1
00:00:21,565 --> 00:00:28,572
సంగీతం ఆకాశాన్ని అర్థం
చేసుకుంటుంది... బాడిలేర్

2
00:00:51,261 --> 00:00:54,431
విన్స్టన్ సమర్పించు
"ఐ హావ్ గాట్ ఎ సీక్రెట్".

3
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
అమెరికాలో అత్యధికంగా అమ్ముడయ్యే,
చక్కటి రుచి గల ఫిల్టర్ సిగరెట్.

4
00:00:58,184 --> 00:01:00,812
సిగరెట్ కి ఉండాల్సిన రుచిని
విన్స్టన్ అందిస్తుంది.

5
00:01:00,896 --> 00:01:04,273
విన్స్టన్ రుచిగా ఉంటుంది
ఒక సిగరెట్... లాగ.

6
00:01:04,356 --> 00:01:05,650
అవును, విన్స్టన్ ఫిల్టర్ సిగరెట్లు

7
00:01:05,734 --> 00:01:09,821
మీ ముందుకు తెస్తోంది... ఆమెరికాలో నంబర్
వన్ ప్యానెల్ షో, "ఐ హావ్ గాట్ ఎ సీక్రెట్".

8
00:01:13,033 --> 00:01:16,119
కొన్ని కారణాల వల్ల, ప్యానెల్లో,
నాకు ఎడమ పక్కనున్న

9
00:01:16,202 --> 00:01:19,080
వ్యక్తి నామధేయాన్ని రహస్యంగా ఉంచుతున్నాం.

10
00:01:19,164 --> 00:01:22,375
అయినా, ఆయన గురించి చెప్పాలంటే,
తను వేల్స్ నుండి వచ్చాడు.

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,545
ఆయన వెల్ష్ వాసి. పైగా సంగీతకారుడు కూడా.

12
00:01:29,299 --> 00:01:31,384
20 సెకన్లలో మళ్లీ మీ ముందుంటాం.

13
00:01:32,052 --> 00:01:34,846
మీరు అప్పట్లో రోజుకు ఎంత
గంజాయి తీసుకునేవారు?

14
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
29 గ్రాములు, నాలుగు లేదా ఐదు డాలర్లు...

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,273
అమెరికాలోని లెవిట్ టౌన్
పట్టణం. జాగ్రత్తగా ప్రణాళికాబద్ధంగా...

16
00:01:50,987 --> 00:01:55,408
టెక్సస్ లోని డల్లాస్ నుంచి ఇప్పుడే అందిన వార్త.
అధికారిక వార్త, అధ్యక్షుడు కెనడీ...

17
00:02:10,966 --> 00:02:12,884
ఒకటి, రెండు, మూడు.

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,265
ఈయన జాన్ కేల్, స్వరకర్త-సంగీతకారుడు

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,018
గత వారం ఆయన అద్భుతమైన కచేరీని అందించారు.

20
00:03:03,101 --> 00:03:05,937
ఆ కచేరీ అంత అసాధారణంగా
సాగడానికి కారణమేమిటి?

21
00:03:06,021 --> 00:03:08,106
మొత్తం 18 గంటలపాటు కచేరీ సాగింది.

22
00:03:09,149 --> 00:03:11,776
అప్పట్లో షెంజర్ కు చెందిన
ఒక రహస్యం ఏంటో మీలో ఎవరికైనా తెలుసా?

23
00:03:12,736 --> 00:03:16,531
18 గంటలపాటు ఓపికగా కచేరీ విన్న
ఒకే ఒక్క ప్రేక్షకుడు అతను.

24
00:03:16,615 --> 00:03:18,408
ఆయన అలా ఎందుకు చేశారు?

25
00:03:20,285 --> 00:03:23,246
మీ కచేరీకి 18 గంటల 40 నిమిషాల
సమయం ఎందుకు పట్టింది?

26
00:03:24,039 --> 00:03:26,666
అది, స్వరకర్త ఎరిక్ సాటీ ఇక్కడ
ఒక ఆదేశం జారీ చేశాడు,

27
00:03:26,750 --> 00:03:30,253
అదేంటంటే, సంగీతంలో ఇక్కడున్న ఈ భాగం

28
00:03:30,337 --> 00:03:33,173
తప్పనిసరిగా 840సార్లు
అదే పనిగా వాయించాలని.

29
00:03:33,798 --> 00:03:37,219
మీరు తప్పనిసరిగా 840 సార్లు
వాయించి తీరాల్సిందేనని ఆయన

30
00:03:37,302 --> 00:03:39,512
-చెప్పడానికి కారణం ఏమై ఉంటుంది?
-ఏమో మరి, నాకు తెలియదు.

31
00:03:51,107 --> 00:03:55,820
లూ

32
00:04:15,090 --> 00:04:20,178
గాలి తెర
గాలి తెర వీస్తోంది

33
00:04:20,262 --> 00:04:25,100
గాలి తెర
గాలి తెర వీస్తోంది

34
00:04:25,183 --> 00:04:29,187
గాలి తెర
గాలి తెర వీస్తోంది

35
00:04:29,271 --> 00:04:31,606
గాలి తెర
గాలి తెర వీస్తోంది

36
00:04:31,690 --> 00:04:34,818
"నేను ఒక సినిమా థియేటర్లో
ఉన్నానేమోనని అనిపించింది.

37
00:04:35,986 --> 00:04:39,447
పొడవాటి కాంతి కిరణం అంధకారాన్ని
చీల్చుకుని తెరపై విస్తరించింది.

38
00:04:39,531 --> 00:04:40,740
లూ రీడ్ స్వరం

39
00:04:40,824 --> 00:04:42,701
నా దృష్టి తెరపైనే ఉంది.

40
00:04:43,952 --> 00:04:47,080
సన్నివేశాలన్నీ చుక్కలు,
కిరణాలతో నిండిపోయాయి.

41
00:04:48,081 --> 00:04:51,251
నేనొక అనామకుడిలా, నన్ను నేనే మరచిపోయాను.

42
00:04:52,961 --> 00:04:56,006
మనం ఎప్పుడైనా సినిమాకి వెళ్తే,
అలాగే ఉంటుంది కదా.

43
00:04:57,299 --> 00:05:00,844
అదొక మత్తుమందులాంటిదని అంటారు కదా."

44
00:05:02,178 --> 00:05:07,601
ఆ గాలి తెర నా వద్దకు
తీసుకొచ్చిన కలలో

45
00:05:09,269 --> 00:05:11,146
నాకు నాలుగేళ్ల వయసప్పుడు,
మేం లాంగ్ ఐలాండ్ కు మారాం.

46
00:05:11,229 --> 00:05:12,689
అప్పుడు లూ వయసు తొమ్మిదేళ్ళు.

47
00:05:12,772 --> 00:05:13,857
మెరిల్ రీడ్ వీనర్ స్వరం

48
00:05:13,940 --> 00:05:16,526
మేం ఫ్రీపోర్ట్ అనే ఒక శివారు
ప్రాంతంలో ఉండేవాళ్ళం.

49
00:05:16,610 --> 00:05:21,031
బ్రూక్లిన్ నుంచి వచ్చి, ఇలాంటి
శివారు ప్రాంతానికి అలవాటు పడటం,

50
00:05:21,114 --> 00:05:23,283
అతనికి చాలా కష్టమైంది.

51
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
నా చేతుల్లో

52
00:05:25,285 --> 00:05:27,829
గాలి తెర గాలి తెర

53
00:05:27,913 --> 00:05:29,205
మా అమ్మ ఒక గృహిణి.

54
00:05:29,289 --> 00:05:32,459
మా నాన్న నవలా రచయిత కావాలని అనుకునేవాడు.

55
00:05:33,126 --> 00:05:35,754
కానీ మా బామ్మ మాత్రం, "నువ్వు
అకౌంటెంట్ కావాలి," అనేది.

56
00:05:36,796 --> 00:05:38,298
కాబట్టి ఆయన అకౌంటెంట్ అయ్యాడు.

57
00:05:40,634 --> 00:05:42,928
1950ల నాటి కాలంలో
అప్పటి మనుషుల మనస్తత్వాలను బట్టి...

58
00:05:43,011 --> 00:05:44,221
అలాన్ హైమన్ స్వరం

59
00:05:44,304 --> 00:05:47,307
...ఒక తండ్రి పాత్ర ఎలా ఉండాలనుకుంటారో,

60
00:05:47,390 --> 00:05:50,769
కానీ తను తన తండ్రితో అంతగా కలిసేవాడు
కాదు, అతని తండ్రి ఉద్యోగం చేేసేవాడు.

61
00:05:50,852 --> 00:05:53,939
కానీ, అతనిది మాత్రం బయటకు వెళ్లి
కష్టపడాలనే తత్వం కాదు.

62
00:05:55,106 --> 00:05:57,692
లూ మీద మా తండ్రికి
ఎలాంటి ఆశలు ఉండేవో నాకు తెలియదు.

63
00:05:57,776 --> 00:06:00,111
బహుశా తన వ్యాపార బాధ్యతలు
లూ తీసుకోవాలని అనుకునేవారేమో.

64
00:06:00,195 --> 00:06:02,656
నా విషయానికొస్తే నేను చికెన్ సూప్

65
00:06:02,739 --> 00:06:04,699
చక్కగా తయారు చేయాలని
ఆయన నాపై ఆశలు పెట్టుకున్నారు.

66
00:06:04,783 --> 00:06:07,160
"సర్కస్ కి వెళ్దాం, మ్యూజియానికి
వెళ్దాం," వంటి సరదాలేం ఉండేవి కావు.

67
00:06:07,244 --> 00:06:08,495
అసలు అలాంటివేం లేవు.

68
00:06:08,578 --> 00:06:11,915
ఆమె వెళ్ళిపోయిందని నాకు తెలుసు,
కానీ నా ప్రేమ...

69
00:06:11,998 --> 00:06:14,417
మొదట పియానోపై శాస్త్రీయ
సంగీత శిక్షణ ప్రారంభించాను.

70
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
లూ రీడ్ స్వరం

71
00:06:16,795 --> 00:06:20,632
ముందుగా 10 లేక 11 ఏళ్ళ వయసప్పుడు,
గిటార్ పట్టుకుని, ఒక పాఠం నేర్చుకున్నా.

72
00:06:20,715 --> 00:06:23,134
"బ్లూ స్వేడ్ షూస్" పాట ఎంచుకుని,

73
00:06:23,218 --> 00:06:25,136
దాన్ని "గిటార్ పై ఎలా వాయించాలో
నేర్పండి," అని అడిగాను.

74
00:06:25,220 --> 00:06:27,514
కానీ వాళ్లు అక్కడ ఉన్నది
ఇలా నేర్పేందుకు కాదనుకుంటా.

75
00:06:28,890 --> 00:06:30,934
ఆ సంగీత పాఠం అలా ముగిసిపోయింది,

76
00:06:32,185 --> 00:06:34,980
దాంతో నేను వివిధ రకాల పాటలు
వాయిస్తూ, గిటార్ నేర్చుకున్నాను.

77
00:06:39,401 --> 00:06:44,197
డూ-వాప్. ది పారగాన్స్, ది జెస్టర్స్,
ది డయాబ్లోస్.

78
00:06:44,281 --> 00:06:46,199
అలాగే, రాకబిల్లీ కూడా.

79
00:06:48,368 --> 00:06:49,995
తనకు చాలా త్వరగా రాక్ స్టార్ గా

80
00:06:50,078 --> 00:06:54,249
ఎదిగిపోవాలని ఉందని లూ తరచూ నాతో అనేవాడు.

81
00:06:54,332 --> 00:06:55,584
అది స్కూల్లో చదువుకునే రోజుల నాటి సంఘటన.

82
00:07:06,094 --> 00:07:10,307
నాకు 14 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు, నా తొలి
రికార్డు "లీవ్ హర్ ఫర్ మీ" చేశాను.

83
00:07:10,390 --> 00:07:12,642
కానీ చివరకు నాకు నిరాశే మిగిలింది,

84
00:07:12,726 --> 00:07:15,437
ఎందుకంటే, ఆ పాటను రేడియోలో
ముర్రే ది కే పాడవలసి ఉండగా,

85
00:07:15,520 --> 00:07:17,147
అతను అకస్మాత్తుగా జబ్బు పడ్డాడు.

86
00:07:17,230 --> 00:07:20,901
దాంతో అతనికి బదులు పాల్ షెర్మాన్ పాడాడు.
అది నన్నెంతగానో కలచివేసింది.

87
00:07:20,984 --> 00:07:22,736
మేమంతా రేడియో పక్కనే కూర్చుని ఉన్నాం.

88
00:07:23,320 --> 00:07:26,364
మాకు ఆ పాటకు దక్కిన మొత్తం 2.79 డాలర్లు,

89
00:07:26,448 --> 00:07:29,784
నిజానికి నేను చేసిన ది వెల్వెట్
అండర్ గ్రౌండ్ కంటే అది ఎంతో ఎక్కువ.

90
00:07:31,828 --> 00:07:33,622
నా సంతోషాలన్నీ తీసుకో...

91
00:07:33,705 --> 00:07:35,373
హేలాఫ్ట్ అనే ఒక చోటు ఉంది,

92
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
అక్కడ పాడేందుకు తను ఒక్కడే వెళ్లేవాడు.

93
00:07:38,418 --> 00:07:40,503
నా ప్రేయసిని వదిలిపెట్టు

94
00:07:40,587 --> 00:07:43,131
అది ఒక స్వలింగ సంపర్కుల క్లబ్.

95
00:07:43,215 --> 00:07:47,302
అలాంటి స్వలింగ సంపర్కుల క్లబ్బుల్లో
ఎందుకు పాడతావని నేను ఒకసారి అడిగాను.

96
00:07:47,385 --> 00:07:49,429
దానికి అతను, అక్కడ ఉండేది
మంచివాళ్లేనని అన్నాడు.

97
00:07:49,512 --> 00:07:53,225
దయచేసి నా కోసం
నా ప్రేయసిని వదిలిపెట్టు

98
00:07:53,308 --> 00:07:55,268
నగరంలో అనేకచోట్ల
బ్యాండు ప్రదర్శనలు ఇచ్చింది.

99
00:07:55,352 --> 00:07:56,728
అప్పటికి అతను ఇంకా
హైస్కూల్లోనే చదువుతున్నాడు.

100
00:07:56,811 --> 00:07:57,979
జాన్

101
00:07:58,063 --> 00:08:01,566
అదే మా ఇంట్లో కష్టాలకు నాంది పలికింది.

102
00:08:21,419 --> 00:08:23,797
మేం మా అమ్మమ్మ ఇంట్లో ఉండేవాళ్లం.

103
00:08:23,880 --> 00:08:27,467
మా అమ్మమ్మకు దేశభక్తి ఎక్కువ.

104
00:08:27,551 --> 00:08:30,262
మా అమ్మ ఒక ఇంగ్లీషు వ్యక్తిని
పెళ్లి చేసుకోవడం తనకు నచ్చలేదు...

105
00:08:30,345 --> 00:08:31,888
జాన్ కేల్ స్వరం

106
00:08:31,972 --> 00:08:33,557
...ఆయన వెల్ష్ మాట్లాడకపోవడమూ నచ్చేది కాదు.

107
00:08:33,640 --> 00:08:36,351
మా అమ్మ ఇంగ్లీష్ వ్యక్తిని, అందులోనూ ఒక
గని కార్మికుణ్ని పెళ్లాడటం ఆమెకు నచ్చలేదు,

108
00:08:36,433 --> 00:08:39,729
మిగతా పిల్లల్ని అలాంటి పనులు
చేయనివ్వకుండా ఆమె అడ్డుకునేది.

109
00:08:39,813 --> 00:08:44,484
మా అమ్మతోపాటు తన కొడుకులు కూడా
చదువుకునేలా చేసింది.

110
00:08:46,528 --> 00:08:49,072
మా అమ్మ పెళ్లి చేసుకుని, నాన్నను
ఇంటికి తీసుకురావడంతో,

111
00:08:49,155 --> 00:08:51,491
ఇంట్లో ఎవరూ ఇంగ్లీషు మాట్లాడకుండా
మా అమ్మమ్మ అడ్డుకుంది.

112
00:08:51,575 --> 00:08:53,952
నేను ఏడేళ్ల వయసులో స్కూల్లో
ఇంగ్లీష్ నేర్చుకునేవరకూ,

113
00:08:54,035 --> 00:08:55,870
మా నాన్నతో నేను మాట్లాడలేకపోయేవాణ్ని.

114
00:08:57,831 --> 00:09:00,750
మా అమ్మమ్మ నుంచి నాకు కూడా ఒక రకమైన

115
00:09:00,834 --> 00:09:02,836
ద్వేష భావం సంక్రమించింది.

116
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
చిన్నపాటి ద్వేషభావం.

117
00:09:06,631 --> 00:09:09,259
మా అమ్మ కొంతకాలంపాటు నాకు పియానో నేర్పింది

118
00:09:09,342 --> 00:09:11,261
నేను ఒక దశకు వచ్చాక,

119
00:09:11,344 --> 00:09:13,597
నన్ను ఇంకొకరి వద్ద చేర్పించింది.

120
00:09:13,680 --> 00:09:15,432
నా కోసం ఆ ఏర్పాటు చేసింది.

121
00:09:15,515 --> 00:09:18,685
అప్పటికి నాకు ఆరు, ఏడేళ్ల వయసు ఉండేది.

122
00:09:21,980 --> 00:09:24,399
అప్పట్లో రేడియోయే
జీవిత సర్వస్వం అన్నట్టుగా ఉండేది.

123
00:09:25,191 --> 00:09:28,945
అప్పటికి, నేను రేడియోలో అన్ని రకాల

124
00:09:29,029 --> 00:09:32,741
విదేశీ ప్రసారాలనూ ట్యూన్
చేయడమెలాగో కనుక్కున్నాను.

125
00:09:32,824 --> 00:09:35,869
సుస్ రొమాండ్, రేడియో మాస్కో వంటివి.

126
00:09:37,746 --> 00:09:42,375
ప్రాథమికోన్నత పాఠశాలకు వెళ్లాక, అక్కడ
ఆర్కెస్ట్రా చూసి, నాకూ వాయించాలనిపించింది.

127
00:09:42,459 --> 00:09:45,879
నేను వయొలిన్ కోసం వెదికాను.
అక్కడ వయొలిన్లు లేవు.

128
00:09:45,962 --> 00:09:48,173
కానీ వయోలా ఉండేది, నేను
వయోలాను చేతిలోకి తీసుకున్నాను.

129
00:09:48,965 --> 00:09:53,011
వారి వద్ద వయోలా కోసం బాహ్ స్వరపరచిన పాటలూ,
సెల్లో పాటలూ ఉండేవి.

130
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
అవి బాగానే ఉండేవి. బాగానే ఉపయోగపడేవి.

131
00:09:56,014 --> 00:09:59,726
అక్కడ పగనీని స్వరాలు కూడా ఉండేవి...

132
00:09:59,809 --> 00:10:02,354
...నేను పగనీనీ స్వరాలు నేర్చుకుంటానని

133
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
అనడంతో మా టీచర్ ఆశ్చర్యపోయింది.

134
00:10:09,069 --> 00:10:11,738
మా అమ్మ తన వక్షోజాలకు
శస్త్ర చికిత్స చేయించుకుంది.

135
00:10:11,821 --> 00:10:15,909
తను కనిపించకుండా
ఒక ఐసోలేషన్ ఆస్పత్రిలో చేరిపోయింది,

136
00:10:15,992 --> 00:10:19,162
ఆ ఆస్పత్రికి బయట 25 అడుగుల
ఎత్తయిన గోడలు ఉండేవి.

137
00:10:19,246 --> 00:10:22,332
మా అమ్మను చూసేందుకు మా నాన్న
నన్ను పైకి ఎత్తుకుని నిలబడేవాడు.

138
00:10:24,376 --> 00:10:25,544
ఆమె కనిపించకుండా పోయింది.

139
00:10:26,461 --> 00:10:28,797
దాంతో నాకు కష్టాలు మొదలయ్యాయి.

140
00:10:28,880 --> 00:10:30,090
నా గురించి నేనే పట్టించుకోవలసి వచ్చేది.

141
00:10:30,632 --> 00:10:34,302
మా నాన్న పనికి వెళ్లిపోయేవాడు.
నేను ఒంటరిగా మిగిలేవాణ్ని.

142
00:10:36,096 --> 00:10:38,598
జరుగుతున్న వాటి గురించి మా నాన్నతో
మాట్లాడే వీలు ఉండేది కాదు.

143
00:10:38,682 --> 00:10:41,434
వాటి గురించి
మా అమ్మతోనూ మాట్లాడే పరిస్థితి లేదు.

144
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
దాంతో నన్ను కొందరు తమ అవసరాలకు
వాడుకునేవారు. నాకేం చేయాలో తెలిసేది కాదు.

145
00:10:49,442 --> 00:10:51,736
నాకు ఈ పాట గురించి తెలుసు.
పాటను ఎలా ఎత్తుకోవాలో తెలుసు కానీ,

146
00:10:51,820 --> 00:10:53,697
ముగింపు మాత్రం తెలియదు.

147
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
దాంతో ముగింపుకి నేను
కాస్త మెరుగులు దిద్దాల్సి వచ్చింది.

148
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
పాట ముగింపు విషయంలో నేను బాగానే చేశాను.

149
00:10:58,535 --> 00:11:02,539
సరైన విధంగా ముగింపుని తీర్చిదిద్దగలిగాను.

150
00:11:03,123 --> 00:11:06,626
ఆ రోజు గదిలోంచి బయటకు రాగానే,
ఒక విధమైన భయం కలిగింది.

151
00:11:07,210 --> 00:11:10,338
ఏం జరగబోతోందో నాకు
అర్థం కాలేదు. కానీ జరగాల్సింది జరిగింది.

152
00:11:10,422 --> 00:11:12,173
అది జరిగే సమయానికి,

153
00:11:12,257 --> 00:11:15,135
ఒక సమస్యను అధిగమించి,

154
00:11:15,218 --> 00:11:18,263
నీదైన రీతిలో ఎలా గెలుపు
సాధించాలో తెలిసివచ్చింది.

155
00:11:18,346 --> 00:11:23,184
ఏం జరగబోతోందోనని భయపడటం సమస్య కాదు.

156
00:11:23,268 --> 00:11:25,145
వచ్చిన పనికి మెరుగులు దిద్దడమే కావలసింది.

157
00:11:29,065 --> 00:11:29,900
ముగింపు

158
00:11:31,693 --> 00:11:35,196
నేను చేస్తున్న పనులు నెమ్మదిగా
కార్యరూపం దాల్చడం మొదలైంది.

159
00:11:35,947 --> 00:11:38,450
ఆ సమయంలో నేను సరైన నిర్ణయమే తీసుకున్నాను.

160
00:11:38,533 --> 00:11:40,785
"నేను సంగీత దర్శకుణ్ని కావాలి," అని
అనుకున్నాను.

161
00:11:42,871 --> 00:11:46,041
అలాగే, నేను నివసించే ఆ లోయ
ప్రాంతం నుంచి బయటపడాలనుకున్నాను.

162
00:11:46,124 --> 00:11:49,711
అక్కడ ఉంటే ఎదుగుదల ఉండదు.
అక్కడి నుంచి బయటపడాలనుకున్నాను.

163
00:11:50,253 --> 00:11:54,007
అప్పటి నా పరిస్థితికి భయపడి,
బయటకు వచ్చి, చక్కటి ప్రదర్శన

164
00:11:54,090 --> 00:11:58,011
ఇవ్వకుండా ఉన్నట్లయితే
పరిస్థితి మరోలా ఉండేది.

165
00:12:00,847 --> 00:12:02,599
నిజంగా అప్పటి నా ఆలోచన
నా భవితకు బాటలు వేసింది.

166
00:12:03,058 --> 00:12:08,772
న్యూ యోర్క్ నగరం

167
00:12:24,871 --> 00:12:26,957
నీ యురోపియన్ కుమారుణ్ని
నువ్వే పొట్టన పెట్టుకున్నావు

168
00:12:27,999 --> 00:12:30,293
21 ఏళ్లయినా లేనివాళ్లపై
ద్వేషం ప్రదర్శించావు

169
00:12:30,919 --> 00:12:32,754
నీకంటూ ఎవరూ నమ్మకస్తులు లేరిక

170
00:12:32,837 --> 00:12:36,049
ఇక హె, హె, బై, బై
అంటూ గడపడమే నీకు మంచిది

171
00:12:36,132 --> 00:12:42,097
ప్రచ్ఛన్నయుద్ధకాలంలో, కళాకారులు
తప్పించుకునేందుకు న్యూ యోర్క్ ఉపయోగపడేది.

172
00:12:42,180 --> 00:12:44,224
జొనాస్ మెకాస్ స్వరం

173
00:12:44,307 --> 00:12:47,018
అందువల్ల న్యూ యోర్క్ లో

174
00:12:47,102 --> 00:12:52,065
ప్యారిస్, బెర్లిన్ ల నుంచి మేటి కళాకారులు
వచ్చి సమావేశమయ్యారు.

175
00:12:52,148 --> 00:12:55,110
నీ హాస్యగాళ్లకు నువ్వు
వీడ్కోలు పలకడమే మంచిది

176
00:12:56,861 --> 00:13:01,533
అది '50ల చివర్లో న్యూ యోర్క్ పరిస్థితి.
ఇప్పుడు మేము '60లలోకి వెళ్తున్నాం.

177
00:13:06,746 --> 00:13:11,585
ఫ్రెంచ్ నువెల్ వాగ్ కి
సినిమాథెక్ ఫ్రాంచైజ్ ఉంటే,

178
00:13:12,419 --> 00:13:14,921
మాకు 42 స్ట్రీట్ ఉంది.

179
00:13:15,881 --> 00:13:18,675
రోజూ రాత్రి మేం
42 స్ట్రీట్ కి వెళ్లేవాళ్లం,

180
00:13:18,758 --> 00:13:23,263
అక్కడ 15 లేక... 20 వరకూ థియేటర్లు ఉండేవి.

181
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
అన్ని రకాల కళలతో పాటు జీవన విధానాలు కూడా

182
00:13:28,894 --> 00:13:32,856
మారుతున్న కాలమది.

183
00:13:33,481 --> 00:13:36,234
60వ దశకం చివర్లో ఈ మార్పు ఉధృతమైంది.

184
00:13:41,907 --> 00:13:47,829
మేం ఉప సంస్కృతి లేదా వ్యతిరేక సంస్కృతిలో
భాగం కాదు. అసలు సంస్కృతి అంటేనే మేము!

185
00:13:54,169 --> 00:13:57,130
చిత్రకారులు, సంగీతకారులు,
సినిమా నిర్మాతలు.

186
00:13:57,214 --> 00:14:02,177
కథలు చెప్పడంపై వారికి ఆసక్తి ఉండేది కాదు.

187
00:14:03,428 --> 00:14:09,643
కవితాత్మకమైన ధోరణిలో చిత్రీకరణ అనేది
సినిమాను ఇతర కళల స్థాయికి చేర్చింది.

188
00:14:18,902 --> 00:14:21,571
'62 జనవరి ఆరంభం నుంచి,

189
00:14:21,655 --> 00:14:25,200
ఫిల్మ్ మేకర్స్ కోపరేటివ్ అనే నా స్టూడియో,

190
00:14:25,283 --> 00:14:28,578
సినిమా నిర్మాతలందరికీ
ఒక సమావేశ స్థలిగా మారింది.

191
00:14:29,162 --> 00:14:31,456
రోజూ సాయంత్రం అక్కడ సినిమాలు
ప్రదర్శించేవారు.

192
00:14:31,539 --> 00:14:34,834
ఆండీ కూడా అక్కడికి వచ్చేవాడు.

193
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
కానీ తను ఆండీ అని నాకు తెలియదు.

194
00:14:37,462 --> 00:14:40,298
మిగతా వాళ్లతో పాటు తను కూడా
నేలపైనే కూర్చునేవాడు.

195
00:14:41,383 --> 00:14:44,344
అక్కడ అతనికి తనకంటే సీనియర్లయిన

196
00:14:44,427 --> 00:14:48,932
మారియో మంటేజ్, జాక్ స్మిత్, గెరార్డ్ మాలంగ
వంటి సూపర్ స్టార్లతో పరిచయమైంది.

197
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
అక్కడే ఆండీ ఎంతో నేర్చుకున్నాడు.

198
00:15:02,946 --> 00:15:04,114
నేను గోల్డ్ స్మిత్ కాలేజీలో
చదువుకుంటున్నప్పుడు...

199
00:15:04,197 --> 00:15:05,365
జాన్ కేల్

200
00:15:05,448 --> 00:15:10,495
...నిజంగా అదొక చక్కటి విద్యాసంస్థ.

201
00:15:10,579 --> 00:15:15,333
అక్కడ వయొలా పాఠాలు చెప్పేవారు, సంగీత
స్వరాలపై హంఫ్రీ సిరల్ పాఠాలు చెప్పేవారు.

202
00:15:15,417 --> 00:15:19,713
నేను ఆసక్తి కనబరిచే కేజ్, తదితరుల
సంగీత తృష్ణను ఆయన అర్థం చేసుకునేవారు.

203
00:15:19,796 --> 00:15:23,341
జాన్ కేజ్ మరియు "వాటర్ వాక్."

204
00:15:27,554 --> 00:15:30,599
సంగీతంలో న్యూ యోర్క్ లోనే కాకుండా

205
00:15:30,682 --> 00:15:34,102
అమెరికాలోనే జాన్ కేజ్ లబ్దప్రతిష్టుడు.

206
00:15:34,185 --> 00:15:37,856
కానీ ఆయన స్థానాన్ని ఆక్రమించేందుకు
లా మాంట్ సిద్ధమవుతున్నాడని నేననుకున్నాను.

207
00:15:42,402 --> 00:15:46,948
నాకు బెర్న్స్టీన్ ఫెలోషిప్ లభించింది.
నా ప్రయాణం, ఇతర ఖర్చులు వారే భరించేవారు.

208
00:15:47,532 --> 00:15:51,745
అప్పటికి మిసెస్ కొజువిజ్స్కీ
జీవించే ఉన్నారు.

209
00:15:52,329 --> 00:15:56,166
ఆమె విద్యార్థులకు సాయంకాల
వినోదం అందించేవారు.

210
00:15:57,000 --> 00:15:59,711
స్వరాలు కఠినంగా ఉంటాయనే కారణం వల్ల నన్ను
పియానో ప్రదర్శనకు ఒప్పుకునేవారు కాదు.

211
00:15:59,794 --> 00:16:03,715
నిర్వాహకుడు హ్యారీ క్రాట్ ను అడిగాను,
స్వరాలు కఠినంగా ఉంటాయా అని తనూ అడిగాడు.

