1
00:00:21,565 --> 00:00:28,572
GLASBA MERI GLOBINO NEBA – BAUDELAIRE

2
00:00:51,261 --> 00:00:54,431
I've Got A Secret, predstavlja Winston.

3
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Najbolj prodajane cigarete
z najboljšim okusom.

4
00:00:58,184 --> 00:01:00,812
Cigarete Winston so odličnega okusa.

5
00:01:00,896 --> 00:01:04,273
Cigarete Winston so dobrega okusa…

6
00:01:04,356 --> 00:01:05,650
Ja, cigarete Winston

7
00:01:05,734 --> 00:01:09,821
vam prinašajo I've Got A Secret,
najbolj gledani kviz v ZDA.

8
00:01:13,033 --> 00:01:16,119
Zaradi razlogov, ki bodo postali očitni,

9
00:01:16,202 --> 00:01:19,080
bomo gospoda na moji levi
imenovali g. X.

10
00:01:19,164 --> 00:01:22,375
Vseeno pa vam bom povedal,
da je iz Walesa.

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,545
Je Valižan in tudi glasbenik.

12
00:01:29,299 --> 00:01:31,384
Z vami bomo spet
čez zgolj 20 sekund.

13
00:01:32,052 --> 00:01:34,846
Koliko heroina
torej kupite vsak dan?

14
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
29 gramov. Pet dolarjev…

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,273
Levittown, ZDA.
Skrbno načrtovana sos…

16
00:01:50,987 --> 00:01:55,408
Poročamo iz Dallasa v Teksasu.
Predsednik Kennedy menda…

17
00:02:10,966 --> 00:02:12,884
Ena, dve, tri.

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,265
To je John Cale,
skladatelj in glasbenik,

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,018
ki je z enim koncertom želel
preseči vse koncerte.

20
00:03:03,101 --> 00:03:05,937
Kaj je bilo v zvezi z njim nenavadno?

21
00:03:06,021 --> 00:03:08,106
No, trajal je 18 ur.

22
00:03:09,149 --> 00:03:11,776
Lahko kdo ugane,
kaj je skrivnost g. Schenzerja?

23
00:03:12,736 --> 00:03:16,531
Bil je edini,
ki je v dvorani ostal vseh 18 ur.

24
00:03:16,615 --> 00:03:18,408
Zakaj to počne?

25
00:03:20,285 --> 00:03:23,246
Zakaj je igranje trajalo
18 ur in 40 minut?

26
00:03:24,039 --> 00:03:26,666
Skladatelj Erik Satie
je napisal navodila,

27
00:03:26,750 --> 00:03:30,253
ki pravijo, da je treba to skladbo

28
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
ponoviti 840-krat.

29
00:03:33,798 --> 00:03:37,219
Kaj ga je gnalo k sklepu,
da potrebuje 840 ponovitev,

30
00:03:37,302 --> 00:03:39,512
-da bi bila skladba popolna?
-Ne vem.

31
00:04:15,090 --> 00:04:20,178
Veter, veter piha…

32
00:04:20,262 --> 00:04:25,100
Veter, veter piha…

33
00:04:25,183 --> 00:04:29,187
Veter, veter piha…

34
00:04:29,271 --> 00:04:31,606
Veter, veter piha…

35
00:04:31,690 --> 00:04:34,818
"Počutim se kot v kinu.

36
00:04:35,986 --> 00:04:39,447
Dolga roka svetlobe
sega v temo in se vrti.

37
00:04:39,531 --> 00:04:40,740
GLAS LOUJA REEDA

38
00:04:40,824 --> 00:04:47,080
Moje oči so prilepljene na zaslon.
Posnetki so polni pik in žarkov.

39
00:04:48,081 --> 00:04:51,251
Anonimen sem in pozabil sem nase.

40
00:04:52,961 --> 00:04:56,006
V kinu je vedno tako.

41
00:04:57,299 --> 00:05:00,844
Res te zasvoji, kot pravijo."

42
00:05:02,178 --> 00:05:07,601
V sanjah, ki mi jih prinaša veter…

43
00:05:09,269 --> 00:05:13,857
Na Long Island smo se preselili,
ko sem imela štiri leta. Lou pa devet.

44
00:05:13,940 --> 00:05:16,526
Živeli smo v predmestju Freeport.

45
00:05:16,610 --> 00:05:21,031
Selitev iz Brooklyna
v to osamljeno predmestno naselje

46
00:05:21,114 --> 00:05:23,283
je bila zanj naporna sprememba.

47
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
V mojih rokah…

48
00:05:25,285 --> 00:05:27,829
Veter, veter…

49
00:05:27,913 --> 00:05:32,459
Mama je bila gospodinja.
Oče je želel biti pisatelj.

50
00:05:33,126 --> 00:05:35,754
Moj ded je dejal:
"Ne, računovodja boš."

51
00:05:36,796 --> 00:05:38,298
In je postal računovodja.

52
00:05:40,634 --> 00:05:42,928
Če iščete standardne predstavnike

53
00:05:43,011 --> 00:05:47,307
za upodobitev družine iz 50-ih,
v kateri ve oče vse…

54
00:05:47,390 --> 00:05:50,769
Z očetom si nista bila blizu.
Oče je delal.

55
00:05:50,852 --> 00:05:53,939
Ni bil človek,
s katerim bi si podajali žogo.

56
00:05:55,106 --> 00:05:57,692
Ne vem,
kaj si je oče želel za Louja.

57
00:05:57,776 --> 00:06:00,111
Morda je mislil, da bo prevzel posel.

58
00:06:00,195 --> 00:06:04,699
Od mene je gotovo pričakoval, da bom
znala skuhati odlično piščančjo juho.

59
00:06:04,783 --> 00:06:08,495
Ni nas vodil v cirkus, v muzeje.
Tega ni bilo.

60
00:06:08,578 --> 00:06:11,915
Vem, da je ni več. A moja ljubezen…

61
00:06:11,998 --> 00:06:14,417
Učil sem se igrati klasičen klavir.

62
00:06:15,502 --> 00:06:20,632
Kitaro sem prvič vzel roke pri
10 ali 11 letih. Imel sem eno učno uro.

63
00:06:20,715 --> 00:06:25,136
Prinesel sem ploščo "Blue Suede Shoes"
in rekel, naj me jo naučijo zaigrati.

64
00:06:25,220 --> 00:06:27,514
Ampak niso bili zato tam.

65
00:06:28,890 --> 00:06:30,934
To je bil zame konec glasbene šole.

66
00:06:32,185 --> 00:06:34,980
Kitaro sem se naučil igrati s ploščami.

67
00:06:39,401 --> 00:06:44,197
Doo-wop. Paragons, Jesters, Diablos.

68
00:06:44,281 --> 00:06:46,199
In rockabilly.

69
00:06:48,368 --> 00:06:49,995
Lou mi je vedno govoril,

70
00:06:50,078 --> 00:06:55,584
da je hotel rokovska zvezda postati
že kot otrok. To je bilo v srednji šoli.

71
00:07:06,094 --> 00:07:10,307
Prvo ploščo,
"Leave Her for Me", sem posnel pri 14-ih.

72
00:07:10,390 --> 00:07:12,642
Največje razočaranje sem doživel

73
00:07:12,726 --> 00:07:17,147
na večer, ko naj bi jo Murray the K
predvajal po radiu, pa je zbolel.

74
00:07:17,230 --> 00:07:20,901
Namesto njega jo je predvajal
Paul Sherman. To me je pobilo.

75
00:07:20,984 --> 00:07:22,736
Vsi smo sedeli pri radiu.

76
00:07:23,320 --> 00:07:26,364
In za tantieme smo dobili 2,79 dolarja.

77
00:07:26,448 --> 00:07:29,784
Veliko več, kot sem zaslužil
z Velvet Underground.

78
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
Vzemi vse cvetove…

79
00:07:33,705 --> 00:07:37,459
Igrat je hodil v Hayloft. Sam.

80
00:07:38,418 --> 00:07:40,503
Srček, zapusti me.

81
00:07:40,587 --> 00:07:43,131
V znan gejevski nočni klub.

82
00:07:43,215 --> 00:07:47,302
Nekoč sem ga vprašal,
zakaj je želel igrati v gejevskih klubih.

83
00:07:47,385 --> 00:07:49,429
Rekel je, da so frajerji.

84
00:07:49,512 --> 00:07:53,225
Prosim, pusti jo zame.
Pusti mojo punčko…

85
00:07:53,308 --> 00:07:57,062
Bend si je priskrbel nastope.
Lou je bil še srednješolec.

86
00:07:57,562 --> 00:08:01,566
To je pri nas doma
povzročilo težave.

87
00:08:21,419 --> 00:08:23,797
Živeli smo v babičini hiši.

88
00:08:23,880 --> 00:08:27,467
Babica je bila zelo nacionalistična.

89
00:08:27,551 --> 00:08:30,262
Ni ji bilo všeč,
da se je mama poročila z Angležem.

90
00:08:30,345 --> 00:08:31,888
GLAS JOHNA CALA

91
00:08:31,972 --> 00:08:33,557
In ni govoril valižansko.

92
00:08:33,640 --> 00:08:36,351
Za povrhu je bil ta Anglež premogar.

93
00:08:36,433 --> 00:08:39,729
Svojim otrokom je to preprečevala.

94
00:08:39,813 --> 00:08:44,484
Poskrbela je, da so se vsi njeni sinovi
in moja mama izšolali.

95
00:08:46,528 --> 00:08:51,491
Ko se je oče po poroki preselil v hišo,
je babica v njej prepovedala angleščino.

96
00:08:51,575 --> 00:08:55,870
Z očetom sem lahko govoril šele,
ko sem se v šoli naučil angleško.

97
00:08:57,831 --> 00:09:02,836
Babičina antipatija
je bila v resnici oblika sovraštva.

98
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Bila je mračnjaška.

99
00:09:06,631 --> 00:09:11,261
Mama me je nekaj časa učila igrati klavir.
Nato pa me je v nekem trenutku

100
00:09:11,344 --> 00:09:15,432
prepustila v uk nekomu drugemu.
Ja, poskrbela je zame.

101
00:09:15,515 --> 00:09:18,685
Takrat sem bil star
šest ali sedem let.

102
00:09:21,980 --> 00:09:24,399
Svojo domišljijo
sem razvnemal ob radiu.

103
00:09:25,191 --> 00:09:28,945
Takrat sem ugotovil,
da lahko na njem najdem

104
00:09:29,029 --> 00:09:32,741
tuje radijske postaje.

105
00:09:32,824 --> 00:09:35,869
Suisse Romande in Radio Moskva.

106
00:09:37,746 --> 00:09:42,375
Na moji gimnaziji so imeli orkester.
Želel sem igrati.

107
00:09:42,459 --> 00:09:45,879
Iskal sem violino, ampak jih niso imeli.

108
00:09:45,962 --> 00:09:48,173
Imeli pa so violo.

109
00:09:48,965 --> 00:09:53,011
Ter Bachove skladbe
za violončelo in violo.

110
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
To je bilo sijajno. Nabiral sem izkušnje.

111
00:09:56,014 --> 00:09:59,726
Toda s Paganinijevo skladbo Caprices…

112
00:09:59,809 --> 00:10:02,354
Z njo sem osupil učitelja.

113
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
Rekel sem, da se jo bom naučil igrati.

114
00:10:09,069 --> 00:10:11,738
Mama je imela operacijo na dojkah.

115
00:10:11,821 --> 00:10:15,909
Izginila je,
odšla je v izolacijsko kliniko,

116
00:10:15,992 --> 00:10:19,162
obdano z 8-metrskim obzidjem.

117
00:10:19,246 --> 00:10:22,332
Oče me je peljal tja in me vzdignil.

118
00:10:24,376 --> 00:10:25,544
Izginila je.

119
00:10:26,461 --> 00:10:30,090
Vse se je začelo podirati.
Prepuščen sem bil samemu sebi.

120
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
Oče je še naprej hodil na delo.
Počutil sem se zelo osamljenega.

121
00:10:36,096 --> 00:10:41,434
Z očetom nisem mogel govoriti o tem,
kar se je dogajalo. Z mamo tudi ne.

122
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
Bil sem žrtev zlorabe
in nisem vedel, kaj naj naredim.

123
00:10:49,442 --> 00:10:53,697
Spomnil sem se uvoda v skladbo,
konca pa ne.

124
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Na koncu sem moral improvizirati.

125
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Precej dobro sem se znašel.

126
00:10:58,535 --> 00:11:02,539
Ustvaril sem primeren konec
in se izmazal.

127
00:11:03,123 --> 00:11:06,626
Ko sem zapustil prostor,
sem bil zelo prestrašen.

128
00:11:07,210 --> 00:11:10,338
Nisem vedel, kaj bo,
toda potem se je zgodilo.

129
00:11:10,422 --> 00:11:15,135
Tisti trenutek je bil zame prelomen.

130
00:11:15,218 --> 00:11:18,263
Pokazal mi je izhod.

131
00:11:18,346 --> 00:11:23,184
Strah pred tem, kaj bo, ni…
To ni problem.

132
00:11:23,268 --> 00:11:25,145
Rodila se je improvizacija.

133
00:11:31,693 --> 00:11:35,196
Počasi sem se začel posvečati
svojim načrtom.

134
00:11:35,947 --> 00:11:38,450
Sprejel sem praktično odločitev.

135
00:11:38,533 --> 00:11:40,785
Sklenil sem postati dirigent.

136
00:11:42,871 --> 00:11:46,041
In postalo mi je jasno,
da moram iz domačega kraja.

137
00:11:46,124 --> 00:11:49,711
Tam ni bilo nič.
Obupano sem si želel proč.

138
00:11:50,253 --> 00:11:54,007
Toda če ne bi bilo okoliščin,
v katerih sem se na smrt prestrašil

139
00:11:54,090 --> 00:11:58,011
in iz katerih sem se moral
elegantno izviti…

140
00:12:00,847 --> 00:12:02,599
To mi je pozneje zelo koristilo.

141
00:12:03,058 --> 00:12:08,772
NEW YORK

142
00:12:24,871 --> 00:12:26,957
Ubil si svojega evropskega sina.

143
00:12:27,999 --> 00:12:32,754
Pljuvaš po mlajših od 21 let.
A zdaj tvojih modrih avtov ni več.

144
00:12:32,837 --> 00:12:36,049
Raje reci zbogom,
hej, hej, hej, adijo, adijo, adijo.

145
00:12:36,132 --> 00:12:42,097
New York je med vojno postal
pribežališče umetnikov.

146
00:12:42,180 --> 00:12:44,224
GLAS JONASA MEKASA

147
00:12:44,307 --> 00:12:47,018
V New York so prišli

148
00:12:47,102 --> 00:12:52,065
najboljši umetniki iz Pariza in Berlina.

149
00:12:52,148 --> 00:12:55,110
Raje reci zbogom,
tvoji klovni se poslavljajo.

150
00:12:56,861 --> 00:13:01,533
New York ob koncu petdesetih.
Začenjala so se šestdeseta.

151
00:13:06,746 --> 00:13:11,585
Francoski novi val je imel
Cinémathèque française,

152
00:13:12,419 --> 00:13:14,921
mi pa 42. ulico.

153
00:13:15,881 --> 00:13:18,675
Vsak večer smo šli na 42. ulico.

154
00:13:18,758 --> 00:13:23,263
Tam je bilo 15 ali 20 kinematografov.

155
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
To je bilo obdobje,
ko so se začeli spreminjati

156
00:13:28,894 --> 00:13:32,856
umetnost in življenjski slogi.

157
00:13:33,481 --> 00:13:36,234
Vrhunec je bil v šestdesetih.

158
00:13:41,907 --> 00:13:47,829
V resnici nismo del subkulture
ali kontrakulture. Kultura smo!

159
00:13:54,169 --> 00:13:57,130
Slikarji, glasbeniki, filmski ustvarjalci.

160
00:13:57,214 --> 00:14:02,177
Ni jih zanimalo pripovedovanje zgodb.

161
00:14:03,428 --> 00:14:09,643
Film se je zaradi svoje poetične plati
izenačil z drugimi umetnostmi.

162
00:14:18,902 --> 00:14:21,571
Januarja 1962

163
00:14:21,655 --> 00:14:25,200
je moj studio Film-Makers' Cooperative

164
00:14:25,283 --> 00:14:28,578
postal zbirališče filmskih ustvarjalcev.

165
00:14:29,162 --> 00:14:31,456
Filme smo predvajali vsak večer.

166
00:14:31,539 --> 00:14:34,834
Tja je zahajal tudi Andy.

167
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
Vendar nisem vedela, kdo je.

168
00:14:37,462 --> 00:14:40,298
Z vsemi drugimi je sedel na tleh.

169
00:14:41,383 --> 00:14:44,344
Tam je spoznal svoje prve superzvezde,

170
00:14:44,427 --> 00:14:48,932
med njimi Maria Monteza,
Jacka Smitha in Gerarda Malango.

171
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
To je bila Andyjeva filmska šola.

172
00:15:02,946 --> 00:15:05,365
Fakulteta Goldsmiths

173
00:15:05,448 --> 00:15:10,495
je bila resnično svobodna
izobraževalna ustanova.

174
00:15:10,579 --> 00:15:15,333
Tam sem pri Humphreyju Searlu
študiral violo in kompozicijo.

175
00:15:15,417 --> 00:15:19,713
Razumel je Cagea in druge,
ki so me zanimali.

176
00:15:19,796 --> 00:15:23,341
John Cage in "Water Walk".

177
00:15:27,554 --> 00:15:30,599
John Cage je bil
vodilni avantgardist

178
00:15:30,682 --> 00:15:34,102
glasbe v New Yorku in drugod v ZDA.

179
00:15:34,185 --> 00:15:37,856
Toda štafeto se je pripravljal
prevzeti La Monte.

180
00:15:42,402 --> 00:15:46,948
Dobil sem Bernsteinovo štipendijo.
Plačali so mi pot in druge stvari.

181
00:15:47,532 --> 00:15:51,745
Takrat so bili z nami…
Ga. Koussevitzky je še vedno živa.

182
00:15:52,329 --> 00:15:56,166
Za študente je prirejala
popoldanske matineje.

183
00:15:57,000 --> 00:15:59,711
Niso mi jih dovolili igrati,
češ da so preveč nasilne.

184
00:15:59,794 --> 00:16:03,715
Harry Kraut, vodja programa…
Vprašal je, ali so skladbe nasilne.

185
00:16:04,674 --> 00:16:07,677
Večino skladbe sem bil v klavirju

186
00:16:07,761 --> 00:16:10,263
in tolkel po njegovi notranjosti.

187
00:16:10,347 --> 00:16:11,806
Nato sem dobil sekiro.

188
00:16:17,229 --> 00:16:21,024
Nekdo iz prve vrste je vstal
in stekel ven.

189
00:16:21,107 --> 00:16:23,985
To je bila ga. Koussevitzky.
Bila je objokana.

