962 --> 00:09:48,173
Ale mali violu, tak som si ju vzal.

125
00:09:48,965 --> 00:09:53,011
Mali Bachove skladby
a ich verzie pre violu.

126
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
Bolo to skvelé.
Naberal som skúsenosti.

127
00:09:56,014 --> 00:09:59,726
No taktiež tam bolo
Caprices od Paganiniho...

128
00:09:59,809 --> 00:10:02,354
a ohromil som učiteľku,

129
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
lebo som jej povedal,
že sa to naučím zahrať.

130
00:10:09,069 --> 00:10:11,738
Mame operovali prsníky.

131
00:10:11,821 --> 00:10:15,909
Zmizla a odišla do izolácie v nemocnici,

132
00:10:15,992 --> 00:10:19,162
ktorú zvonku murovali
takmer osemmetrové steny.

133
00:10:19,246 --> 00:10:22,332
Otec ma vzal do náručia a držal ma.

134
00:10:24,376 --> 00:10:25,544
Zmizla.

135
00:10:26,461 --> 00:10:28,797
Potom to už išlo dole vodou.

136
00:10:28,880 --> 00:10:30,090
Na všetko som bol sám.

137
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Otec neustále pracoval.
Bol som veľmi osamelý.

138
00:10:36,096 --> 00:10:41,434
O tom, čo sa dialo, som nemohol hovoriť
s otcom. Ani s mamou.

139
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
A tak ma zneužili.
Nevedel som, čo robiť.

140
00:10:49,442 --> 00:10:53,697
Z jednej skladby som si pamätal
úvodnú časť, no jej koniec už nie.

141
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Preto som na konci improvizoval.

142
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Záver tej skladby sa mi naozaj podaril.

143
00:10:58,535 --> 00:11:02,539
Stvoril som vhodný koniec a ukončil to.

144
00:11:03,123 --> 00:11:06,626
Keď som vyšiel z miestnosti,
spočiatku som sa bál.

145
00:11:07,210 --> 00:11:10,338
Nevedel som, čo sa stane,
no potom sa to udialo.

146
00:11:10,422 --> 00:11:12,173
Ten moment, keď sa to stalo,

147
00:11:12,257 --> 00:11:15,135
bolo to, čo spôsobilo rozdiely v tom,

148
00:11:15,218 --> 00:11:18,263
ako sa dostať z nejakého problému.

149
00:11:18,346 --> 00:11:23,184
To, že sa bojíte, čo bude, nie je problém.

150
00:11:23,268 --> 00:11:25,145
Tak sa rodí improvizácia.

151
00:11:31,693 --> 00:11:35,196
Postupne sa veci začali zameriavať na to,
čo som plánoval.

152
00:11:35,947 --> 00:11:38,450
A myslím si, že som sa rozhodol prakticky.

153
00:11:38,533 --> 00:11:40,785
Myslel som si, že chcem byť dirigentom.

154
00:11:42,871 --> 00:11:46,041
Okrem toho mi bolo jasné,
že som sa odtiaľ musel dostať.

155
00:11:46,124 --> 00:11:49,711
Nič tam nebolo.
Zúfalo som túžil vypadnúť.

156
00:11:50,253 --> 00:11:54,007
Neurobil by som to, keby som sa raz
neocitol v strašidelnom momente,

157
00:11:54,090 --> 00:11:58,011
keď som musel jedno vystúpenie
elegantne ukončiť.

158
00:12:00,847 --> 00:12:02,599
Bolo to pre dobrú vec.

159
00:12:24,871 --> 00:12:26,957
Zabili ste svojho európskeho syna

160
00:12:27,999 --> 00:12:30,293
Pľujete na tých, ktorí majú pod 21

161
00:12:30,919 --> 00:12:32,754
Ale teraz sú vaše modré autá fuč

162
00:12:32,837 --> 00:12:36,049
Radšej povedzte
Ahoj, ahoj, dovidenia, dovidenia

163
00:12:36,132 --> 00:12:42,097
Umelci počas vojny utekali do New Yorku.

164
00:12:42,180 --> 00:12:44,224
HOVORÍ: JONAS MEKAS

165
00:12:44,307 --> 00:12:47,018
Bolo to stretnutie celého New Yorku

166
00:12:47,102 --> 00:12:52,065
a najlepších myslí umelcov
z Paríža a Berlína.

167
00:12:52,148 --> 00:12:55,110
Radšej povedzte
Že sa s vami vaši klauni lúčia

168
00:12:56,861 --> 00:13:01,533
New York bol na konci 50. rokov
a vstupovali sme do 60.

169
00:13:06,746 --> 00:13:11,585
Francúzske hnutie Nouvelle Vague
malo organizáciu Cinémathèque Française

170
00:13:12,419 --> 00:13:14,921
a my sme mali 42. ulicu.

171
00:13:15,881 --> 00:13:18,675
Chodili sme tam každý večer.

172
00:13:18,758 --> 00:13:23,263
Bolo tam 15, nie, možno 20 kín.

173
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
V tomto období sa všetko umenie

174
00:13:28,894 --> 00:13:32,856
a všetky životné štýly začali meniť.

175
00:13:33,481 --> 00:13:36,234
Vyvrcholilo to v 60. rokoch.

176
00:13:41,907 --> 00:13:47,829
Nie sme súčasťou subkultúry alebo
alternatívnej kultúry. My sme kultúra!

177
00:13:54,169 --> 00:13:57,130
Maliari, hudobníci, filmári.

178
00:13:57,214 --> 00:14:02,177
Nemali veľký záujem rozprávať príbehy.

179
00:14:03,428 --> 00:14:09,643
Poetický aspekt kinematografie
ju pozdvihol na úroveň iných umení.

180
00:14:18,902 --> 00:14:21,571
Začiatkom januára 1962

181
00:14:21,655 --> 00:14:25,200
sa v mojom štúdiu
The Film-Maker's Cooperative

182
00:14:25,283 --> 00:14:28,578
stretávali všetci filmári.

183
00:14:29,162 --> 00:14:31,456
Premietalo sa každý večer.

184
00:14:31,539 --> 00:14:34,834
A tu trávil čas aj Andy.

185
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
Vtedy som nevedel, že je to on.

186
00:14:37,462 --> 00:14:40,298
Sedel na zemi so všetkými ostatnými.

187
00:14:41,383 --> 00:14:44,344
Tam stretol svoje prvé superstar,

188
00:14:44,427 --> 00:14:48,932
napríklad Maria Monteza,
Jacka Smitha a Gerarda Malangu.

189
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
Toto bola Andyho filmová škola.

190
00:15:02,946 --> 00:15:05,365
Keď som chodil na Goldsmiths,

191
00:15:05,448 --> 00:15:10,495
bola to pokojne plynúca
vzdelávacia inštitúcia.

192
00:15:10,579 --> 00:15:15,333
Mal som hodiny hry na viole
a hodiny kompozície s Humprey Searlom.

193
00:15:15,417 --> 00:15:19,713
Chápal Cagea a iných umelcov,
ktorí ma zaujímali.

194
00:15:19,796 --> 00:15:23,341
John Cage a „Water Walk“.

195
00:15:27,554 --> 00:15:30,599
John Cage bol
poprednou avantgardnou osobnosťou

196
00:15:30,682 --> 00:15:34,102
v rámci hudby v New Yorku a v Amerike.

197
00:15:34,185 --> 00:15:37,856
No La Monte
sa ho podľa mňa chystal prekonať.

198
00:15:42,402 --> 00:15:46,948
Získal som Bernsteinovo štipendium.
Preplatili mi cestovné náklady a iné veci.

199
00:15:47,532 --> 00:15:51,745
Stretávate sa s...
Pani Koussevitzkyová je stále nažive.

200
00:15:52,329 --> 00:15:56,166
Organizovala spoločenské večierky
pre študentov.

201
00:15:57,000 --> 00:15:59,711
Nemohol som vystupovať
s agresívnymi vystúpeniami.

202
00:15:59,794 --> 00:16:03,715
Opýtal som sa vedúceho Harryho Krauta...
Spýtal sa, či sú agresívne.

203
00:16:04,674 --> 00:16:07,677
Pri väčšine z nich som bol v klavíri

204
00:16:07,761 --> 00:16:10,263
a udieral som do jeho vnútra a podobne.

205
00:16:10,347 --> 00:16:11,806
Potom som si vzal sekeru.

206
00:16:17,229 --> 00:16:21,024
Spomínal si, že niekto z prvého radu
sa raz postavil a utiekol.

207
00:16:21,107 --> 00:16:23,985
Bola to pani Koussevitzkyová.
Ona... plakala

208
00:16:24,069 --> 00:16:27,864
a tak som povedal:
„Páni, naozaj ma mrzí, že...“

209
00:16:27,948 --> 00:16:30,283
Chvíľu bola nahnevaná, ale nebojte sa.

210
00:16:30,367 --> 00:16:32,869
Potom sme ju pozvali na kokteily.
A bolo to v poriadku.

211
00:16:35,914 --> 00:16:39,042
V tom čase som sa už stretával
s Courneliusom Cardewom.

212
00:16:39,668 --> 00:16:43,129
Viete, konečne niekto rozumel tomu,
čo som hovoril.

213
00:16:43,213 --> 00:16:45,840
A Cornelius stretol La Monteho.

214
00:16:51,221 --> 00:16:54,808
La Monte Young bol ďalší,
kto mohol nahradiť Johna Cagea.

215
00:16:56,226 --> 00:16:58,895
Na Tanglewoode
som mohol stretnúť La Monteho.

216
00:17:01,565 --> 00:17:03,066
Došlo k zlyhaniu,

217
00:17:03,149 --> 00:17:06,527
pri ktorom sa už nedalo hovoriť o hudbe.

218
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
Uvidíme sa. Majte sa.

219
00:17:09,072 --> 00:17:12,492
Keď ste sa stretli s La Montem,
bolo po všetkom.

220
00:17:12,575 --> 00:17:16,079
Všetci chcú robiť veľký humbug,
no pozrite sa na mňa.

221
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
To, čo som robil,

222
00:17:18,582 --> 00:17:21,584
vás malo priviesť
k vysokej úrovni duchovného stavu.

223
00:17:27,632 --> 00:17:31,094
Nikto predo mnou nenapísal niečo,
čo sa skladalo len z dlhých,

224
00:17:31,177 --> 00:17:33,638
nepretržitých tónov.

225
00:17:35,432 --> 00:17:38,226
No, John bol Walesan.

226
00:17:38,310 --> 00:17:40,729
Napísal nám...
Napísal nám list z...

227
00:17:40,812 --> 00:17:43,315
- Z Walesu či Londýna.
- Walesu či Anglicka.

228
00:17:43,398 --> 00:17:46,234
- Hm?
- Odniekiaľ z Anglicka.

229
00:17:46,318 --> 00:17:47,861
Chcel k nám prísť a študovať...

230
00:17:47,944 --> 00:17:48,945
Áno.

231
00:17:49,863 --> 00:17:52,157
- Povedali sme, že môže.
- Áno.

232
00:17:53,783 --> 00:17:56,411
Do New Yorku som prišiel až v roku 1963.

233
00:17:56,912 --> 00:18:01,625
Bol som tam prvýkrát
a šokovalo ma to. Bolo to...

234
00:18:01,708 --> 00:18:03,835
Z chodníkov stúpala para.

235
00:18:04,586 --> 00:18:07,547
„No doriti. Je to špinavá diera.“

236
00:18:07,631 --> 00:18:10,091
ČLENSKÁ KARTA
JAR 1957

237
00:18:10,175 --> 00:18:13,803
La Monteho bučiace tóny
boli vskutku upokojujúce.

238
00:18:14,262 --> 00:18:16,681
Opäť išlo o hudbu,

239
00:18:16,765 --> 00:18:19,851
pri ktorej sme sa sústreďovali na to...
čo počujeme.

240
00:18:19,935 --> 00:18:25,815
Bolo to bzučanie, no v skutočnosti
sme skúmali prirodzené harmónie.

241
00:18:30,570 --> 00:18:34,824
Volal mi Lou.
Vraj trpel ťažkými depresiami.

242
00:18:34,908 --> 00:18:36,034
HOVORÍ: ALLAN HYMAN

243
00:18:36,117 --> 00:18:37,827
Povedal, že podstupuje liečbu.

244
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
Myslel si, že jeho rodičia chcú z neho
vyhnať homosexualitu šokovou terapiou.

245
00:18:45,502 --> 00:18:48,296
Neveril som mu ani slovo.
Veď som poznal jeho rodičov.

246
00:18:50,131 --> 00:18:52,509
Môžete si hovoriť:

247
00:18:52,592 --> 00:18:58,139
„Naozaj trpel klinickými depresiami?
Užíval enormné množstvo drog?“

248
00:18:59,391 --> 00:19:03,478
Podľa mňa mu však nepomáhala
ani atmosféra tých čias.

249
00:19:03,562 --> 00:19:07,399
A v tom čase bolo
dostupnej pomoci žalostne málo.

250
00:19:07,482 --> 00:19:10,902
Preto ma hnevá,
keď sa hovorí o Louovi v tom období.

251
00:19:10,986 --> 00:19:13,572
Hnevajú ma časté mylné predstavy.

252
00:19:13,655 --> 00:19:17,867
Nepomáha to Louovi a ani našim rodičom.

253
00:19:17,951 --> 00:19:23,665
A myslieť si, že existuje jednoduché
vysvetlenie je prvoplánové a skresľujúce.

254
00:19:29,129 --> 00:19:30,672
Nastúpil na Newyorskú univerzitu.

255
00:19:31,840 --> 00:19:34,259
Spomínam si,
že zvládol jeden a pol semestra.

256
00:19:36,678 --> 00:19:41,224
Zavolal mi s tým, že prestúpi na Syracuse.

257
00:19:53,737 --> 00:19:57,365
Keď prestúpil na Syracuse,
stal sa z neho iný človek.

258
00:19:57,449 --> 00:19:59,784
Mrzutý, antagonistický.

259
00:19:59,868 --> 00:20:03,330
Vzdoroval prakticky všetkému.

260
00:20:06,166 --> 00:20:08,251
Nevedel som ho pochopiť.

261
00:20:13,006 --> 00:20:15,008
Zhúlili sme sa a potom džemovali.

262
00:20:15,091 --> 00:20:19,888
Hrali sme piesne
Raya Charlesa a Frankie Lymona. Ale aj...

263
00:20:19,971 --> 00:20:23,141
Hrali sme v bratstvách,
sesterstvách a baroch.

264
00:20:23,225 --> 00:20:24,434
HOVORÍ: LOU REED

265
00:20:24,517 --> 00:20:28,021
Boli sme naozaj zlí,
a preto sme často museli meniť naše meno.

266
00:20:28,104 --> 00:20:29,731
Nikto by nás nenajal dvakrát.

267
00:20:31,983 --> 00:20:35,904
Niekedy som nezačal načas
alebo som bol mimo rytmu.

268
00:20:36,488 --> 00:20:38,949
Šalel z toho.

269
00:20:39,032 --> 00:20:42,244
Vtedy sa otočil
a poriadne tresol po cimbale.

270
00:20:42,327 --> 00:20:44,204
Nemal žiadnu trpezlivosť.

271
00:20:44,287 --> 00:20:48,708
Na nikoho...
kto nebol perfektný a netrafil každý tón.

272
00:20:51,044 --> 00:20:53,421
Koncertovali sme
na Univerzite St. Lawrence.

273
00:20:53,505 --> 00:20:56,424
Na tejto lodi, na Rieke svätého Vavrinca.

274
00:20:56,508 --> 00:20:58,176
Lou nechcel hrať na lodi.

275
00:20:58,260 --> 00:21:00,762
Povedal som:
„Lou, musíme tam hrať. Proste...“

276
00:21:00,845 --> 00:21:03,139
Odvetil: „Nebudem tam hrať.“ Bum!

277
00:21:03,223 --> 00:21:08,562
A rukou prerazil sklenenú výplň
vo dverách. Rozmlátil si ruku.

278
00:21:08,645 --> 00:21:11,773
Preto sme ho museli
vziať do nemocnice, kde ho zašili.

279
00:21:11,856 --> 00:21:15,110
Pokiaľ si dobre pamätám,
išlo o jeho pravú ruku.

280
00:21:15,193 --> 00:21:17,487
Povedal:
„Do hája s vami. Nemôžem hrať.“

281
00:21:17,571 --> 00:21:21,199
Odpovedal som: „Vieš spievať.
A na gitare aj tak nehráš bohvieako,

282
00:21:21,283 --> 00:21:23,034
takže budeš v pohode.“

283
00:21:23,118 --> 00:21:25,495
A tak aj bolo.

284
00:21:25,579 --> 00:21:27,664
V mnohých veciach bol ako trojročné dieťa.

285
00:21:28,915 --> 00:21:30,750
Óó, hej, kolotoč sa stále točí

286
00:21:30,834 --> 00:21:34,045
Nahrali sme demo nahrávku
s názvom „Your Love“.

287
00:21:34,129 --> 00:21:36,172
Tvoja maličká láska

288
00:21:36,256 --> 00:21:39,050
Tvoja láska, tvoja maličká láska

289
00:21:39,801 --> 00:21:43,847
Nikdy som sa nepovažoval za chlapa
Kým som nepocítil tvoju lásku

290
00:21:43,930 --> 00:21:47,809
V meste sme mali stretnutie s mužom,

291
00:21:47,893 --> 00:21:51,855
ktorému sa páčili
niektoré Louove demo nahrávky.

292
00:21:52,522 --> 00:21:54,691
Otočil sa k Louovi a spýtal sa:

293
00:21:54,774 --> 00:21:58,236
„Tak čo chcete robiť?
Čo chcete dosiahnuť?“

294
00:21:58,320 --> 00:22:02,407
Odvetil: „Chcem byť
bohatou rockovou hviezdou.

295
00:22:02,490 --> 00:22:06,161
A budem bohatou rockovou hviezdou.

296
00:22:06,244 --> 00:22:08,079
Či už tolerujete moju hudbu.“

297
00:22:08,163 --> 00:22:12,667
Na väčšine miest mu nebolo príjemne.

298
00:22:12,751 --> 00:22:14,586
Keď sa necítil dobre už na začiatku,

299
00:22:14,669 --> 00:22:18,924
vzal to do vlastných rúk
a znepríjemnil ten čas aj všetkým naokolo.

300
00:22:19,007 --> 00:22:20,550
A to ho utešilo.

301
00:22:20,634 --> 00:22:24,679
Neviem prečo to tak bolo,
no podľa mňa bol veľmi neistý.

302
00:22:24,763 --> 00:22:27,724
A to celý život.

303
00:22:28,683 --> 00:22:32,062
Vždy sa veľmi hneval na ľudí,
ktorí ho odmietli,

304
00:22:33,146 --> 00:22:35,857
a preto tie priateľstvá ukončil prvý.

305
00:22:41,696 --> 00:22:47,577
V temnom kostole hudby, ktorý nikdy
nie je len na zemi alebo na mori

306
00:22:47,661 --> 00:22:50,789
Ale rozkvitá vo vánku našej mysle

307
00:22:50,872 --> 00:22:52,791
HOVORÍ: DELMORE SCHWARTZ

308
00:22:52,874 --> 00:22:57,087
Je založený na pohybe a akcii
Na slede sprievodných piesní

309
00:22:57,170 --> 00:23:00,298
Pohybuje sa s majestátnou istotou

310
00:23:00,382 --> 00:23:02,717
Aby roztiahol neoddeliteľné závesy...

311
00:23:02,801 --> 00:23:05,095
Vtedy trávil čas s Delmorom.

312
00:23:07,597 --> 00:23:10,433
V tom čase
som najviac vzhliadal ku Schartzovi.