212
00:16:04,674 --> 00:16:07,677
మీటలు చాలా వరకూ పియానో లోపలే ఉంటాయని,

213
00:16:07,761 --> 00:16:10,263
దాన్ని కొడితే పలుకుతాయని భావించాను.

214
00:16:10,347 --> 00:16:11,806
దాంతో ఒక గొడ్డలి తీసుకున్నాను.

215
00:16:17,229 --> 00:16:21,024
నాకు ఇంకా గుర్తే, మొదటి వరుసలో కూర్చున్న
ఒక వ్యక్తి లేచి, బయటకు పరుగెత్తారు.

216
00:16:21,107 --> 00:16:23,985
ఆ వ్యక్తి మిసెస్ కొజువిజ్స్కీ.
ఆమె ఏడుస్తున్నారు,

217
00:16:24,069 --> 00:16:27,864
ఇక నేను "నన్ను క్షమించాలి" అన్నాను...

218
00:16:27,948 --> 00:16:30,283
ఆమె కంగారు పడిన మాట నిజమే,
కానీ మరేం ఫరవాలేదు.

219
00:16:30,367 --> 00:16:32,869
ఆమెను మేం కాక్టెయిల్ కి తీసుకువెళ్లాం.
తర్వాత ఆమె కుదుటపడింది.

220
00:16:35,914 --> 00:16:39,042
అప్పట్లో నేను కొర్నిలియస్ కార్డ్యూను
కలిశాను. మేమిద్దరం కలిసి తిరిగేవాళ్ళం.

221
00:16:39,668 --> 00:16:43,129
నువ్వు మాట్లాడేది అర్థం చేసుకునే
వారు నీ పక్కన ఉండాలి కదా.

222
00:16:43,213 --> 00:16:45,840
ఆ తర్వాత కొర్నిలియస్ లా మాంట్ ని కలిశాడు.

223
00:16:51,221 --> 00:16:54,808
జాన్ కేజ్ స్థానాన్ని తీసుకునేందుకు
లా మాంట్ యంగ్ సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

224
00:16:56,226 --> 00:16:58,895
లా మాంట్ ను కలిసేందుకే
నేను టాంగిల్వుడ్ కి వెళ్లేవాడిని.

225
00:17:01,565 --> 00:17:03,066
ఇక సంగీతం లేదు అనే విషయం వస్తే...

226
00:17:03,149 --> 00:17:04,568
హెన్రీ ఫ్లింట్

227
00:17:04,651 --> 00:17:06,527
...అది అక్కడితో ఆగిపోతుంది.

228
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
మళ్లీ వచ్చే వారం కలుద్దాం.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

229
00:17:09,072 --> 00:17:12,492
ఒకసారి లా మాంట్ ను కలిశారంటే, ఇక అంతే.

230
00:17:12,575 --> 00:17:16,079
అందరూ ఏదో హడావిడి చేయాలని
నా వద్దకు వచ్చేవారు.

231
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
మిమ్మల్ని ఒక అత్యున్నతమైన...

232
00:17:18,582 --> 00:17:19,916
లా మాంట్ యంగ్

233
00:17:20,000 --> 00:17:21,584
...ఆధ్యాత్మిక స్థితికి తీసుకువెళ్ళే
సంగీతాన్ని నేను చేసేవాణ్ని.

234
00:17:27,632 --> 00:17:31,094
చక్కటి స్వరాలతో దీర్ఘకాలం నిలిచే

235
00:17:31,177 --> 00:17:33,638
పాటలను ఎవరూ నా ముందు
కూర్చుని రాసేవారు కాదు.

236
00:17:35,432 --> 00:17:38,226
జాన్ వెల్ష్ వాసి.

237
00:17:38,310 --> 00:17:40,729
తను వేల్స్ నుంచి మాకు ఒక...

238
00:17:40,812 --> 00:17:43,315
-ఒక ఉత్తరం రాశాడు. లండన్ నుంచి కాబోలు.
-వేల్స్ నుంచో, యూకేలో ఎక్కడి నుంచో.

239
00:17:43,398 --> 00:17:44,608
మారియన్ జజీలా

240
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
యూకేలో ఎక్కడినుంచో,

241
00:17:46,318 --> 00:17:47,861
ఇక్కడికి వచ్చి, చదువుకోవాలని
ఉందని రాశాడు...

242
00:17:47,944 --> 00:17:48,945
అవును.

243
00:17:49,863 --> 00:17:52,157
-అదే రాశాడనుకుంటా.
-ఖచ్చితంగా అదే.

244
00:17:53,783 --> 00:17:56,411
నేను 1963 వరకూ న్యూ యోర్క్ కు రాలేదు.

245
00:17:56,912 --> 00:18:01,625
మొదటిసారి న్యూ యోర్క్ లో అడుగు
పెట్టినప్పుడు, చాలా భయపడ్డాను...

246
00:18:01,708 --> 00:18:03,835
రోడ్లకు ఇరువైపులా కాలిబాటల పక్క నుంచి
ఆవిర్లు వెలువడేవి.

247
00:18:04,586 --> 00:18:07,547
"బాబోయ్, ఈ ప్రాంతం చాలా మురికిగా ఉంది."

248
00:18:07,631 --> 00:18:10,091
సభ్యత్వ కార్డు
1957 వసంతకాలం

249
00:18:10,175 --> 00:18:13,803
లా మాంట్ సమకూర్చే స్వరాలు
చాలా అద్భుతంగా ఉండేవి.

250
00:18:14,262 --> 00:18:16,681
మేం మళ్లీ సంగీతానికి ఆకర్షితులమయ్యాం,

251
00:18:16,765 --> 00:18:19,851
వీనుల విందైన సంగీతంపైనే దృష్టి పెట్టాం.

252
00:18:19,935 --> 00:18:25,815
సహజత్వం ఉట్టిపడే సంగీతానికే
ప్రాధాన్యం ఇచ్చేవాళ్లం.

253
00:18:30,570 --> 00:18:34,824
నాకు ఒకరోజు లూ ఫోన్ చేసి, తను
మానసికంగా కుంగిపోయినట్లు చెప్పాడు.

254
00:18:34,908 --> 00:18:36,034
అలాన్ హైమాన్ స్వరం

255
00:18:36,117 --> 00:18:37,827
తను చికిత్స తీసుకుంటున్నానని చెప్పాడు.

256
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
అతని స్వలింగసంపర్క గుణాన్ని కరెంటు షాకులతో
మార్చాలని తల్లిదండ్రులు భావిస్తున్నారట.

257
00:18:45,502 --> 00:18:48,296
అతని తల్లిదండ్రుల గురించి నాకు
తెలుసు కనుక, ఆ మాటలు నేను నమ్మలేదు.

258
00:18:50,131 --> 00:18:52,509
నువ్వు చెప్పినా, చెప్పకపోయినా,

259
00:18:52,592 --> 00:18:58,139
"తను కుంగుబాటులో ఉన్నాడా? ఎక్కువ డ్రగ్స్
వాడేవాడా?" అనే అనుమానాలు తలెత్తుతాయి.

260
00:18:59,391 --> 00:19:03,478
అప్పటి కాలమాన పరిస్థితులు కూడా
ఏమాత్రం కలసిరాలేదు.

261
00:19:03,562 --> 00:19:07,399
అప్పట్లో అతనికి అందిన
సాయం కూడా ఏమీ లేదనే చెప్పాలి.

262
00:19:07,482 --> 00:19:09,776
కాబట్టి, ఆ సమయంలో ఎవరైనా లూ
గురించి అడిగితే, నేను దిగులుపడేదాన్ని.

263
00:19:09,859 --> 00:19:10,902
మెరిల్ రీడ్ వీనర్

264
00:19:10,986 --> 00:19:13,572
ఎందుకంటే, అతనికి సంబంధించి
నెలకొన్న అపార్థాలే కారణం.

265
00:19:13,655 --> 00:19:17,867
లూకి ఇతరుల నుంచి గానీ,
తల్లిదండ్రుల నుంచి గానీ ఏ సాయమూ అందలేదు.

266
00:19:17,951 --> 00:19:23,665
దానికి ఏదైనా వివరణ ఉంటుందని
అనుకోవడం కూడా హాస్యాస్పదమే.

267
00:19:29,129 --> 00:19:30,672
తను న్యూ యోర్క్ వర్శిటీకి వెళ్లేవాడు.

268
00:19:31,840 --> 00:19:34,259
అక్కడ ఒక సెమిస్టర్ పూర్తి చేసి,
మరికొంత కాలం చదివినట్లు నాకు గుర్తు.

269
00:19:36,678 --> 00:19:41,224
తను నాకు ఫోన్ చేసి, తాను సిరక్యూజ్
వర్శిటీకి మారనున్నట్లు చెప్పాడు.

270
00:19:53,737 --> 00:19:57,365
అతను సిరక్యూజ్ వర్శిటీలో
చేరాక, పూర్తిగా మారిపోయాడు.

271
00:19:57,449 --> 00:19:59,784
చురచురలాడుతూ, కోపంగా ఉండేవాడు.

272
00:19:59,868 --> 00:20:03,330
ప్రతి విషయంలోనూ ఆచరణాత్మకంగా,
ఎదిరించే మనస్తత్వంతో ఉండేవాడు.

273
00:20:06,166 --> 00:20:08,251
తనను అర్థం చేసుకోవడం నాకు
చాలా కష్టమయ్యేది.

274
00:20:13,006 --> 00:20:15,008
మేం గంజాయి సేవించేవాళ్ళం.
సంగీతంలో మునిగి తేలేవాళ్ళం.

275
00:20:15,091 --> 00:20:18,637
అప్పుడప్పుడు రే చార్లెస్, ఫ్రాంకీ లైమన్
పాటలు పాడేవాళ్లం, అలాగే మేం...

276
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
రిచర్డ్ మిష్కిన్

277
00:20:19,971 --> 00:20:23,141
మేం ప్రజా సమూహాల్లోనూ, మహిళా
క్లబ్బుల్లోనూ, బార్లలోనూ పాడేవాళ్లం.

278
00:20:23,225 --> 00:20:24,434
లూ రీడ్ స్వరం

279
00:20:24,517 --> 00:20:28,021
మాకు మంచి పేరు ఉండేది కాదు.
దాంతో దాని కోసం కష్టపడాల్సి వచ్చింది.

280
00:20:28,104 --> 00:20:29,731
ఎందుకంటే ఎవరూ రెండోసారి
మమ్మల్ని పాడేందుకు పిలిచేవాళ్లు కాదు.

281
00:20:31,983 --> 00:20:35,904
అప్పుడప్పుడు నేను శృతి తప్పేవాడిని
లేదా సరిగ్గా వాయించేవాణ్ని కాను.

282
00:20:36,488 --> 00:20:37,822
దాంతో తనకి విపరీతంగా కోపం వచ్చేది.

283
00:20:37,906 --> 00:20:38,949
అలాన్ హైమన్

284
00:20:39,032 --> 00:20:42,244
వెనక్కి తిరిగి చూసి, తన చేతిలో ఉన్న
వాద్య పరికరాన్ని నాపై విసిరేసేవాడు.

285
00:20:42,327 --> 00:20:44,204
అతనికి అసలు ఓపిక ఉండేది కాదు.

286
00:20:44,287 --> 00:20:48,708
ఎవరూ... ఎవరూ కూడా అతనిలాగ
ఖచ్చితంగా వాయించేవారు కాదు.

287
00:20:51,044 --> 00:20:53,421
మేం సెయింట్ లారెన్స్
యూనివర్శిటీ వద్ద సెయింట్ లారెన్స్ నదిలో

288
00:20:53,505 --> 00:20:56,424
పడవపై ప్రదర్శన ఇవ్వవలసి ఉంది.

289
00:20:56,508 --> 00:20:58,176
"నేను పడవపై ప్రదర్శన ఇవ్వను," అని
లూ అన్నాడు.

290
00:20:58,260 --> 00:21:00,762
నేనేమో "లూ, తప్పదు, మనం పడవపై
పాడాల్సిందే," అన్నాను...

291
00:21:00,845 --> 00:21:03,139
"నావల్ల కాదు," అని తెగేసి చెప్పేశాడు!
అంతే!

292
00:21:03,223 --> 00:21:08,562
కోపం పట్టలేక తలుపుకి ఉన్న గాజు అద్దంపై
చేతితో కొట్టాడు. చెయ్యి చీరుకుపోయింది.

293
00:21:08,645 --> 00:21:11,773
మేము తనని ఆస్పత్రికి తీసుకెళ్లి,
కట్టు వేయించాం.

294
00:21:11,856 --> 00:21:15,110
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, అతని
కుడి చేతికి గాయమైంది.

295
00:21:15,193 --> 00:21:17,487
అయినా అతను
"పొండి, నేనయితే పాడను," అన్నాడు.

296
00:21:17,571 --> 00:21:21,199
"నువ్వు పాడొచ్చు. పైగా గిటార్ చక్కగా
వాయిస్తావు కూడా,

297
00:21:21,283 --> 00:21:23,034
గాయాన్ని కనిపించకుండా వాయించగలవు,"
అని నేను నచ్చజెప్పాను.

298
00:21:23,118 --> 00:21:25,495
అలా మేం ఆ ప్రదర్శన ఇచ్చాం.

299
00:21:25,579 --> 00:21:27,664
చాలా సందర్భాల్లో తను మూడేళ్ల
పసి పిల్లాడిలా ప్రవర్తించేవాడు.

300
00:21:28,915 --> 00:21:30,750
హే, రంగుల రాట్నమా

301
00:21:30,834 --> 00:21:34,045
మేం "యువర్ లవ్" అనే డెమో రికార్డు చేశాం.

302
00:21:34,129 --> 00:21:36,172
నీ చిన్నారి ప్రేమ

303
00:21:36,256 --> 00:21:39,050
నీ ప్రేమ, నీ చిన్నారి ప్రేమ

304
00:21:39,801 --> 00:21:43,847
నీ ప్రేమ దొరికే వరకూ నేనొక సంపూర్ణమైన
వ్యక్తినని ఏనాడూ అనుకోలేదు

305
00:21:43,930 --> 00:21:47,809
లూ డెమో టేపులు విని అతనంటే

306
00:21:47,893 --> 00:21:51,855
ఇష్టం పెంచుకున్న ఒక వ్యక్తితో కలిసి
మేం నగరంలో ఓ సమావేశానికి వెళ్లాం.

307
00:21:52,522 --> 00:21:54,691
అతను లూ వైపు తిరిగి,

308
00:21:54,774 --> 00:21:58,236
"అసలు నువ్వేం కావాలనుకుంటున్నావు?
ఏం సాధించాలనుకుంటున్నావు?" అన్నాడు.

309
00:21:58,320 --> 00:22:02,407
దానికి లూ, "బాగా డబ్బు సంపాదించాలి,
రాక్ స్టార్ గా ఎదగాలనుకుంటున్నా.

310
00:22:02,490 --> 00:22:06,161
నువ్వు నా సంగీతాన్ని ఇష్టపడినా, లేకపోయినా

311
00:22:06,244 --> 00:22:08,079
నేను ధనవంతుణ్నవుతా,
రాక్ స్టార్ని అయి తీరతా," అన్నాడు.

312
00:22:08,163 --> 00:22:11,333
చాలా ప్రదేశాల్లో అతను సౌకర్యంగా
ఉండలేకపోయేవాడు.

313
00:22:11,416 --> 00:22:12,667
షెల్లీ కార్విన్

314
00:22:12,751 --> 00:22:14,586
ఎక్కడైనా అతను సరిగ్గా ఇమడలేకపోతే,

315
00:22:14,669 --> 00:22:18,924
దాన్ని అలుసుగా తీసుకుని, అందరినీ
ఇబ్బందులకు గురిచేసేవాడు.

316
00:22:19,007 --> 00:22:20,550
అది అతనికి ఊరటనిచ్చేది.

317
00:22:20,634 --> 00:22:24,679
అతను ఎందుకంత అభద్రతాభావంతో ఉండేవాడో
తెలీదు, కానీ తనకి చాలా అభద్రత ఉండేది.

318
00:22:24,763 --> 00:22:27,724
జీవితాంతం అదే అభద్రతాభావంతో బతికాడు.

319
00:22:28,683 --> 00:22:32,062
తన సంగీతాన్ని ఇష్టపడని వాళ్లపై
అతను విరుచుకుపడేవాడు.

320
00:22:33,146 --> 00:22:35,857
వాళ్లతో స్నేహ సంబంధాలను తెంచుకునేవాడు.

321
00:22:41,696 --> 00:22:47,577
నేలా నింగీ అంటూ లేని
అంధకారమయమైన సంగీతమనే చర్చిలో

322
00:22:47,661 --> 00:22:50,789
మనసులో నిండి ఉండే గాలిలో వికసించి

323
00:22:50,872 --> 00:22:52,791
డెల్మోర్ ష్వార్ట్జ్ స్వరం

324
00:22:52,874 --> 00:22:57,087
తెరలు తెరలుగా కదిలే గాలి

325
00:22:57,170 --> 00:23:00,298
నిలకడగా హుందాగా కదులుతూ

326
00:23:00,382 --> 00:23:02,717
విడిపోని కర్టెన్లను విడదీస్తూ...

327
00:23:02,801 --> 00:23:05,095
అప్పట్లో అతను డెల్మోర్ తో
కలిసి తిరిగేవాడు.

328
00:23:07,597 --> 00:23:10,433
నేను డెల్మోర్ ష్వార్ట్జ్ ని
ఎక్కువగా గమనించేవాణ్ని.

329
00:23:10,517 --> 00:23:15,063
అతనితో కలసి కవిత్వాన్ని అధ్యయనం చేశాను,
మా మధ్య మిగతా విషయాలూ ఉండేవి.

330
00:23:15,146 --> 00:23:18,024
ఆశ్చర్యచకితుల్ని చేసే వ్యాసాలు,
కథానికలూ వాటిలో కొన్ని.

331
00:23:19,192 --> 00:23:26,032
ఎవరైనా ఇంతటి సరళమైన, వాడుక భాషలో
రచనలు చేయగలరా అని నాకు ఆశ్చర్యం కలిగేది.

332
00:23:26,700 --> 00:23:29,744
లూలో అద్భుతమైన ప్రతిభ దాగి
ఉందని డెల్మోర్ ష్వార్ట్జ్ భావించేవాడు

333
00:23:29,828 --> 00:23:32,581
వాస్తవానికి, అతనివి చాలా కవితలను

334
00:23:32,664 --> 00:23:34,082
ఎవర్ గ్రీన్ రివ్యూలో ప్రచురింపజేశాడు కూడా.

335
00:23:34,666 --> 00:23:39,671
అతను స్వలింగ సంపర్కం అనే
వస్తువు ఆధారంగా కవితలు రాసేవాడు.

336
00:23:39,754 --> 00:23:41,464
చాలా దారుణమైన పదజాలంతో.

337
00:23:41,548 --> 00:23:47,470
బహిరంగ మూత్రశాలల్లో మగవాళ్లను కలవడం,

338
00:23:47,554 --> 00:23:53,602
వాళ్లతో సెక్స్ చేయడం వంటి
విషయాలను తన కవితల్లో చొప్పించేవాడు.

339
00:23:53,685 --> 00:23:56,229
అలాంటి కవితల్లో ఒకటి నేను చదివి,

340
00:23:56,313 --> 00:23:59,316
"లూ, ఏంటి ఇదంతా? సెక్స్ ని ఇంతలా
దిగజార్చి రాయవలసిన

341
00:24:00,191 --> 00:24:05,322
అవసరం నీకేం వచ్చింది?" అని అడిగాను.

342
00:24:06,281 --> 00:24:10,493
దానికి తను, "అంతటి దారుణమైన పదజాలం
లేకపోతే, అది సెక్స్ అనిపించుకోదు" అన్నాడు.

343
00:24:11,036 --> 00:24:13,121
"నీకు అర్థం కావట్లేదు, నువ్వు

344
00:24:13,204 --> 00:24:15,081
రిపబ్లికన్ గా మారుతున్నావు," అని
నన్ను తప్పుబట్టాడు.

345
00:24:18,710 --> 00:24:22,005
మేము క్రిస్మస్ కో లేదా
థాంక్స్ గివింగ్ కో హేలాఫ్ట్ కు వెళ్ళాం.

346
00:24:22,964 --> 00:24:25,800
నాకు పెద్దగా గుర్తు లేదు కానీ, మేం
వెళ్లింది మాత్రం స్వలింగ సంపర్కుల బార్ కి.

347
00:24:27,761 --> 00:24:32,515
అక్కడ యాక్షన్ అనే పేరు గల అమ్మాయితో
శృంగారానికి నన్ను ప్రోత్సహించాడు.

348
00:24:33,225 --> 00:24:35,727
"నేను స్వలింగ సంపర్కిని కాను,
అలా ఉండాలనుకోవట్లేదు.

349
00:24:35,810 --> 00:24:38,021
ఇలాంటి ప్రయోగాలు నాకిష్టం లేదు.
ఆసక్తి కూడా లేదు," అని చెప్పాను.

350
00:24:38,480 --> 00:24:41,691
దానికి అతను "ఆమెతో కలిసి డాన్స్ చెయ్యి,"
అన్నాడు. నేను సరేనన్నాను.

351
00:24:43,193 --> 00:24:46,196
తానేమిటో, ఏం చేసేవాడో చూపించేందుకే
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లాడని అర్థమైంది.

352
00:24:47,405 --> 00:24:49,282
"ఎందుకు అలాంటివన్నీ చేస్తావు?
అతను మరొక మగవాడితో ఉంటే,

353
00:24:49,366 --> 00:24:52,244
నువ్వెలా అతనితో
ఉండగలుగుతున్నావు?" అని నన్ను అడిగేవారు.

354
00:24:52,327 --> 00:24:54,454
"దాంతో నాకేంటి సంబంధం,"
అని నేను జవాబు ఇచ్చేదాన్ని.

355
00:24:54,537 --> 00:24:57,666
నేను అసూయ పడేదాన్ని కాను.
నాకు అవన్నీ ఇబ్బంది కలిగించేవి కావు.

356
00:25:00,085 --> 00:25:04,172
మరీ దారుణమైన సంఘటన ఏంటంటే
మాన్హాటన్ మీదుగా హార్లెమ్ కి,

357
00:25:04,256 --> 00:25:05,966
కారులో వెళ్లి హిరాయిన్ తీసుకురావడం.

358
00:25:06,049 --> 00:25:08,927
మేం రద్దీగా ఉండే 125 మరియు సెయింట్
నికోలస్ రోడ్ల మీదుగా వెళ్లేవాళ్లం.

359
00:25:09,010 --> 00:25:10,971
అతని అపార్టుమెంటుకి వెళ్లేవాళ్లమన్నమాట.

360
00:25:11,054 --> 00:25:15,350
సురక్షితం కాని ప్రదేశాలకు నన్ను
తీసుకువెళ్లేందుకు ఇష్టపడేవాడు.

361
00:25:16,726 --> 00:25:18,603
తను కథలు రాయడానికి పనికొచ్చే విధంగా

362
00:25:18,687 --> 00:25:21,314
సన్నివేశాలను సృష్టించుకునేవాడు.

363
00:25:23,692 --> 00:25:25,068
అతను ఎప్పుడూ రాస్తూ ఉండేవాడు.

364
00:25:25,151 --> 00:25:29,614
కథో, పాటలో ఎప్పుడూ ఏదో
ఒకటి రాస్తూనే ఉండేవాడు.

365
00:25:29,698 --> 00:25:32,951
అలాగే పుస్తకం రాయడానికీ, పాటలు రాయడానికి

366
00:25:33,034 --> 00:25:38,498
పెద్ద తేడా ఏమీ ఉండదని
ప్రగాఢంగా విశ్వసించేవాడు.

367
00:25:41,001 --> 00:25:47,090
పదిహేడుమంది వొజ్నసెన్స్కీలు
గొంతు లేకపోయినా మూలుగుతున్నారు.

368
00:25:47,883 --> 00:25:51,595
నా ఆక్రోశాలు మైళ్ల కొద్దీ పొడవైన

369
00:25:51,678 --> 00:25:57,434
మాగ్నటిక్ టేపులపైన, అలుపెరగని
ఎర్ర నాలుకపైనా ఛిద్రమైపోయాయి.

370
00:25:57,517 --> 00:26:03,356
కాలేజీ రోజుల్లో నన్ను
జిన్స్బెర్గ్ బాగా ప్రభావితం చేశాడు.

371
00:26:03,440 --> 00:26:06,151
అతని రచనలు "హౌల్", "కాడిష్"

372
00:26:06,234 --> 00:26:08,069
బారో రాసిన "నేకెడ్ లంచ్".

373
00:26:08,153 --> 00:26:11,740
హ్యూబర్ట్ సెల్బీ జూనియర్ రాసిన
"లాస్ట్ ఎగ్జిట్ టు బ్రూక్లిన్" వంటివి.

374
00:26:11,823 --> 00:26:15,952
"డ్రమ్, గిటార్ మినహాయిస్తే నేనూ
అలాంటివే చేయాలి," అనుకునేవాణ్ని.

375
00:26:16,036 --> 00:26:18,038
"నేెనెక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకే తెలియదు

376
00:26:19,205 --> 00:26:21,625
వీలైతే రాజ్యాన్ని సంపాదించేందుకు
ప్రయత్నిస్తాను

377
00:26:22,334 --> 00:26:24,377
ఎందుకంటే అలా చేస్తేనే నేను
మనిషననే భావన నాకు కలుగుతుంది

378
00:26:25,545 --> 00:26:27,589
నా నరాల్లోకి మత్తు మందును పంపిస్తే

379
00:26:27,672 --> 00:26:30,675
పరిస్థితులు ఒకేలా ఉండవని తెలుసు

380
00:26:30,759 --> 00:26:34,387
నరాల్లోకి మత్తుమందు పాకిన తర్వాత
నేను దైవ కుమారుణ్నేనని అనుకుంటా

381
00:26:34,471 --> 00:26:37,682
నాకేం తెలియదనే అనుకుంటున్నా
నాకేం తెలియదనే అనుకుంటున్నా."

382
00:26:43,813 --> 00:26:45,815
మనిషి ప్రవర్తనను బట్టి లేదా

383
00:26:45,899 --> 00:26:50,070
దుష్ప్రవర్తనను బట్టి అతనిలో
చాలాకాలంగా ఒక సమస్య

384
00:26:50,153 --> 00:26:53,198
పాతుకుపోయి ఉన్నా అది
స్వలింగ సంపర్కమని అంత త్వరగా అర్థం కాదు.

385
00:26:59,037 --> 00:27:01,790
మీ అభిప్రాయంలో,
సెక్స్ పరంగా ఏ రకమైన నేరం తీవ్రమైనది?

386
00:27:02,999 --> 00:27:04,584
ప్రకృతి విరుద్ధమైన నేరం.

387
00:27:07,837 --> 00:27:10,423
ప్రకృతి విరుద్ధమైన నేరానికి
విధించే శిక్షలేమిటి?

388
00:27:10,507 --> 00:27:13,343
గరిష్ఠ శిక్ష 20 ఏళ్ళ కారాగారవాసం.

389
00:27:15,887 --> 00:27:19,140
మేం బార్లలో ఉన్నందుకు
అనేకసార్లు అరెస్టయ్యేవాళ్లం.

390
00:27:19,224 --> 00:27:21,059
అయితే ఏంటి? అది మా పనిలో ఒక భాగం.

391
00:27:22,269 --> 00:27:24,813
శాన్ రీమో కేఫ్

392
00:27:24,896 --> 00:27:26,773
శాన్ రీమో అని ఒక బార్ ఉండేది

393
00:27:26,856 --> 00:27:31,069
స్వలింగ సంపర్కులంతా అక్కడికి వచ్చేవారు.

394
00:27:31,152 --> 00:27:33,113
ప్రత్యేకించి తెలివైన, సృజనాత్మకత
ఉన్నవారు వచ్చేవారు.

395
00:27:33,196 --> 00:27:34,781
డానీ ఫీల్డ్స్

396
00:27:34,864 --> 00:27:39,911
వారిలో ఎడ్వర్డ్ ఆల్బీ, ఆండీ వార్హోల్,
జాస్పర్ జాన్స్ వంటివారు ఉండేవారు.

397
00:27:39,995 --> 00:27:44,708
అక్కడ కళా ప్రపంచం వెల్లివిరిసేది.

398
00:27:45,709 --> 00:27:49,671
డబ్బు, పార్టీలు, అధికారం అంతా
అక్కడే ఉండేది.

399
00:27:50,463 --> 00:27:52,090
సినిమాకు పట్టం గట్టేవారు.

400
00:27:52,173 --> 00:27:54,759
న్యూ యోర్క్ ఫిలిమ్ ఫెస్టివల్,
లింకన్ సెంటర్ వంటివి ఉండేవి.

401
00:27:54,843 --> 00:27:57,596
ఇదంతా 60వ దశకం
మధ్యకాలంలో చోటుచేసుకున్న పరిణామం.

402
00:27:57,679 --> 00:28:03,727
అప్పట్లో కళల పేరిట...
సౌందర్యారాధన విపరీతంగా ఉండేది.

403
00:28:04,477 --> 00:28:09,733
అంటే జాక్ స్మిత్ లా పాటలు పాడే

404
00:28:09,816 --> 00:28:11,401
వారితో కూడిన శిబిరం నడిచేది.

405
00:28:22,704 --> 00:28:24,789
1964 తొలినాళ్ళలో,

406
00:28:24,873 --> 00:28:28,877
ప్రపంచ విధ్వంసాన్ని
పురస్కరించుకుని

407
00:28:28,960 --> 00:28:30,795
అద్భుతంగా... అద్భుతంగా
అతిశయించిన రాత్రి అది.

408
00:28:30,879 --> 00:28:33,131
స్వరకర్త టోనీ కాన్రాడ్ తో కలసి
56 లడ్లో వీధికి మారిన జాన్ కేల్

409
00:28:33,215 --> 00:28:38,553
జాక్ స్మిత్ అనే నేను 56 లడ్లో వీధిలో,
అంగస్, టోనీలను కలిశాం.

410
00:28:38,637 --> 00:28:42,724
ఇతర కళాకారులు, సంగీతకారులతో పాటు సినీ
నిర్మాత జాక్ స్మిత్ కూడా అక్కడే ఉండేవాడు.

411
00:28:42,807 --> 00:28:45,018
టోనీ కాన్రాడ్ 56 లడ్లో వీధిలో
అపార్టుమెంటు...

412
00:28:45,101 --> 00:28:46,770
హెన్రీ ఫ్లింట్ స్వరం

413
00:28:46,853 --> 00:28:48,688
...తీసుకున్నాడు, ఆ తర్వాత
దానికి ఎంతో ప్రాముఖ్యత లభించింది.

414
00:28:48,772 --> 00:28:49,773
లడ్లో వీధి
గ్రాండ్ వీధి

415
00:28:49,856 --> 00:28:52,484
ఆర్థిక వ్యవస్థలో నేను భాగం కాదలచుకోలేదు...

