1
00:00:21,565 --> 00:00:28,572
இசை வானத்தை அளக்கிறது... பௌடெலேர்

2
00:00:51,261 --> 00:00:54,431
என்னிடம் இரகசியம்
இருக்கிறது, வின்ஸ்டன் வழங்குவது.

3
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
அமெரிக்காவின் அதிக விற்பனையாகும்,
சிறந்த சுவைகொண்ட பில்டர் சிகரெட்.

4
00:00:58,184 --> 00:01:00,812
வின்ஸ்டன் ஒரு சிகரெட்டுக்கே
உரிய சுவை கொண்டது.

5
00:01:00,896 --> 00:01:04,273
வின்ஸ்டன் நல்ல சுவையானது
நல்ல... சிகரெட்டைப் போலவே

6
00:01:04,356 --> 00:01:05,650
ஆம், வின்ஸ்டன் பில்டர் சிகரெட்டுகள்

7
00:01:05,734 --> 00:01:09,821
வழங்கும் அமெரிக்காவின் நம்பர் ஒன்
குழு நிகழ்ச்சி, 'ஐ ஹேவ் காட் ஏ சீக்ரெட்'.

8
00:01:13,033 --> 00:01:16,119
இப்போது, குழு, வெளிப்படையான
காரணங்களுக்காக,

9
00:01:16,202 --> 00:01:19,080
என் இடதுபுறம் உள்ள இந்த மனிதர்
திரு எக்ஸ் என்று அழைக்கப்படுவார்.

10
00:01:19,164 --> 00:01:22,375
இருப்பினும், இவர் வேல்ஸைச் சேர்ந்தவர்
என்பதை உங்களுக்குச் சொல்வேன்.

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,545
அவர் ஒரு வெல்ஷ்மேன்,
அதோடு, ஒரு இசைக்கலைஞரும் கூட.

12
00:01:29,299 --> 00:01:31,384
20 நொடிகளில் மீண்டும் இணைவோம்.

13
00:01:32,052 --> 00:01:34,846
ஒவ்வொரு நாளும் எவ்வளவு
ஹெராயினை வாங்குவீர்கள்?

14
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
29 கிராம்கள், நான்கு அல்லது ஐந்து டாலர்கள்...

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,273
லெவிட்டவுன், அமெரிக்கா.
கவனமாக திட்டமிடப்பட்ட...

16
00:01:50,987 --> 00:01:55,408
டல்லாஸ் மற்றும் டெக்சாஸிலிருந்து ஒளிபரப்பு
அதிகாரபூர்வமானது, ஜனாதிபதி கென்னடி...

17
00:02:10,966 --> 00:02:12,884
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,265
இது ஜான் கேல்,
இசையமைப்பாளர்-இசைக்கலைஞர்,

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,018
இவர் கடந்த வாரம் ஒரு சிறந்த
இசை நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்.

20
00:03:03,101 --> 00:03:05,937
இந்த குறிப்பிட்ட இசை நிகழ்ச்சியில்
வழக்கத்திற்கு மாறானது என்ன?

21
00:03:06,021 --> 00:03:08,106
நிகழ்ச்சி 18 மணிநேரம் நடந்தது.

22
00:03:09,149 --> 00:03:11,776
திரு ஷென்ஷரின் இரகசியம் என்னவென்று
யாராவது யூகிக்க முடியுமா?

23
00:03:12,736 --> 00:03:16,531
18 மணிநேரமும் பார்வையாளராக
இருந்த ஒரே நபர் இவர்தான்.

24
00:03:16,615 --> 00:03:18,408
ஏன் அப்படி செய்தார்?

25
00:03:20,285 --> 00:03:23,246
ஏன் இதை வாசிக்க
18 மணிநேரம் 40 நிமிடங்கள் ஆனது?

26
00:03:24,039 --> 00:03:26,666
இசையமைப்பாளர் எரிக் சாட்டியின்
அறிவுறுத்தல் இங்கே இருக்கிறது,

27
00:03:26,750 --> 00:03:30,253
அது சொல்கிறது அதாவது
இங்கே உள்ள இந்த இசையை

28
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
840 முறை திரும்ப திரும்ப
இசைக்க வேண்டும் என்று.

29
00:03:33,798 --> 00:03:37,219
அது முழுமை பெற
அதை 840 முறை இசைக்க சொல்வதற்கு...

30
00:03:37,302 --> 00:03:39,512
-அவரை எது கட்டாயப்படுத்தியது?
-எனக்குத் தெரியாது.

31
00:03:51,107 --> 00:03:55,820
லூ

32
00:04:15,090 --> 00:04:20,178
காற்று
காற்று வீசுகிறது

33
00:04:20,262 --> 00:04:25,100
காற்று
காற்று வீசுகிறது

34
00:04:25,183 --> 00:04:29,187
காற்று
காற்று வீசுகிறது

35
00:04:29,271 --> 00:04:31,606
காற்று
காற்று வீசுகிறது

36
00:04:31,690 --> 00:04:34,818
"நான் ஒரு திரையரங்கில்
இருப்பதைப் போல உணர்கிறேன்.

37
00:04:35,986 --> 00:04:39,447
ஒளியின் நீண்ட கீற்று
இருளை கடந்து சுழல்கிறது.

38
00:04:39,531 --> 00:04:40,740
லூ ரீடின் குரல்

39
00:04:40,824 --> 00:04:42,701
எனது பார்வை திரையில் குவிந்துள்ளது.

40
00:04:43,952 --> 00:04:47,080
புள்ளிகளும் ஒலி கீற்றுகளும்
நிறைந்ததாய் காட்சிகள் இருக்கின்றன.

41
00:04:48,081 --> 00:04:51,251
நான் பெயரில்லாதவன்,
அதோடு என்னையே மறந்துவிட்டேன்.

42
00:04:52,961 --> 00:04:56,006
ஒருவர் திரைப்படங்களுக்குச் செல்வதும்
எப்போதுமே அப்படித்தான் இருக்கும்.

43
00:04:57,299 --> 00:05:00,844
அவர்கள் சொல்வது போல இது ஒரு போதை."

44
00:05:02,178 --> 00:05:07,601
காற்று என்னிடம் கொண்டுவரும் கனவில்

45
00:05:09,269 --> 00:05:11,146
எனது நான்கு வயதில்
லாங் ஐலேன்டிற்கு குடிபெயர்ந்தோம்.

46
00:05:11,229 --> 00:05:12,689
லூவிற்கு ஒன்பது வயது இருந்திருக்கும்.

47
00:05:12,772 --> 00:05:13,857
மெரில் ரீட் வெய்னரின் குரல்

48
00:05:13,940 --> 00:05:16,526
நாங்கள் ஃப்ரீபோர்ட்டின்
ஒரு புறநகரில் வாழ்ந்தோம்.

49
00:05:16,610 --> 00:05:21,031
புரூக்ளினில் இருந்து இந்த
ஒதுக்கப்பட்ட புறநகர் சமூகத்திற்கு வந்தது,

50
00:05:21,114 --> 00:05:23,283
அவனுக்கு ஒரு கடினமான
மாற்றமாக இருந்தது.

51
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
என் கைகளில்

52
00:05:25,285 --> 00:05:27,829
காற்று, காற்று

53
00:05:27,913 --> 00:05:29,205
என் அம்மா ஒரு இல்லத்தரசி.

54
00:05:29,289 --> 00:05:32,459
என் அப்பா ஒரு நாவலாசிரியராக,
கதாசிரியாராக விரும்பினார்.

55
00:05:33,126 --> 00:05:35,754
என் பாட்டி சொன்னார், "இல்லை,
நீ ஒரு கணக்காளர் ஆக வேண்டும்" என்று.

56
00:05:36,796 --> 00:05:38,298
எனவே அவர் ஒரு கணக்காளர் ஆனார்.

57
00:05:40,634 --> 00:05:42,928
நீங்கள் பொதுவான மக்களைப்
பார்க்க விரும்பினால்...

58
00:05:43,011 --> 00:05:44,221
ஆலன் ஹைமனின் குரல்

59
00:05:44,304 --> 00:05:47,307
...எல்லாம் அறிந்த அப்பாவை கொண்ட
1950 களின் ஒரு குடும்பத்தை பிரதிபலிக்க,

60
00:05:47,390 --> 00:05:50,769
அவன் அப்பாவுடன் அதிக தொடர்புடையவன் என்று
தோன்றவில்லை. அவன் அப்பா வேலை செய்தார்

61
00:05:50,852 --> 00:05:53,939
அவன் வெளியே சென்று விளையாடுபவர்களை
போன்றவன் இல்லை.

62
00:05:55,106 --> 00:05:57,692
லூவுக்கான அப்பாவின்
ஆசைகள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

63
00:05:57,776 --> 00:06:00,111
அவன் தொழிலை கவனிப்பான்
என்று அவர் நினைத்திருக்கலாம்.

64
00:06:00,195 --> 00:06:02,656
நல்ல ருசியான சிக்கன் சூப்
செய்ய வேண்டும் என்பதுதான்

65
00:06:02,739 --> 00:06:04,699
என்னை பற்றிய என் அப்பாவின்
ஆசை என்பதில் சந்தேகமில்லை.

66
00:06:04,783 --> 00:06:07,160
"சர்க்கஸிற்கு போகலாம். அருங்காட்சியகம்
போகலாம்" என்றெல்லாம் சொன்னதில்லை...

67
00:06:07,244 --> 00:06:08,495
அப்படி எதுவுமே இல்லை.

68
00:06:08,578 --> 00:06:11,915
அவள் போய்விட்டாள் என்று தெரியும்
ஆனால் என் காதல்...

69
00:06:11,998 --> 00:06:14,417
ஆரம்பகால இசை பயிற்சியில்
பாரம்பரிய பியானோ இருந்தது.

70
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
லூ ரீடின் குரல்

71
00:06:16,795 --> 00:06:20,632
முதலில் 10, 11 வயதில் கிதாரை எடுத்தேன்,
ஒரு பாடத்தைக் கற்றேன்.

72
00:06:20,715 --> 00:06:23,134
"ப்ளூ ஸ்வேட் ஷூஸ்" வாங்கி வந்து
"இதை எப்படி இசைப்பது என்று

73
00:06:23,218 --> 00:06:25,136
கற்றுக்கொடுங்கள்"
என்று கேட்டதாக நினைக்கிறேன்.

74
00:06:25,220 --> 00:06:27,514
உண்மையில் அவர்கள் அதற்காக
அங்கே இருந்தாக தெரியவில்லை.

75
00:06:28,890 --> 00:06:30,934
எனவே அதுதான் என்
இசை பாடத்துக்கான முடிவு,

76
00:06:32,185 --> 00:06:34,980
எனவே ரெக்கார்டுகளுடன் சேர்ந்து வாசித்து...
கிதார் கற்றுக்கொண்டேன்.

77
00:06:39,401 --> 00:06:44,197
டூ-வொப். தி பாராகன்ஸ், தி ஜெஸ்டர்ஸ்,
தி டியாப்லோஸ்.

78
00:06:44,281 --> 00:06:46,199
அதோடு ராக்கபில்லி.

79
00:06:48,368 --> 00:06:49,995
லூ இளமையிலேயே எப்போதும்

80
00:06:50,078 --> 00:06:54,249
என்னிடம் சொல்வான் தான் ஒரு
ராக் ஸ்டார் ஆக விரும்புவதாக.

81
00:06:54,332 --> 00:06:55,584
இது நடந்தது மேல்நிலை பள்ளியில்.

82
00:07:06,094 --> 00:07:10,307
என் 14 வயதில், "லீவ் ஹர் ஃபார் மீ"
என்ற என் முதல் ரெக்கார்டை வெளியிட்டேன்,

83
00:07:10,390 --> 00:07:12,642
முர்ரே தி கே அதை
வானொலியில் இசைக்க வேண்டிய இரவு

84
00:07:12,726 --> 00:07:15,437
உடல் நலமில்லாமல் போனதுதான் எனக்கு

85
00:07:15,520 --> 00:07:17,147
பெருத்த ஏமாற்றமாக இருந்தது.

86
00:07:17,230 --> 00:07:20,901
அவருக்கு பதிலாக பால் ஷெர்மன் அதை
வாசித்தார், நான் நொறுங்கி போனேன்.

87
00:07:20,984 --> 00:07:22,736
நாங்கள் ரேடியோ அருகில் அமர்ந்திருந்தோம்.

88
00:07:23,320 --> 00:07:26,364
2.79 டாலர்கள் எங்களுக்கு
உரிமத்தொகையாக கிடைத்தது,

89
00:07:26,448 --> 00:07:29,784
உண்மையில் தி வெல்வட் அண்டர்கிரவுண்டில்
நான் சம்பாதித்ததை விட அது அதிகம்.

90
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
அனைத்து மலர்களையும் எடுத்துகொள்...

91
00:07:33,705 --> 00:07:35,373
ஹேலாஃப்ட் எனும் இடம் இருக்கிறது,

92
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
அவன் அங்கு வாசிப்பதற்கு தனியாக செல்வான்.

93
00:07:38,418 --> 00:07:40,503
என்னை விட்டுவிடு என் அன்பே

94
00:07:40,587 --> 00:07:43,131
அது ஓரின சேர்க்கையாளர்களுக்கான
இரவு விடுதியாக அறியப்பட்டது.

95
00:07:43,215 --> 00:07:47,302
ஒருமுறை நீ ஏன் அத்தகைய இரவு விடுதிகளில்
வாசிக்க விரும்புகிறாய் என்று கேட்டேன்.

96
00:07:47,385 --> 00:07:49,429
அது ஒரு அருமையான மக்கள் குழு என்று
அவன் சொன்னான்.

97
00:07:49,512 --> 00:07:53,225
எனக்காக அவளை விட்டுச்செல்
என் அன்புக்குரியவளை விட்டுச்செல்

98
00:07:53,308 --> 00:07:55,268
இந்த இசைக்குழு நகரத்தில்
பல நிகழ்ச்சிகளை நடந்த திட்டமிட்டது.

99
00:07:55,352 --> 00:07:56,728
அவன் அப்போது மேல்நிலை
பள்ளியில் இருந்தான்.

100
00:07:56,811 --> 00:07:57,979
ஜான்

101
00:07:58,063 --> 00:08:01,566
நிச்சயமாக அதுதான் வீட்டில் கஷ்டங்களுக்கான
நிலைமைகளை உருவாக்கியது என்று நினைக்கிறேன்.

102
00:08:21,419 --> 00:08:23,797
நாங்கள் என் பாட்டியின்
வீட்டில் வசித்து வந்தோம்.

103
00:08:23,880 --> 00:08:27,467
என் பாட்டி பெரும் தேசியவாதி.

104
00:08:27,551 --> 00:08:30,262
அவருக்கு பிடிக்காதது என்னவென்றால்
என் அம்மா ஒரு ஆங்கிலேயரை மணந்ததும்...

105
00:08:30,345 --> 00:08:31,888
ஜான் கேலின் குரல்

106
00:08:31,972 --> 00:08:33,557
...அவர் வெல்ஷ் பேசாததும்தான்.

107
00:08:33,640 --> 00:08:36,351
அவர் மணந்தது ஆங்கிலேயரை மட்டுமல்ல,
ஒரு நிலக்கரி சுரங்க தொழிலாளியை மணந்தார்,

108
00:08:36,433 --> 00:08:39,729
அவர் தனது மற்ற பிள்ளைகள் அதை
செய்யாமல் தடுக்க பல ஆண்டுகள் போராடினார்.

109
00:08:39,813 --> 00:08:44,484
அவரது மகன்கள் மற்றும் என் அம்மா
எல்லோரும் படிப்பதை உறுதிசெய்தார்.

110
00:08:46,528 --> 00:08:49,072
அவர்களுக்கு திருமணம் ஆகி
என் தந்தை வீட்டிற்குள் வந்தபோது,

111
00:08:49,155 --> 00:08:51,491
என் பாட்டி வீட்டில் ஆங்கிலத்தில்
பேசுவதை தடை செய்தார்.

112
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
ஏழு வயதில் பள்ளியில் நான்
ஆங்கிலம் கற்கும் வரை,

113
00:08:54,035 --> 00:08:55,870
என்னால் அப்பாவுடன்
தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

114
00:08:57,831 --> 00:09:00,750
நான் என் பாட்டியிடம்
அனுபவித்த விரோதப்போக்கு

115
00:09:00,834 --> 00:09:02,836
உண்மையில் ஒருவிதமான வெறுப்புதான்.

116
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
கொஞ்சம் கடுகடுப்பும்.

117
00:09:06,631 --> 00:09:09,259
என் அம்மா சிறிது காலம் எனக்கு
பியானோ கற்றுக்கொடுத்தார்

118
00:09:09,342 --> 00:09:11,261
நான் ஒரு நிலையை அடையும்வரை,

119
00:09:11,344 --> 00:09:13,597
பிறகு என்னை வேறு
ஒருவரிடம் அனுப்பினார்.

120
00:09:13,680 --> 00:09:15,432
ஆம், அவர் எனக்காக
இயங்கிக்கொண்டே இருந்தார்.

121
00:09:15,515 --> 00:09:18,685
அதாவது, நான் ஆறு, ஏழு வயதில்
இருந்ததைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

122
00:09:21,980 --> 00:09:24,399
கற்பனையில் வாழ்வது என்பது
வானொலியின் வாழ்க்கைதான்.

123
00:09:25,191 --> 00:09:28,945
அந்த நேரத்தில்தான், எல்லா வெளிநாட்டு
ஒலிபரப்புகளையும் ரேடியோவைப் பயன்படுத்தி

124
00:09:29,029 --> 00:09:32,741
என்னால் டியூன் செய்ய முடியும்
என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

125
00:09:32,824 --> 00:09:35,869
சூஸ் ரொமாண்டு மற்றும்
ரேடியோ மாஸ்கோ நிலையங்கள்.

126
00:09:37,746 --> 00:09:42,375
இலக்கண பள்ளிக்குச் சென்றபோது, அங்கே
ஆர்கெஸ்ட்ரா இருந்தது, இசைக்க விரும்பினேன்.

127
00:09:42,459 --> 00:09:45,879
எனவே நான் வயலினை தேடினேன்,
அவர்களிடம் வயலின் எதுவும் இல்லை.

128
00:09:45,962 --> 00:09:48,173
ஆனால் வியோலா இருந்தது,
எனவே வியோலாவை வாங்கினேன்.

129
00:09:48,965 --> 00:09:53,011
அவர்களிடம் வியோலாவுக்கான பாக் மற்றும்
செல்லோவின் இசை குறிப்புகள் இருந்தன.

130
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
அது மிகவும் அருமையாக இருக்கும்.
நீங்கள் அனுபவத்தைப் பெற உங்களுக்கு உதவும்.

131
00:09:56,014 --> 00:09:59,726
ஆனால் பிறகு அங்கே பகனினி கப்ரீசிஸ்
இருந்தது...

132
00:09:59,809 --> 00:10:02,354
அது நான் பகனினி கப்ரீசிஸை
கற்கப் போகிறேன் என்று

133
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
சொல்லி என் ஆசிரியரை
அதிர்ச்சியடைய செய்தேன்.

134
00:10:09,069 --> 00:10:11,738
என் அம்மாவிற்கு மார்பகங்களில்
அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

135
00:10:11,821 --> 00:10:15,909
அவர் 25 அடி உயர வெளி சுவர்களைக் கொண்ட
தனிமையான மருத்துவமனைக்கு

136
00:10:15,992 --> 00:10:19,162
எங்களுக்குத் தெரியாமல் செல்வார்.

137
00:10:19,246 --> 00:10:22,332
அதோடு என் அப்பா என்னை
கவனித்துக்கொள்வார்.

138
00:10:24,376 --> 00:10:25,544
அவர் மறைந்துவிட்டார்.

139
00:10:26,461 --> 00:10:28,797
வாழ்க்கை குழப்பமான
நிலைக்கு செல்லத் தொடங்கியது.

140
00:10:28,880 --> 00:10:30,090
நானே என்னை கவனித்துக்கொண்டேன்.

141
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
என் அப்பா தொடர்ந்து வேலைக்கு சென்றார்.
அதாவது, நான் தனிமையை உணர்ந்தேன்.

142
00:10:36,096 --> 00:10:38,598
வாழ்க்கையில் நடக்கும் விஷயங்களை
என் அப்பாவிடம் பேச முடியவில்லை.

143
00:10:38,682 --> 00:10:41,434
என்ன நடக்கிறது என்பதை என்னால் என்
அம்மாவிடம் பேச முடியவில்லை.

144
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
எனவே நான் துன்புறுத்தப்பட்டேன், அதோடு
அது குறித்து என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.

145
00:10:49,442 --> 00:10:51,736
என்னிடம் இந்த இசை இருந்தது,
அதன் தொடக்கம் நினைவிருக்கிறது,

146
00:10:51,820 --> 00:10:53,697
ஆனால் அதன் முடிவு
எனக்கு நினைவில்லை.

147
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
எனவே அதன் முடிவை என் வழியில்
மேம்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

148
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
அதாவது, நான் இசையை முடிக்க
ஒரு நல்ல வேலை செய்தேன்.

149
00:10:58,535 --> 00:11:02,539
அதாவது, அதற்கு ஏற்ற ஒரு முடிவை
உருவாக்கினேன், வெளியே வந்துவிட்டேன்.

150
00:11:03,123 --> 00:11:06,626
அந்த அறையை விட்டு வெளியேறியபோது,
முதலில் நான் பயந்தேன்.

151
00:11:07,210 --> 00:11:10,338
என்ன நடக்கப்போகிறது என்று
தெரியவில்லை, ஆனால் அது நடந்தது.

152
00:11:10,422 --> 00:11:12,173
அது நடக்கும் அந்த தருணம்,

153
00:11:12,257 --> 00:11:15,135
அதுதான் ஆரம்பத்தில் ஒரு
வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தியது,

154
00:11:15,218 --> 00:11:18,263
ஒரு சிக்கலில் இருந்து எப்படி
முன்னேறுவது என்பது குறித்து.

155
00:11:18,346 --> 00:11:23,184
அடுத்து என்ன நடக்கப்போகிறது என்று
பயப்படுவது பிரச்சனையில்லை.

156
00:11:23,268 --> 00:11:25,145
அதுதான் மேம்பாட்டிற்கான தொடக்கம்.

157
00:11:29,065 --> 00:11:29,900
முடிவு

158
00:11:31,693 --> 00:11:35,196
மெதுவாக, நான் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்
என்பதன் மீது கவனம் திரும்பியது.

159
00:11:35,947 --> 00:11:38,450
உண்மையில் ஒரு நடைமுறை முடிவை
எடுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:11:38,533 --> 00:11:40,785
"நான் ஒரு நடத்துநராக விரும்பினேன்"
என்று நினைத்தேன்.

161
00:11:42,871 --> 00:11:46,041
கூடுதலாக, நான் இருக்கும் இடத்திலிருந்து
வெளியேற வேண்டியது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

162
00:11:46,124 --> 00:11:49,711
அதாவது, இங்கே எதுவுமே இல்லை. அந்த இடத்தை
விட்டு வெளியேறுவதில் தீவிரமாக இருந்தேன்.

163
00:11:50,253 --> 00:11:54,007
ஒரு முறை நான் என் பெரிதும் பயந்து,
நேர்த்தியாக ஒன்றைச்

164
00:11:54,090 --> 00:11:58,011
செய்து முடிக்க வேண்டிய சூழ்நிலை
ஏற்படவில்லை என்றால் இது நடந்திருக்காது.

165
00:12:00,847 --> 00:12:02,599
அது எதிர்காலத்தில் எனக்கு
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.

166
00:12:03,058 --> 00:12:08,772
நியூயார்க் நகரம்

167
00:12:24,871 --> 00:12:26,957
நீ உன் ஐரோப்பிய மகனை
கொன்றுவிட்டாய்

168
00:12:27,999 --> 00:12:30,293
நீ 21 வயதிற்குள் உள்ளவர்களை
அவமதித்தாய்

169
00:12:30,919 --> 00:12:32,754
ஆனால் இப்போது உன் நீல கார்கள்
போய்விட்டன

170
00:12:32,837 --> 00:12:36,049
நீ இதை சொல்லிக்கொண்டேயிருப்பது நல்லது
ஹேய், ஹேய், ஹேய், பை, பை, பை

171
00:12:36,132 --> 00:12:42,097
நியூயார்க், பனிப்போர் காலத்தில்,
கலைஞர்களுக்கு புகலிடமாக மாறியது.

172
00:12:42,180 --> 00:12:44,224
ஜோனாஸ் மீகாஸின் குரல்

173
00:12:44,307 --> 00:12:47,018
எனவே இது நியூயார்க்

174
00:12:47,102 --> 00:12:52,065
மற்றும் பாரிஸிலும் பெர்லினிலும் சிறந்து
விளங்கிய கலைஞர்களின் சந்திப்பாக அமைந்தது.

175
00:12:52,148 --> 00:12:55,110
நீ இதை சொல்லிக்கொண்டேயிருப்பது நல்லது
உன் கோமாளிகள் விட்டுசென்றுவிட்டார்கள்

176
00:12:56,861 --> 00:13:01,533
50களின் முடிவில் நியூயார்க்.
இப்போது 60களுக்குச் செல்கிறோம்.

177
00:13:06,746 --> 00:13:11,585
பிரெஞ்சு நுவெல் வாகிடம்
சினிமாதே பிரான்சேஸ் இருந்தபோது,

178
00:13:12,419 --> 00:13:14,921
எங்களிடம் 42வது தெரு இருந்தது.

179
00:13:15,881 --> 00:13:18,675
ஒவ்வொரு இரவும் நாங்கள்
42வது தெருவிற்கு செல்வோம்,

180
00:13:18,758 --> 00:13:23,263
அங்கு, 15 மற்ற... இல்லை,
20 திரையரங்குகள் இருந்தன.

181
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
எல்லா கலைகளும் வாழ்க்கை முறைகளும்

182
00:13:28,894 --> 00:13:32,856
மாறத் தொடங்கிய காலம் அதுதான்.

183
00:13:33,481 --> 00:13:36,234
அவை 60களில் அதன் உச்சத்தைத் தொட்டது.

184
00:13:41,907 --> 00:13:47,829
நாங்கள் துணை அல்லது எதிர் கலாச்சாரத்தின்.
அங்கம் இல்லை. நாங்கள்தான் கலாச்சாரமே.

185
00:13:54,169 --> 00:13:57,130
ஓவியர்கள், இசைக்கலைஞர்கள்,
திரைப்பட இயக்குநர்கள்.

186
00:13:57,214 --> 00:14:02,177
விரிவான கதைகளைச் சொல்வதில்
அவர்களுக்கு அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.

187
00:14:03,428 --> 00:14:09,643
சினிமாவின் கவித்துவமான அம்சம், சினிமாவை
மற்ற கலைகளுக்கு நிகராக உயர்த்தியது.

188
00:14:18,902 --> 00:14:21,571
தொடக்கத்தில் ஜனவரி 1962 இல்,

189
00:14:21,655 --> 00:14:25,200
என் ஸ்டுடியோ, தி பிலிம் மேக்கர்ஸ்
கோஆப்ரேட்டிவ்,

190
00:14:25,283 --> 00:14:28,578
எல்லா இயக்குநர்களுக்கும்
சந்திக்கும் இடமாக மாறியது.

191
00:14:29,162 --> 00:14:31,456
ஒவ்வொரு மாலையும்
திரையிடல்கள் நடந்தன.

192
00:14:31,539 --> 00:14:34,834
அதோடு அங்குதான் ஆண்டி
சுற்றிக்கொண்டிருப்பான்.

193
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
ஆனால் அவன்தான் ஆண்டி என்று
எனக்குத் தெரியாது.

194
00:14:37,462 --> 00:14:40,298
அவன் மற்றவர்களோடு
தரையில் உட்கார்ந்திருப்பான்.

195
00:14:41,383 --> 00:14:44,344
அங்குதான் அவனுடைய சூப்பர்ஸ்டார்களான

196
00:14:44,427 --> 00:14:48,932
மேரியோ மண்டெஸ், ஜாக் ஸ்மித் மற்றும்
ஜெரார்ட் மலங்காவை சந்தித்தான்.

197
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
அதுதான் ஆண்டியின் சினிமா பள்ளி.

198
00:15:02,946 --> 00:15:04,114
நான் கோல்டுஸ்மித்ஸ்க்கு சென்றேன்...

199
00:15:04,197 --> 00:15:05,365
ஜான்
கேல்

200
00:15:05,448 --> 00:15:10,495
...அது நிஜமாகவே ஒரு சுதந்திரமாக நடக்கும்
கல்வி நிறுவனம்.

201
00:15:10,579 --> 00:15:15,333
எனக்கு வியோலா பாடங்களும் ஹம்ப்ரி சேரேல்
உடன் இசையமைப்பு வகுப்பும் எடுக்கப்பட்டன.

202
00:15:15,417 --> 00:15:19,713
நான் ஆர்வம் காட்டிய கேஜ் மற்றும்
பலர் மீது அவரும் புரிந்துகொண்டார்.

203
00:15:19,796 --> 00:15:23,341
ஜான் கேஜ் மற்றும் "வாட்டர் வாக்."

204
00:15:27,554 --> 00:15:30,599
ஜான் கேஜ் தான் சோதனை முயற்சிகளில்
முக்கிய ஆளுமையாக இருந்தார்

205
00:15:30,682 --> 00:15:34,102
இசையில், நியூயார்க்கில்,
அமெரிக்காவிலேயே கூட.

206
00:15:34,185 --> 00:15:37,856
ஆனால் ல மாண்ட் அவரை விஞ்சுவதற்கு
தயாராகிறார் என்று நினைத்தேன்.

207
00:15:42,402 --> 00:15:46,948
எனக்கு பெர்ன்ஸ்டீன் உதவித்தொகை கிடைத்தது.
பயணத்துக்கும் மற்றதுக்கும் பணம் தந்தனர்.

208
00:15:47,532 --> 00:15:51,745
திருமதி கொஸிவிட்ஸ்கி வாழும்...
அந்த... காலத்தில் நானும் இருந்தேன்.

209
00:15:52,329 --> 00:15:56,166
அவர் மாணவர்களுக்காக
மாலைநேர கூட்டங்களை நடத்தினார்.

210
00:15:57,000 --> 00:15:59,711
அவர்கள் ஆவேசமாக இருந்ததால்
என்னை செயல்பட விடவில்லை.

211
00:15:59,794 --> 00:16:03,715
இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்தும் ஹாரி க்ரௌட்டிடம்
கேட்டேன்... இசை ஆவேசமாக இருந்ததா என்றார்.

212
00:16:04,674 --> 00:16:07,677
இசையின் பெரும் பகுதி
பியானோவின் உள்ளே இருப்பதைப் போல

213
00:16:07,761 --> 00:16:10,263
கடுமையாக பியானோவை
அழுத்த வேண்டியதாக இருந்தது.