313
00:23:10,517 --> 00:23:15,063
Spoločne sme študovali poéziu,
no nielen to.

314
00:23:15,146 --> 00:23:18,024
Ale aj ohromujúce krátke eseje
a krátke príbehy.

315
00:23:19,192 --> 00:23:26,032
Ohromili ma svojím jednoduchým,
každodenným jazykom.

316
00:23:26,700 --> 00:23:29,744
Delmore Schwartz si myslel,
že Lou má obrovský talent

317
00:23:29,828 --> 00:23:32,581
a v skutočnosti vydal niekoľko jeho básní

318
00:23:32,664 --> 00:23:34,082
v Evergreen Review.

319
00:23:34,666 --> 00:23:39,671
Jeho poézia rozoberala
množstvo homosexuálnych tém.

320
00:23:39,754 --> 00:23:41,464
Ponurých homosexuálnych tém.

321
00:23:41,548 --> 00:23:47,470
Predstavy o tom ako stretáva mužov
na verejných záchodoch

322
00:23:47,554 --> 00:23:53,602
a má s nimi sex hneď vedľa pisoáru
a to všetko opísal v básni.

323
00:23:53,685 --> 00:23:56,229
Keď som si jednu z týchto básni prečítal,

324
00:23:56,313 --> 00:23:59,316
povedal som: „Lou, čo to je, doriti?

325
00:24:00,191 --> 00:24:05,322
Odkiaľ... Odkiaľ máš
tieto ponižujúce predstavy o sexe?“

326
00:24:06,281 --> 00:24:10,493
Odpovedal: „Ak nie sú ponuré a ponižujúce,
nie je to sexi. Nie je to sex.

327
00:24:11,036 --> 00:24:13,121
Nemôžeš tomu rozumieť.

328
00:24:13,204 --> 00:24:15,081
Stáva sa z teba republikán.“

329
00:24:18,710 --> 00:24:22,005
Do Hayloftu sme šli
na Vďakyvzdanie alebo Vianoce.

330
00:24:22,964 --> 00:24:25,800
Pamätám si,
že to bol gay klub, no nič viac.

331
00:24:27,761 --> 00:24:32,515
Bolo to tam dievča, Action,
s ktorou ma chcel dať dokopy.

332
00:24:33,225 --> 00:24:35,727
Povedala som:
„Nie som gej. A nechcem byť.

333
00:24:35,810 --> 00:24:38,021
Nechcem experimentovať.
Nemám záujem.“

334
00:24:38,480 --> 00:24:41,691
Odvetil: „Zatancuj si s ňou.“
Tak som šla.

335
00:24:43,193 --> 00:24:46,196
Vzal ma tam, aby mi ukázal,
kam chodí a čo tam robí.

336
00:24:47,405 --> 00:24:49,282
Ľudia sa pýtali: „Prečo ti to nevadilo?

337
00:24:49,366 --> 00:24:52,244
Ako si s ním mohla byť,
keď bol s chlapom?“

338
00:24:52,327 --> 00:24:54,454
A ja na to: „Mňa sa to netýka.“

339
00:24:54,537 --> 00:24:57,666
Nežiarlila som. Proste mi to nevadilo.

340
00:25:00,085 --> 00:25:04,172
Oveľa horšia bola
jazda na Manhattan, do Harlemu,

341
00:25:04,256 --> 00:25:05,966
kde sme mali vyzdvihnúť heroín.

342
00:25:06,049 --> 00:25:08,927
Boli sme na križovatke
125. a Saint Nicholas.

343
00:25:09,010 --> 00:25:10,971
Šli sme do nejakého bytového domu.

344
00:25:11,054 --> 00:25:15,350
Páčilo sa mu, keď ma mohol zobrať
na nebezpečné miesta.

345
00:25:16,726 --> 00:25:21,314
Vytvoril si predstavu,
že tak bude mať o čom písať.

346
00:25:23,692 --> 00:25:25,068
Nikdy neprestal písať.

347
00:25:25,151 --> 00:25:29,614
Buď písal príbeh alebo text piesne.

348
00:25:29,698 --> 00:25:32,951
Vždy bol presvedčený o tom,
že neexistoval rozdiel

349
00:25:33,034 --> 00:25:38,498
medzi autorom knihy
a autorom textu piesne.

350
00:25:41,001 --> 00:25:47,090
Sedemnásť Voznesenskyiov stoná,
a zároveň sú nemí.

351
00:25:47,883 --> 00:25:51,595
Moje výkriky roztrhali

352
00:25:51,678 --> 00:25:57,434
na míle magnetickej pásky
a nekonečný červený jazyk.

353
00:25:57,517 --> 00:26:03,356
Počas vysokej školy
ma veľmi ovplyvnil Ginsberg.

354
00:26:03,440 --> 00:26:06,151
„Vytie“, „Kadiš“.

355
00:26:06,234 --> 00:26:08,069
Naked Lunch od Burroughsa.

356
00:26:08,153 --> 00:26:11,740
Posledná odbočka na Brooklyn
od Huberta Selbyho jr.

357
00:26:11,823 --> 00:26:15,952
Pomyslel som si, že presne to chcem robiť,
len s bubnom a gitarou.

358
00:26:16,036 --> 00:26:18,038
„Ešte neviem, kam idem

359
00:26:19,205 --> 00:26:21,625
Ak to dokážem, pokúsim sa o kráľovstvo

360
00:26:22,334 --> 00:26:24,377
Pretože vďaka tomu sa cítim ako muž

361
00:26:25,545 --> 00:26:27,589
Keď si do žíl vbodnem hrot

362
00:26:27,672 --> 00:26:30,675
Vieš, nie všetko
Je rovnaké

363
00:26:30,759 --> 00:26:34,387
Keď sa vznášam na úteku
Cítim sa ako Ježišov syn

364
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
A vlastne asi neviem
Asi len neviem.“

365
00:26:43,813 --> 00:26:45,815
V histórii ľudského správania

366
00:26:45,899 --> 00:26:50,070
alebo pochybenia sa asi nikdy
nevyskytol problém, alebo vec,

367
00:26:50,153 --> 00:26:53,198
ktorá bola tak málo pochopená
ako homosexualita.

368
00:26:59,037 --> 00:27:01,790
Čo je podľa vás
najvážnejší sexuálny zločin?

369
00:27:02,999 --> 00:27:04,584
Zločin voči prírode.

370
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Aký je trest za zločin voči prírode?

371
00:27:10,507 --> 00:27:13,343
Maximálny trest
je 20 rokov v štátnej väznici.

372
00:27:15,887 --> 00:27:19,140
Zatkli nás za to,
že sme boli v baroch.

373
00:27:19,224 --> 00:27:24,813
No a čo? Bola to súčasť toho všetkého.

374
00:27:24,896 --> 00:27:26,773
V bare San Remo

375
00:27:26,856 --> 00:27:31,069
vyzeral každý tak trochu ako gej,

376
00:27:31,152 --> 00:27:34,781
pretože tam chodili
skutočne múdri a/alebo kreatívni ľudia.

377
00:27:34,864 --> 00:27:39,911
Boli to Edward Albee,
Andy Warhol a Jasper Johns

378
00:27:39,995 --> 00:27:44,708
a v centre toho všetkého
bol prekvitajúci svet umenia.

379
00:27:45,709 --> 00:27:49,671
Peniaze, párty, sila.

380
00:27:50,463 --> 00:27:52,090
Kinematografia prekvitala.

381
00:27:52,173 --> 00:27:54,759
Newyorský filmový festival,
Lincolnovo centrum.

382
00:27:54,843 --> 00:27:57,596
To všetko sa dialo v polovici 60. rokov.

383
00:27:57,679 --> 00:28:03,727
Bolo to neslýchané... estétstvo.

384
00:28:04,477 --> 00:28:09,733
S estetikou ste sa mohli naozaj pohrať,

385
00:28:09,816 --> 00:28:11,401
tak ako Jack Smith.

386
00:28:22,704 --> 00:28:24,789
ZAČIATKOM ROKA 1964

387
00:28:24,873 --> 00:28:28,877
Hľa, bola to veľmi,
naozaj veľmi, podnecujúca noc

388
00:28:28,960 --> 00:28:30,795
v predvečer zničenia sveta.

389
00:28:30,879 --> 00:28:33,131
SA CALE NASŤAHOVAL
K TONYMU CONRADOVI NA LUDLOW STREET 56.

390
00:28:33,215 --> 00:28:38,553
A na Ludlow Street 56 som ja,
Jack Smith, spoznal Angusa a Tonyho.

391
00:28:38,637 --> 00:28:42,724
FILMÁR JACK SMITH TAM ŽIL
S ĎALŠÍMI UMELCAMI A HUDOBNÍKMI.

392
00:28:42,807 --> 00:28:45,018
Tony Conrad vzal byt...

393
00:28:45,101 --> 00:28:46,770
HOVORÍ: HENRY FLYNT

394
00:28:46,853 --> 00:28:49,773
...na Ludlow Street 56.
Stal sa dôležitým centrom.

395
00:28:49,856 --> 00:28:52,484
Nechcel som byť súčasťou ekonomiky...

396
00:28:52,567 --> 00:28:53,735
HOVORÍ: TONY CONRAD

397
00:28:53,818 --> 00:28:58,323
...preto som si prenajímal byt
za 25,44 dolára za mesiac.

398
00:28:58,406 --> 00:29:02,661
Keď ste prešli na druhú stranu,
bola to veľká zmena.

399
00:29:02,744 --> 00:29:06,998
Na jednej strane bol avantgardný život
v štýle Lower East Side dokumentu

400
00:29:07,082 --> 00:29:11,920
a na druhej formálna umelecká scéna
na mieste, z ktorého sa stalo Soho.

401
00:29:13,380 --> 00:29:15,257
Jack sa k nemu nasťahoval.

402
00:29:15,340 --> 00:29:19,135
Ich susedmi vo vedľajšom byte
boli Piero Heliczer s manželkou Kate.

403
00:29:19,219 --> 00:29:22,180
Potom sa do New Yorku vrátil Angus MacLise

404
00:29:22,264 --> 00:29:25,976
a usadil sa v treťom byte
na tom istom poschodí na Ludlow 56.

405
00:29:26,059 --> 00:29:30,355
V rovnakej budove
býval aj Mario Montez. John...

406
00:29:30,438 --> 00:29:32,566
John Cale sa nasťahoval k Tonymu.

407
00:29:36,570 --> 00:29:38,989
Z tohto jadra Ludlow Street...

408
00:29:39,072 --> 00:29:40,740
HOVORÍ: AMY TAUBINOVÁ

409
00:29:40,824 --> 00:29:45,537
...sa sformovala kapela Dream Syndicate
na čele s La Monte Youngom.

410
00:29:45,620 --> 00:29:47,914
La Monte, Marian a Tony a ja

411
00:29:47,998 --> 00:29:51,418
sme robili to isté hodinu a pol
každý deň po celý rok a pol.

412
00:29:52,085 --> 00:29:56,214
Monotónne som rozprával.
Išlo o disciplínu

413
00:29:56,298 --> 00:29:59,050
a pomohlo vám to vidieť mnohé možnosti.

414
00:30:00,802 --> 00:30:03,430
Každú frekvenciu vnímame...

415
00:30:03,513 --> 00:30:04,890
HOVORÍ: LA MONTE YOUNG

416
00:30:04,973 --> 00:30:07,350
...v inom bode mozgovej kôry.

417
00:30:07,434 --> 00:30:12,981
Keď počúvate skupinu
opakujúcich sa frekvencií,

418
00:30:13,064 --> 00:30:19,029
ocitnete sa v psychologickom stave,
ktorý môže byť veľmi silný a hlboký.

419
00:30:20,071 --> 00:30:23,617
V týchto harmonických sledoch možno počuť

420
00:30:24,618 --> 00:30:29,372
mimoriadne krásne a harmonické detaily.

421
00:30:30,790 --> 00:30:32,918
Začnete si uvedomovať,

422
00:30:33,001 --> 00:30:38,465
že existujú nové zvukové miesta,
ktoré vytvárajú priateľské prostredie.

423
00:30:43,136 --> 00:30:46,556
Nemuseli sme hovoriť:
„Zahraj A. Poďme...“ Nie.

424
00:30:46,640 --> 00:30:52,896
Zistili sme, že najstabilnejšia vec,
na ktorú sme sa mohli naladiť,

425
00:30:52,979 --> 00:30:56,900
je zvuk 60 hertzov chladničky,

426
00:30:57,901 --> 00:31:03,240
pretože 60-takt pre nás predstavoval
hukot Západnej civilizácie.

427
00:31:07,369 --> 00:31:10,580
Takže základná stupnica, v ktorej sme,

428
00:31:10,664 --> 00:31:14,918
ak používame tretí alikvotný tón
ako 60-takty je 10-takt.

429
00:31:15,001 --> 00:31:16,920
A čuduj sa svete, 10-takt je...

430
00:31:17,003 --> 00:31:19,839
je hlavný rytmus mozgu, keď spíme.

431
00:31:22,425 --> 00:31:25,095
Z ničoho nič sme v tom videli príbeh.

432
00:31:27,931 --> 00:31:30,809
Zaujímavé na Dream Syndicate bolo,

433
00:31:30,892 --> 00:31:32,978
že tvorili minimalistickú hudbu.

434
00:31:34,187 --> 00:31:37,315
Celá stupnica, podržte jednu notu

435
00:31:37,399 --> 00:31:40,277
a započúvajte sa do všetkých jej melódií.

436
00:31:41,653 --> 00:31:46,408
La Monte Young dokázal natiahnuť
jednu notu až na štyri hodiny.

437
00:31:46,491 --> 00:31:49,911
S Andym sme boli
na jednom z jeho vystúpení.

438
00:32:06,845 --> 00:32:11,057
Predtým, ako som šla do Továrne,
som si bola pozrieť Bozk od Warhola.

439
00:32:13,852 --> 00:32:15,061
Nemal žiadne titulky.

440
00:32:15,145 --> 00:32:16,396
HOVORÍ: AMY TAUBINOVÁ

441
00:32:16,479 --> 00:32:18,690
Netušila som, kto ho vytvoril.

442
00:32:18,773 --> 00:32:22,736
Bol to seriál, takže týždenne vychádzal

443
00:32:22,819 --> 00:32:25,947
kotúč pozostávajúci
z dvoch až troch štvrtín minúty.

444
00:32:26,031 --> 00:32:29,910
Keď sa prehrával pri správnej rýchlosti,
bolo to 16 snímok za sekundu.

445
00:32:33,914 --> 00:32:40,754
Na Warholových tichých filmoch
je vždy zaujímavé to, že sú nereálne,

446
00:32:40,837 --> 00:32:45,550
pretože majú prehrávať
16 snímok za sekundu.

447
00:32:45,634 --> 00:32:50,680
To znamená,
že ľudia na daných snímkach dýchajú

448
00:32:50,764 --> 00:32:55,060
a ich srdcia bijú
v inom časovom rámci ako tie vaše,

449
00:32:55,143 --> 00:32:57,646
keď sa na to pozeráte.

450
00:32:57,729 --> 00:33:02,692
A tak z toho máte pocit
neuveriteľnej estetickej vzdialenosti.

451
00:33:11,034 --> 00:33:14,120
V Empire State Building je pošta.

452
00:33:15,872 --> 00:33:21,461
Kráčali sme tam
s taškami plnými časopisu Film Culture,

453
00:33:21,545 --> 00:33:25,590
keď sme sa zrazu zastali
a pozreli sa na tú budovu.

454
00:33:27,842 --> 00:33:33,098
Zdá sa mi, že som povedal: „Toto je
ikonický obraz pre Andyho Warhola.“

455
00:33:35,850 --> 00:33:37,561
A tak sa to stalo.

456
00:33:50,115 --> 00:33:55,495
Warholov avantgardný film
a avantgardná hudba

457
00:33:55,579 --> 00:33:58,623
boli v podstate o predĺženom čase.

458
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
La Monteho predstava o hudbe bola...

459
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
Nazval by som ju čínskou predstavou.

460
00:34:27,861 --> 00:34:30,195
Áno, čínskou predstavou o čase.

461
00:34:30,905 --> 00:34:34,200
Hudba v skutočnosti prežíva celé storočia.

462
00:34:35,744 --> 00:34:41,708
Toto bola improvizovaná skúsenosť
a pripomínalo to náboženské prostredie.

463
00:34:41,791 --> 00:34:43,626
A bolo veľmi záhadné.

464
00:34:45,836 --> 00:34:52,052
Jedného dňa Tony priniesol prenosku.
A to bolo ono.

465
00:34:53,762 --> 00:34:56,972
So zosilnením sme získali silu.

466
00:35:02,270 --> 00:35:04,522
Potom sa udialo kadečo.

467
00:35:05,148 --> 00:35:08,318
Budovou otriasali
rozdielne tóny a to všetko.

468
00:35:12,906 --> 00:35:15,283
Chcem tým povedať, že je to naozaj silné.

469
00:35:15,367 --> 00:35:17,244
Keď sme hrali, znelo to,

470
00:35:17,327 --> 00:35:19,704
akoby sme v obývačke mali bombardér B-52.

471
00:35:30,173 --> 00:35:32,092
Zlatko, som bežec na cestách

472
00:35:32,175 --> 00:35:34,177
A neudržíš so mnou krok

473
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Zlatko, som bežec na cestách

474
00:35:39,683 --> 00:35:41,685
A neudržíš so mnou krok

475
00:35:44,145 --> 00:35:46,565
No tak poď, zlatko, poďme sa pretekať

476
00:35:47,065 --> 00:35:48,942
Zlatko, zlatko, uvidíš

477
00:35:49,025 --> 00:35:51,069
Zbieral som rokenrolové nahrávky...

478
00:35:51,152 --> 00:35:52,320
HOVORÍ: TONY CONRAD

479
00:35:52,404 --> 00:35:53,446
Bol to môj fetiš.

480
00:35:54,948 --> 00:35:59,119
Johna to prekvapilo,
keď sa ku mne nasťahoval.

481
00:36:06,334 --> 00:36:08,712
Počúvali sme hudbu, ktorá...

482
00:36:08,795 --> 00:36:12,299
viac súvisela s tým, čo sme robili
s La Montem a tými harmóniami.

483
00:36:12,382 --> 00:36:14,092
Čistými harmóniami a tak.

484
00:36:15,135 --> 00:36:17,762
Hank Williams a The Everly Brothers.

485
00:36:20,056 --> 00:36:22,183
Snívaj

486
00:36:22,267 --> 00:36:24,352
„Snívaj.“ Snívaj.

487
00:36:24,436 --> 00:36:26,021
Tak sa začína pieseň

488
00:36:26,104 --> 00:36:29,524
a počuli sme len rozličné tóny
a ja na to: „Ou.“

489
00:36:29,608 --> 00:36:32,235
V tom čase ma uchvátil rokenrol.

490
00:36:32,319 --> 00:36:36,072
Uchvátilo ma to, čo robili Beatles
a... texty ich piesní.

491
00:36:36,156 --> 00:36:37,449
Neboli to detské rečičky.

492
00:36:37,532 --> 00:36:40,952
„Viem, aké je byť mŕtva a kvôli tebe
sa cítim, akoby som sa nenarodila.“

493
00:36:41,036 --> 00:36:43,580
No tak počkať.
Také niečo by napísal Lou.

494
00:36:43,663 --> 00:36:46,875
A z toho vznikla prvá bláznivá kapela,

495
00:36:46,958 --> 00:36:50,587
ktorá sa volala niečo ako The Primitives.

496
00:36:50,670 --> 00:36:56,885
A skladala sa z Johna, Waltera De Maria,

497
00:36:56,968 --> 00:37:00,555
Tonyho a Loua.