416
00:28:52,567 --> 00:28:53,735
టోనీ కాన్రాడ్ స్వరం

417
00:28:53,818 --> 00:28:58,323
...అందువల్ల నెలకు 25.44 డాలర్లు
ఖర్చయ్యే ఒక అపార్టుమెంటులో ఉండేవాణ్ని.

418
00:28:58,406 --> 00:29:02,661
మీరు మారాక, అది

419
00:29:02,744 --> 00:29:06,998
లోయర్ ఈస్ట్ సైడ్ డాక్యుమెంటరీకి, ఆధునిక
జీవనానికి మధ్య ఒక వింత మార్పును తెచ్చింది,

420
00:29:07,082 --> 00:29:11,920
ఆ తర్వాత ఒక సాధారణ
కళా దృశ్యం... సోహోగా రూపాంతరం చెందింది.

421
00:29:13,380 --> 00:29:15,257
జాక్, అతనితో కలిసి ఉండేవాడు.

422
00:29:15,340 --> 00:29:19,135
ఆ పక్క వాటాలోనే పియారో
హెలిగ్జర్, ఆయన భార్య కేట్ ఉండేవారు.

423
00:29:19,219 --> 00:29:22,180
ఇక ఆ తర్వాత ఆంగస్
మాక్లిజ్ కూడా న్యూ యోర్క్ చేరుకున్నాడు,

424
00:29:22,264 --> 00:29:25,976
అతను 56 లడ్లోలోని అదే ఫ్లోర్ లో
మూడో అంతస్తు అపార్టుమెంటులో దిగాడు.

425
00:29:26,059 --> 00:29:30,355
అదే భవనంలో మారియో
మంటేజ్ కూడా ఉండేవారు, జాన్...

426
00:29:30,438 --> 00:29:32,566
టోనీతోపాటు జాన్ కేల్ కూడా వచ్చి చేరాడు.

427
00:29:36,570 --> 00:29:38,989
కానీ లడ్లో వీధి బృందమంతా కలసి...

428
00:29:39,072 --> 00:29:40,740
అమీ టౌబిన్ స్వరం

429
00:29:40,824 --> 00:29:45,537
...లా మాంట్ యంగ్ ఆధ్వర్యంలో
డ్రీమ్ సిండికేట్ గా ఏర్పడింది.

430
00:29:45,620 --> 00:29:47,914
లా మాంట్, మారియన్, టోనీ, నేనూ కలిసి,

431
00:29:47,998 --> 00:29:51,418
ఏడాదిన్నరపాటు రోజూ
గంటన్నర సేపు ప్రాక్టీస్ చేసేవాళ్లం.

432
00:29:52,085 --> 00:29:56,214
నేనొక స్వరాన్ని ఎత్తుకునేవాణ్ని,
దాంతో అందరూ అప్రమత్తులయ్యేవారు,

433
00:29:56,298 --> 00:29:59,050
అది మీకు చాలా మార్గాలను చూపుతుంది.

434
00:30:00,802 --> 00:30:03,430
ఒక్కొక్క ధ్వని తరంగపు ప్రకంపన...

435
00:30:03,513 --> 00:30:04,890
లా మాంట్ యంగ్ స్వరం

436
00:30:04,973 --> 00:30:07,350
...మెదడులోని ఒక్కొక్క భాగంపై
పని చేస్తుంది.

437
00:30:07,434 --> 00:30:12,981
మీరు కొన్ని ప్రకంపనలతో ఒక సమూహాన్ని
ఏర్పాటు చేసి, పదే పదే వినిపిస్తే,

438
00:30:13,064 --> 00:30:19,029
ఒక పటిష్టమైన, లోతైన
మానసిక స్థితిని కలగజేస్తుంది.

439
00:30:20,071 --> 00:30:23,617
హార్మోనిక్ వరుసలలో వాటిని మీరు వినవచ్చు

440
00:30:24,618 --> 00:30:29,372
అవి ఎంతో అసాధారణంగా, అందంగా ఉంటాయి.

441
00:30:30,790 --> 00:30:32,918
సంగీతపు ధ్వనులలో

442
00:30:33,001 --> 00:30:38,465
మనకు తెలియనివి ఎన్నో
ఉన్నాయని మీరు గ్రహిస్తారు కూడా.

443
00:30:43,136 --> 00:30:46,556
"ఏ స్కేల్లో ఇవ్వు, పద" వంటివాటి
గురించి బాధ పడక్కర్లేదు... లేదు.

444
00:30:46,640 --> 00:30:52,896
మేం స్వరం కట్టిన ఒక స్థిరమైన ధ్వని

445
00:30:52,979 --> 00:30:56,900
రిఫ్రిజరేటర్ చేసే 60-సైకిల్
జుమ్మను చప్పుడు అన్నమాట.

446
00:30:57,901 --> 00:31:03,240
ఎందుకంటే 60 సైకిల్ జుమ్మను చప్పుడు అంటే
పాశ్చాత్య నాగరికత తాలూకు ధ్వని అన్నమాట.

447
00:31:07,369 --> 00:31:10,580
మౌలిక సూత్రం ఏమిటంటే, మేం చేసిన కీతో,

448
00:31:10,664 --> 00:31:14,918
60 సైకిళ్లతో మూడో హార్మోనిక్ ని
ఉపయోగిస్తే, అది పది సైకిళ్లు.

449
00:31:15,001 --> 00:31:16,920
ఆశ్చర్యం కలిగించే విషయం ఏమిటంటే,
పది సైకిళ్లు అంటే...

450
00:31:17,003 --> 00:31:19,839
మనం నిద్రపోయేటప్పుడు మన మెదడు నుంచి
వెలువడే లయబద్ధమైన ఆల్ఫా ధ్వనులు.

451
00:31:22,425 --> 00:31:25,095
అకస్మాత్తుగా "హేయ్,
ఇందులో ఒక మంచి కథ ఉంది," అనుకునేవాళ్లం.

452
00:31:27,931 --> 00:31:30,809
డ్రీమ్ సిండికేట్ కి
సంబంధించి ఆసక్తి గొలిపే విషయమేమిటంటే

453
00:31:30,892 --> 00:31:32,978
అది స్వరపరిచే సరళమైన సంగీతం.

454
00:31:34,187 --> 00:31:37,315
పూర్తి స్కేల్ లో, ఒకే నోట్ పట్టుకుని,

455
00:31:37,399 --> 00:31:40,277
అన్ని స్వరాలూ అందులోనే పలికించడం.

456
00:31:41,653 --> 00:31:46,408
లా మాంట్ యంగ్ ఒకే నోట్ లో
నాలుగు గంటలసేపు స్వరాలు పలికించగల నేర్పరి.

457
00:31:46,491 --> 00:31:47,492
జొనాస్ మెకాస్

458
00:31:47,576 --> 00:31:49,911
ఒకసారి ఆండీతో కలిసి నేనూ అతని
ప్రదర్శనకు వెళ్లాను.

459
00:32:06,845 --> 00:32:11,057
ది ఫ్యాక్టరీ స్టూడియోకి వెళ్లే
ముందు వార్హోల్ యొక్క "కిస్" సినిమా చూశాను.

460
00:32:13,852 --> 00:32:15,061
దానికి టైటిల్సేమీ లేవు.

461
00:32:15,145 --> 00:32:16,396
అమీ టౌబిన్ స్వరం

462
00:32:16,479 --> 00:32:18,690
ఎవరు తీశారో కూడా తెలియదు.

463
00:32:18,773 --> 00:32:22,736
అది వారానికోసారి వచ్చే సీరియల్,
ప్రతి వారం,

464
00:32:22,819 --> 00:32:25,947
రెండు గంటల నలభై ఐదు నిమిషాల రీల్

465
00:32:26,031 --> 00:32:29,910
ఒకే వేగంతో సెకనుకు 16 ఫ్రేముల
చొప్పున తిరిగేది.

466
00:32:33,914 --> 00:32:37,667
వార్హోల్ మూకీ చిత్రాల్లో ఉన్న
విశేషం ఏమిటంటే

467
00:32:37,751 --> 00:32:40,754
అవాస్తవికమైన ఆ దృశ్యాలను

468
00:32:40,837 --> 00:32:45,550
సెకనుకు 16 ఫ్రేముల చొప్పున చూపించడం.

469
00:32:45,634 --> 00:32:50,680
అంటే అందులో ఉన్న పాత్రధారులు
శ్వాసించే తీరు,

470
00:32:50,764 --> 00:32:55,060
వాళ్ల గుండె చప్పుడు ఆ దృశ్యాలను
తిలకించే ప్రేక్షకుల

471
00:32:55,143 --> 00:32:57,646
గుండె చప్పుళ్ల కంటే భిన్నమైన
ఫ్రేములో ఉంటాయి.

472
00:32:57,729 --> 00:33:02,692
వాస్తవానికీ, కల్పితానికీ మధ్య ఉండే
తేడాను అవి ప్రతిబింబించేవి.

473
00:33:11,034 --> 00:33:14,120
ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్ లో
ఒక పోస్టాఫీసు ఉంది.

474
00:33:15,872 --> 00:33:21,461
మేమంతా ఫిల్మ్ కల్చర్ మ్యాగజైన్లను బ్యాగులో
పెట్టుకుని పోస్టాఫీసుకు నడిచి వెళ్తున్నాం.

475
00:33:21,545 --> 00:33:25,590
అకస్మాత్తుగా మధ్యలో ఆగి
ఆ భవనంవైపు చూస్తూ నిలబడ్డాం.

476
00:33:27,842 --> 00:33:33,098
"ఆండీ వార్హోల్ ని ప్రతిబింబించే
దృశ్యరూపం ఇది," అని నేను అన్నాను.

477
00:33:35,850 --> 00:33:37,561
అది అలా జరిగింది.

478
00:33:50,115 --> 00:33:55,495
వార్హోల్, సృజనాత్మక ఫిల్మ్,
సృజనాత్మక సంగీతం,

479
00:33:55,579 --> 00:33:58,623
ఇదంతా సుదీర్ఘకాలం నిలబడేవి.

480
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
సంగీతం పట్ల లా మాంట్ ఆలోచన

481
00:34:25,317 --> 00:34:27,777
వాస్తవానికి చైనీయుల ఆలోచనేనని నేను అంటాను.

482
00:34:27,861 --> 00:34:30,195
అవును. అది ఆనాటి చైనీయుల భావనే.

483
00:34:30,905 --> 00:34:34,200
సంగీతం అనేది శతాబ్దాల నుంచీ
కొనసాగుతూ వస్తున్న ప్రక్రియ.

484
00:34:35,744 --> 00:34:41,708
అది ఒక మెరుగైన అనుభవం,
పైగా మతపరమైన వాతావరణంలో ఇమిడేది.

485
00:34:41,791 --> 00:34:43,626
నిగూఢమైనది కూడా.

486
00:34:45,836 --> 00:34:52,052
ఒక రోజు టోనీ, పికప్ అనే పరికరం
పట్టుకుని వచ్చాడు. ఇక చూసుకోండి.

487
00:34:53,762 --> 00:34:56,972
మా దగ్గర విద్యుత్ ఆంప్లిఫయర్ ఉండేది.

488
00:35:02,270 --> 00:35:04,522
అనుకోనివి అన్నీ అప్పుడే చోటుచేసుకున్నాయి.

489
00:35:05,148 --> 00:35:08,318
వేర్వేరు ధ్వనులతో భవనం కంపించిపోయింది.

490
00:35:12,906 --> 00:35:15,283
అది చాలా శక్తిమంతమైన ధ్వని.

491
00:35:15,367 --> 00:35:17,244
మేం వాయించినప్పుడు,

492
00:35:17,327 --> 00:35:19,704
బి-52 బాంబర్ జెట్ మీ హాలు గుండా
వెళ్తున్నట్టు అనిపించేది.

493
00:35:30,173 --> 00:35:32,092
నేనొక రోడ్ రన్నర్ ని, బేబీ

494
00:35:32,175 --> 00:35:34,177
నువ్వు నాతో సదా ఉండలేవు

495
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
నేనొక రోడ్ రన్నర్ ని, బేబీ

496
00:35:39,683 --> 00:35:41,685
నువ్వు నాతో సదా ఉండలేవు

497
00:35:44,145 --> 00:35:46,565
సరే, రా, పరుగెత్తుదాం

498
00:35:47,065 --> 00:35:48,942
బేబీ, బేబీ, నువ్వు

499
00:35:49,025 --> 00:35:51,069
రాక్ అండ్ రోల్ రికార్డులను ఎంతో పిచ్చితో...

500
00:35:51,152 --> 00:35:52,320
టోనీ కాన్రాడ్ స్వరం

501
00:35:52,404 --> 00:35:53,446
...సేకరించాను.

502
00:35:54,948 --> 00:35:59,119
జాన్ నాతో కలిసి ఉండేటప్పుడు నా అలవాటును
చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు.

503
00:36:06,334 --> 00:36:08,712
మేం లా మాంట్ తో కలసి పని చేసేటప్పటికంటే...

504
00:36:08,795 --> 00:36:10,463
మంచి సంగీతాన్ని మేం వింటూ ఉండేవాళ్లం,

505
00:36:10,547 --> 00:36:12,299
ఎందుకంటే ఆ స్వరాలు
అంతటి వీనులవిందుగా ఉండేవి.

506
00:36:12,382 --> 00:36:14,092
అవన్నీ స్వచ్ఛమైన స్వరాలు.

507
00:36:15,135 --> 00:36:17,762
హాంక్ విలియమ్స్, ఎవర్లీ బ్రదర్స్.

508
00:36:20,056 --> 00:36:22,183
కల

509
00:36:22,267 --> 00:36:24,352
"కల." కల.

510
00:36:24,436 --> 00:36:26,021
ఆ పాట మొదలయ్యే విధానాన్ని చూస్తే

511
00:36:26,104 --> 00:36:29,524
అన్ని రకాల స్వరాలూ అందులో పలుకుతాయి,
నేను "ఓ" అనకుండా ఉండలేకపోయాను.

512
00:36:29,608 --> 00:36:32,235
ఆ విషయానికొస్తే రాక్ అండ్ రోల్
సంగీతానికి నేను చెవి కోసుకునేవాణ్ని.

513
00:36:32,319 --> 00:36:34,362
బీటిల్స్ విని సంభ్రమణం చెందేవాడిని...

514
00:36:34,446 --> 00:36:36,072
అలాగే బీటిల్స్ స్వరాలకు సమకూర్చిన
పాటల పట్లా ఆశ్చర్యం కలిగేది.

515
00:36:36,156 --> 00:36:37,449
ఇదంతా పిల్లల ఆట కాదు.

516
00:36:37,532 --> 00:36:38,992
"చనిపోవడమంటే ఏంటో నాకు తెలుసు,

517
00:36:39,075 --> 00:36:40,952
నేను అసలు పుట్టనే లేదనే భావన
నువ్వు నాకు కలగజేస్తున్నావు."

518
00:36:41,036 --> 00:36:43,580
ఒక్క నిమిషం. లూ అలాంటివే రాస్తాడు.

519
00:36:43,663 --> 00:36:46,875
దాంట్లోంచి వచ్చిందే
మొదటి వింత గొలిపే బ్యాండ్...

520
00:36:46,958 --> 00:36:48,418
అమీ టౌబిన్

521
00:36:48,501 --> 00:36:50,587
...దానిని ది ప్రిమిటివ్స్ అని
పిలిచేవారు అనుకుంటాను.

522
00:36:50,670 --> 00:36:56,885
అందులో జాన్, వాల్టర్ డె మారియా

523
00:36:56,968 --> 00:37:00,555
టోనీ మరియు లూ సభ్యులు.

524
00:37:01,223 --> 00:37:02,724
సరే, మీరంతా నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

525
00:37:02,807 --> 00:37:04,267
సంగీతంలో మేము కనుగొన్న కొత్త ప్రక్రియతో
మిమ్మల్ని సంభ్రమాశ్చర్యాలలో ముంచెత్తుతాం.

526
00:37:04,351 --> 00:37:06,478
ఈ సంగీతం మిమ్మల్ని
ఆనందపుటంచులకు తీసుకువెళ్తుంది.

527
00:37:06,561 --> 00:37:09,689
సిద్ధంగా ఉండండి. ఇదిగో
మేం మొదలుపెడుతున్నాం.

528
00:37:09,773 --> 00:37:13,151
లాంగ్ ఐలాండ్ సిటీలో తక్కువ ఖర్చుతో
రూపొందించే రికార్డులకు పాటల రచయితగా

529
00:37:13,818 --> 00:37:15,153
నేను న్యూ యోర్క్ కి మారాను.

530
00:37:15,237 --> 00:37:18,782
పిక్విక్ రికార్డ్స్

531
00:37:18,865 --> 00:37:22,911
తక్కువ ఖర్చుతో రికార్డులు
తయారు చేసే కంపెనీగా పిక్విక్ విజయవంతమైంది.

532
00:37:22,994 --> 00:37:25,163
తొంభై తొమ్మిది సెంట్ల రికార్డులు.

533
00:37:25,247 --> 00:37:30,043
పన్నెండు సర్ఫింగ్ పాటలు లేదా
పన్నెండు విరహ గీతాలు.

534
00:37:30,126 --> 00:37:31,878
వాటిని వూల్వర్త్ లో విక్రయించేవారు.

535
00:37:36,633 --> 00:37:37,842
అతనికి ముందు చూపు ఉండేది.

536
00:37:37,926 --> 00:37:41,763
తన ప్రతిభకు మించిన ప్రతిభ ఉండేది,
నేను అనేది మీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.

537
00:37:42,305 --> 00:37:43,598
తను పాడలేడు, వాయించలేడు...

538
00:37:43,682 --> 00:37:45,267
టెర్రీ ఫిలిప్స్

539
00:37:45,350 --> 00:37:49,813
...కానీ జీరగొంతుతో అతను చేసే
ధ్వనులన్నీ నా చెవుల్లో ప్రతిధ్వనించేవి.

540
00:37:50,397 --> 00:37:54,651
లూతో కలసి ముందెన్నడూ ఇవ్వనటువంటి
ప్రదర్శన ఇవ్వాలనుకున్నాం.

541
00:37:57,737 --> 00:37:59,906
ఒక పార్టీకి రమ్మంటూ
టోనీకి ఆహ్వానం వచ్చింది.

542
00:37:59,990 --> 00:38:02,742
మేం అక్కడికి వెళ్లేసరికి, ఈ వ్యక్తి
మాకు ఎదురు వచ్చి, "హేయ్,

543
00:38:02,826 --> 00:38:04,160
మీరు మరీ కమర్షియల్ గా కనిపిస్తున్నారు.

544
00:38:04,244 --> 00:38:05,912
ఒక రికార్డును ప్రమోట్ చేయడానికి రాగలరా?

545
00:38:05,996 --> 00:38:08,123
ఇప్పుడే, లాంగ్ ఐలాండ్ సిటీకి రండి,"
అన్నాడు.

546
00:38:08,206 --> 00:38:13,295
అది పిక్విక్ రికార్డ్స్ కంపెనీ, వాళ్ల
పాటల రచయిత లూ రీడ్.

547
00:38:15,755 --> 00:38:19,759
నేను లూని కలిసినప్పుడు, అతను
చాలా నిశితంగా నన్ను పరిశీలించాడు.

548
00:38:20,677 --> 00:38:23,805
మేం కాఫీ తాగాం, నా దగ్గర వయోలా ఉంది.

549
00:38:23,889 --> 00:38:25,891
మరొకసారి

550
00:38:27,392 --> 00:38:29,603
నేను వయోలాపై
శాస్త్రీయ సంగీతం వాయిస్తూనే ఉన్నాను,

551
00:38:29,686 --> 00:38:33,064
అది పలికించే ధ్వని తరంగాలు చాలా అద్భుతంగా,

552
00:38:33,148 --> 00:38:34,774
వీనులవిందుగా ఉన్నాయి,

553
00:38:34,858 --> 00:38:39,362
అప్పుడు లూ "అబ్బా, నా కన్నా నువ్వు
పోటుగాడివి అని నాకు తెలుసు," అన్నాడు.

554
00:38:40,071 --> 00:38:41,865
ది ప్రిమిటివ్స్

555
00:38:41,948 --> 00:38:43,700
ప్రతి ఒక్కరూ ధైర్యంగా ఎదుర్కోండి

556
00:38:43,783 --> 00:38:45,452
అందుకు సిద్ధమేనా?

557
00:38:45,535 --> 00:38:48,288
వాళ్లతో కలసి పాటల రచనకు
కూర్చోవాలని నేను అనుకున్నాను.

558
00:38:48,371 --> 00:38:52,459
మనం కాస్త ఏదైనా ఉన్నతంగా
రాస్తే బాగుంటుందని వాళ్లతో అన్నాను,

559
00:38:52,542 --> 00:38:54,628
అది అందరికీ నచ్చింది.

560
00:38:54,711 --> 00:38:57,714
ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే
అతనే అక్కడ కీలకమైన వ్యక్తి.

561
00:38:57,797 --> 00:39:02,969
అతను ఒక పాటల రచయిత,
ప్రధాన వాద్యగాడు కూడా. నాకు అది నచ్చింది.

562
00:39:03,053 --> 00:39:07,641
నేను అలా అన్నదే తడవు, జాన్ తో సహా
అంతా సరేనన్నారు.

563
00:39:07,724 --> 00:39:10,018
అలా వెలుగు చూసిందే "ది ఆస్ట్రిచ్" పాట,

564
00:39:10,101 --> 00:39:12,354
వారెన్ థాంప్సన్ వంటి గొప్ప గొప్ప

565
00:39:12,437 --> 00:39:16,441
నిర్మాతలకు ఆ పాట నచ్చింది, ఎలెక్ట్రా
రికార్డ్స్ కి కూాడా ఎంతో నచ్చింది.

566
00:39:16,524 --> 00:39:20,153
-నిప్పుకోడిలా చెయ్యి
-ఓ-ఓ-ఓ ఆ

567
00:39:20,237 --> 00:39:23,657
ఎడమవైపు తిరుగు
నీ పాదాలు ఎడమవైపు పైకి లేపు

568
00:39:24,532 --> 00:39:25,575
నువ్వు భలే పని చేశావు.

569
00:39:26,534 --> 00:39:29,120
ఒకే నోట్ కు స్వరపరచబడిన గిటార్ తో
ఆ పాటను పాడటం జరిగింది.

570
00:39:29,204 --> 00:39:34,000
గిటార్ పై అద్భుతమైన శబ్దాలు పలికించారు.
లూ కంజీరా వాయిస్తూ, పాడాడు.

571
00:39:34,084 --> 00:39:36,044
అతను చాలా గొప్ప ప్రదర్శనే ఇచ్చాడు.

572
00:39:36,127 --> 00:39:38,922
కొంతమంది కుర్రాళ్లు గ్యారేజీలో చకచకా

573
00:39:39,005 --> 00:39:41,925
పని చేస్తూ ఉంటారే, అలాంటిదేనన్నమాట.

574
00:39:42,008 --> 00:39:43,468
చాలా అద్భుతమైన ప్రదర్శన అది.

575
00:39:43,552 --> 00:39:45,595
నా చిన్నతనంలో ఇలాంటి
అనుభవాన్ని నేను మిస్సయ్యాను.

576
00:39:48,139 --> 00:39:51,393
తర్వాత ఇలాంటి ప్రదర్శనే
షర్లీ ఎలిస్ తో కలసి ఇచ్చాం లేదా...

577
00:39:51,476 --> 00:39:54,312
"బొ-ననా-బనా ఫీ-ఫో-ఫమ్."
ఆ పాట గురించి తెలుసా?

578
00:39:54,396 --> 00:39:58,316
మా పాట విన్న డిజే "హేయ్! అద్భుతం.
మనకో చక్కటి బ్యాండ్ దొరికింది," అన్నాడు.

579
00:39:58,400 --> 00:40:00,944
"న్యూ యోర్క్ నగరం నుంచి
నేరుగా తమ కొత్త పాట

580
00:40:01,027 --> 00:40:03,238
'ది ఆస్ట్రిచ్'తో మనముందుకు వచ్చిన
ది ప్రిమిటివ్స్ బ్యాండ్ ఇది," అన్నాడు.

581
00:40:06,616 --> 00:40:11,538
ఇదొక మాయా తప్పిదమని నా అభిప్రాయం.

582
00:40:11,621 --> 00:40:13,081
టోనీ కాన్రాడ్ స్వరం

583
00:40:13,164 --> 00:40:15,041
అదొక స్థానభ్రంశం చెందిన సందర్భం.

584
00:40:15,125 --> 00:40:21,673
నా సంగీత ప్రయత్నాలకు ఇదొక
మాధ్యమంగా నేను అసలు భావించలేదు.

585
00:40:23,258 --> 00:40:27,554
అతను పిక్విక్ లో తరచూ అతిగా మత్తు
మందులు సేవించి పడిపోవడం,

586
00:40:27,637 --> 00:40:31,933
లేదా అనారోగ్యానికి గురి కావడం,

587
00:40:32,017 --> 00:40:37,647
నేను హడావిడిగా ఆస్పత్రికి తీసుకెళ్లడం
వంటి సంఘటనలే ఎక్కువగా చోటుచేసుకునేవి.

588
00:40:38,440 --> 00:40:41,693
నిజం చెప్పాలంటే, అతనికి
అపారమైన ప్రతిభ ఉన్నా కూడా,

589
00:40:41,776 --> 00:40:46,615
అతనితో బంధాన్ని తెంచుకోవాలని
నిర్ణయించుకోవడానికి అదే కారణం.

590
00:40:47,115 --> 00:40:51,369
లూ ఏమన్నాడంటే, "నాకు ఇష్టమైన పాటల్ని
వాళ్లు రికార్డు చేయట్లేదు," అనేవాడు.

591
00:40:51,870 --> 00:40:54,748
అంటే, కావాలనే రెచ్చగొట్టేవాడన్నమాట.
నేను "ఏంటి? ఎలాంటి పాటలు

592
00:40:55,540 --> 00:40:58,126
నువ్వు పాడాలనుకుంటున్నావు?" అని అడిగాను.

593
00:40:58,209 --> 00:41:00,003
దానికి అతను కొన్ని పాటలు చూపించాడు.

594
00:41:00,086 --> 00:41:03,340
నేను చాలా బాధతో రాస్తున్నాను.

595
00:41:03,423 --> 00:41:06,426
నన్ను బాధపెట్టిన
సంఘటనల గురించి రాస్తున్నాను.

596
00:41:06,509 --> 00:41:11,097
నాకు తెలిసిన, లేదా నా చుట్టూ ఉన్న
స్నేహితులకు తెలిసిన,

597
00:41:11,181 --> 00:41:13,934
లేదా నేను చూసిన లేదా విన్న సంఘటనల
తాలూకు వాస్తవాల గురించి రాస్తున్నాను.

598
00:41:14,017 --> 00:41:18,980
బయట ఉన్న ప్రజలకు
తెలియజెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

599
00:41:19,064 --> 00:41:20,398
"వాళ్లు ఎందుకని నా పాటలు
ప్లే చెయ్యడం లేదు," అని తను అడిగాడు.

600
00:41:20,482 --> 00:41:22,317
ఎందుకంటే మత్తుమందుల వాడకాన్ని
ప్రోత్సహించే విధంగా

601
00:41:22,400 --> 00:41:25,070
ఉన్న ఈ పాటల గురించి ప్రజలు
ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తారు కాబట్టి.

602
00:41:25,153 --> 00:41:26,613
కానీ అవి మత్తు మందుల వాడకాన్ని
ప్రోత్సహించే పాటలు కావు.

603
00:41:26,696 --> 00:41:30,909
తమ జీవితాలపట్ల నిరాశా నిస్పృహలతో
ఉన్న యువకులను ఉద్దేశించి రాసిన పాటలవి.

604
00:41:30,992 --> 00:41:32,577
మనమే స్వయంగా ఎందుకు రికార్డు చేయకూడదు?

605
00:41:32,661 --> 00:41:39,584
1964లో, లడ్లోలోని అదే అపార్టుమెంటులో
అప్పటికి కేల్, రీడ్ ఉంటున్నారు.

606
00:41:39,668 --> 00:41:42,504
"ఐయామ్ వెయిటింగ్ ఫర్ ది మాన్."
రచన, సంగీతం లూ రీడ్.

607
00:41:58,603 --> 00:42:01,982
నువ్వొక స్థానాన్ని,
ఒక వ్యతిరేక స్థానాన్ని నిర్వచించి,

608
00:42:02,649 --> 00:42:05,694
తద్వారా ఏదో చేయాలని

609
00:42:05,777 --> 00:42:10,490
ఆశించావు కాబట్టి విరోధిగా
ఉండేందుకు నీకు అది ఉపయోగపడుతుంది.

610
00:42:11,741 --> 00:42:14,160
మేం ఎక్కడ ఉన్నాం, ఏయే
అంశాలను నిర్లక్ష్యం చేశాం అనే విషయాలను

611
00:42:14,244 --> 00:42:17,455
అర్థం చేసుకున్నాక, మా పని సులభతరమైంది.

612
00:42:17,539 --> 00:42:20,750
నన్ను క్షమించండి, సర్
నా మనసులోంచి ఇంకేమీ దూరంగా పోదు

613
00:42:20,834 --> 00:42:22,794
కానీ ప్రియమైన ప్రియమైన నా స్నేహితుడి
కోసం నేను వేచి చూస్తున్నాను

614
00:42:22,878 --> 00:42:26,047
తను తర్వాత ఒక మాట అన్నాడు, "ఛీ, అసలు

615
00:42:26,131 --> 00:42:30,135
ఇదంతా ఎలా జరిగింది? వేల్స్ నుంచి
వచ్చాడా?" అన్నాడు.

616
00:42:31,761 --> 00:42:35,223
"వీనస్ ఇన్ ఫర్స్", " ఐయామ్ వెయిటింగ్ ఫర్
ది మాన్" పాటలకు రాసిన గీతాలను చూపించాడు.

617
00:42:35,307 --> 00:42:39,102
అవి సందర్భశుద్ధితో,
చక్కగా మలచిన గీతాలని నేను అనుకున్నాను.

618
00:42:39,185 --> 00:42:44,482
కానీ నేను, "ఆగు, ఈ పాటలకు తగినట్టుగా
సంగీతం లేదు," అన్నాను.

619
00:42:44,566 --> 00:42:46,735
సాధ్యాసాధ్యాలపై నాకు చాలా ఉత్కంఠగా ఉంది,

620
00:42:46,818 --> 00:42:48,445
లూకి అలాగే ఉందని అనుకున్నాను.

621
00:42:49,487 --> 00:42:53,575
మేం ముగ్గురు, నలుగురితో కూడిన
గాయకుల సమ్మేళనాలను

622
00:42:53,658 --> 00:42:57,871
పరిగణనలోకి తీసుకుని లెక్కలు వేశాం.