214
00:16:10,347 --> 00:16:11,806
பிறகு கோடாரியை எடுத்து வந்தேன்.

215
00:16:17,229 --> 00:16:21,024
முன்வரிசையில் இருந்த ஒருவர் எழுந்து
வெளியே ஓடியது இன்னும் ஞாபகமிருக்கிறது.

216
00:16:21,107 --> 00:16:23,985
அவர்தான் திருமதி கொஸிவிட்ஸ்கி.
அவர்... அழுது கொண்டிருந்தார்,

217
00:16:24,069 --> 00:16:27,864
நான் சொன்னேன்,
"ஆஹா, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்..."

218
00:16:27,948 --> 00:16:30,283
ஆம், அவர் கொஞ்சம் வருத்தமாக
இருந்தார், ஆனால் கவலையில்லை.

219
00:16:30,367 --> 00:16:32,869
பிறகு அவரை மதுகுடிக்க அழைத்துச் சென்றோம்.
சகஜமாகிவிட்டார்.

220
00:16:35,914 --> 00:16:39,042
அப்போது கொர்னேலியஸ் கார்டுவை சந்தித்தேன்,
கொஞ்சம் நேரத்தை ஒன்றாக களித்தோம்.

221
00:16:39,668 --> 00:16:43,129
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்பதை
புரிந்துகொள்ளும் ஒருவர் உடன் இருப்பீர்கள்.

222
00:16:43,213 --> 00:16:45,840
அதோடு கொர்னேலியஸ்
ல மாண்ட்டை சந்தித்தார்.

223
00:16:51,221 --> 00:16:54,808
ல மாண்ட் யங் தான் ஜான் கேஜிற்கு
பிறகு அடுத்த இடத்தில் இருப்பவர்.

224
00:16:56,226 --> 00:16:58,895
ல மாண்ட்டை அடைய டாங்கிள்வுட்டிற்கு
போவதுதான் என் வழியாக இருந்தது.

225
00:17:01,565 --> 00:17:03,066
ஒரு தடை ஏற்பட்டது...

226
00:17:03,149 --> 00:17:04,568
ஹென்றி
ஃப்ளின்ட்

227
00:17:04,651 --> 00:17:06,527
...இனி இசை கிடையாது,
என்ற கட்டம் வரை.

228
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
அடுத்த வாரம் சந்திக்கிறோம்.
வருகிறோம்.

229
00:17:09,072 --> 00:17:12,492
ல மாண்ட்டை சந்தித்த பிறகு,
அது முடிந்தது.

230
00:17:12,575 --> 00:17:16,079
எல்லோரும் ஏதாவது குழப்பமான ஒன்றை
செய்ய நினைக்கிறார்கள், என்னைப் பாருங்கள்.

231
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
உங்களை மிக உயர்ந்த ஆன்மீக
நிலைக்கு அழைத்துச்...

232
00:17:18,582 --> 00:17:19,916
ல மாண்ட்
யங்

233
00:17:20,000 --> 00:17:21,584
...செல்லும் நோக்கில் நான்
ஒன்றை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

234
00:17:27,632 --> 00:17:31,094
எனக்கு முன் யாரும்
ஒரு நீண்ட ஓசைகளை தொடர்ச்சியாக

235
00:17:31,177 --> 00:17:33,638
கொண்ட இசையை அமைத்ததில்லை.

236
00:17:35,432 --> 00:17:38,226
ஜான்
வெல்ஷ் பேசுபவன்.

237
00:17:38,310 --> 00:17:40,729
அவன் எங்களுக்காக...
ஒரு கடிதம் எழுதினான்...

238
00:17:40,812 --> 00:17:43,315
-வேல்ஸ். அல்லது லண்டனாக இருக்கலாம்.
-வேல்ஸ் அல்லது யூகேவில் ஒரு இடம்.

239
00:17:43,398 --> 00:17:44,608
மரியன்
ஸசீலா

240
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
யூகேவில் ஒரு இடம்,

241
00:17:46,318 --> 00:17:47,861
அதோடு அவன் அங்கு வந்து படிக்க
விரும்புவதாக சொன்னான்...

242
00:17:47,944 --> 00:17:48,945
ஆம்.

243
00:17:49,863 --> 00:17:52,157
-நாங்கள்... அவனால் முடியும் என்றோம்.
-நிச்சயமாக.

244
00:17:53,783 --> 00:17:56,411
நான் 1963 வரை நியூயார்க் சென்றதில்லை.

245
00:17:56,912 --> 00:18:01,625
அப்போதுதான் முதல் முறையாக நியூயார்க்
செல்கிறேன், மிரண்டுவிட்டேன். அது...

246
00:18:01,708 --> 00:18:03,835
நடைபாதைகளில் இருந்து வரும் நீராவி.

247
00:18:04,586 --> 00:18:07,547
"அடச்சே. இந்த இடம் அசிங்கமாக இருக்கிறது."

248
00:18:07,631 --> 00:18:10,091
உறுப்பினர் அட்டை
வசந்தகாலம் 1957

249
00:18:10,175 --> 00:18:13,803
எனவே ல மாண்ட்டின் சந்தம் மாறாத
இசையும் மற்றவைகளும் நம்பிக்கையூட்டின.

250
00:18:14,262 --> 00:18:16,681
இங்கே நாங்கள் மீண்டும் இசையில்,

251
00:18:16,765 --> 00:18:19,851
என்ன கேட்கப்போகிறோம் என்பதில்
கவனம் செலுத்தினோம்.

252
00:18:19,935 --> 00:18:25,815
சந்தம் மாறாத இசையை கேட்டாலும், நிஜமாக
நாங்கள் இயற்கையான ஒலிகளை கற்றோம்.

253
00:18:30,570 --> 00:18:34,824
லூவிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது,
அவன் மனச்சோர்வில் இருப்பதாக சொன்னான்.

254
00:18:34,908 --> 00:18:36,034
ஆலன் ஹைமனின் குரல்

255
00:18:36,117 --> 00:18:37,827
சில சிகிச்சைகளை
எடுத்துக்கொள்வதாக சொன்னான்.

256
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
அவன் பெற்றோர் தன் ஓரின சேர்க்கை
தன்மையை மாற்ற முயற்சிப்பதாக நினைத்தான்.

257
00:18:45,502 --> 00:18:48,296
அவன் பெற்றோரை தெரியும் என்பதால்
நான் அது எதையும் நம்பவில்லை.

258
00:18:50,131 --> 00:18:52,509
நீங்கள் சொல்ல விரும்பினாலும்
விரும்பாவிட்டாலும்,

259
00:18:52,592 --> 00:18:58,139
"மருத்துவ ரீதியாக மனச்சோர்வில் இருந்தானா?
நிறைய போதை பொருட்களை உட்கொண்டானா?"

260
00:18:59,391 --> 00:19:03,478
அப்போதிருந்த சூழ்நிலையும் உணர்வுகளும்
அவனுக்கு உதவவில்லை.

261
00:19:03,562 --> 00:19:07,399
அதோடு அந்த நேரத்தில் கிடைத்த
உதவிகளும் குறைந்துகொண்டே சென்றது.

262
00:19:07,482 --> 00:19:09,776
எனவே அந்த நேரத்தில் இருந்த லூவை பற்றி
கேட்டால், நான் வருந்துவேன்.

263
00:19:09,859 --> 00:19:10,902
மெரில் ரீட் வெய்னர்

264
00:19:10,986 --> 00:19:13,572
நான் வருந்துவேன் என்றால்,
தவறான அபிப்பிராயம் ஏற்படுவதுதான்.

265
00:19:13,655 --> 00:19:17,867
ஏனென்றால் அது லூ மீதோ, என் பெற்றோர் மீதோ
கடுகடுப்பை ஏற்படுத்தலாம்.

266
00:19:17,951 --> 00:19:23,665
எளிதான விளக்கம் இருப்பதாக நினைப்பது
எளிமையானது மற்றும் வேடிக்கையானது.

267
00:19:29,129 --> 00:19:30,672
அவன் நியூயார்க்
பல்கலைக்கழகத்திற்கு சென்றான்.

268
00:19:31,840 --> 00:19:34,259
என் நினைவின்படி, ஒன்றரை
செமஸ்டரை முடித்திருந்தான்.

269
00:19:36,678 --> 00:19:41,224
என்னை அழைத்து, தான் சிராகஸுக்கு
மாற இருப்பதாக சொன்னான்.

270
00:19:53,737 --> 00:19:57,365
அவன் சிராகஸுக்கு சென்றதும்,
வேறொரு நபராக மாறியிருந்தான்.

271
00:19:57,449 --> 00:19:59,784
சிடுசிடுப்பாக, பகைமையோடு.

272
00:19:59,868 --> 00:20:03,330
நடைமுறையில் எல்லாவற்றிலும்
அவன் கலகக்காரனாக இருந்தான்.

273
00:20:06,166 --> 00:20:08,251
அவனை புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருந்தது.

274
00:20:13,006 --> 00:20:15,008
நாங்கள் கஞ்சா புகைத்து அதை
அனுபவிப்போம், வாசிப்போம்.

275
00:20:15,091 --> 00:20:18,637
எப்பொழுதாவது ரே சார்லஸ், ஃபிரான்கி லைமனை
வாசித்தோம். நாங்கள்...

276
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
ரிச்சர்ட்
மிஷ்கின்

277
00:20:19,971 --> 00:20:23,141
நாங்கள் கழகங்களில், சங்கங்களில்,
மது கூடங்களில் வசித்தோம்.

278
00:20:23,225 --> 00:20:24,434
லூ ரீடின் குரல்

279
00:20:24,517 --> 00:20:28,021
மோசமாக வசித்தோம், எனவே நிறைய
முறை எங்கள் பெயரை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

280
00:20:28,104 --> 00:20:29,731
யாரும் எங்களை மீண்டும் அழைக்கமாட்டார்கள்.

281
00:20:31,983 --> 00:20:35,904
நான் குறிப்பைத் தவறவிட்டோ சரியாக
வாசிக்காமலோ இருந்த தருணங்கள் உண்டு.

282
00:20:36,488 --> 00:20:37,822
அதற்கு அவன் மிகவும் கோபப்படுவான்.

283
00:20:37,906 --> 00:20:38,949
ஆலன் ஹைமன்

284
00:20:39,032 --> 00:20:42,244
அவன் அவன் திரும்பி
ஜால்ராவை ஓங்கி தட்டுவான்.

285
00:20:42,327 --> 00:20:44,204
அவனுக்கு பொறுமையே கிடையாது.

286
00:20:44,287 --> 00:20:48,708
யாரும்... மிகச்சரியாகவும், சரியான
நேரத்தில் வாசிக்கவும் மாட்டார்கள்.

287
00:20:51,044 --> 00:20:53,421
செயின்ட் லாரன்ஸ்
பல்கலைக்கழகத்தில்

288
00:20:53,505 --> 00:20:56,424
செயிண்ட் லாரன்ஸ் ஆற்றின் இந்த படகில்
ஒரு இசை நிகழ்ச்சி இருந்தது.

289
00:20:56,508 --> 00:20:58,176
"நான் படகில் வாசிக்க மாட்டேன்"
என்று லூ சொன்னான்.

290
00:20:58,260 --> 00:21:00,762
நான் சொன்னேன், "லூ நாம் படகில்
வாசித்தாக வேண்டும். வெறும்"...

291
00:21:00,845 --> 00:21:03,139
அவன் சொன்னான், "முடியாது." பூம்!

292
00:21:03,223 --> 00:21:08,562
அதோடு கதவிலிருந்த கண்ணாடி பேழையில்
கையைவிட்டு அறுத்துக்கொண்டான்.

293
00:21:08,645 --> 00:21:11,773
எனவே அவனை மருத்துவமனைக்கு
அழைத்துச் சென்றோம். தையல் போடப்பட்டது.

294
00:21:11,856 --> 00:21:15,110
என் நினைவு சரியென்றால்,
அது அவனது வலது கை.

295
00:21:15,193 --> 00:21:17,487
அப்போது சொன்னான்,
"போ, என்னால் வாசிக்க முடியாது" என்று.

296
00:21:17,571 --> 00:21:21,199
நான் சொன்னேன் "நீ ஒரு மோசமான கிதார்
கலைஞன், எனவே நீ பாடு

297
00:21:21,283 --> 00:21:23,034
அது உன்னால் செய்ய முடியும்" என்று.

298
00:21:23,118 --> 00:21:25,495
நாங்கள் வாசித்தோம்.

299
00:21:25,579 --> 00:21:27,664
அவன் பல விஷயங்களில் மூன்று
வயது குழந்தையைப் போன்றவன்.

300
00:21:28,915 --> 00:21:30,750
ஓ, ஹேய், சுற்றி சுற்றி வா

301
00:21:30,834 --> 00:21:34,045
நாங்கள் "யுவர் லவ்" என்ற
மாதிரி ரெக்கார்டை உருவாக்கினோம்.

302
00:21:34,129 --> 00:21:36,172
உன் சிறிய காதல்

303
00:21:36,256 --> 00:21:39,050
உன் காதல், உன் சிறிய காதல்

304
00:21:39,801 --> 00:21:43,847
உன் காதல் கிடைக்கும் வரை நான்
ஒரு முழு மனிதனாக உணரவில்லை

305
00:21:43,930 --> 00:21:47,809
லூவின் சில மாதிரி டேப்களை
விரும்பிய நபருடன்

306
00:21:47,893 --> 00:21:51,855
நகரத்தில் ஒரு சந்திப்புக்குச் சென்றோம்.

307
00:21:52,522 --> 00:21:54,691
அவன் லூவிடம் திரும்பி,
"நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

308
00:21:54,774 --> 00:21:58,236
நீ எதை சாதிக்க விரும்புகிறாய்?"
என்று கேட்டான்.

309
00:21:58,320 --> 00:22:02,407
அதற்கு அவன், "நான் பணக்காரனாக,
ராக் ஸ்டார் ஆக விரும்புகிறேன்.

310
00:22:02,490 --> 00:22:06,161
அதோடு நான் பணக்காரனாவேன், ராக் ஸ்டாராகவும்
ஆவேன், என் இசையை நீ சகித்துக்கொள்ள

311
00:22:06,244 --> 00:22:08,079
முடிந்தாலும் முடியாவிட்டாலும்"
என்றான்.

312
00:22:08,163 --> 00:22:11,333
பல இடங்களில் அவன்
சௌகர்யமாக உணர்ந்ததில்லை.

313
00:22:11,416 --> 00:22:12,667
ஷெல்லி
கோர்வின்

314
00:22:12,751 --> 00:22:14,586
அவன் தொடங்குவதற்கு சௌகரியமாக
உணரவில்லை என்றால்,

315
00:22:14,669 --> 00:22:18,924
அவன் அதை சாதகமாக எடுத்துக்கொண்டு,
மற்றவர்களை சங்கடப்படுத்துவான்.

316
00:22:19,007 --> 00:22:20,550
அதுதான் அவனுடைய வசதி.

317
00:22:20,634 --> 00:22:24,679
ஏன் பாதுகாப்பற்றவனாக உணர்ந்தான் என்று
தெரியாது, ஆனால் அவன் அதை உணர்ந்தான்.

318
00:22:24,763 --> 00:22:27,724
அவன் வாழ்க்கை முழுவதும் தன்னை
பாதுகாப்பற்றவனாகவே கருதினான்.

319
00:22:28,683 --> 00:22:32,062
அவனை ஒதுக்குபவர்களிடம்
கடும் கோபத்தை வெளிப்படுத்துவான்,

320
00:22:33,146 --> 00:22:35,857
அதோடு முதலில் அவருடைய
நட்பை முறித்துக்கொள்வான்.

321
00:22:41,696 --> 00:22:47,577
நிலம் அல்லது கடல் மட்டும் இல்லாத
இசையின் இருண்ட தேவாலம்

322
00:22:47,661 --> 00:22:50,789
என்றாலும் மனதில் உள்ள காற்றினுள்
செழித்து வளர்கிறது

323
00:22:50,872 --> 00:22:52,791
டெல்மோர் ஸ்வார்ட்ஸின் குரல்

324
00:22:52,874 --> 00:22:57,087
இயக்கம் மற்றும் செயலில் தோற்றங்கள்
ஊர்வலப்பாடல்களின் தொடர்ச்சி

325
00:22:57,170 --> 00:23:00,298
உறுதியான கம்பீரத்துடன் நகர்கிறது

326
00:23:00,382 --> 00:23:02,717
திறக்கப்படாத திரைகளை திறக்க...

327
00:23:02,801 --> 00:23:05,095
அவன் அப்போது
டெல்மோருடன் சுற்றிக்கொண்டிருந்தான்.

328
00:23:07,597 --> 00:23:10,433
நான் பெரிதும் போற்றிய, மதித்த
நபர் டெல்மோர் ஸ்வார்ட்ஸ்தான்.

329
00:23:10,517 --> 00:23:15,063
அவரோடு கவிதையைப் படித்தேன்,
ஆனால் மற்ற விஷயங்களும் இருந்தன.

330
00:23:15,146 --> 00:23:18,024
வியக்கத்தக்க சிறிய கட்டுரைகள்
மற்றும் சிறுகதைகள்.

331
00:23:19,192 --> 00:23:26,032
இதுபோன்ற எளிய மொழியில் யாராவது அதைச்
செய்ய முடியும் என்று நான் வியந்தேன்.

332
00:23:26,700 --> 00:23:29,744
டெல்மோர் ஸ்வார்ட்ஸ் லூவுக்கு மிகப்பெரிய
திறமை இருப்பதாக நினைத்தார்

333
00:23:29,828 --> 00:23:32,581
அதோடு, உண்மையில்,
அவனது பல கவிதைகள்

334
00:23:32,664 --> 00:23:34,082
எவர்கிரீன் ரிவ்யூவில்
வெளியிடப்பட்டன.

335
00:23:34,666 --> 00:23:39,671
அவனுடைய கவிதைகளின் கருப்பொருளாக
ஓரின சேர்க்கை மிகுதியாக இருந்தது.

336
00:23:39,754 --> 00:23:41,464
கடுமையான ஓரின சேர்க்கை கருப்பொருட்கள்.

337
00:23:41,548 --> 00:23:47,470
பொது கழிவறையில் ஆண்களை
சந்திக்கும் யோசனை,

338
00:23:47,554 --> 00:23:53,602
சிறுநீர்க் கழிப்பிடம் அருகே ஆணுடன் உடலுறவு
கொள்வது, அதை கவிதையாக வடிப்பது.

339
00:23:53,685 --> 00:23:56,229
அதோடு நான்... இந்த கவிதைகளில்...
படித்தபோது ஒன்றை,

340
00:23:56,313 --> 00:23:59,316
நான் அவனிடம்...
சொன்னேன், "லூ, என்ன கருமம் இது?

341
00:24:00,191 --> 00:24:05,322
எங்கு... செக்ஸ் குறித்த இந்த
கேவலமான யோசனைகள் எங்கிருந்து வந்தது?"

342
00:24:06,281 --> 00:24:10,493
அதற்கு "இருண்டதாக, கேவலமாக இல்லை என்றால்,
அது செக்ஸ் கிடையாது" என்றான்.

343
00:24:11,036 --> 00:24:13,121
அவன் சொன்னான், "உன்னால் இதை
புரிந்துகொள்ள முடியாது.

344
00:24:13,204 --> 00:24:15,081
நீ பழமைவாதியாக
மாறிவிட்டாய்" என்றான்.

345
00:24:18,710 --> 00:24:22,005
ஹேலாஃப்ட்க்குச் சென்றது
கிறிஸ்துமஸாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

346
00:24:22,964 --> 00:24:25,800
அது ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் மதுவிடுதி
என்பதை தவிர அது பற்றி அதிகம் நினைவில்லை.

347
00:24:27,761 --> 00:24:32,515
அங்கே ஆக்ஷன் என்ற பெண் இருந்தாள். என்னை
இந்த பெண்ணுடன் ஜோடி சேர்க்க பார்த்தான்.

348
00:24:33,225 --> 00:24:35,727
"நான் ஓரின சேர்க்கையாளன் இல்லை.
அப்படியிருக்கவும் விரும்பவில்லை.

349
00:24:35,810 --> 00:24:38,021
நான் ஆராய்ச்சி செய்ய விரும்பவில்லை.
எனக்கு ஆர்வமில்லை" என்றேன்.

350
00:24:38,480 --> 00:24:41,691
"அவளோடு நடனமாடு" என்றான்.
"ஓ, சரி, அவளுடன் ஆடுகிறேன்" என்றேன்.

351
00:24:43,193 --> 00:24:46,196
அவன் எங்கு செல்கிறான், என்ன செய்தான்
என்பதைக் காட்டத்தான் கூட்டிச் சென்றான்.

352
00:24:47,405 --> 00:24:49,282
மக்கள் சொன்னார்கள்,
"நீ ஏன் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய்?

353
00:24:49,366 --> 00:24:52,244
அவன் ஒரு ஆணோடு, இருந்தால்
நீ எப்படி அங்கிருக்க முடியும்?" என்று.

354
00:24:52,327 --> 00:24:54,454
"அதனால் எனக்கு ஒன்றும் ஆகிவிடாது"
என்றேன் நான்.

355
00:24:54,537 --> 00:24:57,666
நான் பொறாமைப்படவில்லை.
அது என்னை பாதிக்கவில்லை.

356
00:25:00,085 --> 00:25:04,172
மன்ஹாட்டனின் ஹார்லெமுக்கு பயணிப்பதே
மிகவும் பயங்கரமானதாக இருந்தது,

357
00:25:04,256 --> 00:25:05,966
கொஞ்சம்... ஹெராயின் வாங்கிவர.

358
00:25:06,049 --> 00:25:08,927
நாங்கள் 125 மற்றும் செயின்ட் நிகோலஸ்
சந்திப்புகளுக்கு செல்வோம்.

359
00:25:09,010 --> 00:25:10,971
இந்த குடியிருப்புக்கு செல்வோம்.

360
00:25:11,054 --> 00:25:15,350
பாதுகாப்பில்லாத இடத்திற்கு என்னை
அழைத்துச் செல்வதை அவன் விரும்பினான்.

361
00:25:16,726 --> 00:25:18,603
அவன் ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்கி,

362
00:25:18,687 --> 00:25:21,314
பிறகு அதிலிருந்து எழுதுவதற்கு
தரவுகளைப் பெறுவான்.

363
00:25:23,692 --> 00:25:25,068
எப்போதும் எழுதிக்கொண்டிருப்பான்.

364
00:25:25,151 --> 00:25:29,614
எப்போதும் கதையையோ பாடல் வரிகளோ
அல்லது பாடலையோ எழுதிக்கொண்டிருப்பான்.

365
00:25:29,698 --> 00:25:32,951
ஆனால் ஒரு நூல் ஆசிரியருக்கும்
பாடலாசிரியருக்கும்

366
00:25:33,034 --> 00:25:38,498
எந்த வேறுபாடும் இல்லை என்பதில்
அவன் தெளிவாக இருந்தான்.

367
00:25:41,001 --> 00:25:47,090
பதினேழு வோஸ்னியோசென்ஸ்கிகள் முனகுகிறார்கள்
இன்னும் குரல் எழுப்பவில்லை.

368
00:25:47,883 --> 00:25:51,595
எனது வலிகளும் காயங்களும் பதிவுகளாகவோ

369
00:25:51,678 --> 00:25:57,434
பாடல்களாகவோ மாற்றப்பட்டுள்ளன.

370
00:25:57,517 --> 00:26:03,356
நான் கல்லூரியில் இருந்தபோது,
நான் கின்ஸ்பெர்க்கால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

371
00:26:03,440 --> 00:26:06,151
""ஹௌல்," "காதிஷ்."

372
00:26:06,234 --> 00:26:08,069
பரோஸின் நேகட் லஞ்ச்.

373
00:26:08,153 --> 00:26:11,740
ஹூபர்ட் செல்பி ஜூனியரின்,
லாஸ்ட் எக்ஸிட் டு புரூக்ளின்.

374
00:26:11,823 --> 00:26:15,952
"அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும்,
டிரம் மற்றும் கிதாரோடு" என்று நினைத்தேன்.

375
00:26:16,036 --> 00:26:18,038
எனவே, "நான் எங்கு செல்கிறேன்
என்று எனக்குத் தெரியாது

376
00:26:19,205 --> 00:26:21,625
என்னால் முடிந்தால் நான்
ராஜ்ஜியத்துக்காக முயற்சிப்பேன்

377
00:26:22,334 --> 00:26:24,377
ஏனென்றால் அது என்னை
ஒரு ஆணாக உணரச்செய்கிறது

378
00:26:25,545 --> 00:26:27,589
ஹெராயினை செலுத்தும்போது

379
00:26:27,672 --> 00:26:30,675
எல்லா விஷயங்களும்
அப்படியே இருப்பதில்லை

380
00:26:30,759 --> 00:26:34,387
ஹெராயின் தரும் இன்ப உணர்வின்போது
நான் கடவுளின் மகன் போல் உணர்கிறேன்

381
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்."

382
00:26:43,813 --> 00:26:45,815
மிக நீண்ட காலமாக நம்முடன் இருக்கும்

383
00:26:45,899 --> 00:26:50,070
மனித நடத்தை அல்லது தவறான நடத்தையில்
ஒருபோதும் சிக்கல் இருந்ததில்லை

384
00:26:50,153 --> 00:26:53,198
அல்லது ஓரினச்சேர்க்கை என்ற
குறைவான புரிதலே உள்ளது.

385
00:26:59,037 --> 00:27:01,790
உங்கள் மதிப்பின்
படி, கடுமையான பாலியல் குற்றம் எது?

386
00:27:02,999 --> 00:27:04,584
இயற்கைக்கு எதிரான குற்றம்.

387
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
இயற்கைக்கு எதிரான
குற்றத்திற்கு அபராதம் என்ன?

388
00:27:10,507 --> 00:27:13,343
அதிகபட்ச தண்டனையாக
20 வருடங்கள் சிறையில் இருக்க வேண்டும்.

389
00:27:15,887 --> 00:27:19,140
நாங்கள் மதுகூடத்தில் இருந்ததற்காக
கைது செய்யப்பட்டோம்.

390
00:27:19,224 --> 00:27:21,059
அதனால் என்ன? அதுவும் ஒரு பகுதிதான்.

391
00:27:22,269 --> 00:27:24,813
சான் ரெமோ விடுதி

392
00:27:24,896 --> 00:27:26,773
சான் ரெமோ என்றொரு மதுகூடம் இருந்தது,

393
00:27:26,856 --> 00:27:31,069
அங்கு எல்லோரும் ஓரின சேர்க்கையாளராக
இருந்தார்கள்,

394
00:27:31,152 --> 00:27:33,113
மிகவும் புத்திசாலிகள், படைப்பாளிகள்.

395
00:27:33,196 --> 00:27:34,781
டானி
ஃபீல்ட்ஸ்

396
00:27:34,864 --> 00:27:39,911
அவர்கள்தான் எட்வர்ட் ஆல்பீ,
ஆண்டி வார்ஹோல், ஜாஸ்பர் ஜான்ஸ்,

397
00:27:39,995 --> 00:27:44,708
அவர்களின் மத்தியில்தான்
விரைவில் வளரும் கலை உலகம் இருந்தது.

398
00:27:45,709 --> 00:27:49,671
பணம், கட்சிகள், அதிகாரம்.

399
00:27:50,463 --> 00:27:52,090
சினிமா விரைவாக வளர்ந்துகொண்டிருந்தது.

400
00:27:52,173 --> 00:27:54,759
நியூயார்க் திரைப்பட திருவிழா,
லிங்கன் சென்டர்,

401
00:27:54,843 --> 00:27:57,596
எல்லாம் 60களின் மத்தியில் உருவானவை.

402
00:27:57,679 --> 00:28:03,727
அது ஒரு மூர்க்கத்தனமான...
கலை முகாம்.

403
00:28:04,477 --> 00:28:09,733
முகாம் என்பது ஜாக் ஸ்மித் செய்ததைப்
போல சாதாரணமாக

404
00:28:09,816 --> 00:28:11,401
கையாளக்கூடிய ஒன்று.

405
00:28:22,704 --> 00:28:24,789
1964 ஆரம்பத்தில்,

406
00:28:24,873 --> 00:28:28,877
லோ, அது ஒரு...
உலகம் அழிவதற்கு முன்பான இரவு

407
00:28:28,960 --> 00:28:30,795
மிகவும் மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

408
00:28:30,879 --> 00:28:33,131
ஜான் கேல் இசையமைப்பாளர் டோனி கான்ராட்
உடன் 56 லட்லோ தெருவில் குடியேறினான்.

409
00:28:33,215 --> 00:28:38,553
56 லட்லோ தெருவில், நானும் ஜாக் ஸ்மித்தும்
ஆங்கஸ் மற்றுன் டோனியை சந்தித்தோம்.

410
00:28:38,637 --> 00:28:42,724
இயக்குநர் ஜாக் ஸ்மித்தும் அங்கு கலைஞர்கள்
மற்றும் இசைக்கலைஞர்களிடையே வாழ்ந்தார்.

411
00:28:42,807 --> 00:28:45,018
டோனி கான்ராட்,
அவர் 56 லட்லோ தெருவில் ஒரு...

412
00:28:45,101 --> 00:28:46,770
ஹென்றி ஃப்ளின்ட்டின் குரல்

413
00:28:46,853 --> 00:28:48,688
...குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுத்தார்,
அது முக்கியமானதாக மாறியது.

414
00:28:48,772 --> 00:28:49,773
லட்லோ தெரு
கிரான்ட் தெரு

415
00:28:49,856 --> 00:28:52,484
நான் நடுத்தர வர்க்கத்தின்
வாழ்க்கையை வாழ விரும்பவில்லை...

416
00:28:52,567 --> 00:28:53,735
டோனி கான்ராடின் குரல்

417
00:28:53,818 --> 00:28:58,323
...எனவே மாதம் 25.44 டாலர்கள் மதிப்பிலான
ஒரு குடியிருப்பில் தங்கினேன்.

418
00:28:58,406 --> 00:29:02,661
கடந்து செல்லும்போதே, லோயர் ஈஸ்ட் சைட்
சோதனை முயற்சி செய்பவர்களின்

419
00:29:02,744 --> 00:29:06,998
வாழ்க்கை முறைக்கும், பின்னர் சோஹோ ஆன
முறையான கலைத்துறை காட்சிகளுக்கும் இடையில்

420
00:29:07,082 --> 00:29:11,920
அது மிகவும் விசித்திரமான
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.

421
00:29:13,380 --> 00:29:15,257
ஜாக், அவரோடு தங்கினான்.