498
00:37:01,223 --> 00:37:02,724
Dobre, utíšte sa.

499
00:37:02,807 --> 00:37:04,267
Chceme vám ukázať novinku.

500
00:37:04,351 --> 00:37:06,478
Vojdeme vám do hlavy
a rozhýbeme aj mŕtveho.

501
00:37:06,561 --> 00:37:09,689
Pripravte sa. Povedali sme,
že to bude. Áno. Dobre.

502
00:37:09,773 --> 00:37:13,151
Keďže som kmeňový autor
pre rozpočet v Long Island City,

503
00:37:13,818 --> 00:37:18,782
presťahoval som sa do New Yorku.

504
00:37:18,865 --> 00:37:22,911
Pickwick patril medzi
veľmi úspešné nahrávacie spoločnosti.

505
00:37:22,994 --> 00:37:25,163
Nahrávky za 99 centov.

506
00:37:25,247 --> 00:37:30,043
Dvanásť rokenrolových piesní
alebo dvanásť „rozchodových“ piesní.

507
00:37:30,126 --> 00:37:31,878
A predávali ich vo Woolworths.

508
00:37:36,633 --> 00:37:37,842
Mal víziu.

509
00:37:37,926 --> 00:37:41,763
Bol talentovaný nad rámec svojho talentu,
ak viete, ako to myslím.

510
00:37:42,305 --> 00:37:45,267
Nevedel spievať ani hrať,

511
00:37:45,350 --> 00:37:49,813
ale všetko, čo tým svojím chrapčiacim
hlasom dokázal, vo mne zarezonovalo.

512
00:37:50,397 --> 00:37:54,651
S Louom sme mali vytvoriť niečo prevratné,
a napokon to urobil.

513
00:37:57,737 --> 00:37:59,906
Tony dostal pozvánku na párty.

514
00:37:59,990 --> 00:38:02,742
Prišli sme tam
a jeden chlap nás pozdravil: „Ahojte.

515
00:38:02,826 --> 00:38:05,912
Vyzeráte, že by ste dokázali predávať.
Chcete spropagovať album?

516
00:38:05,996 --> 00:38:08,123
Príďte do Long Island City.“

517
00:38:08,206 --> 00:38:13,295
Bol z Pickwick Records. Lou Reed
bol v tom čase autorom ich piesní.

518
00:38:15,755 --> 00:38:19,759
Keď som sa stretol s Louom,
dosť vyvaľoval oči.

519
00:38:20,677 --> 00:38:23,805
Šli sme na kávu a mal som so sebou violu.

520
00:38:23,889 --> 00:38:25,891
Oh, ešte raz

521
00:38:27,392 --> 00:38:29,603
Stále som hrával na viole

522
00:38:29,686 --> 00:38:34,774
klasickú hudbu s hlbokým vibratom
a znelo to ako pekná, vážna hudba.

523
00:38:34,858 --> 00:38:39,362
Lou na to povedal: „Sakra.
Vedel som, že máš oproti mne výhodu.“

524
00:38:41,948 --> 00:38:43,700
Všetci hneď na zem, tvárou k zemi

525
00:38:43,783 --> 00:38:45,452
Ste pripravení?

526
00:38:45,535 --> 00:38:48,288
Chcel som si s nimi sadnúť
a niečo napísať.

527
00:38:48,371 --> 00:38:52,459
Neustále som im hovoril,
že by sme mali písať za jazdy,

528
00:38:52,542 --> 00:38:54,628
čo všetci radi robili.

529
00:38:54,711 --> 00:38:57,714
Zaujímavé bolo,
že práve on bol rozhodujúcim faktorom.

530
00:38:57,797 --> 00:39:02,969
Bol autor piesní, ktorý začínal
s improvizáciou v hudbe. Páčilo sa mi to.

531
00:39:03,053 --> 00:39:07,641
Bez váhania sa k nemu pridali
John a ostatní.

532
00:39:07,724 --> 00:39:10,018
Vtedy sme vytvorili „The Ostrich“.

533
00:39:10,101 --> 00:39:12,354
Páčilo sa to mnohým skvelým producentom,

534
00:39:12,437 --> 00:39:16,441
napríklad Warrenovi Thompsonovi
a vydavateľstvu Elektra Records.

535
00:39:16,524 --> 00:39:20,153
- Urob pštrosa
- Ou, ou, ou, ou, áno

536
00:39:20,237 --> 00:39:23,657
Otoč sa doľava
A potom kráčaj ponad ľavú

537
00:39:24,532 --> 00:39:25,575
Výborne.

538
00:39:26,534 --> 00:39:29,120
Pieseň napísal na gitare
naladenej na jednu notu.

539
00:39:29,204 --> 00:39:34,000
Z gitary vychádzal nehorázny hukot
a Lou hral na tamburíne a spieval.

540
00:39:34,084 --> 00:39:36,044
Robil to úplne spontánne.

541
00:39:36,127 --> 00:39:38,922
Vyzeral tak,
ako keď si predstavíte chalanov,

542
00:39:39,005 --> 00:39:41,925
ktorí robia v garáži podobné veci.

543
00:39:42,008 --> 00:39:43,468
A bolo to úžasné.

544
00:39:43,552 --> 00:39:45,595
To mi počas môjho detstva chýbalo.

545
00:39:48,139 --> 00:39:51,393
Boli sme v rovnakom programe
so Shirley Ellisovou...

546
00:39:51,476 --> 00:39:54,312
„Bo-nana-bana fee-fo-fum.“
Poznáte tú pieseň?

547
00:39:54,396 --> 00:39:58,316
DJ odpovedal: „Jej! To je skvelé.
Máme tu tú kapelu.

548
00:39:58,400 --> 00:40:00,944
The Primitives
prišli priamo z New York City

549
00:40:01,027 --> 00:40:03,238
predstaviť svoj hit ‚The Ostrich‘.“

550
00:40:06,616 --> 00:40:11,538
Mal som pocit,
akoby išlo takmer o magický omyl.

551
00:40:11,621 --> 00:40:13,081
HOVORÍ: TONY CONRAD

552
00:40:13,164 --> 00:40:15,041
Išlo o takú vec.

553
00:40:15,125 --> 00:40:21,673
Nikdy som to nevnímal tak,
že vďaka tomu moje hudobné úsilie uspeje.

554
00:40:23,258 --> 00:40:27,554
Poviem vám,
že sa o ňom v Pickwicku vedelo,

555
00:40:27,637 --> 00:40:31,933
že bývava nadrogovaný, chorý,

556
00:40:32,017 --> 00:40:37,647
že padol a vtedy som ho musel
zaviezť do nemocnice.

557
00:40:38,440 --> 00:40:41,693
I keď som veril, že má talent,

558
00:40:41,776 --> 00:40:46,615
toto bol jeden z dôvodov,
prečo som s ním chcel prestať stretávať.

559
00:40:47,115 --> 00:40:51,369
Lou povedal,
že mu nedovolia nahrávať to, čo chce.

560
00:40:51,870 --> 00:40:54,748
Prilievali olej do ohňa.
Odvetil som: „Čože?

561
00:40:55,540 --> 00:40:58,126
Aké piesne chceš hra...“

562
00:40:58,209 --> 00:41:00,003
A ukázal mi iné piesne.

563
00:41:00,086 --> 00:41:03,340
Písal som o bolesti.

564
00:41:03,423 --> 00:41:06,426
O veciach, ktoré vo mne vyvolávali bolesť.

565
00:41:06,509 --> 00:41:11,097
Takých, ktoré boli reálne
a zažíval som ich ja a aj moji priatelia.

566
00:41:11,181 --> 00:41:13,934
A o veciach,
ktoré som videl, počul alebo...

567
00:41:14,017 --> 00:41:18,980
Chcel som tieto pocity zvestovať ľuďom,
ktorí ich nezažívali.

568
00:41:19,064 --> 00:41:20,398
Nevedel, prečo ich nechcú.

569
00:41:20,482 --> 00:41:25,070
Nechceli ich, pretože by sa ľudia
sťažovali, že obhajujú užívanie drog.

570
00:41:25,153 --> 00:41:26,613
Neboli však o drogách,

571
00:41:26,696 --> 00:41:30,909
ale o chorých ľuďoch
nespokojných so svojím životom.

572
00:41:30,992 --> 00:41:32,577
Prečo to neurobíme sami?

573
00:41:32,661 --> 00:41:39,584
Rok 1964 a ten istý byt na Loudlow,
no teraz v ňom bol Cale a Reed.

574
00:41:39,668 --> 00:41:42,504
„I'm Waiting for the Man.“
Text a hudba Lou Reed.

575
00:41:58,603 --> 00:42:01,982
Je prospešné, ak ste antagonistický,

576
00:42:02,649 --> 00:42:05,694
pretože vymedzujete istú pozíciu

577
00:42:05,777 --> 00:42:10,490
a niečo z toho dokážete získať.

578
00:42:11,741 --> 00:42:14,160
Uvedomovali sme si, kde sme boli

579
00:42:14,244 --> 00:42:17,455
a ako sme opovrhovali všetkým ostatným.
A fungovalo to.

580
00:42:17,539 --> 00:42:20,750
Och, pane, prepáčte
Na nič by som už nemohol myslieť menej

581
00:42:20,834 --> 00:42:22,794
Ale čakám
Na môjho drahého priateľa

582
00:42:22,878 --> 00:42:26,047
Áno, vravieval: „Doriti, človeče.

583
00:42:26,131 --> 00:42:30,135
Ako sa to stalo, dopekla? Z Walesu?“

584
00:42:31,761 --> 00:42:35,223
Ukázal mi texty piesní „Venus in Furs“
a „I'm Wainting for the Man“.

585
00:42:35,307 --> 00:42:39,102
Boli to dobre premyslené
a spracované texty.

586
00:42:39,185 --> 00:42:44,482
Povedal som mu, že je problém v hudbe.
Nepodporovala texty piesní.

587
00:42:44,566 --> 00:42:48,445
Nadchlo ma množstvo možností,
ktoré sme mali, a myslím, že Loua tiež.

588
00:42:49,487 --> 00:42:53,575
Prešli sme si rôzne verzie,

589
00:42:53,658 --> 00:42:57,871
triá, kvartetá a ďalšie iné.

590
00:43:21,102 --> 00:43:23,271
Lesklé, lesklé...

591
00:43:23,355 --> 00:43:28,652
Jedného zimného dňa
stretol v metre bosého Sterlinga.

592
00:43:28,735 --> 00:43:31,071
Nevidel ho, odkedy boli na Syracuse.

593
00:43:39,371 --> 00:43:44,251
Určite videl Loua s kapelou
hrať v Syracuse a chcel sa k nim pridať.

594
00:43:45,126 --> 00:43:47,170
Chcel to. Bol pripravený.

595
00:43:47,254 --> 00:43:49,923
Hral od 15 rokov. Sám sa to naučil.

596
00:43:50,006 --> 00:43:53,009
Na každej párty mal v rukách gitaru

597
00:43:53,093 --> 00:43:56,429
a presne to chcel robiť.
A... naskytla sa mu príležitosť.

598
00:43:58,223 --> 00:44:01,768
Zrazu sme mali gitaristu,
ktorý svoje gitarové sóla premýšľal.

599
00:44:02,227 --> 00:44:04,521
My s Louom sme si sadli a improvizovali.

600
00:44:04,604 --> 00:44:07,190
A Sterling bol sólový hráč.

601
00:44:08,149 --> 00:44:11,945
Na gitare hral veľmi dobre,
na štýl bratov Isleyovcov.

602
00:44:12,654 --> 00:44:16,074
Bol v tom prirodzený a jemný.

603
00:44:18,451 --> 00:44:24,624
Netrvalo dlho
kým sme skombinovali R&B a Wagnera.

604
00:44:33,800 --> 00:44:36,595
Raz som šoférovala domov cestou zo školy

605
00:44:36,678 --> 00:44:41,349
a v rádiu hrali
Stones verziu „Not Fade Away“.

606
00:44:41,433 --> 00:44:46,187
Musela som zastaviť. Bola som taká
vzrušená, že som nedokázala šoférovať.

607
00:44:48,815 --> 00:44:50,817
Hľadali bubeníka

608
00:44:50,901 --> 00:44:53,904
a povedala som:
„Jimova sestra hrá na bicích.“

609
00:44:54,779 --> 00:44:56,531
Vzala som za ňou Loua.

610
00:44:58,325 --> 00:45:01,453
Maureen bola sestra môjho kamaráta...

611
00:45:01,536 --> 00:45:02,787
HOVORÍ: STERLING MORRISON

612
00:45:02,871 --> 00:45:06,124
...ktorý tiež chodil na Syracuse
a kamarátil sa s Louom.

613
00:45:06,207 --> 00:45:11,213
Maureen hrávala
v dievčenskej kapele na Long Islande,

614
00:45:11,296 --> 00:45:12,756
no rozpadli sa.

615
00:45:13,798 --> 00:45:16,301
A tak prišla aby,

616
00:45:16,384 --> 00:45:18,303
neviem, hrala na bicích

617
00:45:18,386 --> 00:45:20,805
a robila somariny.

618
00:45:20,889 --> 00:45:23,099
Neviem, bolo to také prirodzené.

619
00:45:25,185 --> 00:45:29,481
A keď prišla domov o 17.00,
púšťala si platne Boa Diddleyho.

620
00:45:29,564 --> 00:45:31,983
Hrali každý večer od 17.00 do 24.00.

621
00:45:32,067 --> 00:45:34,694
Presvedčila nás,
že bude výbornou bubeníčkou. A bola.

622
00:45:35,820 --> 00:45:38,949
Bolo to zábava a tešila som sa,

623
00:45:39,032 --> 00:45:42,535
že budem môcť naživo s niekým vystupovať.

624
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
Predtým som s nikým nehrávala.
Bola to zábava.

625
00:45:49,125 --> 00:45:51,753
Aby sme boli takí dobrí ako Bob Dylan,

626
00:45:51,836 --> 00:45:55,173
museli sme na pódiu každý večer
improvizovať s inými piesňami.

627
00:45:55,257 --> 00:45:56,758
Lou v tom bol expert.

628
00:45:56,841 --> 00:46:00,095
Akékoľvek improvizované texty
len tak sypal k rukáva.

629
00:46:00,762 --> 00:46:04,349
Stačilo, aby si ku mne prisadol s gitarou,
ja som hral na viole

630
00:46:04,432 --> 00:46:06,059
a začal skladať pieseň.

631
00:46:08,186 --> 00:46:11,815
Z ničoho nič vymyslel text,
ktorý bol naozaj neskutočný.

632
00:46:11,898 --> 00:46:15,944
Potom sa to už nejako spustilo
a niečo z toho vzniklo.

633
00:46:16,820 --> 00:46:20,740
Nemohli ste vedieť,
kedy sa Lou a John dostanú do svojho sveta

634
00:46:20,824 --> 00:46:23,451
a začnú hrať bohviečo.

635
00:46:23,535 --> 00:46:25,620
Mala som pocit, že som tam preto,

636
00:46:25,704 --> 00:46:28,707
aby tam niekto bol,
keď sa vrátia do reality.

637
00:46:29,416 --> 00:46:33,712
Keď bol Lou vedľa mňa...
bolo to, akoby tam bolo stelesnenie hudby.

638
00:46:35,797 --> 00:46:38,800
Aby som vedela, kde v piesni sme,
sledovala som jeho ústa.

639
00:46:41,386 --> 00:46:43,471
V podstate som nasledovala Loua.

640
00:46:45,140 --> 00:46:48,727
Okrem jeho dobre spracovaných piesní

641
00:46:48,810 --> 00:46:51,146
ma zaujímala aj táto jeho improvizácia.

642
00:46:54,900 --> 00:46:58,528
Malo na ňu veľký vplyv to,
keď sa vrátil priamo z podvedomia.

643
00:46:58,612 --> 00:47:02,365
Keď som počul o Louovej šokovej terapii,

644
00:47:03,158 --> 00:47:05,994
spojil som si dve a dve dokopy.

645
00:47:08,997 --> 00:47:11,499
Ten spôsob, akým rozumel hudbe,

646
00:47:11,583 --> 00:47:14,669
spočíval v tom,
že išlo vlastne o vysnenú hudbu.

647
00:47:16,630 --> 00:47:20,800
Na vtedajšom rokenrole
sa mi najviac páčili

648
00:47:20,884 --> 00:47:23,470
opakujúce sa riffy.

649
00:47:23,553 --> 00:47:26,181
A to, čo ste vytvorili, bol jeden riff,

650
00:47:26,264 --> 00:47:31,394
ktorý bol v celej piesni
od začiatku do konca.

651
00:47:32,312 --> 00:47:34,522
A bzučanie bolo jedným z nich.

652
00:47:59,548 --> 00:48:01,883
Vytvorili sme The Velvet Underground.

653
00:48:01,967 --> 00:48:06,513
Mal som zopár svojich piesní
a bolo úžasné, že ožili v tejto podobe.

654
00:48:07,722 --> 00:48:10,559
Veď som väčšinou hrával
v barových kapelách.

655
00:48:14,813 --> 00:48:18,858
Z väčšiny spoluprác nevznikne to,
čo chcete, ale niečo iné.

656
00:48:20,986 --> 00:48:24,447
A takáto podivnosť
by v tomto priestore nemala existovať.

657
00:48:25,991 --> 00:48:29,119
Vždy bol stanovený istý štandard,

658
00:48:30,203 --> 00:48:34,207
ako sa správať elegantne
a zároveň nemilosrdne.

659
00:48:48,388 --> 00:48:53,518
Lesklé, lesklé, kožené čižmy

660
00:48:55,103 --> 00:48:59,399
V temnote dievčatko s bičom

661
00:49:01,693 --> 00:49:06,948
Dychtivo prichádza tvoj sluha
Nevzdaj sa ho

662
00:49:08,199 --> 00:49:12,913
Udri, drahá milenka
A vylieč mu srdce

663
00:49:24,841 --> 00:49:27,260
Som unavený

664
00:49:28,136 --> 00:49:29,930
Som vyčerpaný

665
00:49:31,264 --> 00:49:36,269
Dokázal by som spať tisíc rokov

666
00:49:37,646 --> 00:49:43,109
Prebudilo by ma tisíc snov

667
00:49:44,694 --> 00:49:47,781
To bzučanie tam pasovalo hneď,
ako sa začalo „Venus in Furs“.

668
00:49:47,864 --> 00:49:51,368
Vedel som, že v sfére rokenrolu
môžeme urobiť niečo,

669
00:49:51,451 --> 00:49:52,702
čo ešte nikto predtým.

670
00:49:55,121 --> 00:50:00,335
A urobili sme to vďaka rozladeným gitarám,
na čo som naozaj pyšný,

671
00:50:00,418 --> 00:50:02,170
pretože som povedal: „Hej, Lou.

672
00:50:02,254 --> 00:50:04,923
Nikto nepríde na to, ako to urobiť.“

673
00:50:06,091 --> 00:50:09,052
Do istej miery
ma odozva z New Yorku prekvapila.

674
00:50:09,135 --> 00:50:12,055
Myslel som si,
že sa nám podarilo to, čo ešte nikomu.

675
00:50:12,138 --> 00:50:15,934
Lesklá koža v temnote

676
00:50:16,851 --> 00:50:21,064
Bolo to také odvážne, že som očakával,

677
00:50:21,147 --> 00:50:23,858
že to ľudí postaví zo stoličiek.

678
00:50:26,194 --> 00:50:30,240
Udri, drahá milenka
A vylieč mu srdce

679
00:50:30,323 --> 00:50:32,909
Café Bizarre bolo maličké.

680
00:50:33,535 --> 00:50:35,787
Boli sme nadšení,
že dostali túto prácu.