623
00:43:21,102 --> 00:43:23,271
షైనీ, షైనీ...

624
00:43:23,355 --> 00:43:28,652
శీతాకాలంలో ఒకరోజు సబ్వేలో బూట్లు
కూడా లేకుండా వెళ్తున్న స్టెర్లింగ్ ని అతను

625
00:43:28,735 --> 00:43:31,071
కలిశాడు, సిరక్యూజ్ తర్వాత అతన్ని
ఎప్పుడూ కలవలేదు.

626
00:43:39,371 --> 00:43:41,456
సరే, సిరక్యూజ్ లో లూ తన బ్యాండ్ తో
ప్రదర్శన ఇవ్వడం అతను చూశాడు...

627
00:43:41,539 --> 00:43:42,832
మార్తా మారిసన్

628
00:43:42,916 --> 00:43:44,251
...తను కూడా అందులో చేరాలని అనుకుని ఉంటాడు.

629
00:43:45,126 --> 00:43:47,170
తనూ అందులో సభ్యుడు కావాలనుకున్నాడు,
అందుకు సిద్ధంగానే ఉన్నాడు కూడా.

630
00:43:47,254 --> 00:43:49,923
తన 15వ ఏట నుంచి అతను సంగీత రంగంలో
ఉన్నాడు, పైగా అతనికి అతనే గురువు.

631
00:43:50,006 --> 00:43:53,009
అనేక పార్టీలలో గిటార్
వాయించిన అనుభవం తనకి ఉంది,

632
00:43:53,093 --> 00:43:56,429
బ్యాండులోనూ గిటార్ వాయించాలనుకున్నాడు.
అతనికి అందుకు అవకాశం దొరికింది కూడా.

633
00:43:56,513 --> 00:43:58,139
స్టెర్లింగ్

634
00:43:58,223 --> 00:44:01,768
అకస్మాత్తుగా మాకొక గిటారిస్ట్ దొరికాడు,
గిటార్ సోలో పాటలకు అతను ప్రసిద్ధి.

635
00:44:02,227 --> 00:44:04,521
లూ, నేనూ కూర్చుని ఆ పాటలకు
మెరుగులు దిద్దడం మొదలుపెట్టాం.

636
00:44:04,604 --> 00:44:07,190
స్టెర్లింగ్ సోలో వాయించాలి.

637
00:44:08,149 --> 00:44:11,945
అతను ఐస్లీ బ్రదర్స్ మాదిరిగా
అద్భుతంగా వాయించాడు.

638
00:44:12,654 --> 00:44:16,074
చాలా సహజంగా, హుందాగా ఉంది అతని ప్రదర్శన.

639
00:44:18,451 --> 00:44:24,624
ఆర్ మరియు బిని కలగలిపి వాయించడం
ఒక ప్రయోగం. పైగా అదంతా వాగ్నర్ గమనించాడు.

640
00:44:29,296 --> 00:44:33,717
మో

641
00:44:33,800 --> 00:44:36,595
ఒకరోజు నేను తరగతి అయిపోయాక
కార్లో ఇంటికి వస్తుంటే,

642
00:44:36,678 --> 00:44:41,349
రేడియోలో స్టోన్స్ బృందం పాడిన
"నాట్ ఫేడ్ అవే" పాట మొదలైంది.

643
00:44:41,433 --> 00:44:46,187
వెంటనే రోడ్డు పక్కనే కారాపేశాను, ఎందుకంటే
అంత చక్కటి పాట వింటూ కారు నడపటం కష్టం.

644
00:44:48,815 --> 00:44:50,817
వాళ్లు ఒక డ్రమ్మర్ కోసం చూస్తున్నారు,

645
00:44:50,901 --> 00:44:53,904
అప్పుడు నేను "జిమ్ సోదరి కూడా
డ్రమ్స్ వాయిస్తుంది," అని చెప్పాను.

646
00:44:54,779 --> 00:44:56,531
ఆమెను కలిసేందుకు లూని
తీసుకుని కార్లో బయల్దేరాను.

647
00:44:58,325 --> 00:45:01,453
నా స్నేహితుడి సోదరి మౌరీన్...

648
00:45:01,536 --> 00:45:02,787
స్టెర్లింగ్ మారిసన్ స్వరం

649
00:45:02,871 --> 00:45:06,124
...సిరక్యూజ్ వెళ్లింది, పైగా ఆమెకు
లూతో స్నేహం కూడా ఉంది.

650
00:45:06,207 --> 00:45:11,213
లాంగ్ ఐలాండ్ లో మౌరీన్ ఒక
అమ్మాయిల బ్యాండ్ లో డ్రమ్స్ వాయించేది,

651
00:45:11,296 --> 00:45:12,756
తర్వాత వాళ్లంతా విడిపోయారు.

652
00:45:13,798 --> 00:45:16,301
అందువల్ల, ఆమె మాతో చేరింది,

653
00:45:16,384 --> 00:45:18,303
బహుశా మాతో సరదాగా గడిపేందుకు,

654
00:45:18,386 --> 00:45:20,805
సమయం వెళ్లదీసేందుకు కావచ్చు.

655
00:45:20,889 --> 00:45:23,099
ఏమోమరి, ఇదంతా చాలా సహజంగా జరిగిపోయింది.

656
00:45:25,185 --> 00:45:27,812
ఆమె సాయంత్రం 5 గంటలకు ఇంటికి వచ్చాక,

657
00:45:27,896 --> 00:45:29,481
బో డిడ్లీ రికార్డులు వింటూ

658
00:45:29,564 --> 00:45:31,983
రోజూ రాత్రి 5 నుంచి 12 గంటల వరకూ
ప్రాక్టీస్ చేసేది.

659
00:45:32,067 --> 00:45:34,694
దాంతో ఈమె అద్భుతమైన డ్రమ్మర్
అని మాకు నమ్మకం కుదిరింది.

660
00:45:35,820 --> 00:45:38,949
జనం ఎదుట ప్రత్యక్ష ప్రదర్శన
ఇచ్చే అవకాశం దక్కడం...

661
00:45:39,032 --> 00:45:40,408
మౌరీన్ టక్కర్

662
00:45:40,492 --> 00:45:42,535
...చాలా సరదాగానూ,
ఉత్కంఠభరితంగానూ అనిపించింది.

663
00:45:42,619 --> 00:45:45,538
అంతకుముందు ఎవరితోనూ అలా ప్రదర్శన
ఇవ్వకపోవడంతో నాకు సరదాగా అనిపించింది.

664
00:45:49,125 --> 00:45:51,753
బాబ్ డైలాన్ కి గట్టి పోటీ ఇవ్వాలంటే

665
00:45:51,836 --> 00:45:55,173
రోజూ రాత్రి వేదికపైకి వెళ్లి రకరకాల పాటలను
మెరుగు పరుచుకుంటూ పాడటమే.

666
00:45:55,257 --> 00:45:56,758
అందులో లూ చాలా నిష్ణాతుడు.

667
00:45:56,841 --> 00:46:00,095
అతను అప్పటికప్పుడే గీతాలను
మెరుగుపరచగలిగేవాడు.

668
00:46:00,762 --> 00:46:04,349
తను వచ్చి గిటార్ పట్టుకుని కూర్చునేవాడు,
నేనేమో వయొలా వాయించేవాణ్ని,

669
00:46:04,432 --> 00:46:06,059
తను పాట మొదలుపెట్టేవాడు.

670
00:46:08,186 --> 00:46:11,815
అకస్మాత్తుగా గీతాలాపన చేసేవాడు,
అది అసాధారణమైన ప్రక్రియ.

671
00:46:11,898 --> 00:46:15,944
దాంతో మాకు కావలసిందేదో దొరుకుతుంది.

672
00:46:16,820 --> 00:46:20,740
లూ, జాన్ ఇద్దరూ కలసి
ఎవరికీ తెలియకుండా ఏం ఆలోచిస్తున్నారో

673
00:46:20,824 --> 00:46:23,451
ఎప్పుడు ఏ పాట పాడతారో
ఎవరికీ తెలిసేది కాదు.

674
00:46:23,535 --> 00:46:25,620
నా పాత్ర ఎంతవరకూ అంటే వాళ్లు మళ్లీ

675
00:46:25,704 --> 00:46:28,707
ఈ లోకంలోకి వస్తే నేను సిద్ధంగా ఉండాలి,
అంతే అనుకునేదాన్ని.

676
00:46:29,416 --> 00:46:33,712
లూ, నా పక్కనే ఏ క్షణమైనా
విరుచుకుపడే ధ్వని కుడ్యంలా ఉండేవాడు.

677
00:46:35,797 --> 00:46:38,800
పాట ఎక్కడి నుంచి మొదలుపెడతాడోనని
అతని నోటినే గమనించేదాన్ని.

678
00:46:41,386 --> 00:46:43,471
మామూలుగా నేను లూనే అనుసరించేదాన్ని.

679
00:46:45,140 --> 00:46:48,727
అతను అద్బుతంగా రాసిన
పాటల్ని అలా ఉంచితే,

680
00:46:48,810 --> 00:46:51,146
అతను వాటిని మెరుగుపరిచే
విధానమే నాకు బాగా నచ్చేది.

681
00:46:54,900 --> 00:46:58,528
అతని మనసులోంచే ఆ ప్రతిభ వెలుపలకు వచ్చేది.

682
00:46:58,612 --> 00:47:02,365
షాక్ థెరపీ తీసుకున్న సమయంలో
లూ పడిన బాధలు విన్నప్పుడు,

683
00:47:03,158 --> 00:47:05,994
అవన్నీ నా మనసులో ముద్రించుకుపోయాయి.

684
00:47:08,997 --> 00:47:11,499
వాటిని మరచిపోయేందుకే ఎప్పుడూ

685
00:47:11,583 --> 00:47:14,669
సంగీతం, సంగీతం అంటూ ఉండేవాడు.

686
00:47:16,630 --> 00:47:20,800
రాక్ అండ్ రోల్ లో నాకు బాగా నచ్చేది
ఏమిటంటే,

687
00:47:20,884 --> 00:47:23,470
అదే పనిగా వినిపించే గమకాలు,

688
00:47:23,553 --> 00:47:26,181
ఒక్కొక్క గమకం యావత్తు

689
00:47:26,264 --> 00:47:31,394
పాటనూ ఆహ్లాదకరంగా మార్చగలగడం.

690
00:47:32,312 --> 00:47:34,522
సంగీత వాయిద్యాలలో
డ్రోన్ తప్పనిసరిగా ఉండేది.

691
00:47:57,379 --> 00:47:59,464
ది వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్

692
00:47:59,548 --> 00:48:01,883
మేం వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్
బ్యాండ్ ఏర్పాటు చేశాక,

693
00:48:01,967 --> 00:48:06,513
నేను రాసిన కొన్ని పాటలు జీవం పోసుకోవడం
నాకు చాలా ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.

694
00:48:07,722 --> 00:48:10,559
నేను బార్ బ్యాండ్లలో పాడేవాణ్ని.

695
00:48:14,813 --> 00:48:16,773
చాలా భాగస్వామ్యాలలో,

696
00:48:16,856 --> 00:48:18,858
నువ్వు ఎంతగా కష్టపడినా
మంచి సంగీతం అందించలేవు.

697
00:48:20,986 --> 00:48:24,447
వింతైన అలాంటి సందర్భాలు అసలు
తలెత్తనేకూడదు.

698
00:48:25,991 --> 00:48:29,119
ఎక్కడ సుకుమారంగా ఉండాలి,
ఎక్కడ కఠినంగా వ్యవహరించాలి అనే దానిపై

699
00:48:30,203 --> 00:48:34,207
ఒక ప్రామాణికత అంటూ ఉండి తీరాలి.

700
00:48:48,388 --> 00:48:53,518
మెరిసే, మెరిసే తోలు బూట్లు

701
00:48:55,103 --> 00:48:59,399
చీకట్లో బాలికపై నర్తించే కొరడా కొసలు

702
00:49:01,693 --> 00:49:06,948
గంటలు మోగుతున్నాయి, నీ సేవకుడు
అతని వదిలిపెట్టొద్దు

703
00:49:08,199 --> 00:49:12,913
ప్రియమైన యజమానురాలా,
అతని మనసుకు చికిత్స చెయ్యి

704
00:49:24,841 --> 00:49:27,260
నేను అలసిపోయాను

705
00:49:28,136 --> 00:49:29,930
బాగా కష్టపడ్డాను

706
00:49:31,264 --> 00:49:36,269
వెయ్యి సంవత్సరాలపాటు నిద్రపోతాను

707
00:49:37,646 --> 00:49:43,109
ఒక వెయ్యి కలలు నన్ను మేల్కొలుపుతాయి

708
00:49:44,694 --> 00:49:47,781
"వీనస్ ఇన్ ఫర్స్" హిట్ కాగానే,
మా బృందంలో డ్రోన్ ఒక భాగమైంది.

709
00:49:47,864 --> 00:49:51,368
అంతకుముందు ఎవరూ చేయని
విధంగా రాక్ అండ్ రోల్ ను

710
00:49:51,451 --> 00:49:52,702
మేం ప్రత్యేకమైన విధంగా
ప్రదర్శించామని నాకు తెలుసు.

711
00:49:55,121 --> 00:50:00,335
అది కూడా గమకాలు సరిగ్గా పలకని
గిటార్లపై చేయడం నాకు గర్వంగా అనిపించింది,

712
00:50:00,418 --> 00:50:02,170
అందుకే నేను, "హేయ్, లూ.

713
00:50:02,254 --> 00:50:04,923
మనం ఈ పాటలు ఎలా చేశామో
ఎవరూ కనిపెట్టలేరు," అని చెప్పాను.

714
00:50:06,091 --> 00:50:09,052
న్యూ యోర్క్ లో మాకు లభించిన
స్పందన నన్ను ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తింది.

715
00:50:09,135 --> 00:50:12,055
ఎవరూ చేయని విధంగా చేశాము
కాబట్టే ఈ స్పందన అని భావించాను.

716
00:50:12,138 --> 00:50:15,934
చీకట్లో మెరిసే తోలు

717
00:50:16,851 --> 00:50:21,064
మేం ధైర్యంగా చేసిన ఒక ప్రయోగం

718
00:50:21,147 --> 00:50:23,858
జనాన్ని ఆశ్చర్యపరిచింది.
వారికి ఎంతగానో నచ్చింది కూడా.

719
00:50:23,942 --> 00:50:26,111
కేఫ్ బిజార్

720
00:50:26,194 --> 00:50:30,240
ప్రియమైన యజమానురాలా,
అతని మనసుకు చికిత్స చెయ్యి

721
00:50:30,323 --> 00:50:32,909
కేఫ్ బిజార్, చాలా చిన్నది.

722
00:50:33,535 --> 00:50:35,787
వాళ్ల వద్ద ఈ పని ఉందని తెలిసి
మేము ఎంతో ఆశ్చర్యపోయాం.

723
00:50:36,621 --> 00:50:40,959
అక్కడ పెద్దగా జనం కూడా లేరు.
ఎవరూ డాన్సులు చేయట్లేదు. వింతగా ఉంది.

724
00:50:41,042 --> 00:50:43,503
కొంతమంది ప్రేక్షకులకు
వెన్ను చూపిస్తూ కూర్చుని ఉన్నారు.

725
00:50:45,338 --> 00:50:47,966
వాళ్ల చుట్టూ ఏదో తెలియని
కాంతి అలముకుని ఉంది.

726
00:50:48,925 --> 00:50:51,303
చూడటానికి భీతి గొలుపుతున్నారు.

727
00:50:57,475 --> 00:51:01,521
ప్రముఖ సినీ నిర్మాతలలో
బార్బరా రూబిన్ ఒకరు.

728
00:51:01,605 --> 00:51:04,399
బాబ్ డైలాన్ తెలుసు, ఆండీ తెలుసు.

729
00:51:04,482 --> 00:51:07,694
ఆమె ప్రజలను ఏకతాటిపై
నడిపేందుకు ఎంతో కష్టపడింది.

730
00:51:07,777 --> 00:51:11,197
ఆమె ఫ్యాక్టరీలోకి వచ్చి, డౌన్ టౌన్ లో
ఒక బ్యాండ్ ఉందనీ,

731
00:51:11,281 --> 00:51:13,241
వాళ్లు వచ్చి చూడాల్సిందేనని చెప్పింది.

732
00:51:14,576 --> 00:51:17,245
అకస్మాత్తుగా, చాలామంది
జనం క్లబ్బుకి వచ్చేశారు.

733
00:51:23,585 --> 00:51:26,504
ఫ్యాక్టరీలో బాగా పరిచయం
ఉన్న మొహం గెరార్డ్ దే.

734
00:51:26,588 --> 00:51:28,632
ఆయన నావద్దకు వచ్చి,

735
00:51:28,715 --> 00:51:31,635
"రేపు సాయంత్రం ఫ్యాక్టరీకి రావలసిందిగా
మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను," అన్నాడు.

736
00:51:41,102 --> 00:51:43,897
వాళ్లను బార్బరా రూబిన్
తీసుకొచ్చారు, అంతా నల్లదుస్తుల్లో ఉన్నారు.

737
00:51:45,774 --> 00:51:47,067
వాళ్లు పాడటం మొదలుపెట్టారు.

738
00:51:50,654 --> 00:51:53,490
"హెరాయిన్" పాడారు. మేమంతా ఇలా ఉండిపోయాం...

739
00:51:53,990 --> 00:51:55,659
మేరీ వరోనోవ్

740
00:51:55,742 --> 00:51:57,953
మాకు నమ్మశక్యంగా లేదు. ఆశ్చర్యపోయాం.

741
00:52:01,039 --> 00:52:06,211
మాకు ప్రోత్సాహకరంగానూ,
స్ఫూర్తిదాయకంగానూ కనిపించిన

742
00:52:06,294 --> 00:52:10,298
విషయం ఏమిటంటే, ఫ్యాక్టరీలో అందరూ
చకచకా పనిచేసేవారే.

743
00:52:12,634 --> 00:52:15,011
నేను రోజూ అక్కడికి వెళ్లేసరికి,
తను నాకంటే ముందు అక్కడ ఉండేవాడు,

744
00:52:15,095 --> 00:52:17,472
"ఎన్ని పాటలు రాశావు?" అని నన్ను
ఎప్పుడూ అడిగేవాడు.

745
00:52:17,556 --> 00:52:20,600
"పది రాశాను," అని చెబితే,
" నీ బద్ధకం పాడుగాను.

746
00:52:20,684 --> 00:52:22,310
కనీసం 15 అయినా రాయలేకపోయావా?" అనేవాడు.

747
00:52:24,646 --> 00:52:26,356
జనం వస్తారు, వెళ్తారు.

748
00:52:26,439 --> 00:52:29,693
నువ్వు గుర్తు పట్టే మొహాలు
వస్తాయి, వెళ్తాయి.

749
00:52:32,988 --> 00:52:35,115
ఇదంతా వాణిజ్యం, అంతే.

750
00:52:36,992 --> 00:52:40,996
నాకు తెలియదు

751
00:52:44,374 --> 00:52:46,585
నేనెక్కడికి వెళ్తున్నానో

752
00:52:54,759 --> 00:52:57,178
కానీ నేను

753
00:52:59,264 --> 00:53:01,725
వీలైతే రాజ్యం

754
00:53:01,808 --> 00:53:05,812
సంపాదించేందుకు ప్రయత్నిస్తా

755
00:53:05,896 --> 00:53:09,399
ఎందుకంటే అది నేనూ ఒక మనిషిననే
భావన నాకు మిగులుస్తుంది

756
00:53:09,482 --> 00:53:12,485
నా నరాల్లోకి మత్తుమందు ఎక్కించుకుంటే

757
00:53:13,069 --> 00:53:16,364
ఇక పరిస్థితులు ఒకేలా ఉండవు

758
00:53:16,448 --> 00:53:19,451
మత్తు మందు నా నరాల్లో పాకుతుంటే

759
00:53:19,534 --> 00:53:22,621
నేను దైవ కుమారుణ్ననే అనిపిస్తుంది

760
00:53:22,704 --> 00:53:25,957
ఏమో మరి, నాకు తెలియదు

761
00:53:26,041 --> 00:53:29,711
ఏమో మరి, నాకు తెలియదు

762
00:53:31,504 --> 00:53:33,798
ఆండీ దైవత్వం మూర్తీభవించిన వ్యక్తి.

763
00:53:33,882 --> 00:53:37,510
గ్రహాంతరవాసిలా ఉంటాడు.

764
00:53:38,386 --> 00:53:41,973
ఒక తండ్రిలా ఉంటాడు,
ఎప్పుడూ "అలాగే, అలాగే, అలాగే" అంటూ ఉంటాడు.

765
00:53:42,057 --> 00:53:47,687
అతని వ్యక్తిత్వ కారణంగానే అందరూ
ఫ్యాక్టరీకి తరలివచ్చేవారు.

766
00:53:47,771 --> 00:53:49,314
వాళ్లంతా దానిని తమ ఇల్లులాగ భావించేవారు.

767
00:53:49,397 --> 00:53:51,983
రక్తం ప్రవహించడం మొదలై,

768
00:53:52,067 --> 00:53:55,362
అది తారస్థాయికి చేరాక

769
00:53:55,445 --> 00:53:58,615
నేను మృత్యువుకు చేరువగా వెళ్లాక

770
00:54:05,497 --> 00:54:09,000
నువ్వు నాకు చేసేదేం ఉండదు,
మీరెవ్వరూ కూడా

771
00:54:09,084 --> 00:54:11,878
లేదా మీలాంటి అందమైన అమ్మాయిలు,
మీ అందమైన మాటలు కూడా

772
00:54:11,962 --> 00:54:13,463
నేను అతన్ని బుట్టలో పడేయాలని చూసేదాన్ని.

773
00:54:15,048 --> 00:54:18,843
తనతో అందరూ మాట్లాడేవారు.
నేను అలాంటివారి కోసం చూసేదాన్ని.

774
00:54:18,927 --> 00:54:21,763
సరే. ఇది... నువ్వేం చేయక్కర్లేదు.

775
00:54:22,639 --> 00:54:24,099
ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉండు.

776
00:54:31,147 --> 00:54:32,148
అదీ.

777
00:54:36,570 --> 00:54:38,029
నిర్దేశకత్వం అంటూ ఏమీ లేదు.

778
00:54:40,198 --> 00:54:41,283
హెరాయిన్

779
00:54:41,366 --> 00:54:43,034
వార్హోల్ అసలు శబ్దమే చేసేవాడు కాదు,

780
00:54:43,118 --> 00:54:45,996
కానీ కొంచెంసేపు గడిస్తే, అతని సముఖంలో
ఉరుముల్లాంటి శబ్దాలు ఉద్భవించేవి.

781
00:54:46,079 --> 00:54:47,706
ఎందుకంటే, తనేం శబ్దం చేయడు కదా.

782
00:54:47,789 --> 00:54:49,708
నా మృత్యువులా ఉండు

783
00:54:49,791 --> 00:54:52,002
కాబట్టి నువ్వే ఏదో ఒకటి
ముందుకు నడిపించాలి.

784
00:54:58,884 --> 00:55:04,306
హెరాయిన్

785
00:55:05,932 --> 00:55:08,143
కెమెరావైపే చూడు.

786
00:55:08,226 --> 00:55:09,644
అమీ టౌబిన్ స్వరం

787
00:55:09,728 --> 00:55:12,314
కదలకు. కళ్లు ఆర్పకు.

788
00:55:14,482 --> 00:55:16,067
అది నిజంగానే ఒక కళ.

789
00:55:16,151 --> 00:55:18,987
ఆపై నేను చచ్చినవాడికంటే ఎక్కువే

790
00:55:38,340 --> 00:55:41,843
నా లెక్కచేయనితనానికి
ఆ దేవుడికి ధన్యవాదాలు

791
00:55:41,927 --> 00:55:45,138
ఏమో మరి, నాకేం తెలియదు

792
00:55:45,222 --> 00:55:48,683
ఏమో మరి నాకేం తెలియదు

793
00:55:57,234 --> 00:56:02,572
హెరాయిన్

794
00:56:04,699 --> 00:56:06,201
నా మృత్యువుగా ఉండు

795
00:56:06,284 --> 00:56:09,412
మేం కొత్త బ్యాండును స్పాన్సర్ చేస్తున్నాం.
దాని పేరు ది వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్.

796
00:56:09,913 --> 00:56:11,998
గొప్పలు చెప్పుకోవడంపై
నాకు నమ్మకం లేదు కనుక,

797
00:56:12,082 --> 00:56:14,709
సంగీతాన్ని, కళలు, సినిమాను...

798
00:56:14,793 --> 00:56:18,755
సమ్మిళితం చేసేందుకు మాకు లభించిన

799
00:56:18,838 --> 00:56:21,925
ఒక చక్కని మార్గం ఇది అని అనుకున్నాను.

800
00:56:22,008 --> 00:56:25,011
అలాగే, ప్రపంచంలోనే
అతిపెద్ద డిస్కోథెక్ గా...

801
00:56:25,095 --> 00:56:26,721
అవతరించేందుకు మేం
ఇంకా ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాం.

802
00:56:51,496 --> 00:56:52,789
నేను చెబుతున్నా

803
00:56:53,331 --> 00:56:57,168
చాలావరకూ
జూన్ లోనే మంచి జరుగుతుంది, ఇటీవల...

804
00:56:58,086 --> 00:57:00,964
-మంచి మొదలైందా?
-జాతకాన్ని బట్టి చూస్తే...

805
00:57:03,383 --> 00:57:05,760
వ్యాపారపరంగా చాలావరకూ శుభశకునాలు

806
00:57:05,844 --> 00:57:07,470
...కనిపిస్తున్నాయి.

807
00:57:07,554 --> 00:57:09,723
ఈ స్థితిలోకి మొత్తం ప్రపంచమే
ముందుకు వస్తుంది

808
00:57:09,806 --> 00:57:11,641
...అప్పుడు నీకు విజయం,

809
00:57:11,725 --> 00:57:13,435
...సంతోషం సిద్ధిస్తాయి.

810
00:57:13,518 --> 00:57:15,896
జాతక చక్రం చెబుతున్నదాని ప్రకారం...

811
00:57:15,979 --> 00:57:20,734
నీ కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి, అలాగే

812
00:57:20,817 --> 00:57:23,653
నీ ప్రాణ స్నేహితులు, నీకు బాగా
పరిచయస్తులకు కూడా మంచి జరుగుతుంది.

813
00:57:23,737 --> 00:57:27,198
ఇప్పటికిప్పుడు తలెత్తే తగాదాలేం లేవు.

814
00:57:27,949 --> 00:57:30,702
అంటే వివాదాలు వంటివన్నమాట.

815
00:57:30,785 --> 00:57:32,412
ప్రస్తుతానికి మేం
పనేమీ చేయట్లేదుగా, అందుకేనేమో.

816
00:57:32,495 --> 00:57:34,289
దీనినిబట్టి చూస్తే...

817
00:57:41,713 --> 00:57:45,884
వృత్తి, వ్యాపారం... ఉద్యోగం వంటి రంగాల్లో

818
00:57:45,967 --> 00:57:49,221
నీకు గట్టి పోటీ ఎదురవుతుంది... ఎప్పుడూను.

819
00:57:49,763 --> 00:57:52,849
ఎప్పుడూ గట్టి పోటీ ఉంటూ ఉంటుంది...

820
00:57:56,394 --> 00:57:59,940
ఫ్యాక్టరీలో ఎప్పుడూ కెమెరాలు
పనిచేస్తూనే ఉంటాయనే కారణంతోనే

821
00:58:00,023 --> 00:58:02,192
చాలామంది వచ్చేవారు.

822
00:58:02,275 --> 00:58:07,781
పేరు గడించవచ్చు, స్టార్లు
అయిపోవచ్చనే ఆశతో.

823
00:58:15,288 --> 00:58:17,874
చాలా బాగుంది. కొత్తగా ఉంది.

824
00:58:17,958 --> 00:58:19,793
చాలా కొత్త కొత్త విషయాలు
చోటు చేసుకుంటున్నాయి.

825
00:58:20,418 --> 00:58:25,757
అసామాన్యమైన స్త్రీ సౌందర్యం,

826
00:58:26,591 --> 00:58:31,263
నువ్వు కొలవకపోతే...

827
00:58:31,346 --> 00:58:33,932
ఇంకెవరు కొలుస్తారు?

828
00:58:35,100 --> 00:58:36,977
అది అంత మంచి విషయం కాదు.

829
00:58:38,687 --> 00:58:40,564
అమ్మాయిలకు అది సరైన చోటు కాదు.

830
00:58:41,398 --> 00:58:46,111
ప్రధానంగా నీ రూపాన్ని బట్టే నిన్ను బేరీజు
వేస్తారనే వాస్తవాన్ని నువ్వు ఎప్పటికీ

831
00:58:46,194 --> 00:58:48,029
విస్మరించకపోతే మంచిది...

832
00:58:52,284 --> 00:58:54,869
అది మీకు తెలుసు కదా.

833
00:58:57,831 --> 00:58:59,457
ఒక రోజు మేం ఫ్యాక్టరీలో పనిచేస్తుండగా...

834
00:58:59,541 --> 00:59:00,917
బిల్లీ నేమ్ స్వరం

835
00:59:01,001 --> 00:59:02,878
...అప్పుడే యూరోప్ పర్యటన
ముగించుకుని గెరార్డ్ వచ్చాడు.

836
00:59:02,961 --> 00:59:08,174
అతను 45 ఆర్పీఎం రికార్డు తీసుకొచ్చాడు,
అందులో ఈ చిత్రమైన గొంతు ఉంది...

837
00:59:08,258 --> 00:59:11,803
నువ్వు నన్ను ప్రేమించావని నేను గమనించాను

838
00:59:11,887 --> 00:59:14,180
నేను గమనించానని నేను చెప్పట్లేదు

839
00:59:14,264 --> 00:59:19,102
నికో

840
00:59:19,185 --> 00:59:21,563
తను లా డోల్షి వీటా సినిమాలో నటించింది.

841
00:59:21,646 --> 00:59:23,565
అప్పటికే అనీటా ఏక్బర్గ్ పెద్ద స్టార్,

842
00:59:23,648 --> 00:59:28,486
కానీ అప్పటివరకూ ఎవరికీ కనిపించని నికో
ముఖాన్ని అందరూ ఎగబడి చూశారు

843
00:59:28,570 --> 00:59:30,655
ఎందుకంటే ఆమె అంతటి అందగత్తె.

844
00:59:35,452 --> 00:59:38,038
ఆ తర్వాత, నికో న్యూ యోర్క్ కు చేరుకుంది.

845
00:59:41,249 --> 00:59:45,545
నికోను పదిమందికీ పరిచయం చేయడంపై
పాల్ ఆసక్తి కనబరచడం మొదలుపెట్టాడు.