422
00:29:15,340 --> 00:29:19,135
பியோரோ ஹெலிக்சர் மற்றும் அவரது
மனைவி கேட்டும் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

423
00:29:19,219 --> 00:29:22,180
பிறகு ஆங்கஸ் மெக்லைஸ்
நியூயார்க்கிற்கு திரும்பிவிட்டார்,

424
00:29:22,264 --> 00:29:25,976
அவர் 56 லுட்லோவில் மூன்றாவது
குடியிருப்பில் அதே மாடியில் குடியேறினார்.

425
00:29:26,059 --> 00:29:30,355
பிறகு மேரியோ மண்டெஸும்
அதே குடியிருப்பில் வாழ்ந்தார். ஜான்...

426
00:29:30,438 --> 00:29:32,566
ஜான் கேல் டோனியுடன்
குடியேறினான்.

427
00:29:36,570 --> 00:29:38,989
ஆனால் அந்த லுட்லோ தெரு...

428
00:29:39,072 --> 00:29:40,740
ஏமி தௌபினின் குரல்

429
00:29:40,824 --> 00:29:45,537
...ல மாண்ட் யங்குடன் இணைந்து
ட்ரீம் சிண்டிகேட் ஆனது.

430
00:29:45,620 --> 00:29:47,914
ல மாண்ட், மரியன் மற்றும்
டோனியும் நானும்,

431
00:29:47,998 --> 00:29:51,418
ஒன்றரை வருடத்திற்கு, ஒவ்வொரு நாளும்
ஒன்றரை மணிநேரம் இதைச் செய்வோம்.

432
00:29:52,085 --> 00:29:56,214
சந்தம் மாறாத இசை இசைப்பேன்.
அதோடு அது ஒரு நல்ல பயிற்சி,

433
00:29:56,298 --> 00:29:59,050
அது நிறைய சாத்தியாங்களை
பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும்.

434
00:30:00,802 --> 00:30:03,430
ஒவ்வொரு ஒலி அலைவரிசையும்
பெருமூளையில்...

435
00:30:03,513 --> 00:30:04,890
ல மாண்ட் யங்கின் குரல்

436
00:30:04,973 --> 00:30:07,350
...வேறுபட்ட புள்ளியில் உணரப்படுகிறது.

437
00:30:07,434 --> 00:30:12,981
நீங்கள் திரும்ப திரும்ப ஒலி
அலைவரிசைகளின் ஒரு தொகுப்பை அமைக்கும்போது,

438
00:30:13,064 --> 00:30:19,029
இது மிகவும் வலுவான, ஆழமான
ஒரு உளவியல் நிலையை உருவாக்குகிறது.

439
00:30:20,071 --> 00:30:23,617
நீங்கள் இசை தொடரில்
விவரங்களைக் கேட்கலாம்,

440
00:30:24,618 --> 00:30:29,372
அவை மிகவும் அழகானவை,
அசாதாரணமானவை.

441
00:30:30,790 --> 00:30:32,918
உங்கள் மனதுக்கு உகந்த

442
00:30:33,001 --> 00:30:38,465
புதிய இடங்கள் ஒலியில் இருப்பதை
நீங்கள் உணரத் தொடங்குவீர்கள்.

443
00:30:43,136 --> 00:30:46,556
நாங்கள் எப்போதும் கவலைப்பட்டதில்லை,
"ஏ-வை வாசி..." இல்லை.

444
00:30:46,640 --> 00:30:52,896
நாங்கள் டியூன் செய்யக் கூடிய
மிகவும் நிலையான விஷயம்

445
00:30:52,979 --> 00:30:56,900
குளிர்சாதன பெட்டியின் 60-சுழற்சி ஹம்தான்
என்பதை கண்டறிந்தோம்.

446
00:30:57,901 --> 00:31:03,240
ஏனென்றால் 60-சுழற்சி ஹம்தான் எங்களுக்கு
மேற்கத்திய நாகரீகத்தின் சந்தம் மாறாத இசை.

447
00:31:07,369 --> 00:31:10,580
எனவே அடிப்படையில், நாமிருக்கும் எழு
சுவரங்களிலிருந்து உருவாரும் சுவர அமைப்பு,

448
00:31:10,664 --> 00:31:14,918
நாம் மூன்றாவது இசையை 60 சுழற்சியாக
பயன்படுத்தினால், அது 10 சுழற்சிகள்தான்.

449
00:31:15,001 --> 00:31:16,920
அதோடு, பத்து சுழற்சிகள் என்பது...

450
00:31:17,003 --> 00:31:19,839
நீங்கள் தூங்கும்போது மூளையின்
ஆல்பா ரிதமாகும்.

451
00:31:22,425 --> 00:31:25,095
திடீரென, "ஹேய், ஏதோ
கிளர்ச்சி ஏற்படுகிறது" என்று தோன்றும்.

452
00:31:27,931 --> 00:31:30,809
ட்ரீம் சிண்டிகேட் குறித்து
சுவாரசியமான விஷயம்

453
00:31:30,892 --> 00:31:32,978
என்னவென்றால், நிச்சயமாக,
அது எளிமையான இசைதான்.

454
00:31:34,187 --> 00:31:37,315
ஒரு முழு இசைத் தொடரில்,
ஒரு குறிப்பை மாற்றமில்லாமல் இசைத்து,

455
00:31:37,399 --> 00:31:40,277
அதிலுள்ள அனைத்து
ஏற்ற தாழ்வுகளைக் கேட்பது.

456
00:31:41,653 --> 00:31:46,408
ல மாண்ட் யங் ஒரே குறிப்பை
நான்கு மணிநேரத்திற்கு நீட்டுவார்.

457
00:31:46,491 --> 00:31:47,492
ஜோனாஸ் மீகாஸ்

458
00:31:47,576 --> 00:31:49,911
நான் ஆண்டியுடன் அவரது
நிகழ்ச்சி ஒன்றுக்கு சென்றிருந்தேன்.

459
00:32:06,845 --> 00:32:11,057
தி ஃபேக்டரிக்கு செல்லும் முன்பே,
வார்ஹோல் கிஸ் படம் பார்த்திருக்கிறேன்.

460
00:32:13,852 --> 00:32:15,061
அதில் தலைப்புகள் எதுவுமே இல்லை.

461
00:32:15,145 --> 00:32:16,396
ஏமி தௌபினின் குரல்

462
00:32:16,479 --> 00:32:18,690
அதை யார் உருவாக்கியது
என்று தெரியவில்லை.

463
00:32:18,773 --> 00:32:22,736
அதோடு அது ஒரு வாரத் தொடர்,
எனவே ஒவ்வொரு வாரமும்,

464
00:32:22,819 --> 00:32:25,947
இரண்டே முக்கால் நிமிட ரீல்

465
00:32:26,031 --> 00:32:29,910
சரியான வேகத்தில் காட்டப்படும்,
அது ஒரு நொடிக்கு 16 பிரேம்கள்.

466
00:32:33,914 --> 00:32:37,667
வார்ஹோல் ஒலியில்லா படங்கள் பற்றிய
எப்போதும் சுவாரஸ்யமான விஷயம்

467
00:32:37,751 --> 00:32:40,754
என்னவென்றால் அவை
இயல்பற்று இருப்பது,

468
00:32:40,837 --> 00:32:45,550
எனவேதான் அது நொடிக்கு
16 பிரேம்களில் காட்டப்படுகிறது,

469
00:32:45,634 --> 00:32:50,680
அதாவது அந்த படங்களில்
உள்ளவர்கள் சுவாசிப்பார்கள்,

470
00:32:50,764 --> 00:32:55,060
அதோடு நீங்கள் அதைப் பார்க்கும்போது
உங்களுடையதை

471
00:32:55,143 --> 00:32:57,646
விட அவர்களின் இதயங்கள் வேறு கால
கட்டத்தில் துடிக்கின்றன.

472
00:32:57,729 --> 00:33:02,692
அது நிஜத்துக்கும் கற்பனைக்குமான இடைவெளி
பற்றிய வியக்கத்தக்க உணர்வை உருவாக்குகிறது.

473
00:33:11,034 --> 00:33:14,120
எப்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடத்தில்
ஒரு தபால் நிலையம் இருக்கிறது.

474
00:33:15,872 --> 00:33:21,461
பிலிம் கல்ச்சர் பத்திரிகை நிறைந்த பைகளுடன்
தபால் நிலையத்திற்கு நாங்கள் சென்றோம்,

475
00:33:21,545 --> 00:33:25,590
நாங்கள் திடீரென நின்று
கட்டிடத்தைப் பார்த்தோம்.

476
00:33:27,842 --> 00:33:33,098
"இது ஆண்டி வார்ஹோலுக்கான சரியான
படம்" என்று சொன்னேன் என நினைக்கிறேன்.

477
00:33:35,850 --> 00:33:37,561
அப்படித்தான் இது நடந்தது.

478
00:33:50,115 --> 00:33:55,495
வார்ஹோல், சோதனை முயற்சி
திரைப்படம் மற்றும் சோதனை முயற்சி இசை,

479
00:33:55,579 --> 00:33:58,623
இவை அனைத்தும் நீட்டிக்கப்பட்ட
நேரத்தைப் பற்றியதுதான்.

480
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
இசை என்ன என்பது பற்றிய
ல மாண்ட்டின் யோசனை

481
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
உண்மையில்...
ஒரு சீன யோசனை என்று நான் கூறுவேன்.

482
00:34:27,861 --> 00:34:30,195
ஆம், அது நேரம் குறித்த சீன யோசனை.

483
00:34:30,905 --> 00:34:34,200
நிஜமாகவே, இசை பல நூற்றாண்டுகள்
நிலைத்திருப்பவை.

484
00:34:35,744 --> 00:34:41,708
இது மேம்படுத்துதலின் அனுபவம்,
ஒரு விதமான மத சூழ்நிலை.

485
00:34:41,791 --> 00:34:43,626
அதோடு மிகவும் மர்மமானது.

486
00:34:45,836 --> 00:34:52,052
பிறகு டோனி, ஒரு நாள், ஒரு இசை சாதனத்தை
கொண்டுவந்தார், அவ்வளவுதான்.

487
00:34:53,762 --> 00:34:56,972
எங்களுக்கு ஒலிபெருக்கத்துடன்
சக்தி கிடைத்தது.

488
00:35:02,270 --> 00:35:04,522
எல்லா விதமான விஷயங்களும்
நடந்தது, தெரியுமா?

489
00:35:05,148 --> 00:35:08,318
வெவ்வேறு ஒலிகள்,
அவை அனைத்தும் கட்டிடத்தையே உலுக்கின.

490
00:35:12,906 --> 00:35:15,283
அதாவது, அது மிகவும்
சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தது.

491
00:35:15,367 --> 00:35:17,244
நங்கள் வாசித்தபோது, தெரியுமா,

492
00:35:17,327 --> 00:35:19,704
ஒரு பி12 விமானம் வரவேற்பறையில்
இருப்பது போல இருந்தது.

493
00:35:30,173 --> 00:35:32,092
நான் ஒரு ரோட் ரன்னர், அன்பே

494
00:35:32,175 --> 00:35:34,177
உன்னால் எனக்கு ஈடுகொடுக்க முடியாது

495
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
நான் ஒரு ரோட் ரன்னர், அன்பே

496
00:35:39,683 --> 00:35:41,685
உன்னால் எனக்கு ஈடுகொடுக்க முடியாது

497
00:35:44,145 --> 00:35:46,565
அட, வா, அன்பே, ஓடலாம்

498
00:35:47,065 --> 00:35:48,942
அன்பே, வருவாயா

499
00:35:49,025 --> 00:35:51,069
நான் ராக் அண்ட் ரோல்
ரெக்கார்டுகளைச் சேகரித்தேன்...

500
00:35:51,152 --> 00:35:52,320
டோனி கான்ராடின் குரல்

501
00:35:52,404 --> 00:35:53,446
...ஒரு மூடநம்பிக்கை போல.

502
00:35:54,948 --> 00:35:59,119
என்னோடு தங்கியபோது இப்படி நடப்பதை
பார்த்து ஜான் ஆச்சரியப்பட்டான்.

503
00:36:06,334 --> 00:36:08,712
ல மாண்ட்டுடன் நாங்கள் என்ன
செய்கிறோம் என்பதை விட...

504
00:36:08,795 --> 00:36:10,463
தாக்கம் நிறைந்தவற்றை
நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தோம்,

505
00:36:10,547 --> 00:36:12,299
நாங்கள் செய்துகொண்டிருந்த
இன்னிசை காரணமாக.

506
00:36:12,382 --> 00:36:14,092
தூய இன்னிசை மற்றும் அவை அனைத்தும்.

507
00:36:15,135 --> 00:36:17,762
ஹாங்க் வில்லியம்ஸ் மற்றும்
எவர்லி சகோதரர்கள்.

508
00:36:20,056 --> 00:36:22,183
கனவு

509
00:36:22,267 --> 00:36:24,352
"கனவு." கனவு.

510
00:36:24,436 --> 00:36:26,021
பாடல் தொடங்கும் அந்த பாங்கில்

511
00:36:26,104 --> 00:36:29,524
உங்களால் எல்லா வெவ்வேறு ஒலிகளையும்
கேட்க முடியும், "ஓ" என்று சொல்வேன்.

512
00:36:29,608 --> 00:36:32,235
அந்த நேரத்தில் ராக் அண்ட் ரோல்
எனக்கு திகைப்பூட்டியது.

513
00:36:32,319 --> 00:36:34,362
பீட்டில்ஸ் என்ன செய்கிறார்கள்
பீட்டில்ஸ் பாடும் அந்த...

514
00:36:34,446 --> 00:36:36,072
பாடல் வரிகளால்
நான் திகைப்படைந்தேன்.

515
00:36:36,156 --> 00:36:37,449
இது சிறுபிள்ளைத்தனமானது அல்ல.

516
00:36:37,532 --> 00:36:38,992
"இறப்பது எதைப் போன்றது
என எனக்குத் தெரியும்,

517
00:36:39,075 --> 00:36:40,952
நான் பிறக்கவில்லை என்று
நீ என்னை உணர வைக்கிறாய்."

518
00:36:41,036 --> 00:36:43,580
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
இதைப் போன்றுதான் லூ எழுதுவான்.

519
00:36:43,663 --> 00:36:46,875
அதிலிருந்துதான் தி ப்ரிமிட்டிவ்ஸ் என்ற...

520
00:36:46,958 --> 00:36:48,418
ஏமி
தௌபின்

521
00:36:48,501 --> 00:36:50,587
...முதல் பித்துப்பிடித்த
இசைக்குழு உருவானது.

522
00:36:50,670 --> 00:36:56,885
அவர்கள் ஜான், வால்டர் டி மரியா

523
00:36:56,968 --> 00:37:00,555
டோனி மற்றும் லூ.

524
00:37:01,223 --> 00:37:02,724
சரி, எல்லோரும் இப்போது
அமைதியாக இருங்கள்.

525
00:37:02,807 --> 00:37:04,267
புதிய ஒன்றை
இப்போது காட்டப்போகிறோம்.

526
00:37:04,351 --> 00:37:06,478
எங்கள் இசையை நீங்கள் கேட்டால்,
அது உங்களை மூர்ச்சையாக்கிவிடும்.

527
00:37:06,561 --> 00:37:09,689
தயாராகுங்கள். தொடங்கலாம்.
ஆம். சரி.

528
00:37:09,773 --> 00:37:13,151
லாங் ஐலேண்ட் நகரின் சிறிய நிறுவனத்தில்
ஒரு பாடலாசிரியர் பணியாளராக,

529
00:37:13,818 --> 00:37:15,153
நான் நியூயார்க்கிற்கு குடியேறினேன்.

530
00:37:15,237 --> 00:37:18,782
பிக்விக் ரெக்கார்ட்ஸ்

531
00:37:18,865 --> 00:37:22,911
பிக்விக் ஒரு வெற்றிகரமான
சிறிய ரெக்கார்ட் நிறுவனம்.

532
00:37:22,994 --> 00:37:25,163
தொண்ணூற்று ஒன்பது
சென்ட் ரெக்கார்டுகள்.

533
00:37:25,247 --> 00:37:30,043
பன்னிரண்டு உலாவல் பாடல்கள் அல்லது
பன்னிரண்டு "காதல் முறிவு" பாடல்கள்.

534
00:37:30,126 --> 00:37:31,878
அவர்கள் அதை உல்வொர்த்ஸில் விற்றனர்.

535
00:37:36,633 --> 00:37:37,842
அவனுக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது.

536
00:37:37,926 --> 00:37:41,763
நான் சொல்ல வருவது உங்களுக்குப் புரிந்தால்,
அவனை விஞ்சிய திறமைசாலியாக அவன் இருந்தான்.

537
00:37:42,305 --> 00:37:43,598
அவனால் பாட முடியாது, வாசிக்க முடியாது...

538
00:37:43,682 --> 00:37:45,267
டெர்ரி
பிலிப்ஸ்

539
00:37:45,350 --> 00:37:49,813
...ஆனால் கரகரத்த குரலில் அவன் செய்யும்
எல்லாம் எனக்குள் அதிர்வுகளை ஏற்படுத்தியது.

540
00:37:50,397 --> 00:37:54,651
லூவுடன் நாங்கள் செய்யாத ஒன்றை
செய்யப்போகிறோம், அவனும் அதைச் செய்தான்.

541
00:37:57,737 --> 00:37:59,906
டோனிக்கு ஒரு பார்ட்டிக்கான
அழைப்பிதழ் வந்தது.

542
00:37:59,990 --> 00:38:02,742
நாங்கள் அங்கு சென்றோம், அங்கே
ஒருவர் எங்களிடம் வந்து, "ஹேய்.

543
00:38:02,826 --> 00:38:04,160
மிகவும் லாபகரமானவர்கள்
போல தெரிகிறீர்கள்.

544
00:38:04,244 --> 00:38:05,912
ஒரு ரெக்கார்டை
விளம்பரப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

545
00:38:05,996 --> 00:38:08,123
இப்போதே, லாங் ஐலேன்ட் நகருக்கு வாருங்கள்"
என்றார்.

546
00:38:08,206 --> 00:38:13,295
அது பிக்விக் ரெக்கார்ட்ஸ், அந்த நேரத்தில்
அங்கே பாடலாசிரியாராக இருந்தவன் லூ ரீட்.

547
00:38:15,755 --> 00:38:19,759
நான் லூவை சந்தித்தபோது,
ஒருவரையொருவர் வியந்து பார்த்துக்கொண்டோம்.

548
00:38:20,677 --> 00:38:23,805
எனவே நாங்கள் தேநீர் அருந்தினோம்,
நான் வியோலா வாசித்தேன்.

549
00:38:23,889 --> 00:38:25,891
ஓ, மீண்டும் ஒரு முறை

550
00:38:27,392 --> 00:38:29,603
பழமையான மற்றும் நன்றாக ஒலிக்கும் இந்த

551
00:38:29,686 --> 00:38:33,064
கனமான அதிர்வுடன் நான் இன்னும்
பழமையான வியோலாவை

552
00:38:33,148 --> 00:38:34,774
வாசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

553
00:38:34,858 --> 00:38:39,362
லூ சொன்னான், "அடச்சே. நீ என்னை விட
நன்றாக வாசிப்பதை நான் அறிவேன்."

554
00:38:40,071 --> 00:38:41,865
தி ப்ரிமிட்டிவ்ஸ்

555
00:38:41,948 --> 00:38:43,700
எல்லோரும் குப்புற படுங்கள்

556
00:38:43,783 --> 00:38:45,452
நீங்கள் தயாரா?

557
00:38:45,535 --> 00:38:48,288
நான் அவர்களோடு ஒரு எழுத்து
அமர்வில் பங்கேற்க விரும்பினேன்.

558
00:38:48,371 --> 00:38:52,459
இன்னும் மேம்பட்ட முறையில் எழுத வேண்டும் என
அவர்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்,

559
00:38:52,542 --> 00:38:54,628
அதை எல்லோரும் வரவேற்றார்கள்.

560
00:38:54,711 --> 00:38:57,714
அதோடு சுவாரஸ்யமாக, அவன்தான்
அதற்கு தூண்டுகோலாக இருந்தான்.

561
00:38:57,797 --> 00:39:02,969
அவன் ஒரு பாடலாசிரியர், புதுமையான இசையை
வாசிக்கத் தொடங்கினான். எனக்குப் பிடித்தது.

562
00:39:03,053 --> 00:39:07,641
பிறகு திடீரென ஜானும் மற்றவர்களும்,
அதை பின்பற்றினர்.

563
00:39:07,724 --> 00:39:10,018
அப்போதுதான் நாங்கள்
"தி ஆஸ்ட்ரிச்" செய்தோம்,

564
00:39:10,101 --> 00:39:12,354
அங்கே எலெக்ட்ரா ரெக்கார்ட்ஸின்
வாரன் தாம்சன் போல பல

565
00:39:12,437 --> 00:39:16,441
சிறந்த தயாரிப்பாளர்களுக்கு அது பிடித்தது.

566
00:39:16,524 --> 00:39:20,153
-ஆஸ்ட்ரிச் போல செய்யுங்கள்
-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ, சரி

567
00:39:20,237 --> 00:39:23,657
இடம்புறமாக திரும்பி
இடதுபுறமாக பாதத்தை திருப்புங்கள்

568
00:39:24,532 --> 00:39:25,575
நன்றாக செய்தீர்கள்.

569
00:39:26,534 --> 00:39:29,120
இந்த பாடல் ஒரு ஒலியில் டியூன்
செய்யப்பட்ட கிதாரில் எழுதப்பட்டது.

570
00:39:29,204 --> 00:39:34,000
கிதாரிலிருந்து பயங்கரமான சத்தம் வந்தது,
லூ டம்போரின் இசைத்துக்கொண்டே பாடினான்.

571
00:39:34,084 --> 00:39:36,044
அதோடு அவன் முற்றிலும் இயல்பாக பாடினான்.

572
00:39:36,127 --> 00:39:38,922
ஒரு வாகனக்கூடத்தில் அது போன்ற
விஷயங்களைச் செய்யும் தோழர்களைப்...

573
00:39:39,005 --> 00:39:41,925
பற்றி நீங்கள் நினைக்கும் போது என்ன
தோன்றுமோ அதேதான்.

574
00:39:42,008 --> 00:39:43,468
அது மிகவும் அருமை.

575
00:39:43,552 --> 00:39:45,595
ஆம், என் குழந்தைப்பருவத்தில்
நான் அதை தவறவிட்டேன்.

576
00:39:48,139 --> 00:39:51,393
ஷெர்லி எல்லிஸுடன் ஒரே திட்டம்
போடப்பட்ட விளக்கக்காட்சியில் இருந்தோம்...

577
00:39:51,476 --> 00:39:54,312
"பூ-நனா-பனா பீ-ஃபோ-ஃபம்."
அந்த... பாடலை தெரியுமா?

578
00:39:54,396 --> 00:39:58,316
டிஜே சொன்னார், "யே! அது அருமை. இப்போது
இந்த இசைக்குழு இங்கே இருக்கிறது" என்று.

579
00:39:58,400 --> 00:40:00,944
அதற்கு அவர் "இது தி ப்ரிமிட்டிவ்ஸ்
நியூயார்க் நகரிலிருந்து

580
00:40:01,027 --> 00:40:03,238
தங்கள் சமீபத்திய ஹிட் பாடலான
'தி ஆஸ்ட்ரிச்' உடன்" என சொன்னார்.

581
00:40:06,616 --> 00:40:11,538
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு மாயத் தவறு
போன்றது என்று நான் உணர்ந்தேன்.

582
00:40:11,621 --> 00:40:13,081
டோனி கான்ராடின் குரல்

583
00:40:13,164 --> 00:40:15,041
அது அப்படியொரு இடப்பெயர்வு.

584
00:40:15,125 --> 00:40:21,673
என் தீவிரமான இசை முயற்சிகளுக்கு
நான் இதை ஒரு தளமாக பார்த்ததில்லை.

585
00:40:23,258 --> 00:40:27,554
பிக்விக்கில், நான் சொல்கிறேன் அவர்
போதையின் உச்சத்தில் இருப்பதில்,

586
00:40:27,637 --> 00:40:31,933
உடல் நலமில்லாமல் இருப்பதில்,
கீழே விழுவதில், நான் அவனை மருத்துவமனைக்கு

587
00:40:32,017 --> 00:40:37,647
அழைத்துச்செல்வது போன்றவற்றில்
தொடர் சாதனை செய்திருக்கிறான்.

588
00:40:38,440 --> 00:40:41,693
உண்மையில், எந்த அளவுக்கு நான் அவனை
திறமையானவன் என்று நினைத்தேனோ

589
00:40:41,776 --> 00:40:46,615
அந்த அளவுக்கு அவன் உறவை முறித்துக்கொள்ள
விரும்பினான் என்பதும் ஒரு காரணம்.

590
00:40:47,115 --> 00:40:51,369
"நான் செய்ய விரும்பும் பாடல்களை பதிவு
செய்ய விடமாட்டார்கள்" என்று லூ சொன்னான்.

591
00:40:51,870 --> 00:40:54,748
அது வேண்டுமென்றே கோபமூட்டுவதை
போன்றது. நான் சொன்னேன், "என்ன?"

592
00:40:55,540 --> 00:40:58,126
"நீ செய்ய விரும்பும்
பாடல்கள் என்னென்ன..." என்றேன்

593
00:40:58,209 --> 00:41:00,003
இந்த மற்ற பாடல்களை
அவன் எனக்கு காட்டினான்.

594
00:41:00,086 --> 00:41:03,340
வலி குறித்து
எழுதிக்கொண்டிருந்தேன்.

595
00:41:03,423 --> 00:41:06,426
வலி ஏற்படுத்தும் விஷயங்கள்
குறித்து எழுதிக்கொண்டிருந்தேன்.

596
00:41:06,509 --> 00:41:11,097
எனக்கு அல்லது என் நண்பர்களுக்கு தெரிந்த
யாதார்த்தத்தைப் பற்றி எழுதினேன்,

597
00:41:11,181 --> 00:41:13,934
நான் பார்த்த விஷயங்கள் பற்றி,
அல்லது கேட்டது பற்றி, அல்லது...

598
00:41:14,017 --> 00:41:18,980
வெளியில் உள்ளவர்களுடன்
தொடர்புகொள்வதில் எனக்கு ஆர்வம் இருந்தது.

599
00:41:19,064 --> 00:41:20,398
"அவர்கள் ஏன் வசிக்கமாட்டார்கள்?"
என்று கேட்டான்.

600
00:41:20,482 --> 00:41:22,317
ஏனென்றால் போதைப் பொருள்
பயன்படுத்துவதை ஆதரிப்பதால்

601
00:41:22,400 --> 00:41:25,070
மக்கள் இந்த பாடல்கள்
குறித்து புகார் செய்வார்கள்.

602
00:41:25,153 --> 00:41:26,613
ஆனால் அவை போதைப்
பொருளைப் பற்றியது அல்ல.

603
00:41:26,696 --> 00:41:30,909
அது தங்கள் வாழ்க்கையில்
அதிருப்தியடைந்த நபர்களைப் பற்றியது.

604
00:41:30,992 --> 00:41:32,577
ஏன் அதை நாமே செய்யக்கூடாது?

605
00:41:32,661 --> 00:41:39,584
1964 ல், லட்லோவிலிருந்த அதே குடியிருப்பு,
இப்போது கேல் மற்றும் ரீட் உடையது.

606
00:41:39,668 --> 00:41:42,504
"ஐயம் வெய்டிங் பாஃர் தி மேன்."
எழுத்து மற்றும் இசை, லூ ரீட்.

607
00:41:58,603 --> 00:42:01,982
நீங்கள் வில்லனாக இருப்பது
உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்,

608
00:42:02,649 --> 00:42:05,694
ஏனென்றால் நீங்கள்
ஒரு நிலையை வரையறுக்கிறீர்கள்,

609
00:42:05,777 --> 00:42:10,490
எதிர் நிலையையும் வரையறுத்து, அதில்
இருந்து ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்குகிறீர்கள்.

610
00:42:11,741 --> 00:42:14,160
நாங்கள் எங்கே, மற்றவை எல்லாம்
எங்கே, மற்ற எல்லாவற்றையும்

611
00:42:14,244 --> 00:42:17,455
நாங்கள் எவ்வளவு அலட்சியம் செய்கிறோம்
என்று புரிந்துகொண்டோம், அது வேலை செய்தது.

612
00:42:17,539 --> 00:42:20,750
ஓ, மன்னிக்கவும், சார்
என் மனதிற்கு எதுவும் தூரம் கிடையாது

613
00:42:20,834 --> 00:42:22,794
ஆனால் நான் என்
அன்பு தோழனுக்காக காத்திருக்கிறேன்

614
00:42:22,878 --> 00:42:26,047
ஆம், அவன் எப்போதும்
சொல்வான், "ச்சே நண்பா.

615
00:42:26,131 --> 00:42:30,135
இது எப்படி நடந்தது? வேல்ஸிலிருந்து?"
என்று.

616
00:42:31,761 --> 00:42:35,223
அவன் "வீனஸ் இன் ஃபர்ஸ்", "ஐயம் வெயிட்டிங்
ஃபார் தி மேன்" வரிகளை எனக்கு காட்டினான்,

617
00:42:35,307 --> 00:42:39,102
இவை ஒத்திசைவான, நன்கு எழுத்தப்பட்ட
வரிகள் என்று நான் நினைத்தேன்.

618
00:42:39,185 --> 00:42:44,482
"பொறு, இந்த வரிகள் எதற்கானவை என்பதற்கு
இசை ஒத்துப்போகவில்லை" என்றேன்.

619
00:42:44,566 --> 00:42:46,735
நான் உற்சாகமடைந்ததோடு, என்னென்ன
சாத்தியங்கள் உள்ளன என்பது குறித்து

620
00:42:46,818 --> 00:42:48,445
லூவுக்கு உற்சாகமூட்டியதாக நினைத்தேன்.

621
00:42:49,487 --> 00:42:53,575
ட்ரையோஸ், குவார்டெட்ஸ், இன்னும் பல,
எல்லா வகையான வெவ்வேறு

622
00:42:53,658 --> 00:42:57,871
அளவீடுகளையும் நாங்கள் முயற்சித்தோம்.

623
00:43:21,102 --> 00:43:23,271
பளபளப்பு, பளபளப்பு...

624
00:43:23,355 --> 00:43:28,652
ஒருநாள் குளிர்காலத்தில்
சுரங்கத்தில் ஸ்டெர்லிங்கை சந்தித்தான்,

625
00:43:28,735 --> 00:43:31,071
சிராகஸுக்கு பிறகு
அவன் அவனை சந்தித்ததில்லை.

626
00:43:39,371 --> 00:43:41,456
அவன் நிச்சயமாக லூ சிராகஸில் அவன்
குழுவுடன் வாசித்ததை பார்த்திருப்பான்...