681
00:50:36,621 --> 00:50:40,959
Nebolo tam veľa ľudí.
Nikto netancoval. Bolo to zvláštne.

682
00:50:41,042 --> 00:50:43,503
Niektorí boli otočení chrbtom k ľuďom.

683
00:50:45,338 --> 00:50:47,966
Mali odpudzujúcu auru.

684
00:50:48,925 --> 00:50:51,303
Boli proste desiví.

685
00:50:57,475 --> 00:51:01,521
Barbara Rubinová
patrila medzi elitné mestské filmárky.

686
00:51:01,605 --> 00:51:04,399
Poznala sa s Bobom Dylanom a Andym.

687
00:51:04,482 --> 00:51:07,694
Veľmi sa snažila spájať ľudí.

688
00:51:07,777 --> 00:51:11,197
Prišla do Továrne a oznámila im,
že v meste je kapela,

689
00:51:11,281 --> 00:51:13,241
na ktorú by sa mali prísť pozrieť.

690
00:51:14,576 --> 00:51:17,245
Zrazu bolo v klube oveľa viac ľudí.

691
00:51:23,585 --> 00:51:26,504
Gerard bol diplomatickou tvárou Továrne.

692
00:51:26,588 --> 00:51:28,632
Podišiel ku mne a povedal:

693
00:51:28,715 --> 00:51:31,635
„Zajtra poobede vás pozývam do Továrne.“

694
00:51:41,102 --> 00:51:43,897
Priviedla ich Barbara Rubinová
a boli celí v čiernom...

695
00:51:45,774 --> 00:51:47,067
a začali hrať.

696
00:51:50,654 --> 00:51:53,490
Zahrali „Heroin“.
Tvárili sme sa asi takto...

697
00:51:55,742 --> 00:51:57,953
Neuveriteľné.
Zdvihlo nás to zo stoličiek.

698
00:52:01,039 --> 00:52:06,211
To, čo bolo také
povzbudzujúce a inšpiratívne potom,

699
00:52:06,294 --> 00:52:10,298
čo sme sa dostali do Továrne,
bolo, že šlo čisto o prácu.

700
00:52:12,634 --> 00:52:15,011
Každý deň som tam vstúpil
a on tam už čakal

701
00:52:15,095 --> 00:52:17,472
s otázkou: „Koľko piesní si napísal?“

702
00:52:17,556 --> 00:52:20,600
„Desať.“ Odpovedal: „Och, taký si lenivý.

703
00:52:20,684 --> 00:52:22,310
Prečo si nenapísal 15?“

704
00:52:24,646 --> 00:52:26,356
Ľudia prichádzali a odchádzali.

705
00:52:26,439 --> 00:52:29,693
Prichádzali tváre,
ktoré ste si pamätali, a potom odišli.

706
00:52:32,988 --> 00:52:35,115
Išlo len o obchod.

707
00:52:36,992 --> 00:52:40,996
Ešte neviem

708
00:52:44,374 --> 00:52:46,585
Kam idem

709
00:52:54,759 --> 00:52:57,178
No ak to

710
00:52:59,264 --> 00:53:01,725
Dokážem

711
00:53:01,808 --> 00:53:05,812
Pokúsim sa o kráľovstvo

712
00:53:05,896 --> 00:53:09,399
Pretože vďaka tomu sa cítim ako muž

713
00:53:09,482 --> 00:53:12,485
Keď si do žíl vbodnem hrot

714
00:53:13,069 --> 00:53:16,364
A poviem ti
Že nie všetko je rovnaké

715
00:53:16,448 --> 00:53:19,451
Keď sa vznášam na úteku

716
00:53:19,534 --> 00:53:22,621
A cítim sa ako Ježišov syn

717
00:53:22,704 --> 00:53:25,957
Asi ešte neviem

718
00:53:26,041 --> 00:53:29,711
Asi ešte neviem

719
00:53:31,504 --> 00:53:33,798
Andy predstavuje božstvo.

720
00:53:33,882 --> 00:53:37,510
Je to extraplanetárna bytosť.

721
00:53:38,386 --> 00:53:41,973
Ako otec vždy hovorieval: „Áno, áno, áno.“

722
00:53:42,057 --> 00:53:47,687
Vďaka tejto jeho vlastnosti
do Továrne prichádzali ľudia.

723
00:53:47,771 --> 00:53:49,314
Vďaka nemu sa cítili ako doma.

724
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
Je to vtedy, keď začne prúdiť krv

725
00:53:52,067 --> 00:53:55,362
Keď začne vytekať z kvapkadla

726
00:53:55,445 --> 00:53:58,615
Keď sa blíži moja smrť

727
00:54:05,497 --> 00:54:09,000
Nemôžete mi pomôcť, vy nie

728
00:54:09,084 --> 00:54:11,878
Ani vy, milé dievčatá
S tými vašimi milými rečami

729
00:54:11,962 --> 00:54:13,463
Chcela som zapôsobiť.

730
00:54:15,048 --> 00:54:18,843
Bol divák, po ktorom som túžila.

731
00:54:18,927 --> 00:54:21,763
Dobre. Proste... Nemusíš nič robiť.

732
00:54:22,639 --> 00:54:24,099
Iba to, čo robíš.

733
00:54:31,147 --> 00:54:32,148
To je ono.

734
00:54:36,570 --> 00:54:38,029
Nemala som pokyny.

735
00:54:40,198 --> 00:54:41,283
Heroín

736
00:54:41,366 --> 00:54:43,034
Warhol nikdy nevydal ani hlások,

737
00:54:43,118 --> 00:54:47,706
no po chvíli v jeho prítomnosti som mala
pocit, akoby vybuchovali bomby. Mlčal.

738
00:54:47,789 --> 00:54:49,708
Buď mojím dôvodom smrti

739
00:54:49,791 --> 00:54:52,002
Nútilo vás to niečo urobiť.

740
00:54:58,884 --> 00:55:04,306
Heroín

741
00:55:05,932 --> 00:55:08,143
Pozri sa priamo do kamery.

742
00:55:08,226 --> 00:55:09,644
HOVORÍ: AMY TAUBINOVÁ

743
00:55:09,728 --> 00:55:12,314
Skús sa nehýbať. A nežmurkať.

744
00:55:14,482 --> 00:55:16,067
Vyžadovalo si to zručnosti.

745
00:55:16,151 --> 00:55:18,987
Potom bude lepšie, ak budem mŕtvy

746
00:55:38,340 --> 00:55:41,843
Vďakabohu, že ma to vôbec netrápi

747
00:55:41,927 --> 00:55:45,138
Asi ešte neviem

748
00:55:45,222 --> 00:55:48,683
Oh, asi ešte neviem

749
00:55:57,234 --> 00:56:02,572
Heroín

750
00:56:04,699 --> 00:56:06,201
Buď mojím dôvodom smrti

751
00:56:06,284 --> 00:56:09,412
Sponzorujeme novú kapelu
s názvom The Velvet Underground.

752
00:56:09,913 --> 00:56:11,998
Keďže už nedôverujem maľbám,

753
00:56:12,082 --> 00:56:14,709
rozhodol som sa,
že by bolo pekné skombinovať...

754
00:56:14,793 --> 00:56:18,755
Mali sme možnosť skombinovať hudbu,

755
00:56:18,838 --> 00:56:21,925
umenie a filmy.

756
00:56:22,008 --> 00:56:26,721
Ešte stále pracujeme...
na najväčšej diskotéke na svete.

757
00:56:51,496 --> 00:56:52,789
Hovorím ti

758
00:56:53,331 --> 00:56:57,168
A takmer všetko z júna
a nedávnej minulosti...

759
00:56:58,086 --> 00:57:00,964
- Je to zapnuté?
- Súčasnosť ukazuje...

760
00:57:03,383 --> 00:57:05,760
Deje sa veľa dobrých vecí

761
00:57:05,844 --> 00:57:07,470
...rozumný obchod.

762
00:57:07,554 --> 00:57:09,723
Dostali ste svet do tejto situácie

763
00:57:09,806 --> 00:57:11,641
...a toto značí, že prichádza

764
00:57:11,725 --> 00:57:13,435
úspech a veľa šťastia.

765
00:57:13,518 --> 00:57:15,896
A koleso šťastia, ktoré...

766
00:57:15,979 --> 00:57:20,734
predstavuje viac vašich... ambícií a aj

767
00:57:20,817 --> 00:57:23,653
veľmi blízkych priateľov.

768
00:57:23,737 --> 00:57:27,198
V súčasnosti neriešite veľa rozporov,
čím myslím,

769
00:57:27,949 --> 00:57:30,702
že sa s nikým nehádate a ani nič podobné.

770
00:57:30,785 --> 00:57:32,412
Lebo nepracujeme.

771
00:57:32,495 --> 00:57:34,289
Toto znamená...

772
00:57:41,713 --> 00:57:45,884
Kariéra, obchod,
vaša profesia a tieto veci

773
00:57:45,967 --> 00:57:49,221
preukazujú veľkú konkurenciu...
vždy to tak bude.

774
00:57:49,763 --> 00:57:52,849
Čaká vás veľká konkurencia...

775
00:57:56,394 --> 00:57:59,940
Väčšina ľudí,
ktorí prichádzali do Továrne,

776
00:58:00,023 --> 00:58:02,192
tam prišla kvôli kamerám.

777
00:58:02,275 --> 00:58:07,781
Mysleli si, že budú slávni
a stanú sa z nich hviezdy.

778
00:58:15,288 --> 00:58:17,874
Veľmi sľubný názor.
Veľa nových nahliadnutí.

779
00:58:17,958 --> 00:58:19,793
Bude sa vám diať veľa nových vecí.

780
00:58:20,418 --> 00:58:25,757
Existoval ideál ženskej krásy,

781
00:58:26,591 --> 00:58:31,263
a ak ste ho nespĺňali...

782
00:58:31,346 --> 00:58:33,932
A mohol ho vôbec niekedy niekto splniť?

783
00:58:35,100 --> 00:58:36,977
Malo to veľmi negatívny vplyv.

784
00:58:38,687 --> 00:58:40,564
Na ženy to nepôsobilo priaznivo.

785
00:58:41,398 --> 00:58:46,111
A ak sa nikdy neprenesiete cez fakt,
že ste posudzovaná

786
00:58:46,194 --> 00:58:48,029
primárne podľa vzhľadu,

787
00:58:52,284 --> 00:58:54,869
tak potom, viete...

788
00:58:57,831 --> 00:58:59,457
Raz sme pracovali v Továrni...

789
00:58:59,541 --> 00:59:00,917
HOVORÍ: BILLY NAME

790
00:59:01,001 --> 00:59:02,878
...a Gerard sa práve vrátil z Európy.

791
00:59:02,961 --> 00:59:08,174
Mal nahrávku svojho zvláštneho hlasu
so 45 otáčkami za minútu...

792
00:59:08,258 --> 00:59:11,803
Že mi záleží na tom, že ma miluješ

793
00:59:11,887 --> 00:59:14,180
Nehovorím, že mi na tom záleží

794
00:59:19,185 --> 00:59:21,563
Hrala v La Dolce Vita.

795
00:59:21,646 --> 00:59:23,565
Hviezdou bola Anita Ekbergová,

796
00:59:23,648 --> 00:59:28,486
ale Nico bola v tom filme tajnou tvárou,
ktorú všetci videli,

797
00:59:28,570 --> 00:59:30,655
lebo bola neskutočne krásna.

798
00:59:35,452 --> 00:59:38,038
Nico nakoniec prišla do New Yorku.

799
00:59:41,249 --> 00:59:45,545
Paul sa o Nico začal zaujímať
z reklamného hľadiska.

800
00:59:47,088 --> 00:59:52,802
Paul akosi začal presviedčať Andyho o tom,
že nestačí mať rokenrolovú skupinu,

801
00:59:52,886 --> 00:59:57,474
pretože Lou nebol veľký fešák

802
00:59:57,557 --> 01:00:01,019
a nemal veľmi dobrý hlas.
„Potrebujete pekné dievča.“

803
01:00:06,983 --> 01:00:10,820
Andy musel o to Loua doslova prosiť.

804
01:00:15,909 --> 01:00:18,745
A je tu opäť

805
01:00:18,828 --> 01:00:21,665
Viem, že im sprvu trhalo žily,

806
01:00:21,748 --> 01:00:24,668
že nevedela udržať tón.

807
01:00:27,587 --> 01:00:32,217
Myslím, že to John prišiel na to,
čo robiť s takým hlasom.

808
01:00:36,221 --> 01:00:37,764
Bolo nevysvetliteľné,

809
01:00:37,847 --> 01:00:39,933
že nevedela urobiť toto a tamto,

810
01:00:40,016 --> 01:00:42,644
a zrazu to všetko robila bezchybne.

811
01:00:43,687 --> 01:00:45,230
Musela som sa to naučiť.

812
01:00:54,322 --> 01:00:58,451
Zrazu sme si uvedomili,
že to, čo priťahuje pozornosť,

813
01:00:58,535 --> 01:01:03,039
a predstava tohto blond ľadovca
v strede pódia,

814
01:01:03,123 --> 01:01:04,958
je pri nás celých v čiernom.

815
01:01:05,542 --> 01:01:09,296
Budem tvojím zrkadlom
Ukážem ti, aká si

816
01:01:09,379 --> 01:01:11,172
Ak to náhodou nevieš

817
01:01:11,256 --> 01:01:15,093
Tri zo štyroch jej piesní
boli pre ňu dokonalé.

818
01:01:15,176 --> 01:01:18,138
Ak ich spieval niekto iný, nebolo to ono.

819
01:01:20,098 --> 01:01:21,933
Bola záhadná.

820
01:01:22,017 --> 01:01:23,518
HOVORÍ: STERLING MORRISON

821
01:01:23,602 --> 01:01:25,186
Neboli sme scestovaní.

822
01:01:25,270 --> 01:01:27,981
Nikto z nás nebol sofistikovaný.
Okrem Johna.

823
01:01:28,773 --> 01:01:30,483
Lenže ona vedela spievať.

824
01:01:30,567 --> 01:01:34,988
Nebola medzi nami len na to,
aby tam stála ako krásna socha.

825
01:01:35,071 --> 01:01:37,824
Prosím, zlož si ruky

826
01:01:37,908 --> 01:01:40,660
Pretože ja ťa vidím

827
01:01:50,462 --> 01:01:54,883
Andy chcel,
aby spievala v búdke z plexiskla.

828
01:01:54,966 --> 01:01:56,760
Nico to nechcela urobiť.

829
01:01:57,510 --> 01:02:00,347
Bola seriózna hudobníčka
a chcela spievať.

830
01:02:01,348 --> 01:02:04,184
Jej krása

831
01:02:04,267 --> 01:02:09,105
pre ňu podľa mňa nič neznamenala.

832
01:02:09,189 --> 01:02:11,608
Tak sa neboj

833
01:02:11,691 --> 01:02:15,695
Keď si myslíš
Že noc si už prečítala tvoje myšlienky

834
01:02:16,363 --> 01:02:19,199
Andy si o nej možno myslel,

835
01:02:19,282 --> 01:02:22,035
že je neprístupná a nedosiahnuteľná.

836
01:02:22,118 --> 01:02:23,954
Podľa mňa nechcela byť slávnou.

837
01:02:24,037 --> 01:02:27,832
Skôr jej šlo o to,
aby odviedla dobrú prácu.

838
01:02:28,625 --> 01:02:29,793
Pretože ja ťa vidím

839
01:02:29,876 --> 01:02:32,504
Keď nie ste slávni,
s kadekým vás porovnávajú.

840
01:02:32,587 --> 01:02:36,675
Ju porovnávali
s Marlene Dietrichovou a Garbovou.

841
01:02:37,175 --> 01:02:40,303
- Budem tvojím zrkadlom
- Ukážem ti, aká si

842
01:02:41,304 --> 01:02:43,890
- Budem tvojím zrkadlom
- Ukážem ti, aká si

843
01:02:43,974 --> 01:02:45,684
Teraz iných porovnávajú s ňou.

844
01:02:45,767 --> 01:02:48,937
- Budem tvojím zrkadlom
- Ukážem ti, aká si

845
01:02:50,814 --> 01:02:52,232
Aj nám sa to oplatilo.

846
01:02:52,315 --> 01:02:56,361
Stretli sme sa s Tomom Wilsonom,
producentom Boba Dylana,

847
01:02:56,444 --> 01:02:58,446
a darilo sa nám niečo dokázať.

848
01:02:58,530 --> 01:03:00,115
Mohli sme nahrať platňu.

849
01:03:00,198 --> 01:03:04,619
Aby sme to mohli urobiť,
Norman Dolphin dal Andymu 1 500 dolárov.

850
01:03:05,453 --> 01:03:06,621
Páni.

851
01:03:07,497 --> 01:03:08,873
Hnali sme sa za svojím snom.

852
01:03:13,670 --> 01:03:16,965
Čakám na svojho chlapa

853
01:03:21,344 --> 01:03:23,972
V ruke mám 26 dolárov

854
01:03:27,976 --> 01:03:31,396
Ako hore v Lexingtone, 125

855
01:03:31,479 --> 01:03:35,483
Cítiš sa choro a špinavo
Je tam viac mŕtvych než živých

856
01:03:36,192 --> 01:03:39,321
Andy bol výnimočný
a úprimne si nemyslím,

857
01:03:39,404 --> 01:03:41,990
že by sa niečo z tohto stalo bez neho.

858
01:03:42,073 --> 01:03:43,742
Neviem, či by nám ponúkli zmluvu,

859
01:03:43,825 --> 01:03:46,828
ak by nechcel urobiť obal.
Alebo keby Nico nebola tak krásna.

860
01:03:51,082 --> 01:03:55,295
Hej, belošskí chlapec
Prenasleduješ naše ženy?

861
01:04:03,220 --> 01:04:06,097
Na banánovú platňu sme nacvičovali rok.

862
01:04:08,266 --> 01:04:13,396
Andy vytvoril našu prvú platňu
tým štýlom, že bol v štúdiu.

863
01:04:13,480 --> 01:04:16,024
No urobil toho viac.

864
01:04:16,107 --> 01:04:18,193
Vďaka nemu sme nahrali platňu,

865
01:04:18,276 --> 01:04:22,572
ktorú nikto nemenil,
pretože tam bol Andy Warhol.

866
01:04:25,158 --> 01:04:28,995
Tenisky ako z Puerta Rica
A veľký slamený klobúk

867
01:04:29,079 --> 01:04:30,997
Presne vedel, akí sme,

868
01:04:31,081 --> 01:04:36,253
aká bola naša kreatívna stránka
a ako z nej čo najviac vyťažiť.

869
01:04:37,087 --> 01:04:39,506
A veľmi nás podporoval.

870
01:04:39,589 --> 01:04:41,424
...musíš počkať

871
01:04:41,508 --> 01:04:45,095
Čakám na svojho chlapa

872
01:04:45,178 --> 01:04:48,723
Nico bola zaľúbená do Loua.
Andy bol zaľúbený do Loua.

873
01:04:49,516 --> 01:04:52,936
Chlapci a dievčatá, muži a ženy.
Všetkým sa páčil.

874
01:05:03,405 --> 01:05:06,783
V tom čase som už kreslil a maľoval.
Chcel som byť pochopený

875
01:05:06,866 --> 01:05:08,702
a hľadal som scénu.

876
01:05:08,785 --> 01:05:13,832
Keď som mal 15 rokov,
kamarát mi priniesol ich platňu

877
01:05:13,915 --> 01:05:17,168
a chcel si ju vymeniť,
pretože to nebola jeho šálka kávy.

878
01:05:17,252 --> 01:05:20,255
Mal som platňu Fugs,
ktorú som bol ochotný zameniť.