190
00:16:24,069 --> 00:16:27,864
Rekel se, da mi je zelo žal, ker…

191
00:16:27,948 --> 00:16:30,283
Ni bila dolgo razburjena.

192
00:16:30,367 --> 00:16:32,869
Peljali smo jo na koktajle.
Vse je bilo v redu.

193
00:16:35,914 --> 00:16:39,042
Takrat sem že družil
s Corneliusom Cardewom.

194
00:16:39,668 --> 00:16:43,129
Razumel nas je.

195
00:16:43,213 --> 00:16:45,840
Cornelius je spoznal La Monta.

196
00:16:51,221 --> 00:16:54,808
La Monte Young je prevzemal
štafeto od Johna Cagea.

197
00:16:56,226 --> 00:16:58,895
V Tanglewood sem hodil
zaradi La Monta.

198
00:17:01,565 --> 00:17:06,527
Vse se je razgradilo do te mere,
da tisto ni več bila glasba.

199
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
Na svidenje!

200
00:17:09,072 --> 00:17:12,492
Ko si spoznal La Monta,
je bilo to to.

201
00:17:12,575 --> 00:17:16,079
Vsi bi radi počeli nekaj
zapletenega in zmedenega.

202
00:17:17,037 --> 00:17:21,584
Pisal sem glasbo, ki naj bi človeka
dvignila v zelo visoko duhovno stanje.

203
00:17:27,632 --> 00:17:33,638
Pred mano še nihče ni napisal skladbe
z dolgimi, vztrajnimi toni.

204
00:17:35,432 --> 00:17:38,226
No, John je bil Valižan.

205
00:17:38,310 --> 00:17:40,729
Pisal nam je…

206
00:17:40,812 --> 00:17:44,608
-Iz Walesa. Ali morda iz Londona.
-Od nekod iz ZK.

207
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
Od nekod iz ZK.

208
00:17:46,318 --> 00:17:48,945
-Dejal je, da bi rad prišel študirat…
-Ja.

209
00:17:49,863 --> 00:17:52,157
-Rekli smo, da lahko.
-Ja.

210
00:17:53,783 --> 00:17:56,411
V New York sem prišel leta 1963.

211
00:17:56,912 --> 00:18:01,625
To je bil moj prvi obisk New Yorka.
Bil sem zgrožen.

212
00:18:01,708 --> 00:18:03,835
S pločnikov se je dvigala para.

213
00:18:04,586 --> 00:18:07,547
"Matervola, kako umazano mesto."

214
00:18:07,631 --> 00:18:10,091
ČLANSKA IZKAZNICA
POMLAD 1957

215
00:18:10,175 --> 00:18:13,803
La Montovi enolični zvoki
so me pomirjali.

216
00:18:14,262 --> 00:18:16,681
Vrnili smo se h glasbi,

217
00:18:16,765 --> 00:18:19,851
ki se je posvečala temu,
kar bomo slišali.

218
00:18:19,935 --> 00:18:25,815
Slišimo bordune,
toda preučevali smo naravno sozvočje.

219
00:18:30,570 --> 00:18:34,824
Poklical me je Lou
in rekel, da je zelo pobit.

220
00:18:34,908 --> 00:18:36,034
GLAS ALLANA HYMANA

221
00:18:36,117 --> 00:18:37,827
Rekel je, da ga zdravijo.

222
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
Da poskušajo starši z elektrošoki
iz njega pregnati gejevstvo.

223
00:18:45,502 --> 00:18:48,296
Nisem mu verjel.
Njegove starše sem poznal.

224
00:18:50,131 --> 00:18:52,509
Morda tega nočete izreči.

225
00:18:52,592 --> 00:18:58,139
"Je bil klinično depresiven?
Je užival ogromno drog?"

226
00:18:59,391 --> 00:19:03,478
Tisto okolje mu ni koristilo.

227
00:19:03,562 --> 00:19:07,399
Razpoložljiva pomoč
pa je bila takrat obupna.

228
00:19:07,482 --> 00:19:13,572
Vprašanja o Louju iz tistega časa
me razburijo. Zaradi napačnih predstav.

229
00:19:13,655 --> 00:19:17,867
Ne koristijo ne njemu
ne mojim staršem.

230
00:19:17,951 --> 00:19:23,665
Smešno je misliti,
da obstaja preprosta razlaga.

231
00:19:29,129 --> 00:19:30,672
Vpisal se je na NYU.

232
00:19:31,840 --> 00:19:34,259
Zdržal je semester in pol.

233
00:19:36,678 --> 00:19:41,224
Poklical me je in rekel,
da se bo prepisal na Syracuse.

234
00:19:53,737 --> 00:19:57,365
Na univerzi Syracuse
je postal drug človek.

235
00:19:57,449 --> 00:19:59,784
Čemeren, antagonističen.

236
00:19:59,868 --> 00:20:03,330
Upiral se je tako rekoč vsemu.

237
00:20:06,166 --> 00:20:08,251
Nisem ga mogel razumeti.

238
00:20:13,006 --> 00:20:15,008
Zadeli smo se in igrali.

239
00:20:15,091 --> 00:20:19,888
Glasbo Raya Charlesa
in včasih Frankieja Lymona.

240
00:20:19,971 --> 00:20:24,434
Igrali smo na študentskih zabavah
in v barih.

241
00:20:24,517 --> 00:20:28,021
Bili smo obupni,
zato smo pogosto spreminjali ime.

242
00:20:28,104 --> 00:20:29,731
Nihče nas ni hotel znova najeti.

243
00:20:31,983 --> 00:20:35,904
Včasih sem zamudil ali narobe igral.

244
00:20:36,488 --> 00:20:38,406
Ponorel je.

245
00:20:39,032 --> 00:20:42,244
Obrnil se je in udaril po činelah.

246
00:20:42,327 --> 00:20:44,204
Ni imel potrpljenja.

247
00:20:44,287 --> 00:20:48,708
Do nikogar, ki ni igral brezhibno.

248
00:20:51,044 --> 00:20:53,421
Nastopali smo
na Univerzi St. Lawrence.

249
00:20:53,505 --> 00:20:56,424
Na barki na Reki svetega Lovrenca.

250
00:20:56,508 --> 00:21:00,762
Lou je rekel, da ne bo igral na barki.
Odvrnil sem, da moramo.

251
00:21:00,845 --> 00:21:03,139
Rekel je, da ne bo. Bum!

252
00:21:03,223 --> 00:21:08,562
Z dlanjo je sunil v šipo na vratih
in se porezal.

253
00:21:08,645 --> 00:21:11,773
Odpeljali smo ga v bolnišnico.
Šivali so ga.

254
00:21:11,856 --> 00:21:15,110
Njegovo desno roko,
če se prav spomnim.

255
00:21:15,193 --> 00:21:17,487
Rekel je: "Jebi se, ne morem igrati."

256
00:21:17,571 --> 00:21:21,199
Jaz pa: "Lahko poješ.
In itak si za en drek kitarist.

257
00:21:21,283 --> 00:21:23,034
Nobene razlike ne bo."

258
00:21:23,118 --> 00:21:25,495
Nastopili smo.

259
00:21:25,579 --> 00:21:27,664
V marsičem je bil kot triletnik.

260
00:21:28,915 --> 00:21:30,750
Ho-ho, hej, vrtiljak…

261
00:21:30,834 --> 00:21:34,045
Posneli smo demo ploščo
z naslovom "Your Love".

262
00:21:34,129 --> 00:21:36,172
Tvoja mala ljubezen,

263
00:21:36,256 --> 00:21:39,050
tvoja ljubezen, tvoja mala ljubezen.

264
00:21:39,801 --> 00:21:43,847
Do tvoje ljubezni
se nisem imel za celega.

265
00:21:43,930 --> 00:21:47,809
V mestu smo se dobili

266
00:21:47,893 --> 00:21:51,855
z nekom, ki so mu bili všeč
nekateri Loujevi demo posnetki.

267
00:21:52,522 --> 00:21:54,691
Obrnil se je k njemu in rekel:

268
00:21:54,774 --> 00:21:58,236
"No, kaj bi rad počel?
Kaj želiš doseči?"

269
00:21:58,320 --> 00:22:02,407
Lou je odvrnil:
"Rad bi bil bogat in rokovska zvezda.

270
00:22:02,490 --> 00:22:08,079
In tudi bom bogat in rokovska zvezda.
Tudi če ne prenesete moje glasbe."

271
00:22:08,163 --> 00:22:12,667
Skoraj nikjer se ni dobro počutil.

272
00:22:12,751 --> 00:22:14,586
In če se ni dobro počutil,

273
00:22:14,669 --> 00:22:18,924
je poskrbel,
da se ni dobro počutil nihče.

274
00:22:19,007 --> 00:22:20,550
V to se je zatekal.

275
00:22:20,634 --> 00:22:24,679
Ne vem, zakaj je bil tako negotov,
ampak bil je strahotno negotov.

276
00:22:24,763 --> 00:22:27,724
Vse svoje življenje.

277
00:22:28,683 --> 00:22:32,062
Zelo se je jezil na ljudi,
ker so ga zavračali,

278
00:22:33,146 --> 00:22:35,857
zato je prijateljstvo raje končal on.

279
00:22:41,696 --> 00:22:47,577
V temačni cerkvi glasbe,
ki nikoli ni le kopno ali morje,

280
00:22:47,661 --> 00:22:50,789
ki uspeva v zraku znotraj uma…

281
00:22:50,872 --> 00:22:52,791
GLAS DELMORA SCHWARTZA

282
00:22:52,874 --> 00:22:57,087
…se vzorci v gibanju in delovanju,
v zaporedju obredov

283
00:22:57,170 --> 00:23:00,298
premikajo z veličastnostjo gotovosti.

284
00:23:00,382 --> 00:23:02,717
Da razprejo zagrnjene zavese…

285
00:23:02,801 --> 00:23:05,095
Takrat se je družil z Delmorom.

286
00:23:07,597 --> 00:23:10,433
Moj največji vzornik
je bil Delmore Schwartz.

287
00:23:10,517 --> 00:23:15,063
Z njim sem raziskoval poezijo,
a tudi druge stvari.

288
00:23:15,146 --> 00:23:18,024
Osupljive kratke eseje in zgodbe.

289
00:23:19,192 --> 00:23:26,032
Navdušilo me je, da zna nekdo to ubesediti
s tako preprostim, vsakdanjim jezikom.

290
00:23:26,700 --> 00:23:29,744
Delmore Schwartz je menil,
da je Lou izjemno nadarjen.

291
00:23:29,828 --> 00:23:34,082
V reviji Evergreen Review
je dal objaviti več Loujevih pesmi.

292
00:23:34,666 --> 00:23:39,671
Številne so se posvečale
gejevskim témam.

293
00:23:39,754 --> 00:23:41,464
Zelo mračnim gejevskim témam.

294
00:23:41,548 --> 00:23:47,470
O srečevanju moških
na javnih straniščih,

295
00:23:47,554 --> 00:23:53,602
seksu blizu pisoarja…
In o tem je znal napisati pesem.

296
00:23:53,685 --> 00:23:56,229
Ko sem prebral eno od teh pesmi,

297
00:23:56,313 --> 00:23:59,316
sem mu rekel: "Lou, mater…

298
00:24:00,191 --> 00:24:05,322
Od kod izvirajo
te ponižujoče ideje o seksu?"

299
00:24:06,281 --> 00:24:10,493
Odvrnil je: "Če ni temno in ponižujoče,
ni vznemirljivo. Ni seks."

300
00:24:11,036 --> 00:24:15,081
Dejal je: "Tega ne moreš razumeti.
Postajaš republikanec."

301
00:24:18,710 --> 00:24:22,005
V Hayloft sva šla na zahvalni dan
ali božič.

302
00:24:22,964 --> 00:24:25,800
Spomnim se le tega,
da je bil gejevski bar.

303
00:24:27,761 --> 00:24:32,515
Tam je bilo dekle z imenom Action.
Poskušal me je sparčkati z njo.

304
00:24:33,225 --> 00:24:38,021
Rekla sem: "Nisem lezbijka. Ne želim biti.
Nočem eksperimentirati. Ne zanima me."

305
00:24:38,480 --> 00:24:41,691
Rekel je, naj grem plesat z njo.
"Oh, prav, pa grem."

306
00:24:43,193 --> 00:24:46,196
Želel mi je pokazati,
kam hodi in kaj počne.

307
00:24:47,405 --> 00:24:52,244
Spraševali so me, kako sem lahko
z njim, če vem, da seksa z moškimi.

308
00:24:52,327 --> 00:24:57,666
Odvrnila sem, da to nima zveze z mano.
Nisem ljubosumna. Ni me motilo.

309
00:25:00,085 --> 00:25:04,172
Veliko srhljivejše so bile vožnje
na Manhattan, v Harlem,

310
00:25:04,256 --> 00:25:08,927
da bi kupil heroin. Hodila sva
na 125. ulico in avenijo Saint Nicholas.

311
00:25:09,010 --> 00:25:10,971
Šla sva v neki stanovanjski blok.

312
00:25:11,054 --> 00:25:15,350
Rad me je peljal na nevarne kraje.

313
00:25:16,726 --> 00:25:21,314
Ustvarjal je okoliščine,
o katerih bi potem lahko pisal.

314
00:25:23,692 --> 00:25:25,068
Vedno je pisal.

315
00:25:25,151 --> 00:25:29,614
Zgodbe, besedila pesmi.

316
00:25:29,698 --> 00:25:32,951
Vedno je poudarjal,

317
00:25:33,034 --> 00:25:38,498
da med pisanjem zgodb in pesmi
ni razlike.

318
00:25:41,001 --> 00:25:47,090
Sedemnajst Voznesenskyjev
nemo stoka.

319
00:25:47,883 --> 00:25:51,595
Moji kriki so raztrgani

320
00:25:51,678 --> 00:25:57,434
na kilometrih magnetnega traku
in neskončnega rdečega jezika.

321
00:25:57,517 --> 00:26:03,356
Na faksu je name
zelo vplival Ginsberg.

322
00:26:03,440 --> 00:26:06,151
Pesmi, kot sta "Tuljenje" in "Kadiš".

323
00:26:06,234 --> 00:26:08,069
Pa Burroughsov Goli obed.

324
00:26:08,153 --> 00:26:11,740
Zadnji odcep za Brooklyn
Huberta Selbyja Jr.

325
00:26:11,823 --> 00:26:15,952
Rekel sem si, da bi to rad počel tudi jaz,
le da z bobni in kitaro.

326
00:26:16,036 --> 00:26:18,038
Ne vem še, kam grem.

327
00:26:19,205 --> 00:26:24,377
Poskusil bom doseči kraljestvo,
ker mi to vliva občutek, da sem moški.

328
00:26:25,545 --> 00:26:27,589
Ko si v žilo vbrizgam heroin,

329
00:26:27,672 --> 00:26:30,675
se prav vse spremeni.

330
00:26:30,759 --> 00:26:34,387
Ko se prepustim omami
in se počutim kot Jezusov sin…

331
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
Kaj pa vem, kaj pa vem."

332
00:26:43,813 --> 00:26:45,815
Homoseksualnost je plat

333
00:26:45,899 --> 00:26:50,070
človeškega vedenja,
ki jo poznamo že zelo dolgo,

334
00:26:50,153 --> 00:26:53,198
vendar jo zelo slabo razumemo.

335
00:26:59,037 --> 00:27:01,790
Kaj je po vašem
najhujši spolni zločin?

336
00:27:02,999 --> 00:27:04,584
Zločin proti naravi.

337
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
Kakšna kazen je predvidena zanj?

338
00:27:10,507 --> 00:27:13,343
Najvišja kazen je 20 let zapora.

339
00:27:15,887 --> 00:27:19,140
Aretirali so nas,
ker smo bili v baru.

340
00:27:19,224 --> 00:27:21,059
Pa kaj? To je spadalo zraven.

341
00:27:22,269 --> 00:27:24,813
KAVARNA SAN REMO

342
00:27:24,896 --> 00:27:26,773
V bar San Remo

343
00:27:26,856 --> 00:27:31,069
so zahajali geji,

344
00:27:31,152 --> 00:27:34,781
zelo pametni in ustvarjalni ljudje.

345
00:27:34,864 --> 00:27:39,911
Med njimi tudi Edward Albee,
Andy Warhol in Jasper Johns.

346
00:27:39,995 --> 00:27:44,708
Umetniški svet je doživljal razmah.

347
00:27:45,709 --> 00:27:49,671
Denar, zabave, vpliv.

348
00:27:50,463 --> 00:27:54,759
Film je bil v vzponu. Newyorški
filmski festival, Lincolnov center.

349
00:27:54,843 --> 00:27:57,596
Vse to se je dogajalo sredi šestdesetih.

350
00:27:57,679 --> 00:28:03,727
Šlo je za ostudno
estetiko pretiravanja.

351
00:28:04,477 --> 00:28:09,733
V tej eksperimentalni estetiki
si se lahko poigraval.

352
00:28:09,816 --> 00:28:11,401
Tako kot se je Jack Smith.

353
00:28:22,704 --> 00:28:24,789
Na začetku leta 1964…

354
00:28:24,873 --> 00:28:30,795
To je bil zelo razburljiv večer
na predvečer uničenja sveta.

355
00:28:30,879 --> 00:28:33,131
Cale in Conrad
sta se preselila na Ludlowo 56.

356
00:28:33,215 --> 00:28:38,553
Tam sem jaz,
Jack Smith, spoznal Angusa in Tonyja.

357
00:28:38,637 --> 00:28:42,724
Tam so živeli tudi režiser Jack Smith
in številni drugi umetniki.

358
00:28:42,807 --> 00:28:49,147
Tony Conrad je najel stanovanje
na Ludlowovi 56.

359
00:28:49,522 --> 00:28:52,484
Nisem želel biti del potrošniške družbe,

360
00:28:52,567 --> 00:28:58,323
zato sem živel v stanovanju,
ki je stalo 25,44 dolarja na mesec.

361
00:28:58,406 --> 00:29:02,661
Tam se je izoblikoval
zelo nenavaden prehod

362
00:29:02,744 --> 00:29:06,998
med dokumentarnim, avantgardnim slogom
življenja na Lower East Sidu

363
00:29:07,082 --> 00:29:11,920
in takratno uradno umetniško sceno
tistega, kar je postalo Soho.

364
00:29:13,380 --> 00:29:15,257
Jack se je preselil k njemu.

365
00:29:15,340 --> 00:29:19,135
Soseda sta bila
Piero Heliczer in njegova žena Kate.

366
00:29:19,219 --> 00:29:22,180
Nato se je v New York
vrnil Angus MacLise.

367
00:29:22,264 --> 00:29:25,976
Pristal je v tretjem stanovanju
v istem nadstropju stavbe.

368
00:29:26,059 --> 00:29:30,355
V njej je živel tudi Mario Montez. John…

369
00:29:30,438 --> 00:29:32,566
John Cale se je preselil k Tonyju.

370
00:29:36,570 --> 00:29:38,989
Jedro Lodlowove…

371
00:29:39,072 --> 00:29:40,740
GLAS AMY TAUBIN

372
00:29:40,824 --> 00:29:45,537
Z La Monte Youngom
je postalo Dream Syndicate.

373
00:29:45,620 --> 00:29:47,914
La Monte, Marian, Tony in jaz

374
00:29:47,998 --> 00:29:51,418
smo leto in pol
to vsak dan počeli uro in pol.

375
00:29:52,085 --> 00:29:56,214
Ohranjal sem burdon.
Bili smo disciplinirani.

376
00:29:56,298 --> 00:29:59,050
Zavedeli smo se številnih priložnosti.

377
00:30:00,802 --> 00:30:04,890
Vsako frekvenco zaznavamo

378
00:30:04,973 --> 00:30:07,350
z drugim delom možganske skorje.

379
00:30:07,434 --> 00:30:12,981
Ko ustvarimo skupino frekvenc,
ki jih ponavljamo znova in znova,

380
00:30:13,064 --> 00:30:19,029
se vzpostavi duševno stanje,
ki je lahko zelo močno in globoko.

381
00:30:20,071 --> 00:30:23,617
V harmoničnih zaporedjih
zaslišiš detajle,

382
00:30:24,618 --> 00:30:29,372
ki so izjemno lepi in nenavadni.

383
00:30:30,790 --> 00:30:32,918
Zaveš se,

384
00:30:33,001 --> 00:30:38,465
da so v zvoku novi prostori,
ki jih lahko naseliš.

385
00:30:43,136 --> 00:30:46,556
Ni nam bilo treba skrbeti
za določen ton. Ne.

386
00:30:46,640 --> 00:30:52,896
Ugotovili smo, da je najzanesljivejša
stvar, s katero se lahko uglasimo,

387
00:30:52,979 --> 00:30:56,900
brnenje hladilnika s frekvenco 60 hercev.

388
00:30:57,901 --> 00:31:03,240
To je bil burdon zahodne civilizacije.

389
00:31:07,369 --> 00:31:10,580
Osnova za naš ključ

390
00:31:10,664 --> 00:31:14,918
je deset ciklov, če tretje sozvočje
uporabljamo kot 60 ciklov.

391
00:31:15,001 --> 00:31:19,839
Teh deset ciklov pa je glavni ritem
možganov, ko spimo.

392
00:31:22,425 --> 00:31:25,095
Ugotovili smo, da imamo zgodbo.

393
00:31:27,931 --> 00:31:32,978
Bend Dream Syndicate je bil
zanimiv zaradi minimalistične glasbe.

394
00:31:34,187 --> 00:31:37,315
Popolna lestvica,
ohranjanje ene note

395
00:31:37,399 --> 00:31:40,277
in poslušanje vseh intonacij v njej.

396
00:31:41,653 --> 00:31:46,408
La Monte Young
je eno noto raztegnil na štiri ure.

397
00:31:46,491 --> 00:31:49,911
Z Andyjem sem šel
na enega od njegovih nastopov.

398
00:32:06,845 --> 00:32:11,057
Warholov kratki film Poljub sem videla,
preden sem šla v Factory.

399
00:32:13,852 --> 00:32:16,396
Nobene špice ni bilo.

400
00:32:16,479 --> 00:32:18,690
Nisem vedela, kdo ga je posnel.

401
00:32:18,773 --> 00:32:22,736
Bila je tedenska serija.
Vsak teden

402
00:32:22,819 --> 00:32:25,947
so dve minuti in 45 sekund

403
00:32:26,031 --> 00:32:29,910
predvajali posnetek s pravo hitrostjo,
16 sličic na sekundo.

404
00:32:33,914 --> 00:32:37,667
In prav to je vedno zanimivo
pri Warholovih nemih filmih.

405
00:32:37,751 --> 00:32:40,754
Neresnični so,

406
00:32:40,837 --> 00:32:45,550
ker naj bi jih prikazovali
s hitrostjo 16 sličic na sekundo.

407
00:32:45,634 --> 00:32:50,680
To pomeni,
da ljudje na posnetkih dihajo,

408
00:32:50,764 --> 00:32:55,060
da njihovo srce utripa
v drugačnem časovnem okviru

409
00:32:55,143 --> 00:32:57,646
kot vaše, medtem ko gledate.

410
00:32:57,729 --> 00:33:02,692
To ustvari neverjeten občutek
estetske distance.

411
00:33:11,034 --> 00:33:14,120
V Empire State Buildingu
je poštni urad.

412
00:33:15,872 --> 00:33:21,461
Tja smo se odpravili
z vrečami revije Film Culture.

413
00:33:21,545 --> 00:33:25,590
Nenadoma smo se ustavili
in pogledali poslopje.

414
00:33:27,842 --> 00:33:33,098
Rekel sem: "To je popolna legendarna
podoba za Andyja Warhola."

415
00:33:35,850 --> 00:33:37,561
In tako se je zgodilo.

416
00:33:50,115 --> 00:33:55,495
Warhol, avantgardni film
in avantgardna glasba…

417
00:33:55,579 --> 00:33:58,623
Vse je bilo povezano
z razvlečenim časom.

418
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
La Montova ideja o glasbi

419
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
je v resnici izvirala na Kitajskem.

420
00:34:27,861 --> 00:34:30,195
Ja, kitajski koncept časa je.

421
00:34:30,905 --> 00:34:34,200
Glasba resnično traja stoletja.

422
00:34:35,744 --> 00:34:41,708
To je bila improvizatorska izkušnja,
nekakšno versko vzdušje.

423
00:34:41,791 --> 00:34:43,626
In zelo skrivnostno.

424
00:34:45,836 --> 00:34:52,052
S Tonyjem sva nekoč prinesla pickup
in to je bilo to.

425
00:34:53,762 --> 00:34:56,972
Ojačevalnik je zagotavljal moč.

426
00:35:02,270 --> 00:35:04,522
Dogajalo se je marsikaj.

427
00:35:05,148 --> 00:35:08,318
Različni toni, ki stresajo zgradbo.

428
00:35:12,906 --> 00:35:15,283
Zelo močno je.

429
00:35:15,367 --> 00:35:19,704
Ko smo igrali, se je slišalo,
kot da je v dnevni sobi bombnik.

430
00:35:30,173 --> 00:35:32,092
Dirkač sem, srček,

431
00:35:32,175 --> 00:35:34,177
in ne moreš me dohajati.

432
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Dirkač sem, srček,

433
00:35:39,683 --> 00:35:41,685
in ne moreš me dohajati.

434
00:35:44,145 --> 00:35:46,565
No, srček, pridi, tekmujva.

435
00:35:47,065 --> 00:35:48,942
Srček, srček, boš…

436
00:35:49,025 --> 00:35:53,446
Rokenrol plošče sem
zbiral kot nekakšen fetiš.

437
00:35:54,948 --> 00:35:59,119
Ko se je John preselil k meni,
ga je to presenetilo.

438
00:36:06,334 --> 00:36:10,463
Poslušala sva stvari, ki so bile
bolj povezane z našim delom z La Montom.

439
00:36:10,547 --> 00:36:14,092
Zaradi sozvočja, čistega sozvočja.

440
00:36:15,135 --> 00:36:17,762
Hank Williams in duet Everly Brothers.

441
00:36:20,056 --> 00:36:22,183
Sanjam…

442
00:36:22,267 --> 00:36:24,352
"Sanjam." Sanje.

443
00:36:24,436 --> 00:36:29,524
Začetek te pesmi…
Vsi tisti različni toni so me osupnili.

444
00:36:29,608 --> 00:36:32,235
Rokenrol me je takrat čisto prevzel.

445
00:36:32,319 --> 00:36:36,072
To, kar so počeli Beatli,
njihova besedila.

446
00:36:36,156 --> 00:36:40,952
"Vem, kako je biti mrtev, ob tebi se
počutim, kot da se nisem rodil."

447
00:36:41,036 --> 00:36:43,580
Čakaj, to je nekaj, kar bi napisal Lou.

448
00:36:43,663 --> 00:36:46,875
To je bil povod za prvi nori bend,

449
00:36:46,958 --> 00:36:50,587
ki se je imenoval Primitives.

450
00:36:50,670 --> 00:36:56,885
V njem so bili John,
Walter De Maria,

451
00:36:56,968 --> 00:37:00,555
Tony in Lou.

452
00:37:01,223 --> 00:37:04,267
Umirite se.
Pokazali vam bomo nekaj novega.

453
00:37:04,351 --> 00:37:06,478
Pretreslo vas bo do obisti.

454
00:37:06,561 --> 00:37:09,689
Pripravite se. Začeli bomo.
Ja. V redu.

455
00:37:09,773 --> 00:37:15,153
Kot pisec besedil za založbo v Long Island
Cityju sem se preselil v New York.

456
00:37:15,237 --> 00:37:18,782
ZALOŽBA PICKWICK

457
00:37:18,865 --> 00:37:22,911
Pickwick je bila uspešna
nizkocenovna založba plošč.

458
00:37:22,994 --> 00:37:25,163
Plošče za 99 centov.

459
00:37:25,247 --> 00:37:30,043
12 deskarskih pesmi
ali 12 pesmi o koncu zveze.

460
00:37:30,126 --> 00:37:31,878
Prodajali so jih v Woolworthsu.

461
00:37:36,633 --> 00:37:41,763
Imel je vizijo. Bil je več
kot nadarjen, če me razumete.

462
00:37:42,305 --> 00:37:45,267
Ni znal peti in igrati,

463
00:37:45,350 --> 00:37:49,813
toda njegov počeni glas
se me je kljub temu dotaknil.

464
00:37:50,397 --> 00:37:54,651
Z Loujem smo zaorali ledino.
To mu je res uspelo.

465
00:37:57,737 --> 00:37:59,906
Tonyja so povabili na neko zabavo.

466
00:37:59,990 --> 00:38:04,160
Nekdo je stopil do naju in rekel:
"Hej, zdi se, da se vaju da tržiti.

467
00:38:04,244 --> 00:38:08,123
Bi hotela promovirati neko ploščo?
Pridita v Long Island City."

468
00:38:08,206 --> 00:38:13,295
Založba je bila Pickwick,
besedila pesmi pa je pisal Lou Reed.

469
00:38:15,755 --> 00:38:19,759
Ko sem spoznal Louja,
sva se merila s pogledom.

470
00:38:20,677 --> 00:38:23,805
Šla sva na kavo.
S sabo sem imel violo.

471
00:38:23,889 --> 00:38:25,891
Oh, še enkrat…

472
00:38:27,392 --> 00:38:29,603
Še vedno sem igral klasično violo

473
00:38:29,686 --> 00:38:34,774
z izrazitim vibratom.
Zvenelo je zelo klasično in dobro.

474
00:38:34,858 --> 00:38:39,362
Lou je rekel: "Sranje. Vedel sem,
da si v prednosti."

475
00:38:41,656 --> 00:38:43,700
Ulezite se z obrazom navzdol.

476
00:38:43,783 --> 00:38:45,452
Ste pripravljeni?

477
00:38:45,535 --> 00:38:48,288
Z njimi sem hotel preigravati.

478
00:38:48,371 --> 00:38:52,459
Ponavljal sem,
da bi morali improvizirati.

479
00:38:52,542 --> 00:38:54,628
To je bilo vsem všeč.

480
00:38:54,711 --> 00:38:57,714
Zanimivo,
on je imel pri tem odločilno vlogo.

481
00:38:57,797 --> 00:39:02,969
Pisal je besedila in začel
je improvizirati. Bil sem navdušen.

482
00:39:03,053 --> 00:39:07,641
John in drugi so mu takoj sledili.

483
00:39:07,724 --> 00:39:10,018
Tam smo napisali "The Ostrich".

484
00:39:10,101 --> 00:39:16,441
Skladba je navdušila številne producente,
tudi Warrena Thompson iz Elektre.

485
00:39:16,524 --> 00:39:20,153
-Posnemaj noja.
-Ho, ho, ho, ja, ja.

486
00:39:20,237 --> 00:39:23,657
Obrni se na levo
nato dvigni stopala na levo.

487
00:39:24,532 --> 00:39:25,575
Super si bila.

488
00:39:26,534 --> 00:39:29,120
Uporabili smo kitaro,
uglašeno na eno noto.

489
00:39:29,204 --> 00:39:34,000
Kitara, Loujev tamburin in glas
so ustvarili neznanski hrup.

490
00:39:34,084 --> 00:39:36,044
Bil je popolnoma spontan.

491
00:39:36,127 --> 00:39:41,925
Prav na to pomislite, ko pomislite
na ljudi, ki to počnejo v garaži.

492
00:39:42,008 --> 00:39:45,595
Bilo je krasno.
Ja, to sem v otroštvu pogrešal.

493
00:39:48,139 --> 00:39:51,393
Nastopili smo ob Shirley Ellis in…

494
00:39:51,476 --> 00:39:54,312
"Bo-nana-bana fi-fo-fam."
Poznate to pesem?

495
00:39:54,396 --> 00:39:58,316
Didžej je rekel: "Juhej, super je.
Z nami je tudi bend

496
00:39:58,400 --> 00:40:03,238
Primitives iz New Yorka s svojo
najnovejšo uspešnico 'The Ostrich'."

497
00:40:06,616 --> 00:40:11,538
To se mi je zdela
skoraj čarobna napaka.

498
00:40:11,621 --> 00:40:13,081
GOVORI TONY CONRAD

499
00:40:13,164 --> 00:40:15,041
Bila je velika zamenjava.

500
00:40:15,125 --> 00:40:21,673
Nikoli se mi ni zdelo, da bi lahko tako
uresničil resna glasbena prizadevanja.

501
00:40:23,258 --> 00:40:27,554
V Pickwicku je veljal za nekoga,
ki je pogosto

502
00:40:27,637 --> 00:40:31,933
zadet, bolan,

503
00:40:32,017 --> 00:40:37,647
ki izgublja zavest.
Vozil sem ga v bolnišnico.

504
00:40:38,440 --> 00:40:41,693
To je bil eden od razlogov,

505
00:40:41,776 --> 00:40:46,615
da sem kljub njegovi nadarjenosti
želel prekiniti sodelovanje.

506
00:40:47,115 --> 00:40:51,369
Lou je rekel: "Ne dovolijo mi snemati
pesmi po moji želji."

507
00:40:51,870 --> 00:40:54,748
Vzkipel sem: "Kaj?

508
00:40:55,540 --> 00:40:58,126
Katere pesmi bi pa rad ig…"

509
00:40:58,209 --> 00:41:00,003
Pokazal mi jih je.

510
00:41:00,086 --> 00:41:03,340
Pisal sem o bolečini.

511
00:41:03,423 --> 00:41:06,426
In o stvareh, ki bolijo.

512
00:41:06,509 --> 00:41:11,097
O stvarnosti, kakršno smo poznali
jaz in moji prijatelji,

513
00:41:11,181 --> 00:41:13,934
o stvareh, ki sem jih videl in slišal.

514
00:41:14,017 --> 00:41:18,980
Zanimala me je komunikacija z ljudmi,
ki so bili na drugi strani.

515
00:41:19,064 --> 00:41:20,398
Zakaj jih ne predvajajo?

516
00:41:20,482 --> 00:41:25,070
Ker se bodo ljudje pritoževali,
da spodbujajo uživanje mamil.

517
00:41:25,153 --> 00:41:26,613
Ne govorijo o mamilih.

518
00:41:26,696 --> 00:41:30,909
Govorijo o ljudeh, ki so siti življenja,
ki so nezadovoljni z njim.

519
00:41:30,992 --> 00:41:32,577
Posnemimo jih sami.

520
00:41:32,661 --> 00:41:39,584
Leta 1964 sta v istem stanovanju
na Ludlowovi živela Cale in Reed.

521
00:41:39,668 --> 00:41:42,504
"I'm Waiting for the Man."
Besedilo in glasba Lou Reed.

522
00:41:58,603 --> 00:42:01,982
Antagonizem je koristen,

523
00:42:02,649 --> 00:42:05,694
saj se zaradi njega opredeliš,

524
00:42:05,777 --> 00:42:10,490
oblikuješ nasprotno stališče
in iz tega nekaj ustvariš.

525
00:42:11,741 --> 00:42:14,160
Zavedali smo se svojega položaja,

526
00:42:14,244 --> 00:42:17,455
svojega prezira do vsega drugega.
Delovalo je.

527
00:42:17,539 --> 00:42:20,750
Oprostite, gospod,
o tem pa res ne razmišljam.

528
00:42:20,834 --> 00:42:22,794
Samo ljubega prijatelja čakam.

529
00:42:22,878 --> 00:42:26,047
Ja, vedno je govoril: "Mater.

530
00:42:26,131 --> 00:42:30,135
Kako se je to lahko zgodilo?
Iz Walesa?"

531
00:42:31,761 --> 00:42:35,223
Pokazal mi je besedilo za "Venus in Furs"
in "I'm Waiting for the Man".

532
00:42:35,307 --> 00:42:39,102
Obe sta se mi zdeli
razumljivi in dobro napisani.

533
00:42:39,185 --> 00:42:44,482
Rekel pa sem:
"Čakaj, glasba se ne ujema z besedilom."

534
00:42:44,566 --> 00:42:48,445
Oba sva se navdušila nad možnostmi,
ki so se ponujale.

535
00:42:49,487 --> 00:42:53,575
Preigravala sva različne možnosti.

536
00:42:53,658 --> 00:42:57,871
Trio, kvartet… Karkoli že.

537
00:43:21,102 --> 00:43:23,271
Lesketajoči, lesketajoči…

538
00:43:23,355 --> 00:43:28,652
Nekoč je pozimi na podzemni
srečal bosega Sterlinga.

539
00:43:28,735 --> 00:43:31,071
Videl ga ni od študija na Syracusu.

540
00:43:39,371 --> 00:43:42,832
Louja in njegov bend
je gotovo videl igrati na faksu.

541
00:43:42,916 --> 00:43:44,251
Gotovo je hotel zraven.

542
00:43:45,126 --> 00:43:47,170
Bil je pripravljen.

543
00:43:47,254 --> 00:43:49,923
Igral je od 15. leta. Bil je samouk.

544
00:43:50,006 --> 00:43:53,009
Na zabave je vedno prinesel kitaro.

545
00:43:53,093 --> 00:43:56,429
To je želel početi.
In to je bila priložnost.

546
00:43:58,223 --> 00:44:01,768
Nenadoma smo imeli kitarista,
ki je želel prispevati svoje ideje.

547
00:44:02,227 --> 00:44:04,521
Z Loujem sva sedela in improvizirala.

548
00:44:04,604 --> 00:44:07,190
Sterling je igral solo.

549
00:44:08,149 --> 00:44:11,945
Igral je zelo dobro,
tako kot brata Isley.

550
00:44:12,654 --> 00:44:16,074
Bil je nadarjen in nežen.

551
00:44:18,451 --> 00:44:24,624
Ideja o tem, da je mogoče združiti
R & B in Wagnerja, ni bila več daleč.

552
00:44:33,800 --> 00:44:36,595
Nekoč sem se po pouku
vozila domov.

553
00:44:36,678 --> 00:44:41,349
Po radiu sem zaslišala "Not Fade Away"
v izvedbi Stonesov.

554
00:44:41,433 --> 00:44:46,187
Parkirala sem, ker sem bila preveč
vznemirjena, da bi lahko vozila.

555
00:44:48,815 --> 00:44:50,817
Iskali so bobnarja.

556
00:44:50,901 --> 00:44:53,904
Rekla sem:
"Jimova sestra igra bobne."

557
00:44:54,779 --> 00:44:56,531
Louja sem odpeljala k njej.

558
00:44:58,325 --> 00:45:01,453
Maureen je bila
sestra mojega prijatelja.

559
00:45:01,536 --> 00:45:06,124
Tudi on je hodil na Syracuse
in bil Loujev prijatelj.

560
00:45:06,207 --> 00:45:11,213
Maureen je na Long Islandu
igrala v ženskem bendu.

561
00:45:11,296 --> 00:45:12,756
Razpadel je.

562
00:45:13,798 --> 00:45:16,301
Prišla je, da bi…

563
00:45:16,384 --> 00:45:20,805
Kaj pa vem,
igrala tolkala in se zabavala.

564
00:45:20,889 --> 00:45:23,099
Kaj vem. Bilo je zelo sproščeno.

565
00:45:25,185 --> 00:45:29,481
Ko je okoli 17. ure prišla domov,
je poslušala plošče Boja Diddleyja.

566
00:45:29,564 --> 00:45:31,983
Vrtela jih je vsak večer do polnoči.

567
00:45:32,067 --> 00:45:34,694
Zdela se nam je popolna bobnarka.
Res je bila.

568
00:45:35,820 --> 00:45:38,949
Bilo je zabavno in bila sem navdušena,

569
00:45:39,032 --> 00:45:42,535
da lahko igram v živo.

570
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
Še z nikomer nisem igrala.
Bilo je zabavno.

571
00:45:49,125 --> 00:45:51,753
Z Bobom Dylanom
smo se lahko pomerili tako,

572
00:45:51,836 --> 00:45:55,173
da smo vsak večer na odru
improvizirali različne pesmi.

573
00:45:55,257 --> 00:45:56,758
Lou je bil mojster za to.

574
00:45:56,841 --> 00:46:00,095
Iz rokava je lahko stresal besedila
o čemerkoli.

575
00:46:00,762 --> 00:46:04,349
Prišel je s kitaro in se usedel.
Jaz sem igral violo.

576
00:46:04,432 --> 00:46:06,059
Začel je pesem.

577
00:46:08,186 --> 00:46:11,815
Kot strela z jasnega
se je pojavilo nenavadno besedilo.

578
00:46:11,898 --> 00:46:15,944
Nato smo se vsi pridružili
in nekaj ustvarili.

579
00:46:16,820 --> 00:46:20,740
Nikoli nismo vedeli, kdaj bosta
Lou in John odšla v svoj svet

580
00:46:20,824 --> 00:46:25,620
in igrala kdove kaj. Menila sem,
da je moja vloga, da sem tam

581
00:46:25,704 --> 00:46:28,707
in čakam, da se bosta
pripravljena vrniti.

582
00:46:29,416 --> 00:46:33,712
Lou je bil ob meni…
Bilo je, kot da se je dvignil zid zvoka.

583
00:46:35,797 --> 00:46:38,800
Pesem sem spremljala
po njegovih ustnicah.

584
00:46:41,386 --> 00:46:43,471
V bistvu sem mu sledila.

585
00:46:45,140 --> 00:46:48,727
Pisal je dobre pesmi,

586
00:46:48,810 --> 00:46:51,146
a mene je zanimala
tudi improvizacija.

587
00:46:54,900 --> 00:46:58,528
Močen in neposreden vpliv podzavesti.

588
00:46:58,612 --> 00:47:02,365
Loujeve zgodbe o terapijah z elektrošoki

589
00:47:03,158 --> 00:47:05,994
sem v duhu nato povezal v smiselno celoto.

590
00:47:08,997 --> 00:47:11,499
Pri glasbi je šlo za to,

591
00:47:11,583 --> 00:47:14,669
da je bila v resnici glasba sanj.

592
00:47:16,630 --> 00:47:20,800
Pri večini rokenrola
mi je bila najbolj všeč

593
00:47:20,884 --> 00:47:23,470
ponavljajoča se narava riffov,

594
00:47:23,553 --> 00:47:26,181
da ena glasbena fraza,
ki jo ustvariš,

595
00:47:26,264 --> 00:47:31,394
lahko zadovoljno obstaja
skozi vso pesem.

596
00:47:32,312 --> 00:47:34,522
Eden od njih je bil burdon.

597
00:47:59,548 --> 00:48:01,883
Ko smo ustanovili Velvet Underground,

598
00:48:01,967 --> 00:48:06,513
sem že imel nekaj pesmi.
Krasno je bilo, da so tako oživele.

599
00:48:07,722 --> 00:48:10,559
Igral sem v barskih bendih.

600
00:48:14,813 --> 00:48:18,858
Pri večini sodelovanj
dve in dve pomeni sedem.

601
00:48:20,986 --> 00:48:24,447
Ta nenavadnost v tem prostoru
sploh ne bi smela obstajati.

602
00:48:25,991 --> 00:48:29,119
Vedno je obstajalo merilo za to,

603
00:48:30,203 --> 00:48:34,207
kako biti eleganten ali surov.

604
00:48:48,388 --> 00:48:53,518
Lesketajoči, lesketajoči,
lesketajoči se usnjeni škornji

605
00:48:55,103 --> 00:48:59,399
v temi ošinejo dekle.

606
00:49:01,693 --> 00:49:06,948
Zazvoni, to je tvoj služabnik.
Prosim, ne pozabi ga.

607
00:49:08,199 --> 00:49:12,913
Udari, draga gospodarica,
in pozdravi njegovo srce.

608
00:49:24,841 --> 00:49:27,260
Utrujen sem

609
00:49:28,136 --> 00:49:29,930
in izčrpan.

610
00:49:31,264 --> 00:49:36,269
Spal bi lahko kar tisoč let.

611
00:49:37,646 --> 00:49:43,109
Tisoč sanj, ki bi me prebudile…

612
00:49:44,694 --> 00:49:47,781
Burdon se takoj vključi
v "Venus in Furs".

613
00:49:47,864 --> 00:49:52,702
Vedel sem, da lahko v rokenrolu naredimo
nekaj, česar ni naredil še nihče.

614
00:49:55,121 --> 00:50:00,335
In vse to je bilo narejeno z razglašenimi
kitarami. Na to sem bil ponosen.

615
00:50:00,418 --> 00:50:04,923
Rekel sem: "Lou, nihče ne bo mogel
ugotoviti, kako naj to naredi."

616
00:50:06,091 --> 00:50:09,052
Odziv v New Yorku
me je po svoje presenetil.

617
00:50:09,135 --> 00:50:12,055
Mislil sem,
da smo naredili nekaj novega.

618
00:50:12,138 --> 00:50:15,934
Usnje, ki se v temi lesketa…

619
00:50:16,851 --> 00:50:21,064
Menil sem, da smo naredili
nekaj tako pogumnega,

620
00:50:21,147 --> 00:50:23,858
da bodo ljudje kar zazijali.

621
00:50:24,568 --> 00:50:30,240
Udari, draga gospodarica,
in pozdravi njegovo srce.

622
00:50:30,323 --> 00:50:32,909
Café Bizarre, majhen lokal.

623
00:50:33,535 --> 00:50:35,787
Bili smo navdušeni,
da lahko nastopamo.

624
00:50:36,621 --> 00:50:40,959
Tam ni bilo preveč ljudi.
Nihče ni plesal. Zelo čudno.

625
00:50:41,042 --> 00:50:43,503
Nekateri so množici kazali hrbet.

626
00:50:45,338 --> 00:50:47,966
Bili so odbijajoči.

627
00:50:48,925 --> 00:50:51,303
Srhljivi.

628
00:50:57,475 --> 00:51:01,521
Barbara Rubin je bila
ena elitnih mestnih režiserk.

629
00:51:01,605 --> 00:51:04,399
Poznala je Bob Dylana in Andyja.

630
00:51:04,482 --> 00:51:07,694
Zelo se je trudila,
da bi povezala ljudi.

631
00:51:07,777 --> 00:51:13,241
V Factory je prišla povedat, da je v mestu
bend, ki bi ga res morali videti.

632
00:51:14,576 --> 00:51:17,245
Nenadoma je bilo v klubu
veliko več ljudi.

633
00:51:23,585 --> 00:51:26,504
Gerard je bil
diplomatski predstavnik Factory.

634
00:51:26,588 --> 00:51:31,635
Stopil je do mene in rekel:
"Jutri popoldne ste vabljeni v Factory."

635
00:51:41,102 --> 00:51:43,897
Pripeljala jih je Barbara Rubin.
Vsi so bili v črnem.

636
00:51:45,774 --> 00:51:47,067
Začeli so igrati.

637
00:51:50,654 --> 00:51:53,490
Igrali so "Heroin". Bili smo…

638
00:51:55,742 --> 00:51:57,953
Neverjetno. Ostali smo odprtih ust.

639
00:52:01,039 --> 00:52:06,211
Spodbudilo in navdihnilo nas je…

640
00:52:06,294 --> 00:52:10,298
V Factory je bilo vse posvečeno delu.

641
00:52:12,634 --> 00:52:17,472
Tam je bil vsak dan pred mano. Vedno
je vprašal: "Koliko pesmi si napisal?"

642
00:52:17,556 --> 00:52:22,310
"Deset." Odvrnil je: "Zelo si len.
Zakaj jih nisi napisal 15?"

643
00:52:24,646 --> 00:52:29,693
Ljudje so prihajali in odhajali.
Znani obrazi.

644
00:52:32,988 --> 00:52:35,115
Vse je bilo trgovina.

645
00:52:36,992 --> 00:52:40,996
Ne vem,

646
00:52:44,374 --> 00:52:46,585
kam točno grem.

647
00:52:54,759 --> 00:52:57,178
Vendar

648
00:52:59,264 --> 00:53:01,725
bom poskusil priti

649
00:53:01,808 --> 00:53:05,812
v kraljestvo, če bom lahko.

650
00:53:05,896 --> 00:53:09,399
Ker se počutim kot moški,

651
00:53:09,482 --> 00:53:12,485
ko si v žilo vbrizgam heroin.

652
00:53:13,069 --> 00:53:16,364
Povem ti, vse se spremeni,

653
00:53:16,448 --> 00:53:19,451
ko se omami prepustim.

654
00:53:19,534 --> 00:53:22,621
Počutim se kot Jezusov sin.

655
00:53:22,704 --> 00:53:25,957
Verjetno samo ne vem,

656
00:53:26,041 --> 00:53:29,711
verjetno samo ne vem…

657
00:53:31,504 --> 00:53:33,798
Andy je božanstvo.

658
00:53:33,882 --> 00:53:37,510
Zunajplanetno bitje.

659
00:53:38,386 --> 00:53:41,973
Bil je kot oče, ki vedno pritrjuje.

660
00:53:42,057 --> 00:53:47,687
Tudi zato so vsi prihajali v Factory.

661
00:53:47,771 --> 00:53:49,314
Tam so se počutili kot doma.

662
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
Ko začne teči kri,

663
00:53:52,067 --> 00:53:55,362
ko se po brizgi požene,

664
00:53:55,445 --> 00:53:58,615
ko sem približujem smrti,

665
00:54:05,497 --> 00:54:11,878
mi ne morete pomagati. Ne vi in
ne prikupna dekleta s sladkimi besedami.

666
00:54:11,962 --> 00:54:13,463
Želela sem ga navdušiti.

667
00:54:15,048 --> 00:54:18,843
Bil je občinstvo,
tega pa sem si obupano želela.

668
00:54:18,927 --> 00:54:21,763
V redu. Nič ti ni treba početi.

669
00:54:22,639 --> 00:54:24,099
Samo to, kar počneš.

670
00:54:31,147 --> 00:54:32,148
Tako, ja.

671
00:54:36,570 --> 00:54:38,029
Ni režiral.

672
00:54:40,198 --> 00:54:41,283
Heroin…

673
00:54:41,366 --> 00:54:45,996
Warhol nikoli ni nič rekel, a čez čas
je njegova navzočnost postala gromka.

674
00:54:46,079 --> 00:54:47,706
Ker je bil čisto tiho.

675
00:54:47,789 --> 00:54:49,708
Naj me pogubi…

676
00:54:49,791 --> 00:54:52,002
Spodbodel te je, da si nekaj naredil.

677
00:54:58,884 --> 00:55:04,306
Heroin…

678
00:55:05,932 --> 00:55:08,143
Glej naravnost v kamero.

679
00:55:08,226 --> 00:55:12,314
Poskusi biti negibna. Ne mežikaj, če gre.

680
00:55:14,482 --> 00:55:16,067
To je bila spretnost.

681
00:55:16,151 --> 00:55:18,987
Potem sem na boljšem kot mrtev.

682
00:55:38,340 --> 00:55:41,843
Hvala bogu, da mi ni mar.

683
00:55:41,927 --> 00:55:45,138
In verjetno samo ne vem,

684
00:55:45,222 --> 00:55:48,683
oh, verjetno samo ne vem…

685
00:55:57,234 --> 00:56:02,572
Heroin…

686
00:56:04,699 --> 00:56:06,201
Naj me pogubi…

687
00:56:06,284 --> 00:56:09,412
Smo pokrovitelji novega benda,
Velvet Underground.

688
00:56:09,913 --> 00:56:11,998
No, ker v slikanje ne verjamem več,

689
00:56:12,082 --> 00:56:14,709
bi bilo fino kombinirati…

690
00:56:14,793 --> 00:56:18,755
Imamo priložnost,
da povežemo glasbo, slikarstvo

691
00:56:18,838 --> 00:56:21,925
in filme.

692
00:56:22,008 --> 00:56:25,011
Še vedno se ukvarjamo
z vzpostavitvijo

693
00:56:25,095 --> 00:56:26,721
največje diskoteke na svetu.

694
00:56:51,496 --> 00:56:52,789
Povem ti…

695
00:56:53,331 --> 00:56:57,168
Vse v juniju, nedavno…

696
00:56:58,086 --> 00:57:00,964
-Snemaš?
-Sedanjost kaže…

697
00:57:03,383 --> 00:57:07,470
Poslovno se dogaja marsikaj dobrega.

698
00:57:07,554 --> 00:57:09,723
Vsi znaki kažejo,

699
00:57:09,806 --> 00:57:13,435
da se ti obetata uspeh in sreča.

700
00:57:13,518 --> 00:57:15,896
Kolo sreče, ki…

701
00:57:15,979 --> 00:57:20,734
Kaže več tvojih ambicij

702
00:57:20,817 --> 00:57:23,653
in tudi tvoje zelo dobre prijatelje.

703
00:57:23,737 --> 00:57:27,198
Ni prav veliko nesoglasij.

704
00:57:27,949 --> 00:57:32,412
-Nobenih prepirov.
-Ker zdaj ne delamo.

705
00:57:32,495 --> 00:57:34,289
Kaže…

706
00:57:41,713 --> 00:57:45,884
Kariero, posel,
tvoj poklic, take stvari.

707
00:57:45,967 --> 00:57:49,221
Konkurenca je vedno velika.

708
00:57:49,763 --> 00:57:52,849
Vedno bo huda konkurenca…

709
00:57:56,394 --> 00:57:59,940
Ljudje so v Factory
večinoma prihajali,

710
00:58:00,023 --> 00:58:02,192
ker so bile kamere vedno prižgane.

711
00:58:02,275 --> 00:58:07,781
Mislili so, da lahko zaslovijo,
postanejo zvezde.

712
00:58:15,288 --> 00:58:17,874
Zelo obetavno. Veliko novih spoznanj.

713
00:58:17,958 --> 00:58:19,793
Dogaja se veliko novega.

714
00:58:20,418 --> 00:58:25,757
Ideali ženske lepote…

715
00:58:26,591 --> 00:58:31,263
Če jim nisi zadoščal…

716
00:58:31,346 --> 00:58:33,932
Saj jim ne nobena.

717
00:58:35,100 --> 00:58:36,977
To je bilo zelo škodljivo.

718
00:58:38,687 --> 00:58:40,564
Tisto ni bil dober kraj za ženske.

719
00:58:41,398 --> 00:58:46,111
Če nisi mogla prezreti tega,
da so te cenili

720
00:58:46,194 --> 00:58:48,029
predvsem zaradi videza…

721
00:58:52,284 --> 00:58:54,869
Potem… Saj veste.

722
00:58:57,831 --> 00:59:02,878
Delali smo v Factory.
Gerard se je pravkar vrnil iz Evrope.

723
00:59:02,961 --> 00:59:08,174
Prinesel je malo ploščo
z nenavadnim glasom…

724
00:59:08,258 --> 00:59:11,803
Da mi je mar, da ljubiš me.

725
00:59:11,887 --> 00:59:14,180
Ne pravim, da mi je mar…

726
00:59:19,185 --> 00:59:23,565
Igrala je v filmu Sladko življenje.
Zvezda je bila Anita Ekberg,

727
00:59:23,648 --> 00:59:28,486
toda Nico je bila v filmu skriti obraz,
ki so ga vsi opazili.

728
00:59:28,570 --> 00:59:30,655
Bila je presunljivo lepa.

729
00:59:35,452 --> 00:59:38,038
Nico je pozneje prišla v New York.

730
00:59:41,249 --> 00:59:45,545
Paul se je zanjo začel zanimati
zaradi promocije.

731
00:59:47,088 --> 00:59:52,802
Andyja je začel prepričevati,
da zgolj rokenrol skupina ni dovolj,

732
00:59:52,886 --> 00:59:57,474
ker Lou ni preveč čeden

733
00:59:57,557 --> 01:00:01,019
in nima dobrega glasu.
"Bend potrebuje lepotico."

734
01:00:06,983 --> 01:00:10,820
Andy je Louja moledoval,
naj jo vzame.

735
01:00:15,909 --> 01:00:18,745
Pa spet gre…

736
01:00:18,828 --> 01:00:21,665
Na začetku jim je šlo strašno na živce,

737
01:00:21,748 --> 01:00:24,668
da ni zmogla ohranjati tona.

738
01:00:27,587 --> 01:00:32,217
Mislim, da je John ugotovil,
kaj naj naredijo s tistim glasom.

739
01:00:36,221 --> 01:00:37,764
Bilo je kar srhljivo.

740
01:00:37,847 --> 01:00:39,933
Ni zmogla tega, ni zmogla onega,

741
01:00:40,016 --> 01:00:42,644
nenadoma pa je vse obvladala.

742
01:00:43,687 --> 01:00:45,230
Tega se moram naučiti.

743
01:00:54,322 --> 01:00:58,451
Nenadoma smo se zavedeli
pomena publicitete

744
01:00:58,535 --> 01:01:03,039
ter ideje o svetlolasi ledeni gori
na sredini odra,

745
01:01:03,123 --> 01:01:04,958
ob nas,
ki smo bili oblečeni v črno.

746
01:01:05,542 --> 01:01:09,296
Tvoje ogledalo bom, odsevala, kar si.

747
01:01:09,379 --> 01:01:11,172
Če slučajno ne veš…

748
01:01:11,256 --> 01:01:15,093
Tri ali štiri pesmi, ki jih je pela,
so ji bile pisane na kožo.

749
01:01:15,176 --> 01:01:18,138
Če jih poje kdo drug,
ne delujejo.

750
01:01:20,098 --> 01:01:23,518
Za druge v bendu
je bila vedno zelo skrivnostna.

751
01:01:23,602 --> 01:01:27,981
Skoraj nikjer še nismo bili.
Z izjemo Johna nismo bili prefinjeni.

752
01:01:28,773 --> 01:01:30,483
In ona je znala peti.

753
01:01:30,567 --> 01:01:34,988
Ni bila tam samo zato,
da bi stala in bila lepa.

754
01:01:35,071 --> 01:01:37,824
Prosim, spusti roke,

755
01:01:37,908 --> 01:01:40,660
ker te vidim…

756
01:01:50,462 --> 01:01:54,883
Andy je želel,
da poje v škatli iz pleksistekla.

757
01:01:54,966 --> 01:02:00,347
Nico se je uprla. Bila je resna glasbenica
in želela je peti te pesmi.

758
01:02:01,348 --> 01:02:04,184
Njena lepota…

759
01:02:05,352 --> 01:02:09,105
Ni se ji zdela pomembna.

760
01:02:09,189 --> 01:02:11,608
Zato se ne boj,

761
01:02:11,691 --> 01:02:15,695
kadar misliš,
da je noč videla tvoj um…

762
01:02:16,363 --> 01:02:19,199
Mogoče jo je Andy dojemal

763
01:02:19,282 --> 01:02:23,954
kot odmaknjeno, nedosegljivo.
Po mojem ni želela velike slave.

764
01:02:24,037 --> 01:02:27,832
Samo dobre stvari
je želela dobro izpeljati.

765
01:02:28,625 --> 01:02:29,793
Ker te vidim…

766
01:02:29,876 --> 01:02:32,504
Ko nisi slaven,
te primerjajo s komerkoli.

767
01:02:32,587 --> 01:02:36,675
Njo so primerjali
z Marlene Dietrich in Greto Garbo.

768
01:02:37,175 --> 01:02:40,303
-Tvoje ogledalo bom.
-Odsevala, kar si.

769
01:02:41,304 --> 01:02:43,890
-Tvoje ogledalo bom.
-Odsevala, kar si.

770
01:02:43,974 --> 01:02:45,684
Zdaj druge primerjajo z njo.

771
01:02:45,767 --> 01:02:48,937
-Tvoje ogledalo bom.
-Odsevala, kar si.

772
01:02:50,814 --> 01:02:56,361
Od njih smo nekaj imeli. Spoznali
smo Toma Wilsona, producenta Boba Dylana.

773
01:02:56,444 --> 01:02:58,446
Napredovali smo.

774
01:02:58,530 --> 01:03:00,115
Lahko smo posneli ploščo.

775
01:03:00,198 --> 01:03:04,619
Norman Dolph je dal Andyju
1500 dolarjev, da jo posname.

776
01:03:05,453 --> 01:03:06,621
Vau.

777
01:03:07,497 --> 01:03:08,873
Delo je obrodilo sadove.

778
01:03:13,670 --> 01:03:16,965
Čakam na svojega človeka.

779
01:03:21,344 --> 01:03:23,972
V rokah imam 26 dolarjev.

780
01:03:27,976 --> 01:03:31,396
Pred Lexingtonovo 125 stojim.

781
01:03:31,479 --> 01:03:35,483
Počutim se bolnega in umazanega,
bolj mrtvega kot živega.

782
01:03:36,192 --> 01:03:39,321
Andy je bil izjemen.
Iskreno mislim,

783
01:03:39,404 --> 01:03:43,742
da se brez njega to ne bi zgodilo.
Ne vem, ali bi dobili pogodbo,

784
01:03:43,825 --> 01:03:46,828
če ovitka ne bi oblikoval on.
Ali če Nico ne bi bila tako lepa.

785
01:03:51,082 --> 01:03:55,295
Hej, beli fant, letaš za kiklami?

786
01:04:03,220 --> 01:04:06,097
Za album z banano
smo vadili eno leto.

787
01:04:08,266 --> 01:04:13,396
Andy je produciral našo prvo ploščo.
Tako, da je bil v studiu.

788
01:04:13,480 --> 01:04:16,024
A naredil je več kot to.

789
01:04:16,107 --> 01:04:18,193
Omogočil je, da smo jo posneli,

790
01:04:18,276 --> 01:04:22,572
ne da bi kdo kaj spreminjal.
Ker je bil tam.

791
01:04:25,158 --> 01:04:28,995
PR-čevlji in velik slamnik…

792
01:04:29,079 --> 01:04:30,997
Zelo dobro nas je razumel,

793
01:04:31,081 --> 01:04:36,253
za kaj gre pri ustvarjalnosti
in kako jo najbolje izbezati na dan.

794
01:04:37,087 --> 01:04:39,506
Zelo nas je podpiral.

795
01:04:39,589 --> 01:04:41,424
…moram čakati…

796
01:04:41,508 --> 01:04:45,095
Čakam na svojega človeka…

797
01:04:45,178 --> 01:04:48,723
Nico je bila zaljubljena v Louja.
Andy tudi.

798
01:04:49,516 --> 01:04:52,936
Fantje, punce, moški, ženske,
vsi so se zaljubljali vanj.

799
01:05:03,405 --> 01:05:06,783
Takrat sem že slikal in risal.
Želel sem, da me razumejo.

800
01:05:06,866 --> 01:05:08,702
Iskal sem svojo sceno.

801
01:05:08,785 --> 01:05:13,832
Ko sem bil star 15 let,
mi je prijatelj prinesel njihovo ploščo.

802
01:05:13,915 --> 01:05:17,168
Za izmenjavo,
ker ni bila po njegovem okusu.

803
01:05:17,252 --> 01:05:20,255
Ponudil sem mu ploščo Fugsov.

804
01:05:20,338 --> 01:05:22,632
Oboževal sem kadenco Loujevega glasu.

805
01:05:22,716 --> 01:05:27,971
"PR-čevlji in velik slamnik."

806
01:05:32,726 --> 01:05:35,937
In Calov burdon za podlago.

807
01:05:37,188 --> 01:05:39,107
In to je bilo to.

808
01:05:39,190 --> 01:05:41,776
Te plošče nočeš? Zame je.

809
01:05:41,860 --> 01:05:44,195
Ti ljudje bi me…
Mislil sem si:

810
01:05:44,279 --> 01:05:46,948
"Ti ljudje bi me razumeli."

811
01:05:49,367 --> 01:05:51,745
Ima prav vse, sladkega okusa je…

812
01:05:51,828 --> 01:05:53,580
Prvine Loujevega ustvarjanja

813
01:05:53,663 --> 01:05:58,376
so bile neizpodbitno pravilne.
To, kako je pisal besedila.

814
01:05:58,460 --> 01:06:03,632
Dylan je v pisanje pop pesmi
vsekakor vnesel novo inteligenco.

815
01:06:03,715 --> 01:06:06,760
Toda Lou je to prenesel v avantgardo.

816
01:06:06,843 --> 01:06:10,597
Besedila so imela korenine
v Baudelairu in Rimbaudu in…

817
01:06:10,680 --> 01:06:13,516
A takrat tega niso imeli za pomembno.

818
01:06:18,688 --> 01:06:23,652
Niso nas promovirali. Številne radijske
postaje nas niso hotele predvajati.

819
01:06:23,735 --> 01:06:26,613
"Heroin"…
Ničesar niso predvajali.

820
01:06:27,864 --> 01:06:29,783
In tudi pri MGM-ju niso…

821
01:06:29,866 --> 01:06:33,161
Sklenili so,
da je bend Mothers of Invention

822
01:06:33,245 --> 01:06:36,915
boljša izbira.
Niso se trudili za nas.

823
01:06:36,998 --> 01:06:39,793
Sprejeli so nas,
da bi nas spravili z ulice.

824
01:06:39,876 --> 01:06:42,629
Do jutri,
ampak to je zgolj neki drugi čas.

825
01:06:43,713 --> 01:06:47,217
Čakam svojega človeka.

826
01:06:48,927 --> 01:06:50,345
Pojdi domov.

827
01:06:58,270 --> 01:06:59,729
Oh, v redu je…

828
01:07:01,439 --> 01:07:06,069
Vsi smo tukaj.
Andy Warhol, pesnik Gerard Malanga.

829
01:07:06,152 --> 01:07:10,740
Če zasukate kamero, boste videli
Eda Sandersa iz rokenrol benda Fugs.

830
01:07:10,824 --> 01:07:14,619
Pesnika Petra Orlovskega,
ki poje tudi indijske mantre.

831
01:07:14,703 --> 01:07:17,330
Jonas Mekas snema filme.
To počne tudi zdaj.

832
01:07:19,457 --> 01:07:25,922
Samo v New Yorku
je bilo 30 ali 40 umetnikov,

833
01:07:26,006 --> 01:07:30,010
ki se niso omejevali
le na svojo umetnostno zvrst.

834
01:07:30,093 --> 01:07:32,387
Vključevali so tudi drugo.

835
01:07:34,806 --> 01:07:38,143
Zato smo organizirali festival,

836
01:07:38,226 --> 01:07:41,605
nekakšno raziskavo tega,

837
01:07:41,688 --> 01:07:45,859
kar se je dogajalo
v razširjeni umetnosti in filmu.

838
01:07:45,942 --> 01:07:49,571
To je bilo novembra ali decembra 1965.

839
01:07:49,654 --> 01:07:55,201
Leta 1966 sem najel dvorano na 41. ulici.

840
01:07:55,285 --> 01:07:58,580
Na Times Squaru. Tam smo nadaljevali.

841
01:08:02,959 --> 01:08:07,797
Predvajali smo Chelsea Girls
in druge Warholove filme.

842
01:08:16,932 --> 01:08:20,018
Najstnica Mary je rekla stricu Davu:

843
01:08:20,101 --> 01:08:23,521
"Prodala sem dušo, moram se rešiti."

844
01:08:23,605 --> 01:08:25,774
Odločili smo se za večpredstavnost.

845
01:08:25,857 --> 01:08:30,111
Projekcije so trajale nekaj tednov.
Naslov je bil "Andy Warhol's Up-Tight."

846
01:08:30,695 --> 01:08:36,701
Glavne vloge so imeli Velvet Underground,
Gerard Malanga in Mary Woronov.

847
01:08:36,785 --> 01:08:40,455
Teci, teci, teci, teci, teci,
smrt zaradi predoziranja ti grozi.

848
01:08:40,538 --> 01:08:42,915
Povem ti, kaj naredi…

849
01:08:44,125 --> 01:08:48,672
Velvet Underground and Nico
smo posneli v Factory.

850
01:08:50,173 --> 01:08:52,926
Ko so nastopali v živo

851
01:08:53,009 --> 01:08:56,596
na odru kinoteke,
smo posnetek projicirali nanje.

852
01:08:56,679 --> 01:08:59,473
Šla je prodat dušo, ni bila zadeta.

853
01:09:00,267 --> 01:09:02,393
Ni vedela, mislila je…

854
01:09:02,477 --> 01:09:06,982
Nenadoma je klub Dom Polski
na ulici Saint Mark's Place

855
01:09:07,065 --> 01:09:11,361
v East Villageu postal na voljo za najem.

856
01:09:11,444 --> 01:09:13,572
Najeli smo ga za en mesec

857
01:09:13,655 --> 01:09:19,286
in "Andy Warhol's Up-Tight" razširili
v "Exploding Plastic Inevitable".

858
01:09:22,455 --> 01:09:25,333
To je bil poljski narodni dom.

859
01:09:25,417 --> 01:09:29,295
Zdaj je Dom, središče
nočnega življenja v East Villageu.

860
01:09:29,379 --> 01:09:32,382
Glasba: Nico in Velvet Underground.

861
01:09:32,464 --> 01:09:34,593
"Exploding Plastic Inevitable".

862
01:09:34,676 --> 01:09:40,014
dogodek popumetnika Andyja Warhola
z njegovim dekletom leta v glavni vlogi.

863
01:09:40,098 --> 01:09:43,435
Njen pevski slog je nenavaden.

864
01:09:46,938 --> 01:09:48,356
ANDY IMA ZA VSAKOGAR NEKAJ!

865
01:09:48,440 --> 01:09:53,862
Andy ima rokenrol bend,
ki se imenuje Velvet Underground.

866
01:09:56,656 --> 01:10:01,453
Njegova ideja o diskoteki
je plesna dvorana,

867
01:10:01,536 --> 01:10:03,997
v kateri igrajo njegovi glasbeniki.

868
01:10:04,080 --> 01:10:06,625
Hkrati prikazujejo filme,

869
01:10:06,708 --> 01:10:10,795
plesalce in gledalce
pa oblizujejo barvne luči.

870
01:10:11,338 --> 01:10:12,714
Divje.

871
01:10:16,384 --> 01:10:18,345
ANDY WARHOL –
VELVET UNDERGROUND V ŽIVO

872
01:10:20,388 --> 01:10:23,850
Bil sem Nicin kitarist.
Na njenih nastopih v Domu.

873
01:10:23,934 --> 01:10:25,560
Bil sem predizvajalec.

874
01:10:25,644 --> 01:10:30,607
Nisem imel plošče, nobena atrakcija
nisem bil. Samo prvi sem nastopil.

875
01:10:33,693 --> 01:10:36,696
Vendar so ljudje tja prišli šele,
ko je prišel Andy.

876
01:10:38,156 --> 01:10:39,407
Atrakcija je bil on.

877
01:10:55,173 --> 01:10:58,468
Andy je projektorje
namestil na balkon.

878
01:10:58,552 --> 01:11:02,639
Z različnimi
barvnimi filtri in stroboskopi.

879
01:11:06,434 --> 01:11:10,230
Tistih luči ni znal nihče uporabljati.
Prepustili smo jih občinstvu.

880
01:11:10,313 --> 01:11:14,442
Nič nismo zaslužili tudi zato,
ker se je oprema razbijala, padala.

881
01:11:14,526 --> 01:11:17,904
Andyjeva tehnika pa je bila…

882
01:11:17,988 --> 01:11:21,950
"Oh, kdo zna delati z lučmi?
Znaš ti?"

883
01:11:28,582 --> 01:11:31,042
Ljudje so gledali njegove filme,

884
01:11:31,126 --> 01:11:33,587
a jih niso mogli, ker v njih ni zgodbe.

885
01:11:33,670 --> 01:11:37,382
Spraševali smo se,
ali je tisto resnično ali zgodba.

886
01:11:37,465 --> 01:11:40,385
Ne vemo. Bili so hipnotični.

887
01:12:14,419 --> 01:12:17,631
Zgoraj se je razvijala scena.

888
01:12:17,714 --> 01:12:20,717
Walter Cronkite, Jackie Kennedy

889
01:12:20,800 --> 01:12:24,804
in veliko drugih znanih ljudi je prihajalo
zaradi Andyja

890
01:12:24,888 --> 01:12:30,185
in njegovih povezav z zbiralci umetnin
z ulice Central Park West.

891
01:12:30,268 --> 01:12:32,604
Tja so prihajali plesat izjemni ljudje.

892
01:12:32,687 --> 01:12:34,814
Prihajal je Nurejev.

893
01:12:34,898 --> 01:12:38,068
Ves ansambel
newyorškega baleta.

894
01:12:56,336 --> 01:12:59,548
Dvomim, da so nastali zato,

895
01:12:59,631 --> 01:13:03,969
ker bi mislili,
da bodo veličasten odrski dogodek.

896
01:13:04,052 --> 01:13:09,140
Nastali so, ker se je glasbeno
zgodilo nekaj izjemnega.

897
01:13:09,224 --> 01:13:12,686
Z Loujevimi pesmimi.

898
01:13:14,145 --> 01:13:16,898
Barbara Rubin,
ki jih je odkrila iz pravih razlogov,

899
01:13:16,982 --> 01:13:21,403
je nanje začela projicirati
tiste klinčeve pike,

900
01:13:21,486 --> 01:13:26,116
ko so igrali.
Kot da že pogled nanje ni bil dovolj.

901
01:13:26,199 --> 01:13:29,661
Louja sem vprašal,
zakaj jim to počnejo.

902
01:13:29,744 --> 01:13:32,497
Samo skomignil je in rekel:

903
01:13:32,581 --> 01:13:36,668
"To želi Andy. Družina smo."

904
01:13:37,460 --> 01:13:41,548
Po treh tednih smo šli na turnejo.

905
01:13:54,394 --> 01:13:57,397
Tolikokrat smo nastopali
na kakšni razstavi,

906
01:13:57,480 --> 01:14:02,068
da so povabili Andyja.
Mi smo bili razstavni predmet.

907
01:14:03,778 --> 01:14:06,364
Bogataši so množično odhajali.

908
01:14:06,448 --> 01:14:08,033
ZDRUŽENJE
ZA KLINIČNO PSIHIATRIJO

909
01:14:08,116 --> 01:14:10,285
Na razstave so hodili tudi umetniki.

910
01:14:10,368 --> 01:14:12,954
Niso hoteli poslušati benda,
nas gledati.

911
01:14:14,664 --> 01:14:16,041
FILMSKO ZDRUŽENJE UNIVERZE RUTGERS

912
01:14:16,124 --> 01:14:18,335
Exploding Plastic Inevitable

913
01:14:18,418 --> 01:14:21,713
z Velvet Underground
sem videl že v newyorškem Domu.

914
01:14:21,796 --> 01:14:25,634
Ko sem izvedel, da prihajajo
v Provincetown, kjer sem živel…

915
01:14:25,717 --> 01:14:29,262
Muzej Chrysler je to oglaševal
kot umetniški dogodek.

916
01:14:29,346 --> 01:14:31,973
Niso napolnili dvorane.
Meščani niso razumeli.

917
01:14:33,558 --> 01:14:36,853
Po svoje si je bilo čudno predstavljati,

918
01:14:36,937 --> 01:14:40,857
da prihajajo na vrhuncu hipijevstva,
saj so bili nasprotje hipijev.

919
01:14:50,533 --> 01:14:54,162
Vem, da smo pridobili
veliko oboževalcev,

920
01:14:54,246 --> 01:14:59,042
a smo se šalili: "Koliko jih je odšlo?
Polovica. Očitno smo imeli dober večer."

921
01:15:10,220 --> 01:15:12,389
Ni bil le hrup,

922
01:15:12,472 --> 01:15:17,394
temveč tudi glasba,
ki jo slišite, kadar…

923
01:15:17,477 --> 01:15:20,438
Kadar je zunaj nevihta.

924
01:15:37,914 --> 01:15:41,334
Paul nas je nato poslal
na zahodno obalo.

925
01:15:46,089 --> 01:15:47,716
Ponedeljek, ponedeljek

926
01:15:50,010 --> 01:15:52,345
je tako dober zame…

927
01:15:52,429 --> 01:15:54,264
Glasbeno je bila zahodna obala

928
01:15:54,347 --> 01:15:58,059
organizirana sila,
ki je poskušala prevladati na pop sceni.

929
01:15:58,143 --> 01:16:00,437
Bilo je vse, kar upal sem…

930
01:16:00,520 --> 01:16:03,940
Z letališča smo se odpeljali
z najetim avtom.

931
01:16:04,024 --> 01:16:06,276
Po radiu sem zaslišal
"Monday, Monday".

932
01:16:06,359 --> 01:16:10,155
Rekel sem: "Kaj pa vem.
Mogoče še nismo pripravljeni."

933
01:16:14,326 --> 01:16:18,872
Prišli smo v Los Angeles
in se zavedeli svoje drugačnosti,

934
01:16:18,955 --> 01:16:22,918
ko smo šli v motel Tropicana.

935
01:16:24,044 --> 01:16:27,714
Bili smo v črnem in zapeti do vratu.

936
01:16:27,797 --> 01:16:29,549
In sedeli ob bazenu.

937
01:16:29,633 --> 01:16:32,510
Videti je bilo precej butasto.

938
01:16:33,011 --> 01:16:36,097
Manjkal je le Gerard,
ki je v sobi nekoga porival.

939
01:16:46,024 --> 01:16:49,110
Nedeljsko jutro

940
01:16:50,362 --> 01:16:53,782
prinaša spoznanje,

941
01:16:55,158 --> 01:17:01,539
le nemiren občutek spremlja me…

942
01:17:01,623 --> 01:17:04,125
Na zahodni obali še nismo bili.

943
01:17:04,209 --> 01:17:08,171
Prešinilo nas je,
da so vsi zelo zdravi.

944
01:17:08,880 --> 01:17:13,009
In svetlobni šov je bil zanje
projekcija Bude na steni.

945
01:17:14,594 --> 01:17:17,973
V Kaliforniji smo nastopili v klubu Trip.
Imel je oder.

946
01:17:18,056 --> 01:17:20,767
Kaj postavite nanj? Gerarda in mene.

947
01:17:20,850 --> 01:17:25,772
Tisto sva počela,
da bi več ljudi gledalo Velvetse.

948
01:17:26,314 --> 01:17:32,362
Vedno je nekdo ob tebi,
ki bo poklical…

949
01:17:33,405 --> 01:17:36,825
Saj ni nič.

950
01:17:38,451 --> 01:17:41,496
Potihoma so na spored dodali
še Franka Zappo

951
01:17:41,580 --> 01:17:44,874
in Mothers of Invention.
In mi smo jih prezirali.

952
01:17:44,958 --> 01:17:48,420
Za nas so utelešali zahodno obalo.

953
01:17:49,462 --> 01:17:52,299
Bili so hipiji. Hipije smo sovražili.

954
01:17:52,382 --> 01:17:55,468
Mirovništvo, sežiganje modrčkov…

955
01:17:55,552 --> 01:17:57,637
Mislim, kaj je narobe z vami?

956
01:17:57,721 --> 01:18:00,849
Tisto sranje "ljubezen, mir"
smo sovražili. Dajte no!

957
01:18:01,474 --> 01:18:04,519
In… Svobodna ljubezen…

958
01:18:04,603 --> 01:18:07,355
"Vsi so čudoviti, vse imam rad.
Mar nisem super?"

959
01:18:08,523 --> 01:18:13,153
Vsi želijo miren svet, nihče noče,
da bi ga ustrelili v glavo.

960
01:18:13,236 --> 01:18:16,406
Ampak s podajanjem rož
ne boš spremenil razmišljanja

961
01:18:16,489 --> 01:18:18,366
pajaca, ki te hoče ustreliti.

962
01:18:19,200 --> 01:18:20,577
Morali bi…

963
01:18:21,870 --> 01:18:24,873
Pomagati brezdomcem. Biti koristni.

964
01:18:24,956 --> 01:18:29,294
Ukrepati,
ne pa hoditi okoli s cvetjem v laseh.

965
01:18:31,463 --> 01:18:35,926
Izogibali so se razmišljanju o tem,
kako pomembna je nevarnost,

966
01:18:36,009 --> 01:18:40,972
kako je, če se v tistem svetu
ne zavedaš pomena nevarnosti.

967
01:18:42,599 --> 01:18:44,434
Človeška rasa je bila v riti.

968
01:18:45,143 --> 01:18:49,481
Zjebala jo je družba.

969
01:18:49,564 --> 01:18:52,567
Zato naj te to ne pobije
in spravi ob živce.

970
01:18:52,651 --> 01:18:55,320
Postaneš močen,

971
01:18:55,403 --> 01:18:58,657
nasprotuješ marsičemu,
čemur drugi ne.

972
01:18:58,740 --> 01:19:00,033
Zato nisi…

973
01:19:00,116 --> 01:19:03,078
In tu nastopi umetnik.

974
01:19:03,161 --> 01:19:05,914
Ker ni z družbo.

975
01:19:06,831 --> 01:19:07,958
Drugačen je.

976
01:19:13,213 --> 01:19:17,467
Občutek udeležbe na rokovskem plesu
je skoraj nemogoče opisati.

977
01:19:17,551 --> 01:19:21,054
Morda zato sem vsak vikend
pride toliko mladih.

978
01:19:21,137 --> 01:19:24,432
Da bi videli, koga je Bill Graham
pripeljal v Fillmore West.

979
01:19:24,516 --> 01:19:30,522
Na splošno so ljudje prijazni,
vzdušje je drugačno kot drugod.

980
01:19:30,605 --> 01:19:32,566
V New Yorku, Chicagu in Detroitu

981
01:19:32,649 --> 01:19:35,944
je vse precej surovo, mračno.

982
01:19:36,027 --> 01:19:37,696
Uh, nas je sovražil.

983
01:19:37,779 --> 01:19:39,990
Ko smo šli na oder,

984
01:19:40,865 --> 01:19:43,910
je rekel: "Upam, da boste porazni."

985
01:19:45,287 --> 01:19:48,039
Zakaj si nas potem pripeljal sem?

986
01:19:48,123 --> 01:19:51,918
Po mojem je bil ljubosumen in besen,

987
01:19:52,002 --> 01:19:55,338
ker je trdil, da je prvi
multimedijski dogodek ustvaril on,

988
01:19:55,422 --> 01:20:00,594
pa je bil proti Andyjevemu
resnično amaterski.

989
01:20:00,677 --> 01:20:03,597
Ocenili so nas.

990
01:20:03,680 --> 01:20:09,311
"Velvet Underground bi morali zakopati.
Zakopati globoko v tla."

991
01:20:09,394 --> 01:20:10,562
"DOBRI SO LE ZA SAMOMOR"

992
01:20:10,645 --> 01:20:12,480
To je rekla tista Cher.

993
01:20:12,564 --> 01:20:15,692
Vrnili se bomo v New York, v Dom.

994
01:20:15,775 --> 01:20:18,737
Ne, ne moremo se. Zakaj ne?

995
01:20:18,820 --> 01:20:23,116
Prostor so prodali Alu Grossmanu,

996
01:20:23,199 --> 01:20:28,121
Dylanovemu menedžerju, in Dylan
ga je preimenoval v Balloon Farm.

997
01:20:28,830 --> 01:20:31,625
Izviseli smo.

998
01:20:33,919 --> 01:20:35,462
Zdaj prihaja…

999
01:20:37,172 --> 01:20:38,924
Odšla je, odšla, odšla.

1000
01:20:42,385 --> 01:20:47,182
Izšel je drugi album in razkril
posledice turneje.

1001
01:20:47,265 --> 01:20:50,227
Vsa tista agresija. Izražala je…

1002
01:20:50,310 --> 01:20:53,271
Odsevala je vse,
kar se je dogajalo v bendu.

1003
01:20:54,147 --> 01:20:58,818
Čedalje teže smo sodelovali.

1004
01:20:59,361 --> 01:21:02,322
Vem, da je že dolgo mrtva.

1005
01:21:02,405 --> 01:21:05,575
-Kljub temu ni isto.
-Slišal sem jo klicati moje ime.

1006
01:21:05,659 --> 01:21:08,954
Ko sem se zjutraj zbudil, mama…

1007
01:21:09,037 --> 01:21:12,123
Slišal sem jo klicati moje ime.

1008
01:21:14,459 --> 01:21:18,088
To je bil verjetno
najhitrejši album. Resnično navit.

1009
01:21:18,171 --> 01:21:20,048
Snemalec je odšel.

1010
01:21:20,131 --> 01:21:23,093
Eden od tehnikov je rekel:
"Tega mi ni treba poslušati.

1011
01:21:23,176 --> 01:21:26,805
Vklopil bom snemanje in šel.
Pokličite me, ko boste končali."

1012
01:21:37,399 --> 01:21:41,069
-Bela svetloba…
-Bela svetloba mi razum mrači.

1013
01:21:41,152 --> 01:21:42,988
-Bela svetloba.
-Ne veš…

1014
01:21:43,071 --> 01:21:45,740
-Oslepila me bo.
-Bela vročica…

1015
01:21:45,824 --> 01:21:48,785
Joj, bela vročica
me po prstih žgečka.

1016
01:21:48,868 --> 01:21:50,662
-Bela svetloba…
-Bodi milostna.

1017
01:21:50,745 --> 01:21:52,497
Dokler jo imam, kdo ve…

1018
01:21:52,581 --> 01:21:55,166
Vse pesmi na drugem albumu

1019
01:21:55,250 --> 01:21:58,169
smo stresli iz rokava.
Bile so agresivne.

1020
01:21:58,962 --> 01:22:01,923
To je čisti amfetamin.

1021
01:22:02,007 --> 01:22:04,718
Joj, bela vročica
me po prstih žgečka.

1022
01:22:05,302 --> 01:22:06,636
Nismo se pogovarjali.

1023
01:22:07,554 --> 01:22:11,391
Vsi so samo povečevali glasnost.

1024
01:22:11,474 --> 01:22:14,060
Zato je bilo vse le glasnejše.

1025
01:22:14,144 --> 01:22:18,356
"No, kdo je zdaj najglasnejši?"
Bili smo otročji.

1026
01:22:22,068 --> 01:22:24,654
Nismo improvizirali,
najedali smo si.

1027
01:22:24,738 --> 01:22:27,574
Izkazalo se je, da si itak najedamo.

1028
01:22:27,657 --> 01:22:30,869
Toda improvizacija je pomagala na poti,

1029
01:22:30,952 --> 01:22:34,664
ko se nam je zdelo vznemirljivo
igrati vedno isto pesem.

1030
01:22:35,707 --> 01:22:37,834
Sodelovanje je zamiralo.

1031
01:22:38,543 --> 01:22:41,463
Bela svetloba
se plazi skozi moje možgane.

1032
01:22:41,546 --> 01:22:43,673
-Bela svetloba…
-Bela svetloba…

1033
01:22:43,757 --> 01:22:46,218
-Razum ti mrači.
-Bela vročica…

1034
01:22:46,301 --> 01:22:49,054
Joj, bela vročica
me po prstih žgečka.

1035
01:22:49,137 --> 01:22:52,766
TIŠINA, PROSIM, V ETRU SMO

1036
01:22:52,849 --> 01:22:57,062
Nikoli nismo nameravali biti
Velvet Underground and Nico.

1037
01:22:57,145 --> 01:23:00,523
To smo imeli za nekaj začasnega.

1038
01:23:16,039 --> 01:23:19,042
Tu je soba številka 546,

1039
01:23:20,168 --> 01:23:23,380
dovolj je, da ti postane slabo.

1040
01:23:24,714 --> 01:23:27,676
Brigid je zavita v folijo,

1041
01:23:27,759 --> 01:23:30,971
sprašuješ se, ali…

1042
01:23:32,347 --> 01:23:35,725
Nico je naredila vse,
kar smo zahtevali od nje,

1043
01:23:36,351 --> 01:23:39,187
ampak po mojem jo je v resnici

1044
01:23:39,271 --> 01:23:41,648
zanimalo nekaj drugega.

1045
01:23:44,526 --> 01:23:47,779
Vedno je sedela
in pisala besedila, pesmi.

1046
01:23:49,155 --> 01:23:54,244
Vedno jo je nekaj vleklo stran
od skupinskega dela.

1047
01:23:57,872 --> 01:23:59,332
Tavala je.

1048
01:23:59,416 --> 01:24:04,713
Zatavala je v neki položaj
in potem tiho odtavala stran.

1049
01:24:07,299 --> 01:24:10,844
Konture magičnega črnila.

1050
01:24:10,927 --> 01:24:13,930
Sprašuješ se,

1051
01:24:15,557 --> 01:24:19,102
do kam se dvigajo.

1052
01:24:20,729 --> 01:24:22,814
Prihajajo…

1053
01:24:22,898 --> 01:24:25,775
In potem… Po vsem tistem

1054
01:24:25,859 --> 01:24:28,862
se je Louju nenadoma utrgalo.

1055
01:24:31,239 --> 01:24:36,578
Odpustil je Andyja in…
Andy ga je imenoval podgana.

1056
01:24:52,010 --> 01:24:56,973
Vse se je zgodilo za zaprtimi vrati.
Nisem vedel, da je Lou odpustil Andyja.

1057
01:24:58,808 --> 01:25:01,603
Ljudje so mislili,
da je Andy Warhol glavni kitarist.

1058
01:25:01,686 --> 01:25:07,484
To nam je otežilo življenje,
ko smo zapustili našega velikega pastirja.

1059
01:25:28,213 --> 01:25:29,589
WARHOL SE BORI ZA ŽIVLJENJE

1060
01:25:41,935 --> 01:25:43,353
Naslov je "Sister Ray."

1061
01:25:45,981 --> 01:25:47,566
Govori o kraljicah.

1062
01:25:49,442 --> 01:25:51,570
O Duck in Sally.

1063
01:26:01,204 --> 01:26:04,249
Duck in Sally sta notri,

1064
01:26:05,500 --> 01:26:08,169
iščeta odtok.

1065
01:26:09,337 --> 01:26:12,173
Kdo strmi v gospodično Rayon,

1066
01:26:13,717 --> 01:26:16,094
kdo liže njenega klinca?

1067
01:26:17,929 --> 01:26:20,473
Iščem glavno žilo,

1068
01:26:22,267 --> 01:26:24,644
od strani je nisem zadel.

1069
01:26:24,728 --> 01:26:28,440
Profesorji s Harvarda,
manekenke iz New Yorka,

1070
01:26:29,107 --> 01:26:31,276
zapriseženi mladoletni prestopniki,

1071
01:26:31,359 --> 01:26:32,861
motoristične tolpe…

1072
01:26:34,946 --> 01:26:36,865
Štrebarji, kot sem jaz.

1073
01:26:39,576 --> 01:26:42,621
Oboževalci Grateful Dead.
Številni so oboževali oba benda.

1074
01:26:50,712 --> 01:26:53,632
Ugotavljali smo,
da postajamo priljubljeni.

1075
01:26:53,715 --> 01:26:56,885
To je bilo seveda lepo,

1076
01:26:56,968 --> 01:27:00,513
zlasti v Bostonu,
ker smo tam pogosto igrali.

1077
01:27:01,765 --> 01:27:04,559
Videl sem jih približno 70-krat.

1078
01:27:05,644 --> 01:27:09,356
Njihova glasba
me je čustveno osvobodila,

1079
01:27:09,439 --> 01:27:11,650
ker je bila nekaj posebnega.

1080
01:27:11,733 --> 01:27:14,361
Ustvarili so določen zvok,
ampak samo enkrat.

1081
01:27:14,444 --> 01:27:15,862
To je bilo vznemirljivo.

1082
01:27:15,946 --> 01:27:17,948
Oh, samo daj, tako, ja.

1083
01:27:18,573 --> 01:27:20,575
Ja, kot je rekla sestra Ray…

1084
01:27:21,409 --> 01:27:24,955
Njihova glasba je bila nova
in radikalno drugačna.

1085
01:27:25,747 --> 01:27:30,794
Počasen ali srednje hiter tempo,
ki ni bil rokenrol.

1086
01:27:30,877 --> 01:27:33,797
Zelo nenavadne melodije.

1087
01:27:35,840 --> 01:27:40,512
Lahko ste jih opazovali in slišali
delne tone, ki niso imeli smisla.

1088
01:27:40,595 --> 01:27:42,013
Lahko ste videli…

1089
01:27:43,974 --> 01:27:46,184
In potem zaslišali
načrtno popačen zvok.

1090
01:27:47,310 --> 01:27:49,062
In basovsko linijo.

1091
01:27:51,815 --> 01:27:54,276
Toda v prostoru so bili še drugi zvoki.

1092
01:27:54,359 --> 01:27:56,570
Vsi so se spraševali,

1093
01:27:56,653 --> 01:27:58,613
od kod prihajajo.

1094
01:27:58,697 --> 01:28:01,074
To je bil skupinski zvok.

1095
01:28:13,461 --> 01:28:16,965
Po navadi so igrali dolgo različico
"Sister Ray"

1096
01:28:17,048 --> 01:28:19,259
in potem še pet sekund.

1097
01:28:20,552 --> 01:28:24,264
Tistih pet sekund veliko pove o tem,
kako jih je bilo gledati.

1098
01:28:24,347 --> 01:28:26,141
Nenadoma so…

1099
01:28:28,351 --> 01:28:30,562
In potem drugačni klaviaturski deli.

1100
01:28:33,732 --> 01:28:36,484
In vse druge stvari. Bobni.

1101
01:28:36,568 --> 01:28:37,652
In nenadoma…

1102
01:28:39,195 --> 01:28:41,698
Nenadoma so končali. Obiskovalci pa…

1103
01:28:41,781 --> 01:28:45,452
Obnemeli so. Ena…

1104
01:28:49,581 --> 01:28:53,168
Pet. In potem se je razlegel aplavz.

1105
01:28:54,419 --> 01:28:58,340
Velvet Underground
jih je še enkrat hipnotiziral.

1106
01:29:01,218 --> 01:29:05,680
Sem v dvorani Boston Tea Party
in čakam na Velvet Underground.

1107
01:29:05,764 --> 01:29:08,934
Se že pripravljajo, uglašujejo se.

1108
01:29:09,517 --> 01:29:10,852
Spraševal sem.

1109
01:29:10,936 --> 01:29:14,481
Zakaj popačen ton v tisti pasaži?

1110
01:29:14,564 --> 01:29:15,857
Pa ta zvok?

1111
01:29:15,941 --> 01:29:19,611
Rekel je:
"Mladenič, ta zvok je marsikaj."

1112
01:29:21,279 --> 01:29:25,283
Kitaro me je naučil igrati
Sterling Morrison.

1113
01:29:25,367 --> 01:29:28,912
Zaradi nje sem se počutil
manj povezan s srednjo šolo,

1114
01:29:28,995 --> 01:29:32,165
s pravili druge glasbe.

1115
01:29:32,249 --> 01:29:34,793
Pomagala mi je pisati
svojo glasbo.

1116
01:29:35,418 --> 01:29:38,505
Taki so bili. Velikodušni.

1117
01:29:38,588 --> 01:29:42,968
Vsaj do mene. Nekoč so mi dovolili
biti njihov predizvajalec.

1118
01:29:43,051 --> 01:29:46,513
Ko je bilo med člani benda napeto,

1119
01:29:47,264 --> 01:29:51,226
sem smel biti z njimi.
Vedeli so, da ne bom nič rekel.

1120
01:29:52,060 --> 01:29:55,146
Ampak lahko si čutil napetost.

1121
01:29:55,230 --> 01:29:58,650
Bil sem pretresen,
ko je postalo tako skrajno,

1122
01:29:58,733 --> 01:30:02,070
da je John Cale zapustil bend.

1123
01:30:08,410 --> 01:30:11,246
Fantje so se pogosto udarili.

1124
01:30:11,329 --> 01:30:16,376
Z odporom sem hodila na vaje,
ker je bilo tako stresno.

1125
01:30:16,459 --> 01:30:19,671
Včasih so se prepirali zaradi glasbe.

1126
01:30:19,754 --> 01:30:22,841
Ali pa je bil Lou samo nataknjen

1127
01:30:22,924 --> 01:30:26,928
oziroma preveč ukazovalen.

1128
01:30:28,096 --> 01:30:32,767
To je bilo vedno v zraku.
Lou je želel biti glavni.

1129
01:30:39,941 --> 01:30:41,943
Nisem vedel, kako naj mu ugodim.

1130
01:30:42,694 --> 01:30:46,364
Z ničimer nisem mogel…

1131
01:30:46,990 --> 01:30:50,577
Če si bil prijazen,
si mu šel še bolj na jetra. Bil je…

1132
01:30:53,246 --> 01:30:56,791
Nobenega predloga ni sprejel.

1133
01:30:57,876 --> 01:30:59,502
Bil je tesnoben.

1134
01:31:00,962 --> 01:31:04,216
Čeprav je tudi John Cale
lahko grdo vzkipel.

1135
01:31:04,299 --> 01:31:10,180
Če se ne počuti dobro,
je zelo neprijeten.

1136
01:31:10,263 --> 01:31:11,389
In bil je mračen.

1137
01:31:14,100 --> 01:31:17,604
Zavedala sva se,
kje sva, kje je vse drugo

1138
01:31:17,687 --> 01:31:20,190
in kako zelo vse drugo prezirava.

1139
01:31:20,899 --> 01:31:24,110
Na koncu sva žal

1140
01:31:24,194 --> 01:31:27,197
prezirala drug drugega.

1141
01:31:27,948 --> 01:31:31,201
V nekem trenutku si si rekel:
"K vragu z vsem skupaj.

1142
01:31:31,284 --> 01:31:35,038
S takim vedenjem ne bova
rešila najinih težav.

1143
01:31:35,121 --> 01:31:39,084
In nikogar ni,
ki bi nama pri tem pomagal."

1144
01:31:39,167 --> 01:31:42,879
Od nikogar
si nisva dovolila ukazovati.

1145
01:31:44,422 --> 01:31:48,969
Če ne bi bilo mamil,
bi si vsi za kaj prizadevali.

1146
01:31:49,844 --> 01:31:52,722
Tisto je bil čas za odmik…

1147
01:31:54,099 --> 01:31:55,600
Zaupanja ni bilo več.

1148
01:31:57,143 --> 01:32:01,231
Morda je Lou postal ljubosumen.
To se mi zdi precej verjetno.

1149
01:32:03,108 --> 01:32:08,029
Lou je postavil ultimat.
Da mora eden oditi. On ali John.

1150
01:32:08,113 --> 01:32:13,326
Poklical je Sterlinga. Dobili smo se
v neki kavarni. Tam nama je povedal.

1151
01:32:13,410 --> 01:32:15,328
Da ne more več delati z Johnom,

1152
01:32:15,412 --> 01:32:18,707
da lahko ostaneva z njim
ali greva z Johnom.

1153
01:32:20,292 --> 01:32:24,838
Sterling je prišel k meni in rekel,
da prihaja od Louja.

1154
01:32:24,921 --> 01:32:28,675
Jaz pa, da moramo začeti vaditi,
ker gremo za vikend v Cleveland.

1155
01:32:28,758 --> 01:32:32,137
Rekel je: "Ne.
No, mi bomo vadili. Ti pa ne."

1156
01:32:33,013 --> 01:32:38,101
Nisem razumel. Rekel je,
da ga je Lou poslal, da mi pove,

1157
01:32:38,184 --> 01:32:41,271
da ne bo šel,
če bom šel z njimi jaz.

1158
01:32:42,022 --> 01:32:45,692
In to je bilo to.
Spet tisti trenutek,

1159
01:32:45,775 --> 01:32:49,571
ko se vprašaš,
kaj, za vraga, bo sledilo.

1160
01:32:52,365 --> 01:32:55,493
Pomislil sem,
da se moram lotiti produkcije.

1161
01:33:00,290 --> 01:33:03,877
To me je zelo pobilo,
saj mi je bend takrat

1162
01:33:03,960 --> 01:33:06,713
pomagal razumeti življenje.

1163
01:33:06,796 --> 01:33:10,926
Njihovi zvoki so mi pomagali
ustvariti sanjsko pokrajino.

1164
01:33:11,009 --> 01:33:13,220
Barve njihovih tonov so bile…

1165
01:33:14,429 --> 01:33:17,599
Počutil sem se kot
v Michelangelovi družbi.

1166
01:33:22,145 --> 01:33:27,025
Lou si je resnično želel uspeha.

1167
01:33:27,108 --> 01:33:28,693
Pravega uspeha.

1168
01:33:29,444 --> 01:33:35,116
Mogoče je želel ustvarjati
manj avantgardno glasbo.

1169
01:33:37,535 --> 01:33:39,037
Bolj normalno.

1170
01:33:41,081 --> 01:33:42,666
Pa začnimo.

1171
01:34:06,231 --> 01:34:08,400
Na vogalu je…

1172
01:34:08,483 --> 01:34:11,152
Doug Yule se je po prihodu v bend

1173
01:34:11,236 --> 01:34:13,530
številnih pesmi naučil zelo hitro.

1174
01:34:14,155 --> 01:34:18,952
Bil je zelo natančen in resen glasbenik.

1175
01:34:19,578 --> 01:34:23,164
S svojim občutkom za sozvočje,
ki je prinesel nekaj drugega.

1176
01:34:25,375 --> 01:34:27,168
Razlika je bila ogromna.

1177
01:34:27,919 --> 01:34:29,588
Še vedno smo bili dober bend

1178
01:34:29,671 --> 01:34:33,550
in Doug je prispeval svoje stvari,

1179
01:34:33,633 --> 01:34:35,927
toda Cale je bil nenadomestljiv.

1180
01:34:36,011 --> 01:34:38,597
Kaj je, ali ne veš?
Poslala jih je nazaj.

1181
01:34:38,680 --> 01:34:40,140
V redu…

1182
01:34:42,934 --> 01:34:44,728
Dober večer.

1183
01:34:44,811 --> 01:34:47,022
Smo vaš domači Velvet Underground.

1184
01:34:47,105 --> 01:34:49,733
Vesel sem, da vas vidim.

1185
01:34:52,485 --> 01:34:53,820
Hvala.

1186
01:34:53,904 --> 01:34:57,741
Še posebej sem vesel,
da so ljudje našli malo časa,

1187
01:34:57,824 --> 01:35:00,493
da se pozabavajo ob rokenrolu.

1188
01:35:04,122 --> 01:35:07,459
Igrali so zelo tiho.
Takrat so začeli igrati veliko tiše.

1189
01:35:14,633 --> 01:35:17,385
Včasih se počutim zelo srečen,

1190
01:35:20,388 --> 01:35:22,974
včasih pa zelo žalosten.

1191
01:35:26,102 --> 01:35:28,688
Včasih se počutim zelo srečen,

1192
01:35:30,148 --> 01:35:34,027
a največkrat samo v bes spraviš me.

1193
01:35:36,404 --> 01:35:39,824
Miška, samo jeziš me.

1194
01:35:43,870 --> 01:35:48,875
Naj ostanejo

1195
01:35:48,959 --> 01:35:52,045
tvoje bledo modre oči.

1196
01:35:55,507 --> 01:36:00,512
Naj ostanejo

1197
01:36:00,595 --> 01:36:03,848
tvoje bledo modre oči.

1198
01:36:03,932 --> 01:36:07,227
Za tem je bila določena teorija.
Teorija o vesolju.

1199
01:36:07,310 --> 01:36:09,020
Vse pesmi so vesoljske.

1200
01:36:09,104 --> 01:36:12,399
Ničesar nismo dodajali.
Odvzemali smo.

1201
01:36:12,482 --> 01:36:15,151
Nasprotno od tega,
kako delajo drugi.

1202
01:36:15,235 --> 01:36:19,406
Na snemanjih
ne dodajamo glasbil in ljudi.

1203
01:36:19,489 --> 01:36:24,327
Ne počnemo ničesar,
česar ne bi mogli izvesti na odru.

1204
01:36:35,547 --> 01:36:40,844
Tretji album, sivi…
Igrali smo v L. A.-ju.

1205
01:36:40,927 --> 01:36:47,100
Steve je rekel, da bomo ostali še en teden
in posneli album.

1206
01:36:48,143 --> 01:36:51,438
Candy pravi…

1207
01:36:53,648 --> 01:36:57,736
Zasovražila sem svoje telo

1208
01:36:59,613 --> 01:37:03,491
in vse, kar rabi…

1209
01:37:03,575 --> 01:37:05,869
"Candy Says"
ima svojstveno napetost.

1210
01:37:05,952 --> 01:37:09,122
Govori o nekom, ki pravi:
"Zasovražila sem svoje telo

1211
01:37:09,205 --> 01:37:11,082
in vse, kar rabi na tem svetu."

1212
01:37:11,166 --> 01:37:13,585
In te besede spremlja prijetna glasba.

1213
01:37:13,668 --> 01:37:15,921
Vprašaš se, za kaj gre.

1214
01:37:16,004 --> 01:37:19,049
Ves preostanek tretjega albuma
govori prav o tem.

1215
01:37:19,758 --> 01:37:22,427
Pogled čez ramo,

1216
01:37:22,510 --> 01:37:24,846
kaj misliš, da bi mi razkril…

1217
01:37:24,930 --> 01:37:28,475
Da bom pel to pesem, sem izvedel
šele, ko smo snemali vokale.

1218
01:37:28,558 --> 01:37:31,186
Odpel je eno pesem in rekel:
"Še ti eno zapoj.

1219
01:37:31,269 --> 01:37:35,106
Veš, fino je, če ne poješ vedno.
Da se lahko sprostiš,

1220
01:37:35,190 --> 01:37:37,567
igraš kitaro in nisi glavni pevec."

1221
01:37:38,151 --> 01:37:41,279
To je pesem,
za katero sem si zamislil,

1222
01:37:41,363 --> 01:37:45,283
da jo bom pel pod žarometi
v obleki iz zlatega laméja.

1223
01:37:45,367 --> 01:37:49,287
Potem pa sem si rekel…
"Ne vem, ali so to pripravljeni sprejeti."

1224
01:37:49,913 --> 01:37:51,915
Izkoristili smo Maureen.

1225
01:37:51,998 --> 01:37:54,668
Menili smo, da bi njej verjeli.

1226
01:37:54,751 --> 01:37:56,711
To bo naša zadnja skladba.

1227
01:37:56,795 --> 01:37:58,505
"After Hours."

1228
01:37:58,588 --> 01:38:01,800
Če zapreš vrata,

1229
01:38:03,051 --> 01:38:06,680
je noč lahko večna…

1230
01:38:06,763 --> 01:38:10,141
Pusti sonce zunaj,

1231
01:38:11,226 --> 01:38:13,770
pozdravi nikoli…

1232
01:38:13,853 --> 01:38:15,855
Bila sem na smrt prestrašena.

1233
01:38:15,939 --> 01:38:21,653
Še nikoli nisem pela.
Upirala sem se, da ne zmorem.

1234
01:38:21,736 --> 01:38:24,406
Sterlinga smo morali poslati ven,

1235
01:38:24,489 --> 01:38:26,533
ker se mi je smejal.

1236
01:38:28,326 --> 01:38:30,620
Dneva mi več ne bo treba ugledati.

1237
01:38:30,704 --> 01:38:35,333
Louju sem rekla, da bom v živo pela le,
če bo to kdo zahteval.

1238
01:38:35,417 --> 01:38:38,169
Ker sem upala,
da se to ne bo zgodilo.

1239
01:38:38,962 --> 01:38:42,424
Dva koncerta pozneje
smo bili v Teksasu.

1240
01:38:42,507 --> 01:38:44,801
Nekdo jo je zahteval. Odpela sem jo.

1241
01:38:44,885 --> 01:38:47,053
Nazdravljam na nikoli…

1242
01:38:47,137 --> 01:38:50,682
Ko so igrali v Boston Tea Party
in je Maureen pela,

1243
01:38:50,765 --> 01:38:54,060
so ljudje,
ki sploh niso bili oboževalci benda,

1244
01:38:54,144 --> 01:38:56,897
mladostni prestopniki, rekli:
"Kdo je to?

1245
01:38:56,980 --> 01:39:00,066
Tu ni solo kitare Jimmyja Pagea.
Kaj je to sranje?"

1246
01:39:00,150 --> 01:39:03,612
Nenadoma je naprej stopila
Maureen Tucker

1247
01:39:03,695 --> 01:39:08,241
in rekla: "Lahko zaprete vrata?"

1248
01:39:08,325 --> 01:39:11,536
Vse je očarala.

1249
01:39:12,537 --> 01:39:13,580
Hvala.

1250
01:39:28,136 --> 01:39:30,805
Jenny je rekla,
ko je imela le pet let,

1251
01:39:30,889 --> 01:39:33,725
da se nič ne dogaja.

1252
01:39:37,270 --> 01:39:39,940
Kadar je radio prižgala,

1253
01:39:40,023 --> 01:39:43,318
nikoli ničesar dobrega ni poslušala.

1254
01:39:43,401 --> 01:39:44,819
Prav nič.

1255
01:39:46,404 --> 01:39:49,157
Nekega lepega jutra
pa je newyorško postajo prižgala

1256
01:39:49,241 --> 01:39:51,910
in svojim ušesom verjeti ni dala.

1257
01:39:55,247 --> 01:39:57,832
Začela je migati
na tisto glasbo fino.

1258
01:39:57,916 --> 01:40:01,503
Življenje ji je rešil rokenrol.

1259
01:40:03,380 --> 01:40:06,550
Čeprav ti odrežejo prav vse,

1260
01:40:06,633 --> 01:40:10,428
ob rokenrol postaji
lahko plešeš še.

1261
01:40:10,512 --> 01:40:13,598
-In vse je bilo v redu.
-Vse je bilo v redu.

1262
01:40:13,682 --> 01:40:17,978
-Srček, veš, da je bilo vse v redu.
-Vse je bilo v redu

1263
01:40:32,826 --> 01:40:36,037
Kot je rekla Jenny,
ko je imela komaj pet let.

1264
01:40:36,121 --> 01:40:39,541
Hej, veš, nič se ne dogaja.

1265
01:40:39,624 --> 01:40:45,589
Nihče ni hotel igrati Loaded,
dokler ni bilo Maureen.

1266
01:40:46,840 --> 01:40:51,303
Loaded smo posneli aprila 1970.

1267
01:40:51,386 --> 01:40:54,347
Bila sem noseča in predebela,
da bi dosegla bobne.

1268
01:40:54,431 --> 01:40:55,765
Nisem mogla igrati.

1269
01:40:56,892 --> 01:41:02,063
Bila sem razočarana, ker sem menila,
da me več pesmi resnično potrebuje.

1270
01:41:02,147 --> 01:41:03,565
Razlika je bila velika.

1271
01:41:07,277 --> 01:41:09,863
Maureen ni bilo zraven,
Sterling je…

1272
01:41:09,946 --> 01:41:13,366
Nehal je prihajati.
Na Loaded veliko igram kitaro.

1273
01:41:13,450 --> 01:41:17,454
Gotovo mu je šlo na živce,
da ure in ure sedi v nadzorni sobi,

1274
01:41:17,537 --> 01:41:21,124
medtem ko mi preigravamo odlomke.

1275
01:41:21,833 --> 01:41:25,837
Vedel sem, da snemajo plošče.
Douga nisem spoznal.

1276
01:41:26,546 --> 01:41:28,089
Ne…

1277
01:41:28,173 --> 01:41:31,885
Ampak to ni bila več moja stvar.

1278
01:41:32,385 --> 01:41:34,137
Lou je dal to jasno vedeti.

1279
01:41:36,014 --> 01:41:39,059
Bili so edinstveni
od samega začetka.

1280
01:41:39,142 --> 01:41:43,355
Vsak član je po svoje
enakovredno prispeval.

1281
01:41:43,438 --> 01:41:45,607
Toda zdaj so bili
pravi rokenrol bend,

1282
01:41:45,690 --> 01:41:49,694
ki ga je vodil sijajen
in ustvarjalen človek.

1283
01:41:49,778 --> 01:41:52,364
Lou je imel na kupe popevk.

1284
01:41:53,490 --> 01:41:57,202
Začel je iskati svoj izraz.

1285
01:41:59,704 --> 01:42:03,333
Pop je razpustil visoko kulturo.
To je prinesel Lou.

1286
01:42:03,416 --> 01:42:05,752
To je privrelo z Long Islanda.

1287
01:42:05,835 --> 01:42:09,881
Stopil je kristalno zgradbo.
To smo nameravali.

1288
01:42:13,218 --> 01:42:15,679
Stojim na vogalu

1289
01:42:17,889 --> 01:42:20,517
s kovčkom v rokah.

1290
01:42:21,309 --> 01:42:24,729
Jack je v stezniku,
Jane pa v majici.

1291
01:42:26,314 --> 01:42:28,650
Jaz pa, jaz sem v rokenrol bendu.

1292
01:42:32,112 --> 01:42:34,489
Vozim se v stutz bearcatu, Jim.

1293
01:42:35,615 --> 01:42:38,910
Veš, tisto so bili drugi časi.

1294
01:42:40,704 --> 01:42:43,540
Oh, vsi pesniki
so se učili pravil rim.

1295
01:42:43,623 --> 01:42:47,002
In tiste gospe so z očmi zavijale…

1296
01:42:50,213 --> 01:42:54,217
Prikupna Jane…

1297
01:42:55,010 --> 01:42:59,222
Prikupna Jane…

1298
01:42:59,306 --> 01:43:02,684
Prikupna Jane…

1299
01:43:02,767 --> 01:43:05,896
Sijajno se mi zdi,
da lahko to igramo javno.

1300
01:43:05,979 --> 01:43:08,857
Razvname me, da jih to razvname.

1301
01:43:08,940 --> 01:43:11,234
Jane je uradnica…

1302
01:43:11,318 --> 01:43:13,904
Ničesar nimamo dokazati,
o ničemer razpravljati,

1303
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
ali komu kaj dopovedovati.

1304
01:43:17,240 --> 01:43:20,076
In ko se iz službe vrnejo domov…

1305
01:43:22,621 --> 01:43:24,414
Vedel je, da je nadarjen.

1306
01:43:24,497 --> 01:43:29,127
Da je odličen kitarist in pisec pesmi.

1307
01:43:30,086 --> 01:43:34,549
In da mu mi ne segamo do kolen.

1308
01:43:35,800 --> 01:43:38,720
In prekleto… Kdaj se bo zgodilo?

1309
01:43:39,930 --> 01:43:43,225
Toda vsak, ki je kdaj imel srce,

1310
01:43:43,850 --> 01:43:48,230
o, se ne bi obrnil in ga zlomil.

1311
01:43:49,105 --> 01:43:52,442
In vsak, ki je kdaj pri čem sodeloval,

1312
01:43:52,525 --> 01:43:56,821
o, se ne bi obrnil in tega zasovražil.

1313
01:43:58,531 --> 01:44:02,452
Prikupna Jane.

1314
01:44:03,078 --> 01:44:06,206
Prikupna Jane…

1315
01:44:12,837 --> 01:44:14,965
Nato smo nastopili v Maxu.

1316
01:44:17,551 --> 01:44:18,969
Nenadoma je vse ustavil.

1317
01:44:21,721 --> 01:44:24,266
Prihaja morje…

1318
01:44:24,891 --> 01:44:30,272
In valovi se po morju valijo…

1319
01:44:30,355 --> 01:44:32,566
Po petih letih

1320
01:44:32,649 --> 01:44:39,155
so imeli v Maxu okrnjen nastop.

1321
01:44:39,239 --> 01:44:43,368
In valovi, kje so bili?

1322
01:44:47,998 --> 01:44:51,251
Godrnjal je, komaj je zdržal do konca.

1323
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
Prav nič ni užival.

1324
01:44:53,336 --> 01:44:57,883
Spravljalo me je ob pamet…

1325
01:44:57,966 --> 01:44:59,885
Sklenil sem se vrniti v šolo.

1326
01:44:59,968 --> 01:45:03,972
Se umakniti pred vsem.

1327
01:45:05,724 --> 01:45:07,434
Ni nam želel povedati.

1328
01:45:07,517 --> 01:45:11,605
Ni pobegnil,
ampak povedal nam je na letališču.

1329
01:45:11,688 --> 01:45:13,899
Končno je rekel: "Ne grem."

1330
01:45:16,568 --> 01:45:19,154
Povedal je, da je to naredil zato,

1331
01:45:19,237 --> 01:45:24,075
ker se je bal, da bi ga Lou pregovoril.
Moe bi jokala. Ne.

1332
01:45:25,619 --> 01:45:28,955
Moe je rekla, da se počuti,
kot da bi jo zabodel v srce.

1333
01:45:29,539 --> 01:45:32,459
…s kopnega.

1334
01:45:32,542 --> 01:45:38,215
Ki je bilo ob morju.

1335
01:45:40,717 --> 01:45:45,597
Šel sem jih gledat v Maxa.
Po koncu koncerta

1336
01:45:45,680 --> 01:45:49,059
je prišel Lou in začel hoditi
proti izhodu.

1337
01:45:49,142 --> 01:45:51,561
Poklical sem ga,
on pa je pospešil.

1338
01:45:53,438 --> 01:45:56,650
Nekdo je rekel:
"Pravkar je zapustil bend."

1339
01:45:56,733 --> 01:45:59,402
Doli ob morju…

1340
01:46:00,654 --> 01:46:03,907
Kar odšel je.
To je bilo to. Konec.

1341
01:46:06,284 --> 01:46:12,749
Prihajajo morje in valovi,

1342
01:46:12,832 --> 01:46:15,794
doli ob obali.

1343
01:46:19,631 --> 01:46:23,343
Prihajajo morje

1344
01:46:23,426 --> 01:46:26,096
in valovi…

1345
01:46:26,179 --> 01:46:29,391
Ko je zapustil bend,
se je preselil k staršem.

1346
01:46:29,474 --> 01:46:31,101
Za približno leto in pol.

1347
01:46:31,851 --> 01:46:35,981
Mislim,
da si je poskušal urediti misli.

1348
01:46:36,565 --> 01:46:39,568
Bil je… Problem z menedžmentom.

1349
01:46:39,651 --> 01:46:41,570
Šel sem si lizat rane.

1350
01:46:41,653 --> 01:46:43,822
Ko sem bil v šoli,
mi je mama rekla,

1351
01:46:43,905 --> 01:46:47,534
naj se naučim tipkati,
da bom imel zasilni poklic.

1352
01:46:47,617 --> 01:46:52,539
Sem len sin,
ki nikoli ničesar ne konča.

1353
01:46:52,622 --> 01:46:57,252
Večinoma narejen iz vode.

1354
01:46:57,335 --> 01:46:59,921
In zdaj

1355
01:47:00,005 --> 01:47:03,049
prihajajo valovi…

1356
01:47:06,303 --> 01:47:09,180
Doli ob obali…

1357
01:47:09,264 --> 01:47:11,850
Tako svetlo so sijali,

1358
01:47:11,933 --> 01:47:17,022
da take količine ugasle svetlobe
ni mogel zadržati noben prostor.

1359
01:47:25,155 --> 01:47:29,034
Vrhunec tega benda
lahko opišemo le s fiziko.

1360
01:47:29,117 --> 01:47:32,120
Prihajajo valovi…

1361
01:47:35,206 --> 01:47:39,544
Vseboval je entropijo.

1362
01:47:40,629 --> 01:47:44,633
Prihajajo valovi…

1363
01:47:53,808 --> 01:47:57,354
Prihajajo valovi…

1364
01:48:29,469 --> 01:48:35,517
Prihajajo valovi…

1365
01:48:39,980 --> 01:48:45,986
Prihajajo valovi…

1366
01:48:50,282 --> 01:48:55,245
Prihajajo valovi…

1367
01:49:03,461 --> 01:49:05,714
Prosim? Ja.

1368
01:49:06,256 --> 01:49:07,340
Barbara je.

1369
01:49:10,135 --> 01:49:12,053
Hej, se kaj dogaja?

1370
01:49:12,971 --> 01:49:14,097
O, super.

1371
01:49:14,848 --> 01:49:18,143
Ne trapaj. Hitro pošlji sem.

1372
01:49:20,186 --> 01:49:21,313
Se slišiva pozneje.

1373
01:49:25,066 --> 01:49:26,735
So ti všeč barve?

1374
01:49:26,818 --> 01:49:28,236
Zelo nenavadne so.

1375
01:49:28,320 --> 01:49:30,238
So fotografije ali…

1376
01:49:30,322 --> 01:49:32,490
-Ne, slike so.
-Lepe so.

1377
01:49:32,574 --> 01:49:34,743
Vmes je ena z Velvet Underground.

1378
01:49:34,826 --> 01:49:36,703
Noro, kajne?

1379
01:49:36,786 --> 01:49:38,413
Ja.

1380
01:49:39,706 --> 01:49:40,999
Kdo je to?

1381
01:49:41,082 --> 01:49:42,292
-Sterling.
-Sterling.

1382
01:49:43,376 --> 01:49:45,837
To sem spregledal.

1383
01:49:45,921 --> 01:49:47,047
Ali še koga vidiš?

1384
01:49:47,130 --> 01:49:51,009
Ja, prejšnji teden sem videl Maureen.

1385
01:49:51,593 --> 01:49:53,595
Zdaj je računalniška programerka.

1386
01:49:53,678 --> 01:49:55,513
-Ja. V tovarni dela.
-Kaj…

1387
01:49:55,597 --> 01:49:56,890
-V več pomenih besede.
-Res?

1388
01:49:58,642 --> 01:50:00,852
IBM-ovi. Otroka ima.

1389
01:50:00,936 --> 01:50:03,563
Si še v stikih z Johnom?
Johnom Calom?

1390
01:50:04,189 --> 01:50:06,107
Ja, zadnjič me je klical.

1391
01:50:06,608 --> 01:50:09,486
Kaj... Še vedno piše,
seveda, ampak…

1392
01:50:09,569 --> 01:50:12,072
Dela v založbi Island in…

1393
01:50:12,948 --> 01:50:14,908
Pri Islandu je? Nisem vedel.

1394
01:50:14,991 --> 01:50:17,244
Prej je bil pri Warner Brothers.

1395
01:50:25,794 --> 01:50:27,837
Andy Warhol je umrl 22. februarja 1987.

1396
01:50:27,921 --> 01:50:32,217
Pa smo le prišli do konca.
-Star je bil 58 let.

1397
01:50:33,760 --> 01:50:37,764
Nico je umrla 18. julija 1988 zaradi
možganske krvavitve. Imela je 49 let.

1398
01:50:37,847 --> 01:50:40,183
Samo ne vem, kam grem.

1399
01:50:41,851 --> 01:50:45,146
Sterling je 30. avgusta 1995 umrl
zaradi ne-Hodgkinovega limfoma.

1400
01:50:45,230 --> 01:50:46,940
Vendar bom poskusil…

1401
01:50:47,023 --> 01:50:48,358
Star je bil 53 let.

1402
01:50:48,441 --> 01:50:49,943
Priti v kraljestvo, če lahko.

1403
01:50:50,610 --> 01:50:54,948
Lou Reed je 27. oktobra 2013 umrl zaradi
bolezni jeter. Star je bil 71 let.

1404
01:50:55,031 --> 01:50:59,828
Ker se počutim kot moški,
ko si v žilo vbrizgam heroin.

1405
01:51:00,912 --> 01:51:04,958
Oh, povem ti, vse je drugače,

1406
01:51:05,917 --> 01:51:09,462
ko se omami prepustim.

1407
01:51:10,505 --> 01:51:13,842
Počutim se kot Jezusov sin.

1408
01:51:14,885 --> 01:51:18,096
Verjetno samo ne vem…

1409
01:51:18,972 --> 01:51:21,933
In verjetno samo ne vem…

1410
01:51:32,652 --> 01:51:34,362
Ne…

1411
01:51:37,240 --> 01:51:38,950
Ne vem.

1412
01:51:41,202 --> 01:51:44,372
Sklenil sem nekaj stvari.

1413
01:51:53,006 --> 01:51:54,966
Ampak…

1414
01:51:57,761 --> 01:51:59,763
Vem, da sem.

1415
01:52:01,389 --> 01:52:04,601
Poskusil bom negirati življenje,

1416
01:52:04,684 --> 01:52:08,855
ker vem, da takrat ko steče kri,

1417
01:52:09,814 --> 01:52:13,026
ko se po brizgi požene,

1418
01:52:13,818 --> 01:52:16,905
ko se približam smrti,

1419
01:52:28,917 --> 01:52:30,919
da mi ne morete pomagati.

1420
01:52:31,002 --> 01:52:34,005
Ne vi in ne vsa prikupna dekleta

1421
01:52:34,089 --> 01:52:36,174
s svojimi sladkimi besedami.

1422
01:52:36,800 --> 01:52:39,970
Lahko kar odidete.

1423
01:52:40,720 --> 01:52:43,765
Verjetno samo ne vem…

1424
01:52:44,641 --> 01:52:47,060
In verjetno samo ne vem…

1425
01:52:47,143 --> 01:52:50,021
Lou Reed je izdal 22 studijskih
in devet koncertnih solo albumov.

1426
01:52:50,105 --> 01:52:52,732
John Cale je ob 22 solo albumih
produciral 75 plošč.

1427
01:52:52,816 --> 01:52:54,568
Še vedno koncertira. Živi v L. A.-ju.

1428
01:52:54,651 --> 01:52:59,614
Sterling Morrison je doktoriral
in postal profesor srednjeveških študij.

1429
01:52:59,698 --> 01:53:04,995
Maureen Tucker je izdala štiri studijske
albume. Živi v južni Georgii.

1430
01:53:05,078 --> 01:53:10,709
Nico je izdala šest samostojnih
studijskih albumov.

1431
01:53:10,792 --> 01:53:16,673
Doug Yule je izdal en samostojen
studijski album. Živi v Seattlu.

1432
01:53:17,257 --> 01:53:21,469
Loujeva sestra Merrill Reed Weiner
je psihoterapevtka. Živi na Long Islandu.

1433
01:53:21,553 --> 01:53:25,599
Allan Hyman, Loujev prijatelj
iz srednje šole, živi na Long Islandu.

1434
01:53:25,682 --> 01:53:29,227
Henry Flynt, skladatelj, glasbenik,
filozof in pisec, živi v New Yorku.

1435
01:53:29,311 --> 01:53:33,106
Le Monte Young, ustanovitelj benda
Dream Syndicate, živi v New Yorku.

1436
01:53:33,189 --> 01:53:37,527
Marian Zazeela, članica Dream Syndicata,
živi v New Yorku.

1437
01:53:37,611 --> 01:53:40,947
Richard Mishkin, Loujev prijatelj,
živi v New Yorku.

1438
01:53:41,031 --> 01:53:44,659
Shelley Corwin, Loujeva punca s faksa,
je umetnica. Živi v južni Kaliforniji.

1439
01:53:44,743 --> 01:53:47,162
Danny Fields, menedžer,
živi v New Yorku in Londonu.

1440
01:53:47,245 --> 01:53:51,541
Amy Taubin je filmska kritičarka.
Živi v New Yorku.

1441
01:53:51,625 --> 01:53:55,337
Terry Phillips, direktor založbe Pickwick,
živi v New Yorku.

1442
01:53:55,420 --> 01:54:00,050
Sterlingova žena Martha Morrison
živi v zvezni državi New York.

1443
01:54:00,133 --> 01:54:02,802
Mary Woronov, Warholova zvezdnica,
ustvarja v Los Angelesu.

1444
01:54:03,803 --> 01:54:07,015
Jackson Browne, glasbenik
in okoljevarstvenik, živi v Los Angelesu.

1445
01:54:07,098 --> 01:54:10,810
Jonathan Richman, glasbenik,
živi v južni Kaliforniji.

1446
01:54:10,894 --> 01:54:15,565
John Waters ustvarja in živi v Baltimoru,
San Franciscu in Provincetownu.

1447
01:54:15,649 --> 01:54:19,277
Joseph Freeman, Warholov najstniški
pomočnik v Factory, živi v New Yorku.

1448
01:54:19,361 --> 01:54:22,280
Delmore Schwartz je bil literat
in profesor kreativnega pisanja.

1449
01:54:22,364 --> 01:54:27,577
Tony Conrad je bil z Loujem Reedom
in Johnom Calom v bendu Primitives.

1450
01:54:27,661 --> 01:54:32,040
Billy Name je bil Warholov sodelavec,
fotograf in glavni oskrbnik Factory.

1451
01:54:32,123 --> 01:54:35,961
David Bowie je bil glasbenik in producent
Loujevega prelomnega albuma Transformer.

1452
01:54:36,044 --> 01:54:41,258
V spomin na Jonasa Mekasa, umetnika in
ustanovitelja filmskega arhiva Anthology.

1453
01:54:41,341 --> 01:54:44,719
Življenje je posvetil
ameriškemu avantgardnemu filmu.

1454
01:55:05,991 --> 01:55:12,706
In kakšen kostum
naj ubogo dekle obleče

1455
01:55:15,500 --> 01:55:20,589
za vse zabave prihodnosti?

1456
01:55:23,300 --> 01:55:29,598
Rabljeno obleko od kdove kje,

1457
01:55:32,475 --> 01:55:37,606
za vse zabave prihodnosti.

1458
01:55:40,275 --> 01:55:45,405
Kam bo šla in kaj naj naredi,

1459
01:55:45,488 --> 01:55:49,743
ko odbije polnoč?

1460
01:55:53,121 --> 01:55:59,336
Še enkrat se bo spremenila
v nedeljsko klovneso

1461
01:56:02,297 --> 01:56:06,968
in za vrati jokala.

1462
01:56:47,926 --> 01:56:54,432
In kakšen kostum
naj ubogo dekle obleče

1463
01:56:57,519 --> 01:57:02,399
za vse zabave prihodnosti?

1464
01:57:05,068 --> 01:57:11,283
Zakaj svila in platno
oblek preteklosti

1465
01:57:14,327 --> 01:57:19,332
za vse zabave prihodnosti?

1466
01:57:21,918 --> 01:57:27,132
In kaj bo naredila
s četrtkovimi cunjami,

1467
01:57:27,215 --> 01:57:31,344
ko bo prišel ponedeljek?

1468
01:57:34,806 --> 01:57:40,937
Še enkrat se bo spremenila
v nedeljsko klovneso

1469
01:57:43,857 --> 01:57:48,612
in jokala za vrati.

1470
01:58:47,128 --> 01:58:53,552
In kakšen kostum
naj ubogo dekle obleče

1471
01:58:56,513 --> 01:59:01,685
za vse zabave prihodnosti?

1472
01:59:04,062 --> 01:59:10,110
Četrtkov otrok je namreč
nedeljski klovn,

1473
01:59:12,946 --> 01:59:17,993
ki ga ne bo nihče objokoval.

1474
01:59:20,620 --> 01:59:25,542
Počrnel mrliški prt,
rabljena obleka

1475
01:59:25,625 --> 01:59:30,505
iz cunj in svile, kostum

1476
01:59:33,425 --> 01:59:40,432
za tistega, ki sedi in joka

1477
01:59:42,058 --> 01:59:47,439
za vsemi zabavami prihodnosti.

1478
02:00:15,175 --> 02:00:17,177
Prevedla Polona Mertelj