627
00:43:41,539 --> 00:43:42,832
மார்த்தா
மோரிசன்

628
00:43:42,916 --> 00:43:44,251
...அவனும் பங்குபெற விரும்பினான்.

629
00:43:45,126 --> 00:43:47,170
அவன் அதை செய்ய விரும்பினான்.
அவன் தயாராக இருந்தான்.

630
00:43:47,254 --> 00:43:49,923
15 வயதிலிருந்தே அவன் வாசிக்கிறான்,
தானே கற்றுக்கொண்டான்.

631
00:43:50,006 --> 00:43:53,009
பார்ட்டிகளில் எப்போதும் தன்
கிதாரை பிடித்திருப்பான்,

632
00:43:53,093 --> 00:43:56,429
அதைத்தான் அவன் செய்ய விரும்பினான்.
அதோடு... அதற்கு வாய்ப்பு இருந்தது.

633
00:43:56,513 --> 00:43:58,139
ஸ்டெர்லிங்

634
00:43:58,223 --> 00:44:01,768
திடீரென தன் கிதார் பாடல்களைப் பற்றிய
சிந்தனை கொண்ட கிதார் கலைஞன் கிடைத்தான்.

635
00:44:02,227 --> 00:44:04,521
லூவும் நானும் உட்கார்ந்து,
அதை மேம்படுத்துவோம்.

636
00:44:04,604 --> 00:44:07,190
ஸ்டெர்லிங் தனிப்பாடல் இசைப்பான்.

637
00:44:08,149 --> 00:44:11,945
அவன் நன்றாக வாசித்தான்,
ஐலே சகோதரர்கள் கிதார் போல.

638
00:44:12,654 --> 00:44:16,074
அவன் இயல்பாகவும்
மென்மையாகவும் இருந்தான்.

639
00:44:18,451 --> 00:44:24,624
ஆர் & பி மற்றும் வாக்னரை இணைக்க
முடியும் என்ற எண்ணம் அருகில் இருந்தது.

640
00:44:29,296 --> 00:44:33,717
மோ

641
00:44:33,800 --> 00:44:36,595
ஒருநாள் வகுப்பிலிருந்து
வீட்டிற்கு வந்துகொண்டிருந்தேன்

642
00:44:36,678 --> 00:44:41,349
"நாட் ஃபேட் அவே" ரேடியோவில் ஒலித்தது,
ஸ்டோன்ஸ் பதிப்பு,

643
00:44:41,433 --> 00:44:46,187
சாலையோரத்தில் வண்டியை நிறுத்தினேன்,
காரணம் உற்சாக மிகுதியால் ஓட்ட முடியவில்லை.

644
00:44:48,815 --> 00:44:50,817
அவர்கள் டிரம்மரை
தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்,

645
00:44:50,901 --> 00:44:53,904
"ஜிம்மின் சகோதரி
டிரம்ஸ் வாசிப்பார்" என்று சொன்னேன்.

646
00:44:54,779 --> 00:44:56,531
அவளை சந்திக்க நான் லூவை
அழைத்துச்சென்றேன்.

647
00:44:58,325 --> 00:45:01,453
மௌரீன் என் பழைய
நண்பனின் சகோதரி...

648
00:45:01,536 --> 00:45:02,787
ஸ்டெர்லிங் மோரிசனின் குரல்

649
00:45:02,871 --> 00:45:06,124
...அவளும் சிராகஸுக்கு சென்று இருக்கிறாள்,
லூவுடன் நட்பாக இருந்தாள்.

650
00:45:06,207 --> 00:45:11,213
மௌரீன் லாங் ஐலேண்டில் பெண்கள்
குழுவில் வாசித்துக்கொண்டிருந்தாள்,

651
00:45:11,296 --> 00:45:12,756
பிறகு அங்கிருந்து விலகிவிட்டாள்.

652
00:45:13,798 --> 00:45:16,301
எனவே அவள் வந்தாள்,

653
00:45:16,384 --> 00:45:18,303
எனக்குத் தெரியாது,
கொஞ்சம் டிரம்ஸ் வாசித்து,

654
00:45:18,386 --> 00:45:20,805
கொஞ்சம் ஏமாற்றுவதற்காக
இருக்கலாம்.

655
00:45:20,889 --> 00:45:23,099
எனக்குத் தெரியாது.
அது மிகவும் இயல்பானது.

656
00:45:25,185 --> 00:45:27,812
அவள் 5 மணிக்கு
வீட்டிற்கு வரும்போது,

657
00:45:27,896 --> 00:45:29,481
அவள் பூ டிட்லி ரெக்கார்டுகளைப் போட்டு

658
00:45:29,564 --> 00:45:31,983
ஒவ்வொரு இரவும் 5 முதல் 12 வரை
ஒலிக்கவிடுவாள்.

659
00:45:32,067 --> 00:45:34,694
அவள் சிறந்த டிரம்மராக இருப்பாள்
என்று எண்ணினோம். அவள் இருந்தாள்.

660
00:45:35,820 --> 00:45:38,949
அது வேடிக்கையாக இருந்தது,
அதோடு மக்கள் முன் வாசிப்பதற்கு வாய்ப்பு...

661
00:45:39,032 --> 00:45:40,408
மௌரீன்
டக்கர்

662
00:45:40,492 --> 00:45:42,535
...கிடைத்ததில் நான் மிகவும்
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

663
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
அதற்கு முன்னர் யாருடனும் வாசித்ததில்லை.
எனவே அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

664
00:45:49,125 --> 00:45:51,753
பாப் டிலானின் திறமைக்கு
சவால்விடும் ஒரே வழி, தினமும்

665
00:45:51,836 --> 00:45:55,173
வெளியே சென்று மேடையேறி
வெவ்வேறு பாடல்களை மேம்படுத்துவதுதான்.

666
00:45:55,257 --> 00:45:56,758
லூ அதில் வல்லவன்.

667
00:45:56,841 --> 00:46:00,095
அவனால் எது பற்றியும் விரைவாக பாடல்
வரிகளை மாற்றியமைக்க முடியும்.

668
00:46:00,762 --> 00:46:04,349
அவன் கிதாருடன் வந்து உட்காருவன்,
நான் வியோலா வாசிப்பேன்,

669
00:46:04,432 --> 00:46:06,059
அவன் ஒரு பாடலை தொடங்கிவிடுவான்.

670
00:46:08,186 --> 00:46:11,815
திடீரென பாடல் வரிகளை எழுதுவது
நிஜமாகவே அசாதரணமானது.

671
00:46:11,898 --> 00:46:15,944
பிறகு எல்லாமே தானாக நடக்கும்,
எங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்கும்.

672
00:46:16,820 --> 00:46:20,740
லூ அல்லது ஜான் எப்போது
என்ன யோசிப்பார்கள், என்ன வாசிப்பார்கள்

673
00:46:20,824 --> 00:46:23,451
என்று யாருக்கும் தெரியாது.

674
00:46:23,535 --> 00:46:25,620
என் பங்கு அங்கே இருப்பதுதான்
என்று உணர்ந்தேன்,

675
00:46:25,704 --> 00:46:28,707
எனவே அவர்கள் திரும்பி வர தயாராகும்
போது, அது அங்கிருக்கும்.

676
00:46:29,416 --> 00:46:33,712
லூ, என் அருகில் இருப்பது...
ஒலியால் சுவர் எழுப்பியதை போன்றது.

677
00:46:35,797 --> 00:46:38,800
பாட்டில் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை
அறிய அவன் வாயை கவனிப்பேன்.

678
00:46:41,386 --> 00:46:43,471
நான் லூவை பின்பற்றினேன்.

679
00:46:45,140 --> 00:46:48,727
அவன் எழுதும் அனைத்து நன்கு
வடிவமைக்கப்பட்ட பாடல்கள் தவிர,

680
00:46:48,810 --> 00:46:51,146
அந்த மேம்படுத்துததில்தான்
எனக்கு ஆர்வம் ஏற்பட்டது.

681
00:46:54,900 --> 00:46:58,528
ஆழ் மனதில் இருந்து நேரடியாக வருவதன்
மூலம் கடும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவது.

682
00:46:58,612 --> 00:47:02,365
மின்னதிர்ச்சி சிகிச்சை குறித்த
லூவின் கதைகளை நான் கேட்டபோது,

683
00:47:03,158 --> 00:47:05,994
நான் அதை புரிந்துகொண்டேன்.

684
00:47:08,997 --> 00:47:11,499
இசையுடன் முக்கியமாக
பழக்கப்பட்ட விதம்

685
00:47:11,583 --> 00:47:14,669
என்றால் இசை என்பது
நிஜத்தில் கனவு இசை.

686
00:47:16,630 --> 00:47:20,800
நடந்துகொண்டிருக்கும் பெரும்பாலான
ராக் அண்ட் ரோலில் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது

687
00:47:20,884 --> 00:47:23,470
இசையின் சிறு பகுதியை மீண்டும் மீண்டும்
ஒலிக்கச் செய்யும் தன்மைதான்,

688
00:47:23,553 --> 00:47:26,181
அதோடு நீங்கள் உருவாக்கிய
சிறு இசை குறிப்பு

689
00:47:26,264 --> 00:47:31,394
பாடல் நெடுக
மகிழ்ச்சியாக ஒலிப்பதுதான்.

690
00:47:32,312 --> 00:47:34,522
சந்தம் மாறாத இசையும் வெளிப்படையாக
அவற்றில் ஒன்று.

691
00:47:57,379 --> 00:47:59,464
தி வெல்வெட்
அண்டர்கிரவுண்ட்

692
00:47:59,548 --> 00:48:01,883
நாங்கள் தி வெல்வெட்
அண்டர்கிரவுண்ட் உருவாக்கியபோது

693
00:48:01,967 --> 00:48:06,513
என்னிடம் சில பாடல்கள் இருந்தன, அது
உயிர் பெற்றது ஆச்சரியமாக இருந்தது.

694
00:48:07,722 --> 00:48:10,559
அதாவது நான் மதுக்கூட குழுக்கலுடன்
வாசிப்பவன்.

695
00:48:14,813 --> 00:48:16,773
பெரும்பாலான கூட்டுமுயற்சிகளில்,

696
00:48:16,856 --> 00:48:18,858
நீங்கள் முயற்சிக்கும் ஒன்று
வெற்றிகரமாக நடக்காது.

697
00:48:20,986 --> 00:48:24,447
அந்த விந்தை, அது இந்த இடத்தில்
இருந்திருக்கக்கூடாது.

698
00:48:25,991 --> 00:48:29,119
எப்படி நேர்த்தியாக இருக்க வேண்டும்,
எப்படி மிருகத்தனமாக இருக்க வேண்டும்

699
00:48:30,203 --> 00:48:34,207
என்பதற்கான ஒரு தரம்
எப்போதும் அமைக்கப்பட்டது.

700
00:48:48,388 --> 00:48:53,518
பளபளக்கும், பளபளக்கும், பளபளக்கும்
தோல் காலணி

701
00:48:55,103 --> 00:48:59,399
இருளில் பெண் குழந்தைக்கு சவுக்கடி

702
00:49:01,693 --> 00:49:06,948
மணியோடு வருகிறான், உங்கள் வேலைக்காரன்
அவனை கைவிட வேண்டாம்

703
00:49:08,199 --> 00:49:12,913
அடியுங்கள், அன்பு எஜமானியே
அதோடு அவனது இதயத்தை குணப்படுத்துங்கள்

704
00:49:24,841 --> 00:49:27,260
நான் சோர்வடைந்தேன்

705
00:49:28,136 --> 00:49:29,930
நான் களைப்படைந்தேன்

706
00:49:31,264 --> 00:49:36,269
என்னால் ஆயிரம் ஆண்டுகள்
தூங்க முடியும்

707
00:49:37,646 --> 00:49:43,109
ஆயிரம் கனவுகள் என்னை எழுப்பலாம்

708
00:49:44,694 --> 00:49:47,781
"வீனஸ் இன் ஃபர்ஸ்" வந்தவுடன்
சந்தம் மாறாத இசையும் பொருந்தியது.

709
00:49:47,864 --> 00:49:51,368
ராக் அண்ட் ரோலில் சிலவற்றை வேறு யாரும்
செய்யாத வழியில் நாங்கள் செய்வோம்

710
00:49:51,451 --> 00:49:52,702
என எனக்குத் தெரியும்.

711
00:49:55,121 --> 00:50:00,335
அவை அனைத்தும் டியூன் செய்யப்படாத கிதாரில்
செய்ததை நினைத்து பெருமிதம் கொள்கிறேன்,

712
00:50:00,418 --> 00:50:02,170
ஏனென்றால் நான் சொல்வேன், "ஹேய், லூ.

713
00:50:02,254 --> 00:50:04,923
இதை எப்படி செய்வது என்று
யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது" என்று.

714
00:50:06,091 --> 00:50:09,052
சில விஷயத்தில் நியூயார்க்கில் கிடைத்த
வரவேற்பைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டேன்.

715
00:50:09,135 --> 00:50:12,055
வேறு யாரும் செய்யாத ஒன்றை நாங்கள்
செய்தோம் என்று நினைத்தேன்.

716
00:50:12,138 --> 00:50:15,934
இருளில் பளபளப்பான தோல்

717
00:50:16,851 --> 00:50:21,064
நாங்கள் செய்தது மிகவும்
தைரியமானது, மக்கள் அதைக் கண்டு

718
00:50:21,147 --> 00:50:23,858
ஆச்சரியப்படுவார்கள்
என்று நான் நினைத்தேன்.

719
00:50:23,942 --> 00:50:26,111
கஃபே பிஸார்

720
00:50:26,194 --> 00:50:30,240
அடியுங்கள், அன்பு எஜமானியே
அதோடு அவனது இதயத்தை குணப்படுத்துங்கள்

721
00:50:30,323 --> 00:50:32,909
கஃபே பிஸார், மிகச் சிறிய விஷயம்.

722
00:50:33,535 --> 00:50:35,787
அவர்களிடம் இந்த வேலை இருந்ததில்
எங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

723
00:50:36,621 --> 00:50:40,959
அங்கு அதிகமான மக்கள் இல்லை.
யாரும் ஆடவில்லை. மிகவும் விநோதமானது.

724
00:50:41,042 --> 00:50:43,503
சிலர் கூட்டத்தில் முதுகை காட்டினர்.

725
00:50:45,338 --> 00:50:47,966
அவர்களிடம் வெறுப்படையச் செய்யும்
ஒலி அமைப்பு இருந்தது.

726
00:50:48,925 --> 00:50:51,303
அதிர்ச்சியூட்டுபவை,
அவை பயமுறுத்தின.

727
00:50:57,475 --> 00:51:01,521
இந்த மேல் வர்க்க திரைப்பட
இயக்குநர்களில் பார்பரா ரூபினும் ஒருவர்.

728
00:51:01,605 --> 00:51:04,399
நிஜமாகவே பாப் டிலனையும், ஆண்டியையும்
அறிந்தவள்.

729
00:51:04,482 --> 00:51:07,694
மக்களை ஒன்றிணைக்க அவள்
மிகவும் கடினமாக உழைத்தாள்.

730
00:51:07,777 --> 00:51:11,197
அவள் ஃபேக்டரிக்குள் வந்ததும் நகரின்
மையத்தில் இசைக்குழு ஒன்று இருப்பதாகவும்

731
00:51:11,281 --> 00:51:13,241
அவர்கள் வந்து அதைப் பார்க்க
வேண்டும் எனவும் சொன்னாள்.

732
00:51:14,576 --> 00:51:17,245
திடீரென்று, கிளப்பில் மக்கள்
எண்ணிக்கை அதிகரித்தது.

733
00:51:23,585 --> 00:51:26,504
ஜெரார்ட்தான் ஃபேக்டரியின்
தொடர்பாளராக இருந்தான்.

734
00:51:26,588 --> 00:51:28,632
அவன் என்னிடம் வந்து சொன்னான்,

735
00:51:28,715 --> 00:51:31,635
"நாளை பிற்பகல் ஃபேக்டரிக்கு வர
நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்" என்று.

736
00:51:41,102 --> 00:51:43,897
பார்பரா ரூபின் அழைத்து வரும்போது
எல்லோரும் கருப்பு ஆடையில் இருந்தனர்...

737
00:51:45,774 --> 00:51:47,067
அவர்கள் இசைக்க தொடங்குகிறார்கள்.

738
00:51:50,654 --> 00:51:53,490
அவர்கள் "ஹெராயினை" வாசித்தார்கள்.
நாங்கள்...

739
00:51:53,990 --> 00:51:55,659
மேரி
வொரோனோவ்

740
00:51:55,742 --> 00:51:57,953
நம்பமுடியவில்லை.
எங்களை உலுக்கிவிட்டார்கள்.

741
00:52:01,039 --> 00:52:06,211
தி ஃபேக்டரிக்கு நாங்கள் சென்றதும்
ஊக்கமளிக்கும் மற்றும் உத்வேகமளிக்கும்

742
00:52:06,294 --> 00:52:10,298
விஷயம் என்னவென்றால்
அது வேலை பற்றியதுதான்.

743
00:52:12,634 --> 00:52:15,011
ஒவ்வொரு நாளும் உள்ளே வரும்போது,
அவன் என்னை விட உழைத்திருப்பான்,

744
00:52:15,095 --> 00:52:17,472
அவன் எப்போதும் "நீ எத்தனை பாடல்களை
எழுதினாய்?" என்று கேட்பான்,

745
00:52:17,556 --> 00:52:20,600
"பத்து பாடல்கள்." அதற்கு அவன்
"ஓ, நீ பெரிய சோம்பேறி.

746
00:52:20,684 --> 00:52:22,310
ஏன் 15 எழுதவில்லை?" என கேட்பான்.

747
00:52:24,646 --> 00:52:26,356
மக்கள் வருவார்கள், போவர்கள்.

748
00:52:26,439 --> 00:52:29,693
நீங்கள் அடையாளம்
காணும் முகங்கள் வரும், போகும்.

749
00:52:32,988 --> 00:52:35,115
அது எல்லாம் வர்த்தகம்தான்.

750
00:52:36,992 --> 00:52:40,996
எனக்குத் தெரியாது

751
00:52:44,374 --> 00:52:46,585
நான் எங்கே போகிறேன் என்று

752
00:52:54,759 --> 00:52:57,178
ஆனால் நான்

753
00:52:59,264 --> 00:53:01,725
முயற்சிக்கப் போகிறேன்

754
00:53:01,808 --> 00:53:05,812
என்னால் முடிந்தால், ராஜ்ஜியத்துக்காக

755
00:53:05,896 --> 00:53:09,399
ஏனென்றால் அது என்னை
ஒரு ஆணாக உணரச்செய்கிறது

756
00:53:09,482 --> 00:53:12,485
ஹெராயினை செலுத்தும்போது

757
00:53:13,069 --> 00:53:16,364
நான் சொல்கிறேன்
விஷயங்களும் அப்படியே இருப்பதில்லை

758
00:53:16,448 --> 00:53:19,451
ஹெராயின் தரும் இன்ப உணர்வின்போது

759
00:53:19,534 --> 00:53:22,621
நான் கடவுளின் மகன் போல் உணர்கிறேன்

760
00:53:22,704 --> 00:53:25,957
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்

761
00:53:26,041 --> 00:53:29,711
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்

762
00:53:31,504 --> 00:53:33,798
ஆண்டி தெய்வத்தன்மை கொண்டவன்.

763
00:53:33,882 --> 00:53:37,510
அவன் ஒரு வேற்றுகிரக வாசி.

764
00:53:38,386 --> 00:53:41,973
அவன் எப்போதும் "ஆம், ஆம், ஆம்"
என்று சொல்லும் தந்தையைப் போன்றவன்.

765
00:53:42,057 --> 00:53:47,687
அவனுடைய குணத்தின் அந்த பகுதி, அதுதான்
அனைவரையும் தி ஃபேக்டரிக்கு வரச் செய்தது.

766
00:53:47,771 --> 00:53:49,314
அவர்கள் வீடு போல உணர்ந்தார்கள்.

767
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
இரத்தம் பாய தொடங்கும் நேரம்

768
00:53:52,067 --> 00:53:55,362
அது கழுத்தை தொடும்போது

769
00:53:55,445 --> 00:53:58,615
நான் மரணத்தை நெருங்கும்போது

770
00:54:05,497 --> 00:54:09,000
நீ எனக்கு உதவ முடியாது
நீங்கள் இல்லை நண்பர்களே

771
00:54:09,084 --> 00:54:11,878
அல்லது உங்கள் அழகான பெண்கள்
உங்கள் இனிமையான பேச்சுடன்

772
00:54:11,962 --> 00:54:13,463
நான் அவனை ஈர்க்க விரும்பினேன்.

773
00:54:15,048 --> 00:54:18,843
அவன் பார்வையாளராக இருந்தான்.
பார்வையாளருக்காக நான் ஆசைப்பட்டேன்.

774
00:54:18,927 --> 00:54:21,763
சரி...
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

775
00:54:22,639 --> 00:54:24,099
நீங்கள் செய்வதே போதும்.

776
00:54:31,147 --> 00:54:32,148
அவ்வளவுதான்.

777
00:54:36,570 --> 00:54:38,029
எந்த வழிமுறையும் இல்லை.

778
00:54:40,198 --> 00:54:41,283
ஹெராயின்

779
00:54:41,366 --> 00:54:43,034
வார்ஹோல் ஒருபோதும்
ஒலி எழுப்பியதில்லை,

780
00:54:43,118 --> 00:54:45,996
ஆனால் அவனது இருப்பு கொஞ்ச காலத்தில்
இயக்கத்தை தொடங்கியது,

781
00:54:46,079 --> 00:54:47,706
ஏனென்றால் அவன் ஒலி எழுப்பவில்லை.

782
00:54:47,789 --> 00:54:49,708
என் மரணமாக இரு

783
00:54:49,791 --> 00:54:52,002
எனவே நீங்கள் ஏதாவது
செய்ய உந்தப்படுவீர்கள்.

784
00:54:58,884 --> 00:55:04,306
ஹெராயின்

785
00:55:05,932 --> 00:55:08,143
கேமராவை நேராக பார்.

786
00:55:08,226 --> 00:55:09,644
ஏமி தௌபினின் குரல்

787
00:55:09,728 --> 00:55:12,314
நகராதே. கண் சிமிட்டாதே.

788
00:55:14,482 --> 00:55:16,067
உண்மையிலேயே அது ஒரு திறமை.

789
00:55:16,151 --> 00:55:18,987
நான் இறந்தவர்களை விட சிறந்தவன்

790
00:55:38,340 --> 00:55:41,843
நான் கவலைப்படாததற்கு
கடவுளுக்கு நன்றி

791
00:55:41,927 --> 00:55:45,138
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்

792
00:55:45,222 --> 00:55:48,683
ஓ, எனக்குத் தெரியாது
என்று நினைக்கிறேன்

793
00:55:57,234 --> 00:56:02,572
ஹெராயின்

794
00:56:04,699 --> 00:56:06,201
என் மரணமாக இரு

795
00:56:06,284 --> 00:56:09,412
புதிய குழுவிற்கு நிதியுதவி செய்கிறோம்.
அதன் பெயர் வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட்.

796
00:56:09,913 --> 00:56:11,998
சரி, எனக்கு இனி ஓவியம் மீது
நம்பிக்கை இல்லை என்பதால்,

797
00:56:12,082 --> 00:56:14,709
இணைப்பது ஒரு நல்ல வழியாக இருக்கும்
என்று நினைத்தேன்...

798
00:56:14,793 --> 00:56:18,755
இசை, கலை மற்றும் திரைப்படங்களை
ஒன்றிணைக்கும் இந்த வாய்ப்பு

799
00:56:18,838 --> 00:56:21,925
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

800
00:56:22,008 --> 00:56:25,011
நாங்கள் உலகின் மிகப்
பெரிய டிஸ்கோத்தே...

801
00:56:25,095 --> 00:56:26,721
ஒன்றுக்காக வேலை செய்கிறோம்.

802
00:56:51,496 --> 00:56:52,789
நான் சொல்கிறேன்

803
00:56:53,331 --> 00:56:57,168
எல்லாமே ஜூன்
மாதத்தில், சமீபத்திய காலங்களில்...

804
00:56:58,086 --> 00:57:00,964
-இது இயங்குகிறதா?
-தற்போதைய நிகழ்ச்சிகள்...

805
00:57:03,383 --> 00:57:05,760
நிறைய நல்ல விஷயங்கள் நடக்கின்றன

806
00:57:05,844 --> 00:57:07,470
...வணிக ரீதியாக.

807
00:57:07,554 --> 00:57:09,723
உலகம் இந்த நிலைக்கு வருகிறது

808
00:57:09,806 --> 00:57:11,641
...அதுவே வெற்றி மற்றும்

809
00:57:11,725 --> 00:57:13,435
...வரவிருக்கும் பெரும் மகிழ்ச்சி.

810
00:57:13,518 --> 00:57:15,896
அதோடு அதிர்ஷ்ட சக்கரம்...

811
00:57:15,979 --> 00:57:20,734
உன்னுடைய... லட்சியங்கள், அதோடு

812
00:57:20,817 --> 00:57:23,653
மிக நெருங்கிய நண்பர்கள் மற்றும்
நெருக்கமான நபர்களையும் குறிக்கிறது.

813
00:57:23,737 --> 00:57:27,198
இப்போது அதிக கருத்து
வேறுபாடுகள் இல்லை.

814
00:57:27,949 --> 00:57:30,702
வாதங்களும் அந்த வகையான
சச்சரவுகளும் இல்லை.

815
00:57:30,785 --> 00:57:32,412
அதன் காரணம்
நாங்கள் இப்போது வேலை செய்யவில்லை.

816
00:57:32,495 --> 00:57:34,289
இது காட்டுகிறது...

817
00:57:41,713 --> 00:57:45,884
வேலை, தொழில்...
உன் பணி, அந்த மாதிரியான விஷயம்

818
00:57:45,967 --> 00:57:49,221
நிறைய போட்டிகளைக் காட்டுகிறது...
எப்போதும்.

819
00:57:49,763 --> 00:57:52,849
எப்போதும் மிகப்பெரிய போட்டி இருக்கும்...

820
00:57:56,394 --> 00:57:59,940
பெரும்பாலும்,
தி ஃபேக்டரிக்கு மக்கள் வந்ததற்கான

821
00:58:00,023 --> 00:58:02,192
காரணம் அங்கு
கேமராக்கள் இயங்குவதால்தான்.

822
00:58:02,275 --> 00:58:07,781
அவர்கள் பிரபலமடையலாம், நட்சத்திரங்களாக
மாறலாம் என்று நினைத்தார்கள்.

823
00:58:15,288 --> 00:58:17,874
மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய தோற்றம்.
நிறைய புதிய ஆழ்ந்த அறிவு.

824
00:58:17,958 --> 00:58:19,793
அதோடு நிறைய புதிய
விஷயங்களும் நடந்தது.

825
00:58:20,418 --> 00:58:25,757
பெண் அழகிற்கான
சில ஈடற்ற மாதிரிகள்,

826
00:58:26,591 --> 00:58:31,263
நீங்கள் அந்த அளவுக்கு அழகில்லை என்றால்...

827
00:58:31,346 --> 00:58:33,932
வேறு யாரால் போதுமான அளவு
அழகாக இருக்க முடியும்?

828
00:58:35,100 --> 00:58:36,977
அது மிகவும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.

829
00:58:38,687 --> 00:58:40,564
இது பெண்களுக்கு ஏற்ற இடம் கிடையாது.

830
00:58:41,398 --> 00:58:46,111
நீங்கள் உங்கள் தோற்றத்தை
முதன்மையாக கொண்டு மதிப்பிடப்படும்

831
00:58:46,194 --> 00:58:48,029
உண்மையை ஒருபோதும்
கடக்க முடியாது என்றால்,

832
00:58:52,284 --> 00:58:54,869
பிறகு, உங்களுக்கே தெரியும்.

833
00:58:57,831 --> 00:58:59,457
ஒருநாள் நாங்கள் தி ஃபேக்டரியில்
வேலை செய்துகொண்டிருந்தோம்...

834
00:58:59,541 --> 00:59:00,917
பில்லி நேமின் குரல்

835
00:59:01,001 --> 00:59:02,878
...ஜெரார்ட் அப்போதுதான்
ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்திருந்தான்.

836
00:59:02,961 --> 00:59:08,174
45-ஆர்பிஎம் ரெக்கார்ட் ஒன்றை கொண்டு
வந்தான், அதில் இந்த விசித்திரமான குரல்...

837
00:59:08,258 --> 00:59:11,803
நீ என்னை நேசிக்கிறாய்
என்பதில் அக்கறை கொள்கிறேன்

838
00:59:11,887 --> 00:59:14,180
அக்கறை கொள்கிறேன் என்று
நான் சொல்லவில்லை

839
00:59:14,264 --> 00:59:19,102
நீகோ

840
00:59:19,185 --> 00:59:21,563
அவள் லா டோல்சி விடாவில் நடித்தாள்.

841
00:59:21,646 --> 00:59:23,565
அனிதா எக்பெர்க்தான் நட்சத்திரம்,

842
00:59:23,648 --> 00:59:28,486
ஆனால் எல்லோரும் பார்த்த அந்த படத்தின்
ரகசிய முகம் நீகோதான்,

843
00:59:28,570 --> 00:59:30,655
ஏனென்றால் அவள் கொள்ளையழகு.

844
00:59:35,452 --> 00:59:38,038
பிறகு இறுதியில் நீகோ
நியூயார்க்கிற்கு வந்தாள்.

845
00:59:41,249 --> 00:59:45,545
பால் ஒரு விளம்பர நோக்கில்,
நீகோ மீது ஆர்வம் காட்டினான்.

846
00:59:47,088 --> 00:59:52,802
எப்படியோ, நீ ஒரு ராக் அண்ட் ரோல் குழுவை
வைத்துக்கொண்டிருக்கக்கூடாது,

847
00:59:52,886 --> 00:59:57,474
ஏனென்றால் லூ நல்ல தோற்றமுடையவன் அல்ல
என பால் ஆண்டியை சமாதானப்படுத்தினான்,

848
00:59:57,557 --> 01:00:01,019
அவனுக்கு அவ்வளவு நல்ல குரல் இல்லை. "நீ ஒரு
அழகான பெண்ணை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்."

849
01:00:06,983 --> 01:00:10,820
லூ அதைச் செய்ய
ஆண்டி கெஞ்சியிருக்க வேண்டும்.

850
01:00:15,909 --> 01:00:18,745
இதோ மீண்டும் அவள்

851
01:00:18,828 --> 01:00:21,665
ஆரம்பத்தில் அவளால்
ஸ்ருதி பிடிக்க முடியாதது அவர்களை

852
01:00:21,748 --> 01:00:24,668
கடும் எரிச்சலூட்டியது எனக்குத் தெரியும்.