846
00:59:47,088 --> 00:59:52,802
కేవలం రాక్ అండ్ రోల్ బృందం మాత్రమే ఉంటే
చాలదని ఆండీకి పాల్ నచ్చజెప్పేవాడు.

847
00:59:52,886 --> 00:59:57,474
ఎందుకంటే లూ అంత అందగాడు కాదు,
అతనిది మరీ అద్భుతమైన గొంతు కూడా కాదు,

848
00:59:57,557 --> 01:00:01,019
"నీ బృందంలో ఓ అందమైన
అమ్మాయి కూడా ఉండాలి," అని చెప్పాడు.

849
01:00:06,983 --> 01:00:10,820
అలా చేయమని లూని ఆండీ వేడుకోవలసి వచ్చింది.

850
01:00:15,909 --> 01:00:18,745
ఆమె మళ్లీ వెళ్తోంది

851
01:00:18,828 --> 01:00:21,665
ఆమె అస్సలు సరిగ్గా పాడలేకపోవడం

852
01:00:21,748 --> 01:00:24,668
వారికి చిరాకు తెప్పిస్తుందని నాకు తెలుసు.

853
01:00:27,587 --> 01:00:32,217
మళ్లీ జాన్ రంగంలోకి దిగి ఆమె ఎలాంటి
పాటలు పాడగలదో కనిపెట్టాడు.

854
01:00:36,221 --> 01:00:37,764
ఆమె గొంతు వికారంగా ఉండేది.

855
01:00:37,847 --> 01:00:39,933
ఆమె ఇలా పాడలేదు,
ఆమె అలా పాడలేదు అనుకునేంతలో

856
01:00:40,016 --> 01:00:42,644
అకస్మాత్తుగా ఆమె
చక్కగా పాడటం ప్రారంభించింది.

857
01:00:43,687 --> 01:00:45,230
నేను చాలా నేర్చుకోవాలి.

858
01:00:54,322 --> 01:00:58,451
అకస్మాత్తుగా, ఆమెను పబ్లిసిటీకి
వాడుకోవచ్చని అనుకున్నాం

859
01:00:58,535 --> 01:01:03,039
ఈ అందగత్తెను వేదిక మధ్యలో నల్ల దుస్తులు
వేసుకున్న బ్యాండ్ సభ్యులమధ్య

860
01:01:03,123 --> 01:01:04,958
ఉంచితే ఎలా ఉంటుందనే ఆలోచన వచ్చింది.

861
01:01:05,542 --> 01:01:09,296
నేను నీ అద్దాన్ని
నువ్వెవరో ప్రతిబింబిస్తాను

862
01:01:09,379 --> 01:01:11,172
ఒకవేళ నీకు తెలియకపోతే

863
01:01:11,256 --> 01:01:15,093
ఆమె పాడే మూడు నాలుగు పాటలు
మాత్రం అద్భుతంగా పాడేది,

864
01:01:15,176 --> 01:01:18,138
ఇంకెవరైనా ఆ పాటలు పాడినా,
జనానికి నచ్చేవి కావు.

865
01:01:20,098 --> 01:01:21,933
బ్యాండ్ లో ఉన్న
మాకెవ్వరికీ ఆమె అర్థమయ్యేది కాదు.

866
01:01:22,017 --> 01:01:23,518
స్టెర్లింగ్ మారిసన్ స్వరం

867
01:01:23,602 --> 01:01:25,186
మేం ఎక్కువగా ప్రయాణించేవాళ్లం కాదు.

868
01:01:25,270 --> 01:01:27,981
జాన్ మినహా మేం అందరం
అంత ఆధునికమైనవాళ్లమూ కాదు.

869
01:01:28,773 --> 01:01:30,483
ఆమె పాడుతుందనే సంగతి మినహాయిస్తే.

870
01:01:30,567 --> 01:01:34,988
ఆమె వేదికపై నిలబడి, అందంగా
కనిపించేందుకు మాత్రమే అక్కడ లేదు.

871
01:01:35,071 --> 01:01:37,824
దయచేసి నీ చేతులు కిందకు దించు

872
01:01:37,908 --> 01:01:40,660
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చూసేశానుగా

873
01:01:50,462 --> 01:01:54,883
ఒక అద్దాల బాక్సులో నిలబడి
ఆమె పాడాలని ఆండీ భావించేవాడు,

874
01:01:54,966 --> 01:01:56,760
కానీ నికో అలా చేసేది కాదు.

875
01:01:57,510 --> 01:02:00,347
ఆమె పాటలు పాడటాన్ని సీరియస్ గా తీసుకుంది,
ఈ పాటలు తనే పాడాలని అనుకునేది.

876
01:02:01,348 --> 01:02:04,184
అసామాన్యమైన తన అందం గురించి...

877
01:02:04,267 --> 01:02:05,477
జాక్సన్ బ్రౌన్

878
01:02:05,560 --> 01:02:09,105
...ఆమె పట్టించుకునేది కాదు.

879
01:02:09,189 --> 01:02:11,608
కాబట్టి నువ్వేం భయపడకు

880
01:02:11,691 --> 01:02:15,695
రాత్రి నీ మనసును చూసిందని నువ్వు అనుకుంటే

881
01:02:16,363 --> 01:02:19,199
ఆమెను తీసుకురావాలని ఆండీ అనుకోకపోతే,

882
01:02:19,282 --> 01:02:22,035
ఆమె ఎక్కడో ఊరూ పేరూ లేని చోట ఉండిపోయేది.

883
01:02:22,118 --> 01:02:23,954
తాను బాగా పేరు గడించాలని
ఆమె అనుకునేది కాదనుకుంటా.

884
01:02:24,037 --> 01:02:27,832
తను బాగా పాటలు పాడాలని మాత్రమే
ఆమె భావించేది.

885
01:02:28,625 --> 01:02:29,793
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చూసేశాను కాబట్టి

886
01:02:29,876 --> 01:02:32,504
మీరు ప్రసిద్ధులు కానప్పుడు, మిమ్మల్ని
ఎవరితోనైనా పోలుస్తారు.

887
01:02:32,587 --> 01:02:36,675
కాబట్టి, ఆమెను మార్లిన్ డియట్రిచ్ లేదా
గార్బోతో పోల్చవచ్చు.

888
01:02:37,175 --> 01:02:40,303
-నేను నీ అద్దాన్ని
-నువ్వెవరివో చూపిస్తా

889
01:02:41,304 --> 01:02:43,890
-నేను నీ అద్దాన్ని
-నువ్వెవరివో చూపిస్తా

890
01:02:43,974 --> 01:02:45,684
ఇక ఆమెను జనం పోల్చడం మొదలెట్టారు.

891
01:02:45,767 --> 01:02:48,937
-నేను నీ అద్దాన్ని
-నువ్వెవరివో చూపిస్తా

892
01:02:50,814 --> 01:02:52,232
వారి నుంచి మేం ఎంతో కొంత తెలుసుకున్నాం.

893
01:02:52,315 --> 01:02:56,361
బాబ్ డైలాన్ కు చేయూతనిచ్చిన
టామ్ విల్సన్ ని మేం కలుసుకున్నాం.

894
01:02:56,444 --> 01:02:58,446
తద్వారా మేం ఎంతో కొంత సాధించాం.

895
01:02:58,530 --> 01:03:00,115
ఒక రికార్డు చేయగలిగాం.

896
01:03:00,198 --> 01:03:04,619
నార్మన్ డాల్ఫ్ వచ్చి రికార్డు చేసేందుకు
ఆండీకి 1,500 డాలర్లు ఇచ్చాడు.

897
01:03:05,453 --> 01:03:06,621
వావ్.

898
01:03:07,497 --> 01:03:08,873
మేం ఏదో సాధించాలని ఆరాటపడుతున్నాం.

899
01:03:13,670 --> 01:03:16,965
నా మనిషి కోసం నేను వేచి చూస్తున్నా

900
01:03:21,344 --> 01:03:23,972
నా చేతిలో ఇరవై ఆరు డాలర్లు ఉన్నాయి

901
01:03:27,976 --> 01:03:31,396
లెక్సింగ్టన్, 125 వరకూ

902
01:03:31,479 --> 01:03:35,483
నీరసంగా, చిరాకుగా ఉంది
జీవచ్ఛవంలా ఉన్నానని అనిపిస్తోంది

903
01:03:36,192 --> 01:03:39,321
ఆండీ అసాధారణమైన వ్యక్తి.
నిజాయితీగా చెబుతున్నా, అతను లేకపోతే

904
01:03:39,404 --> 01:03:41,990
ఇవన్నీ సాధ్యమయ్యేవి కావు.

905
01:03:42,073 --> 01:03:43,742
తను కవర్ చేస్తానని చెప్పకపోయినా,

906
01:03:43,825 --> 01:03:46,828
లేక నికో అంత అందంగా లేకపోయినా
ఇవన్నీ సాధ్యమై ఉండేవి కావు.

907
01:03:51,082 --> 01:03:55,295
హేయ్, తెల్ల కుర్రాడా మా అమ్మాయి
వెంట పడుతున్నావా?

908
01:04:03,220 --> 01:04:06,097
బనానా ఆల్బమ్ కోసం మేం
ఏడాది పాటు రిహార్సల్ చేశాం.

909
01:04:08,266 --> 01:04:10,018
ఆండీ స్వయంగా అన్నివేళలా

910
01:04:10,101 --> 01:04:13,396
స్టూడియోలోనే ఉంటూ, మా మొదటి
రికార్డును అతనే నిర్మించాడు.

911
01:04:13,480 --> 01:04:16,024
అంతకుమించి ఎంతో చేశాడు.

912
01:04:16,107 --> 01:04:18,193
ఆండీ వార్హోల్ ఉన్నాడు కాబట్టే
ఎలాంటి మార్పు చేర్పులు లేకుండా

913
01:04:18,276 --> 01:04:22,572
ఎవరినీ మార్చకుండా మేం రికార్డు
చేయడం సాధ్యమైంది.

914
01:04:25,158 --> 01:04:28,995
పిఆర్ బూట్లు ఒక పెద్ద టోపీ

915
01:04:29,079 --> 01:04:30,997
మా గురించి అతనికి బాగా తెలుసు

916
01:04:31,081 --> 01:04:36,253
మాలో సృజనాత్మకత ఎంత ఉంది,
మేం ఏం చేయగలమో కూడా తనకి తెలుసు.

917
01:04:37,087 --> 01:04:39,506
ఆయన మాకు ఎంతో మద్దతు ఇచ్చాడు.

918
01:04:39,589 --> 01:04:41,424
...వేచి ఉండేలా చేశాయి

919
01:04:41,508 --> 01:04:45,095
నా మనిషి కోసం వేచి చూస్తున్నా

920
01:04:45,178 --> 01:04:48,723
నికో లూతో ప్రేమలో పడింది.
ఆండీ కూడా లూని ప్రేమించేవాడు.

921
01:04:49,516 --> 01:04:52,936
అమ్మాయిలూ, అబ్బాయిలూ, ఆడాళ్లూ,
మగాళ్లూ అంతా అతని వెంటపడేవాళ్లు.

922
01:05:03,405 --> 01:05:06,783
నేను అప్పటికే పెయింటింగ్,
డ్రాయింగ్ చేస్తూ, ఒక చక్కటి

923
01:05:06,866 --> 01:05:08,702
సన్నివేశాన్ని అర్థం చేసుకునే
ప్రయత్నంలో ఉన్నాను,

924
01:05:08,785 --> 01:05:13,832
అప్పటికి నా వయసు 15, ఆ సమయంలో
నా స్నేహితుడు ఒకరు...

925
01:05:13,915 --> 01:05:15,333
జోనాథన్ రిచ్మన్

926
01:05:15,417 --> 01:05:17,168
...తమ రికార్డును ఒకదాన్ని తీసుకొచ్చి, అది
తనకు నచ్చలేదని, దాని బదులు ఇంకోటి కావాలని

927
01:05:17,252 --> 01:05:20,255
అడిగాడు, నా వద్ద ఉన్న ఫగ్స్ రికార్డును
నేను అమ్మాలనుకుంటున్నాను.

928
01:05:20,338 --> 01:05:22,632
నాకు లూ రీడ్ గొంతు బాగా నచ్చింది.

929
01:05:22,716 --> 01:05:26,553
"పిఆర్ బూట్లు, ఒక పెద్ద టోపీ" అనే పాట

930
01:05:28,054 --> 01:05:29,723
ద... ద...

931
01:05:32,726 --> 01:05:35,937
ఆ తర్వాత కేల్ డ్రోన్ వాయిద్యం
దాన్ని అడుగున పెట్టింది.

932
01:05:37,188 --> 01:05:39,107
అది ఆలా కొనసాగుతుంది.

933
01:05:39,190 --> 01:05:41,776
నీకు ఈ రికార్డు అక్కర్లేదా? ఇది నాకోసమే.

934
01:05:41,860 --> 01:05:44,195
మొట్టమొదట నా నోటి నుంచి
వెలువడిన మాటలు ఏంటంటే

935
01:05:44,279 --> 01:05:46,948
"వీళ్లు నన్ను అర్థంచేసుకుంటారు," అని.

936
01:05:49,367 --> 01:05:51,745
అతని పనులు మీకు తీపిని అందజేస్తాయి

937
01:05:51,828 --> 01:05:53,580
లూ చేసే పనులు అనివార్యంగా...

938
01:05:53,663 --> 01:05:55,206
డేవిడ్ బోవీ స్వరం

939
01:05:55,290 --> 01:05:58,376
...సరైనవే అనిపిస్తాయి. అతను
పాటలు రాసే విధానం అందులో ఒకటి.

940
01:05:58,460 --> 01:06:03,632
పాప్ గీతాల రచనా విధానంలో డైలాన్
ఒక కొత్త ఒరవడిని తీసుకొచ్చాడు.

941
01:06:03,715 --> 01:06:06,760
తర్వాత దాన్ని లూ అందిపుచ్చుకుని,
అగ్రశ్రేణికి తీసుకెళ్లాడు

942
01:06:06,843 --> 01:06:10,597
దాని మూలాలు మాత్రం బాడిలేర్,
రింబాడ్ ల నుంచి వచ్చినవే...

943
01:06:10,680 --> 01:06:13,516
కానీ ఆ సమయంలో ఆ విషయాన్ని
ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.

944
01:06:18,688 --> 01:06:20,690
ఆ విషయాన్ని పదిమందిలోకీ
తీసుకురాలేదు.

945
01:06:20,774 --> 01:06:23,652
చాలా రేడియో స్టేషన్లు మా పాటలను
ప్రసారం చేసేవి కావు.

946
01:06:23,735 --> 01:06:26,613
"హెరాయిన్"తో పాటు ఇతర పాటలనూ
ప్రసారం చేసేవి కావు.

947
01:06:27,864 --> 01:06:29,783
కానీ అలాగే ఎంజిఎం...

948
01:06:29,866 --> 01:06:33,161
ఆ సమయంలో, మదర్స్ ఆఫ్ ఇన్వెన్షన్
బ్యాండ్ పాటలైతే మంచివని

949
01:06:33,245 --> 01:06:36,915
వారు భావించారు, కానీ ఆ పాటలనూ
అంతగా ప్రసారం చేసేవారు కాదు.

950
01:06:36,998 --> 01:06:39,793
మమ్మల్ని పక్కకు తప్పించేందుకే
వాళ్లు మాతో సైన్ చేసేవారు.

951
01:06:39,876 --> 01:06:42,629
రేపటివరకూ, కానీ అది మరొక సమయం

952
01:06:43,713 --> 01:06:47,217
నా మనిషి కోసం నేను వేచి చూస్తున్నా

953
01:06:48,927 --> 01:06:50,345
ఇంటికి నడు

954
01:06:58,270 --> 01:06:59,729
పరవాలేదు

955
01:07:01,439 --> 01:07:03,233
మేమంతా ఇక్కడకు వచ్చాం.

956
01:07:03,316 --> 01:07:06,069
ఆండీ వార్హోల్, కవి గెరార్డ్ మాలంగ.

957
01:07:06,152 --> 01:07:08,530
నువ్వు కెమెరాని కాస్త
అటు తిప్పితే, అక్కడ ఫగ్స్ అనే

958
01:07:08,613 --> 01:07:10,740
రాక్ అండ్ రోల్ గ్రూప్ కి
చెందిన ఎడ్ శాండర్స్.

959
01:07:10,824 --> 01:07:14,619
కవి, ఇండియన్ మంత్రాలను ఆలపించే
పీటర్ ఒర్లోవ్స్కీ.

960
01:07:14,703 --> 01:07:17,330
జొనాస్ మెకాస్ చిత్రీకరణ
చేస్తూంటాడు, ఇప్పడతను చేస్తున్నది అదే.

961
01:07:19,457 --> 01:07:22,085
ఒక్క న్యూ యోర్క్ ప్రాంతంలోనే,

962
01:07:22,168 --> 01:07:25,922
30, 40 మంది కళాకారులు ఉండేవారు

963
01:07:26,006 --> 01:07:30,010
వీరంతా తమ కళకు మాత్రమే
కట్టుబడి ఉండకుండా,

964
01:07:30,093 --> 01:07:32,387
ఇతర కళలనూ కలుపుకునిపోయేవారు.

965
01:07:34,806 --> 01:07:38,143
అందువల్ల ఇతర కళారంగాలలో...

966
01:07:38,226 --> 01:07:41,605
ఏం జరుగుతోందో అనే విషయమై ఒక వేడుక నిర్వహించేందుకు

967
01:07:41,688 --> 01:07:45,859
ఒక సర్వేలాంటిది జరిపాం.

968
01:07:45,942 --> 01:07:49,571
అది నవంబర్, డిసెంబర్ 1965 కాలం.

969
01:07:49,654 --> 01:07:53,658
'66లో, నేను టైమ్ స్కేర్ లోని 41వ వీధిలో...

970
01:07:53,742 --> 01:07:55,201
జొనాస్ మెకాస్

971
01:07:55,285 --> 01:07:58,580
...ఒక థియేటర్ అద్దెకు తీసుకున్నాను.

972
01:08:02,959 --> 01:08:07,797
ఆ థియేటర్లో చెల్సీ గర్ల్స్ ప్రారంభమైంది.
వార్హోల్ తీసిన చాలా సినిమాలు కూడా.

973
01:08:16,932 --> 01:08:20,018
యుక్త వయసులో ఉన్న మేరీ
తన అంకుల్ డేవిడ్ తో ఏం అందంటే

974
01:08:20,101 --> 01:08:23,521
నా ఆత్మను అమ్మేశాను, దాన్ని రక్షించాలి

975
01:08:23,605 --> 01:08:25,774
మల్టీమీడియాలోకీ
అడుగు పెట్టాలని మేం భావించాం...

976
01:08:25,857 --> 01:08:27,025
బిల్లీ నేమ్ స్వరం

977
01:08:27,107 --> 01:08:30,111
...అది కొన్ని వారాలు నడిచింది. దాని పేరు
"ఆండీ వార్హోల్ అప్-టైట్."

978
01:08:30,695 --> 01:08:33,406
అందులో వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్,
గెరార్డ్ మాలంగ,

979
01:08:33,490 --> 01:08:36,701
మేరీ వరోనోవ్ డాన్సులూ గట్రా చేశారు.

980
01:08:36,785 --> 01:08:40,455
రన్, రన్, రన్, రన్, రన్
నీకు జిప్సీ మరణమే

981
01:08:40,538 --> 01:08:42,915
నీకు ఏం చేయాలో చెబుతాను

982
01:08:44,125 --> 01:08:46,210
దానికి సిద్ధమవ్వడానికని, మేము...

983
01:08:46,294 --> 01:08:48,672
ది ఫ్యాక్టరీలో వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్ ని,
నికోని చిత్రీకరించాం,

984
01:08:50,173 --> 01:08:52,926
ఆ తర్వాత, వాళ్లు సినిమాథెక్ లో

985
01:08:53,009 --> 01:08:56,596
ప్రత్యక్ష ప్రదర్శన ఇస్తున్నప్పుడు,
దాన్ని వారి మీద ప్రొజెక్ట్ చేశాము.

986
01:08:56,679 --> 01:08:59,473
ఆమె ఆత్మను అమ్ముకునేందుకు సిద్ధమైంది,
తనేమీ మత్తులో లేదు

987
01:09:00,267 --> 01:09:02,393
ఏమో మరి, ఆమె మళ్లీ కొనుక్కోవచ్చు

988
01:09:02,477 --> 01:09:06,982
మాకు ఈస్ట్ విలేజ్ లోని
సెయింట్ మార్క్ ప్లేస్ లో

989
01:09:07,065 --> 01:09:11,361
డామ్ పోల్స్కీ బార్లో ప్రదర్శనకు
చోటు దొరికింది.

990
01:09:11,444 --> 01:09:13,572
దాన్ని ఒక నెల రోజుల కోసం తీసుకుని,

991
01:09:13,655 --> 01:09:19,286
"ఆండీ వార్హోల్ అప్-టైట్"ను"ఎక్స్ప్లోడింగ్
ప్లాస్టిక్ ఇనెవిటబుల్"గా మలచాం.

992
01:09:22,455 --> 01:09:25,333
దీన్ని పోలిష్
జాతీయులు తమ ఇల్లుగా భావించేవారు.

993
01:09:25,417 --> 01:09:29,295
ఇప్పుడది డోమ్ అనే పేరిట ఈస్ట్ విలేజ్
రాత్రి కార్యక్రమాలకు కేంద్రంగా మారింది.

994
01:09:29,379 --> 01:09:32,382
నికో మరియు ది వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్
అందిస్తున్న సంగీతం.

995
01:09:32,464 --> 01:09:34,593
"ది ఎక్స్ప్లోడింగ్
ప్లాస్టిక్ ఇనెవిటబుల్,"ను

996
01:09:34,676 --> 01:09:40,014
పాప్ దిగ్గజం ఆండీ వార్హోల్ రూపకల్పనలో, ఆయన
పరిచయం చేసిన ఆ ఏటి మేటి గాయని నటించింది.

997
01:09:40,098 --> 01:09:43,435
ఆమె పాడే విధానం, అసాధారణం.

998
01:09:46,938 --> 01:09:48,356
ఆండీ దగ్గర అందరికీ కావాలసినవి లభిస్తాయి!

999
01:09:48,440 --> 01:09:53,862
ఆండీకి వెల్వెట్
అండర్ గ్రౌండ్ రాక్ అండ్ రోల్ బృందం ఉంది.

1000
01:09:56,656 --> 01:10:01,453
డిస్కోథెక్ అనే ఆయన ఆలోచనకు కారణం,
అందరినీ డాన్స్ హాల్లోకి తీసుకెళ్లి,

1001
01:10:01,536 --> 01:10:03,997
ఒకవైపు సంగీతకారులు పాడుతుంటే,

1002
01:10:04,080 --> 01:10:06,625
మరోవైపు తన సినిమాలు ప్రదర్శిస్తూ,

1003
01:10:06,708 --> 01:10:10,795
రకరకాల రంగు రంగు లైట్లలో డాన్సు చేస్తున్న
వారిని, లేదా చూస్తున్నవారిని చూపించడం.

1004
01:10:11,338 --> 01:10:12,714
వైల్డ్.

1005
01:10:16,384 --> 01:10:18,345
ఆండీ వార్హోల్ - ప్రత్యక్ష ప్రసారం
ది వెల్వెట్ అండర్-గ్రౌండ్

1006
01:10:20,388 --> 01:10:23,850
డోమ్ లో నికో పాడే పాటలకు నేను
గిటార్ వాయించేవాణ్ని.

1007
01:10:23,934 --> 01:10:25,560
ప్రదర్శనను నేనే ఆరంభించేవాణ్ని.

1008
01:10:25,644 --> 01:10:29,439
నాకెలాంటి రికార్డులూ లేవు,
పైగా నాకంటూ అభిమానులెవరూ లేరు.

1009
01:10:29,522 --> 01:10:30,607
నేను వాద్యగాణ్ని అంతే.

1010
01:10:33,693 --> 01:10:36,696
కానీ, ఆండీ వచ్చాకనే అందరికీ ఊపు వస్తుంది.

1011
01:10:38,156 --> 01:10:39,407
అతనికే జనాకర్షణ ఉండేది.

1012
01:10:55,173 --> 01:10:58,468
బాల్కనీలో, ఆండీ ప్రొజెక్టర్లను ఉంచేవాడు,

1013
01:10:58,552 --> 01:11:02,639
అలాగే రకరకాల రంగు రంగు లైట్లనూ పెట్టేవాడు.

1014
01:11:06,434 --> 01:11:08,562
లైట్లను ఎలా వాడాలో ఎవరికీ తెలియకపోవడంతో,

1015
01:11:08,645 --> 01:11:10,230
ఆ విషయాన్ని ప్రేక్షకులకే వదిలేసేవాళ్ళం.

1016
01:11:10,313 --> 01:11:11,773
మేం డబ్బు సంపాదించలేకపోవడానికి
ఇది మరొక కారణం,

1017
01:11:11,856 --> 01:11:14,442
వాటిని వాళ్లు తరచూ విరగ్గొట్టేవాళ్లు,
లేదా అవి బాల్కనీపై నుంచి పడిపోయేవి,

1018
01:11:14,526 --> 01:11:17,904
ఆండీ అదంతా గమనించి...

1019
01:11:17,988 --> 01:11:21,950
"లైట్లు ఎలా వేయాలో ఎవరికి తెలుసు? లైట్లు
ఎలా వేయాలో నీకు తెలుసా?" అని అడిగేవాడు.

1020
01:11:28,582 --> 01:11:31,042
జనం అతని సినిమాలు చూసేవారు కానీ,

1021
01:11:31,126 --> 01:11:33,587
అతని ప్రదర్శనలు చూసేవారు కాదు
ఎందుకంటే అందులో కథ ఉండదు కాబట్టి.

1022
01:11:33,670 --> 01:11:37,382
"ఇది వాస్తవికమైనదా లేక
కల్పిత కథా?" అని అక్కడ అడిగేవారు

1023
01:11:37,465 --> 01:11:40,385
మాకేమో ఏమీ తెలియదు.
వాళ్లంతా మత్తులో ఉండేవారు.

1024
01:12:14,419 --> 01:12:17,631
పై అంతస్తులో ఒక దృశ్యం జీవం పోసుకుంది.

1025
01:12:17,714 --> 01:12:20,717
ఆండీతో ఉన్న పరిచయం వల్ల వాల్టర్ క్రాంకైట్,
జాకీ కెనడీలతో సహా

1026
01:12:20,800 --> 01:12:24,804
అనేకమంది ప్రముఖులు హాజరయ్యారు

1027
01:12:24,888 --> 01:12:30,185
సెంట్రల్ పార్క్ వెస్ట్ కళాకారులతో కూడా
ఆయనకు పరిచయాలు ఉన్నాయి మరి.

1028
01:12:30,268 --> 01:12:32,604
అనేక మంది వచ్చి, అక్కడ డాన్సులు చేశారు.

1029
01:12:32,687 --> 01:12:34,814
నురెయెవ్ సైతం వచ్చి డాన్స్ చేశాడు.

1030
01:12:34,898 --> 01:12:38,068
న్యూ యోర్క్ నగరంలో ఉన్న బాలే డాన్లర్లంతా
అక్కడికి వచ్చి డాన్సు చేసేవారు.

1031
01:12:56,336 --> 01:12:59,548
ఏదో ఒక చక్కటి ప్రదర్శన చేయడానికని,

1032
01:12:59,631 --> 01:13:02,884
వాళ్లు కలవలేదు అనుకుంటా.

1033
01:13:02,968 --> 01:13:03,969
డానీ ఫీల్డ్స్

1034
01:13:04,052 --> 01:13:09,140
సంగీతపరంగా అద్భుతంగా ఉండే
లూ పాటల గొప్పదనం వల్లనే

1035
01:13:09,224 --> 01:13:12,686
వాళ్లంతా ఒకటయ్యారు.

1036
01:13:14,145 --> 01:13:16,898
వాళ్లందరినీ ఒకతాటిపైకి
తెచ్చిన బార్బరా రూబిన్,

1037
01:13:16,982 --> 01:13:21,403
వాళ్లు కచేరీ చేస్తున్నప్పుడు వారు
బాగా కనిపించడం లేదనే ఉద్దేశంతో

1038
01:13:21,486 --> 01:13:26,116
వారిపై రంగు రంగుల లైట్లతో
కాంతి వలయాలను ప్రసరింపజేసేది.

1039
01:13:26,199 --> 01:13:29,661
"లూ, వాళ్లు ఎందుకని
ఇదంతా చేస్తున్నారు?" అని అడిగాను.

1040
01:13:29,744 --> 01:13:32,497
అతను భుజాలు ఎగురవేసి,

1041
01:13:32,581 --> 01:13:36,668
"ఆండీకి ఇలాంటివన్నీ కావాలి,
పైగా మనమంతా ఓ కుటుంబం కదా," అనేవాడు.

1042
01:13:37,460 --> 01:13:41,548
మూడు వారాలు ప్రదర్శనలు చేశాక,
మేం పర్యటన మొదలు పెట్టాం.

1043
01:13:54,394 --> 01:13:57,397
కళా ప్రదర్శనల వంటివి
మేం చాలా సందర్భాల్లో చేశాం,

1044
01:13:57,480 --> 01:14:02,068
వాళ్లు ఆండీని ఆహ్వానించేవాళ్లు, మనం
ప్రదర్శిత వస్తువుల్లా ఉన్నాంకదా అనేదాన్ని.

1045
01:14:03,778 --> 01:14:06,364
వాళ్లంతా సమూహాలుగా కదిలేవారు,
వారిది ధనవంతుల సమాజం...

1046
01:14:06,448 --> 01:14:08,033
న్యూ యోర్క్ సొసైటీ
ఫర్ క్లినికల్ సైకియాట్రీ

1047
01:14:08,116 --> 01:14:10,285
...కళాకారులు, ఇతరులూ ఉండేవారు...

1048
01:14:10,368 --> 01:14:12,954
వాళ్ళు బ్యాండ్ల సంగీతం వినేవారు కాదు,
మా పని మమ్మల్ని చేయనిచ్చేవారు.

1049
01:14:14,664 --> 01:14:16,041
రట్జర్స్ యూనివర్శిటీ ఫిల్మ్ సొసైటీ,
నెవార్క్

1050
01:14:16,124 --> 01:14:18,335
నేను అప్పటికే న్యూ యోర్క్ లోని డోమ్ లో

1051
01:14:18,418 --> 01:14:20,378
వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్ తో ఎక్స్ప్లోడింగ్
ప్లాస్టిక్ ఇనెవిటబుల్ ప్రదర్శన చూశాను.

1052
01:14:20,462 --> 01:14:21,713
జాన్ వాటర్స్

1053
01:14:21,796 --> 01:14:23,381
నేను నివసించే ప్రావ్సిన్స్ టౌన్ కి
వాళ్లు వస్తున్నారని తెలిసింది,

1054
01:14:23,465 --> 01:14:25,634
ఆ సమయంలో నేను ఇక్కడే ఉన్నాను...