879
01:05:20,338 --> 01:05:22,632
Veľmi sa mi páčila...
kadencia Louovho hlasu.

880
01:05:22,716 --> 01:05:26,553
„Tenisky ako z Puerta Rica
a veľký slamený klobúk“.

881
01:05:28,054 --> 01:05:29,723
To... to...

882
01:05:32,726 --> 01:05:35,937
A ten Calov bzukot pod tým.

883
01:05:37,188 --> 01:05:39,107
To bolo ono.

884
01:05:39,190 --> 01:05:41,776
Nechceš tú platňu?
Tak tá je pre mňa.

885
01:05:41,860 --> 01:05:44,195
Títo ľudia by ma... prvá vec,
ktorú som povedal,

886
01:05:44,279 --> 01:05:46,948
bola asi: „Títo ľudia by ma pochopili.“

887
01:05:49,367 --> 01:05:51,745
Všetko dokáže
Dodá ti sladkú chuť

888
01:05:51,828 --> 01:05:53,580
Louova práca mala prvky...

889
01:05:53,663 --> 01:05:55,206
HOVORÍ: DAVID BOWIE

890
01:05:55,290 --> 01:05:58,376
...ktoré boli nepochybne správne.
Povaha jeho lyrickej tvorby.

891
01:05:58,460 --> 01:06:03,632
Dylan rozhodne priniesol nový druh
inteligencie do písania popových piesní.

892
01:06:03,715 --> 01:06:06,760
Potom to Lou
preniesol do avantgardných sfér,

893
01:06:06,843 --> 01:06:10,597
v ktorých boli zakorenení,
Baudelaire a Rimbaud a...

894
01:06:10,680 --> 01:06:13,516
V tom čase to však nebolo dôležité.

895
01:06:18,688 --> 01:06:20,690
Nepropagované.

896
01:06:20,774 --> 01:06:23,652
Veľa rádií nechcelo hrať naše skladby.

897
01:06:23,735 --> 01:06:26,613
Viete, nehrali... „Heroín“.
Nechceli ho zahrať.

898
01:06:27,864 --> 01:06:29,783
Ani MGM nebolo...

899
01:06:29,866 --> 01:06:33,161
Istotne sa v tom čase rozhodli,
že The Mothers of Invention

900
01:06:33,245 --> 01:06:36,915
boli lepšou voľbou, a nerobili toho veľa.

901
01:06:36,998 --> 01:06:39,793
Akoby s nami podpísali zmluvu,
aby nás dostali z ulice.

902
01:06:39,876 --> 01:06:42,629
Dozajtra, ale to je len
Niekedy inokedy

903
01:06:43,713 --> 01:06:47,217
Čakám na svojho chlapa

904
01:06:48,927 --> 01:06:50,345
Odkráčaj si to domov

905
01:06:58,270 --> 01:06:59,729
Oh, je to v poriadku

906
01:07:01,439 --> 01:07:03,233
Prišli sme sem všetci.

907
01:07:03,316 --> 01:07:06,069
Andy Warhol, básnik Gerard Malanga.

908
01:07:06,152 --> 01:07:08,530
Ak pohnete kamerou,
uvidíte tam Edyho Sandersa

909
01:07:08,613 --> 01:07:10,740
z rokenrolovej kapely The Fugs.

910
01:07:10,824 --> 01:07:14,619
Peter Orlovsky,
básnik a spevák indických mantier.

911
01:07:14,703 --> 01:07:17,330
Jonas Mekas natáča filmy ako teraz.

912
01:07:19,457 --> 01:07:22,085
Len v New Yorku

913
01:07:22,168 --> 01:07:25,922
sa nachádzalo 30-40 rozličných umelcov,

914
01:07:26,006 --> 01:07:30,010
ktorí robili niečo,
čo sa netýkalo len ich umenia,

915
01:07:30,093 --> 01:07:32,387
no skladalo sa to
aj z iných foriem umenia.

916
01:07:34,806 --> 01:07:38,143
Zorganizovali sme teda
prvý takýto festival, na základe ktorého

917
01:07:38,226 --> 01:07:41,605
sme mali preskúmať, čo sa dialo

918
01:07:41,688 --> 01:07:45,859
v rozšírenom umení a kinematografii.

919
01:07:45,942 --> 01:07:49,571
Bolo to v novembri 1965.

920
01:07:49,654 --> 01:07:55,201
V roku 1966
som si prenajal kino na 41. ulici

921
01:07:55,285 --> 01:07:58,580
na Times Square
a tam sme pokračovali.

922
01:08:02,959 --> 01:08:07,797
Tam sa začalo hrávať Chelsea Girls
a veľa iných Warholových filmov.

923
01:08:16,932 --> 01:08:20,018
Tínedžerka Mary
Povedala strýkovi Davovi

924
01:08:20,101 --> 01:08:23,521
„Predala som dušu, budem zachránená“

925
01:08:23,605 --> 01:08:25,774
Chceli sme urobiť niečo multimediálne...

926
01:08:25,857 --> 01:08:27,025
HOVORÍ: BILLY NAME

927
01:08:27,107 --> 01:08:30,111
...a niekoľko týždňov tam hralo
„Andy Warhol's Up Tight“.

928
01:08:30,695 --> 01:08:33,406
Vďaka tomu začali
The Velvet Underground, Gerard Malanga

929
01:08:33,490 --> 01:08:36,701
a Mary Woronová s tým tancovaním.

930
01:08:36,785 --> 01:08:40,455
Bež, bež, bež, bež
Rómsku smrť pre teba

931
01:08:40,538 --> 01:08:42,915
Poviem ti, čo urobiť

932
01:08:44,125 --> 01:08:46,210
Aby sme sa na to pripravili...

933
01:08:46,294 --> 01:08:48,672
natočili sme The Velvet Underground
a Nico v Továrni.

934
01:08:50,173 --> 01:08:52,926
Počas ich živého vystúpenia

935
01:08:53,009 --> 01:08:56,596
v Cinematheque
sme ten film na nich premietali.

936
01:08:56,679 --> 01:08:59,473
Išla predať svoju dušu
A nebola nadrogovaná

937
01:09:00,267 --> 01:09:02,393
Nevedela, že si ju nebude môcť odkúpiť

938
01:09:02,477 --> 01:09:06,982
Bar Dom Polski na ulici Sant Mark's Place

939
01:09:07,065 --> 01:09:11,361
v East Village
predstavoval dostupné miesto.

940
01:09:11,444 --> 01:09:13,572
Na celý mesiac sme ho ovládli

941
01:09:13,655 --> 01:09:19,286
a „Andy Warhol's Up-Tight“ sa rozšírilo
až na „Exploding Plastic Inevitable“.

942
01:09:22,455 --> 01:09:25,333
Toto bol kedysi poľský národný dom

943
01:09:25,417 --> 01:09:29,295
Teraz je z neho Dom,
centrum nočného života v East Village.

944
01:09:29,379 --> 01:09:32,382
Hudba od Nico a The Velvet Underground.

945
01:09:32,464 --> 01:09:34,593
„Exploding Plastic Inevitable,“

946
01:09:34,676 --> 01:09:40,014
vytvorený pop-artovým umelcom
Andy Warholom, zachytáva jeho dievča roka.

947
01:09:40,098 --> 01:09:43,435
Jej vokálny štýl je nezvyčajný.

948
01:09:46,938 --> 01:09:48,356
ANDY MÁ NIEČO PRE KAŽDÉHO!

949
01:09:48,440 --> 01:09:53,862
Andy má rokenrolovú
skupinu The Velvet Underground.

950
01:09:56,656 --> 01:10:01,453
Diskotéku si predstavuje tak,
že je v tanečnej sále,

951
01:10:01,536 --> 01:10:03,997
kde hrajú jeho hudobníci,

952
01:10:04,080 --> 01:10:06,625
a zároveň sa tam premieta
viacero filmov naraz.

953
01:10:06,708 --> 01:10:10,795
Ľudia to sledujú alebo tancujú,
a svietia farebné svetlá.

954
01:10:11,338 --> 01:10:12,714
Divočina.

955
01:10:16,384 --> 01:10:18,345
WARHOL - NAŽIVO
THE VELVET UNDER- GROUND

956
01:10:20,388 --> 01:10:23,850
V Dome som bol Nicovým gitaristom.

957
01:10:23,934 --> 01:10:25,560
Hral som aj na začiatku koncertu.

958
01:10:25,644 --> 01:10:29,439
Nebol som... nemal som žiadnu platňu.
Vôbec som nebol zaujímavý.

959
01:10:29,522 --> 01:10:30,607
Len som otváral koncert.

960
01:10:33,693 --> 01:10:36,696
No nikto tam nechodil,
pokiaľ tam nebol Andy.

961
01:10:38,156 --> 01:10:39,407
To on bol zaujímavý.

962
01:10:55,173 --> 01:10:58,468
Andy umiestnil na balkóny premietačky

963
01:10:58,552 --> 01:11:02,639
a rôzne gély, farby a blikajúce svetlá.

964
01:11:06,434 --> 01:11:08,562
Nikto nevedel používať svetlá,

965
01:11:08,645 --> 01:11:10,230
preto sme to nechali na publikum.

966
01:11:10,313 --> 01:11:11,773
Nič sme nezarobili,

967
01:11:11,856 --> 01:11:14,442
pretože ich často zničili,
alebo spadli z balkónu.

968
01:11:14,526 --> 01:11:17,904
Andyho technika bola asi taká, že...

969
01:11:17,988 --> 01:11:21,950
„Och, kto vie narábať so svetlami?
Och, viete ako s nimi narábať?“

970
01:11:28,582 --> 01:11:31,042
Ľudia sledovali jeho filmy,

971
01:11:31,126 --> 01:11:33,587
no nešlo to, lebo nemali žiadny príbeh.

972
01:11:33,670 --> 01:11:37,382
Boli zvláštne a ľudia sa pýtali,
či ide o realitu alebo o príbeh.

973
01:11:37,465 --> 01:11:40,385
Nevedno. Ale boli hypnotické.

974
01:12:14,419 --> 01:12:17,631
Hore bola scéna, ktorá sa rozvíjala.

975
01:12:17,714 --> 01:12:20,717
Ukázali sa tam ľudia
ako Walter Cronkite, Jacky Kennedyová

976
01:12:20,800 --> 01:12:24,804
a iné významné osobnosti,
ktoré prišli kvôli Andymu

977
01:12:24,888 --> 01:12:30,185
a tomu, že sa poznal
so zberateľmi umenia v Central Park West.

978
01:12:30,268 --> 01:12:32,604
Prišli si tam zatancovať mnohé osobnosti.

979
01:12:32,687 --> 01:12:34,814
Napríklad Nureyev.

980
01:12:34,898 --> 01:12:38,068
Chodila tam celá spoločnosť
New York City Ballet.

981
01:12:56,336 --> 01:12:59,548
Podľa mňa sa nespojili preto,

982
01:12:59,631 --> 01:13:03,969
aby boli
veľkolepým javiskovým predstavením.

983
01:13:04,052 --> 01:13:09,140
Spojili sa vďaka úžasnej hudobnej veci,

984
01:13:09,224 --> 01:13:12,686
ktorá vyžarovala z Louových piesní.

985
01:13:14,145 --> 01:13:16,898
Barbara Rubinová
ich objavila zo správnych dôvodov

986
01:13:16,982 --> 01:13:21,403
a to ona im do tváre začala premietať
tie posraté blikajúce bodky,

987
01:13:21,486 --> 01:13:26,116
keď hrali, akoby sa na nich
nepozeralo dosť dobre.

988
01:13:26,199 --> 01:13:29,661
Povedal som: „Prečo vám to robia, Lou?“

989
01:13:29,744 --> 01:13:32,497
Samozrejme, že pokrčil plecami a odvetil:

990
01:13:32,581 --> 01:13:36,668
„Takto to bude chcieť Andy
a vieš, že je rodina.“

991
01:13:37,460 --> 01:13:41,548
Po troch týždňoch sme šli na turné.

992
01:13:54,394 --> 01:13:57,397
Toľkokrát sme hrali na umeleckej šou,

993
01:13:57,480 --> 01:14:02,068
kam pozvali aj Andyho,
a my sme boli výstavné predmety.

994
01:14:03,778 --> 01:14:06,364
Ľudia z bohatej spoločnosti
odchádzali v húfoch...

995
01:14:06,448 --> 01:14:08,033
NEWYORSKÁ SPOLOČNOSŤ
KLINICKEJ PSYCHIATRIE

996
01:14:08,116 --> 01:14:10,285
...boli tam aj umelci a bolo to...

997
01:14:10,368 --> 01:14:12,954
Nechceli počúvať kapelu a to,
čo sme robili my.

998
01:14:14,664 --> 01:14:16,041
FILMOVÁ SPOLOČNOSŤ RUTGERSKEJ UNIVERZITY
NEWARK

999
01:14:16,124 --> 01:14:18,335
Videl som šou Exploding Plastic Inevitable

1000
01:14:18,418 --> 01:14:21,713
s The Velvet Underground
v New Yorku a Dome.

1001
01:14:21,796 --> 01:14:25,634
Dozvedel som sa, že majú prísť
do Provincentownu, kde som žil...

1002
01:14:25,717 --> 01:14:28,053
Bolo to v múzeu Chrysler.
Vnímali to ako umenie.

1003
01:14:28,136 --> 01:14:29,262
MÚZEUM UMENIA CHRYSLER, PROVINCETOWN

1004
01:14:29,346 --> 01:14:31,973
Nebolo tam plno.
Mesto to nepochopilo.

1005
01:14:33,558 --> 01:14:35,644
Bolo bizarné predstaviť si ich...

1006
01:14:35,727 --> 01:14:36,853
FILMOVÝ FESTIVAL ANN ARBOR, MICHIGAN

1007
01:14:36,937 --> 01:14:40,857
...v období vrcholiaceho hnutia hippies,
keď boli úplní opak.

1008
01:14:41,733 --> 01:14:45,445
MOD SVADBA
VÝSTAVISKO ŠTÁTU MICHIGAN

1009
01:14:50,533 --> 01:14:52,869
Boli medzi nimi aj fanúšikovia...

1010
01:14:52,953 --> 01:14:54,162
BENEFÍCIA MERCEA CUNNINGHAMA
NEW CANAAN

1011
01:14:54,246 --> 01:14:56,665
...ale vtipkovali sme: „Koľko ľudí odišlo?

1012
01:14:56,748 --> 01:14:59,042
Asi polovica.
Och, tak to sme boli dobrí.“

1013
01:15:10,220 --> 01:15:12,389
Nebol tam len hluk...

1014
01:15:12,472 --> 01:15:14,182
HOVORÍ: NICO

1015
01:15:14,266 --> 01:15:17,394
...ale bola to taká hudba,
akú možno počuť...

1016
01:15:17,477 --> 01:15:20,438
keď vonku zúri búrka.

1017
01:15:37,914 --> 01:15:41,334
Paul nám potom rezervoval
šou na Západnom pobreží.

1018
01:15:46,089 --> 01:15:47,716
Pondelok, pondelok

1019
01:15:50,010 --> 01:15:52,345
Si ku mne taký dobrý

1020
01:15:52,429 --> 01:15:54,264
Západné pobrežie predstavovalo

1021
01:15:54,347 --> 01:15:58,059
organizovanú silu,
snažiacu sa ovládať popovú scénu.

1022
01:15:58,143 --> 01:16:00,437
Splnilo to všetky moje očakávania

1023
01:16:00,520 --> 01:16:02,606
Cestou z letiska sme si požičali auto...

1024
01:16:02,689 --> 01:16:03,940
HOVORÍ: STERLING MORRISON

1025
01:16:04,024 --> 01:16:06,276
...zapol som rádio
a hrali „Monday, Monday“.

1026
01:16:06,359 --> 01:16:08,278
Povedal som: „Neviem... neviem.

1027
01:16:08,361 --> 01:16:10,155
Asi na to ešte nie sme pripravení.“

1028
01:16:14,326 --> 01:16:16,286
Prišli sme do Los Angeles

1029
01:16:16,369 --> 01:16:18,872
a to, že sme iní, sme si uvedomili,

1030
01:16:18,955 --> 01:16:22,918
až keď sme vošli do Tropicana Motelu.

1031
01:16:24,044 --> 01:16:27,714
Boli sme celí v čiernom, úplne zahalení,

1032
01:16:27,797 --> 01:16:29,549
a sedeli sme pri bazéne.

1033
01:16:29,633 --> 01:16:32,510
Viete, vyzerali sme hlúpo.

1034
01:16:33,011 --> 01:16:36,097
Až na Gerarda.
Ten vzadu s niekým sexoval.

1035
01:16:46,024 --> 01:16:49,110
Nedeľné ráno

1036
01:16:50,362 --> 01:16:53,782
Prináša začiatok

1037
01:16:55,158 --> 01:17:01,539
Ten nepokojný pocit
Vedľa mňa

1038
01:17:01,623 --> 01:17:04,125
Nikdy sme neboli na Západnom pobreží.

1039
01:17:04,209 --> 01:17:08,171
Bolo to zvláštne. Prekvapilo nás,
ako tam všetci žili zdravo.

1040
01:17:08,880 --> 01:17:13,009
Svetelnú šou si predstavovali tak, že sa
na stene mala premietať podobizeň Buddhu.

1041
01:17:14,594 --> 01:17:17,973
Keď sme prišli do baru Trip v Kalifornii,
mali tam javisko.

1042
01:17:18,056 --> 01:17:20,767
Kto bude na javisku? Gerard a ja.

1043
01:17:20,850 --> 01:17:25,772
Urobili sme predstavenie,
aby sa viac ľudí zaujímalo o The Velvets.

1044
01:17:26,314 --> 01:17:32,362
Vždy je pri tebe niekto
Kto zavolá

1045
01:17:33,405 --> 01:17:36,825
Veď to nič nie je

1046
01:17:38,451 --> 01:17:41,496
Na účet nakreslili Franka Zappatu

1047
01:17:41,580 --> 01:17:44,874
a The Monster of Invention.
Pohŕdali sme nimi.

1048
01:17:44,958 --> 01:17:48,420
Mali sme pocit, že Západné pobrežie
okrem nich nič iné neprezentuje.

1049
01:17:49,462 --> 01:17:52,299
Boli to hipisáci. A my sme ich neznášali.

1050
01:17:52,382 --> 01:17:55,468
Sila kvetov a pálenie mreží.
To naozaj?

1051
01:17:55,552 --> 01:17:57,637
Čo to s vami je, doriti?

1052
01:17:57,721 --> 01:18:00,849
Neznášali sme tie hlúpe reči
o „láske a mieri“. No tak.

1053
01:18:01,474 --> 01:18:04,519
A osloboďte lásku a

1054
01:18:04,603 --> 01:18:07,355
„Všetci sú úžasní a všetkých milujem.
Nie som úžasná?“

1055
01:18:08,523 --> 01:18:13,153
Všetci túžime po pokojnom svete
a nechceme dostať guľku do hlavy,

1056
01:18:13,236 --> 01:18:16,406
no nezmeníte myslenie človeka,
ak podáte kvet debilovi,

1057
01:18:16,489 --> 01:18:18,366
ktorí vás chce zastreliť.

1058
01:18:19,200 --> 01:18:20,577
Mali...

1059
01:18:21,870 --> 01:18:24,873
pomáhať bezdomovcom alebo...
Niečo robiť.

1060
01:18:24,956 --> 01:18:29,294
Naozaj niečo urobiť.
Nie len chodiť s kvetmi vo vlasoch.

1061
01:18:31,463 --> 01:18:35,926
Akoby sa vyhýbali tomu,
aké dôležité je nebezpečenstvo

1062
01:18:36,009 --> 01:18:37,969
a ak ste v tomto svete,

1063
01:18:38,053 --> 01:18:40,972
potom si ani neuvedomujete
hodnoty nebezpečenstva.