853
01:00:27,587 --> 01:00:32,217
அந்தக் குரலை என்ன செய்வது என
மீண்டும் கண்டுபிடித்தது ஜான் தான்.

854
01:00:36,221 --> 01:00:37,764
அதில் நிறைய வினோதமானது.

855
01:00:37,847 --> 01:00:39,933
அதில் அவளால் இதைச் செய்ய முடியவில்லை,
அதைச் செய்ய முடியவில்லை,

856
01:00:40,016 --> 01:00:42,644
பிறகு திடீரென்று அவள்
எல்லாவற்றையும் நன்றாகச் செய்ய முடிந்தது.

857
01:00:43,687 --> 01:00:45,230
நான் அதைக்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

858
01:00:54,322 --> 01:00:58,451
திடீரென்று, விளம்பரத்திற்கான
ஈர்ப்பையும் மேடையின் நடுவில்

859
01:00:58,535 --> 01:01:03,039
எல்லோரும் கருப்பு ஆடை அணிந்திருக்கும்
எங்களோடு அந்த பொன்னிற பனிச் சிலையின்

860
01:01:03,123 --> 01:01:04,958
யோசனையையும் நாங்கள் உணர்ந்தோம்.

861
01:01:05,542 --> 01:01:09,296
நான் உன் கண்ணாடியாக இருப்பேன்
நீ என்ன என்பதைப் பிரதிபலிக்க

862
01:01:09,379 --> 01:01:11,172
ஒருவேளை உனக்கு தெரியாவிட்டால்

863
01:01:11,256 --> 01:01:15,093
அவள் பாடிய மூன்று அல்லது நான்கு
பாடல்கள் அவளுக்கு மிகச்சரியானவை,

864
01:01:15,176 --> 01:01:18,138
வேறு யாராவது அவற்றைப்
பாடினால், அது வேலை செய்யாது.

865
01:01:20,098 --> 01:01:21,933
இசைக்குழுவில் அவள்
எப்போதும் எங்களுக்கு மர்மமாக இருந்தாள்.

866
01:01:22,017 --> 01:01:23,518
ஸ்டெர்லிங் மோரிசனின் குரல்

867
01:01:23,602 --> 01:01:25,186
நாங்கள் பரவலாக பயணிக்கவில்லை.

868
01:01:25,270 --> 01:01:27,981
ஜானைத் தவிர நாங்கள்
வசதியானவர்கள் அல்ல.

869
01:01:28,773 --> 01:01:30,483
அவளால் பாட முடியும் என்பதைத் தவிர.

870
01:01:30,567 --> 01:01:34,988
அவள் வெறுமனே அழகாக
நிற்பதற்காக அங்கே இருக்கவில்லை.

871
01:01:35,071 --> 01:01:37,824
தயவுசெய்து உங்கள்
கைகளை கீழே போடு

872
01:01:37,908 --> 01:01:40,660
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்

873
01:01:50,462 --> 01:01:54,883
ஆண்டி ஒரு கண்ணாடி பெட்டியின்
உள்ளே பாட வேண்டும் என்று விரும்பினான்,

874
01:01:54,966 --> 01:01:56,760
நீகோ அதை செய்யப்போவதில்லை.

875
01:01:57,510 --> 01:02:00,347
அவள் ஒரு தீவிர இசைக்கலைஞர்,
அவளும் இந்த பாடல்களைப் பாட விரும்பினாள்.

876
01:02:01,348 --> 01:02:04,184
அவளுடைய அழகின் காட்சி...

877
01:02:04,267 --> 01:02:05,477
ஜாக்சன்
பிரவுன்

878
01:02:05,560 --> 01:02:09,105
...அவளுக்கு முற்றிலும் பொருத்தமற்றது
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

879
01:02:09,189 --> 01:02:11,608
எனவே நீ பயப்படமாட்டாய்

880
01:02:11,691 --> 01:02:15,695
இரவு உன் மனதைக் கண்டதாக
நீ நினைக்கும் போது

881
01:02:16,363 --> 01:02:19,199
அது அவளைப் பற்றிய ஆண்டியின்
யோசனையாக இருக்கலாம்,

882
01:02:19,282 --> 01:02:22,035
அவள் தனியாக இருப்பாள்,
அவள் அணுக முடியாதவள்.

883
01:02:22,118 --> 01:02:23,954
அவள் மிகவும் பிரபலமாக இருக்க
விரும்பினாள் என நான் நினைக்கவில்லை.

884
01:02:24,037 --> 01:02:27,832
அவள் நல்ல வேலையைச் செய்ய விரும்பினாள் என
நினைக்கிறேன், அது நல்லதுதான்.

885
01:02:28,625 --> 01:02:29,793
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்

886
01:02:29,876 --> 01:02:32,504
நீங்கள் பிரபலமாக இல்லாதபோது,
யாருடனும் ஒப்பிடப்படலாம்.

887
01:02:32,587 --> 01:02:36,675
எனவே அவள் மார்லின் டீட்ரிச்
அல்லது கார்போவுடன் ஒப்பிடப்படுவாள்.

888
01:02:37,175 --> 01:02:40,303
-நான் உன் கண்ணாடியாக இருப்பேன்
-நீ யார் என்பதைப் பிரதிபலிக்க

889
01:02:41,304 --> 01:02:43,890
-நான் உன் கண்ணாடியாக இருப்பேன்
-நீ யார் என்பதைப் பிரதிபலிக்க

890
01:02:43,974 --> 01:02:45,684
இப்போது அவர்கள் அவளுடன்
மக்களை ஒப்பிடுகிறார்கள்.

891
01:02:45,767 --> 01:02:48,937
-நான் உன் கண்ணாடியாக இருப்பேன்
-நீ யார் என்பதைப் பிரதிபலிக்க

892
01:02:50,814 --> 01:02:52,232
அவர்களிடமிருந்து
எங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

893
01:02:52,315 --> 01:02:56,361
நாங்கள் டாம் வில்சனை சந்தித்தோம்,
அவர்... பாப் டிலனின் தயாரிப்பாளர்,

894
01:02:56,444 --> 01:02:58,446
நாங்கள் எங்கோ
சென்றுகொண்டிருந்தோம்.

895
01:02:58,530 --> 01:03:00,115
நாம் ஒரு ரெகார்டை செய்ய முடியும்.

896
01:03:00,198 --> 01:03:04,619
நார்மன் டால்ப் உள்ளே நுழைந்து, ரெகார்டை
உருவாக்க ஆண்டிக்கு 1,500 டாலர் கொடுத்தார்.

897
01:03:05,453 --> 01:03:06,621
ஆஹா.

898
01:03:07,497 --> 01:03:08,873
நாங்கள் எதையோ
துரத்திக் கொண்டிருந்தோம்.

899
01:03:13,670 --> 01:03:16,965
நான் என்னுடையவனுக்காக காத்திருக்கிறேன்

900
01:03:21,344 --> 01:03:23,972
என் கையில் இருபத்தி ஆறு டாலர்கள் உள்ளன

901
01:03:27,976 --> 01:03:31,396
லெக்சிங்டன் வரை, 125

902
01:03:31,479 --> 01:03:35,483
நோய்வாய்ப்பட்டதை உணருங்கள்
உயிருடன் இருப்பதை விட இறப்பை உணருங்கள்

903
01:03:36,192 --> 01:03:39,321
ஆண்டி அசாதாரணமானவன்,
நான் ஆண்டி இல்லாமல் இந்த விஷயங்கள்

904
01:03:39,404 --> 01:03:41,990
நிகழ்ந்திருக்கக்கூடும் என்று
நேர்மையாக நான் நினைக்கவில்லை.

905
01:03:42,073 --> 01:03:43,742
அவன் கவர் பாடலை பாடவில்லை என
சொல்லியிருந்தால் ஒப்பந்தத்தை

906
01:03:43,825 --> 01:03:46,828
பெற்றிருப்போமா என்று தெரியவில்லை.
அல்லது நீகோ அவ்வளவு அழகாக இல்லாவிட்டால்.

907
01:03:51,082 --> 01:03:55,295
ஏய், வெள்ளையனே
நீ எங்கள் பெண்களைச் சுற்றுகிறாயா?

908
01:04:03,220 --> 01:04:06,097
பனானா ஆல்பத்திற்காக...
ஒரு வருடம் ஒத்திகை பார்த்தோம்.

909
01:04:08,266 --> 01:04:10,018
ஆண்டி எங்கள்
முதல் ரெக்கார்டை தயாரித்தான்,

910
01:04:10,101 --> 01:04:13,396
அவன் அங்கு ஸ்டுடியோவிலேயே
வாழ்ந்து அதை செய்தான்.

911
01:04:13,480 --> 01:04:16,024
ஆனால் அவன்
அதை விட அதிகமாக செய்தான்.

912
01:04:16,107 --> 01:04:18,193
யாரும் அதையோ எல்லாவற்றையுமோ
மாற்றாமல் ஒரு ரெக்கார்டை

913
01:04:18,276 --> 01:04:22,572
நாங்கள் உருவாக்குவதை சாத்தியப்படுத்தினான்,
காரணம் ஆண்டி வார்ஹோல் அங்கே இருந்ததால்.

914
01:04:25,158 --> 01:04:28,995
பிஆர் காலணிகள் மற்றும்
ஒரு பெரிய வைக்கோல் தொப்பி

915
01:04:29,079 --> 01:04:30,997
என்ன செய்கிறோம்,
எங்கள் படைப்பு தன்மை எப்படிப்பட்டது,

916
01:04:31,081 --> 01:04:36,253
அதை எவ்வாறு சிறப்பாக வெளிக்கொண்டு வருவது
என்பதைப் பற்றி சரியாகப் புரிந்துகொண்டான்.

917
01:04:37,087 --> 01:04:39,506
அதோடு எங்களுக்கு
நிறைய ஆதரவைக் கொடுத்தான்.

918
01:04:39,589 --> 01:04:41,424
...காத்திருக்க வேண்டும்

919
01:04:41,508 --> 01:04:45,095
நான் என்னுடையவனுக்காக காத்திருக்கிறேன்

920
01:04:45,178 --> 01:04:48,723
நீகோ லூவை நேசித்தாள்.
ஆண்டி லூவை நேசித்தான்.

921
01:04:49,516 --> 01:04:52,936
சிறுவர்களும் சிறுமிகளும்,
ஆண்களும் பெண்களும் அவனை நேசித்தனர்.

922
01:05:03,405 --> 01:05:06,783
நான் ஏற்கனவே ஓவியம் வரைந்துவிட்டு
புரிந்துகொள்ள காத்திருந்தேன்,

923
01:05:06,866 --> 01:05:08,702
நான் 15 வயதில் இருந்தபோது
என் நண்பர் ஒருவர்

924
01:05:08,785 --> 01:05:13,832
அவர்களின் ரெக்கார்டை கொண்டு வரும் வரை
ஒரு காட்சியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்...

925
01:05:13,915 --> 01:05:15,333
ஜோனதன்
ரிச்மேன்

926
01:05:15,417 --> 01:05:17,168
...அவன் அதை விற்க விரும்பினான்... அது
அவனுடைய ரசனைக்கு ஒத்துவரவில்லை என்பதால்,

927
01:05:17,252 --> 01:05:20,255
நானும் ஃபக்ஸ் ரெக்கார்டை
மாற்ற விரும்பினேன்.

928
01:05:20,338 --> 01:05:22,632
லூ ரீடின் குரலின்
ஏற்ற இறக்கத்தை நான் நேசித்தேன்.

929
01:05:22,716 --> 01:05:26,553
"பிஆர் காலணிகள் மற்றும் ஒரு பெரிய
வைக்கோல் தொப்பி."

930
01:05:28,054 --> 01:05:29,723
தி... தி...

931
01:05:32,726 --> 01:05:35,937
பிறகு அதன் பின்னணியில்
கேலின் சந்தம் மாறாத இசை.

932
01:05:37,188 --> 01:05:39,107
நீங்கள் அறிவீர்கள், அதுதான்.

933
01:05:39,190 --> 01:05:41,776
அதாவது, இந்த ரெக்கார்டு உனக்கு வேண்டாமா?
இது எனக்கானது.

934
01:05:41,860 --> 01:05:44,195
இந்த மக்கள்...
என் வாயிலிருந்து வந்த முதல் வார்த்தைகள்

935
01:05:44,279 --> 01:05:46,948
"இந்த மக்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்வார்கள்"
என்பதாக இருக்கலாம்.

936
01:05:49,367 --> 01:05:51,745
அவனிடம் திறமை இருக்கிறது
உங்களுக்கு ரசனையைத் தருகிறது

937
01:05:51,828 --> 01:05:53,580
லூ என்ன செய்கிறான்
என்பதற்கான கூறுகள் இருந்தன...

938
01:05:53,663 --> 01:05:55,206
டேவிட் போவியின் குரல்

939
01:05:55,290 --> 01:05:58,376
...அதுதான் தவிர்க்கமுடியாதது.
அவனது பாடல் எழுதுவதன் தன்மை.

940
01:05:58,460 --> 01:06:03,632
டிலான் ஒரு புதிய வகையான சாதுர்யத்தை
பாப் பாடல்களுக்கு கொண்டு வந்திருந்தார்.

941
01:06:03,715 --> 01:06:06,760
ஆனால் பிறகு லூ அதை சோதனை முயற்சியின்
அளவுக்கு எடுத்துச் சென்றான்,

942
01:06:06,843 --> 01:06:10,597
அதன் வேர்கள் பௌடெலேர்
மற்றும் ரிம்பாட் மற்றும்...

943
01:06:10,680 --> 01:06:13,516
ஆனால் அந்த நேரத்தில்,
அது முக்கியமானதாக கருதப்படவில்லை.

944
01:06:18,688 --> 01:06:20,690
விளம்பரப்படுத்தப்படவில்லை.

945
01:06:20,774 --> 01:06:23,652
நிறைய, வானொலி நிலையங்கள்
எங்கள் பாடல்களை ஒலிபரப்பாது.

946
01:06:23,735 --> 01:06:26,613
"ஹெராயின்", உங்களுக்கே தெரியும்,
அவர்கள்... அவற்றை ஒலிபரப்பமாட்டார்கள்.

947
01:06:27,864 --> 01:06:29,783
ஆனால் எம்ஜிஎம்மும் இல்லை...

948
01:06:29,866 --> 01:06:33,161
அந்த நேரத்தில், அவர்கள் மதர்ஸ் ஆஃப்
இன்வென்ஷன்ஸ் ஒரு சிறந்த தேர்வு என்று

949
01:06:33,245 --> 01:06:36,915
முடிவு செய்ததாக நான் நினைக்கிறேன்,
அதோடு அவர்கள் அதிகம் செய்யவில்லை.

950
01:06:36,998 --> 01:06:39,793
எங்களை வீதிகளில் இருந்து விலக்குவதற்கு
அவர்கள் கையெழுத்திட்டதைப் போல.

951
01:06:39,876 --> 01:06:42,629
நாளை வரை,
ஆனால் அது வேறு சில நேரம்

952
01:06:43,713 --> 01:06:47,217
நான் என்னுடையவனுக்காக காத்திருக்கிறேன்

953
01:06:48,927 --> 01:06:50,345
வீட்டிற்கு நடந்து செல்

954
01:06:58,270 --> 01:06:59,729
ஓ, அது பரவாயில்லை

955
01:07:01,439 --> 01:07:03,233
நாம் அனைவரும் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்.

956
01:07:03,316 --> 01:07:06,069
ஆண்டி வார்ஹோல், கவிஞர் ஜெரார்ட் மலங்கா.

957
01:07:06,152 --> 01:07:08,530
உங்கள் கேமராவை அங்கே நகர்த்தினால்,
எட் சாண்டர்ஸ்,

958
01:07:08,613 --> 01:07:10,740
ஃபக்ஸ் எனும்
ஒரு ராக் அண்ட் ரோல் குழுவை சேர்ந்தவர்.

959
01:07:10,824 --> 01:07:14,619
ஒரு கவிஞரும், இந்திய மந்திரங்களையும்
பாடுபவருமான பீட்டர் ஓர்லோவ்ஸ்கி.

960
01:07:14,703 --> 01:07:17,330
ஜோனாஸ் மீகாஸ் திரைப்படங்களை
எடுக்கிறார், அதைத்தான் இப்போது செய்கிறார்.

961
01:07:19,457 --> 01:07:22,085
நியூயார்க் பகுதியில் மட்டும்,

962
01:07:22,168 --> 01:07:25,922
30, 40 வெவ்வேறு கலைஞர்கள் இருந்தனர்,

963
01:07:26,006 --> 01:07:30,010
அவர்கள் தங்கள் சொந்த கலை
தொடர்பானதை மட்டும் செய்யாமல்,

964
01:07:30,093 --> 01:07:32,387
மற்ற கலைகளை
உள்ளடக்கியதையும் செய்தார்கள்.

965
01:07:34,806 --> 01:07:38,143
எனவே இதுபோன்ற முதல் திருவிழாவை
நாங்கள் ஏற்பாடு செய்தோம்,

966
01:07:38,226 --> 01:07:41,605
ஒரு கணக்கெடுப்பு போல கலைகள் மற்றும்

967
01:07:41,688 --> 01:07:45,859
சினிமாவில் என்ன நடக்கிறது என்று.

968
01:07:45,942 --> 01:07:49,571
அது நவம்பர், டிசம்பர் 1965 இல் நடந்தது.

969
01:07:49,654 --> 01:07:53,658
1966 இல்,
டைம்ஸ் சதுக்கத்தின் 41 வது தெருவில்...

970
01:07:53,742 --> 01:07:55,201
ஜோனாஸ் மீகாஸ்

971
01:07:55,285 --> 01:07:58,580
...ஒரு திரையரங்கை வாடகைக்கு எடுத்தேன்,
நாங்கள் அங்கே தொடர்ந்தோம்.

972
01:08:02,959 --> 01:08:07,797
அங்கு, செல்சி கேர்ள்ஸ் திரையிடப்பட்டது,
நிறைய வார்ஹோல் திரைப்படங்களை.

973
01:08:16,932 --> 01:08:20,018
பருவ மங்கை மேரி, மாமா டேவிடம் சொன்னாள்

974
01:08:20,101 --> 01:08:23,521
"நான் என் ஆன்மாவை விற்றேன்,
காப்பாற்றப்பட வேண்டும்

975
01:08:23,605 --> 01:08:25,774
நாங்கள் ஒரு மல்டிமீடியா
விஷயத்தை செய்வதாக முடிவு செய்தோம்...

976
01:08:25,857 --> 01:08:27,025
பில்லி நேமின் குரல்

977
01:08:27,107 --> 01:08:30,111
...அது சில வாரங்களுக்கு நடந்தது,
அதன் பெயர் "ஆண்டி வார்ஹோல்ஸ் அப்-டைட்".

978
01:08:30,695 --> 01:08:33,406
அதில் வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட்,
ஜெரார்ட் மலங்கா ஆகியோர் நடித்தனர்,

979
01:08:33,490 --> 01:08:36,701
மேரி வொரோனோவ்வின் நடனம்
மற்றும் எல்லாம் இருந்தது.

980
01:08:36,785 --> 01:08:40,455
ஓடு, ஓடு, ஓடு, ஓடு, ஓடு
நாடோடி சாவு நேரட்டும்

981
01:08:40,538 --> 01:08:42,915
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல

982
01:08:44,125 --> 01:08:46,210
அதற்குத் தயாராவதற்கு, நாங்கள்...

983
01:08:46,294 --> 01:08:48,672
தி ஃபேக்டரியில் வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட்
மற்றும் நீகோவை படமாக்கினோம்,

984
01:08:50,173 --> 01:08:52,926
பிறகு அவற்றை நேரலை
நிகழ்ச்சியாக திரைப்பட நூலக

985
01:08:53,009 --> 01:08:56,596
மேடையில் நாங்கள் அதைச் செய்தோம்,
திரையிடுவதைப் போல.

986
01:08:56,679 --> 01:08:59,473
அவளுடைய ஆத்மாவை விற்கச் சென்றாள்,
அவள் போதையில் இல்லை

987
01:09:00,267 --> 01:09:02,393
தெரியவில்லை, அவளால் அதை
வாங்க முடியும் என்று நினைக்கிறாள்

988
01:09:02,477 --> 01:09:06,982
எப்படியோ ஈஸ்ட் வில்லேஜில்
உள்ள செயிண்ட் மார்க்ஸ்

989
01:09:07,065 --> 01:09:11,361
இடத்தில் டோம் போல்ஸ்கி ஒரு இடமாகக்
கிடைத்தது, நாங்கள் அதை ஒரு மாதத்திற்கு

990
01:09:11,444 --> 01:09:13,572
எடுத்துக் கொண்டோம்,
அதோடு "ஆண்டி வார்ஹோல்ஸ் அப்-டைட்" ஐ

991
01:09:13,655 --> 01:09:19,286
"எக்ஸ்ப்ளோடிங் பிளாஸ்டிக் இன்எவிடபில்"
என்று விரிவுபடுத்தினோம்.

992
01:09:22,455 --> 01:09:25,333
இது போலந்து தேசிய இல்லமாக இருந்தது.

993
01:09:25,417 --> 01:09:29,295
இப்போது அது ஈஸ்ட் வில்லேஜ் இரவு
வாழ்க்கையின் மையமான டோமாக இருக்கிறது.

994
01:09:29,379 --> 01:09:32,382
நீகோ மற்றும்
வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்டின் இசையில்.

995
01:09:32,464 --> 01:09:34,593
"எக்ஸ்ப்ளோடிங் பிளாஸ்டிக் இன்எவிடபில்,"

996
01:09:34,676 --> 01:09:40,014
பாப் கலை துறையால் வடிவமைக்கப்பட்டு, ஆண்டி
வார்ஹோல், மற்றும் அவரது பெண் நடித்தது.

997
01:09:40,098 --> 01:09:43,435
அவளுடைய குரலின் தொனி, அசாதாரணமானது.

998
01:09:46,938 --> 01:09:48,356
ஆண்டி எல்லோருக்கும் ஏதோ வைத்திருக்கிறார்!

999
01:09:48,440 --> 01:09:53,862
ஆண்டியிடம் வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட்
என்ற ராக் அண்டு ரோல் குழு உள்ளது.

1000
01:09:56,656 --> 01:10:01,453
அவரை பொறுத்தவரை ஒரு டிஸ்கோத்தே என்பது
ஒரு நடன மண்டபத்தை எடுத்துக்கொண்டு,

1001
01:10:01,536 --> 01:10:03,997
அவரது இசைக்கலைஞர்கள் வாசிப்பது,

1002
01:10:04,080 --> 01:10:06,625
ஒரே நேரத்தில்
பல திரைப்படங்களைக் காண்பிப்பது,

1003
01:10:06,708 --> 01:10:10,795
மக்கள் நடனமாடும்போதோ பார்க்கும்போதோ
வண்ண விளக்குகளை ஒளிரச் செய்வது.

1004
01:10:11,338 --> 01:10:12,714
கட்டுப்பாடற்றது.

1005
01:10:16,384 --> 01:10:18,345
ஆண்டி வார்ஹோல் - நேரலை
தி வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட்

1006
01:10:20,388 --> 01:10:23,850
டோமில் நீகோ பாடிய நிகழ்சிகளில்
நான் கிதார் கலைஞராக இருந்தேன்.

1007
01:10:23,934 --> 01:10:25,560
ஒரு தொடக்க இசையையும் வாசித்தேன்.

1008
01:10:25,644 --> 01:10:29,439
என்னிடம்... ஒரு ரெகார்டும் இல்லை,
நான் எந்த வகையிலும் ஈர்க்கவில்லை.

1009
01:10:29,522 --> 01:10:30,607
நான் ஒரு நிகழ்ச்சியை செய்தேன்.

1010
01:10:33,693 --> 01:10:36,696
ஆனால், அதாவது, ஆண்டி அந்த இடத்தை
அடையும் வரை யாரும் அங்கு செல்லவில்லை.

1011
01:10:38,156 --> 01:10:39,407
அவன்தான் ஈர்ப்பு.

1012
01:10:55,173 --> 01:10:58,468
பால்கனியைப் பொறுத்தவரை, ஆண்டி
ப்ரொஜெக்டர்களை வைக்கப் பயன்படுத்தினான்,

1013
01:10:58,552 --> 01:11:02,639
அதோடு பல்வேறு ஜெல்கள், வண்ணங்கள்,
சுழலும் விளக்குகளும் இருந்தன.

1014
01:11:06,434 --> 01:11:08,562
விளக்குகளை எப்படி பயன்படுத்துவது
என்று யாருக்கும் தெரியாததால்,

1015
01:11:08,645 --> 01:11:10,230
பார்வையாளர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தோம்.

1016
01:11:10,313 --> 01:11:11,773
நாங்கள் பணம் சம்பாதிக்காததற்கு
இது இன்னொரு காரணம்,

1017
01:11:11,856 --> 01:11:14,442
அவர்கள் எப்போதும் இவற்றை உடைப்பார்கள்,
அல்லது பால்கனியில் இருந்து விழும்,

1018
01:11:14,526 --> 01:11:17,904
அதோடு ஆண்டியின் நுட்பம்...

1019
01:11:17,988 --> 01:11:21,950
"ஓ, யாருக்கு இயக்கத் தெரியும்?
ஓ, உனக்குத் தெரியுமா?"

1020
01:11:28,582 --> 01:11:31,042
மக்கள் அவனுடைய
திரைப்படங்களைப் பார்ப்பார்கள்,

1021
01:11:31,126 --> 01:11:33,587
ஆனால் அவர்களால் பார்க்க
முடியவில்லை, காரணம் கதை இல்லை.

1022
01:11:33,670 --> 01:11:37,382
எனவே அந்த வினோதமான இடம், "இது யதார்த்தமா
அல்லது கதையா?" என்று கேட்க வைக்கும்.

1023
01:11:37,465 --> 01:11:40,385
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
அவர்கள் வசியப்படுத்தப்பட்டார்கள்.

1024
01:12:14,419 --> 01:12:17,631
மாடியில் ஒரு காட்சி உருவானது.

1025
01:12:17,714 --> 01:12:20,717
வால்டர் க்ரோன்கைட் மற்றும்
ஜாக்கி கென்னடி போன்ற

1026
01:12:20,800 --> 01:12:24,804
நிறைய சமூகவாதிகள் அங்கே கூடினார்கள்,
ஆண்டி மற்றும் சென்ட்ரல் பார்க் வெஸ்ட்

1027
01:12:24,888 --> 01:12:30,185
கலை சேகரிப்பாளர்களுடனான
அவனது தொடர்பு காரணமாக.

1028
01:12:30,268 --> 01:12:32,604
வியக்கத்தக்க மக்கள் வந்து நடனமாடினர்.

1029
01:12:32,687 --> 01:12:34,814
நூரேவ் வந்து நடனமாடினார்.

1030
01:12:34,898 --> 01:12:38,068
முழு நியூயார்க் நகர பாலேவும்
வந்து நடனமாடியது.

1031
01:12:56,336 --> 01:12:59,548
அவை ஒரு அற்புதமான
மேடை நிகழ்வாக இருக்கும்

1032
01:12:59,631 --> 01:13:02,884
என்பதற்காக எப்போதும் அவை
உருவாக்கப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை

1033
01:13:02,968 --> 01:13:03,969
டானி ஃபீல்ட்ஸ்

1034
01:13:04,052 --> 01:13:09,140
லூவின் பாடல்களுடன்
இந்த அற்புதமான இசை விஷயம்

1035
01:13:09,224 --> 01:13:12,686
ஏற்பட்டதால் அவை உருவாகின.

1036
01:13:14,145 --> 01:13:16,898
சரியான காரணங்களுக்காக அவற்றைக்
கண்டுபிடித்த பார்பரா ரூபின் தான்,

1037
01:13:16,982 --> 01:13:21,403
இசைக்கும்போது போல்கா புள்ளிகளை
அவர்கள் மீது ஒளிரச் செய்ய ஆரம்பித்தவர்,

1038
01:13:21,486 --> 01:13:26,116
அவர்கள் காட்சிக்கு போதுமானதாக
இல்லை என்பது போல.

1039
01:13:26,199 --> 01:13:29,661
நான் கேட்பேன், "லூ, நீ... அவர்கள்
ஏன் இதை உனக்கு செய்கிறார்கள்?" என்று.

1040
01:13:29,744 --> 01:13:32,497
நிச்சயமாக, தோளை குலுக்கிக்கொண்டு
அவன் சொல்வான்,

1041
01:13:32,581 --> 01:13:36,668
"ஆண்டி இதைத்தான் விரும்புவான், இது
குடும்பம் என்பது உனக்கே தெரியும்" என்று.

1042
01:13:37,460 --> 01:13:41,548
மூன்று வாரங்கள் முடிந்த பிறகு,
நாங்கள் சுற்றுப்பயணம் சென்றோம்.

1043
01:13:54,394 --> 01:13:57,397
ஒருவிதமான கலை நிகழ்ச்சியில்
நாங்கள் பல முறை இசைத்திருக்கிறோம்,

1044
01:13:57,480 --> 01:14:02,068
அவர்கள் ஆண்டியை அழைத்தார்கள், நாங்கள்தான்
கண்கவர் காட்சியாக இருந்திருக்கலாமோ?

1045
01:14:03,778 --> 01:14:06,364
அவர்கள் கூட்டமாக செல்வார்கள்,
பணக்கார சமுதாய மக்கள்...

1046
01:14:06,448 --> 01:14:08,033
உளமருத்துவத்துக்கான
நியூயார்க் சமூகம்

1047
01:14:08,116 --> 01:14:10,285
...அதோடு கலைஞர்கள், மற்றவர்கள், அது...

1048
01:14:10,368 --> 01:14:12,954
நாங்கள் செய்வது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்,
அவர்கள் இசைக்குழுவைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

1049
01:14:14,664 --> 01:14:16,041
ரட்ஜர்ஸ் பல்கலைக்கழக திரைப்பட சமூகம்,
நியூயார்க்

1050
01:14:16,124 --> 01:14:18,335
ஏற்கனவே வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட்
உடனான எக்ஸ்ப்ளோடிங் பிளாஸ்டிக்

1051
01:14:18,418 --> 01:14:20,378
இன்எவிடபிலின் நிகழ்ச்சியை
டோமில் பார்த்திருக்கிறேன்.

1052
01:14:20,462 --> 01:14:21,713
ஜான்
வாட்டர்ஸ்

1053
01:14:21,796 --> 01:14:23,381
ஆனால் நான் இங்கே இருந்தபோது
அவர்கள் இங்கு வருவதை அறிந்தபோது,

1054
01:14:23,465 --> 01:14:25,634
நான் வாழ்ந்த புரோவின்ஸ்டவுனில்...