1055
01:14:25,717 --> 01:14:28,053
వాళ్ల ప్రదర్శన క్రైస్లర్ మ్యూజియంలో
ఉంది, కళ అని దాన్ని బుక్ చేసుకున్నారు.

1056
01:14:28,136 --> 01:14:29,262
క్రైస్లర్ ఆర్ట్ మ్యూజియం,
ప్రావ్సిన్స్ టౌన్

1057
01:14:29,346 --> 01:14:31,973
హాలు నిండలేదు. జనాలకు
వారి ప్రదర్శన గురించి అర్థం కాలేదు.

1058
01:14:33,558 --> 01:14:35,644
నాకెందుకో అది నచ్చలేదు,
హిప్పీల సంస్కృతి...

1059
01:14:35,727 --> 01:14:36,853
ఆన్ ఆర్బర్ ఫిలిమ్ ఫెస్టివల్, మిషిగన్

1060
01:14:36,937 --> 01:14:38,855
...విపరీతంగా ఉన్న సమయంలో
వాళ్లు ప్రదర్శనకు రావడం,

1061
01:14:38,939 --> 01:14:40,857
పైగా వాళ్లంతా హిప్పీలకు
వ్యతిరేకం కావడం విశేషం.

1062
01:14:41,733 --> 01:14:45,445
ది మాడ్ వెడ్డింగ్,
మిషిగన్ రాష్ట్ర ఫెయిర్ గ్రౌండ్స్

1063
01:14:50,533 --> 01:14:52,869
వాళ్లలో చాలామందిని
మాకు అభిమానులుగా మలచుకున్నాం...

1064
01:14:52,953 --> 01:14:54,162
మెర్స్ కన్నింగ్హామ్ బెనిఫిట్,
న్యూ కనాన్

1065
01:14:54,246 --> 01:14:56,665
..."సరే, ఇంకా ఎంతమంది మిగిలిపోయారు?
సగంమందా? అయితే ఈ రాత్రి

1066
01:14:56,748 --> 01:14:59,042
ప్రదర్శన బాగానే జరుగుతుందన్నమాట,"
అని మేం జోకులు వేసుకునేవాళ్ళం.

1067
01:15:10,220 --> 01:15:12,389
బయట జనఘోష...

1068
01:15:12,472 --> 01:15:14,182
నికో స్వరం

1069
01:15:14,266 --> 01:15:17,394
...వెల్లువెత్తుతున్నప్పడు మీరు
శబ్దాలనే గాక, చక్కటి...

1070
01:15:17,477 --> 01:15:20,438
సంగీతాన్ని కూడా వినగలరు.

1071
01:15:37,914 --> 01:15:41,334
ఆ తర్వాత పాల్ మమ్మల్ని
వెస్ట్ కోస్ట్ లో ప్రదర్శనకు బుక్ చేశాడు.

1072
01:15:46,089 --> 01:15:47,716
మండే, మండే

1073
01:15:50,010 --> 01:15:52,345
నాకు చాలా నచ్చుతుంది

1074
01:15:52,429 --> 01:15:54,264
సంగీతపరంగా వెస్ట్ కోస్ట్

1075
01:15:54,347 --> 01:15:58,059
ఒక సంఘటితమైన శక్తి, పాప్ సంగీతంలో
అగ్రగామి కావాలనే పట్టుదలతో ఉంది.

1076
01:15:58,143 --> 01:16:00,437
అది అలా ఉండాలని నేను ఆశించాను

1077
01:16:00,520 --> 01:16:02,606
ఎయిర్ పోర్ట్ నుంచి వస్తూ, మేం
ఒక కారును అద్దెకు తీసుకున్నాం...

1078
01:16:02,689 --> 01:16:03,940
స్టెర్లింగ్ మారిసన్ స్వరం

1079
01:16:04,024 --> 01:16:06,276
...నేను రేడియో పెడితే మాకు వినిపించిన
మొదటి పాట "మండే, మండే."

1080
01:16:06,359 --> 01:16:08,278
నేను, "ఏమో మరి, ఇలాంటి

1081
01:16:08,361 --> 01:16:10,155
సందర్భాలను చవి చూసేందుకు
మనం ఇంకా సిద్ధంగా లేము కాబోలు," అన్నాను.

1082
01:16:14,326 --> 01:16:16,286
మేం లాస్ ఏంజలెస్ కి వచ్చాం,

1083
01:16:16,369 --> 01:16:18,872
అక్కడ ట్రోపికానా మోటెల్ లో బస చేశాక గానీ,

1084
01:16:18,955 --> 01:16:22,918
మా ప్రత్యేకత ఏమిటో మాకు తెలిసి రాలేదు.

1085
01:16:24,044 --> 01:16:27,714
మేమంతా నల్లటి దుస్తుల్లో ఉన్నాం,

1086
01:16:27,797 --> 01:16:29,549
ఈత కొలను చుట్టూ కూర్చున్నాం.

1087
01:16:29,633 --> 01:16:30,634
మేరీ వరోనోవ్

1088
01:16:30,717 --> 01:16:32,510
అది, చాలా తెలివితక్కువగా అనిపించింది.

1089
01:16:33,011 --> 01:16:36,097
గెరార్డ్ మినహా అందరూ ఉన్నారు. అతను, గదిలో
ఎవరితోనో శృంగారంలో మునిగితేలుతున్నాడు.

1090
01:16:46,024 --> 01:16:49,110
ఆదివారం ఉదయం

1091
01:16:50,362 --> 01:16:53,782
అరుణోదయాన్ని తెస్తుంది

1092
01:16:55,158 --> 01:17:01,539
నా నుంచి ఎంతో
అలసిపోయానన్న భావన

1093
01:17:01,623 --> 01:17:04,125
మేం ముందెన్నడూ, వెస్ట్ కోస్ట్ కు
వెళ్ళలేదు,

1094
01:17:04,209 --> 01:17:08,171
అక్కడ అందరూ ఆరోగ్యవంతంగా,
కులాసాగా ఉండటం వింతగా అనిపించింది.

1095
01:17:08,880 --> 01:17:13,009
వాళ్లు ఏర్పాటు చేసిన లైట్ షోలో స్లైడ్ పై
బుద్ధుడి బొమ్మను కూడా ప్రదర్శించారు.

1096
01:17:14,594 --> 01:17:17,973
మేం కాలిఫోర్నియాకు వచ్చాక, మా ప్రదర్శన
అక్కడ ట్రిప్ క్లబ్ లో వేదికపై జరిగింది.

1097
01:17:18,056 --> 01:17:20,767
వేదికపై ఎవరున్నారో తెలుసా?
నేనూ, గెరార్డ్ మాత్రమే.

1098
01:17:20,850 --> 01:17:25,772
వెల్వెట్ వైపు జనం ఆకర్షితులయ్యేలా
మేం ఆ ప్రదర్శన చేశాం.

1099
01:17:26,314 --> 01:17:32,362
నీ దగ్గరే నిన్ను పలకరించేవారు ఎవరోకరు ఉంటారు

1100
01:17:33,405 --> 01:17:36,825
ఎవరు అంటారు

1101
01:17:38,451 --> 01:17:41,496
వాళ్లు ప్రదర్శన ఇచ్చేందుకు
ఫ్రాంక్ జప్పాని, అలాగే

1102
01:17:41,580 --> 01:17:44,874
మదర్స్ ఆఫ్ ఇన్వెన్షన్ ని తీసుకొచ్చారు.
కానీ, మేం వాళ్లని అంగీకరించలేదు.

1103
01:17:44,958 --> 01:17:48,420
వెస్ట్ కోస్ట్ కి అంతా వారేనని
మేం అనుకున్నాం.

1104
01:17:49,462 --> 01:17:52,299
వాళ్లు హిప్పీలు. మాకేమో హిప్పీలంటే అసహ్యం.

1105
01:17:52,382 --> 01:17:55,468
అంటే, ఫ్లవర్ పవర్, బర్నింగ్ బ్రాస్ వంటివి.

1106
01:17:55,552 --> 01:17:57,637
అసలు ఏమైంది మీకు?

1107
01:17:57,721 --> 01:18:00,849
ఈ "ప్రేమ, శాంతి" వంటివి చెత్త.
అవంటే మాకు చిరాకు. వాస్తవికంగా ఉండాలి.

1108
01:18:01,474 --> 01:18:04,519
ఇంకా స్వేచ్ఛాయుత ప్రేమ జీవనం,

1109
01:18:04,603 --> 01:18:07,355
"ప్రతి ఒక్కరూ అద్భుతమైనవారే. నాకు
అందరూ ఇష్టమే. నేను అద్భుతంగా లేనా?"

1110
01:18:08,523 --> 01:18:13,153
ప్రతి ఒక్కరికీ శాంతియుత జీవనం అవసరం
కాల్పులకు గురై చనిపోవడం వంటివి ఉండకూడదు.

1111
01:18:13,236 --> 01:18:16,406
నిన్ను కాల్చి చంపాలనుకునే
వెధవ చేతికి పువ్వు ఇచ్చి,

1112
01:18:16,489 --> 01:18:18,366
వాడి మనసు మార్చలేవు.

1113
01:18:19,200 --> 01:18:20,577
దానికి బదులు వాళ్లు...

1114
01:18:21,870 --> 01:18:24,873
నిరాశ్రయులకు సాయపడటం వంటివి
ఏమైనా చేయగలగాలి.

1115
01:18:24,956 --> 01:18:29,294
అలాంటి సాయం చేయాలే తప్ప, తలలో
పూలు పెట్టుకుని తిరగకూడదు.

1116
01:18:31,463 --> 01:18:35,926
అది ఒక రకంగా తీవ్రమైన
ప్రమాదాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయడమే

1117
01:18:36,009 --> 01:18:37,969
ఆ ప్రపంచంలో నువ్వు ఉంటే ప్రమాదపు తీవ్రతను

1118
01:18:38,053 --> 01:18:40,972
గుర్తించడం నీకు సాధ్యం కాదు.

1119
01:18:42,599 --> 01:18:44,434
మానవ జాతే ఒక చెత్త...

1120
01:18:45,143 --> 01:18:49,481
సమాజం వారిని చెడగొడుతుంది.

1121
01:18:49,564 --> 01:18:52,567
ఆ కారణంగా నువ్వు కుంగుబాటుకు గురి కాకూడదు.

1122
01:18:52,651 --> 01:18:55,320
నువ్వు దృఢంగా మారాలి.

1123
01:18:55,403 --> 01:18:58,657
చాలా విషయాల్లో ఇతరులకు
లేని వ్యతిరేక భావం నీకు ఉండాలి.

1124
01:18:58,740 --> 01:19:00,033
కాబట్టి నువ్వు...

1125
01:19:00,116 --> 01:19:03,078
సమాజంలో భాగం కాదు కాబట్టి,
కళాకారులు వచ్చే చోట

1126
01:19:03,161 --> 01:19:05,914
నువ్వు ఉండకూడదు.

1127
01:19:06,831 --> 01:19:07,958
అతను ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

1128
01:19:13,213 --> 01:19:17,467
రాక్ డాన్స్ చేయడమనే భావనను
వివరించి చెప్పడం చాలా కష్టం,

1129
01:19:17,551 --> 01:19:21,054
అందుకనే వారాంతాలలో బిల్ గ్రాహమ్ ను,
ఫిల్మోర్ వెస్ట్ ను చూసేందుకు

1130
01:19:21,137 --> 01:19:24,432
అనేకమంది ఇక్కడకు వెల్లువెత్తుతారు.

1131
01:19:24,516 --> 01:19:26,560
ఇక్కడ మనుషులు
చాలా మంచివారు. సంతోషంగా ఉంటారు.

1132
01:19:26,643 --> 01:19:30,522
వాళ్ళలో ఉండే సరదాతనం
మిగతా నగరాల్లో కనిపించదు,

1133
01:19:30,605 --> 01:19:32,566
న్యూ యోర్క్, షికాగో, డెట్రాయిట్,

1134
01:19:32,649 --> 01:19:35,944
వంటి నగరాల్లో జనం కాస్త కటువుగా ఉంటారు.

1135
01:19:36,027 --> 01:19:37,696
అతనికి మేమంటే గిట్టదు.

1136
01:19:37,779 --> 01:19:39,990
మేం వేదికపైకి వెళ్లగానే,

1137
01:19:40,865 --> 01:19:43,910
అతను అక్కడ నిలబడి, "ఇవాళ
మీరు విఫలం కావడం ఖాయం," అనేవాడు.

1138
01:19:45,287 --> 01:19:48,039
అలాంటప్పుడు మమ్మల్ని
బుక్ చేసుకోవడం దేనికి?

1139
01:19:48,123 --> 01:19:51,918
మేమంటే చాలా అసూయపడేవాడు, మేమంటే కోపం కూడా,

1140
01:19:52,002 --> 01:19:55,338
ఎందుకంటే, తనదే మొట్టమొదటి
మల్టీమీడియా అని చెప్పుకునేవాడు,

1141
01:19:55,422 --> 01:20:00,594
ఆండీకి ఉన్నదానితో పోలిస్తే
అది జాలిగొలిపే విషయం. అదే నిజం.

1142
01:20:00,677 --> 01:20:03,597
మమ్మల్ని పరీక్షించేవాడు.

1143
01:20:03,680 --> 01:20:07,809
"వారిని అంధకారంలో కప్పెట్టాలి,
ది వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్,

1144
01:20:07,893 --> 01:20:09,311
నిలువెత్తు లోతున పాతేయాలి."

1145
01:20:09,394 --> 01:20:10,562
"ఆత్మహత్య మినహా
మరొకదాన్ని అది భర్తీ చేయదు."

1146
01:20:10,645 --> 01:20:12,480
షెర్ అనే ఆమె చెప్పింది అదే.

1147
01:20:12,564 --> 01:20:15,692
మేం న్యూ యోర్క్ కి తిరిగి వచ్చాక, మళ్లీ
డోమ్ లో ప్రదర్శన ఇచ్చేందుకు సిద్ధమయ్యాం.

1148
01:20:15,775 --> 01:20:18,737
వద్దు, డోమ్ కు వెళ్లలేము. "ఎందుకని?"

1149
01:20:18,820 --> 01:20:23,116
దాన్ని అల్ గ్రాస్మాన్ కి లీజుకి ఇచ్చేశారు,

1150
01:20:23,199 --> 01:20:28,121
అతను డైలాన్ కి మేనేజర్. దాని పేరును
డైలాన్ ది బెలూన్ ఫార్మ్ గా మార్చాడు.

1151
01:20:28,830 --> 01:20:31,625
మేం బయటకు వచ్చేశాం.

1152
01:20:33,919 --> 01:20:35,462
ఇప్పుడు ఆమె వస్తుంది

1153
01:20:37,172 --> 01:20:38,924
ఆమె వెళ్లిపోయింది, వెళ్లిపోయింది

1154
01:20:40,717 --> 01:20:42,302
వైట్ లైట్/ వైట్ హీట్
ది వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్

1155
01:20:42,385 --> 01:20:44,888
ఈలోగా రెండో ఆల్బమ్ విడుదలైంది,
తీరా చూస్తే అందులో ఉన్న

1156
01:20:44,971 --> 01:20:47,182
ఎఫెక్టులన్నీ ప్రయాణంలో ఉండగా
రికార్డు చేసినవి.

1157
01:20:47,265 --> 01:20:50,227
పాటలన్నీ చాలా దూకుడుగా,
నిజంగా చెప్పాలంటే...

1158
01:20:50,310 --> 01:20:53,271
ఆ బ్యాండులో ప్రతి అంశంలోనూ
దూకుడే కనిపించింది.

1159
01:20:54,147 --> 01:20:56,399
మాకు ఇక కలసి కొనసాగడం

1160
01:20:56,483 --> 01:20:58,818
చాలా చాలా కష్టం కాసాగింది.

1161
01:20:59,361 --> 01:21:02,322
-ఆమె చాలాకాలం క్రితమే కన్నుమూసింది
-తను నా పేరు పెట్టి పిలవడం విన్నాను

1162
01:21:02,405 --> 01:21:05,575
-ఇప్పటికీ, అలా లేదు
-తను నా పేరు పెట్టి పిలవడం విన్నాను

1163
01:21:05,659 --> 01:21:08,954
ఈ ఉదయం నేను నిద్ర లేచేసరికి, మామా

1164
01:21:09,037 --> 01:21:12,123
-ఆమె నన్ను పిలవడం వినిపించింది
-ఆమె నన్ను పిలవడం వినిపించింది

1165
01:21:14,459 --> 01:21:18,088
ఆ కాలంలో అత్యంత వేగవంతమైన ఆల్బమ్
అదేనేమమో. చాలా వేగంగా సాగుతుంది.

1166
01:21:18,171 --> 01:21:20,048
ఇంజనీర్ వెళ్లిపోయాడు.

1167
01:21:20,131 --> 01:21:23,093
ఇంజనీర్లలో ఒకరు ఏమన్నాడంటే,
"నేను ఈ ఆల్బమ్ వినను.

1168
01:21:23,176 --> 01:21:26,805
దీన్ని రికార్డు చేసి వెళ్లిపోతున్నాను.
మీ పని ముగిశాక, వచ్చి నన్ను కలవండి," అని.

1169
01:21:37,399 --> 01:21:41,069
-తెల్లటి కాంతి
-తెల్లటి కాంతి మనసుని కలవరపరుస్తోంది

1170
01:21:41,152 --> 01:21:42,988
-తెల్లటి కాంతి
-నీకు తెలియదులే

1171
01:21:43,071 --> 01:21:45,740
-అది నన్ను గుడ్డివాణ్ని చేస్తుందని
-తెల్లటి వేడి

1172
01:21:45,824 --> 01:21:48,785
తెల్లటి వేడి
కాలి వేళ్ల వరకూ గిలిగింతలు పెడుతోంది

1173
01:21:48,868 --> 01:21:50,662
-తెల్లటి కాంతి
-దయ చూపు

1174
01:21:50,745 --> 01:21:52,497
నాకు లభించాక, మంచితనానికి తెలుస్తుంది

1175
01:21:52,581 --> 01:21:55,166
రెండో ఆల్బమ్ లో ఉన్న అన్ని పాటలూ,

1176
01:21:55,250 --> 01:21:58,169
ఎలాంటి సన్నాహకమూ లేకుండా దూకుడుగా పాడినవే.

1177
01:21:58,962 --> 01:22:01,923
అంటే నా ఉద్దేశంలో నేరుగా
మత్తెక్కించేవేనని.

1178
01:22:02,007 --> 01:22:04,718
తెల్లటి వేడి
కాలివేళ్ల వరకూ గిలిగింతలు పెడుతోంది

1179
01:22:05,302 --> 01:22:06,636
ఎవరూ ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవట్లేదు.

1180
01:22:07,554 --> 01:22:11,391
అందరూ తమ తమ పరికరాలపై
శబ్దాలు పెంచి కూర్చున్నారు.

1181
01:22:11,474 --> 01:22:14,060
దాంతో ధ్వనులు బాగా బాగా పెరిగిపోయాయి.

1182
01:22:14,144 --> 01:22:18,356
"అందరిలోకీ గట్టిగా ఎవరిది వినబడుతోంది?"
ఇవన్నీ పిల్ల చేష్టలు కాక, మరేమిటి.

1183
01:22:22,068 --> 01:22:24,654
మనం మెరుగు పరచుకోకపోతే,
అవేశకావేశాలు పెరుగుతాయి.

1184
01:22:24,738 --> 01:22:27,574
అదే జరిగితే, ఒకరంటే
ఒకరికి పడకుండా పోతుంది.

1185
01:22:27,657 --> 01:22:30,869
పాటను అదే పనిగా పాడుతూ, పాడుతూ

1186
01:22:30,952 --> 01:22:34,664
సాధన చేయడం ద్వారా
మెరుగు పరచుకోవడం సాధ్యమవుతుంది.

1187
01:22:35,707 --> 01:22:37,834
సహకారం అనేది లోపించింది.

1188
01:22:38,543 --> 01:22:41,463
నా మెదడు ద్వారా నాలో
లైట్లు వెలిగినప్పుడు

1189
01:22:41,546 --> 01:22:43,673
-తెల్లటి కాంతి
-తెల్లటి కాంతి ప్రసరిస్తూ

1190
01:22:43,757 --> 01:22:46,218
-నిన్ను పిచ్చివాణ్ని చేస్తుంది
-తెల్లటి వేడి

1191
01:22:46,301 --> 01:22:49,054
తెల్లటి వేడి
కాలివేళ్ల వరకూ గిలిగింతలు పెడుతుంది

1192
01:22:49,137 --> 01:22:52,766
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
కార్యక్రమం ప్రసారంలో ఉంది

1193
01:22:52,849 --> 01:22:57,062
మేం ఎప్పుడూ ఇక ఇది వెల్వెట్
అండర్ గ్రౌండ్-నికో ప్రదర్శన అనుకోలేదు.

1194
01:22:57,145 --> 01:23:00,523
అది మా మనసుల్లో కేవలం తాత్కాలికమైనదే.

1195
01:23:16,039 --> 01:23:19,042
ఇదిగో 546 గది

1196
01:23:20,168 --> 01:23:23,380
నిన్ను నీరసపరచడానికి ఇది చాలు

1197
01:23:24,714 --> 01:23:27,676
బ్రిజిడ్ చుట్ట చుట్టబడి ఉంది

1198
01:23:27,759 --> 01:23:29,344
నికో:
చెల్సీ గర్ల్

1199
01:23:29,427 --> 01:23:30,971
నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు, ఒకవేళ

1200
01:23:32,347 --> 01:23:35,725
బ్యాండ్ కోసం మేము ఏం
చెయ్యమంటే అది నికో చేసేది,

1201
01:23:36,351 --> 01:23:39,187
అలాగే... ఆమె మనసు లోతుల్లో ఏదో ఉండేది,

1202
01:23:39,271 --> 01:23:41,648
అది ఆమెను ఎప్పుడూ ఒక వైపుకు లాగుతూ ఉండేది.

1203
01:23:44,526 --> 01:23:47,779
ఎప్పుడూ ఒక చోట కూర్చుని పాటలో,
కవిత్వమో రాసుకుంటూ ఉండేది.

1204
01:23:49,155 --> 01:23:54,244
ఆ అలవాటే ఆమెను అందరితో కలసి
పని చెయ్యనివ్వకుండా చేసేది.

1205
01:23:57,872 --> 01:23:59,332
ఆమె నిరంతర సంచారి.

1206
01:23:59,416 --> 01:24:04,713
సమస్య వస్తే ఆమె వచ్చేది, లేకపోతే
ఎక్కడికో వెళ్లిపోయేది.

1207
01:24:07,299 --> 01:24:10,844
మేజిక్ మార్కర్ వరుస

1208
01:24:10,927 --> 01:24:13,930
అవి ఎంత ఎత్తుకు వెళ్తాయో

1209
01:24:15,557 --> 01:24:19,102
తెలిసి, నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు

1210
01:24:20,729 --> 01:24:22,814
ఇదిగో అవి వచ్చాయి

1211
01:24:22,898 --> 01:24:25,775
వీటన్నింటికీ మించి,

1212
01:24:25,859 --> 01:24:28,862
లూ అకస్మాత్తుగా వెర్రిగా ప్రవర్తించసాగాడు.

1213
01:24:31,239 --> 01:24:34,284
ఆండీని బ్యాండ్ నుండి తొలగించాడు,

1214
01:24:35,118 --> 01:24:36,578
ఆండీ అతన్ని పనికిమాలిన వెధవ అని తిట్టాడు.

1215
01:24:52,010 --> 01:24:54,930
ఈ గొడవ గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

1216
01:24:55,013 --> 01:24:56,973
ఆండీని లూ తొలగించినట్టు నాకు తెలియదు.

1217
01:24:58,808 --> 01:25:01,603
ప్రధాన గిటారిస్ట్
ఆండీ వార్హోల్ అనే జనం అనుకుంటున్నారు,

1218
01:25:01,686 --> 01:25:07,484
దేవుడి లాంటి వ్యక్తిని పోగొట్టుకోవడం
మాకు కష్టాలు కొనితెచ్చింది.

1219
01:25:28,213 --> 01:25:29,589
చావుబతుకుల్లో
ఆండీ వార్హోల్

1220
01:25:41,935 --> 01:25:43,353
ఈ పాట పేరు "సిస్టర్ రే."

1221
01:25:45,981 --> 01:25:47,566
ఈ పాట కొందరు రాణులపై రాయబడింది.

1222
01:25:49,442 --> 01:25:51,570
ఒకరికి డక్ అని, మరొకరికి శాలీ అని పేర్లు.

1223
01:26:01,204 --> 01:26:04,249
డక్ మరియు శాలీ లోపలున్నారు

1224
01:26:05,500 --> 01:26:08,169
నీటి గొట్టం కోసం వెదుకుతున్నారు

1225
01:26:09,337 --> 01:26:12,173
మిస్ రేయాన్ వైపు కళ్లప్పగించి
చూస్తున్నదెవరు

1226
01:26:13,717 --> 01:26:16,094
ఆమె పందుల దొడ్డిని నాకుతున్నదెవరు

1227
01:26:17,929 --> 01:26:20,473
నా ప్రధాన నరం కోసం వెదుకుతున్నాను

1228
01:26:22,267 --> 01:26:24,644
పక్క నుంచి నేను గుచ్చుకోలేను

1229
01:26:24,728 --> 01:26:28,440
హార్వర్డ్ ప్రొఫెసర్లు,
న్యూ యోర్క్ కి చెందిన ఫ్యాషన్ మోడళ్లు,

1230
01:26:29,107 --> 01:26:31,276
నిజాయతీ కలిగిన బాల నేరస్థులు,

1231
01:26:31,359 --> 01:26:32,861
బైక్ దొంగల ముఠాలు...

1232
01:26:34,946 --> 01:26:36,865
నాలాంటి పనికిమాలిన వాళ్లు.

1233
01:26:39,576 --> 01:26:42,621
గ్రేట్ ఫుల్ డెడ్ బ్యాండ్ అభిమానులు.
చాలామంది రెండు బ్యాండ్లకూ అభిమానులు.

1234
01:26:50,712 --> 01:26:53,632
మాకూ అభిమానులు ఉన్నారనే
సంగతి మేం గ్రహించసాగాం.

1235
01:26:53,715 --> 01:26:56,885
అది మంచి విషయమే,

1236
01:26:56,968 --> 01:27:00,513
ప్రత్యేకించి మేం తరచూ
ప్రదర్శనలిచ్చే బోస్టన్ లో.

1237
01:27:01,765 --> 01:27:04,559
నేను వారిని మొత్తం 60 లేదా
70సార్లు చూసి ఉంటాను.

1238
01:27:05,644 --> 01:27:09,356
వాళ్లలా అంత బాగా పాడేవారు
ఎవరూ లేరనేది నా ఉద్దేశం,

1239
01:27:09,439 --> 01:27:11,650
అందుకనే వాళ్ల సంగీతాన్ని నేను
హాయిగా వినేవాణ్ని.

1240
01:27:11,733 --> 01:27:14,361
వాళ్లు ఒకసారి పాడిన తరహాలో
మళ్లీ పాడేవారు కాదు.

1241
01:27:14,444 --> 01:27:15,862
అది చాలా అద్బుతం అని అనిపించేది.

1242
01:27:15,946 --> 01:27:17,948
అలాగే చెయ్యి, ఆ

1243
01:27:18,573 --> 01:27:20,575
సిస్టర్ రే చెప్పినట్టుగా

1244
01:27:21,409 --> 01:27:24,955
ఆ పాట కొత్తగా ఉండటమే కాదు,
చాలా ప్రత్యేకంగా కూడా ఉండేది.

1245
01:27:25,747 --> 01:27:30,794
చాలా నెమ్మదిగా, లయ సాగుతూ, అస్సలు
రాక్ అండ్ రోల్ తరహాలోనే ఉండేది కాదు.

1246
01:27:30,877 --> 01:27:33,797
చాలా వింతగా, శ్రావ్యంగా ఉండేవి ఆ పాటలు.

1247
01:27:35,840 --> 01:27:37,342
వాళ్లు సంగీతం వాయిస్తున్నప్పుడు చూస్తే

1248
01:27:38,301 --> 01:27:40,512
పైస్థాయిలో నీకు తెలియని స్వరాలు
ఎన్నో ఉండేవి.

1249
01:27:40,595 --> 01:27:42,013
మీరు చూడగలరు, అంటే...

1250
01:27:42,097 --> 01:27:43,390
జోనాథన్ రిచ్మన్

1251
01:27:43,974 --> 01:27:46,184
ఆ తర్వాత ఒక పెద్ద అపశబ్దం పలికిస్తారు.

1252
01:27:47,310 --> 01:27:49,062
ఏదో ఒకటి... ఇక మీకు బేస్ లైన్ వినబడుతుంది.

1253
01:27:51,815 --> 01:27:54,276
మిగతా ధ్వనులు కూడా వినబడుతూ ఉంటాయి,

1254
01:27:54,359 --> 01:27:56,570
మీరు అందరివంకా చూస్తూంటారు...

1255
01:27:56,653 --> 01:27:58,613
ఆ శబ్దం ఎక్కడి నుంచి వస్తోందా అని.

1256
01:27:58,697 --> 01:28:01,074
అది బృందమంతా కలిసి పలికించే ధ్వని.

1257
01:28:13,461 --> 01:28:16,965
"సిస్టర్ రే" పూర్తి పాట,
ఆ తర్వాత మరో ఐదు సెకన్లు

1258
01:28:17,048 --> 01:28:19,259
కొనసాగే సంగీతం చాలా విశిష్టంగా ఉంటాయి.

1259
01:28:20,552 --> 01:28:24,264
చివరన వచ్చే ఐదు సెకన్ల సంగీతంలో
వాళ్ల గొప్పతనమేంటో కనబడుతుంది.

1260
01:28:24,347 --> 01:28:26,141
అకస్మాత్తుగా వాళ్లు ఇలా...

1261
01:28:28,351 --> 01:28:30,562
తర్వాత కీబోర్డుపై స్వరాలన్నీ పలికిస్తారు.

1262
01:28:33,732 --> 01:28:36,484
ఆ తర్వాత డ్రమ్స్ తో పాటు
రకరకాల ధ్వనులు పలికిస్తారు.

1263
01:28:36,568 --> 01:28:37,652
అకస్మాత్తుగా...

1264
01:28:39,195 --> 01:28:41,698
ఇలా ఆపేస్తారు. దాంతో ప్రేక్షకులు

1265
01:28:41,781 --> 01:28:45,452
నిశ్శబ్దంగా ఉండిపోతారు...

1266
01:28:49,581 --> 01:28:53,168
ఐదు, ఆ వెంటనే చప్పట్లు మార్మోగుతాయి.

1267
01:28:54,419 --> 01:28:58,340
ది వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్ వాళ్ళు, మరొకసారి
ప్రేక్షకులను మంత్రముగ్ధుల్ని చేశారు.

1268
01:29:01,218 --> 01:29:03,845
నేను ఇక్కడ బోస్టన్ టీ పార్టీ వద్ద ఉన్నాను.

1269
01:29:03,929 --> 01:29:05,680
వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్
తమ వాద్య పరికరాలు తెచ్చుకుంది.

1270
01:29:05,764 --> 01:29:08,934
వాళ్ళు ఏర్పాట్లు మొదలుపెట్టారు.
నేను వాళ్ళ పాటల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

1271
01:29:09,517 --> 01:29:10,852
వాళ్ళని కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

1272
01:29:10,936 --> 01:29:14,481
"ఆ ఫజ్ ధ్వనులు ఎలా చేశారు?
ఎందుకని?" అని అడుగుతాను.

1273
01:29:14,564 --> 01:29:15,857
అలాగే, "ఆ ధ్వనిని ఎలా పలికించారు?"
అని కూాడా అడుగుతాను.

1274
01:29:15,941 --> 01:29:19,611
దానికి అతను, " ఆ శబ్దమా,
కుర్రాడా, అందులో చాలా ఉంది," అంటాడు.

1275
01:29:21,279 --> 01:29:25,283
నాకు గిటార్ ఎలా వాయించాలో
నేర్పింది స్టెర్లింగ్ మారిసన్.

1276
01:29:25,367 --> 01:29:28,912
దానిపై పట్టు సాధించడంతో
నేను హై స్కూలుతోను, ఇతర

1277
01:29:28,995 --> 01:29:32,165
సంగీత వాయిద్యాలతోను బంధం కొనసాగించలేదు

1278
01:29:32,249 --> 01:29:34,793
నా సొంత సంగీతంపై దృష్టి
పెట్టడానికి అది ఎంతో ఉపయోగపడింది.

1279
01:29:35,418 --> 01:29:38,505
వాళ్ళంతా చాలా మంచివాళ్లు. అలాగే ఉండేవారు.

1280
01:29:38,588 --> 01:29:42,968
నాతో ఎంతో బాగా ఉండేవారు. ఒకసారి వాళ్ల
ప్రదర్శన ప్రారంభించే అవకాశం నాకు ఇచ్చారు.

1281
01:29:43,051 --> 01:29:46,513
బ్యాండ్ లో సభ్యుల మధ్య గొడవలు తలెత్తితే,

1282
01:29:47,264 --> 01:29:49,224
నన్ను అక్కడే ఉండమనేవారు.

1283
01:29:49,307 --> 01:29:51,226
నేనేమీ మాట్లాడనని వారికీ తెలుసు.

1284
01:29:52,060 --> 01:29:55,146
కానీ, ఏదో ఆందోళనగా ఉందని తెలుస్తుంది.

1285
01:29:55,230 --> 01:29:58,650
కానీ ఒకసారి ఈ గొడవలు తీవ్రంగా మారి

1286
01:29:58,733 --> 01:30:02,070
బ్యాండ్ నుంచి జాన్ కేల్ బయటకు
వెళ్లిపోవడం నన్ను షాక్ కి గురిచేసింది.

1287
01:30:08,410 --> 01:30:11,246
ఆ ముగ్గురి మధ్యా
అప్పుడప్పుడు గొడవలు భగ్గుమనేవి.

1288
01:30:11,329 --> 01:30:16,376
వాస్తవానికి, నేను అంతగా రిహార్సల్స్ కి
వెళ్లేదాన్ని కాను, చాలా ఒత్తిడి ఉండేది.

1289
01:30:16,459 --> 01:30:19,671
వాళ్లు సంగీతం గురించే
వాదులాడుకొని ఉండవచ్చు.

1290
01:30:19,754 --> 01:30:22,841
లూ ఎప్పడూ చిరుబురులాడటం వల్లనో,

1291
01:30:22,924 --> 01:30:26,928
లేకపోతే మితిమీరిన అతని
పెత్తనం వల్లనో గొడవలు వచ్చేవి.

1292
01:30:28,096 --> 01:30:29,347
అవి ఎప్పుడూ ఉండేవి.

1293
01:30:29,431 --> 01:30:30,432
మార్తా మారిసన్

1294
01:30:30,515 --> 01:30:32,767
లూ ఎప్పుడూ నాయకుడిగానే ఉండాలనుకొనేవాడు.

1295
01:30:39,941 --> 01:30:41,943
అతన్ని ఎలా ఊరడించాలో నాకు తెలిసేది కాదు.

1296
01:30:42,694 --> 01:30:46,364
నేను చేయగలిగింది ఏమీ ఉండేది కాదు...

1297
01:30:46,990 --> 01:30:50,577
నువ్వు అతనితో ఎంత బాగున్నా,
అతను నిన్ను ద్వేషించేవాడు. తను...

1298
01:30:53,246 --> 01:30:56,791
నువ్వేదైనా సూచించినా, వెంటనే
దాన్ని తిరస్కరించేవాడు.

1299
01:30:57,876 --> 01:30:59,502
అతను మానసికంగా చాలా ఘర్షణ పడేవాడు.

1300
01:31:00,962 --> 01:31:04,216
నిజం చెప్పాలంటే, జాన్ కేల్ కి కూడా
చాలా కోపం వచ్చేది.

1301
01:31:04,299 --> 01:31:07,677
అతని మూడ్ బాగోలేనప్పుడు అతని సమీపంలో

1302
01:31:08,678 --> 01:31:10,180
ఉండటం కూడా అతనికి నచ్చేది కాదు.

1303
01:31:10,263 --> 01:31:11,389
అతను చాలా కఠినంగా ఉండేవాడు.

1304
01:31:14,100 --> 01:31:17,604
మనం ఎక్కడున్నాం,
మిగతా వాళ్లు ఎక్కడున్నారు,

1305
01:31:17,687 --> 01:31:20,190
అన్నింటినీ మనం ఎంతగా నిర్లక్ష్యం
చేస్తున్నామనేది మాకు అర్థమైంది.

1306
01:31:20,899 --> 01:31:24,110
చివరికి, దురదృష్టవశాత్తూ,

1307
01:31:24,194 --> 01:31:27,197
మాలో ప్రతి ఒక్కరిపైనా ఆ భావం కలిగింది.

1308
01:31:27,948 --> 01:31:31,201
ఒక దశలో మీరేమంటారంటే,
"పోనీలే, మన వైఖరి కారణంగా

1309
01:31:31,284 --> 01:31:35,038
మన సమస్యల్ని మనం
పరిష్కరించుకోలేకపోతున్నాం.

1310
01:31:35,121 --> 01:31:39,084
వాటిని పరిష్కరించడంలో
సాయపడేవారు కూడా లేరు," అని అంటారు.

1311
01:31:39,167 --> 01:31:42,879
మేం ఏం చేయాలో చెప్పే అవకాశాన్ని
ఇతరులకు ఇచ్చేవాళ్లం కూడా కాదు.

1312
01:31:44,422 --> 01:31:48,969
ఆ మత్తుమందులు అందుబాట్లో లేకపోతే,
మేం మరింత ముందుకు వెళ్లేవాళ్లమే.

1313
01:31:49,844 --> 01:31:52,722
ఆ సమయంలో ఆ క్షణం
కాసేపు ఓపిక పడితే బాగుండేది...

1314
01:31:54,099 --> 01:31:55,600
ఎందుకంటే మాపై జనానికి ఉన్న నమ్మకం పోయింది.

1315
01:31:57,143 --> 01:31:58,353
లూకి అసూయ కలిగిందేమో.

1316
01:31:58,436 --> 01:31:59,604
స్టెర్లింగ్ మారిసన్ స్వరం

1317
01:31:59,688 --> 01:32:01,231
నేను అలాగే భావిస్తాను.

1318
01:32:03,108 --> 01:32:08,029
బ్యాండ్ లో నేనయినా ఉండాలి లేక
జాన్ అయినా ఉండాలని లూ తీర్మానం చేశాడు.

1319
01:32:08,113 --> 01:32:11,741
అతను స్టెర్లింగ్ ని, నన్ను పిలిచాడు. మేం
ఏదో కాఫీ షాప్ లో సమావేశమయ్యాం,

1320
01:32:11,825 --> 01:32:13,326
తను ఈ విషయాన్ని మాతో చెప్పాడు.

1321
01:32:13,410 --> 01:32:15,328
జాన్ తో కలసి ఇకపై పనిచేసేందుకు
అతను ఇష్టపడలేదు,

1322
01:32:15,412 --> 01:32:18,707
మేం ఉంటే అతనితో ఉండాలి, లేదా
జాన్ తో వెళ్లిపోవాలన్నమాట.

1323
01:32:20,292 --> 01:32:24,838
నా వద్దకు స్టెర్లింగ్ వచ్చి, "నేను
ఇప్పుడే లూని కలిసి వస్తున్నాను," అన్నాడు.

1324
01:32:24,921 --> 01:32:26,965
నేను కల్పించుకుని "అలాగా,
మనం రిహార్సల్స్ మొదలు పెట్టాలి.

1325
01:32:27,048 --> 01:32:28,675
వారాంతంలో క్లీవ్లాండ్ లో
ప్రదర్శన ఉంది కదా," అన్నాను.

1326
01:32:28,758 --> 01:32:32,137
దానికి అతను, "సరే, కానీ మేం వెళ్తున్నాం,
మాతో నువ్వు రావట్లేదు," అన్నాడు.

1327
01:32:33,013 --> 01:32:34,264
"ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?" అని అడిగాను.

1328
01:32:34,347 --> 01:32:38,101
తను "ఈ మాట చెప్పి రమ్మనే లూ
నన్ను ఇక్కడకు పంపించాడు,

1329
01:32:38,184 --> 01:32:41,271
జాన్ వెళ్తే, తాను రానని అతను బ్యాండ్ లోని
మిగతా అందరితోనూ చెప్పాడు," అన్నాడు.

1330
01:32:42,022 --> 01:32:43,064
అదీ సంగతి.

1331
01:32:43,690 --> 01:32:45,692
తర్వాత అసలు ఏం జరగబోతోందా అని

1332
01:32:45,775 --> 01:32:49,571
ఆశ్చర్యపోయే క్షణం మళ్లీ వచ్చింది అన్నమాట.

1333
01:32:52,365 --> 01:32:55,493
"సరే, అయితే నేను నిర్మాణ రంగంలోకి
అడుగు పెడతాను," అనుకున్నాను.

1334
01:33:00,290 --> 01:33:03,877
ఈ సంఘటన నన్నెంతో కుంగదీసింది, ఎందుకంటే,

1335
01:33:03,960 --> 01:33:06,713
జీవితాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో
వాళ్ల బ్యాండ్ నాకెంతో దోహదపడింది.

1336
01:33:06,796 --> 01:33:10,926
వాళ్లు పలికించే సంగీతపు ధ్వనులు వింటూనే
నా ప్రపంచాన్ని నేను నిర్మించుకున్నాను.

1337
01:33:11,009 --> 01:33:13,220
వాళ్ల స్వరాలు, రాగాలు...

1338
01:33:14,429 --> 01:33:17,599
అవన్నీ వింటూ నేను మైఖేలాంజెలో
సమక్షంలో ఉన్నట్టు భావించేవాణ్ని.

1339
01:33:22,145 --> 01:33:27,025
ఆ సమయంలో ఒక విజయం
కోసం లూ తపించిపోయాడు.

1340
01:33:27,108 --> 01:33:28,693
అసలైన విజయం కోసం.

1341
01:33:29,444 --> 01:33:35,116
అగ్రశ్రేణిలో నిలిచే పాటను
స్వరపరచాలని కోరుకున్నాడు.

1342
01:33:37,535 --> 01:33:39,037
అది కూడా చాలా సాధారణ స్థాయిలో.

1343
01:33:41,081 --> 01:33:42,666
ఇదిగో, అన్ని లక్షణాలూ ఉన్న చక్కటి పాట.

1344
01:33:52,384 --> 01:33:58,473
డగ్

1345
01:34:06,231 --> 01:34:08,400
ఆమె ఆ మూలన ఉంది

1346
01:34:08,483 --> 01:34:11,152
మా బృందంలోకి డగ్ యూల్
వచ్చి చేరాడు అనుకుంటా,

1347
01:34:11,236 --> 01:34:13,530
ఎన్నో పాటలను చాలా త్వరగా నేర్చుకున్నాడు.

1348
01:34:14,155 --> 01:34:18,952
అతను పాటలంటే
చెవి కోసుకునే చక్కటి సంగీతకారుడు.

1349
01:34:19,578 --> 01:34:23,164
పైగా సంగీతంపట్ల అతనికున్న అవగాహనా శక్తి
వల్ల అతనొక విలక్షణ గాయకుడిగా నిలబడ్డాడు.

1350
01:34:25,375 --> 01:34:27,168
తేడా చాలా స్పష్టంగా
కనిపించిందనేది నా అభిప్రాయం.

1351
01:34:27,919 --> 01:34:29,588
మేం అప్పటికీ పేరున్న బ్యాండ్ గానే
చెలామణీ అవుతున్నాం,

1352
01:34:29,671 --> 01:34:33,550
డగ్ తనదైన రీతిలో
బ్యాండ్ కోసం ఎంతో కష్టపడేవాడు,

1353
01:34:33,633 --> 01:34:35,927
కానీ కేల్ స్థానాన్ని ఎవరూ భర్తీ చేయలేరు.

1354
01:34:36,011 --> 01:34:38,597
నీకొక సంగతి తెలుసా?
వాళ్లని ఆమె వెనక్కి పంపించేసింది

1355
01:34:38,680 --> 01:34:40,140
సరే

1356
01:34:42,934 --> 01:34:44,728
గుడ్ ఈవెనింగ్.

1357
01:34:44,811 --> 01:34:47,022
మేం స్థానిక వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్
బ్యాండ్ సభ్యులం,

1358
01:34:47,105 --> 01:34:49,733
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

1359
01:34:52,485 --> 01:34:53,820
ధన్యవాదాలు.

1360
01:34:53,904 --> 01:34:57,741
రాక్ అండ్ రోల్ ప్రదర్శన చూసి ఆనందించేందుకు

1361
01:34:57,824 --> 01:35:00,493
మీరంతా సమయం కేటాయించి రావడం
నాకెంతో సంతోషం కలిగిస్తోంది.

1362
01:35:04,122 --> 01:35:05,540
వాళ్ళు చక్కటి ప్రదర్శన ఇవ్వసాగారు.

1363
01:35:05,624 --> 01:35:07,459
ఆ సమయంలో వాళ్లు చాలా చక్కగా వాయించసాగారు.

1364
01:35:14,633 --> 01:35:17,385
కొన్నిసార్లు నాకు చాలా
సంతోషం కలుగుతుంది

1365
01:35:20,388 --> 01:35:22,974
కొన్నిసార్లు బాధ కలుగుతుంది

1366
01:35:26,102 --> 01:35:28,688
కొన్నిసార్లు నాకు చాలా
సంతోషం కలుగుతుంది

1367
01:35:30,148 --> 01:35:34,027
కానీ చాలాసార్లు నువ్వు నన్ను
పిచ్చివాణ్ని చేస్తావు

1368
01:35:36,404 --> 01:35:39,824
బేబీ, నువ్వు నన్ను
పిచ్చివాణ్ని చేస్తావు

1369
01:35:43,870 --> 01:35:48,875
అలాగే ఉండు

1370
01:35:48,959 --> 01:35:52,045
నీ లేత నీలి కళ్లు

1371
01:35:55,507 --> 01:36:00,512
అలాగే ఉండు

1372
01:36:00,595 --> 01:36:03,848
నీ లేత నీలి కళ్లు

1373
01:36:03,932 --> 01:36:07,227
ఇలాంటి పాటల వెనుక ఒక
సిద్ధాంతముంది, అది వింతగా ఉండటం.

1374
01:36:07,310 --> 01:36:09,020
పాటలన్నీ ఎంతో వింతగా ఉండేవి.

1375
01:36:09,104 --> 01:36:10,355
లూ రీడ్ స్వరం

1376
01:36:10,438 --> 01:36:12,399
మేం కొత్త విషయాలేమీ చొప్పించం,
కొత్త విషయాలను బయటకు తీసుకొస్తాం,

1377
01:36:12,482 --> 01:36:15,151
అంటే, అందరూ చేసే పనికి
మేం భిన్నంగా చేస్తామన్నమాట.

1378
01:36:15,235 --> 01:36:19,406
అదనంగా వాయిద్యాలను చేర్చం,
అలాగే సెషన్లకు జనాల్ని తీసుకురాము.

1379
01:36:19,489 --> 01:36:24,327
మేం వేదికపై తిరిగి ప్రదర్శించలేని
ఏ పనినీ మౌలికంగా చేయం.

1380
01:36:35,547 --> 01:36:40,844
మూడో ఆల్బమ్, ఒక గ్రే ఆల్బమ్,
లాస్ ఏంజలెస్ లో ప్రదర్శిస్తున్నాం...

1381
01:36:40,927 --> 01:36:42,470
డగ్ యూల్ స్వరం

1382
01:36:42,554 --> 01:36:44,472
...స్టీవ్ నా దగ్గరకు వచ్చి,
"మన ప్లాన్ మారింది.

1383
01:36:44,556 --> 01:36:47,100
అదనంగా మరొక వారం ఇక్కడే ఉండి,
ఆల్బమ్ చేస్తున్నాం," అన్నాడు.

1384
01:36:48,143 --> 01:36:51,438
కేండీ అంటోంది

1385
01:36:53,648 --> 01:36:57,736
నా శరీరాన్ని ద్వేషించేందుకు వచ్చాను

1386
01:36:59,613 --> 01:37:03,491
అదే కావలసిందల్లా...

1387
01:37:03,575 --> 01:37:05,869
"కేండీ సేస్" పాటలోనూ కొంత టెన్షన్ ఉంది.

1388
01:37:05,952 --> 01:37:09,122
ఆ పాట దేని గురించి అంటే, ఎవరో
అంటున్నారు "నా శరీరాన్ని ద్వేషించడానికే

1389
01:37:09,205 --> 01:37:11,082
వచ్చాను, ఈ ప్రపంచంలో అదే కావలసింది," అని.

1390
01:37:11,166 --> 01:37:13,585
హాయి గొలిపే ఆ పాటను ఆసాంతం వింటున్నప్పుడు,

1391
01:37:13,668 --> 01:37:15,921
"దేని గురించి ఆ పాట రాశారు?"
అని మీరు ఆలోచించడం మొదలుపెడతారు.

1392
01:37:16,004 --> 01:37:19,049
దాదాపు మూడో ఆల్బమ్ అంతా ఇలాగే సాగుతుంది.

1393
01:37:19,758 --> 01:37:22,427
నా భుజం పైనుంచి

1394
01:37:22,510 --> 01:37:24,846
చూస్తున్నా, నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావో

1395
01:37:24,930 --> 01:37:28,475
మేం స్వరాలు కట్టేంతవరకూ కూడా
ఆ పాట నేనే పాడతానని నాకు తెలియదు,

1396
01:37:28,558 --> 01:37:31,186
అతను ఒక పాట పాడి, నా దగ్గరకు వచ్చి,
"నువ్వొక పాట పాడొచ్చు కదా?

1397
01:37:31,269 --> 01:37:35,106
ఎప్పుడూ పాడుతూ ఉండకపోవడం ఓ సరదా, కాస్త
రిలాక్స్ అయి, ప్రధాన పాటగాడివి కాకుండా

1398
01:37:35,190 --> 01:37:37,567
గిటార్ మాత్రమే వాయిస్తూ ఉండటం కూడా
ఒక సరదా," అన్నాడు.

1399
01:37:38,151 --> 01:37:41,279
ఈ పాటలో నేను వాస్తవంగా,

1400
01:37:41,363 --> 01:37:45,283
బంగారు రంగు దుస్తుల్లో
ప్రత్యేకంగా కనిపిస్తాను.

1401
01:37:45,367 --> 01:37:47,786
"ఆ తర్వాత నాకు అనిపించింది, "సరే, కానీ...

1402
01:37:47,869 --> 01:37:49,287
జనం నన్ను అంగీకరిస్తారో, లేదో," అని.

1403
01:37:49,913 --> 01:37:51,915
దాంతో మౌరీన్ పాత వేషధారణ మార్చి,

1404
01:37:51,998 --> 01:37:54,668
తీసుకొచ్చాం, నన్ను నమ్మకపోతే,
కనీసం ఆమెనైనా నమ్ముతారు కదా అని.

1405
01:37:54,751 --> 01:37:56,711
ఈ సెట్లో ఇదే మా చివరి పాట అన్నమాట.

1406
01:37:56,795 --> 01:37:58,505
దీని పేరు "ఆఫ్టర్ అవర్స్."

1407
01:37:58,588 --> 01:38:01,800
నువ్వు తలుపు మూస్తే

1408
01:38:03,051 --> 01:38:06,680
ఎప్పటికీ రాత్రి అలానే ఉండిపోతుంది

1409
01:38:06,763 --> 01:38:10,141
సూర్యకాంతిని బయటే ఉంచి

1410
01:38:11,226 --> 01:38:13,770
ఎవరికీ హలో చెప్పకు

1411
01:38:13,853 --> 01:38:15,855
నేను చాలా భయపడిపోయాను.

1412
01:38:15,939 --> 01:38:21,653
నేను ఎప్పుడూ పాటలు పాడి ఎరుగను,
"నా వల్ల కాదు, పాడటం..." అని చెప్పాలి.

1413
01:38:21,736 --> 01:38:24,406
నిజానికి, మేము స్టెర్లింగ్ ని గదిలోంచి
బయటకు పంపేశాం

1414
01:38:24,489 --> 01:38:26,533
ఎందుకంటే, నన్ను చూసి నవ్వుతున్నాడు మరి.

1415
01:38:28,326 --> 01:38:30,620
నేను మళ్లీ రోజును చూడాల్సిన అవసరం లేదు

1416
01:38:30,704 --> 01:38:35,333
"ఎవరూ కోరకపోతే, నేను వేదికపై
పాడను" అని లూకి చెప్పేశాను.

1417
01:38:35,417 --> 01:38:38,169
ఎందుకంటే, ఎవరూ కోరరులే అనే ధీమా నాది.

1418
01:38:38,962 --> 01:38:42,424
రెండు ప్రదర్శనలు అయ్యాక,
మేం టెక్సస్ లో ప్రదర్శన చేస్తుంటే,

1419
01:38:42,507 --> 01:38:44,801
ఎవరో నన్ను పాడమని కోరారు. నేను పాడాను...

1420
01:38:44,885 --> 01:38:47,053
మర్యాద కోసం ఎప్పుడూ తాగకు

1421
01:38:47,137 --> 01:38:50,682
వాళ్లు బోస్టన్ టీ పార్టీలో
పాడుతున్నప్పుడు, మౌరీన్ వచ్చి పాడింది,

1422
01:38:50,765 --> 01:38:54,060
అంతవరకూ ఆ బ్యాండ్ కి అభిమానులు కాని

1423
01:38:54,144 --> 01:38:56,897
యువతీ యువకులు "ఎవరు వీళ్ళు?

1424
01:38:56,980 --> 01:39:00,066
జిమ్మీ పేజ్ గిటార్ సోలో కూడా లేదు,
ఏంటీ చెత్త?" అనుకున్నారు.

1425
01:39:00,150 --> 01:39:03,612
అయితే, అకస్మాత్తుగా మౌరీన్ టక్కర్
వేదికపైకి వచ్చి,

1426
01:39:03,695 --> 01:39:08,241
"ఇఫ్ యు క్లోజ్ ది డోర్" పాట
పాడటం మొదలుపెట్టేసరికి,

1427
01:39:08,325 --> 01:39:11,536
అందరూ, అందరూ మంత్రముగ్ధులైపోయారు.

1428
01:39:12,537 --> 01:39:13,580
ధన్యవాదాలు.

1429
01:39:18,251 --> 01:39:19,377
ది వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్ "లోడెడ్"

1430
01:39:28,136 --> 01:39:30,805
జెన్నీ చెప్పింది
తనకు ఐదేళ్ల వయసున్నప్పుడు

1431
01:39:30,889 --> 01:39:33,725
అసలు ఏమీ జరగలేదని

1432
01:39:37,270 --> 01:39:39,940
తను రేడియో పెట్టిన ప్రతిసారీ

1433
01:39:40,023 --> 01:39:43,318
ఏమీ వినవచ్చేది కాదట

1434
01:39:43,401 --> 01:39:44,819
ఏమీ కూడా

1435
01:39:46,404 --> 01:39:49,157
ఒక రోజు న్యూ యోర్క్ స్టేషన్ పెడితే

1436
01:39:49,241 --> 01:39:51,910
ఆమె ఏం విందో చెబితే
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు

1437
01:39:55,247 --> 01:39:57,832
ఆ అద్భుతమైన, శ్రావ్యమైన
సంగీతానికి తను ఊగటం మొదలెట్టింది

1438
01:39:57,916 --> 01:40:01,503
ఆమె జీవితాన్ని
రాక్ అండ్ రోల్ కాపాడింది తెలుసా

1439
01:40:03,380 --> 01:40:06,550
అంగ వైకల్యం ఉన్నా సరే

1440
01:40:06,633 --> 01:40:10,428
నువ్వు అలా వెళ్లి రాక్ అండ్ రోల్
స్టేషన్ పెట్టుకుని డాన్స్ చేయడమే

1441
01:40:10,512 --> 01:40:13,598
-అంతా బాగానే ఉంటుంది
-అంతా బాగానే ఉంటుంది

1442
01:40:13,682 --> 01:40:17,978
-హేయ్, బేబీ, అంతా బాగానే ఉంటుంది
-అంతా బాగానే ఉంటుంది

1443
01:40:32,826 --> 01:40:36,037
జెన్నీ చెప్పినట్టుగా
తనకు ఐదేళ్ల వయసున్నప్పుడు

1444
01:40:36,121 --> 01:40:39,541
హేయ్, ఏమీ జరగలేదు తెలుసా

1445
01:40:39,624 --> 01:40:43,670
నేను చేయగలిగి ఉండి కూడా,
చేయనని చెప్పింది లోడెడ్ కే,

1446
01:40:43,753 --> 01:40:45,589
మౌరీన్ ఒప్పుకునేంతవరకూ నేను చేయలేదు.

1447
01:40:46,840 --> 01:40:51,303
లోడెడ్ 1970 ఏప్రిల్ లో
రికార్డు అయినట్టు గుర్తు.

1448
01:40:51,386 --> 01:40:54,347
ఆ సమయంలో నేను గర్భిణిని, చాలా లావుగా
ఉండి, డ్రమ్స్ వాయించలేకపోయేదాన్ని.

1449
01:40:54,431 --> 01:40:55,765
అందువల్ల నేను వాయించలేదు.

1450
01:40:56,892 --> 01:40:59,311
నేను మాత్రమే డ్రమ్స్ వాయించగలిగే
పాటలు చాలా ఉన్నాయి,

1451
01:40:59,394 --> 01:41:02,063
కనుక నేను వాయించనందుకు నిరుత్సాహపడ్డాను.

1452
01:41:02,147 --> 01:41:03,565
తేడా కొట్టొచ్చినట్టు కనబడింది.

1453
01:41:07,277 --> 01:41:09,863
మౌరీన్ లేదు, స్టెర్లింగ్...

1454
01:41:09,946 --> 01:41:13,366
రావడం మానేశాడు. నేను
లోడెడ్ కోసం గిటార్ వాయించి అలసిపోయాను.

1455
01:41:13,450 --> 01:41:15,160
అలా గంటల తరబడి కంట్రోల్ రూమ్లో కూర్చుని

1456
01:41:15,243 --> 01:41:17,454
వాయిస్తూ ఉండటం అతనికి

1457
01:41:17,537 --> 01:41:21,124
ఎంతో విసుగనిపించడం వాస్తవమే.

1458
01:41:21,833 --> 01:41:25,837
వాళ్ళు రికార్డులు విడుదల చేస్తున్నారని
నాకు తెలుసు, నేనెన్నడూ డగ్ ని కలవలేదు.

1459
01:41:26,546 --> 01:41:28,089
లేదు...

1460
01:41:28,173 --> 01:41:31,885
కానీ అదెలా ఉన్నా,
దాంతో నాకు ఇక సంబంధం లేదు.

1461
01:41:32,385 --> 01:41:34,137
నాతో లూ సంబంధాలు తెంచుకున్నాడు కదా.

1462
01:41:36,014 --> 01:41:39,059
మొదట్లో వారిది ఒక విలక్షణమైన శైలి.

1463
01:41:39,142 --> 01:41:40,852
జోసెఫ్ ఫ్రీమాన్

1464
01:41:40,936 --> 01:41:43,355
ప్రతి ఒక్కరికీ సమానమైన
ప్రతిభాపాటవాలు ఉండేవి.

1465
01:41:43,438 --> 01:41:45,607
కానీ ఇప్పుడు ఒక మామూలు
రాక్ అండ్ రోల్ బ్యాండ్ గా మిగిలిపోయారు,

1466
01:41:45,690 --> 01:41:49,694
వాళ్లకి అప్పట్లో ఒక తెలివైన, సృజనాత్మకత
ఉట్టిపడే వ్యక్తి నాయకుడిగా ఉండేవాడు.

1467
01:41:49,778 --> 01:41:52,364
లూ అనేక పాప్ గీతాలు చేశాడు.

1468
01:41:53,490 --> 01:41:57,202
తనదైన శైలిని లూ అందిపుచ్చుకోగలిగాడు.

1469
01:41:59,704 --> 01:42:01,248
టోనీ కాన్రాడ్ స్వరం

1470
01:42:01,331 --> 01:42:03,333
పాప్ ఉన్నతమైన సంస్కృతిని
తనలో ఇముడ్చుకుంది, లూ తెచ్చింది అదే.

1471
01:42:03,416 --> 01:42:05,752
ఆ తరహా సంగీతం లాంగ్ ఐలాండ్ లో ఉరకలెత్తేది.

1472
01:42:05,835 --> 01:42:09,881
మేం మనసులో అనుకున్నట్టుగా
కణజాలాలను రగిలించేది.