1064
01:18:42,599 --> 01:18:44,434
Ľudstvo bolo v riti...

1065
01:18:45,143 --> 01:18:49,481
a vyciciavala ho spoločnosť.

1066
01:18:49,564 --> 01:18:52,567
Nemali by sme sa
kvôli tomu zrútiť a byť v depresii.

1067
01:18:52,651 --> 01:18:55,320
Mali by ste sa zoceliť a stať sa

1068
01:18:55,403 --> 01:18:58,657
odporcom mnohých vecí,
proti ktorým iní ľudia nie sú.

1069
01:18:58,740 --> 01:19:00,033
Tak, aby sme neboli...

1070
01:19:00,116 --> 01:19:03,078
A v tomto bode prichádza na scénu umelec,

1071
01:19:03,161 --> 01:19:05,914
pretože nie je na strane spoločnosti.

1072
01:19:06,831 --> 01:19:07,958
Je iný.

1073
01:19:13,213 --> 01:19:17,467
Je ťažké opísať,
aké to je byť na rockovej tanečnej zábave.

1074
01:19:17,551 --> 01:19:21,054
Asi preto sem každý víkend
prichádzajú húfy mladých.

1075
01:19:21,137 --> 01:19:24,432
Chcú vedieť,
o čom je Bill Graham a Fillmore West.

1076
01:19:24,516 --> 01:19:26,560
Ľudia sú milí. Je tu joie.

1077
01:19:26,643 --> 01:19:30,522
Je tu esprit,
ktorý nenájdete v iných mestách

1078
01:19:30,605 --> 01:19:32,566
akými sú New Yorku, Chicago, Detroit,

1079
01:19:32,649 --> 01:19:35,944
kde je všetko dosť drsné a kruté.

1080
01:19:36,027 --> 01:19:37,696
Človeče, tí nás neznášali.

1081
01:19:37,779 --> 01:19:39,990
Keď sme šli na pódium,

1082
01:19:40,865 --> 01:19:43,910
stál tam a povedal:
„Dúfam, že to poseriete, vy zmrdi.“

1083
01:19:45,287 --> 01:19:48,039
Tak potom prečo...
Prečo si nás objednali?

1084
01:19:48,123 --> 01:19:51,918
Podľa mňa žiarlil a bol nasratý,

1085
01:19:52,002 --> 01:19:55,338
pretože tvrdil,
že to on vytvoril prvé multimédium

1086
01:19:55,422 --> 01:20:00,594
a v porovnaní s tým, čo vytvoril Andy,
to bolo žalostné. A aj bolo.

1087
01:20:00,677 --> 01:20:03,597
A napísali o nás recenziu.

1088
01:20:03,680 --> 01:20:07,809
„The Velvet Underground by mali pochovať

1089
01:20:07,893 --> 01:20:09,311
hlboko po zem.“

1090
01:20:09,394 --> 01:20:10,562
„NAHRADÍ TO LEN SAMOVRAŽDA.“

1091
01:20:10,645 --> 01:20:12,480
To povedala tá oná, Cher.

1092
01:20:12,564 --> 01:20:15,692
Vrátili sme sa do New Yorku
a boli sme pripravení ísť do Domu.

1093
01:20:15,775 --> 01:20:18,737
Nemohli sme sa tam vrátiť.
„Prečo?“

1094
01:20:18,820 --> 01:20:23,116
Prenajal ho Alovi Grossmanovi,

1095
01:20:23,199 --> 01:20:28,121
Dylanovému manažérovi
a Dylan ho premenoval na The Balloon Farm.

1096
01:20:28,830 --> 01:20:31,625
A nás tam nechceli.

1097
01:20:33,919 --> 01:20:35,462
Už prichádza

1098
01:20:37,172 --> 01:20:38,924
Je preč, preč, preč

1099
01:20:42,385 --> 01:20:44,888
Vyšiel druhý album a videli ste,

1100
01:20:44,971 --> 01:20:47,182
ako ho ovplyvnilo cestovanie po turné.

1101
01:20:47,265 --> 01:20:50,227
A všetka tá agresivita...
Dosť vám napovedala o tom,

1102
01:20:50,310 --> 01:20:53,271
čo všetko sa dialo v kapele.

1103
01:20:54,147 --> 01:20:56,399
Čoraz viac bolo ťažšie a ťažšie,

1104
01:20:56,483 --> 01:20:58,818
aby sme spolu vychádzali.

1105
01:20:59,361 --> 01:21:02,322
- Viem, že je už dlho mŕtva
- Počul som, ako na mňa volá

1106
01:21:02,405 --> 01:21:05,575
- No nie je to to isté
- Počul som, ako na mňa volá

1107
01:21:05,659 --> 01:21:08,954
Oh, keď som sa dnes ráno zobudil
Mama

1108
01:21:09,037 --> 01:21:12,123
- Počul som, ako na mňa volá
- Počul som, ako na mňa volá

1109
01:21:14,459 --> 01:21:18,088
Bol to asi najrýchlejší album
zo všetkých. Šli sme naplno.

1110
01:21:18,171 --> 01:21:20,048
Nahrávací technik odišiel.

1111
01:21:20,131 --> 01:21:23,093
Iný technik povedal: „Nemusím to počúvať.

1112
01:21:23,176 --> 01:21:26,805
Spustím nahrávanie a odchádzam.
Príďte za mnou, keď skončíte.“

1113
01:21:37,399 --> 01:21:41,069
- Biele svetlo
- Biele svetlo kazí môj rozum

1114
01:21:41,152 --> 01:21:42,988
- Biele svetlo
- A nepoznám ťa

1115
01:21:43,071 --> 01:21:45,740
- Oslepnem z neho
- Biele teplo

1116
01:21:45,824 --> 01:21:48,785
Ach, biele teplo
Šteklí ma až pri palcoch

1117
01:21:48,868 --> 01:21:50,662
- Biele svetlo
- Oh, zľutuj sa

1118
01:21:50,745 --> 01:21:52,497
Pokiaľ ho mám, bohvie

1119
01:21:52,581 --> 01:21:55,166
Všetky piesne z druhého albumu

1120
01:21:55,250 --> 01:21:58,169
vznikli improvizáciou a boli agresívne.

1121
01:21:58,962 --> 01:22:01,923
Bol to čistý amfetamín.

1122
01:22:02,007 --> 01:22:04,718
Ach, biele teplo
Šteklí ma až pri palcoch

1123
01:22:05,302 --> 01:22:06,636
Nerozprávali sme sa.

1124
01:22:07,554 --> 01:22:11,391
Každý pridával na hlasitosti.

1125
01:22:11,474 --> 01:22:14,060
A tak to bolo
čoraz hlasnejšie a hlasnejšie.

1126
01:22:14,144 --> 01:22:18,356
„No tak kto bol ten najhlasnejší?“
Boli to len detské hry.

1127
01:22:22,068 --> 01:22:24,654
Ak by sme neimprovizovali,
navzájom by sme zošaleli.

1128
01:22:24,738 --> 01:22:27,574
No ukázalo sa, že sme zošaleli aj tak.

1129
01:22:27,657 --> 01:22:30,869
Improvizácia nám však pomohla.

1130
01:22:30,952 --> 01:22:34,664
Zabávali sme sa,
keď sme si prehrávali piesne dokola.

1131
01:22:35,707 --> 01:22:37,834
Spolupráca sa rozpadala.

1132
01:22:38,543 --> 01:22:41,463
Biele svetlo prešlo do môjho tela
Cez môj mozog

1133
01:22:41,546 --> 01:22:43,673
- Biele svetlo
- Biele svetlo svietilo

1134
01:22:43,757 --> 01:22:46,218
- Zošalieš z neho
- Biele teplo

1135
01:22:46,301 --> 01:22:49,054
Ach, biele teplo
Šteklí ma až pri palcoch

1136
01:22:49,137 --> 01:22:52,766
PROSÍM, TICHO
ŽIVÝ PROGRAM

1137
01:22:52,849 --> 01:22:57,062
Nikdy sme nezamýšľali,
že to bude The Velvet Underground a Nico.

1138
01:22:57,145 --> 01:23:00,523
Bola to pre nás... len dočasná vec.

1139
01:23:16,039 --> 01:23:19,042
Tu je izba 546

1140
01:23:20,168 --> 01:23:23,380
Bude ti z nej zle

1141
01:23:24,714 --> 01:23:27,676
Vtáčatá zabalené do fólie

1142
01:23:27,759 --> 01:23:30,971
Premýšľaš, či

1143
01:23:32,347 --> 01:23:35,725
Nico v kapele urobila všetko,
čo sme od nej chceli.

1144
01:23:36,351 --> 01:23:39,187
A... No myslím si,
že v hĺbke jej srdca

1145
01:23:39,271 --> 01:23:41,648
ju k tomu viedlo niečo iné.

1146
01:23:44,526 --> 01:23:47,779
Len sedávala a písala texty,
písala poéziu.

1147
01:23:49,155 --> 01:23:54,244
Vždy ju niečo odrádzalo
od kolektívnej práce.

1148
01:23:57,872 --> 01:23:59,332
Bola tuláčka.

1149
01:23:59,416 --> 01:24:04,713
Pritúlala sa do istej situácie
a potom z nej potichu zdupkala.

1150
01:24:07,299 --> 01:24:10,844
Magický rad znamení

1151
01:24:10,927 --> 01:24:13,930
Zaujíma ťa len

1152
01:24:15,557 --> 01:24:19,102
Ako vysoko zájdu

1153
01:24:20,729 --> 01:24:22,814
Už prichádzajú

1154
01:24:22,898 --> 01:24:25,775
A potom... po tom všetkom,

1155
01:24:25,859 --> 01:24:28,862
sa Lou zrazu zbláznil.

1156
01:24:31,239 --> 01:24:34,284
A potom vyhodil Andyho a...

1157
01:24:35,118 --> 01:24:36,578
Andy ho nazval krysou.

1158
01:24:52,010 --> 01:24:54,930
Všetko sa to udialo za zavretými dverami.

1159
01:24:55,013 --> 01:24:56,973
Nevedel som, že Lou vyhodil Andyho.

1160
01:24:58,808 --> 01:25:01,603
Andy Warhol
bol pre ľudí hlavným gitaristom

1161
01:25:01,686 --> 01:25:07,484
a bolo ťažké fungovať bez...
nášho dobrého pastiera.

1162
01:25:28,213 --> 01:25:29,589
ANDY WARHOL
BOJUJE O ŽIVOT

1163
01:25:41,935 --> 01:25:43,353
Toto je „Sister Ray“.

1164
01:25:45,981 --> 01:25:47,566
Je o kráľovnách.

1165
01:25:49,442 --> 01:25:51,570
Jedna sa volá Duck a druhá Sally.

1166
01:26:01,204 --> 01:26:04,249
Duck a Sally sú vo vnútri

1167
01:26:05,500 --> 01:26:08,169
Hľadajú odpadovú rúru

1168
01:26:09,337 --> 01:26:12,173
Hľadia na slečnu Rayonovú

1169
01:26:13,717 --> 01:26:16,094
Ktorá olizuje svoje prasacie pero

1170
01:26:17,929 --> 01:26:20,473
Hľadám žilu, do ktorej môžem vpichnúť

1171
01:26:22,267 --> 01:26:24,644
Nedarí sa mi to bokom

1172
01:26:24,728 --> 01:26:28,440
Profesori z Harvardu,
modelky z New Yorku,

1173
01:26:29,107 --> 01:26:31,276
nefalšovaní mladiství delikventi,

1174
01:26:31,359 --> 01:26:32,861
motorkárske gangy,

1175
01:26:34,946 --> 01:26:36,865
bifľoši ako ja sám.

1176
01:26:39,576 --> 01:26:42,621
Fanúšikovia Grateful Dead.
Mnohým sa páčili obe kapely.

1177
01:26:50,712 --> 01:26:53,632
Začínali sme mať fanúšikov.

1178
01:26:53,715 --> 01:26:56,885
A, prirodzene, bolo to pekné,

1179
01:26:56,968 --> 01:27:00,513
najmä v Bostone, kde sme hrávali často.

1180
01:27:01,765 --> 01:27:04,559
Dokopy som bol
na ich koncerte 60- až 70-krát.

1181
01:27:05,644 --> 01:27:09,356
Keď som počúval ich hudbu,
prežíval som len pozitívne emócie.

1182
01:27:09,439 --> 01:27:11,650
Bola úplne iná ako všetko ostatné.

1183
01:27:11,733 --> 01:27:14,361
Využili istý zvuk raz a už nikdy potom.

1184
01:27:14,444 --> 01:27:15,862
Práve to bolo vzrušujúce.

1185
01:27:15,946 --> 01:27:17,948
Oh, urob to, áno, tak ako

1186
01:27:18,573 --> 01:27:20,575
Áno, tak ako to povedala sestra Ray

1187
01:27:21,409 --> 01:27:24,955
Nebolo to len nové,
ale aj radikálne odlišné.

1188
01:27:25,747 --> 01:27:30,794
Malo to pomalé, alebo takmer pomalé tempo.
Nebol to rokenrol.

1189
01:27:30,877 --> 01:27:33,797
Boli to zvláštne melódie.

1190
01:27:35,840 --> 01:27:37,342
Sledovali ste ich, ako hrajú,

1191
01:27:38,301 --> 01:27:40,512
no boli tam podtexty, ktoré ste nechápali.

1192
01:27:40,595 --> 01:27:42,013
Videli ste, viete...

1193
01:27:43,974 --> 01:27:46,184
A zrazu ste začuli...
že tam prevláda bzukot.

1194
01:27:47,310 --> 01:27:49,062
Niečo... A potom bassline.

1195
01:27:51,815 --> 01:27:54,276
V miestnosti však bolo počuť aj iné zvuky.

1196
01:27:54,359 --> 01:27:56,570
Pozerali ste sa po všetkých...

1197
01:27:56,653 --> 01:27:58,613
a nevedeli, odkiaľ to prichádza.

1198
01:27:58,697 --> 01:28:01,074
Bol to zvuk kapely.

1199
01:28:13,461 --> 01:28:16,965
Dlhá verzia „Sister Ray“ bola typická.

1200
01:28:17,048 --> 01:28:19,259
A aj päť sekúnd po nej.

1201
01:28:20,552 --> 01:28:24,264
Vďaka piatim sekundám ste vedeli,
aké je vidieť ich hrať.

1202
01:28:24,347 --> 01:28:26,141
Z ničoho nič začali s...

1203
01:28:28,351 --> 01:28:30,562
Potom rôzne tóny na klavíri.

1204
01:28:33,732 --> 01:28:36,484
A potom... ďalšie veci. Bicie.

1205
01:28:36,568 --> 01:28:37,652
A zrazu...

1206
01:28:39,195 --> 01:28:41,698
A takto skončili a publikum

1207
01:28:41,781 --> 01:28:45,452
bolo ticho jednu...

1208
01:28:49,581 --> 01:28:53,168
Päť a potom zaznel potlesk.

1209
01:28:54,419 --> 01:28:58,340
The Velvet Underground
ich opäť raz zhypnotizovali.

1210
01:29:01,218 --> 01:29:03,845
Som v Boston Tea Party,

1211
01:29:03,929 --> 01:29:05,680
kde má kapela zosilňovače.

1212
01:29:05,764 --> 01:29:08,934
Pripravujú sa.
Sledoval som, ako si nalaďujú nástroje.

1213
01:29:09,517 --> 01:29:10,852
Kládol som im otázky.

1214
01:29:10,936 --> 01:29:14,481
„Ako to, že ste použili
v tej časti bzukot? Prečo?

1215
01:29:14,564 --> 01:29:15,857
A čo ten zvuk?“

1216
01:29:15,941 --> 01:29:19,611
Odpovedal mi: „Mladý muž,
ten zvuk predstavuje veľa vecí.“

1217
01:29:21,279 --> 01:29:25,283
Na gitare ma naučil hrať
Sterling Morrison.

1218
01:29:25,367 --> 01:29:28,912
Dalo mi to slobodu,
vďaka ktorej som nebol pripútaný ku škole

1219
01:29:28,995 --> 01:29:32,165
a zvykom, ktoré mala iná hudba.

1220
01:29:32,249 --> 01:29:34,793
Pomohlo mi to začať tvoriť vlastnú hudbu.

1221
01:29:35,418 --> 01:29:38,505
Takí boli. Boli veľkorysí.

1222
01:29:38,588 --> 01:29:42,968
Ku mne takí rozhodne boli.
Raz ma nechali hrať na začiatku ich šou.

1223
01:29:43,051 --> 01:29:46,513
Keď mali medzi sebou napätie,

1224
01:29:47,264 --> 01:29:49,224
mohol som s nimi tráviť čas.

1225
01:29:49,307 --> 01:29:51,226
Vedeli, že nič nepoviem.

1226
01:29:52,060 --> 01:29:55,146
Ale áno, to napätie sa dalo vycítiť.

1227
01:29:55,230 --> 01:29:58,650
No šokovalo ma, keď to vyvrcholilo,

1228
01:29:58,733 --> 01:30:02,070
a John Cale odišiel z kapely.

1229
01:30:08,410 --> 01:30:11,246
Medzi troma chlapmi bolo napätie.

1230
01:30:11,329 --> 01:30:16,376
Skúšky boli také stresujúce,
že som tam ani nechcela chodiť.

1231
01:30:16,459 --> 01:30:19,671
Buď sa hádali rovno o hudbe,

1232
01:30:19,754 --> 01:30:22,841
alebo bol Lou len podráždený,

1233
01:30:22,924 --> 01:30:26,928
alebo chcel priveľmi rozkazovať ostatným.

1234
01:30:28,096 --> 01:30:29,347
Vždy to tak bolo.

1235
01:30:29,431 --> 01:30:32,767
Lou chcel byť lídrom kapely.

1236
01:30:39,941 --> 01:30:41,943
Nevedel som, ako ho potešiť.

1237
01:30:42,694 --> 01:30:46,364
Nemohol som nič urobiť.

1238
01:30:46,990 --> 01:30:50,577
Ak ste boli milí,
iba vás viac neznášal. Bol...

1239
01:30:53,246 --> 01:30:56,791
Ak ste niečo navrhli, rovno to zavrhol.

1240
01:30:57,876 --> 01:30:59,502
Trápil sa.

1241
01:31:00,962 --> 01:31:04,216
Musím však povedať,
že John Cale sa vedel rozčúliť.

1242
01:31:04,299 --> 01:31:07,677
Ak sa necítil dobre
a boli ste v jeho prítomnosti,

1243
01:31:08,678 --> 01:31:10,180
znepríjemnil by vám to.

1244
01:31:10,263 --> 01:31:11,389
Mal temné stránky.

1245
01:31:14,100 --> 01:31:17,604
Uvedomovali sme si,
kde sme boli my a aj všetko ostatné,

1246
01:31:17,687 --> 01:31:20,190
a ako sme všetkým opovrhovali.

1247
01:31:20,899 --> 01:31:24,110
No, bohužiaľ, viete,

1248
01:31:24,194 --> 01:31:27,197
cítili sme to k sebe navzájom.

1249
01:31:27,948 --> 01:31:31,201
Dostali sme sa do bodu,
keď sme si povedali: „Dočerta s tým.

1250
01:31:31,284 --> 01:31:35,038
Pretvarovaním nevyriešime naše problémy.

1251
01:31:35,121 --> 01:31:39,084
A nikto nám nepomôže vyriešiť ich.“

1252
01:31:39,167 --> 01:31:42,879
Nikdy sme nepočúvali rady iných.

1253
01:31:44,422 --> 01:31:48,969
Ak by sme neužívali drogy,
všetci by sme sa o niečo snažili.