1055
01:14:25,717 --> 01:14:28,053
கிறைஸ்லர் அருங்காட்சியகத்தில் நடந்தது.
அது கலையாக பதிவு செய்யப்பட்டது.

1056
01:14:28,136 --> 01:14:29,262
கிறைஸ்லர் கலை அருங்காட்சியகம்,
புரோவின்ஸ்டவுன்

1057
01:14:29,346 --> 01:14:31,973
அரங்கம் கூட நிறையவில்லை.
மக்களுக்கு அது புரியவில்லை.

1058
01:14:33,558 --> 01:14:35,644
ஒரு விதத்தில், ஹிப்பிகள் ஓங்கியிருக்கும்
காலத்தில் அவர்கள் வருவதை...

1059
01:14:35,727 --> 01:14:36,853
ஆன் ஆர்ஃபர் திரைப்பட விழா, மிச்சிகன்

1060
01:14:36,937 --> 01:14:38,855
...கற்பனை செய்ய முயற்சிப்பது
மிகவும் வினோதமானது என்று நான் நினைத்தேன்,

1061
01:14:38,939 --> 01:14:40,857
அவர்கள் ஹிப்பிகளுக்கு
எதிர்ப்பாக இருந்தபோது.

1062
01:14:41,733 --> 01:14:45,445
தி மோட் வெட்டிங்,
மிச்சிகன் மாகாண விழாக்காட்சி

1063
01:14:50,533 --> 01:14:52,869
அந்த மக்களிடையே எங்களுக்கு
நிறைய ரசிகர்கள் உருவானார்கள்...

1064
01:14:52,953 --> 01:14:54,162
மெர்ஸ் கன்னிங்ஹாம் பெனிஃபிட்,
நியூ கனான்

1065
01:14:54,246 --> 01:14:56,665
...ஆனால் நாங்கள் கேலியாக சொல்வோம்,
"சரி, எத்தனை பேர் வெளியேறினார்கள்?

1066
01:14:56,748 --> 01:14:59,042
ஓ, பாதி பேர். இன்றிரவு நன்றாக
வாசித்திருக்க வேண்டும்" என்று.

1067
01:15:10,220 --> 01:15:12,389
அது சத்தம் மட்டுமல்ல...

1068
01:15:12,472 --> 01:15:14,182
நீகோவின் குரல்

1069
01:15:14,266 --> 01:15:17,394
...ஆனால் வெளியே புயல் வீசும்போது...

1070
01:15:17,477 --> 01:15:20,438
நீங்கள் கேட்கக்கூடிய
இசை வகையாக இருக்கும்.

1071
01:15:37,914 --> 01:15:41,334
பால் பிறகு எங்களை
வேஸ்ட் கோஸ்ட்டுக்கு முன்பதிவு செய்தான்.

1072
01:15:46,089 --> 01:15:47,716
திங்கட்கிழமை, திங்கட்கிழமை

1073
01:15:50,010 --> 01:15:52,345
எனக்கு மிகவும் நல்லது

1074
01:15:52,429 --> 01:15:54,264
இசை ரீதியாக, வேஸ்ட் கோஸ்ட்

1075
01:15:54,347 --> 01:15:58,059
பாப் இசையில் ஆதிக்கம் செலுத்த முயன்றது
ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சக்தியாக இருந்தது.

1076
01:15:58,143 --> 01:16:00,437
எல்லாம் இப்படித்தான் இருக்கும்
என்று நான் நம்பினேன்

1077
01:16:00,520 --> 01:16:02,606
விமான நிலையத்திலிருந்து திரும்பி வந்து
வாடகை காரில் இருந்தோம்...

1078
01:16:02,689 --> 01:16:03,940
ஸ்டெர்லிங் மோரிசனின் குரல்

1079
01:16:04,024 --> 01:16:06,276
...நான் வானொலியை ஆன் செய்தபோது,
பாடிய முதல் பாடல் "மன்டே, மன்டே."

1080
01:16:06,359 --> 01:16:08,278
நான் சொன்னேன்,
"சரி, எனக்குத்... தெரியாது.

1081
01:16:08,361 --> 01:16:10,155
இவற்றுக்கு நாம் இன்னும்
தயாராக இல்லை போல" என்று.

1082
01:16:14,326 --> 01:16:16,286
நாங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு வந்தோம்,

1083
01:16:16,369 --> 01:16:18,872
முதல் முறையாக நாங்கள்
வித்தியாசமாக இருப்பதை கவனித்தோம்,

1084
01:16:18,955 --> 01:16:22,918
அந்த இடம், டிராபிகானா மோட்டலுக்கு
நாங்கள் சென்றபோது.

1085
01:16:24,044 --> 01:16:27,714
நாங்கள் எல்லோரும் முழுமையாக மூடப்பட்ட
கருப்பு உடையில் இருந்தோம்,

1086
01:16:27,797 --> 01:16:29,549
எல்லோரும் குளத்தைச் சுற்றி
அமர்ந்திருந்தோம்.

1087
01:16:29,633 --> 01:16:30,634
மேரி வொரோனோவ்

1088
01:16:30,717 --> 01:16:32,510
அதாவது,
அது மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

1089
01:16:33,011 --> 01:16:36,097
ஜெரார்ட்டை தவிர. ஜெரார்ட் பின்னால்
யாருடனோ உடலுறவு கொண்டிருந்தான்.

1090
01:16:46,024 --> 01:16:49,110
ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை

1091
01:16:50,362 --> 01:16:53,782
இது என் பக்கத்தில்
ஒரு அமைதியற்ற உணர்வு

1092
01:16:55,158 --> 01:17:01,539
இது என் பக்கத்தில்
ஒரு அமைதியற்ற உணர்வு

1093
01:17:01,623 --> 01:17:04,125
நாங்கள் ஒருபோதும்
வேஸ்ட் கோஸ்ட்டுக்கு சென்றதில்லை,

1094
01:17:04,209 --> 01:17:08,171
எல்லோரும் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருப்பதை
நாங்கள் உணர்ந்ததே வினோதம்தான்.

1095
01:17:08,880 --> 01:17:13,009
சுவரில் புத்தரின் படம் இருப்பதுதான்
அவர்களுக்கு ஒரு ஒளி நிகழ்ச்சியாக இருந்தது.

1096
01:17:14,594 --> 01:17:17,973
நாங்கள் கலிபோர்னியாவுக்கு வந்தபோது,
ட்ரிப்புக்கு வந்தோம், அங்கே மேடை இருந்தது.

1097
01:17:18,056 --> 01:17:20,767
மேடையில் என்ன வைப்பீர்கள்?
ஜெரார்டும் நானும்.

1098
01:17:20,850 --> 01:17:25,772
நிறைய மக்கள் வெல்வெட்டுகளைப் பார்க்க
இந்த நிகழ்ச்சியை நாங்கள் செய்வோம்.

1099
01:17:26,314 --> 01:17:32,362
உங்களைச் சுற்றியுள்ள ஒருவர்
எப்போதும் அழைப்பார்

1100
01:17:33,405 --> 01:17:36,825
இது ஒன்றும் இல்லை

1101
01:17:38,451 --> 01:17:41,496
அவர்கள் பிராங்க் ஸாப்பாவையும்
மாதர் ஆஃப் இன்வென்ஷனையும்

1102
01:17:41,580 --> 01:17:44,874
மற்றும் கண்டுபிடிப்பின் தாய்மார்கள்.
நாங்கள் அவர்களை இகழ்ந்தோம்.

1103
01:17:44,958 --> 01:17:48,420
வேஸ்ட் கோஸ்டில் எல்லாம் அவர்கள்தான்
என்று நாங்கள் உணர்ந்தோம்.

1104
01:17:49,462 --> 01:17:52,299
அவர்கள் ஹிப்பிகள்.
நாங்கள் ஹிப்பிகளை வெறுத்தோம்.

1105
01:17:52,382 --> 01:17:55,468
அதாவது மலர் சக்தி,
எரியும் ப்ராக்கள்.

1106
01:17:55,552 --> 01:17:57,637
அதாவது, உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

1107
01:17:57,721 --> 01:18:00,849
இந்த "காதல், அமைதி" முட்டாள்தனம், நாங்கள்
அதை வெறுத்தோம். நிதர்சனத்தை புரிந்துகொள்.

1108
01:18:01,474 --> 01:18:04,519
அதோடு சுதந்திர காதல்,

1109
01:18:04,603 --> 01:18:07,355
"எல்லோருடைய அருமை, எல்லோரையும்
நேசிக்கிறேன். நான் அற்புதமாக இல்லையா?"

1110
01:18:08,523 --> 01:18:13,153
எல்லோரும் விரும்புவது அமைதியான உலகைதான்,
தலையில் சுடப்படுவதை யாரும் விரும்பவில்லை,

1111
01:18:13,236 --> 01:18:16,406
ஆனால் சுட விரும்பும் ஒரு குடிகாரனிடம்
ஒரு பூவை கொடுப்பதன் மூலம்

1112
01:18:16,489 --> 01:18:18,366
நீங்கள் மனதை மாற்ற முடியாது.

1113
01:18:19,200 --> 01:18:20,577
அவர்கள் ஒருவேளை...

1114
01:18:21,870 --> 01:18:24,873
வீடற்றவர்களுக்கு உதவுகிறார்களோ...
என்னவோ.

1115
01:18:24,956 --> 01:18:29,294
அதற்கு ஏதாவது செய்யுங்கள். கூந்தலில்
பூக்களோடு சுற்றித்திரிய வேண்டாம்.

1116
01:18:31,463 --> 01:18:35,926
அது ஆபத்து எவ்வளவு
முக்கியமானது என்பதைத் தவிர்ப்பது,

1117
01:18:36,009 --> 01:18:37,969
அதோடு, நீங்கள் அந்த உலகில் இருந்தால்,

1118
01:18:38,053 --> 01:18:40,972
நீங்கள் அதன் மதிப்புக்கு உள்ள
ஆபத்து உங்களுக்குத் தெரியாது.

1119
01:18:42,599 --> 01:18:44,434
மனித இனம் ஒழுங்கற்று போய்விட்டது...

1120
01:18:45,143 --> 01:18:49,481
அவர்கள்
சமுதாயத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.

1121
01:18:49,564 --> 01:18:52,567
எனவே நீங்கள் அதன் காரணமாக
மனச்சோர்வடைந்து விழுவதில்லை.

1122
01:18:52,651 --> 01:18:55,320
நீங்கள் வலுவடைகிறீர்கள்,

1123
01:18:55,403 --> 01:18:58,657
மற்றவர்கள் எதிர்த்த பல விஷயங்களை
நீங்கள் எதிர்க்கிறீர்கள்.

1124
01:18:58,740 --> 01:19:00,033
எனவே நீங்கள் இல்லை...

1125
01:19:00,116 --> 01:19:03,078
அந்த வகையான...
ஒரு இடத்தில் கலைஞன் நுழைகிறான்,

1126
01:19:03,161 --> 01:19:05,914
ஏனென்றால் அவன் சமூகத்துடன் இல்லை.

1127
01:19:06,831 --> 01:19:07,958
அவன் வேறு.

1128
01:19:13,213 --> 01:19:17,467
ராக் நடனத்தில் இருப்பது போன்ற உணர்வை
விவரிப்பது சாத்தியமில்லை,

1129
01:19:17,551 --> 01:19:21,054
ஒருவேளை அதனால்தான் பில் கிரஹாம்
மற்றும் ஃபில்மோர் வெஸ்ட் எதைப் பற்றியது

1130
01:19:21,137 --> 01:19:24,432
என்று பார்க்க ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும்
பல இளைஞர்கள் இங்கு வரக்கூடும்.

1131
01:19:24,516 --> 01:19:26,560
மக்கள் பொதுவாக இங்கு
அருமையாக இருக்கிறார்கள். மகிழ்ச்சியாக.

1132
01:19:26,643 --> 01:19:30,522
ஒரு குறிப்பிட்ட துடிதுடிப்பு
மற்ற நகரங்களில் இல்லை,

1133
01:19:30,605 --> 01:19:32,566
அது... நியூயார்க், சிகாகோ, டெட்ராய்ட்,

1134
01:19:32,649 --> 01:19:35,944
இங்கே எல்லாம் கடினமாக இருக்கும்.

1135
01:19:36,027 --> 01:19:37,696
அட, அவன் எங்களை வெறுத்தான்.

1136
01:19:37,779 --> 01:19:39,990
நாங்கள் மேடை ஏறும்போது,

1137
01:19:40,865 --> 01:19:43,910
அவன் அங்கே நின்று கொண்டு, "நீங்கள்
தோல்வியடைவீர்கள் என நம்புகிறேன்" என்றான்.

1138
01:19:45,287 --> 01:19:48,039
சரி, நீங்கள் ஏன் கேட்டீர்கள்...
எங்களை ஏன் பதிவு செய்தீர்கள்?

1139
01:19:48,123 --> 01:19:51,918
அவன் உண்மையிலேயே பொறாமை கொண்டு
வெறுப்படைந்திருப்பான் என்று நினைக்கிறேன்,

1140
01:19:52,002 --> 01:19:55,338
ஏனென்றால் முதல் மல்டிமீடியா
தன்னுடையதுதான் என்று கூறினான்,

1141
01:19:55,422 --> 01:20:00,594
ஆண்டி உருவாக்கியதோடு ஒப்பிடும்போது
அது பரிதாபகரமானது. நிஜமாக.

1142
01:20:00,677 --> 01:20:03,597
நாங்கள் மதிப்பாய்வு செய்யப்படுகிறோம்.

1143
01:20:03,680 --> 01:20:07,809
"வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட்,
அவர்கள் புதைக்கப்பட வேண்டும்,

1144
01:20:07,893 --> 01:20:09,311
ஆழமாக புதைக்கப்பட வேண்டும்."

1145
01:20:09,394 --> 01:20:10,562
"அது தற்கொலைக்கு மாற்றானது."

1146
01:20:10,645 --> 01:20:12,480
அதைத்தான் அவள் பெயர் செர், சொன்னது.

1147
01:20:12,564 --> 01:20:15,692
பிறகு மீண்டும் நியூயார்க் சென்றோம்...
மீண்டும் டோம் செல்ல தயாராக இருந்தோம்.

1148
01:20:15,775 --> 01:20:18,737
இல்லை, நாங்கள் மீண்டும்
டோம் செல்ல முடியாது. "ஏன்?"

1149
01:20:18,820 --> 01:20:23,116
அவர் குத்தகையை
அல் கிராஸ்மேனுக்கு விற்றுவிட்டார்,

1150
01:20:23,199 --> 01:20:28,121
அவர் டிலனின் மேலாளர், டிலன் அதற்கு...
தி பலூன் ஃபார்ம் என மறுபெயரிட்டார்.

1151
01:20:28,830 --> 01:20:31,625
நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டோம்.

1152
01:20:33,919 --> 01:20:35,462
இதோ அவள் வருகிறாள்

1153
01:20:37,172 --> 01:20:38,924
அவள் போய்விட்டாள்,
போய்விட்டாள், போய்விட்டாள்

1154
01:20:40,717 --> 01:20:42,302
வைட் லைட் / வைட் ஹீட்
தி வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட்

1155
01:20:42,385 --> 01:20:44,888
இரண்டாவது ஆல்பம் வெளியானது,
பயணம் செய்வதன் விளைவுகள்

1156
01:20:44,971 --> 01:20:47,182
என்ன என்பதை
நீங்கள் அதில் பார்த்திருக்கலாம்.

1157
01:20:47,265 --> 01:20:50,227
எல்லாம் முரட்டுத்தனம்.
அது உண்மையில் சொன்னது...

1158
01:20:50,310 --> 01:20:53,271
இசைக்குழுவில் நடந்து கொண்டிருந்த எல்லா
முரட்டுத்தனத்தையும் அது பிரதிபலித்தது.

1159
01:20:54,147 --> 01:20:56,399
இது எங்களுக்கு மிகவும்
கடினமாகிக்கொண்டே வந்தது,

1160
01:20:56,483 --> 01:20:58,818
ஒன்றாக, செயல்படுவது.

1161
01:20:59,361 --> 01:21:02,322
-அவள் இறந்து நீண்ட காலமானது தெரியும்
-அவள் என் பெயரை அழைப்பதைக் கேட்டேன்

1162
01:21:02,405 --> 01:21:05,575
-இன்னும், அது அப்படியல்ல
-அவள் என் பெயரை அழைப்பதைக் கேட்டேன்

1163
01:21:05,659 --> 01:21:08,954
ஓ, நான் இன்று காலை எழுந்ததும்

1164
01:21:09,037 --> 01:21:12,123
-அவள் என் பெயரை அழைப்பதைக் கேட்டேன்
-அவள் என் பெயரை அழைப்பதைக் கேட்டேன்

1165
01:21:14,459 --> 01:21:18,088
அநேகமாக வேகமான ஆல்பமாக இருந்தது.
நிஜமாகவே வேகமானது.

1166
01:21:18,171 --> 01:21:20,048
ஒலிப்பதிவு பொறியாளன் வெளியேறினான்.

1167
01:21:20,131 --> 01:21:23,093
பொறியாளர்களில் ஒருவன்,
"நான் இதைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.

1168
01:21:23,176 --> 01:21:26,805
அதை பதிவு செய்துவிட்டு புறப்படுகிறேன்.
முடிந்ததும், வந்து என்னை கூட்டிச்செல்".

1169
01:21:37,399 --> 01:21:41,069
-வெள்ளை ஒளி
-ஒளிர்கிறது, என் மனதை குழப்புகிறது

1170
01:21:41,152 --> 01:21:42,988
-வெள்ளை ஒளி
-உனக்குத் தெரியாதா

1171
01:21:43,071 --> 01:21:45,740
-அது என்னை குருடாக்கப் போகிறது
-வெள்ளை வெப்பம்

1172
01:21:45,824 --> 01:21:48,785
அட, வெள்ளை வெப்பம்
என் பாதம் வரை கூச்சமூட்டுகிறது

1173
01:21:48,868 --> 01:21:50,662
-வெள்ளை ஒளி
-ஓ, கருணை காட்டு

1174
01:21:50,745 --> 01:21:52,497
என்னிடம் இருக்கும்போது,
நன்மை தெரியும்

1175
01:21:52,581 --> 01:21:55,166
இரண்டாவது ஆல்பத்தில்
இருந்த அனைத்து பாடல்களும்,

1176
01:21:55,250 --> 01:21:58,169
முன் தயாரிப்பு இல்லாதது
அதோடு முரட்டுத்தனமானது.

1177
01:21:58,962 --> 01:22:01,923
அதாவது, அது நேரடியாக
ஒருவரை தூண்டக்கூடியது.

1178
01:22:02,007 --> 01:22:04,718
அட, வெள்ளை வெப்பம்
என் பாதம் வரை கூச்சமூட்டுகிறது

1179
01:22:05,302 --> 01:22:06,636
ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொள்ளவில்லை.

1180
01:22:07,554 --> 01:22:11,391
எல்லோரும் தங்கள் குரலை
உயர்த்திக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

1181
01:22:11,474 --> 01:22:14,060
மேலும், சத்தம் கூடிக்கொண்டே போனது.

1182
01:22:14,144 --> 01:22:18,356
"சரி, யாருடைய குரல் இப்போது சத்தமானது?"
குழந்தைகள் விளையாட்டை போல இருந்தது.

1183
01:22:22,068 --> 01:22:24,654
நாம் மேம்படவில்லை என்றால்,
ஒருவருக்கொருவர் மீது கோபம் கொள்வோம்.

1184
01:22:24,738 --> 01:22:27,574
பிறகு தெரிந்தது, எப்படியோ ஒருவருக்கொருவர்
கோபம்கொள்ள வைத்தோம் என்று.

1185
01:22:27,657 --> 01:22:30,869
ஆனால் மீண்டும் மீண்டும்
ஒரே பாடலை இசைப்பதை விட்டுவிட்டு

1186
01:22:30,952 --> 01:22:34,664
பயணத்தில் உற்சாகம் தோன்றியபோது
மேம்பாடு உதவியது.

1187
01:22:35,707 --> 01:22:37,834
ஒத்துழைப்பு உடைந்துகொண்டே இருந்தது.

1188
01:22:38,543 --> 01:22:41,463
வெள்ளை ஒளி என் மூளை
வழியாக என்னுள் நுழைந்தது

1189
01:22:41,546 --> 01:22:43,673
-வெள்ளை ஒளி
-வெள்ளை ஒளி ஒளிர்கிறது

1190
01:22:43,757 --> 01:22:46,218
-உன்னை பைத்தியம் பிடிக்க வைத்து
-வெள்ளை வெப்பம்

1191
01:22:46,301 --> 01:22:49,054
அட, வெள்ளை வெப்பம்
என் பாதம் வரை கூச்சமூட்டுகிறது

1192
01:22:49,137 --> 01:22:52,766
அமைதி
நிகழ்ச்சி ஒலிபரப்பாகிறது

1193
01:22:52,849 --> 01:22:57,062
நீகோ வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்டின்
ஒரு பகுதியாக இருப்பாள் என நினைத்ததில்லை.

1194
01:22:57,145 --> 01:23:00,523
அது... அது ஒரு... தற்காலிகமான
விஷயமாக எங்கள் மனதில் இருந்தது.

1195
01:23:16,039 --> 01:23:19,042
இதோ அறை 546

1196
01:23:20,168 --> 01:23:23,380
உன்னை பித்துப்பிடிக்கவைக்க போதுமானது

1197
01:23:24,714 --> 01:23:27,676
பிரிஜிட் படலத்தில் மூடப்பட்டிருகிறாள்

1198
01:23:27,759 --> 01:23:29,344
நீகோ:
செல்சி கேர்ள்ஸ்

1199
01:23:29,427 --> 01:23:30,971
நீங்கள் வியக்கலாம்

1200
01:23:32,347 --> 01:23:35,725
இசைக்குழுவில் நாங்கள் செய்ய சொன்ன
எல்லாவற்றையும் நீகோ செய்தாள்,

1201
01:23:36,351 --> 01:23:39,187
ஆனால் அவளுடைய இதயத்தில் அவளை இழுக்கும்

1202
01:23:39,271 --> 01:23:41,648
வேறு ஏதோவொன்று இருந்தது
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1203
01:23:44,526 --> 01:23:47,779
அவள் எப்போதும் உட்கார்ந்து பாடல்களையும்,
கவிதைகளையும் எழுதிக்கொண்டிருப்பாள்.

1204
01:23:49,155 --> 01:23:54,244
கூட்டு வேலைகளில் இருந்து அவளை
இழுத்துச் செல்லும் ஏதோவொன்று இருந்தது.

1205
01:23:57,872 --> 01:23:59,332
அவள் அலைந்து திரிபவள்.

1206
01:23:59,416 --> 01:24:04,713
அவள் ஒரு சூழ்நிலைக்குள் சென்று, பிறகு
அமைதியாக அதிலிருந்து வெளியேறிவிடுவாள்.

1207
01:24:07,299 --> 01:24:10,844
மேஜிக் மார்க்கர் வரிசை

1208
01:24:10,927 --> 01:24:13,930
நீங்கள் வியக்கலாம்

1209
01:24:15,557 --> 01:24:19,102
அவை எவ்வளவு உயரமாக செல்கின்றன என்று

1210
01:24:20,729 --> 01:24:22,814
இதோ அவை வருகின்றன

1211
01:24:22,898 --> 01:24:25,775
பிறகு... எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,

1212
01:24:25,859 --> 01:24:28,862
லூவுக்கு திடீரென்று பைத்தியம் பிடித்தது.

1213
01:24:31,239 --> 01:24:34,284
பிறகு ஆண்டியை
குழுவிலிருந்து நீக்கினான்...

1214
01:24:35,118 --> 01:24:36,578
ஆண்டி அவனை துரோகி என்று சொன்னான்.

1215
01:24:52,010 --> 01:24:54,930
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்
இவை அனைத்தும் அரங்கேறியது.

1216
01:24:55,013 --> 01:24:56,973
அதாவது, லூ ஆண்டியை
நீக்கியது எனக்குத் தெரியாது.

1217
01:24:58,808 --> 01:25:01,603
ஆண்டி வார்ஹோல்தான் முன்னணி
கிதார் கலைஞர் என்று மக்கள் நினைத்தார்கள்,

1218
01:25:01,686 --> 01:25:07,484
எங்கள் வாழ்க்கை கொஞ்சம் கடினமானது...
நாங்கள் கடவுளை பிரிந்தபோது.

1219
01:25:28,213 --> 01:25:29,589
ஆண்டி வார்ஹோல்
உயிருக்காக போராடுகிறார்

1220
01:25:41,935 --> 01:25:43,353
எனவே இதன் பெயர் "சிஸ்டர் ரே".

1221
01:25:45,981 --> 01:25:47,566
இது சில ராணிகளைப் பற்றியது.

1222
01:25:49,442 --> 01:25:51,570
ஒருவரின் பெயர் டக்,
இன்னொருவர் சாலி.

1223
01:26:01,204 --> 01:26:04,249
டக் மற்றும் சாலி உள்ளே

1224
01:26:05,500 --> 01:26:08,169
மழைநீர் குழாயைத் தேடி

1225
01:26:09,337 --> 01:26:12,173
செல்வி ரேயனைப்
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

1226
01:26:13,717 --> 01:26:16,094
அவளோ பிக் பென்னை
தடவிக்கொண்டிருக்கிறாள்

1227
01:26:17,929 --> 01:26:20,473
எனது பிரதான வழியைத் தேடுகிறேன்

1228
01:26:22,267 --> 01:26:24,644
என்னால் ஆச்சரியப்பட முடியவில்லை

1229
01:26:24,728 --> 01:26:28,440
ஹார்வர்ட் பேராசிரியர்கள்,
நியூயார்க்கின் பேஷன் மாடல்கள்,

1230
01:26:29,107 --> 01:26:31,276
கடவுளுக்கு நேர்மையான
இளம் குற்றவாளிகள்,

1231
01:26:31,359 --> 01:26:32,861
பைக் குழுக்கள்,

1232
01:26:34,946 --> 01:26:36,865
என்னைப் போன்ற மேதாவிகள்.

1233
01:26:39,576 --> 01:26:42,621
கிரேட்ஃபுல் டேட் ரசிகர்கள். நிறைய பேர்
இருந்தனர் இரு குழுக்களுக்கு ரசிகர்களாக.

1234
01:26:50,712 --> 01:26:53,632
எங்களை பின்தொடருபவர்கள்
அதிகரிக்கிறார்கள் என்பதை உணர ஆரம்பித்தோம்.

1235
01:26:53,715 --> 01:26:56,885
நிச்சயமாக அது நன்றாக இருந்தது,

1236
01:26:56,968 --> 01:27:00,513
குறிப்பாக பாஸ்டனில், நாங்கள்
அங்கு அடிக்கடி நிகழ்ச்சி நடத்தியதால்.

1237
01:27:01,765 --> 01:27:04,559
நான் மொத்தம் சுமார்
60, 70 முறை பார்த்திருக்கிறேன்.

1238
01:27:05,644 --> 01:27:09,356
நான் உணர்ச்சிகளில் இருந்து விடுபட்டதாக
உணர்ந்த காரணம் நான் கேட்டுக்கொண்டிருந்த

1239
01:27:09,439 --> 01:27:11,650
இந்த இசை வேறு எதைபோலவும்
இல்லை என்று உணர்ந்தது தான்.

1240
01:27:11,733 --> 01:27:14,361
அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட இசையை இசைக்கத்
தொடங்கி, பிறகு ஒருபோதும் மாறமாட்டார்கள்.

1241
01:27:14,444 --> 01:27:15,862
அதுதான் உற்சாகமூட்டுவது.

1242
01:27:15,946 --> 01:27:17,948
ஓ, அதைச் செய், ஆம், அப்படியே

1243
01:27:18,573 --> 01:27:20,575
ஆம், சிஸ்டர் ரே சொன்னது போல

1244
01:27:21,409 --> 01:27:24,955
எனவே அது புதியது மட்டுமல்ல,
அது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

1245
01:27:25,747 --> 01:27:30,794
இந்த மெதுவான, ஓரளவு வேகம் அல்லது குறைந்த
வேகம் போன்றவை ராக் அண்ட் ரோல் அல்ல.

1246
01:27:30,877 --> 01:27:33,797
விசித்திரமான மெல்லிசை அது.

1247
01:27:35,840 --> 01:27:37,342
அவர்கள் இசைப்பதை பார்க்கலாம்,

1248
01:27:38,301 --> 01:27:40,512
நீங்கள் காரணம் சொல்ல
முடியாத மேற்சுரங்கள் இருக்கும்.

1249
01:27:40,595 --> 01:27:42,013
உங்களால் பார்க்க முடியும்...

1250
01:27:42,097 --> 01:27:43,390
ஜோனதன் ரிச்மேன்

1251
01:27:43,974 --> 01:27:46,184
பிறகு ஒரு முன்னணி ஸ்வரத்தை கேட்பீர்கள்...
அதற்கு மேல் ஒரு கிதார் ஒலி.

1252
01:27:47,310 --> 01:27:49,062
ஏதோ... பிறகு பேஸ்லைனை கேட்பீர்கள்.

1253
01:27:51,815 --> 01:27:54,276
ஆனால் அறையில் மற்ற ஒலிகளும் கேட்கும்,

1254
01:27:54,359 --> 01:27:56,570
நீங்கள் எல்லோரையும் பார்ப்பீர்கள்,
நீங்கள்...

1255
01:27:56,653 --> 01:27:58,613
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று.

1256
01:27:58,697 --> 01:28:01,074
அது அந்த குழு ஒலி.

1257
01:28:13,461 --> 01:28:16,965
வழக்கமான "சிஸ்டர் ரே" வின்
நீண்ட பதிப்பாக இருக்கும்,

1258
01:28:17,048 --> 01:28:19,259
பின்னர் ஐந்து விநாடிகள்.

1259
01:28:20,552 --> 01:28:24,264
ஐந்து விநாடிகளுக்கு பிறகு அவற்றைப்
பார்ப்பது எப்படி இருந்தது என்று சொல்லும்.

1260
01:28:24,347 --> 01:28:26,141
எனவே திடீரென்று, அவர்கள்...

1261
01:28:28,351 --> 01:28:30,562
பிறகு எல்லா வெவ்வேறு கீபோர்ட் இசைகளும்.

1262
01:28:33,732 --> 01:28:36,484
பிறகு... இந்த வெவ்வேறு
இசைகள் எல்லாம். டிரம்ஸ்.

1263
01:28:36,568 --> 01:28:37,652
திடீரென்று...

1264
01:28:39,195 --> 01:28:41,698
அது அப்படியே நின்றுவிடும்,
பார்வையாளர்கள்

1265
01:28:41,781 --> 01:28:45,452
மயான அமைதியில் இருப்பார்கள், ஒன்று...