1473
01:42:13,218 --> 01:42:15,679
ఓ మూల నిలబడ్డాను

1474
01:42:17,889 --> 01:42:20,517
నా చేతిలో సూట్ కేస్ ఉంది

1475
01:42:21,309 --> 01:42:24,729
జాక్ గౌన్ లాంటిది వేసుకున్నాడు
జేన్ చిన్న కోటు వేసుకుని ఉంది

1476
01:42:26,314 --> 01:42:28,650
నేను, ఒక రాక్ అండ్ రోల్
బ్యాండ్ లో ఉన్నాను

1477
01:42:32,112 --> 01:42:34,489
జిమ్ స్టజ్ బీట్ కారు నడుపుతున్నాడు

1478
01:42:35,615 --> 01:42:38,910
అప్పటి పరిస్థితులే వేరు, తెలుసా

1479
01:42:40,704 --> 01:42:43,540
కవులంతా కవిత్వంలోని
నిబంధనలు చదివారు

1480
01:42:43,623 --> 01:42:47,002
ఆడవాళ్ళందరూ తమ
కళ్లను గుండ్రంగా తిప్పారు

1481
01:42:50,213 --> 01:42:54,217
స్వీట్ జేన్

1482
01:42:55,010 --> 01:42:59,222
స్వీట్ జేన్

1483
01:42:59,306 --> 01:43:02,684
స్వీట్ జేన్

1484
01:43:02,767 --> 01:43:05,896
జనాల ముందు ఈ పాట
పాడటం నాకు అద్భుతమని అనిపించింది.

1485
01:43:05,979 --> 01:43:08,857
వాళ్ళు ఎంతో ఉద్రేకానికి గురి కావడం
నన్ను ఉద్రేకపరచింది.

1486
01:43:08,940 --> 01:43:11,234
జేన్, తనొక క్లర్క్

1487
01:43:11,318 --> 01:43:13,904
నిరూపించుకునేందుకు లేక తప్పు
పట్టేందుకు మాకు కారణం లేదు,

1488
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
లేక ఎవరికైనా చెప్పుకునేందుకూ ఏమీ లేదు.

1489
01:43:17,240 --> 01:43:20,076
పని పూర్తి చేసుకుని వారు
ఇంటికి చేరుకున్నాక

1490
01:43:22,621 --> 01:43:24,414
తను ప్రతిభ గలవాడని తనకు తెలుసు.

1491
01:43:24,497 --> 01:43:29,127
తానొక చక్కటి గిటార్ ప్లేయర్ అని,
మంచి గీత రచయిత అని కూడా అతనికి తెలుసు.

1492
01:43:30,086 --> 01:43:34,549
అతను ఏం సాధించాలని అనుకొనేవాడో
ఆ తీరాలకు మేము చేరుకోలేకపోయేవాళ్లం.

1493
01:43:35,800 --> 01:43:38,720
అసలు అది... నెరవేరేది ఎప్పుడని?

1494
01:43:39,930 --> 01:43:43,225
హృదయం అంటూ ఉన్నవారెవరైనా

1495
01:43:43,850 --> 01:43:48,230
మనసు మార్చుకుని
దాన్ని విరగ్గొట్టలేరు

1496
01:43:49,105 --> 01:43:52,442
ఎలాంటి పాత్రా పోషించని వారెవరైనా

1497
01:43:52,525 --> 01:43:56,821
మనసు మార్చుకుని
ద్వేషించలేరు

1498
01:43:58,531 --> 01:44:02,452
స్వీట్ జేన్

1499
01:44:03,078 --> 01:44:06,206
స్వీట్ జేన్

1500
01:44:06,289 --> 01:44:09,751
మాక్స్
కాన్సాస్ సిటీ

1501
01:44:12,837 --> 01:44:14,965
ఆ తర్వాత మా ప్రదర్శన మాక్స్ లో.

1502
01:44:17,551 --> 01:44:18,969
అతను అర్ధాంతరంగా ఆగిపోయాడు.

1503
01:44:21,721 --> 01:44:24,266
అదిగో సముద్రం

1504
01:44:24,349 --> 01:44:26,851
ఆండీ

1505
01:44:26,935 --> 01:44:30,272
ఎగసి పడుతున్న సముద్ర తరంగాలు

1506
01:44:30,355 --> 01:44:32,566
దీని గురించి ఐదేళ్ల తర్వాత ఆలోచిస్తే,

1507
01:44:32,649 --> 01:44:39,155
బాగా చిన్నదైపోయిన వాళ్ల బ్యాండ్
మాక్స్ పై అంతస్తులో ప్రదర్శన ఇస్తోంది.

1508
01:44:39,239 --> 01:44:43,368
కెరటాలు, అవి ఎక్కడవి?

1509
01:44:47,998 --> 01:44:51,251
దాని ఎలాగోలా ముగించగలిగి
అతను రుసరుసలాడుతూ ఉన్నాడు.

1510
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
ఏ మాత్రం సంతోషంగా లేడు.

1511
01:44:53,336 --> 01:44:57,883
అది నన్ను వెర్రివాడిగా మారుస్తుంది

1512
01:44:57,966 --> 01:44:59,885
నాకయితే, మళ్ళీ స్కూలుకి వెళ్ళాలనిపించింది.

1513
01:44:59,968 --> 01:45:03,972
వాటన్నింటి నుంచి బయటపడి.

1514
01:45:05,724 --> 01:45:07,434
అతను మాకు చెప్పాలని అనుకోలేదనుకుంటా.

1515
01:45:07,517 --> 01:45:11,605
అతను పారిపోలేదు, కానీ మేం
ఎయిర్ పోర్టుకి వెళ్తుంటే నోరు విప్పాడు.

1516
01:45:11,688 --> 01:45:13,899
"నేను రావట్లేదు," అని.

1517
01:45:16,568 --> 01:45:19,154
అందుకు కారణం అతను నాతో చెప్పాడు,

1518
01:45:19,237 --> 01:45:21,197
తన గురించి అందరూ చెడుగా
అనుకుంటారని అతను చెప్పాడు.

1519
01:45:21,990 --> 01:45:24,075
మో ఏడుస్తాడు. లేదు.

1520
01:45:25,619 --> 01:45:28,955
అతను తన గుండెల్లో పొడిచినట్లు
ఉందని మో బాధపడ్డాడు.

1521
01:45:29,539 --> 01:45:32,459
...భూమి నుంచి

1522
01:45:32,542 --> 01:45:38,215
సముద్రంలోంచి ఎగసి పడుతున్నాయి

1523
01:45:40,717 --> 01:45:45,597
వాళ్ళను చూసేందుకు నేను
మాక్స్ కు వెళ్ళాను, సెట్ పూర్తయింది,

1524
01:45:45,680 --> 01:45:49,059
లూ బయటకు వెళ్లిపోతున్నాడు.

1525
01:45:49,142 --> 01:45:51,561
నేను, " లూ," అని పిలిచాను.
అతను వేగంగా వెళ్లిపోతూనే ఉన్నాడు.

1526
01:45:53,438 --> 01:45:56,650
అప్పుడు ఎవరో చెప్పారు, "అతను
బ్యాండ్ ని వదిలి వెళ్లిపోతున్నాడు," అని.

1527
01:45:56,733 --> 01:45:59,402
సముద్రంలోంచి

1528
01:46:00,654 --> 01:46:03,907
అతను బ్యాండ్ ని వదిలేశాడు. అంతే.
ఇక... కథ ముగిసిపోయింది.

1529
01:46:06,284 --> 01:46:12,749
అదిగో సముద్రమూ, కెరటాలూ

1530
01:46:12,832 --> 01:46:15,794
తీరాన్ని తాకుతున్నాయి

1531
01:46:19,631 --> 01:46:23,343
అదిగో సముద్రం

1532
01:46:23,426 --> 01:46:26,096
కెరటాలు...

1533
01:46:26,179 --> 01:46:29,391
బ్యాండ్ ని వదిలి వెళ్లిపోయాక,
అతను తన తల్లిదండ్రుల వద్ద

1534
01:46:29,474 --> 01:46:31,101
సుమారు ఏడాదిన్నర కాలం ఉండిపోయాడు.

1535
01:46:31,851 --> 01:46:35,981
మళ్లీ తన శక్తియుక్తులు
కూడదీసుకునే ప్రయత్నం చేశాడు.

1536
01:46:36,565 --> 01:46:39,568
యాజమాన్యంతో పెద్ద సమస్య తలెత్తింది.

1537
01:46:39,651 --> 01:46:41,570
నా పొరపాట్లను సరిదిద్దుకుందామని
బయటకు వచ్చేశాను.

1538
01:46:41,653 --> 01:46:43,822
నేను స్కూల్లో చదువుకునేటప్పుడు,
మా అమ్మ ఏం అనేదంటే,

1539
01:46:43,905 --> 01:46:47,534
"టైప్ నేర్చుకో, ఒకవేళ నీ వృత్తిలో నువ్వు
విఫలమైతే, అది నీకు అక్కరకొస్తుంది," అని.

1540
01:46:47,617 --> 01:46:52,539
నేనొక సోమరి కొడుకుని
ఏ పనీ చేయను

1541
01:46:52,622 --> 01:46:57,252
నాలో చాలాభాగం నీళ్లతోనే తయారైంది

1542
01:46:57,335 --> 01:46:59,921
ఇదిగో ఇక్కడ

1543
01:47:00,005 --> 01:47:03,049
కెరటాలు వస్తున్నాయి

1544
01:47:06,303 --> 01:47:09,180
తీరాన్ని తాకుతున్నాయి

1545
01:47:09,264 --> 01:47:11,850
వాళ్లు ఒక వెలుగు వెలిగారు,

1546
01:47:11,933 --> 01:47:17,022
ఆ వెలుగుని ఎవరూ అడ్డుకోలేకపోయారు.

1547
01:47:25,155 --> 01:47:29,034
ఆ బ్యాండ్ ఉచ్ఛస్థితిలో ఉన్నప్పుడు
దాన్ని వర్ణించేందుకు మాటలు సరిపోయేవి కావు.

1548
01:47:29,117 --> 01:47:32,120
అదిగో కెరటాలు వస్తున్నాయి

1549
01:47:35,206 --> 01:47:39,544
అందులో ఒక తెలియని అయోమయ స్థితి ఉంది.

1550
01:47:40,629 --> 01:47:44,633
అదిగో కెరటాలు వస్తున్నాయి

1551
01:47:44,716 --> 01:47:45,675
లూ రీడ్ - ట్రాన్స్ఫార్మర్

1552
01:47:53,808 --> 01:47:57,354
అదిగో కెరటాలు వస్తున్నాయి

1553
01:47:57,437 --> 01:47:58,355
నికో
ది మార్బుల్ ఇండెక్స్

1554
01:48:03,401 --> 01:48:04,402
మౌరీన్ టక్కర్
ప్లేయింగ్ పోజమ్

1555
01:48:14,371 --> 01:48:20,126
లూ రీడ్ / జాన్ కేల్
"సాంగ్స్ ఫర్ డ్రెల్లా"

1556
01:48:29,469 --> 01:48:35,517
అదిగో కెరటాలు వస్తున్నాయి

1557
01:48:39,980 --> 01:48:45,986
అదిగో కెరటాలు వస్తున్నాయి

1558
01:48:50,282 --> 01:48:55,245
అదిగో కెరటాలు వస్తున్నాయి

1559
01:49:03,461 --> 01:49:05,714
హలో? అవును.

1560
01:49:06,256 --> 01:49:07,340
నేను బార్బరా.

1561
01:49:10,135 --> 01:49:12,053
ఏమైనా జరిగిందా?

1562
01:49:12,971 --> 01:49:14,097
అద్భుతం.

1563
01:49:14,848 --> 01:49:18,143
అలా మాట్లాడకు. త్వరగా ఏదైనా
తీసుకుని ఇక్కడకు రా.

1564
01:49:20,186 --> 01:49:21,313
నేను తర్వాత మాట్లాడతాను.

1565
01:49:25,066 --> 01:49:26,735
ఇందులో రంగులు వేసిన తీరు నీకు నచ్చిందా?

1566
01:49:26,818 --> 01:49:28,236
ఇవి చాలా వింతగా ఉన్నాయి.

1567
01:49:28,320 --> 01:49:30,238
ఇవి ఫోటో... ఫోటోలు లేదా...

1568
01:49:30,322 --> 01:49:32,490
-లేదు. అవి పెయింటింగ్స్.
-చాలా బాగున్నాయి.

1569
01:49:32,574 --> 01:49:34,743
అందులో వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్
ఫోటో కూడా ఉంది.

1570
01:49:34,826 --> 01:49:36,703
అద్భుతంగా ఉంది కదా?

1571
01:49:36,786 --> 01:49:38,413
అవును అద్భుతమే.

1572
01:49:39,706 --> 01:49:40,999
ఇతను ఎవరు?

1573
01:49:41,082 --> 01:49:42,292
-అతను స్టెర్లింగ్.
-స్టెర్లింగా.

1574
01:49:43,376 --> 01:49:45,837
నేను దీన్ని మిస్సయ్యాను,

1575
01:49:45,921 --> 01:49:47,047
వీళ్లలో ఎవరినైనా ఈ మధ్య కలిశారా?

1576
01:49:47,130 --> 01:49:51,009
గతవారం మౌరీన్ ని కలిశాను.

1577
01:49:51,593 --> 01:49:53,595
అలాగా, ఆమె ఇప్పుడు
కంప్యూటర్ ఇంజనీర్ గా పనిచేస్తోంది

1578
01:49:53,678 --> 01:49:55,513
-అవును, ఒక ఫ్యాక్టరీలో.
-ఏం...

1579
01:49:55,597 --> 01:49:56,890
-అలాగే అనుకోవాలి.
-నిజంగానా?

1580
01:49:58,642 --> 01:50:00,852
ఐబిఎమ్ లో. తనకొక బిడ్డ కూడా ఉంది.

1581
01:50:00,936 --> 01:50:03,563
జాన్ తో ఇప్పటికీ
మాట్లాడుతూనే ఉన్నారా? జాన్ కేల్ తో.

1582
01:50:04,189 --> 01:50:06,107
అవును, ఈ మధ్యే అతను ఫోన్ చేసాడు.

1583
01:50:06,608 --> 01:50:09,486
అతను... ఇప్పటికీ రాస్తున్నాడు, కానీ...

1584
01:50:09,569 --> 01:50:12,072
అతను ఐలాండ్ రికార్డ్స్ లో
పనిచేస్తున్నాడు...

1585
01:50:12,948 --> 01:50:14,908
తను ఐలాండ్ లో
పనిచేస్తున్నాడా? నాకు తెలియదు...

1586
01:50:14,991 --> 01:50:17,244
మొదట వార్నర్ బ్రదర్స్ కి పనిచేసేవాడు,
ఇప్పుడు ఐలాండ్ లో పనిచేస్తున్నాడు.

1587
01:50:25,794 --> 01:50:27,837
శస్త్ర చికిత్స అనంతర సమస్యలతో
ఫిబ్రవరి 22, 1987న ఆండీ వార్హోల్ కన్నుమూత:

1588
01:50:27,921 --> 01:50:29,172
ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి
కాస్త సమయం పట్టింది.

1589
01:50:29,256 --> 01:50:32,217
అతని వయసు 58 ఏళ్లు

1590
01:50:33,760 --> 01:50:37,764
జూలై 18, 1988లో నికో, సెరెబ్రల్ హీమోరేజ్
కారణంగా కన్నుమూసింది. ఆమె వయసు 49 ఏళ్లు.

1591
01:50:37,847 --> 01:50:40,183
ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు తెలియదు

1592
01:50:41,851 --> 01:50:45,146
ఆగస్టు 30, 1995న నాన్-హాడ్జికిన్స్
లింఫోమా కారణంగా స్టెర్లింగ్ మారిసన్ మృతి:

1593
01:50:45,230 --> 01:50:46,940
కానీ నేను ప్రయత్నిస్తాను

1594
01:50:47,023 --> 01:50:48,358
ఆయన వయసు 53 ఏళ్లు.

1595
01:50:48,441 --> 01:50:49,943
రాజ్యం సంపాదించేందుకు వీలైతే

1596
01:50:50,610 --> 01:50:54,948
అక్టోబర్ 27, 2013న కాలేయ సంబంధిత వ్యాధితో
లూ రీడ్ కన్నుమూత: ఆయన వయసు 71 ఏళ్లు.

1597
01:50:55,031 --> 01:50:59,828
ఎందుకంటే నేను మనిషినేనన్న భావన అది
కలగజేస్తుంది, నా నరాల్లోకి గుచ్చుకుంటే

1598
01:51:00,912 --> 01:51:04,958
చెబుతున్నాను కదా
అప్పుడు పరిస్థితులు వేరుగా ఉంటాయి

1599
01:51:05,917 --> 01:51:09,462
నా నరాల్లోకి మత్తు ప్రవహిస్తుంటే

1600
01:51:10,505 --> 01:51:13,842
దైవ కుమారుణ్ని నేనేనని అనిపిస్తుంది

1601
01:51:14,885 --> 01:51:18,096
ఏమో మరి, నాకు తెలియదు

1602
01:51:18,972 --> 01:51:21,933
ఏమో మరి, నాకు తెలియదు

1603
01:51:32,652 --> 01:51:34,362
నాకు

1604
01:51:37,240 --> 01:51:38,950
తెలియదు

1605
01:51:41,202 --> 01:51:44,372
కొన్ని విషయాల్లో నిర్ణయం తీసుకున్నాను

1606
01:51:53,006 --> 01:51:54,966
కానీ నాకు

1607
01:51:57,761 --> 01:51:59,763
తెలుసు నేను

1608
01:52:01,389 --> 01:52:04,601
నా జీవితాన్ని తిరస్కరించే
ప్రయత్నం చేస్తానని

1609
01:52:04,684 --> 01:52:08,855
ఎందుకంటే రక్తం ప్రవహించడం మొదలుపెట్టాక

1610
01:52:09,814 --> 01:52:13,026
అది తారస్థాయికి చేరుకున్నాక

1611
01:52:13,818 --> 01:52:16,905
నేను మరణానికి చేరువ అవుతుంటే

1612
01:52:28,917 --> 01:52:30,919
నువ్వు ఏ సాయమూ చేయలేవు

1613
01:52:31,002 --> 01:52:34,005
మీరు లేదా అందమైన
అమ్మాయిలూ, మీరు కూడా

1614
01:52:34,089 --> 01:52:36,174
మీ తీయటి మాటలతో

1615
01:52:36,800 --> 01:52:39,970
మీరు నడుచుకుంటూ వెళ్ళాలి

1616
01:52:40,720 --> 01:52:43,765
ఏమో మరి, నాకు తెలియదు

1617
01:52:44,641 --> 01:52:47,060
ఏమో మరి, నాకు తెలియదు

1618
01:52:47,143 --> 01:52:48,478
లూ రీడ్
పాటల రచయిత, గాయకుడు, గ్రంథకర్త,

1619
01:52:48,562 --> 01:52:50,021
22 స్టూడియో ఆల్బమ్ లను విడుదల చేశారు
సోలో ఆర్టిస్ట్ గా 9 లైవ్ ఆల్బమ్ లు.

1620
01:52:50,105 --> 01:52:51,273
జాన్ కేల్
పాటల రచయిత, గాయకుడు, నిర్మాత,

1621
01:52:51,356 --> 01:52:52,732
16 స్టూడియో ఆల్బమ్ లు, 6 లైవ్ ఆల్బమ్ లు
విడుదల చేశారు, 75 రికార్డులు నిర్మించారు.

1622
01:52:52,816 --> 01:52:54,568
ఇప్పటికీ ప్రదర్శనలు ఇస్తున్నారు
లాస్ ఏంజలెస్ లో నివాసం.

1623
01:52:54,651 --> 01:52:56,695
స్టెర్లింగ్ మారిసన్, గాయకుడు,
డాక్టరేట్ సాధించారు, ఆస్టిన్ లోని

1624
01:52:56,778 --> 01:52:59,614
టెక్సస్ వర్శిటీలో మధ్యయుగాల అధ్యయన
విభాగంలో ప్రొఫెసర్ గా పని చేస్తున్నారు.

1625
01:52:59,698 --> 01:53:02,117
మౌరీన్ టక్కర్
పాటల రచయిత, గాయని, సోలో ఆర్టిస్టుగా

1626
01:53:02,200 --> 01:53:04,995
4 స్టూడియో ఆల్బమ్ లు విడుదల చేశారు
దక్షిణ జార్జియాలో ఉంటున్నారు.

1627
01:53:05,078 --> 01:53:07,706
నికో
పాటల రచయిత, గాయని,

1628
01:53:07,789 --> 01:53:10,709
సోలో ఆర్టిస్టుగా 6 స్టూడియో
ఆల్బమ్ లు విడుదల చేశారు.

1629
01:53:10,792 --> 01:53:13,795
డగ్ యూల్ గాయకుడు,

1630
01:53:13,879 --> 01:53:16,673
సోలో ఆర్టిస్టుగా ఒక లైవ్ ఆల్బమ్
విడుదల చేశారు, సియాటిల్ ల్ ఉంటున్నారు.

1631
01:53:17,257 --> 01:53:19,509
మెరిల్ రీడ్-వీనర్
లూ రీడ్ సోదరి, సైకోథెరపిస్ట్

1632
01:53:19,593 --> 01:53:21,469
న్యూ యోర్క్ లోని లాంగ్ ఐలాండ్ లో
ఉంటున్నారు

1633
01:53:21,553 --> 01:53:23,805
అలాన్ హైమన్, హైస్కూల్, కాలేజీలో లూ రీడ్ కు
స్నేహితుడు, బ్యాండ్ లో సహ కళాకారుడు,

1634
01:53:23,889 --> 01:53:25,599
న్యూ యోర్క్ లోని లాంగ్ ఐలాండ్ లో నివాసం

1635
01:53:25,682 --> 01:53:27,767
హెన్రీ ఫ్లింట్
స్వరకర్త, గాయకుడు, వేదాంతి, రచయిత,

1636
01:53:27,851 --> 01:53:29,227
న్యూ యోర్క్ నగరంలో నివాసం.

1637
01:53:29,311 --> 01:53:30,979
లా మాంట్ యంగ్
స్వరకర్త, గాయకుడు, రచయిత,

1638
01:53:31,062 --> 01:53:33,106
ఎటర్నల్ మ్యూజిక్ &డ్రీమ్ సిండికేట్ థియేటర్
వ్యవస్థాపకుడు, న్యూ యోర్క్ లో ఉంటున్నారు

1639
01:53:33,189 --> 01:53:35,609
మరియన్ జజీలా
కళాకారిణి, గాయని,

1640
01:53:35,692 --> 01:53:37,527
ఎటర్నల్ మ్యూజిక్ అండ్ ది డ్రీమ్ సిండికేట్
థియేటర్ సభ్యు రాలు, న్యూ యోర్క్ లో నివాసం

1641
01:53:37,611 --> 01:53:40,947
రిచర్డ్ మిష్కిన్ - లూ రీడ్ స్నేహితుడు,
బ్యాండ్ సభ్యుడ్య్, న్యూ యోర్క్ లో నివాసం

1642
01:53:41,031 --> 01:53:42,866
షెల్లీ కార్విన్
కాలేజీలో లూ రీడ్ ప్రేయసి,

1643
01:53:42,949 --> 01:53:44,659
కళాకారిణి,
దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో ఉంటున్నారు

1644
01:53:44,743 --> 01:53:47,162
డేనీ ఫీల్డ్స్ మ్యూజిక్ మేనేజర్, ప్రచారకర్త
న్యూ యోర్క్ నగరం, లండన్ లలో ఉంటున్నారు

1645
01:53:47,245 --> 01:53:49,372
అమీ టౌబిన్ నటి, అరవయ్యవ దశకంలో
ది ఫ్యాక్టరీ సందర్శకురాలు,

1646
01:53:49,456 --> 01:53:51,541
సినీ విమర్శకురాలు
న్యూ యోర్క్ నగరంలో ఉంటున్నారు.

1647
01:53:51,625 --> 01:53:53,668
టెర్రీ ఫిలిప్స్ గాయకుడు,
పిక్విక్స్ రికార్డ్స్ లో ఎగ్జిక్యూటివ్,

1648
01:53:53,752 --> 01:53:55,337
న్యూ యోర్క్ నగరంలో ఉంటున్నారు.

1649
01:53:55,420 --> 01:53:57,797
మార్తా మారిసన్
స్టెర్లింగ్ మారిసన్ భార్య, వసార్ కాలేజీలో

1650
01:53:57,881 --> 01:54:00,050
పని చేశారు న్యూ యోర్క్ లో ఉంటున్నారు.

1651
01:54:00,133 --> 01:54:02,802
మేరీ వరోనోవ్, వార్హోల్ సూపర్ స్టార్,
నటి, రచయిత, లాస్ ఏంజలెస్ లో ఉంటున్నారు.

1652
01:54:03,803 --> 01:54:05,722
జాక్సన్ బ్రోనీ,
పాటల రచయిత, గాయకుడు, పర్యావరణవేత్త,

1653
01:54:05,805 --> 01:54:07,015
లాస్ ఏంజలెస్ లో ఉంటున్నారు.

1654
01:54:07,098 --> 01:54:09,142
జొనాథన్ రిచ్మన్
పాటల రచయిత, గాయకుడు,

1655
01:54:09,226 --> 01:54:10,810
మోడర్న్ లవర్స్ వ్యవస్థాపకుడు,
నార్తర్న్ కాలిఫోర్నియాలో ఉంటున్నారు.

1656
01:54:10,894 --> 01:54:13,605
జాన్ వాటర్స్,
సినీ నిర్మాత, రచయిత, నటుడు, కళాకారుడు,

1657
01:54:13,688 --> 01:54:15,565
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోని బాల్టిమోర్ లోనూ,
ప్రోవిన్స్ టౌన్ లో ఉంటున్నారు.

1658
01:54:15,649 --> 01:54:17,984
జోసెఫ్ ఫ్రీమాన్, టీనేజీలో ది ఫ్యాక్టరీలో
వార్హోల్ కి సహాయకునిగా ఉన్నారు,

1659
01:54:18,068 --> 01:54:19,277
న్యూ యోర్క్ నగరంలో ఉంటున్నారు.

1660
01:54:19,361 --> 01:54:20,779
డెల్మోర్ ష్వార్ట్జ రచయిత, కవి,

1661
01:54:20,862 --> 01:54:22,280
సిరక్యూజ్ యూనివర్సిటీలో
సృజనాత్మక రచనా విభాగంలో ప్రొఫెసర్.

1662
01:54:22,364 --> 01:54:24,491
టోనీ కాన్రాడ్
ప్రయోగాత్మక సినీ నిర్మాత, గాయకుడు

1663
01:54:24,574 --> 01:54:25,951
లూ రీడ్, జాన్ కేల్ తోపాటు

1664
01:54:26,034 --> 01:54:27,577
ఎటర్నల్ మ్యూజిక్ అండ్
ది ప్రిమిటివ్స్ లో సభ్యుడు.

1665
01:54:27,661 --> 01:54:30,038
బిల్లీ నేమ్ (బిల్లీ లినిచ్)
వార్హోల్ భాగస్వామి, ఫోటోగ్రాఫర్,

1666
01:54:30,121 --> 01:54:32,040
ది ఫ్యాక్టరీలో చీఫ్ కేర్ టేకర్.

1667
01:54:32,123 --> 01:54:33,875
డేవిడ్ బోవీ
పాటల రచయిత, గాయకుడు, నటుడు,

1668
01:54:33,959 --> 01:54:35,961
లూ రీడ్ కి మంచి పేరు తెచ్చిన
ట్రాన్స్ఫార్మర్ ఆల్బమ్ కి నిర్మాత

1669
01:54:36,044 --> 01:54:38,463
జొనాస్ మెకాస్ జ్ఞాపకార్థం,
దర్శకుడు, నటుడు,

1670
01:54:38,547 --> 01:54:41,258
ఆంథాలజీ ఫిల్మ్ ఆర్కైవ్స్ వ్యవస్థాపకుడు,

1671
01:54:41,341 --> 01:54:44,719
అమెరికన్ ఆధునిక చిత్రాల కోసం
జీవితాన్ని అంకితం చేసిన వ్యక్తి.

1672
01:55:05,991 --> 01:55:12,706
ఆ నిరుపేద అమ్మాయి
ఏ దుస్తులు వేసుకుంది

1673
01:55:15,500 --> 01:55:20,589
రేపటి పార్టీల కోసం?

1674
01:55:23,300 --> 01:55:29,598
అవి ఎవరు వాడిన దుస్తులో
ఏమో ఎవరికి తెలుసు

1675
01:55:32,475 --> 01:55:37,606
రేపటి పార్టీల కోసం

1676
01:55:40,275 --> 01:55:45,405
ఆమె ఎక్కడికని వెళ్తుంది
ఏం చేస్తుంది

1677
01:55:45,488 --> 01:55:49,743
అర్థరాత్రి కమ్ముకుని వస్తుంటే?

1678
01:55:53,121 --> 01:55:59,336
ఆదివారపు అనాగరికుడివైపు
మరోసారి తిరిగి ఆమె

1679
01:56:02,297 --> 01:56:06,968
తలుపు చాటున దుఃఖిస్తుంది

1680
01:56:47,926 --> 01:56:54,432
ఆ నిరుపేద అమ్మాయి
ఎలాంటి దుస్తులు ధరిస్తుంది

1681
01:56:57,519 --> 01:57:02,399
రేపటి పార్టీల కోసం?

1682
01:57:05,068 --> 01:57:11,283
నిన్నటి సిల్కు, లైనెన్
గౌనులు ఎందుకని ధరించకూడదు

1683
01:57:14,327 --> 01:57:19,332
రేపటి పార్టీల కోసం?

1684
01:57:21,918 --> 01:57:27,132
గురువారపు గుడ్డపీలికలతో
ఆమె ఏం చేస్తుంది గనక

1685
01:57:27,215 --> 01:57:31,344
సోమవారం రాబోతుంటే?

1686
01:57:34,806 --> 01:57:40,937
మరొకసారి ఆదివారపు
అనాగరికుడివైపు తిరిగి

1687
01:57:43,857 --> 01:57:48,612
తలుపు చాటున దుఃఖిస్తుంది

1688
01:58:47,128 --> 01:58:53,552
ఆ నిరుపేద అమ్మాయి
ఎలాంటి దుస్తులు ధరిస్తుంది

1689
01:58:56,513 --> 01:59:01,685
రేపటి పార్టీల కోసం?

1690
01:59:04,062 --> 01:59:10,110
గురువారపు బాలిక
ఆదివారపు పల్లెటూరి బైతు అయితే

1691
01:59:12,946 --> 01:59:17,993
ఎవరి కోసం మాత్రం సంతాపం తెలుపుతారు

1692
01:59:20,620 --> 01:59:25,542
ఒక నల్లటి ప్రేత వస్త్రం
ఎవరో ధరించి నిన్నటి గౌన్

1693
01:59:25,625 --> 01:59:30,505
పీలికలు లేక సిల్కు వస్త్రాలు, దుస్తులు

1694
01:59:33,425 --> 01:59:40,432
ఏడుస్తూ కూర్చున్నవారికి సరిపోతాయి

1695
01:59:42,058 --> 01:59:47,439
రేపటి పార్టీల కోసం

1696
02:00:15,175 --> 02:00:17,177
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య