1254
01:31:49,844 --> 01:31:52,722
Bolo na čase,
aby sme na chvíľu spomalili...

1255
01:31:54,099 --> 01:31:55,600
Už sme si nedôverovali.

1256
01:31:57,143 --> 01:31:58,353
Možno Lou žiarlil.

1257
01:31:58,436 --> 01:31:59,604
HOVORÍ: STERLING MORRISON

1258
01:31:59,688 --> 01:32:01,231
Povedal by som, že to tak bolo.

1259
01:32:03,108 --> 01:32:08,029
Lou nám dal ultimátum.
Buď odíde on alebo John.

1260
01:32:08,113 --> 01:32:11,741
Zavolal Sterlingovi a stretli sme sa ním
v kaviarni či kde,

1261
01:32:11,825 --> 01:32:13,326
a povedal nám,

1262
01:32:13,410 --> 01:32:15,328
že už s Johnom nemôže pracovať

1263
01:32:15,412 --> 01:32:18,707
a buď zostaneme s ním, alebo s Johnom.

1264
01:32:20,292 --> 01:32:24,838
Sterling za mnou prišiel s tým,
že sa práve vrátil od Loua.

1265
01:32:24,921 --> 01:32:28,675
Povedal som, že musíme začať cvičiť,
lebo ďalší víkend sme v Clevelande.

1266
01:32:28,758 --> 01:32:32,137
Povedal: „Nie. My tam sme, ale ty nie.“

1267
01:32:33,013 --> 01:32:34,264
Povedal som: „Čože?“

1268
01:32:34,347 --> 01:32:38,101
Povedal, že ho za mnou poslal Lou,
aby mi povedal,

1269
01:32:38,184 --> 01:32:41,271
že sa mali rozhodnúť,
či s nimi pôjde on alebo ja.

1270
01:32:42,022 --> 01:32:43,064
A tak sa to skončilo.

1271
01:32:43,690 --> 01:32:45,692
A opäť sa na mňa rútila otázka,

1272
01:32:45,775 --> 01:32:49,571
čo, dočerta, bude ďalej.

1273
01:32:52,365 --> 01:32:55,493
Pomyslel som si,
že by som mal začať tvoriť.

1274
01:33:00,290 --> 01:33:03,877
Zničilo ma to,
pretože do tohto momentu

1275
01:33:03,960 --> 01:33:06,713
mi táto kapela pomáhala pochopiť život.

1276
01:33:06,796 --> 01:33:10,926
Ich hudba mi pomáhala
vytvoriť si vysnený obraz.

1277
01:33:11,009 --> 01:33:13,220
Farby ich tónov... bolo to...

1278
01:33:14,429 --> 01:33:17,599
Toto bol život.
Akoby som bol v prítomnosti Michelangela.

1279
01:33:22,145 --> 01:33:27,025
Lou chcel byť silou mocou úspešný.

1280
01:33:27,108 --> 01:33:28,693
Naozaj úspešný.

1281
01:33:29,444 --> 01:33:35,116
Možno chcel, aby to bolo
menej avantgardné, alebo čosi.

1282
01:33:37,535 --> 01:33:39,037
Aby to bolo normálnejšie.

1283
01:33:41,081 --> 01:33:42,666
Ideme. Začíname.

1284
01:34:06,231 --> 01:34:08,400
Je za rohom

1285
01:34:08,483 --> 01:34:11,152
Prišiel Dough Yule a spomínam si,

1286
01:34:11,236 --> 01:34:13,530
že sa pozorne a veľmi rýchlo
naučil veľa piesní.

1287
01:34:14,155 --> 01:34:18,952
Bol to prísny a vážny hudobník.

1288
01:34:19,578 --> 01:34:23,164
Mal vlastný zmysel pre harmóniu,
čo prinieslo nový pohľad na vec.

1289
01:34:25,375 --> 01:34:27,168
Rozdiel bol obrovský.

1290
01:34:27,919 --> 01:34:29,588
Stále sme boli dobrá kapela

1291
01:34:29,671 --> 01:34:33,550
a Dough priniesol niečo nové,

1292
01:34:33,633 --> 01:34:35,927
no nikto nemohol nahradiť Cala.

1293
01:34:36,011 --> 01:34:38,597
Nevieš niečo?
Poslala ich hneď späť

1294
01:34:38,680 --> 01:34:40,140
V poriadku

1295
01:34:42,934 --> 01:34:44,728
Dobrý večer.

1296
01:34:44,811 --> 01:34:47,022
Sme tunajšia skupina
The Velvet Underground

1297
01:34:47,105 --> 01:34:49,733
a radi vás vidíme.

1298
01:34:52,485 --> 01:34:53,820
Ďakujeme.

1299
01:34:53,904 --> 01:34:57,741
Veľmi nás tešilo,
že si ľudia našli chvíľku

1300
01:34:57,824 --> 01:35:00,493
a prišli sa zabaviť
na rokenrolový koncert.

1301
01:35:04,122 --> 01:35:05,540
Hrali veľmi potichu.

1302
01:35:05,624 --> 01:35:07,459
V tomto bode začali hrať potichšie.

1303
01:35:14,633 --> 01:35:17,385
Niekedy som nesmierne šťastný

1304
01:35:20,388 --> 01:35:22,974
Inokedy veľmi smutný

1305
01:35:26,102 --> 01:35:28,688
Niekedy som nesmierne šťastný

1306
01:35:30,148 --> 01:35:34,027
No väčšinou ma len hneváš

1307
01:35:36,404 --> 01:35:39,824
Len ma hneváš, zlatko

1308
01:35:43,870 --> 01:35:48,875
Pokračuj

1309
01:35:48,959 --> 01:35:52,045
Tvoje bledomodré oči

1310
01:35:55,507 --> 01:36:00,512
Pokračuj

1311
01:36:00,595 --> 01:36:03,848
Tvoje bledomodré oči

1312
01:36:03,932 --> 01:36:07,227
Bola za tým istá teória vesmíru.

1313
01:36:07,310 --> 01:36:09,020
Všetky tie piesne boli nadpozemské.

1314
01:36:09,104 --> 01:36:10,355
HOVORÍ: LOU REED

1315
01:36:10,438 --> 01:36:15,151
Nevkladali sme tam veci, vyberali sme ich.
Je to opak toho, čo robia všetci ostatní.

1316
01:36:15,235 --> 01:36:19,406
Nikdy sme nepridávali nástroje
a nevodili ľudí na naše schôdzky.

1317
01:36:19,489 --> 01:36:24,327
Nerobili sme nič,
čo sa nedalo zreprodukovať na javisku.

1318
01:36:35,547 --> 01:36:40,844
V L.A. sme hrali tretí album,
the gray album...

1319
01:36:40,927 --> 01:36:42,470
HOVORÍ: DOUG YULE

1320
01:36:42,554 --> 01:36:44,472
...a Steve povedal: „Zmena plánov.

1321
01:36:44,556 --> 01:36:47,100
Zostaneme o týždeň dlhšie
a vytvoríme album.“

1322
01:36:48,143 --> 01:36:51,438
Candy vraví

1323
01:36:53,648 --> 01:36:57,736
„Neznášam svoje telo

1324
01:36:59,613 --> 01:37:03,491
A všetko, čo od neho vyžaduje...

1325
01:37:03,575 --> 01:37:05,869
Z „Candy Says“ cítiť rozpor.

1326
01:37:05,952 --> 01:37:09,122
Spieva sa v nej: „Neznášam svoje telo

1327
01:37:09,205 --> 01:37:11,082
a všetko, čo od neho vyžaduje tento svet.“

1328
01:37:11,166 --> 01:37:13,585
A v pozadí hrá tichá príjemná hudba.

1329
01:37:13,668 --> 01:37:15,921
Vtedy sa zamyslíte:
„O čo tam vlastne ide?“

1330
01:37:16,004 --> 01:37:19,049
Takýto je aj zvyšok
celého tretieho albumu.

1331
01:37:19,758 --> 01:37:22,427
Cez moje plece

1332
01:37:22,510 --> 01:37:24,846
Čo myslíš, že uvidím

1333
01:37:24,930 --> 01:37:28,475
Nevedel som, že to budem spievať,
až kým sme nespievali vokály

1334
01:37:28,558 --> 01:37:31,186
a on zaspieval jeden
a ja som mal ten druhý.

1335
01:37:31,269 --> 01:37:35,106
Povedal: „Nie je vždy zábavné spievať.
Je fajn uvoľniť sa,

1336
01:37:35,190 --> 01:37:37,567
hrať na gitare a nebyť hlavným spevákom.“

1337
01:37:38,151 --> 01:37:41,279
Pri tejto piesni
som pôvodne počítal s tým,

1338
01:37:41,363 --> 01:37:45,283
že ju budem spievať vo svetle reflektorov
v zlatom lamé oblečení.

1339
01:37:45,367 --> 01:37:47,786
Ale potom som sa začal obávať...

1340
01:37:47,869 --> 01:37:49,287
...či to budú akceptovať.

1341
01:37:49,913 --> 01:37:51,915
Preto sme využili Maureen.

1342
01:37:51,998 --> 01:37:54,668
Ak by neverili mne, jej určite.

1343
01:37:54,751 --> 01:37:56,711
Toto bude posledná skladba.

1344
01:37:56,795 --> 01:37:58,505
Volá sa „After Hours“.

1345
01:37:58,588 --> 01:38:01,800
Ak zavrieš dvere

1346
01:38:03,051 --> 01:38:06,680
Noc bude trvať navždy

1347
01:38:06,763 --> 01:38:10,141
Vynechaj slnečné svetlo

1348
01:38:11,226 --> 01:38:13,770
A pozdrav ničotu

1349
01:38:13,853 --> 01:38:15,855
Vydesilo ma to.

1350
01:38:15,939 --> 01:38:21,653
Nikdy som nespievala
a povedala som, že to nedokážem.

1351
01:38:21,736 --> 01:38:24,406
Dokonca sme museli poslať Sterlinga

1352
01:38:24,489 --> 01:38:26,533
preč z miestnosti, lebo sa mi smial.

1353
01:38:28,326 --> 01:38:30,620
Už nikdy neuvidím deň

1354
01:38:30,704 --> 01:38:35,333
Povedala som Louovi, že to nebudem
spievať, pokiaľ to nikto nebude chcieť.

1355
01:38:35,417 --> 01:38:38,169
Dúfala som v to.

1356
01:38:38,962 --> 01:38:42,424
Asi po dvoch šou, keď sme boli v Texase,

1357
01:38:42,507 --> 01:38:44,801
si to niekto vyžiadal a zvládla som to...

1358
01:38:44,885 --> 01:38:47,053
A pripime si na ničotu

1359
01:38:47,137 --> 01:38:50,682
Keď hrali Boston Tea Party
a Maureen do toho spievala...

1360
01:38:50,765 --> 01:38:54,060
Ľudia, ktorí v tú noc
neboli ich fanúšikmi,

1361
01:38:54,144 --> 01:38:56,897
mladiství delikventi sa pýtali:
„Kto to je?

1362
01:38:56,980 --> 01:39:00,066
Nehrajú gitarové sólo Jimmyho Pagea.
Čo je to za hlúposť?“

1363
01:39:00,150 --> 01:39:03,612
V tom zrazu vyšla na pódium
Maureen Tuckerová

1364
01:39:03,695 --> 01:39:08,241
a zaspievala „Ak zavrieš dvere,“

1365
01:39:08,325 --> 01:39:11,536
a všetci... všetkých uchvátila.

1366
01:39:12,537 --> 01:39:13,580
Ďakujem.

1367
01:39:28,136 --> 01:39:30,805
Jenny povedala
Že keď mala len päť rokov

1368
01:39:30,889 --> 01:39:33,725
Vôbec nič sa nedialo

1369
01:39:37,270 --> 01:39:39,940
Vždy, keď zapla rádio

1370
01:39:40,023 --> 01:39:43,318
Vôbec nič sa nedialo

1371
01:39:43,401 --> 01:39:44,819
Vôbec nič

1372
01:39:46,404 --> 01:39:49,157
Jedného rána si zapla
Newyorskú stanicu

1373
01:39:49,241 --> 01:39:51,910
A nemohla uveriť tomu
Čo počula

1374
01:39:55,247 --> 01:39:57,832
Tá nádherná, prenádherná hudba
Ju rozhýbala

1375
01:39:57,916 --> 01:40:01,503
Život jej totižto
Zachránil rokenrol

1376
01:40:03,380 --> 01:40:06,550
Aj napriek tým amputáciám

1377
01:40:06,633 --> 01:40:10,428
Ste mohli ísť von a zatancovať si
Vďaka rokenrolovej stanici

1378
01:40:10,512 --> 01:40:13,598
- A všetko bolo v poriadku
- Všetko bolo v poriadku

1379
01:40:13,682 --> 01:40:17,978
- A všetko bolo v poriadku
- Všetko bolo v poriadku

1380
01:40:32,826 --> 01:40:36,037
Ako povedala Jenny
Keď mala asi päť rokov

1381
01:40:36,121 --> 01:40:39,541
Hej, viete
Vôbec nič sa nedeje

1382
01:40:39,624 --> 01:40:43,670
Jediná vec, ktorú by som urobil
znova, bola odmietnuť Loaded,

1383
01:40:43,753 --> 01:40:45,589
pokiaľ nemohla hrať Maureen.

1384
01:40:46,840 --> 01:40:51,303
Loaded sme nahrali asi v apríli 1970.

1385
01:40:51,386 --> 01:40:55,765
Nemohla som hrať, pretože som bola tehotná
a nedočiahla som na bicie.

1386
01:40:56,892 --> 01:40:59,311
Sklamalo ma to, lebo tam podľa mňa bolo

1387
01:40:59,394 --> 01:41:02,063
veľa piesní, do ktorých by som sa hodila.

1388
01:41:02,147 --> 01:41:03,565
Bol to veľký rozdiel.

1389
01:41:07,277 --> 01:41:09,863
Maureen tam nehrala a Sterling bol...

1390
01:41:09,946 --> 01:41:13,366
Prestal za nami chodiť.
V Loaded som hral často na gitare.

1391
01:41:13,450 --> 01:41:15,160
Muselo to byť pre neho frustrujúce.

1392
01:41:15,243 --> 01:41:17,454
Len tak hodiny sedieť

1393
01:41:17,537 --> 01:41:21,124
v kontrolnej miestnosti,
kým niektorú malú časť prepracovávali.

1394
01:41:21,833 --> 01:41:25,837
Vedel som, že nahrávajú.
Vedel som... Nikdy som nestretol Douga.

1395
01:41:26,546 --> 01:41:28,089
Ne...

1396
01:41:28,173 --> 01:41:31,885
No nech to už bolo akokoľvek,
nebola to moja vec.

1397
01:41:32,385 --> 01:41:34,137
A Lou to dal jasne najavo.

1398
01:41:36,014 --> 01:41:39,059
Na úplnom začiatku
boli skutočne jedineční.

1399
01:41:39,142 --> 01:41:43,355
Každý člen do kapely prispieval
svojím jedinečným spôsobom.

1400
01:41:43,438 --> 01:41:45,607
Neskôr boli len
bežnou rokenrolovou skupinou

1401
01:41:45,690 --> 01:41:49,694
a v ich čele bola
geniálna, kreatívna osoba.

1402
01:41:49,778 --> 01:41:52,364
Lou mal kopu popových piesní.

1403
01:41:53,490 --> 01:41:57,202
A začínal nachádzať vlastný štýl.

1404
01:41:59,704 --> 01:42:01,248
HOVORÍ: TONY CONRAD

1405
01:42:01,331 --> 01:42:03,333
Pop ničil vyspelú kultúru.
To priniesol Lou.

1406
01:42:03,416 --> 01:42:05,752
Prichádzalo to z Long Island.

1407
01:42:05,835 --> 01:42:09,881
Roztápalo to jej kryštalickú štruktúru
a presne to sme chceli.

1408
01:42:13,218 --> 01:42:15,679
Stojím na kraji

1409
01:42:17,889 --> 01:42:20,517
V ruke mám kufor

1410
01:42:21,309 --> 01:42:24,729
Jack vo svojom korzete
Jane vo svojej veste

1411
01:42:26,314 --> 01:42:28,650
A ja, ja som v rokenrolovej kapele

1412
01:42:32,112 --> 01:42:34,489
Jazdím v Stutz Bearcate, Jim

1413
01:42:35,615 --> 01:42:38,910
Vieš, boli to iné časy

1414
01:42:40,704 --> 01:42:43,540
Och, všetci básnici
Študovali pravidlá rýmu

1415
01:42:43,623 --> 01:42:47,002
A tie slečny
Gúľali očami

1416
01:42:50,213 --> 01:42:54,217
Milá Jane

1417
01:42:55,010 --> 01:42:59,222
Milá Jane

1418
01:42:59,306 --> 01:43:02,684
Milá Jane

1419
01:43:02,767 --> 01:43:05,896
Je úžasné, že môžeme
pred verejnosťou hrať takéto veci.

1420
01:43:05,979 --> 01:43:08,857
Naozaj ma vzrušuje to, že to vzrušuje ich.

1421
01:43:08,940 --> 01:43:11,234
A Jane, je úradníčka

1422
01:43:11,318 --> 01:43:13,904
Nechceme nič dokázať,
ani nič riešiť,

1423
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
ani niečo povedať ostatným.

1424
01:43:17,240 --> 01:43:20,076
A keď
Keď sa vrátia z práce domov

1425
01:43:22,621 --> 01:43:24,414
Vedel, že má talent.

1426
01:43:24,497 --> 01:43:29,127
Vedel, že je skvelý gitarista a pesničkár.

1427
01:43:30,086 --> 01:43:34,549
No my sme sa ani len nepribližovali
k tomu, čo chcel dosiahnuť.

1428
01:43:35,800 --> 01:43:38,720
A dokelu... kedy by sa to podarilo?

1429
01:43:39,930 --> 01:43:43,225
Ale ktokoľvek, kto kedy mal srdce

1430
01:43:43,850 --> 01:43:48,230
Oh, neotočili by sa
A nezlomili by ho

1431
01:43:49,105 --> 01:43:52,442
A ktokoľvek
Kto bol kedy toho súčasťou

1432
01:43:52,525 --> 01:43:56,821
Oh, neotočili by ste sa
A neprejavovali nenávisť

1433
01:43:58,531 --> 01:44:02,452
Milá Jane

1434
01:44:03,078 --> 01:44:06,206
Milá Jane

1435
01:44:12,837 --> 01:44:14,965
Potom došlo k šou v Max's.

1436
01:44:17,551 --> 01:44:18,969
A zrazilo ho to na kolená.

1437
01:44:21,721 --> 01:44:24,266
Prichádza oceán

1438
01:44:24,349 --> 01:44:30,272
A vlny dole pri mori

1439
01:44:30,355 --> 01:44:32,566
Po piatich rokoch

1440
01:44:32,649 --> 01:44:39,155
hrali na poschodí baru Max's
v oveľa menšom zložení.

1441
01:44:39,239 --> 01:44:43,368
A tie vlny, kde boli?

1442
01:44:47,998 --> 01:44:51,251
Penil a ledva to zvládal.

1443
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
Vôbec si to neužíval.

1444
01:44:53,336 --> 01:44:57,883
Môžem z toho zošalieť

1445
01:44:57,966 --> 01:44:59,885
Chcel som sa vrátiť do školy.

1446
01:44:59,968 --> 01:45:03,972
Dostať sa preč od týchto vecí.

1447
01:45:05,724 --> 01:45:07,434
Asi nám to nechcel povedať.

1448
01:45:07,517 --> 01:45:11,605
Neutiekol, ale povedal nám to,
keď sme prišli na letisko.