1266
01:28:49,581 --> 01:28:53,168
ஐந்து, பிறகு கைதட்டுவார்கள்.

1267
01:28:54,419 --> 01:28:58,340
வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட், இன்னும்
ஒரு முறை மெய்மறக்க செய்திருப்பார்கள்.

1268
01:29:01,218 --> 01:29:03,845
நான் பாஸ்டன் டீ பார்ட்டியில் இருக்கிறேன்,

1269
01:29:03,929 --> 01:29:05,680
வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட் அவர்களின்
ஒலிபெருக்கிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.

1270
01:29:05,764 --> 01:29:08,934
ஏற்கனவே அமைக்கத் தொடங்கிவிட்டனர்.
நான் அவற்றை சரிபார்த்ததை பார்த்தேன்.

1271
01:29:09,517 --> 01:29:10,852
நான் கேள்விகள் கேட்பேன்.

1272
01:29:10,936 --> 01:29:14,481
"அந்த பத்தியில் தெளிவற்ற இசையை
எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள்? ஏன்?"

1273
01:29:14,564 --> 01:29:15,857
"அந்த ஒலி?"

1274
01:29:15,941 --> 01:29:19,611
அவர் சொல்வார், "அந்த ஒலி,
இளைஞனே, பல விஷயங்கள்."

1275
01:29:21,279 --> 01:29:25,283
ஸ்டெர்லிங் மோரிசன் தான் எனக்கு
கிதார் வாசிக்க கற்றுக் கொடுத்தார்.

1276
01:29:25,367 --> 01:29:28,912
அதன் சுதந்திரம் நான் உயர்நிலைப் பள்ளியுடன்
குறைவாக இணைந்திருப்பதை உணர செய்தது,

1277
01:29:28,995 --> 01:29:32,165
மற்ற இசை கொண்ட எந்த மரபுகளுடனும்
குறைவாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதை,

1278
01:29:32,249 --> 01:29:34,793
அதோடு என் இசையை எவ்வாறு உருவாக்குவது
என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும் உதவியது.

1279
01:29:35,418 --> 01:29:38,505
அவர்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள்.
தாராள மனம் கொண்டவர்கள்.

1280
01:29:38,588 --> 01:29:42,968
என்னிடம் பெருந்தன்மையோடு இருந்தார்கள்.
ஒருமுறை நிகழ்ச்சி தொடங்க அனுமதித்தார்கள்.

1281
01:29:43,051 --> 01:29:46,513
குழுவில் உள்ளவர்களிடையே
பதற்றம் ஏற்பட்டபோது,

1282
01:29:47,264 --> 01:29:49,224
நான் அங்கே இருக்க அனுமதிக்கப்பட்டேன்.

1283
01:29:49,307 --> 01:29:51,226
நான் எதுவும் சொல்லப்போவதில்லை
என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1284
01:29:52,060 --> 01:29:55,146
ஆனால், ஆம், சில பதற்றத்தை
உணர முடிந்தது.

1285
01:29:55,230 --> 01:29:58,650
ஆனால் அது மிகவும் தீவிரமடைந்தபோது
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்,

1286
01:29:58,733 --> 01:30:02,070
அது ஜான் கேல்
இனி குழுவில் இல்லை எனும்போது.

1287
01:30:08,410 --> 01:30:11,246
மூன்று நபர்களுக்கு
இடையில் பெரும்பாலும் பதட்டம் இருந்தன.

1288
01:30:11,329 --> 01:30:16,376
உண்மையில், ஒத்திகையே பார்க்க முடியாது,
அது மிகவும் மன அழுத்தமாக இருந்தது.

1289
01:30:16,459 --> 01:30:19,671
அவர்கள் இசையைப் பற்றி
வாதிட்டிருக்கலாம்.

1290
01:30:19,754 --> 01:30:22,841
அல்லது லூ சிடுசிடுப்பாக பேசியிருக்கலாம்,

1291
01:30:22,924 --> 01:30:26,928
அல்லது மற்றவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று அதிக அதிகாரம் செய்திருக்கலாம்.

1292
01:30:28,096 --> 01:30:29,347
அது எப்போதும் இருந்தது.

1293
01:30:29,431 --> 01:30:30,432
மார்த்தா மோரிசன்

1294
01:30:30,515 --> 01:30:32,767
லூ அப்படி செய்வான்,
அதிகாரம் செலுத்துவான்.

1295
01:30:39,941 --> 01:30:41,943
அவனை எப்படி திருப்திபடுத்துவது
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1296
01:30:42,694 --> 01:30:46,364
அதாவது, நான் செய்ய
எதுவும் இல்லை...

1297
01:30:46,990 --> 01:30:50,577
நீங்கள் முயற்சி செய்து நன்றாக இருக்கலாம்,
அவன் உங்களை இன்னும் வெறுப்பான். அவன்...

1298
01:30:53,246 --> 01:30:56,791
ஏதாவது பரிந்துரைக்க முயற்சிக்கும்போது,
அதை நிராகரிப்பான்.

1299
01:30:57,876 --> 01:30:59,502
அவன் மன அழுத்தம் கொண்ட ஒருவன்.

1300
01:31:00,962 --> 01:31:04,216
இருந்தாலும், இதையும் சொல்ல வேண்டும்,
ஜான் கேல், நிஜமாகவே கோபமடைவான்.

1301
01:31:04,299 --> 01:31:07,677
அவன் நன்றாக இல்லை என்றால்
யாராவது தனக்கு அருகில் இருப்பதை

1302
01:31:08,678 --> 01:31:10,180
மிகவும் விரும்பத்தகாததாக ஆக்குவான்.

1303
01:31:10,263 --> 01:31:11,389
அவன் கடுகடுப்பானவன்.

1304
01:31:14,100 --> 01:31:17,604
நாங்கள் எங்கே, மற்றவை எல்லாம்
எங்கே, மற்ற எல்லாவற்றையும் நாங்கள்

1305
01:31:17,687 --> 01:31:20,190
எவ்வளவு அலட்சியம் செய்கிறோம்
என்று புரிந்துகொண்டோம்.

1306
01:31:20,899 --> 01:31:24,110
இறுதியில், துரதிர்ஷ்டவசமாக,

1307
01:31:24,194 --> 01:31:27,197
அது எங்களுக்குள்ளும் நடந்தது.

1308
01:31:27,948 --> 01:31:31,201
அது ஒரு கட்டத்துக்கு வந்ததாக நினைக்கிறேன்,
"எப்படியோ போகட்டும்.

1309
01:31:31,284 --> 01:31:35,038
இப்படி செயல்படுவதன் மூலம் நாம்
நம் பிரச்சினைகளை தீர்க்க முடியாது.

1310
01:31:35,121 --> 01:31:39,084
எதை தீர்க்க நமக்கு உதவ யாரும் இல்லை"
என்ற கட்டத்துக்கு.

1311
01:31:39,167 --> 01:31:42,879
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
யாரும் சொல்ல அனுமதிக்க மாட்டோம்.

1312
01:31:44,422 --> 01:31:48,969
அந்த போதை பொருட்கள் இல்லாதிருந்தால்,
எல்லோரும் எதையாவது செய்திருப்போம்.

1313
01:31:49,844 --> 01:31:52,722
அது ஒரு நிமிடம் உண்மையிலேயே
பின்வாங்க வேண்டிய நேரம்...

1314
01:31:54,099 --> 01:31:55,600
ஏனென்றால் நம்பிக்கை போய்விட்டது.

1315
01:31:57,143 --> 01:31:58,353
லூவுக்கு பொறாமை ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

1316
01:31:58,436 --> 01:31:59,604
ஸ்டெர்லிங் மோரிசனின் குரல்

1317
01:31:59,688 --> 01:32:01,231
நான் அப்படிப்பட்ட ஒன்றைத்தான்
காரணம் கூறுவேன்.

1318
01:32:03,108 --> 01:32:08,029
லூ, தான் அல்லது ஜான் செல்ல
வேண்டிய ஒரு நிலையை உருவாக்கினான்.

1319
01:32:08,113 --> 01:32:11,741
அவன் ஸ்டெர்லிங்கையும் என்னையும் அழைத்தான்,
நாங்கள் காபி கடையில் சந்தித்தோம்,

1320
01:32:11,825 --> 01:32:13,326
அப்போதும் இதை எங்களிடம் கூறினான்.

1321
01:32:13,410 --> 01:32:15,328
அவனால் அதற்கு மேல்
ஜானுடன் வேலை செய்ய முடியாது,

1322
01:32:15,412 --> 01:32:18,707
நாங்கள் அவனோடு இருக்கலாம்
அல்லது ஜானுடன் செல்லலாம் என்று.

1323
01:32:20,292 --> 01:32:24,838
ஸ்டெர்லிங் என்னை வந்து பார்த்து
"லூவிடம் இருந்து வந்திருக்கிறேன்" என்றான்.

1324
01:32:24,921 --> 01:32:26,965
நான் சொன்னேன், "ஆம்,
ஒத்திகையைத் தொடங்க வேண்டும்.

1325
01:32:27,048 --> 01:32:28,675
நாம் கிளீவ்லேண்டிற்குப் போகிறோம்...
வார இறுதியில்" என்று.

1326
01:32:28,758 --> 01:32:32,137
அதற்கு அவன் “இல்லை” என்றான்.
"நாங்கள், போகிறோம். நீ இல்லை" என்றான்.

1327
01:32:33,013 --> 01:32:34,264
"நீ என்ன சொல்கிறாய்?" என்றேன்.

1328
01:32:34,347 --> 01:32:38,101
"ஜான் வருவதாக இருந்தால்
நான் போகமாட்டேன் என்று மற்றவர்களிடம்

1329
01:32:38,184 --> 01:32:41,271
லூ சொல்லிவிட்டானாம், அதை உனக்கு தெரிவிக்க
என்னை இங்கு அனுப்பினான்" என்றான்.

1330
01:32:42,022 --> 01:32:43,064
அதுதான்.

1331
01:32:43,690 --> 01:32:45,692
மீண்டும் அந்த தருணம் தோன்றியது,

1332
01:32:45,775 --> 01:32:49,571
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று
வியக்கும் சிந்தனை.

1333
01:32:52,365 --> 01:32:55,493
நான் நினைத்தேன், "சரி,
தயாரிப்பில் ஈடுபடுவது நல்லது" என்று.

1334
01:33:00,290 --> 01:33:03,877
இது எனக்கு மிகவும் வெறுப்பாக
இருந்தது, ஏனென்றால் இந்த கட்டத்தில்,

1335
01:33:03,960 --> 01:33:06,713
இந்த இசைக்குழு எனக்கு என்
வாழ்க்கையைப் புரிந்துகொள்ள உதவியது.

1336
01:33:06,796 --> 01:33:10,926
அவர்கள் உருவாக்கும் ஒலிகள் எனக்கு
ஒரு கனவு காட்சியை உருவாக்க உதவியது போல.

1337
01:33:11,009 --> 01:33:13,220
அவர்களின் தொனியின் நிறங்கள்... அது...

1338
01:33:14,429 --> 01:33:17,599
அதாவது, எனக்கு இது... மைக்கேலேஞ்சலோ
உடன் இருப்பது போன்றது.

1339
01:33:22,145 --> 01:33:27,025
லூ உண்மையிலேயே...
சில வெற்றிகளைப் பெற விரும்பினான்.

1340
01:33:27,108 --> 01:33:28,693
அதாவது, நிஜ வெற்றி.

1341
01:33:29,444 --> 01:33:35,116
ஒருவேளை அவன் குறைவாக சோதனை
முயற்சிகளை செய்ய விரும்பியிருக்கலாம்.

1342
01:33:37,535 --> 01:33:39,037
அதிகம் சாதாரணமானவற்றை.

1343
01:33:41,081 --> 01:33:42,666
இதோ. தொடங்கட்டும்.

1344
01:33:52,384 --> 01:33:58,473
டக்

1345
01:34:06,231 --> 01:34:08,400
அவள் மூலையில் இருக்கிறாள்

1346
01:34:08,483 --> 01:34:11,152
டக் யூல் உள்ளே வந்தான்
என் நினைவிலிருந்து,

1347
01:34:11,236 --> 01:34:13,530
பல பாடல்களை மிக
விரைவாக கற்றுக்கொண்டான்.

1348
01:34:14,155 --> 01:34:18,952
அவன் தானாகவே மிகவும் துல்லியமான,
தீவிர இசைக்கலைஞர்.

1349
01:34:19,578 --> 01:34:23,164
தனது சொந்த இசை உணர்வோடு,
அது வேறுபட்ட ஒன்றைக் கொண்டு வந்தது.

1350
01:34:25,375 --> 01:34:27,168
வித்தியாசம் ஆழமானது
என்று நினைக்கிறேன்.

1351
01:34:27,919 --> 01:34:29,588
நாங்கள் இன்னும் ஒரு நல்ல
இசைக்குழுவாக இருந்தோம்,

1352
01:34:29,671 --> 01:34:33,550
டக் தனது சொந்த பங்களிப்பை
இசைக்குழுவிற்கு கொண்டு வந்தான்,

1353
01:34:33,633 --> 01:34:35,927
ஆனால் கேலுக்கு மாற்றாக
யாராலும் வர முடியவில்லை.

1354
01:34:36,011 --> 01:34:38,597
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?
அவள் அவற்றை திருப்பி அனுப்பிவிட்டாள்

1355
01:34:38,680 --> 01:34:40,140
சரி

1356
01:34:42,934 --> 01:34:44,728
மாலை வணக்கம்.

1357
01:34:44,811 --> 01:34:47,022
நாங்கள் உங்கள் உள்ளூர்
வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட்,

1358
01:34:47,105 --> 01:34:49,733
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1359
01:34:52,485 --> 01:34:53,820
நன்றி.

1360
01:34:53,904 --> 01:34:57,741
மக்கள் வெளியே வந்து ராக் அண்ட் ரோல்
மகிழ்ச்சியை தேடிப் பெறுவதற்கு சிறிது நேரம்

1361
01:34:57,824 --> 01:35:00,493
ஒதுக்குவதை கண்டு நாங்கள்
மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

1362
01:35:04,122 --> 01:35:05,540
அவர்கள் மிகவும் அமைதியாக வாசித்தார்கள்.

1363
01:35:05,624 --> 01:35:07,459
இந்த கட்டத்தில் அவர்கள் மிகவும்
அமைதியாக இசைக்கத் தொடங்கினார்கள்.

1364
01:35:14,633 --> 01:35:17,385
சில நேரங்களில் நான் மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்

1365
01:35:20,388 --> 01:35:22,974
சில நேரங்களில் நான் மிகவும்
வருத்தப்படுகிறேன்

1366
01:35:26,102 --> 01:35:28,688
சில நேரங்களில் நான் மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்

1367
01:35:30,148 --> 01:35:34,027
ஆனால் பெரும்பாலும்
நீ என்னை பைத்தியமாக்குகிறாய்

1368
01:35:36,404 --> 01:35:39,824
அன்பே, நீ என்னை பைத்தியமாக்குகிறாய்

1369
01:35:43,870 --> 01:35:48,875
இங்கேயே இரு

1370
01:35:48,959 --> 01:35:52,045
உன்னுடைய வெளிர் நீல கண்கள்

1371
01:35:55,507 --> 01:36:00,512
இங்கேயே இரு

1372
01:36:00,595 --> 01:36:03,848
உன்னுடைய வெளிர் நீல கண்கள்

1373
01:36:03,932 --> 01:36:07,227
அதன் பின்னால் ஒரு குறிப்பிட்ட
கோட்பாடு இருந்தது, அதுதான் இடைவெளி.

1374
01:36:07,310 --> 01:36:09,020
எல்லா பாடல்களும்
மிகவும் இடைவெளியோடு இருந்தன.

1375
01:36:09,104 --> 01:36:10,355
லூ ரீடின் குரல்

1376
01:36:10,438 --> 01:36:12,399
நாங்கள் விஷயங்களைச் சேர்க்கவில்லை,
அவற்றை நீக்கினோம்,

1377
01:36:12,482 --> 01:36:15,151
இது மற்ற எல்லோரும் செயல்படும்
முறைக்கு எதிர்மறையானது.

1378
01:36:15,235 --> 01:36:19,406
ஒருபோதும் கருவிகளைச் சேர்க்க மாட்டோம்,
அமர்வுகளுக்கு யாரையும் அழைப்பதில்லை.

1379
01:36:19,489 --> 01:36:24,327
மேடையில்... மீண்டும் செய்ய முடியாத
எதையும் நாங்கள் அடிப்படையில் செய்வதில்லை.

1380
01:36:35,547 --> 01:36:40,844
மூன்றாவது ஆல்பம், கிரே ஆல்பம்,
எல் ஏ-வில் வாசித்துக்கொண்டிருந்தோம்...

1381
01:36:40,927 --> 01:36:42,470
டக் யூலின் குரல்

1382
01:36:42,554 --> 01:36:44,472
...ஸ்டீவ் கூறினார்
"நம்முடைய திட்டங்களில் மாற்றம் உள்ளது.

1383
01:36:44,556 --> 01:36:47,100
கூடுதலாக ஒரு வாரம் தங்கி
ஒரு ஆல்பத்தை செய்யப்போகிறோம்" என்று.

1384
01:36:48,143 --> 01:36:51,438
கேண்டி சொல்கிறாள்

1385
01:36:53,648 --> 01:36:57,736
"நான் என் உடலை வெறுக்கிறேன்

1386
01:36:59,613 --> 01:37:03,491
மேலும் அதற்குத் தேவையான அனைத்தையும்...

1387
01:37:03,575 --> 01:37:05,869
"கேண்டி சேஸ்" பாடலுக்கு
அதற்கே உண்டான ஒரு பதட்டம் இருந்தது.

1388
01:37:05,952 --> 01:37:09,122
யாரோ ஒரு
"நான் என் உடலை வெறுக்கிறேன்,

1389
01:37:09,205 --> 01:37:11,082
இந்த உலகில் அதற்குத் தேவையான
அனைத்தையும்" என்று சொல்வது போல.

1390
01:37:11,166 --> 01:37:13,585
அதோடு அந்த அழகான இசை
ஒலித்துக்கொண்டிருக்கும் போது

1391
01:37:13,668 --> 01:37:15,921
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கத் தொடங்குவீர்கள்,
"இதெல்லாம் எதைப்பற்றியது?" என்பதை.

1392
01:37:16,004 --> 01:37:19,049
பிறகு மூன்றாவது ஆல்பத்தின்
முழு பகுதியும் அதைப் பற்றியதுதான்.

1393
01:37:19,758 --> 01:37:22,427
என் தோளுக்கு மேல்

1394
01:37:22,510 --> 01:37:24,846
நான் என்ன காண்கிறேன்
என்று நினைக்கிறாய்

1395
01:37:24,930 --> 01:37:28,475
நாங்கள் குரல் பதிவு செய்யும் வரை
நான் அந்தப் பாடலைப் பாடப்போவது தெரியாது,

1396
01:37:28,558 --> 01:37:31,186
அவர் ஒன்றைப் பாடினார், மீண்டும் உள்ளே
வந்து, "நீ ஏன் ஒன்றைப் பாடக்கூடாது?

1397
01:37:31,269 --> 01:37:35,106
எப்போதும் பாடாமல் இருப்பது வேடிக்கைதான்.
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்வது வேடிக்கைதான்,

1398
01:37:35,190 --> 01:37:37,567
கிதார் வாசி, அதோடு முன்னணி
குரலாக இருக்க வேண்டியதில்லை" என்றார்.

1399
01:37:38,151 --> 01:37:41,279
ஒரு ஸ்பாட்லைட்
மற்றும் ஒரு தங்க நிற ஆடை

1400
01:37:41,363 --> 01:37:45,283
அணிவதை எனக்காக நானே
தேர்வு செய்த ஒரு பாடல் இது.

1401
01:37:45,367 --> 01:37:47,786
ஆனால் பிறகுதான் புரிந்தது, "சரி, எனக்கு...

1402
01:37:47,869 --> 01:37:49,287
அவர்கள் அதை ஏற்கத் தயாரா
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை" என்று.

1403
01:37:49,913 --> 01:37:51,915
எனவே, நாங்கள் பழைய மௌரீனை அனுப்பினோம்,

1404
01:37:51,998 --> 01:37:54,668
என்னை நம்பாத இடத்தில் அவர்கள் அவளை
நம்புவார்கள் என்று நாங்கள் கண்டறிந்தோம்.

1405
01:37:54,751 --> 01:37:56,711
இந்த தொகுப்புக்கான
எங்கள் கடைசி பாடலாக அது இருக்கும்.

1406
01:37:56,795 --> 01:37:58,505
அதன் பெயர் "ஆஃப்டர் ஹவர்ஸ்".

1407
01:37:58,588 --> 01:38:01,800
நீ கதவை மூடினால்

1408
01:38:03,051 --> 01:38:06,680
இரவு என்றென்றும் நீடிக்கும்

1409
01:38:06,763 --> 01:38:10,141
சூரிய ஒளியை வெளியே விட்டுவிடு

1410
01:38:11,226 --> 01:38:13,770
என்றென்றுக்கும் ஹலோ சொல்

1411
01:38:13,853 --> 01:38:15,855
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

1412
01:38:15,939 --> 01:38:21,653
நான் ஒருபோதும் எதையும் பாடியதில்லை,
"என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது..."

1413
01:38:21,736 --> 01:38:24,406
உண்மையில், நாங்கள் ஸ்டெர்லிங்கை
வெளியே அனுப்ப வேண்டியிருந்தது

1414
01:38:24,489 --> 01:38:26,533
ஏனென்றால் அவன் என்னைப்
பார்த்து சிரித்தான்.

1415
01:38:28,326 --> 01:38:30,620
நான் ஒருபோதும் பகலை
மீண்டும் பார்க்க வேண்டியதில்லை

1416
01:38:30,704 --> 01:38:35,333
நான் லூவிடம், "யாராவது கோராவிட்டால்
நான் நேரலையில் பாட விரும்பவில்லை" என்றேன்,

1417
01:38:35,417 --> 01:38:38,169
ஏனென்றால் யாரும் ஒருபோதும் கேட்க
மாட்டார்கள் என நம்பினேன்.

1418
01:38:38,962 --> 01:38:42,424
இரண்டு நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பிறகு,
டெக்சாஸில் இருந்தோம்,

1419
01:38:42,507 --> 01:38:44,801
யாரோ ஒருவர் அதைக் கோரினார்,
நான் அதைக் கடந்தேன், எனவே...

1420
01:38:44,885 --> 01:38:47,053
என்றென்றுக்கும் ஒரு பானம் குடி

1421
01:38:47,137 --> 01:38:50,682
அவர்கள் பாஸ்டன் டீ பார்ட்டியில்
இசைத்தபோது, மௌரீன் வெளியே வந்து பாடுவார்,

1422
01:38:50,765 --> 01:38:54,060
அன்றிரவு இருந்தவர்கள் இசைக்குழுவின்
ரசிகர்களாகக் கூட இல்லாத நபர்கள்,

1423
01:38:54,144 --> 01:38:56,897
சிறார் குற்றவாளிகள் கேட்டார்கள்,
"யார் இவர்கள்?

1424
01:38:56,980 --> 01:39:00,066
இங்கே ஜிம்மி பேஜின் கிதார் இசை இல்லை,
என்ன கொடுமை இது?" என்று.

1425
01:39:00,150 --> 01:39:03,612
திடீரென்று, மௌரீன் டக்கர் வெளியே வருவார்,

1426
01:39:03,695 --> 01:39:08,241
வெளியே வந்து "நீ கதவை மூடினால்,"
என்று பாடத் தொடங்கியவுடன்,

1427
01:39:08,325 --> 01:39:11,536
எல்லோரும்...
எல்லோருடைய கவனத்தையும் பெறுவார்.

1428
01:39:12,537 --> 01:39:13,580
நன்றி.

1429
01:39:18,251 --> 01:39:19,377
தி வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட் லோடட்

1430
01:39:28,136 --> 01:39:30,805
ஜென்னி சொன்னாள்
அவளுக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது

1431
01:39:30,889 --> 01:39:33,725
எதுவும் நடக்கவில்லை

1432
01:39:37,270 --> 01:39:39,940
ஒவ்வொரு முறையும் அவள்
வானொலியை ஆன் செய்தபோது

1433
01:39:40,023 --> 01:39:43,318
எந்த தகவலும் இல்லை

1434
01:39:43,401 --> 01:39:44,819
இல்லவே இல்லை

1435
01:39:46,404 --> 01:39:49,157
பிறகு ஒரு நல்ல காலை அவள் ஆன் செய்தபோது
ஒரு நியூயார்க் நிலையம்

1436
01:39:49,241 --> 01:39:51,910
அவள் கேட்டதை அவளால் நம்பமுடியவில்லை

1437
01:39:55,247 --> 01:39:57,832
அவள் அந்த அருமையான,
சிறந்த இசைக்கு ஆட தொடங்கினாள்

1438
01:39:57,916 --> 01:40:01,503
ராக் அண்ட் ரோல் மூலம்
அவளது வாழ்க்கை காப்பாற்றப்பட்டது

1439
01:40:03,380 --> 01:40:06,550
ஊனமுற்ற போதிலும்

1440
01:40:06,633 --> 01:40:10,428
நீங்கள் ராக் அண்ட் ரோல்
நிலையத்தை கேட்டு நடனமாடலாம்

1441
01:40:10,512 --> 01:40:13,598
-அது பரவாயில்லை
-அது பரவாயில்லை

1442
01:40:13,682 --> 01:40:17,978
-ஹேய், அன்பே, அது பரவாயில்லை
-அது பரவாயில்லை

1443
01:40:32,826 --> 01:40:36,037
ஜென்னி சொன்னது போல்
அவளுக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது

1444
01:40:36,121 --> 01:40:39,541
ஹேய், எதுவும் நடக்கவில்லை

1445
01:40:39,624 --> 01:40:43,670
நான் மீண்டும் செய்யக்கூடிய ஒரு
காரியம் லோடடில் பாட மறுப்பது,

1446
01:40:43,753 --> 01:40:45,589
அதாவது, மௌரீன் இசைக்கும் வரை.

1447
01:40:46,840 --> 01:40:51,303
லோடட் ஏப்ரல் மாதம்,
1970 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது.

1448
01:40:51,386 --> 01:40:54,347
நான் கர்ப்பமாக இருந்தேன், டிரம்ஸை
வாசிக்க முடியாமல் குண்டாக இருந்தேன்,

1449
01:40:54,431 --> 01:40:55,765
அதனால் என்னால் வாசிக்க முடியவில்லை.

1450
01:40:56,892 --> 01:40:59,311
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்,
நான் தேவைப்பட்ட நிறைய பாடல்கள்

1451
01:40:59,394 --> 01:41:02,063
அதில் இருந்ததாக நான் நினைத்தேன்.

1452
01:41:02,147 --> 01:41:03,565
அது ஒரு பெரிய வித்தியாசம்.

1453
01:41:07,277 --> 01:41:09,863
மௌரீன் அதில் இல்லை, ஸ்டெர்லிங்...

1454
01:41:09,946 --> 01:41:13,366
கொஞ்ச காலம் கழித்து வருவதை நிறுத்தினார்.
நான் லோடடில் நிறைய கிதார் வாசிப்பேன்.

1455
01:41:13,450 --> 01:41:15,160
கட்டுப்பாட்டு அறையில்
மணிக்கணக்கில் உட்கார்ந்திருப்பது

1456
01:41:15,243 --> 01:41:17,454
அவருக்கு மிகவும் வெறுப்பாக
இருந்திருக்க வேண்டும்,

1457
01:41:17,537 --> 01:41:21,124
சில சிறிய பகுதிகள் உருவாக்கும்போது.

1458
01:41:21,833 --> 01:41:25,837
அவர்கள் பதிவுகளை உருவாக்குவது தெரியும்,
நான் டக்கை... சந்தித்ததில்லை.

1459
01:41:26,546 --> 01:41:28,089
எனக்குத் தெரியாது...

1460
01:41:28,173 --> 01:41:31,885
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் இனி அதில் தலையிட முடியாது.

1461
01:41:32,385 --> 01:41:34,137
அது எனது வேலை அல்ல என்பதை
லூ தெளிவுபடுத்தினான்.

1462
01:41:36,014 --> 01:41:39,059
அவர்கள் ஒவ்வொரு
தொடக்கத்திலும் தனித்துவமாக இருப்பவர்கள்.

1463
01:41:39,142 --> 01:41:40,852
ஜோசப்
ஃப்ரீமேன்

1464
01:41:40,936 --> 01:41:43,355
ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் தங்கள் சொந்த திறமை
மூலம் சமமான பங்களிப்பாளராக இருந்தனர்.

1465
01:41:43,438 --> 01:41:45,607
ஆனால் இப்போது அவர்கள் வழக்கமான
ராக் அண்ட் ரோல் இசைக்குழு போல இருந்தனர்,

1466
01:41:45,690 --> 01:41:49,694
அவர்கள் ஒரு சிறந்த, ஆக்கபூர்வமான
நபரை பொறுப்பாளராக கொண்டிருந்தனர்.

1467
01:41:49,778 --> 01:41:52,364
லூவிடம் ஏராளமான பாப் பாடல்கள் இருந்தன.

1468
01:41:53,490 --> 01:41:57,202
லூ தனது சொந்த குரலின் தனித்துவமான
பாணியை கண்டுபிடிக்கத் தொடங்கினான்.

1469
01:41:59,704 --> 01:42:01,248
டோனி கான்ராட்டின் குரல்

1470
01:42:01,331 --> 01:42:03,333
பாப் உயர் கலாச்சாரத்தை
கலைத்தது. அதைத்தான் லூ ஏற்படுத்தினான்.

1471
01:42:03,416 --> 01:42:05,752
அது லாங் ஐலேண்டில்
யதார்த்தமாக வெளிப்பட்டது.

1472
01:42:05,835 --> 01:42:09,881
பழைய அமைப்பை உருக்கிக்கொண்டு,
எங்கள் மனதில் இருந்தது போலவே.

1473
01:42:13,218 --> 01:42:15,679
மூலையில் நிற்கிறேன்

1474
01:42:17,889 --> 01:42:20,517
என் கையில் சூட்கேஸ் உடன்

1475
01:42:21,309 --> 01:42:24,729
ஜாக் தனது கோர்செட்டில் இருந்தான்
ஜேன் தனது அரை அங்கியில் இருந்தாள்

1476
01:42:26,314 --> 01:42:28,650
மேலும், நான் ஒரு ராக் அண்ட் ரோல்
இசைக்குழுவில் இருக்கிறேன்

1477
01:42:32,112 --> 01:42:34,489
ஸ்டூட்ஸ் பேர் கேட்டில்
பயணிக்கும், ஜிம்

1478
01:42:35,615 --> 01:42:38,910
அது ஒரு வேறுபட்ட காலம்

1479
01:42:40,704 --> 01:42:43,540
ஓ, அனைத்து கவிஞர்களும்
கவிதையின் விதிகளைப் படித்தனர்

1480
01:42:43,623 --> 01:42:47,002
அந்த பெண்கள்
அவர்கள் தங்கள் கண்களை உருட்டினார்கள்

1481
01:42:50,213 --> 01:42:54,217
இனிமையான ஜேன்

1482
01:42:55,010 --> 01:42:59,222
இனிமையான ஜேன்

1483
01:42:59,306 --> 01:43:02,684
இனிமையான ஜேன்

1484
01:43:02,767 --> 01:43:05,896
இந்த இசையை மக்களுக்கு முன்னால்
இசைப்பது அருமை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1485
01:43:05,979 --> 01:43:08,857
அதாவது, அது எனக்கு உற்சாகமூட்டினால்,
அது அவர்களையும் உற்சாகமூட்டும்.

1486
01:43:08,940 --> 01:43:11,234
ஜேன், அவள் ஒரு எழுத்தர்

1487
01:43:11,318 --> 01:43:13,904
நிரூபிக்கவோ அல்லது விவாதிக்க வேண்டி
புகார் செய்யவோ எங்களிடம் ஏதுமில்லை,

1488
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
அல்லது வேறு யாரிடமாக
ஏதாவது சொல்வதற்கு கூட.

1489
01:43:17,240 --> 01:43:20,076
அவர்கள் வேலை முடிந்து
வீட்டிற்கு வரும்போது

1490
01:43:22,621 --> 01:43:24,414
அவன் திறமைசாலி
என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

1491
01:43:24,497 --> 01:43:29,127
தான் ஒரு சிறந்த கிதார் கலைஞன், சிறந்த
பாடலாசிரியர் என்பதை அறிந்திருந்தான்.

1492
01:43:30,086 --> 01:43:34,549
அவன் எதை அடைய விரும்பினானோ அந்த
அளவிற்கு நாங்கள் உயரே செல்லவில்லை.

1493
01:43:35,800 --> 01:43:38,720
அதோடு, அடடா...
இது எப்போது நடக்கும்?

1494
01:43:39,930 --> 01:43:43,225
ஆனால், இதயம் கொண்ட எவரும்

1495
01:43:43,850 --> 01:43:48,230
ஓ, யாரும் திரும்பி
அதை உடைக்க மாட்டார்கள்

1496
01:43:49,105 --> 01:43:52,442
எப்போதாவது பங்காற்றிய எவரும்

1497
01:43:52,525 --> 01:43:56,821
ஓ, திரும்பி
அதை வெறுக்க மாட்டார்கள்

1498
01:43:58,531 --> 01:44:02,452
இனிமையான ஜேன்

1499
01:44:03,078 --> 01:44:06,206
இனிமையான ஜேன்

1500
01:44:06,289 --> 01:44:09,751
மேக்ஸ்
கன்சாஸ் சிட்டி

1501
01:44:12,837 --> 01:44:14,965
பிறகு மேக்ஸில்
ஒரு நிகழ்ச்சி நடந்தது.

1502
01:44:17,551 --> 01:44:18,969
அவனது முன்னேற்றம்
திடீரென்று நிறுத்தப்பட்டது.

1503
01:44:21,721 --> 01:44:24,266
இதோ கடல்

1504
01:44:24,349 --> 01:44:26,851
ஆண்டி

1505
01:44:26,935 --> 01:44:30,272
அதோடு கடலில் அலைகள்

1506
01:44:30,355 --> 01:44:32,566
இது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு
பிறகு என்று நினைக்கையில்,

1507
01:44:32,649 --> 01:44:39,155
அவர்கள் சுருங்கிய இசைக்குழுவுடன்
மேக்ஸின் மாடியில் இசைத்தார்கள்.

1508
01:44:39,239 --> 01:44:43,368
அலைகள், அவை எங்கே?

1509
01:44:47,998 --> 01:44:51,251
அவன் கோபத்தில்
இருந்தான், அதைக் கடந்து செல்லவில்லை.

1510
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
நிஜமாகவே மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1511
01:44:53,336 --> 01:44:57,883
இது என்னை பைத்தியம் பிடிக்கவைக்கலாம்

1512
01:44:57,966 --> 01:44:59,885
நான் மீண்டும்
பள்ளிக்குச் செல்ல முடிவு செய்தேன்.

1513
01:44:59,968 --> 01:45:03,972
அந்த வகையான எல்லா
விஷயங்களில் இருந்தும் விலகிச் செல்ல.

1514
01:45:05,724 --> 01:45:07,434
அவன் எங்களிடம் சொல்ல
விரும்பவில்லை என நினைக்கிறேன்.

1515
01:45:07,517 --> 01:45:11,605
அவன் எங்கும் ஓடவில்லை, ஆனால் விமான
நிலையத்தில் நுழையும்போதுதான் சொன்னான்.

1516
01:45:11,688 --> 01:45:13,899
இறுதியாக, "நான் போகவில்லை" என்றான்.

1517
01:45:16,568 --> 01:45:19,154
அவன் அதைச் செய்ததற்கான
காரணத்தையும் என்னிடம் சொன்னான்,

1518
01:45:19,237 --> 01:45:21,197
அவனிடம் பேசி வெளியேற்றி
விடுவார்கள் என பயந்திருக்கிறான்.

1519
01:45:21,990 --> 01:45:24,075
மோ அழலாம். இல்லை.

1520
01:45:25,619 --> 01:45:28,955
அவனால் இதயத்தில் குத்தப்பட்டதைப்
போன்றது என்று மோ கூறினார்.

1521
01:45:29,539 --> 01:45:32,459
...நிலத்தில்

1522
01:45:32,542 --> 01:45:38,215
கடலால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது அது

1523
01:45:40,717 --> 01:45:45,597
நான் மேக்ஸில் அவர்களைப்
பார்க்கச் சென்றிருந்தேன், செட் முடிந்தது,

1524
01:45:45,680 --> 01:45:49,059
லூ வந்து வெளியேறும்
வாசலை நோக்கி நடந்தான்.

1525
01:45:49,142 --> 01:45:51,561
நான், “ஓ, லூ” என்று அழைத்தேன்.
அவன் மிகவும் வேகமாக நடந்து சென்றான்.

1526
01:45:53,438 --> 01:45:56,650
பிறகு ஒருவர், "அவர் இசைக்குழுவிலிருந்து
வெளியேறிவிட்டார்" என்று கூறினார்.

1527
01:45:56,733 --> 01:45:59,402
கடலோரத்தில்

1528
01:46:00,654 --> 01:46:03,907
அவன் விலகிவிட்டான். அவ்வளவுதான்.
அது... அவன்... அது முடிந்துவிட்டது.

1529
01:46:06,284 --> 01:46:12,749
இதோ கடலும் அலைகளும்

1530
01:46:12,832 --> 01:46:15,794
கடற்கரை அருகே

1531
01:46:19,631 --> 01:46:23,343
இதோ கடல்

1532
01:46:23,426 --> 01:46:26,096
அதோடு அலைகள்...

1533
01:46:26,179 --> 01:46:29,391
அவன் இசைக்குழுவை விட்டு வெளியேறிய
பிறகு ஒன்றரை வருடம் அல்லது கொஞ்ச காலம்

1534
01:46:29,474 --> 01:46:31,101
தன் பெற்றோரின் வீட்டில் தங்கினான்.

1535
01:46:31,851 --> 01:46:35,981
அவன் ஒருமுகப்படுத்த முயன்றான்
என நினைக்கிறேன், அவன் சிந்தனையை.

1536
01:46:36,565 --> 01:46:39,568
ஒரு நிஜ நிர்வாக சிக்கல் ஏற்பட்டது.

1537
01:46:39,651 --> 01:46:41,570
நான் என் தோல்விகளில் இருந்து
மீள்வதற்கு கிளம்பிவிட்டேன்.

1538
01:46:41,653 --> 01:46:43,822
நான் பள்ளியில் படிக்கும்போது
என் அம்மா சொன்னார்,

1539
01:46:43,905 --> 01:46:47,534
"நீ தட்டச்சு கற்றுக்கொள், பின்னடைவு
ஏற்படும்போது ஒரு தொழில் வேண்டும்" என்று.

1540
01:46:47,617 --> 01:46:52,539
நான் ஒரு சோம்பேறி மகன்
நான் ஒருபோதும் காரியங்களைச் செய்ததில்லை

1541
01:46:52,622 --> 01:46:57,252
பெரும்பாலும் தண்ணீரால் ஆனது

1542
01:46:57,335 --> 01:46:59,921
அதோடு இதோ

1543
01:47:00,005 --> 01:47:03,049
அலைகள் வருகின்றன

1544
01:47:06,303 --> 01:47:09,180
கடற்கரையோரம்

1545
01:47:09,264 --> 01:47:11,850
எந்த இடமும்
அந்த அளவு வெளிச்சத்தை

1546
01:47:11,933 --> 01:47:17,022
கொண்டிருக்க முடியாத என்ற அளவுக்கு
அவர்கள் மிகவும் பிரகாசமாக பிரகாசித்தனர்.

1547
01:47:25,155 --> 01:47:29,034
அந்த இசைக்குழு எட்டிய உயரத்தை
விவரிக்க இயற்பியலின் துணை தேவை.

1548
01:47:29,117 --> 01:47:32,120
இதோ அலைகள் வருகின்றன

1549
01:47:35,206 --> 01:47:39,544
அதற்குள்ளேயே அதன் கோளாறு இருந்தது.

1550
01:47:40,629 --> 01:47:44,633
இதோ அலைகள் வருகின்றன

1551
01:47:44,716 --> 01:47:45,675
லூ ரீட் - டிரான்ஸ்ஃபார்மர்

1552
01:47:53,808 --> 01:47:57,354
இங்கே அலைகள் வாருகின்றன

1553
01:47:57,437 --> 01:47:58,355
நீகோ
தி மார்பிள் இன்டெக்ஸ்

1554
01:48:03,401 --> 01:48:04,402
மௌரீன் டக்கர்
பிளேயிங் போஸம்

1555
01:48:14,371 --> 01:48:20,126
லூ ரீட் / ஜான் கேல்
ட்ரெல்லாவுக்கான பாடல்கள்

1556
01:48:29,469 --> 01:48:35,517
இதோ அலைகள் வருகின்றன

1557
01:48:39,980 --> 01:48:45,986
இதோ அலைகள் வருகின்றன

1558
01:48:50,282 --> 01:48:55,245
இதோ அலைகள் வருகின்றன

1559
01:49:03,461 --> 01:49:05,714
ஹலோ? ஆம்.

1560
01:49:06,256 --> 01:49:07,340
அது பார்பரா.

1561
01:49:10,135 --> 01:49:12,053
ஹேய், ஏதாவது நடக்கிறதா?

1562
01:49:12,971 --> 01:49:14,097
அருமை.

1563
01:49:14,848 --> 01:49:18,143
முட்டாள்தனமாக பேசாதே.
சீக்கிரமாக இங்கே ஏதாவது கொண்டுவா.

1564
01:49:20,186 --> 01:49:21,313
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

1565
01:49:25,066 --> 01:49:26,735
அதில் இருக்கும் வண்ணங்கள்
உனக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?

1566
01:49:26,818 --> 01:49:28,236
மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

1567
01:49:28,320 --> 01:49:30,238
அவை... புகைப்படம்...

1568
01:49:30,322 --> 01:49:32,490
-இல்லை, அவை ஓவியங்கள்.
-அழகாக இருக்கின்றன.

1569
01:49:32,574 --> 01:49:34,743
ஆனால் அங்கு வெல்வெட்
அண்டர்கிரவுண்டின் ஒருவர் இருக்கிறார்.

1570
01:49:34,826 --> 01:49:36,703
அது ஆச்சரியமாக இல்லையா?

1571
01:49:36,786 --> 01:49:38,413
அது அருமையா இருக்கிறது.

1572
01:49:39,706 --> 01:49:40,999
இந்த நபர் யார்?

1573
01:49:41,082 --> 01:49:42,292
-அது ஸ்டெர்லிங்.
-ஸ்டெர்லிங்.

1574
01:49:43,376 --> 01:49:45,837
அவனை பார்த்து பல காலமாயிற்று.

1575
01:49:45,921 --> 01:49:47,047
அவர்களில் யாரையாவது
நீ இன்னும் சந்திக்கிறாயா?

1576
01:49:47,130 --> 01:49:51,009
ஆம், கடந்த வாரம் மௌரீனைப் பார்த்தேன்.

1577
01:49:51,593 --> 01:49:53,595
ஆம், அவள் இப்போது
கணினி புரோகிராமராக இருக்கிறாள்.

1578
01:49:53,678 --> 01:49:55,513
-ஆம். தொழிற்சாலையில் வேலை செய்கிறாள்.
-என்ன...

1579
01:49:55,597 --> 01:49:56,890
-ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அர்த்தங்களில்.
-நிஜமாகவா?

1580
01:49:58,642 --> 01:50:00,852
ஐபிஎம்.
அவளுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

1581
01:50:00,936 --> 01:50:03,563
நீ இன்னும் ஜானுடன் தொடர்பில்
இருக்கிறாயா? ஜான் கேலுடன்?

1582
01:50:04,189 --> 01:50:06,107
ஆம், முன்பு ஒருநாள் அவனோடு பேசினேன்.

1583
01:50:06,608 --> 01:50:09,486
அவன் என்ன... அவன் இன்னும்
எழுதுகிறான், நிச்சயமாக, ஆனால்...

1584
01:50:09,569 --> 01:50:12,072
அவன் ஐலேண்ட் ரெக்கார்ட்ஸுக்காக
பணிபுரிகிறான்...

1585
01:50:12,948 --> 01:50:14,908
ஐலேண்டில் இருக்கிறானா?
எனக்குத் தெரியாது...

1586
01:50:14,991 --> 01:50:17,244
முன்பு வார்னர் பிரதர்ஸ் உடன் இருந்தான்,
இப்போது ஐலேண்ட் உடன் இருக்கிறான்.

1587
01:50:25,794 --> 01:50:27,837
பிப்ரவரி 22, 1987, ஆண்டி வார்ஹோல்
அறுவை சிகிச்சையின் சிக்கல்களால் இறந்தார்:

1588
01:50:27,921 --> 01:50:29,172
இங்கு வர எங்களுக்கு
சிறிது காலம் பிடித்தது.

1589
01:50:29,256 --> 01:50:32,217
அவருக்கு வயது 58

1590
01:50:33,760 --> 01:50:37,764
ஜூலை 18, 198, நீகோ மூளையில்
ரத்தக்கசிவால் இறந்தார்: அவருக்கு வயது 49.

1591
01:50:37,847 --> 01:50:40,183
எங்கு செல்கிறேன் என்று தெரியவில்லை

1592
01:50:41,851 --> 01:50:45,146
ஆகஸ்ட் 30, 1995, ஸ்டெர்லிங் மோரிசன்
நான்-ஹாட்ச்கின்ஸ் லிம்போமாவால் இறந்தார்:

1593
01:50:45,230 --> 01:50:46,940
ஆனால் நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்

1594
01:50:47,023 --> 01:50:48,358
அவருக்கு வயது 53.

1595
01:50:48,441 --> 01:50:49,943
என்னால் முடிந்தால், ராஜ்ஜியத்துக்காக

1596
01:50:50,610 --> 01:50:54,948
அக்டோபர் 27, 2013, கல்லீரல் நோயால்
லூ ரீட் இறந்தார்: அவருக்கு வயது 71.

1597
01:50:55,031 --> 01:50:59,828
அது என்னை ஒரு ஆணாக உணரச்செய்கிறது
ஹெராயினை செலுத்தும்போது

1598
01:51:00,912 --> 01:51:04,958
ஓ, நான் சொல்கிறேன்,
விஷயங்களும் அப்படியே இருப்பதில்லை

1599
01:51:05,917 --> 01:51:09,462
ஹெராயின் தரும் இன்ப உணர்வின்போது

1600
01:51:10,505 --> 01:51:13,842
நான் கடவுளின் மகன் போல் உணர்கிறேன்

1601
01:51:14,885 --> 01:51:18,096
எனக்குத் தெரியவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்

1602
01:51:18,972 --> 01:51:21,933
எனக்குத் தெரியவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்

1603
01:51:32,652 --> 01:51:34,362
நான்

1604
01:51:37,240 --> 01:51:38,950
தெரியவில்லை

1605
01:51:41,202 --> 01:51:44,372
நான் சில விஷயங்களை முடிவு செய்தேன்

1606
01:51:53,006 --> 01:51:54,966
ஆனால் நான்

1607
01:51:57,761 --> 01:51:59,763
எனக்குத் தெரியும்

1608
01:52:01,389 --> 01:52:04,601
முயற்சித்து என் வாழ்க்கையை
மறுக்கப் போகிறேன்

1609
01:52:04,684 --> 01:52:08,855
ஏனென்றால் இரத்தம் பாய தொடங்கும்போது

1610
01:52:09,814 --> 01:52:13,026
அது கழுத்தை தொடும்போது

1611
01:52:13,818 --> 01:52:16,905
நான் மரணத்தை நெருங்கும்போது

1612
01:52:28,917 --> 01:52:30,919
நீ எனக்கு உதவ முடியாது

1613
01:52:31,002 --> 01:52:34,005
நீங்கள் இல்லை நண்பர்களே
அல்லது உங்கள் அழகான பெண்கள்

1614
01:52:34,089 --> 01:52:36,174
உங்கள் இனிமையான பேச்சுடன்

1615
01:52:36,800 --> 01:52:39,970
நீங்கள் எல்லோரும் நடந்து செல்லலாம்

1616
01:52:40,720 --> 01:52:43,765
எனக்குத் தெரியவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்

1617
01:52:44,641 --> 01:52:47,060
எனக்குத் தெரியவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்

1618
01:52:47,143 --> 01:52:48,478
லூ ரீட்
பாடலாசிரியர், இசைக்கலைஞர், ஆசிரியர்,

1619
01:52:48,562 --> 01:52:50,021
22 ஸ்டுடியோ ஆல்பங்களையும், தனிக் கலைஞராக
9 நேரலை ஆல்பங்களையும் வெளியிட்டார்.

1620
01:52:50,105 --> 01:52:51,273
ஜான் கேல்
பாடலாசிரியர், இசைக்கலைஞர், தயாரிப்பாளர்,

1621
01:52:51,356 --> 01:52:52,732
16 ஸ்டுடியோ ஆல்பங்கள், 6 நேரலை ஆல்பங்கள்
வெளியிட்டார், 75 ரெக்கார்டை தயாரித்தார்.

1622
01:52:52,816 --> 01:52:54,568
அவர் இன்னும் சுற்றுப்பயணங்கள் செய்கிறார்,
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் வாழ்கிறார்.

1623
01:52:54,651 --> 01:52:56,695
ஸ்டெர்லிங் மோரிசன், இசைக்கலைஞர்,
ஆஸ்டின், டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில்

1624
01:52:56,778 --> 01:52:59,614
மத்திய கால படிப்புகளில் டாக்டர் பட்டம்
பெற்று அங்கேயே பேராசிரியர் ஆனார்.

1625
01:52:59,698 --> 01:53:02,117
மௌரீன் டக்கர் பாடலாசிரியர், இசைக்கலைஞர்,
தனிக் கலைஞராக 4 ஸ்டுடியோ ஆல்பங்களை

1626
01:53:02,200 --> 01:53:04,995
வெளியிட்டுள்ளார்,
தெற்கு ஜார்ஜியாவில் வாழ்கிறார்.

1627
01:53:05,078 --> 01:53:07,706
நீகோ
பாடலாசிரியர் மற்றும் இசைக்கலைஞர்,

1628
01:53:07,789 --> 01:53:10,709
தனிக் கலைஞராக 6 ஸ்டுடியோ
ஆல்பங்கள் வெளியிட்டுள்ளார்.

1629
01:53:10,792 --> 01:53:13,795
டக் யூல்,
இசைக்கலைஞர்,

1630
01:53:13,879 --> 01:53:16,673
தனிக் கலைஞராக 1 நேரலை ஆல்பத்தை
வெளியிட்டார், சியாட்டிலில் வாழ்கிறார்.

1631
01:53:17,257 --> 01:53:19,509
மெர்ரில் ரீட்-வெய்னர், லூ ரீடின் சகோதரி,
மனநல மருத்துவர்,

1632
01:53:19,593 --> 01:53:21,469
லாங் ஐலேண்ட், நியூயார்க்கில் வாழ்கிறார்

1633
01:53:21,553 --> 01:53:23,805
ஆலன் ஹைமன், லூ ரீடின் உயர்நிலை பள்ளி
மற்றும் கல்லூரி நண்பர், இசைக்குழு நண்பர்,

1634
01:53:23,889 --> 01:53:25,599
லாங் ஐலேண்ட், நியூயார்க்கில் வாழ்கிறார்

1635
01:53:25,682 --> 01:53:27,767
ஹென்றி ஃப்ளின்ட் இசையமைப்பாளர்,
இசைக்கலைஞர், மெய்யியல் அறிஞர், எழுத்தாளர்,

1636
01:53:27,851 --> 01:53:29,227
நியூயார்க் நகரத்தில் வாழ்கிறார்

1637
01:53:29,311 --> 01:53:30,979
ல மாண்ட், இளம் இசையமைப்பாளர்,
இசைக்கலைஞர், எழுத்தாளர், நித்திய இசை

1638
01:53:31,062 --> 01:53:33,106
மற்றும் கனவு நிர்வாக சபைக்கான அரங்கின்
நிறுவனர், நியூயார்க் நகரத்தில் வாழ்கிறார்

1639
01:53:33,189 --> 01:53:35,609
மரியன் ஸசீலா, கலைஞர், இசைக்கலைஞர்,
நித்திய இசை மற்றும் கனவு நிர்வாக சபைக்கான

1640
01:53:35,692 --> 01:53:37,527
அரங்கின் உறுப்பினர்,
நியூயார்க் நகரத்தில் வாழ்கிறார்

1641
01:53:37,611 --> 01:53:40,947
ரிச்சர்ட் மிஷ்கின், லூ ரீடின் கல்லூரி,
பேண்ட் நண்பர், நியூயார்க்கில் வாழ்கிறார்

1642
01:53:41,031 --> 01:53:42,866
ஷெல்லி கோர்வின்
லூ ரீட்டின் கல்லூரி தோழி,

1643
01:53:42,949 --> 01:53:44,659
தென் கலிஃபோர்னியாவில்
வாழும் ஒரு கலைஞர்.

1644
01:53:44,743 --> 01:53:47,162
டானி ஃபீல்ட்ஸ், இசை மேலாளர், பப்ளிசிஸ்ட்,
நியூயார்க் மற்றும் லண்டனில் வாழ்கிறார்.

1645
01:53:47,245 --> 01:53:49,372
ஏமி தௌபின், நடிகை மற்றும் 60களில்
தி ஃபேக்டரியின் பார்வையாளர்,

1646
01:53:49,456 --> 01:53:51,541
நியூயார்க் நகரத்தில் வாழும்
ஒரு திரைப்பட விமர்சகர்.

1647
01:53:51,625 --> 01:53:53,668
டெர்ரி பிலிப்ஸ் இசைக்கலைஞர்,
பிக்விக் ரெக்கார்ட்ஸின் நிர்வாகி,

1648
01:53:53,752 --> 01:53:55,337
நியூயார்க் நகரத்தில் வாழ்கிறார்.

1649
01:53:55,420 --> 01:53:57,797
மார்த்தா மோரிசன், ஸ்டெர்லிங் மோரிசனின்
மனைவி, வசார் கல்லூரியில் பணிபுரிந்தார்,

1650
01:53:57,881 --> 01:54:00,050
நியூயார்க்கில் வாழ்கிறார்.

1651
01:54:00,133 --> 01:54:02,802
மேரி வொரோனோவ் வார்ஹோல், சூப்பர்ஸ்டார்,
நடிகை, ஆசிரியர், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

1652
01:54:03,803 --> 01:54:05,722
ஜாக்சன் பிரவுன், பாடலாசிரியர்,
இசைக்கலைஞர், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்,

1653
01:54:05,805 --> 01:54:07,015
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் வாழ்கிறார்.

1654
01:54:07,098 --> 01:54:09,142
ஜோனதன் ரிச்மேன், பாடலாசிரியர்,
இசைக்கலைஞர், மாடர்ன் லவ்வர்ஸின் நிறுவனர்,

1655
01:54:09,226 --> 01:54:10,810
வட கலிஃபோர்னியாவில் வாழ்கிறார்.

1656
01:54:10,894 --> 01:54:13,605
ஜான் வாட்டர்ஸ், திரைப்பட இயக்குநர்,
எழுத்தாளர், நடிகர் மற்றும் கலைஞர்,

1657
01:54:13,688 --> 01:54:15,565
பால்டிமோர், சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ
மற்றும் புரோவின்ஸ்டவுனில் வாழ்கிறார்.

1658
01:54:15,649 --> 01:54:17,984
ஜோசப் ஃப்ரீமேன், தி ஃபேக்டரியில்
வார்ஹோலுக்கு இளம்பருவ உதவியாளர்,

1659
01:54:18,068 --> 01:54:19,277
நியூயார்க் நகரத்தில் வாழ்கிறார்.

1660
01:54:19,361 --> 01:54:20,779
டெல்மோர் ஸ்வார்ட்ஸ்,
எழுத்தாளர், கவிஞர்,

1661
01:54:20,862 --> 01:54:22,280
சிராகஸ் பல்கலைக்கழகத்தில்
கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங்கின் பேராசிரியர்.

1662
01:54:22,364 --> 01:54:24,491
டோனி கான்ராட், சோதனை முயற்சிகளை செய்யும்
திரைப்பட இயக்குநர் மற்றும் இசைக்கலைஞர்,

1663
01:54:24,574 --> 01:54:25,951
லூ ரீட் மற்றும் ஜான் கேலுடன் நித்திய இசை
மற்றும் கனவு நிர்வாக சபை மற்றும்

1664
01:54:26,034 --> 01:54:27,577
தி ப்ரிமிட்டிவ்ஸின் உறுப்பினர்.

1665
01:54:27,661 --> 01:54:30,038
பில்லி நேம் (பில்லி லின்ச்), வார்ஹோலின்
உடனுழைப்பாளர், புகைப்படக்காரர்,

1666
01:54:30,121 --> 01:54:32,040
தி ஃபேக்டரியின் முதன்மை கவனிப்பாளர்.

1667
01:54:32,123 --> 01:54:33,875
டேவிட் போவி,
பாடலாசிரியர், இசைக்கலைஞர், நடிகர்,

1668
01:54:33,959 --> 01:54:35,961
லூ ரீடின் முக்கிய ஆல்பமான
'டிரான்ஸ்ஃபார்மரை' தயாரித்தவர்

1669
01:54:36,044 --> 01:54:38,463
ஜோனாஸ் மீகாஸ் அன்பின் நினைவாக,
திரைப்பட இயக்குநர், கலைஞர்

1670
01:54:38,547 --> 01:54:41,258
ஆந்தாலஜி திரைப்பட
ஆவணக் காப்பகத்தின் நிறுவனர்,

1671
01:54:41,341 --> 01:54:44,719
அமெரிக்க சோதனை முயற்சி திரைப்படங்களுக்காக
தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தவர்.

1672
01:55:05,991 --> 01:55:12,706
எந்த ஆடையை ஏழை பெண் அணிய வேண்டும்

1673
01:55:15,500 --> 01:55:20,589
நாளைய எல்லா கொண்டாட்டங்களுக்கும்?

1674
01:55:23,300 --> 01:55:29,598
யாரோ ஒருவரிடமிருந்து பெறப்பட்டது
யார் எங்கிருந்து என்று தெரியாது

1675
01:55:32,475 --> 01:55:37,606
நாளைய எல்லா கொண்டாட்டங்களுக்கும்

1676
01:55:40,275 --> 01:55:45,405
அவள் எங்கே போவாள்
அவள் என்ன செய்வாள்

1677
01:55:45,488 --> 01:55:49,743
நள்ளிரவு ஆகும்போது?

1678
01:55:53,121 --> 01:55:59,336
அவள் ஞாயிற்றுக்கிழமை கோமாளியிடம்
மீண்டும் திரும்பிவிடுவாள்

1679
01:56:02,297 --> 01:56:06,968
கதவின் பின்னால் ஒளிந்துகொண்டு அழுவாள்

1680
01:56:47,926 --> 01:56:54,432
எந்த ஆடையை ஏழை பெண் அணிய வேண்டும்

1681
01:56:57,519 --> 01:57:02,399
நாளைய எல்லா கொண்டாட்டங்களுக்கும்?

1682
01:57:05,068 --> 01:57:11,283
ஏன் நேற்றைய பட்டு மற்றும்
கைத்தறி கவுன்கள்

1683
01:57:14,327 --> 01:57:19,332
நாளைய எல்லா கொண்டாட்டங்களுக்கும்?

1684
01:57:21,918 --> 01:57:27,132
வியாழக்கிழமை கந்தல்களை
அவள் என்ன செய்வாள்

1685
01:57:27,215 --> 01:57:31,344
திங்கட்கிழமை வரும்போது?

1686
01:57:34,806 --> 01:57:40,937
அவள் ஞாயிற்றுக்கிழமை கோமாளியிடம்
மீண்டும் திரும்பிவிடுவாள்

1687
01:57:43,857 --> 01:57:48,612
கதவின் பின்னால் ஒளிந்துகொண்டு அழுவாள்

1688
01:58:47,128 --> 01:58:53,552
வியாழக்கிழமை கந்தல்களை
அவள் என்ன செய்வாள்

1689
01:58:56,513 --> 01:59:01,685
நாளைய எல்லா கொண்டாட்டங்களுக்கும்?

1690
01:59:04,062 --> 01:59:10,110
வியாழக்கிழமை குழந்தை
ஞாயிற்றுக்கிழமை கோமாளி

1691
01:59:12,946 --> 01:59:17,993
அவளுக்காக யாரும் விசனப்பட மாட்டார்கள்

1692
01:59:20,620 --> 01:59:25,542
ஒரு கறுப்பு சவப்போர்வை
யாரோ ஒருவரிடமிருந்து பெறப்பட்டது

1693
01:59:25,625 --> 01:59:30,505
கந்தல் மற்றும்
பட்டுகளினால் ஆனா ஒரு ஆடை

1694
01:59:33,425 --> 01:59:40,432
உட்கார்ந்து அழுகிறவருக்கு பொருத்தமானது

1695
01:59:42,058 --> 01:59:47,439
நாளைய எல்லா கொண்டாட்டங்களுக்கும்

1696
02:00:15,175 --> 02:00:17,177
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்