1449
01:45:11,688 --> 01:45:13,899
Povedal: „Nejdem s vami.“

1450
01:45:16,568 --> 01:45:19,154
Vraj to tak urobil preto,

1451
01:45:19,237 --> 01:45:21,197
lebo sa bál, že by ho prehovorili.

1452
01:45:21,990 --> 01:45:24,075
Mou plakal. Vlastne nie.

1453
01:45:25,619 --> 01:45:28,955
Povedal, že to bolo,
akoby ho bodol do srdca.

1454
01:45:29,539 --> 01:45:32,459
...na zemi

1455
01:45:32,542 --> 01:45:38,215
Ktorá bola dole, pri mori

1456
01:45:40,717 --> 01:45:45,597
Musel som sa ísť
na nich pozrieť do baru Max's.

1457
01:45:45,680 --> 01:45:49,059
Keď skončili,
Lou sa vybral smerom k východu.

1458
01:45:49,142 --> 01:45:51,561
Povedal som: „Och, Lou.“
Rýchlo kráčal ďalej.

1459
01:45:53,438 --> 01:45:56,650
A potom niekto povedal:
„Práve odišiel z kapely.“

1460
01:45:56,733 --> 01:45:59,402
Dole pri mori

1461
01:46:00,654 --> 01:46:03,907
Odišiel. Koniec.
To... on... skončilo to.

1462
01:46:06,284 --> 01:46:12,749
Prichádza oceán a vlny

1463
01:46:12,832 --> 01:46:15,794
Dole pri brehu

1464
01:46:19,631 --> 01:46:23,343
Prichádza oceán

1465
01:46:23,426 --> 01:46:26,096
A vlny...

1466
01:46:26,179 --> 01:46:29,391
Keď odišiel z kapely,
zostal bývať u rodičov

1467
01:46:29,474 --> 01:46:31,101
asi rok a pol.

1468
01:46:31,851 --> 01:46:35,981
Myslím, že sa snažil dať dokopy.
Najmä svoju myseľ.

1469
01:46:36,565 --> 01:46:39,568
Mali sme problém s manažmentom.

1470
01:46:39,651 --> 01:46:41,570
Odišiel som dať sa dokopy.

1471
01:46:41,653 --> 01:46:43,822
Keď som chodil do školy,
mama mi hovorila,

1472
01:46:43,905 --> 01:46:47,534
aby som chodil na hodiny písania,
pretože sa k tomu môžem vrátiť.

1473
01:46:47,617 --> 01:46:52,539
Som lenivý syn
Nikdy nič nedokončím

1474
01:46:52,622 --> 01:46:57,252
Skladajúci sa väčšinou z vody

1475
01:46:57,335 --> 01:46:59,921
A už sem

1476
01:47:00,005 --> 01:47:03,049
Prichádzajú vlny

1477
01:47:06,303 --> 01:47:09,180
Dole pri brehu

1478
01:47:09,264 --> 01:47:11,850
Žiarili tak jasno,

1479
01:47:11,933 --> 01:47:17,022
že žiadny priestor
nedokázal pohltiť toľko svetla.

1480
01:47:25,155 --> 01:47:29,034
Vrchol kapely možno opísať
len s využitím fyziky.

1481
01:47:29,117 --> 01:47:32,120
Prichádzajú vlny

1482
01:47:35,206 --> 01:47:39,544
Mali v sebe entropiu.

1483
01:47:40,629 --> 01:47:44,633
Prichádzajú vlny

1484
01:47:53,808 --> 01:47:57,354
Prichádzajú vlny

1485
01:48:29,469 --> 01:48:35,517
Prichádzajú vlny

1486
01:48:39,980 --> 01:48:45,986
Prichádzajú vlny

1487
01:48:50,282 --> 01:48:55,245
Prichádzajú vlny

1488
01:49:03,461 --> 01:49:05,714
Haló? Áno.

1489
01:49:06,256 --> 01:49:07,340
Volá Barbara.

1490
01:49:10,135 --> 01:49:12,053
Hej, deje sa niečo?

1491
01:49:12,971 --> 01:49:14,097
Super.

1492
01:49:14,848 --> 01:49:18,143
Nebuď hlúpa.
Len sem niečo rýchlo prines.

1493
01:49:20,186 --> 01:49:21,313
Ešte sa porozprávame.

1494
01:49:25,066 --> 01:49:26,735
Páčia sa ti tam tie farby?

1495
01:49:26,818 --> 01:49:28,236
Sú zvláštne.

1496
01:49:28,320 --> 01:49:30,238
Sú to fotky či...

1497
01:49:30,322 --> 01:49:32,490
- Nie, sú to maľby.
- Sú pekné.

1498
01:49:32,574 --> 01:49:34,743
Na jednej je The Velvet Underground.

1499
01:49:34,826 --> 01:49:36,703
Úžasné, že?

1500
01:49:36,786 --> 01:49:38,413
Naozaj to je úžasné.

1501
01:49:39,706 --> 01:49:40,999
Kto je ten prvý?

1502
01:49:41,082 --> 01:49:42,292
- Sterling.
- Sterling.

1503
01:49:43,376 --> 01:49:45,837
To som si nevšimol.

1504
01:49:45,921 --> 01:49:47,047
Vídavaš ich?

1505
01:49:47,130 --> 01:49:51,009
Áno, minulý týždeň som videl Maureen.

1506
01:49:51,593 --> 01:49:53,595
Áno, je programátorka.

1507
01:49:53,678 --> 01:49:55,513
- Áno. Pracuje v továrni.
- Čo...

1508
01:49:55,597 --> 01:49:56,890
- Nielen to.
- Fakt?

1509
01:49:58,642 --> 01:50:00,852
IBM. Má dieťa.

1510
01:50:00,936 --> 01:50:03,563
Si v kontakte s Johnom? Johnom Calom?

1511
01:50:04,189 --> 01:50:06,107
Áno, minule sa mi ozval.

1512
01:50:06,608 --> 01:50:09,486
Čo...
Je jasné, že stále píše, ale...

1513
01:50:09,569 --> 01:50:12,072
Pracuje pre spoločnosť
Island Records a...

1514
01:50:12,948 --> 01:50:14,908
Pracuje pre nich?
Nevedel som...

1515
01:50:14,991 --> 01:50:17,244
Pracoval pre Warner Brothers,
no teraz je s Island.

1516
01:50:25,794 --> 01:50:27,837
ANDY WARHOL ZOMREL 22. 2. 1987
PO OPERÁCII.

1517
01:50:27,921 --> 01:50:29,172
Trvalo nám dostať sa sem.

1518
01:50:29,256 --> 01:50:32,217
MAL 58 ROKOV.

1519
01:50:33,760 --> 01:50:37,764
NICO ZOMRELA 18. 7. 1988
NA MOZGOVÉ KRVÁCANIE. MALA 49 ROKOV.

1520
01:50:37,847 --> 01:50:40,183
Ešte neviem, kam idem

1521
01:50:41,851 --> 01:50:45,146
STERLING MORRISON ZOMREL 30. 8. 1995
NA NON-HODGKINOV LYMFÓM.

1522
01:50:45,230 --> 01:50:46,940
Ak to dokážem

1523
01:50:47,023 --> 01:50:48,358
MAL 53 ROKOV.

1524
01:50:48,441 --> 01:50:49,943
Pokúsim sa o kráľovstvo

1525
01:50:50,610 --> 01:50:54,948
LOU ZOMREL 27. 10. 2013
NA OCHORENIE PEČENE. MAL 71 ROKOV.

1526
01:50:55,031 --> 01:50:59,828
Pretože vďaka tomu sa cítim ako muž
Keď si do žíl vbodnem hrot

1527
01:51:00,912 --> 01:51:04,958
Och, vieš
Nie všetko je rovnaké

1528
01:51:05,917 --> 01:51:09,462
Keď sa vznášam na úteku

1529
01:51:10,505 --> 01:51:13,842
Cítim sa ako Ježišov syn

1530
01:51:14,885 --> 01:51:18,096
A vlastne asi ani neviem

1531
01:51:18,972 --> 01:51:21,933
A vlastne asi ani neviem

1532
01:51:32,652 --> 01:51:34,362
Ja

1533
01:51:37,240 --> 01:51:38,950
Neviem

1534
01:51:41,202 --> 01:51:44,372
Rozhodol som o pár veciach

1535
01:51:53,006 --> 01:51:54,966
Ale ja

1536
01:51:57,761 --> 01:51:59,763
Viem

1537
01:52:01,389 --> 01:52:04,601
Že sa posnažím poprieť vlastný život

1538
01:52:04,684 --> 01:52:08,855
Je to vtedy, keď začne prúdiť krv

1539
01:52:09,814 --> 01:52:13,026
Keď začne vytekať z kvapkadla

1540
01:52:13,818 --> 01:52:16,905
Keď sa blíži moja smrť

1541
01:52:28,917 --> 01:52:30,919
Nemôžete mi pomôcť

1542
01:52:31,002 --> 01:52:34,005
Vy nie
Ani vy, milé dievčatá

1543
01:52:34,089 --> 01:52:36,174
S tými vašimi milými rečami

1544
01:52:36,800 --> 01:52:39,970
Všetci sa choďte poprechádzať

1545
01:52:40,720 --> 01:52:43,765
A vlastne asi ani neviem

1546
01:52:44,641 --> 01:52:47,060
A vlastne asi ani neviem

1547
01:52:47,143 --> 01:52:48,478
PESNIČKÁR A AUTOR LOU REED

1548
01:52:48,562 --> 01:52:50,021
VYDAL AKO SÓLISTA 22 ALBUMOV
A 9 ZO ŽIVÝCH VYSTÚPENÍ.

1549
01:52:50,105 --> 01:52:51,273
PESNIČKÁR A PRODUCENT
JOHN CALE

1550
01:52:51,356 --> 01:52:52,732
VYDAL 16 ALBUMOV, 6 ZO ŽIVÝCH VYSTÚPENÍ
A PRODUKOVAL 75 PLATNÍ.

1551
01:52:52,816 --> 01:52:54,568
STÁLE CHODÍ NA TURNÉ A ŽIJE V L.A.

1552
01:52:54,651 --> 01:52:56,695
HUDOBNÍK STERLING MORRISON
ZÍSKAL DOKTORÁT

1553
01:52:56,778 --> 01:52:59,614
A STAL SA PROFESOROM
STREDOVEKÝCH ŠTÚDIÍ V TEXASE.

1554
01:52:59,698 --> 01:53:02,117
PESNIČKÁRKA MAUREEN TUCKEROVÁ
VYDALA 4 ALBUMY

1555
01:53:02,200 --> 01:53:04,995
AKO SÓLOVÁ UMELKYŇA.
ŽIJE V JUŽNEJ GEORGII.

1556
01:53:05,078 --> 01:53:07,706
PESNIČKÁRKA A HUDOBNÍČKA
NICO

1557
01:53:07,789 --> 01:53:10,709
VYDALA AKO SÓLISTKA 6 ALBUMOV.

1558
01:53:10,792 --> 01:53:13,795
HUDOBNÍK DOUG YULE
VYDAL AKO SÓLISTA

1559
01:53:13,879 --> 01:53:16,673
1 ALBUM ZO ŽIVÉHO VYSTÚPENIA.
ŽIJE V SEATTLI.

1560
01:53:17,257 --> 01:53:19,509
MERRILL, LOUVA SESTRA,
JE PSYCHOTERAPEUTKA.

1561
01:53:19,593 --> 01:53:21,469
ŽIJE NA LONG ISLANDE V NEW YORKU.

1562
01:53:21,553 --> 01:53:23,805
LOUV PRIATEĽ ZO ŠKOLY A KAPELY,
ALLAN HYMAN,

1563
01:53:23,889 --> 01:53:25,599
ŽIJE NA LONG ISLANDE V NEW YORKU.

1564
01:53:25,682 --> 01:53:27,767
SKLADATEĽ, FILOZOF, AUTOR
A HUDOBNÍK HENRY FLYNT

1565
01:53:27,851 --> 01:53:29,227
ŽIJE V NEW YORK CITY.

1566
01:53:29,311 --> 01:53:30,979
LA MONTE YOUNG,
SKLADATEĽ, AUTOR A ZAKLADATEĽ

1567
01:53:31,062 --> 01:53:33,106
THE ETERNAL MUSIC
A THE DREAM SYNDICATE ŽIJE V NEW YORKU.

1568
01:53:33,189 --> 01:53:35,609
UMELKYŇA, HUDOBNÍČKA A ČLENKA
YOUNGOVHO DIVADLA,

1569
01:53:35,692 --> 01:53:37,527
MARIAN ZAZEELAOVÁ,
ŽIJE V NEW YORK CITY.

1570
01:53:37,611 --> 01:53:40,947
RICHARD MISHKIN, LOUOV PRIATEĽ
ZO ŠKOLY A KAPELY, ŽIJE V NEW YORKU.

1571
01:53:41,031 --> 01:53:42,866
SHELLEY CORWINOVÁ,
LOUVA PRIATEĽKA Z VYSOKEJ,

1572
01:53:42,949 --> 01:53:44,659
JE UMELKYŇA A ŽIJE V JUŽNEJ KALIFORNII.

1573
01:53:44,743 --> 01:53:47,162
DANNY FIELDS, HUDOBNÝ MANAŽÉR A NOVINÁR,
ŽIJE V NEW YORKU A LONDÝNE.

1574
01:53:47,245 --> 01:53:49,372
AMY TAUBINOVÁ, HEREČKA
A NÁVŠTEVNÍČKA TOVÁRNE V 60. ROKOCH,

1575
01:53:49,456 --> 01:53:51,541
JE FILMOVOU KRITIČKOU.
ŽIJE V NEW YORKU.

1576
01:53:51,625 --> 01:53:53,668
TERRY PHILIPS,
HUDOBNÍK A VEDÚCI PICKWICK RECORDS,

1577
01:53:53,752 --> 01:53:55,337
ŽIJE V NEW YORKU.

1578
01:53:55,420 --> 01:53:57,797
MARTHA MORRISONOVÁ, MANŽELKA STERLINGA,
PRACOVALA NA UNIVERZITE VASSAR

1579
01:53:57,881 --> 01:54:00,050
A DNES ŽIJE V NEW YORKU.

1580
01:54:00,133 --> 01:54:02,802
MARY WORONOVÁ, WARHOLOVA SUPERSTAR,
HEREČKA A AUTORKA, ŽIJE V L.A.

1581
01:54:03,803 --> 01:54:05,722
JACKSON BROWNIE,
PESNIČKÁR, HUDOBNÍK A EKOLÓG,

1582
01:54:05,805 --> 01:54:07,015
ŽIJE V L.A.

1583
01:54:07,098 --> 01:54:09,142
JONATHAN RICHMAN, PESNIČKÁR,
HUDOBNÍK A ZAKLADATEĽ THE MODERN LOVERS,

1584
01:54:09,226 --> 01:54:10,810
ŽIJE V SEVERNEJ KALIFORNII.

1585
01:54:10,894 --> 01:54:13,605
JOHN WATERS,
FILMÁR, AUTOR, HEREC A UMELEC,

1586
01:54:13,688 --> 01:54:15,565
ŽIJE V BALTIMORE,
SAN FRANCISCU A PROVINCETOWN.

1587
01:54:15,649 --> 01:54:17,984
JOSEPH FREEMAN,
WARHOLOV ASISTENT V TOVÁRNI,

1588
01:54:18,068 --> 01:54:19,277
ŽIJE V NEW YORKU.

1589
01:54:19,361 --> 01:54:20,779
DELMORE SCHWARTZ BOL
AUTOROM, BÁSNIKOM

1590
01:54:20,862 --> 01:54:22,280
A PROFESOROM KREATÍVNEHO PÍSANIA
NA SYRACUSE.

1591
01:54:22,364 --> 01:54:24,491
TONY CONRAD BOL EXPERIMENTÁLNYM
FILMÁROM, HUDOBNÍKOM

1592
01:54:24,574 --> 01:54:25,951
A SPOLU S LOUOM A JOHNOM BOL ČLENOM

1593
01:54:26,034 --> 01:54:27,577
THE THEATRE OF ETERNAL MUSIC
A THE PRIMITIVES.

1594
01:54:27,661 --> 01:54:30,038
BILLY NAME (LINICH)
BOL WARHOLOVÝM SPOLUPRACOVNÍKOM,

1595
01:54:30,121 --> 01:54:32,040
FOTOGRAFOM A SPRÁVCOM TOVÁRNE.

1596
01:54:32,123 --> 01:54:33,875
DAWIE BOWIE BOL PESNIČKÁROM,
HUDOBNÍKOM, HERCOM

1597
01:54:33,959 --> 01:54:35,961
A PRODUCENTOM LOUOVHO
PRELOMOVÉHO ALBUMU TRANSFORMER.

1598
01:54:36,044 --> 01:54:38,463
NA POČESŤ JONASA MEKASA,
FILMÁRA, UMELCA A ZAKLADATEĽA

1599
01:54:38,547 --> 01:54:41,258
FILMOVÉHO ARCHÍVU ANTHYLOGY FILM ARCHIVES,

1600
01:54:41,341 --> 01:54:44,719
KTORÝ SA CELÝ ŽIVOT VENOVAL
AMERICKEJ AVANTGARDNEJ KINEMATOGRAFII.

1601
01:55:05,991 --> 01:55:12,706
Aké oblečenie
By si malo to dievča, chúďa, obliecť

1602
01:55:15,500 --> 01:55:20,589
Na všetky zajtrajšie párty?

1603
01:55:23,300 --> 01:55:29,598
Obnosené šaty
Ktovie skadiaľ

1604
01:55:32,475 --> 01:55:37,606
Na všetky zajtrajšie párty

1605
01:55:40,275 --> 01:55:45,405
A kam pôjde
A čo urobí

1606
01:55:45,488 --> 01:55:49,743
Keď bude čas polnoci?

1607
01:55:53,121 --> 01:55:59,336
Zase sa raz zmení
Na nedeľného klauna

1608
01:56:02,297 --> 01:56:06,968
Plačúceho za dverami

1609
01:56:47,926 --> 01:56:54,432
Aké oblečenie
By si malo to dievča, chúďa, obliecť

1610
01:56:57,519 --> 01:57:02,399
Na všetky zajtrajšie párty?

1611
01:57:05,068 --> 01:57:11,283
Prečo hodváb a bielizeň
Zo včerajších rób

1612
01:57:14,327 --> 01:57:19,332
Na všetky zajtrajšie párty?

1613
01:57:21,918 --> 01:57:27,132
A čo urobí
So štvrtkovými handrami

1614
01:57:27,215 --> 01:57:31,344
Keď bude pondelok?

1615
01:57:34,806 --> 01:57:40,937
Zase sa raz zmení
Na nedeľného klauna

1616
01:57:43,857 --> 01:57:48,612
Plačúceho za dverami

1617
01:58:47,128 --> 01:58:53,552
Aké oblečenie
By si malo to dievča, chúďa, obliecť

1618
01:58:56,513 --> 01:59:01,685
Na všetky zajtrajšie párty?

1619
01:59:04,062 --> 01:59:10,110
Namiesto štvrtkového dievčaťa
Tu je nedeľný klaun

1620
01:59:12,946 --> 01:59:17,993
Za ktorým nikto nebude smútiť

1621
01:59:20,620 --> 01:59:25,542
Pošpinený závoj
A obnosené šaty

1622
01:59:25,625 --> 01:59:30,505
Z handier a hodvábu, šaty

1623
01:59:33,425 --> 01:59:40,432
Hodné tej, ktorá sedí a plače

1624
01:59:42,058 --> 01:59:47,439
Na všetky zajtrajšie párty

1625
02:00:15,175 --> 02:00:17,177
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová