ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
''نه مثل سیندرلا''
زندگی من بی نظیر بود.
مادر محشری داشتم که عاشقم بود.
من پرنسسش بودم و منو از خطر هرچیزی دور نگه میداشت.
تنها دردی که دیدم همون باری بود که سر خوردم و پوست زانوم
رفت،ولی مادرم همیشه اونجا بود تا همه چیز رو بهتر کنه.
پدر قبل از اینکه بدنیا میام ترکمون کرده بود.پس فقط من و مادر بودیم.همینجوری هم میموند.
واقعا بهش باور داشتم. تا دوسال بعدش که
تازه فهمیدم درد واقعی چیه.
روزی که مادرم هم ترکم کرد.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
مراسم ختم خیلی دور بود.
همچین کار خاصی هم تو زندگیش نکرد
میتونست اون سخنرانی رو کوتاه ترش کنن.
گرسنمه.
اوه میدونم،غذا افتضاح بود.
بریم ببینیم تو یخچال چی داریم.
و اینجام اتاق توئه.
مادربزرگ همساه مون مرد پس تختشو به ما دادن
و مطمئنا باید سپاسگزار باشی.
باشه.
میدونم که یکم بازار شامه
اما فردا صبح با دایی دیوید حرف میزنیم
ببینیم اون اجازه میده که یکم
دکوراسیون اینجا رو تغییر بدی،چطوره؟
عالی نمیشه؟
باشه.
ببین میفهمم که مادرت تازه مرده
اما قرار نیست هی عین افسرده ها بچرخی.
کار روزانه خواهی داشت و از تو
انتظار میره تا تو کارای خونه کمک کنی.
باشه.
و این اتاقم تمیز نگه میداری.
ده سالته،هیچ بهونه ای برای کثیفی وجود نداره.
باشه.
خیلی خب،فردا صبح
راجب کارای روزانه ات حرف میزنیم.
شب بخیر.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
خب خانم ویگینز،نمیتونیم کل روز رو توی تخت بمونیم.
وقتشه بلند شیم.
مامان،صفحه گوشیم شکست.
خب عزیزم بعد از مدرسه یکی جدیدشو بخر.
کیتلین تو میخوایش؟
اه نه.
میشه من داشته باشمش؟
ایندی عجله کن.
امروز صبح زود قرار دارم.
ببخشید،من...
خداحافظ دخترا،روز خوبی داشته باشید.
اوه بعدش با جیدا میرم خرید.
باشه،خرید خوبی داشته باشی.
صبح بخیر خانوم ویت من.
زندگی من اینه.
هر مدرسه ای رفتار جمعی خودش رو داره
مثل گروه های بالماسکه،شوخی های خاص،تجدیدیا،
فکر کنم من تو گروه دانش آموزایی ام که اینقدر عادین که گروه بندی نمیشن.
مطمئناً نه با تاج محبوبیت.
میسپارمش به برایانت بیلی.
اوق،خیلی اعصاب خرد کنه.
بعضی دخترا همیشه خودشونو به برایانت میچسبونن
و واقعا نمیفهمم چرا.
مخصوصا جیدا و کیتلین.
اما چیزای زیادی راجبشون هست که نمیفهمم.
اون یکی خواهر برایانته،مکنزی.
نمیشناسمش ولی نجیب بنظر میاد.
لااقل اون یه دلیل واسه اینکه اطراف برایانت باشه داره.
پس بعضی از شما هنوز...
اینم میگذره،کلاس بعد کلاس.
تاریخ،
انگلیسی،
و ورزش.
اوق،حالم از ورزش بهم میخوره.
و هر روز این گیرم میاد.
اونا همیشه باید بیرون غذا بخورن
ولی کلاریس هیچوقت پولی نمیده.
سلام ایندی.
سلام.
و اینم مکستونه،
اون منو معتدل نگهم میداره،همونطوری که بهترین دوستا باید باشن.
و اینم زندگی من،روز از نو روزی از نو.
با شکوه نیست؟
منظورم اینه،بی نظیر که نیست ولی کیه که زندگیش بی نظیر باشه؟
بعضی موقع ها از خودم میپرسم چی میشد اگه
مامان هنوز زنده بود.
با اون که وبدم حس میکردم زندگی بی نظیره.
این افتضاحه.
باید آشپزی رو از مادرت یاد میگرفتی.
اما از مردنش انتظار نداشتم تا همه چیز
همونطور بمونه،
اما نتظارم نداشتم بدتر شه.
زودباش جیدا دیرمون میشه.
دارم میام.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
نه!
خیلی متاسفم.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
نمیخواستم، من حتی...
خیلی متاسفم.
خیلی عجیب بود
که اون روز بهمون سر زدی برایانت.
آره باید بیشتر بهم نزدیک شیم.
من که سر نزدم، من با ماشین زدم به گربه ی ایندی.
من کاملا فراموشش کردم.
سلام ایندی.
وایسا میخواد منو ببینه.
داره نگاهم میکنه؟
آره داره اینطرفی میاد.
ایندی.
بیا بریم.
وایسا وایسا،باید وسایلمو بزارم.
صبرکن.
-خداحافظ برایانت. -خداحافظ برایانت.
و اینم پسرم.
سلام برایانت.
مرسی که بهمون سر زدید دکتر بیلی.
اون جلسات همراه با دانش آموز
رو حلش کردم.
ممنون.
خب چه خبرا؟
عالی،عالی،چندتا مریض دارم که
به این مدرسه میان و حالا میتونم
اینجا جلسات مشاوره بزارم
بدون اینکه وقت کلاسشون از دست بره.
جالبه.
حالا که حرفش شد،خودت نباید الان
سر کلاست باشی؟
آره.
ایندی.
چه خبره؟
خودشه.
همونی که صاحب گربه بود.
اوه.
آره داره ازم دوری میکنه.
آره میتونم ببینم.
هی،درست میشه.
نهایتا به حرفات گوش میده.
خیلی خب،میبینمت بابا.
بالاخره میخوای اجازه بدی برایانت معذرت خواهی کنه یا نه؟
نمیتونم همزمان بدوئم و حرف بزنم.
این که جواب نشد.
چرا باید بزارم؟
فقط بهش آسودگی وجدان میده.
آره و توام یه جوری رفتار میکنی که با عقل جور درنمیاد.
خإ؟
صبرکن نه اون...
اوه خدایا اوه.
حالت خوبه؟
کاراما ازم متنفره.
اینجا داری چیکار میکنی؟
دارم نجیب واقع میشم و کمک میکنم بلند شی.
دفعه بعد حواسمو بیشتر جمع میکنم.
ببخشید.
هنوز کلاس داریم.
هی.
هی میخوای منو نادیده بگیری؟
چه انتظاری داری؟
بالاخره یه روزی باتو ردیفش میکنم.
بهترین راهی که میتونی همه چیزو درست کنی اینه که تنهام بزاری.
صبر کن.
لطفا منو ببخش ایندی.
قبل از اینکه گربه ام رو بکشی حتی دو کلمه هام بامن
حرف نزده بودی و حالا ازم انتظار خوش رفتاری داری؟
نه برایانت نمیبخشمت.
اون گربه آخرین هدیه ای بود که مادرم قبل از
مردنش بهم داد پس تنهام بزار.
من دل رحمی تورو نمیخوام.
خیلی خب پدر،
نوبت توئه فردا آشپزی کنی.
اینقدر زود؟
غذای آماده ممنوع.
چرا که نه؟
آره چرا که نه؟
چون باید یکم سالم تر غذا بخوریم
و هر دفعه هم تو قانون شکنی میکنی
نوبت توئه که آشپزی کنی.
هی دکتر منم،من میگم سالمه.
تو دکتر این موارد نیستی.
چی شده برایانت؟
فقط دارم فکر میکنم.
همه چیز خوبه؟
اون دختری که راجبش بهت گفتم.
اووووو.
اسمش چیه؟
خب.
جفتتون،چرت و پرت بسه.
خیلی خب.
همونی که گربه داشت؟
آره.
ایندی زیمرمن.
هیچوقت این اتفاق نمیفته که ازش عذر خواهی کنم
و اون چیزی سمتم پرت نکنه.
اون گربه هدیه مادرش قبل از مرگش بود.
زیمرمن،ایندی.
یا سیندیه؟
من...
چندسال پیش مادرشو از دست داد دیگه درسته؟
نمیدونم کی.
تو از کجا میدونی؟
خب،بشین.
زود باش.
شاید اگه یکم بیشتر راجبش بدونی
کمک کنه ازش عذز خواهی کنی،براش یه دوست باشی.
ایندی بیا این پایین!
ایندی،چی اینقدر طول کشیده؟
همین الان بیا پایین.
نه.
سیندی الا زیمرمن،اگه همین الان لشتو نیاری پایین
دوباره تو خونه حبس میشی.
چت شده؟
تعطیلات نیست که،هیچ صبحونه ای اون پایین نیست،
دیوید کار داره،دخترا مدرسه دارن،
و کسایی هستن که ساعت سه برای یه ارائه میان اینجا.
یادت میاد؟
اوه سر دردم داره میکشتم.
اوق انتظار داری واست سوپ پای مرغ بیارم؟
ببخشیید فقط الان حالم زیاد خوب نیست.
اوه افتضاحم بنظر میای.
فکرنکنم بخوام همینطور بچرخی و
هر مریضی ای داری منتقلش کنی.
مخصوصا که امروز ارائه مقاله ی روغن هارو دارم.
خیلی خب،برات سوپ پای مرغ میارم.
دخترا کثیفیو قایم میکنن
و توام میتونی بعدا درستشون کنی.
هی این پیرهن جیدا نیست؟
یه لکه روش بود،
گفت که دیگه نمیخوادش.
خب اونقدرام سخت کار نمیکنی
که ببریش واسه شستشو.
ببر بشورش و به جیدا برش گردون.
سلام مکستون.
اوه،سلام،چه خبرا؟
چیزی نیاز داری؟
آره دنبال ایندی میگشتم.
میذونی کجاست؟
امروز مدرسه نبود.
فکرکنم خونه است.
بهم اس ام اس داد گفت یه سردرد وحشتناک داره.
اوه پس بخاطر همینه که تو بازیت
تشویقت نمیکنه هان؟
نه درواقع خیلی عادیه.
عمه و شوهر عمه اش خیلی سخت گیرن.
اوه.
هنوز داری سعی میکنی باهاش حرف بزنی؟
اوه،آره،آره.
اوه شرمنده رفیق خانوم ویگینز...
ویگینز؟
گربه اش.
اوه.
آره،بهرحال.
گربه ی خاصی بود.
آره میدونم.
خیلی خب،ممنون مکستون.
ایندی عاشق شرکته،اتاقش همین بالاست.
ایندی،هستی؟
یه چیزی دارم که خیلی خوشحالت میکنه.
حالت چطوره عزیزکم؟
راستش الان که خوابیدم یکم بهترم.
سلام.
اینجا داری چیکار میکنی؟
ببین کیه.
همون پسریه که گربه ات رو کشت
و میخواد ازت عذرخواهی کنه و برات یه هدیه داره.
مگه اون شیرین ترین پسر نیست؟
خیلیم هست.
خب هنوز طبقه پایین مهمون دارم پس.
خیلی شیرینی.
اینجا چیکار میکنی؟
میدونستم میگی نه پس بدون درخواست اومدم.
اینو فهمیدم.
چی میخوای؟
میخوام باهم دوست باشیم.
نه.
ببینم تو چیزی در برابر دوستی با پسرا داری؟
البته که نه،مکستون بهترین دوستمه.
ببین،میدونم میخوای از روی دل سوزی دوستم باشی
اما من اینو نمیخوام، من دوست واقعی میخوام.
خب من واقعا نگرانتم.
این نمیتونه یه شروع باشه؟
توام دیگه بیشتر از عمه ام و شوهرش
نگرانم نیستی.
تو اون کیف چیه؟
بوی خوبی میده.
این؟
فقط یه پیشنهاد صلح کوچولو.
غذا؟
برگر معروف کاپیتان جک.
داری شوخی میکنی.
تازه سرخ کرده هم توش هست.
میدونستم بالاخره به قسمتای خوبتم میرسم.
تحت فشارم نزار،دارم از گشنگی میمیرم.
چرا اینجایی؟
خب در کنار حس بدی که،میدونی،
راجب تصادف با گربه ات دارم،من...
قتل.
تو گربه ام رو کشتی.
درکنار حس بدی که نسبت به به قتل رسوندن گربه ات دارم،
نمیدونم چرا اینجام.
فقط حس میکنم اینجا جاییه که باید باشم پس هستم
و شاید بهم نیاز داشته باشی.
عالیه،حالا دیگه وحشت زده ام.
فقط به حرفام گوش کن.
این کاملا هیچ ربطی به من نداره.
اگه باید بیای اینجا تا حالت نسبت به کشتن
گربه ام بهتر شه،
فکر کنم خودتو تسکین بدی و جلوم جولون بدی،
اما اینکه بگی این کارا واسه منه؟
اینجاست که ازت میخوام ثابتش کنی.
اگه قرار شد واسم کاری کنی تنهام بزار.
باشه.
تو درست میگی.
شاید من بهت نیاز دارم.
ببین میشه فقط بریم باهم یه قدمی بزنیم؟
چرا؟
هوای تازه.
فکرنکنم بتونم،کار روزانه دارم.
خب کلاریس گفت مهمونیش
چند ساعت دیگه تموم میشه.
اگه تا اونموقع برت گردونم چی؟
باشه ولی باید عجله کنیم.
عاشق اینم که اطراف گل ها باشم، مادرمو یادم میارن.
یادمه که همیشه سوسن سفید ت خونه مون داشتیم.
مورد علاقه اش بودن.
خیلی دلت برای مادرت تنگ شده؟
البته که شده.
سوال عجیبیه برای پرسیدن.
نه چون،میخواستم بهت یه چیزی بگم.
راه ساده ای برای گفتنش نیست پس فقط میرم سر اصل مطلب.
حدود پنج یا شیش سال پیش،پدرم خیلی دیر
از سر کارش اومد خونه.
یه تصادف شده بود و پدرم
پشت ماشینی بود که ضربه خورد..
زنی که یه کامیون بهش زد
داخل یه ترافیک پیش رونده منحرف شد
و دوباره یه کامیون دیگه بهش زد.
بس کن.
پدرم کسی بود که به ۹۱۱ زنگ زد.
و نگفت که چقدر بد بوده،
فقط اینکه داشت میمرد
و نمیتونست تا رسیدن به بیمارستان دووم بیاره.
پس همونجا موند، دستشو نگه داشت
و به حرفاش گوش داد.
لطفا به سیندی بگو دوستش دارم و اون پرنسس منه
و مهم نیست چی پیش بیاد،من همیشه باهاشم.
یادم میاد.
یادمه یه مردی قبل مراسم ختم اومد پیشم
و دقیقا همین حرفارو بهم گفت.
اصلا نمیدونستم پدر توئه.
وقتی بهش گفتم گربه ی یه دختری رو زدم
و اسمش ایندیه،پرسید که آیا
اسم واقعیش سیندی زیمرمنه یا نه.
فقط خانواده ام اینو میدونن ولی،
سیندی الا،این اسمیه که مادرم روم گذاشت.
بابام به اینم اشاره کرد که مادرت
عادت داشت تورو سیندرلا کوچولو صدا کنه.
واقعا عاشقانه بود.
اون گفت هرکاری کرد تا ذهنش رو از درد دور کنه
و گفت که میتونست ببینه
و حس کنه که چقدر به تو اهمیت میده.
میدونم.
هیچوقت بهش شک نداشتم.
خیلی متاسفم،ایندی.
اشکالی نداره.
اتفاقای بد واسه همه میفتن.
کار دنیا همینطوریه دیگه نه؟
آره اما همه اش این نیست.
مثلا چه چیز دیگه ای هست؟
خب آره اتفاقای بد برای همه اتفاق میفته اما
همینطوریه که از اون اتفاقات و آزمایشا یاد میگری
و اینکه چطور به بقیه کمک میکنی تورو تعریف میکنه.
خیلی برام عمیق میاد.
پس جیدا و کیتلین دختر عمه هاتن درسته؟
اوهوم.
و جیدا بزرگتره است و کیتلیتن
مثل تو سال دومیه درسته؟
یا قاطی کردم؟
نه درست بود.
خیلی این بالا تنهات میزارن؟
درواقع ترجیح میدم تنها باشم.
خودت بگیر چی میگم.
از کل خونه متفاوته.
اتاقای دیگه ای نیستن؟
خب،بزرگترین اتاق خواب توی طبقه اوله
همراه با میز مطالعه و چندتا اتاق مهمون
و چهارتا اتاق خوابم تو طبقه سومه.
خب بزار ببینم چی فهمیدم.
شیش تا اتاق خواب واقعی هست؟
خب دخترا یکیشو به اتاق بازی تغییر دادن.
و یه اتاق خواب مهمون.
کلاریس همیشه واسه مهموناش آماده اش میکنه.
خب پس چرا تورو نزاشتن تو اتاق اسباب بازی
و اسباب بازیارو نزاشتن یه جا دیگه؟
واقعا اهمیتی نمیدم.
داری چیکار میکنی؟
میدونم،فضولم.
یه سوال.
وسایلا و عروسکات کجان؟
عروسکام؟
خب آره،دختر عمه هات اونقدری دارن
که یه اتاق مجزا واسش نیاز دارن.
مال تو کجان؟
فکرکنم تا حالا زیاد نداشتم.
مامان از تجربه ها بیشتر از اشیا لذت میبرد.
باشه اما ده سالت بود.
منظورم اینه،انتظار لااقل یه خرس عروسکی ای چیزی
روی تختت ببینم.
یا حتی شاید وسایل مامانت.
خب هزینه های مراسم ختم هخیلی زیاد بود پس...
پس؟
پ سمجبور شدیم خیلی چیزارو بفروشیم.
واقعا؟
آره.
تنها چیزی که تونستم با خودم بیارم گربه ام بود.
هی ایندی،مامان گفت برایانت بیلی اینجاست.
پس واقعا اینجایی.
بعله.
خب،برایانت،چی باعث شده بیای اینجا؟
حالت چطوره؟
خوبم.
فقط داشتم با ایندی حرف میزدم.
راجب چی؟
مرگ.
هنوز ارائه ی کلاریس تموم نشده؟
چرا خدارو شکر تموم شده.
خب فردا شب چیکاره ای برایانت؟
چندتا دوست هستن
که میخوایم باهم بیرون و یه فیلمی ببینیم.
میخوای بیای؟
حتما،خوش میگذره.
جیدا،مامان گفت برایانت اینجاست.
آره هست،تو اتاق زیر شیرونی ایم.
از کی اینجایی؟
اوه خب من و ایندی داشتیم یکم با هم حرف میزدیم.
خیلی،خیلی یکم.
باید دیگه برم.
مجبور نیستی بری..
تکلیف مدرسه دارم.
جمعه است.
تنبیه شدم.
فردا همتونو میبینم.
باشه.
ایندی؟
میدونی من و دخترام مجبور شدیم چقدر کار کنیم
تا اینجا مرتب بنظر بیاد؟
اوم،متاسفم.
بایدم باشی.
تعطیلات کوتاهت تمومه،خانوم کوچولو.
همه چیز باید تمیز شه.
میخوام روغنام مرتب و منظم چیده بشن یه گوشه
و این جا از سر تا پاش تر تمیز میشه.
دختراهم فردا واسه خودشون مهمونی دارن
و میخوام همه چیز براشون کاملا شگفت انگیز باشه.
باشه.
که یعنی تمیزکاری،گردگیری و جارو کشی.
اوه یادت نره میان وعده ی تازه درست کنی.
نمیدونم که میتونم تا امشب همه شو انجام بدم یا نه.
خب البته که نمیتونی.
میان وعده ها باید تازه باشن پس،فردا زود پامیشی
و درستشون میکنی.
گرفتم.
چیز دیگه ای مونده؟
بله.
از اونجایی که امروز حالت خوب نبود
فکر کنم بهتره که در حین مهمونی
توی اتاقت بمونی.
میدونی،ممکنه واگیردار باشه.
بهرحال فکر نمیکردم دعوت شده باشم.
هی،بزار کمک کنم.
سلام.
بهتر شدی؟
خیلی.
فوتبالت چطور بود؟
مساوی شد.
بهتر از باخته.
خیلی نزدیک بود.
بدش.
ممنون.
پس داری کل روز کارای روزانه میکنی یا...؟
آره،میشورم و میپزم.
کمک میخوای؟
راستش خیلی دوست دارم
ولی احتمالا کلاریس بگه به اندازه کافی سخت کار نکردم.
احتمالا،آره.
بهرحال ممنون.
حرفشم نزن.
دوشنبه میبینمت.
خب،خداحافظ.
اوه خدای من سلام.
زودباشید بیاید داخل.
چطورید.
-خب غذا اینطرفه. -غذاهم دارن.
خیلی ممنون،خیلی خوبه که میبینمتون.
بیاید داخل.
خب این همه ی غذاییه که داریم.
خیلی خوبه، فوق العاده سخت کار کردیم
تا بتونیم واسه امروز آماده اش کنیم.
بچه ها شما خیلی شیرینید.
هرچی میخواید بردارید.
سلام!
خیلی خوشحال شدم که تونستی بیای.
ممنون.
سلام برایانت.
-سلام برایانت. -سلام به همگی.
ایندی کجاست؟
اوه چرا یکم غذا برنمیداری و نمیای
فیلم ببینیم؟
واست یه جا واسه نشستن نگه داشتم برایانت.
مامان،
خیلی دلم برات تنگ شده.
هوو.
میدونی چقدر سخت بود تا توی خونه ی خودت پیدات کنم؟
باید تا الان یخ کرده باشی.
چند وقته اینجا قایم شدی؟
ممنون،اما قایم نشده بودم.
مهمونی چطور بود؟
خوب بود،ولی یه چیزی کم داشت.
چی؟
تورو.
دوست نداری دور و ور گروه های بزرگ باشی؟
قبلا هم بهت گفتم که قایم نشده بودم.
پس چرا پیش ما نبودی؟
فقط خسته ام،روز سختی داشتم.
جدی؟
امروز چیکارا کردی؟
شستم و پختم.
همه ی غذای امشب رو تو درست کردی؟
آره.
خوب بود.
ممنون.
هی ایندی؟
وقتی دختر عمه هات دعوتم کردن
یعنی شامل تو نمیشد؟
ما توی یه جور دایره ی اجتماعی
یا همچین چیزی نیستیم.
آره اما تو واسه مهمونی امشب همه چیز درست کردی.
آره.
منطورم اینه که،واقعا معامله بزرگی نیست.
وای.
تو به معنی واقعی کلمه سیندرلایی.
نه،سیندرلا فقط اسمیه که مامانم دوست داشت،
من همچین کسی نیستم.
خب خیلی بهت میاد.
ایندی رو خیلی ببیشتر ترجیح میدم.
خیلی خب.
خب زود باش.
بیا از زندانت درت بیاریم.
باشه ولی من سیندرلا نیستم.
این خیلی خوبه.
خوشحالم که خوشت اومده.
مادرم همیشه منو میاورد اینجا.
چرا دیگه نیاورد؟
۱۰سال پیش مرد.
چطوری مرد؟
یه تصادف بود،مثل مادر تو.
یه لحظه داشت با دوچرخه میرفت سر کار و لحظه ی بعدی
یکی که همزمان با رانندگی داشت اس ام اس میداد زد بهش.
چطوری تونستی تحمل کنی؟
خب،دیوانه وار دلم براش تنگ میشد.
اون داشت دوچرخه میروند چون ما داشتیم
اون تابستون از این مسابقه های پدر مادریِ سه گانه انجام میدادیم.
عصرا میرفتیم بیرون و دوچرخه سواری میکردیم،
صبح زود بلند میشدیم،میرفتیم استخر و تمرین میکردیم.
وای.
هنوزم این کارارو میکنی؟
تنهایی؟
نه.
روز مسابقات سه گانه من فقط روی تخت توی خودم جمع شدم
و کل روز حرکت نکردم.
بنظر میومد همه مسابقه رو فراموش کرده بودن اما من نکردم.
اون روز بیشتر از هر روزی گریه کردم.
خیلی متاسفم.
خب،فکر کنم باید این کارو بیشتر انجام بدیم.
چی،داستانای غمگینمونو برای هم بگیم؟
نه،شروع کنیم با همدیگه آشنا شیم.
رابطه ها اینطوری شروع میشن.
هوو،باید یکم سرعتتو کم کنی.
من نمیشناسمت، توام منو نمیشناسی.
فکرمیکنی الان داریم یه رابطه رو شروع میکنیم؟
نمیدونم،شاید.
بعلاوه،همه ی دوستی ها هم رابطه به حساب میان
و فقط میخوام بیشتر بشناسمت.
مشکلش چیه؟
یکم سخت خواهد بود.
چرا؟
اگه کلاریس حتی بفهمه من الان اینجام از...
از کوره در میره.
عمرا بدونی این یعنی چی.
واقعا دلش نمیخواد من رابطه داشته باشم.
داری دقیقا چی میگی؟
دارم میگم بهتره یه رابطه با یکی از
دختر عمه هام رو شروع کنی.
اگه نخوام اونارو بهتر بشناسم چی؟
بنظر میاد اونا میخوان تورو بهتر بشناسن.
حالا که حرفشون شد،متوجه نمیشن که
مهمونی فیلمشون رو ترک کردی؟
شاید فهمیده باشن اما فقط داشتن غیبت میکردن
و ندیدن که منم پیچیدم بیرون.
بعلاوه،دوست دارم با دخترا بگردم،
و تا اونجایی که من فهمیدم تو اینجوری نیستی.
هی،بابت امشب ممنون.
حرفشم نزن،خوش گذشت.
مرسی از تو که اومدی.
میخوای آخر هفته ی بعدی یه قرار دیگه بزاریم؟
این قرار نبود.
پس چی بود؟
برایانت،من و تو کاملا
از دوتا دنیای متفاوتیم.
خب؟
پس من از اون تیپ آدمایی نیستم که باهاشون میگردی.
اما تو دقیقا کسی هستی که دوست دارم دور و ورش باشم.
و تو،ببین،تو به تیپ من نمیخوری خب؟
دلیل واقعیش اینه؟
ممکنه بخاطر اینکه الان با توام
تو دردسر زیادی بیفتم.
مگه مشکل من جیه؟
مشکل تو نیستی،منم.
وای،از همین الان داری باهام کات میکنی؟
عمه ام دوست نداره بیرون بمونم.
بچه های توی مدرسه میفهمن و راجبش حرف میزنن.
خیلی خب،پس بیا اینطوری انجامش بدیم:
فقط رابطه مون رو...
دوستیمون رو.
برای چند هفته مخفیانه نگه میداریم تا ببینیم چطور پیش میره.
دوست دارم به عنوان یه دوست باشم،و شاید یه روزی بیشتر از اینا.
ببین داره دیر میشه سیندرلا.
بیا قبل از اینکه تبدیل به کدو شی بریم داخل.
منو سیندرلا صدا نکن.
نمیدونم توجه کردی یا نه اما عمه ات و دختر عمه هات
دارن نقششون رو مثل یه تی بازی میکنن. (آره منم نفهمیدم چی شد)
حالا هرچی.
هی صبرکن.
میشه پیرهنمو پس بگیرم؟
حتما.
شب بخیر.
همونطور که اکتشافاتمون از هملتِ شکسپیر رو کاوش میکنیم
ازتون میخوام تا توجه خاصی رو به
صحنه ی بعدی بکنید و ببینید چطور میشه ازش
تو زندگی روزانه استفاده کرد.
ویلیام شکسپیر شخصیت های بازگو پذیری خلق کرد
به گونه ای که بعد از صدها سال هنوز ازخوندنش لذت میبریم.
حتی با اینکه زندگی از اون موقع تا الان چقدر
متفاوت بوده،هنوز نیاز هایی داریم،
امیالی،و مشکلاتی.
دقیقا مثل تو.
ایندی.
ایندی کجا داری میری؟
اوه ببخشید داشتم دنبال کسی میگشتم..
چت شده؟
چی؟
لبخند رو صورتته.
خب میزنم دیگه.
باش.
خب اتفاق تازه ای نیفتاده؟
خیلی خب،بریز بیرون.
چه خبره؟
هیچی.
اوه،اونقدرام احمق نیستم.
همین الان بگو،لطفا،وگرنه چند نفری اینکارو میکنم.
از کی چند نفر دور خودت جمع کردی؟
داری از سوال فرار میکنی خانوم محترم.
اگه نمیخوای حرف بزنی اشکالی نداره.
اما خب دفعه ی بعد که خواستی چیزی بدونی
منم علافت میکنم.
عادلانه نیست.
یه رازه.
اوه بیخیال،من که به کسی نمیگم،خب؟
یه کلمه ام به کسی نمیگم.
باشه.
باید دهنتو بسته نگه داری.
چیکار کردی مگه؟
برایانت بیلی،
فکر کنم از من خوشش میاد.
چی؟
آره،این آخر هفته رفته بودیم بیرون.
صبرکن بینم چی؟
منظورم قرار نبود.
منظورم اینه مطمئن شدم همچین اسمی روش نزاره اما اصرار داشت همینو بگه.
چی؟
میدونم.
خیلی خیلی عجیبه و به همین خاطرم هست
که میخوام یه راز بمونه.
نمیتونم بزارم کسی ازش سردربیاره.
یه لحظه وایسا.
ناموسا شوخی که نمیکنی؟
نه.
جمعه اومد دنبالم بعد شنبه هم اومد دنبالم
و دروافع کلی هم باهم تفاهم داریم.
همون برایانت بیلی خودمون؟
همونی که ازش نفرت داشتی،کسی که گربه ات رو کشت،
کسی که از وقتی زندگیتو نابود کرده
هی میاد واسه عذر خواهی.
همون برایانت بیلی؟
آره.
وای.
اصلا انتظارشو نداشتم.
منم نداشتم.
گفت میخواد باهات قرار بزاره؟
خب دقیقا این حرفو نزد ولی آره.
وای.
دیوونه کننده است.
خب وقتی بهش گفتی الانشم یه دوست پسر داری
چی گفت؟
یه چی؟
کی؟
دقیقا کی این اتفاق افتاد؟
سال پیش.
حتی نمیدونستم از اون نظر از من خوشت میاد.
ایندی من همیشه ازت خوشم میومده،
فقط تو دوست پسر نمیخواستی.
نمیخواستم؟
همچین فکری میکردم،پس عقب رفتم و
فقط دوست موندیم.
تا پارسال؟
آره.
انگار خیلی شوکه شدی.
اوه آره.
تاریخ دارم.
بعدا حرف بزنیم؟
حتما.
توی صفحه ۲۷۲ کلی اطلاعات مفید
برای پر کردن ورقه های تمرینی که قبل از اتمام کلاس
بهتون داده میشه پیدا میکنید.
اگه زودتر کارتون رو تموم کنید
میتونید از زمان باقی مونده برای آماده شدن
برای امتحانی که امکان غافلگیریتون توی این هفته رو داره استفاده کنید.
اعلان استقلال رو مطالع کردیم
پس این سرنخ خوبی برای اینکه که فهمید امتحان از چیه.
یادتون باشه،درسته توماس جفرسون سومین رئیس جمهورمون بود
اما یکی از اصلی ترین نویسنده های
اعلان استقلال بود.
پیشنهاد میکنم اینو توی دفتراتون بنویسید.
هی،روزت چطور بود؟
جذاب.
کلی چیز ازقبل معلوم شده یادگرفتیم.
خب چه اتفاقی برای تغییر رابطه ی ما افتاد؟
چی؟
اوه اوه خب،پس داری راجب این حرف میزنی
که من میدونم یه تصمیم خیلی قاطع
توی اعماق قلبت برای با من بودن داری
حتی اگر نتونی بلند بگیش؟
فکر کنم.
همینجوری که دارم اینو مسخره میکنم؟
ببخشید،اوم،
تابستون اخیر رو که مریض بودی یادته
و ازم خواستی ببرمت بیرون
و شبو با تو موندم
و تا وقتی حالت خوب شد حرف زدیم؟
خیلی هذیون میگفتم.
آره اما برای اولین بار دیدم که چقدر ترسیده بودی.
بهم نشون دادی چقدر ترسیدی و محشر بود.
نه واسه تو البته،مشخصا،تو که همیشه در حال عطسه و تب و لرز بودی اما،
تو همیشه این دختر سفت و سخت و بامزه بودی
و اون لحظه به یکی نیاز داشتی،نمیدونم،
فکر کردم یه چیزایی تغییر کردن.
خب فکر کنم کردن،فقط من...
فقط مارو به عنوان یه زوج نمیدیدی.
من خودمونو بعنوان بهترین دوستا میدیدم.
آره منم خودمونو بعنوان دوست دختر و دوست پسر میبینم
چون فکر میکردم نزدیک فرد بهتم.
خب پس بعد از اون تابستون چرا سعی نکردی چیزی بگی
یا منو ببری بیرون یا ببوسی یا همچین چیزی؟
ببوسمت؟
تو از اون آدمای بوسیدنی نیستی.
نه نه نه نه اینو نمیخواستم بگم فقط
حس میکردم هنوز واسش آماده نیستی.
من حتی نمیدونستم ما تو رابطه ایم.
حالا میدونی؟
ببخشید،تصمیم گرفتم دیگه عقب نکشم.
ظاهرا من توی این کارای روابط معاشرتی خیلی خوبم
پس بزار دوباره امتحان کنم.
من اوم...
میخوام دوست پسرت باشم.
مرسی؟
خیلی خب،این یعنی بله؟
زمان بیشتری برای فکر کردن لازم دارم.
حتما،میخوای بری جایی و یکم خوش بگذرونی؟
کی؟
فردا بعد از مدرسه.
کلاریس قیل و قال راه میندازه.
کلاریس که همیشه اینکارو میکنه،
باید باهاش روبرو شه.
میتونی بهش بگی داری با من روی یه پروژه مدرسه ای کار میکنی.
باشه.
خوبه.
سلام خانوم ویت من.
بزار حدس بزنم،عمه ات زیاد تو حیاطش
کار نداره؟
درحال حاضر مشکلات خیلی بزرگتری برای
فکر کردن دارم.
اوهو مثل چی؟
مکستون فکر میکنه من دوست دخترشم.
مثل دختری که دوسته؟
نچ.
تو به خودت بعنوان دوست دخترش فکر میکنی؟
نه،اما.
مثلا شماها تا حالا سر قرار رفتید؟
نه.
یا دست تو دست بودید یا همو بوسیدید؟
نه.
منظورم اینه فکر کنم امروز کردیم ولی نه.
چی؟
وقتی امروز راجب خودم و تو باهاش حرف زدم منو بوسید.
بهش راجب ما گفتی?
خب اون بهترین دوستمه و وقتی رفتم پیشش
هی پاپیچم شد و هی پاپیچم شد
تا بالاخره مجبورم کرد
بهش بگم.
اما نتیجه معکوس داد.
خب،فکر کنم حالا همه چیز داره جالب میشه.
منظورت چیه؟
تا حالا راجب اینکه بهش یه شانس بدی فکر کردی؟
از الان داری تسلیم میشی؟
خب،شما دوتا خیلی وقته باهم دوستید،
مطمئنا ازم سرتره.
من هیچوقت بهش از این نظر نگاه نکردم.
بعلاوه،اگه به مکستون بیشتر از تو علاقمند شم چی؟
پ سداری میگی از من خوشت میاد؟
حداقل یه کوچولو.
علیرغم این موضوعات دوستت میشم،باشه؟
اما مکستون چی؟
فکر کنم باید بهش یه فرصت بدی
اما امیدوارم بفهمی منم یه فرصت دارم.
خوشحالم که با من اومدی بیرون.
از ارتفاع که نمیترسی،میترسی؟
نه.
حتی اگه بودم هم عقب نمیکشیدم.
اولین قرارمونه.
آره فکرکنم.
حالا که جفتمون میدونیم.
*هرجا میخوای بری،پاشو بریم *
حالا جدای از حس کنجکاوی،چرا اینقدر خام رفتار کردی؟
حتی از اینکه دوست دارم هم شوکه شدی.
فقط هیچوقت نفهمیده بودم.
تا حالا از خودت نپرسیده بودی چرا هر روز ناهارمو باتو میخورم؟
فکر میکردم بخاطر اینه که بهترین دوستای همیم
میفهمیدم که همه ی دوستای فوتبالیت
ازت میخواستن تا باهاوشن بری بیرون اما میگفتی نه
بخاطر من بود؟
سوال حقه بازانه ایه.
ببین من ازت خوشم میاد خب؟
خیلی وقتم هست وکلاریس
هم که بهت پول بیرون ناهار خوردن نمیده
و نمیزاره هم توی خونه چیزی درست کنی
چون فکرمیکنه درب و داغونه.
نمیدونم،وقتی راجب اینکه فقط
تو مدرسه غذا میخوری خجالت زده بودی
از مامانم هم بلیط غذا گرفتم.
واقعا؟
آره،آره،تا زمانی که با تو بودم مهم نبود
کجا غذا میخورم.
و تموم دوستای فوتبالیت،میدونن؟
آره.
رفقای فوتبالیم همیشه بخاطر دوست دخترم دستم میندازن.
اغلب میپرسن که چرا نمیای بازیای منو ببینی.
واقعا؟
آره،بهشون میگم پیچیده است،
میدونم کلاریس و دیوید حقیقتا
اهل اینجور کارا نیستن و منم نمیخواستم
بهت سخت بگیرم پس هیچوقت تحت فشارت نزاشتم.
و همه ی اون موقع هایی که برای ناهار رفتیم بیرون،
تو به عنوان قرار بهشون نگاه کردی؟
فکرکنم همینطوره.من...
نمیدونم.
ببین،من توی این رابطه واضحا شکست خوردم.
میدونم من برایانت بیلی نیستم،خب؟
خودش واسه خودش تبدیل به مارک شده.
چیزی که...
چیزی که امیدوارم اتقاق بیفته اینه که به من اهمیت بدی حتی اگه من...
هی.
من بهت اهمیت میدم خب؟
وای.
و میخوام به مسابقه فوتبال بعدیت بیام.
منظورت این شنبه است؟
آره،چه ساعتی؟
جدی میگی؟
کلاریس چی میگه؟
بعدا درستش میکنم.
خب اگه جدی میگی،بازی ساعت یکه.
باشه.
ایندی،اوم،میدونی من میخوام دوست پسرت باشم.
تو چی فکر میکنی؟
میشه فقط یه کم وقت بیشتر برای فکر کردن داشته باشم؟
من فقط،نمیخوام عجول باشم.
آره آره.
حتما.
کجا بودی؟
داشتم رو یه پروژه مدرسه ای کار میکردم.
چیزی که نمیتونستی اینجا تمومش کنی؟
یه کار گروهی با مکستون بود.
هومم.
خب شروع کن خونه رو تمیز کن.
باشه.
و دیوید یه چیزی بغیر از ماکارانی
برای شام امشب میخواد.
به چیزای تند فکر کن.
ببینم چیکار میتونم بکنم.
سلام.
خب قرارت با مکستون چطور بود؟
حالا دیگه رسما دوست دختر دوست پسرید؟
هنوز نه.
هیچوقت نمیدونستم،اما درواقع کلی
فداکاری کرده تا دوستیش با من رو حفظ کنه.
مثلا چی؟
مثلا هر روز غذای کافه تریا رو میخوره
فقط چون میدونه من مجبورم اینکارو بکنم.
چرا همیشه مجبوری؟
پولی برای اینکه بیرون غذا بخورم نمیگیرم.
میبینم که دختر عمه هات همیشه واسه ناهار میرن بیرون.
خب این یه بخشی از پول تو جیبیشونه.
اگه نمراتشونو بالا نگه دارن برای بیرون رفتن روزانه
پول میگیرن.
تو با پول تو جیبیت چیکار میکنی؟
ایندی زود باش بهم بگو.
چرا باید بگم؟
چون دارم به این فکر میکنم که تو پول تو جیبی نمیگیری.
اصلا جیدا و کیتلین کار خونه میکنن؟
نه اونا معمولا تو طول روز مشغولن.
اونا فقط واسه شام و پول تو جیبیشون میان خونه.
پس سیندرلا کوچولو همه ی کار خونه رو میکنه
و اگه همه شو انجام نده عمه کلاریس
عصبانی میشه و کارت ناهارش رو پر نمیکنه.
من که همیشه ی خدا شستن و پختن و
حبس شدن رو دوست ندارم اما
اونا تنها خانواده ای ان که دارم.
ایندی،چرا اینقدر نازی؟
هفته هاست که باهات وحشت ناک رفتار کردم.
کاش یه راهی بود که برگردم و عقب و ...
برایانت،واقعا اشکالی نداره.
خانوم ویگینز نباید میپرید وسط خیابون
و درواقع کوتاهی از منه
که تورو برای کاری که تقصیر هیچکس نیست سرزنش کنم.
متاسفم.
بیا دوباره ناز شدی.
خب،احتمالا باید دیگه برم.
میخوای فردا تا مدرسه قدم بزنیم؟
حتما.
میبینمت.
هی هنوز بیداری؟
آره.
نتونستم بخوابم.
خب رفته بودم پیش ایندی.
اوه خوبه خوبه.
واقعا خیلی دختر خوبیه.
خب باهاش گشتن برای تو یعنی ازش خوشت میاد.
آره.
اما یه کار احمقانه کردم.
چی؟
تشویقش کردم که با اون یکی پسره هم
خودشو امتحان کنه.
یه احمقم.
تو دوست خوبی هستی.
اما نمیخوام باهاش قرار بزاره.
خب میخوای براش کاری کنی؟
نمیدونم.
ت خوش قلبی و بهش احترام میزاری،
داری بهش اجازه میدی خودش انتخا کنه.
فکرکنم.
اون خاصه،هان؟
پدر،تو کلی مشکل خانوادگی دیدی،درسته؟
تو کارم؟
بله.
اینکه خانواده ها یتیمی رو بگیرن و بزرگ کنن
و باهاش متفاوت رفتار کنن غیر عادیه؟
چرا همچین چیزی میپرسی؟
فقط متوجه یه چیزایی شدم.
یه جورایی انگار باهاشون برابر نیست.
حتی نزدیکشون هم نیست.
آره همچین اتفاقایی میفته و گاهی اوقات
حتی مردم نمیفهمن دارن همیچن کاری میکنن.
نگرانی؟
هنوز مطمئن نیستم.
از دوییدن متنفرم.
ظاهرا برات خوبه.
ریاضیم برام خوبه،ولی دلیل نمیشه دوستش داشته باشم.
بزدل.
زودباش،بیا این دورم تموم کنه
که بعدش برم یه گوشه ای بمیرم.
روحیه یعنی این،برو که رفتیم!
هی،دیگه داری پز میدیا.
آره هر روز خدا اینکارو میکنم،
خیلی خوبه که بالاخره فهمیدی.
هی سلام.
سلام.
هی میخوای به جای خونه رفتن
یه دور کوچیک قبلش بزنیم؟
چی تو ذهنته؟
پس این دور کوچیکته؟
آره،من عاشق زمینای بازیم.
نمیدونم،یه چیزی توشون دارن که بهم میگه
آدم هیچوقت برای خوشگذروندن پیر نیست.
باشه،خب وسیله مورد علاقه ات چیه؟
اوه،تا الان چرخ و فلک.
نمیدونم دقیقا چی،ولی یه چیزی توی چرخیدن
با نهایت سرعت و همزمان تلاش برای بالانیاوردن
خیلی به من حال میده.
خب،یه بار بود که
خیلی کوچیک بودم خب؟
تا اونجایی که پاهای کوچیکم اجازه میدادن سریع میدوییدم،
و دیگه زیادی فشار آوردم که باعث شد
کامل پخش زمین شم و دستم بشکنه.
اوه نه.
آره اما زنده موندم و باعث نشد
تا بارها و بارهای دیگه اینکارو انجام ندم.
منظورم تا اون موقعیه که
چرخو فلکو برداشتن ولی خب.
فکرکنم واسه امروز تاب بازی حال بده نه؟
هی،اینکه الان اینجاییم
باعث نمیشه که عمه ات تو دردسر بندازتت،هان؟
منظورم تا وقتیه که دیرمون نشه.
اوه که،یعنی،بعد از اینکه مکستون
از قرارتون برت گردوند خونه مشکلی نداشت؟
لزوما نه اما بهش گفتم
داشتیم روی پروژه مدرسه ای کار میکردیم.
جواب داد؟
نه زیاد،مجبور شدم چندتا کار روزنه اضافی
اطرف خونه انجام بدم ولی خب.
پس تو دردسر افتادی؟
بچه ها همیشه واسه اینجور مسائل تو دردسر میفتن.
عه؟
منظورم اینه وقتی من تو دردسر میفتم بابام فقط،
نمیدونم ازم دوری میکنه.
یه وقتایی که برام مهمه به حرفام گوش میده
اما اینجوری که من فهمیدم هروقت تو توی دردسر میفتی
یه جورایی تبدیل به خدمتکار کلاریس میشی.
شاید کاری که مکستون،یا هر دوستی که
شامل منم میشه باید بکنه،اینه که ببرتت داخل خونه
و مسئولیت دیر شدنت رو به عده بگیره
چون اینجوری ممکنه فرصتامون کمتر از دست بره
و کلاریس یه جورایی کمتر باهات بدرفتاری کنه.
شاید آخرش...
آخرش صبر میکنه تا شما برید
و بعد کارای همیشگیش رو شروع میکنه.
هی برایانت.
چرا پیش ایندیه؟
اوق.
زودباش،احتمالا باید برسونمت خونه.
دیگه هیچ جوره نمیتونم دروغ بگم،
دختراش مارو تو پارک دیدن.
مشکلی برات پیش نمیاد.
اسم نحسش اومد...
من اینجام.
نه برایانت فقط برو خونه.
مشکلی برام پیش نمیاد باشه؟
داری چیکار میکنی؟
دقیقا کاریو میکنم که باید بکنم.
سلام خانوم تیلور.
سلام برایانت.
دخترام گفتن که شمارو تو پارک دیدن.
همین الان رفتن مرکز خرید،
خیلی ناراحت میشن که نبودن تا تورو ببینن.
اوه خب،سلام منو بهشون برسونین.
خیلی دیر کردیم؟
دنبال ایندی میگشتین؟
میدوی که بودم.
دیروز خیلی دیروقت اومد خونه
و میخواستم امروز مطمئن شم سروقت میاد.
میخوای بمونم؟
اوه ایندی بدون توام مشکلی براش پیش نمیاد.
حالا برو و توی اتاق پذیرایی یه خستگی ای در کن.
مرسی که رسوندیم خونه.
دیگه لبه ی پرتگاهی.
نمیدونم داری سعی میکنی چی رو با برایانت بیلی
ثابت کنی اما یادت باشه
اگه باهات خوش رفتاری میکنه فقط بخاطر اینه که گربه ات رو کشت.
سال هاست که چشم دخترای منو گرفته
و تنها چیزی که میخوام برای جیدا انجام بدی اینه که توی
مراسم رقص مدرسه دقیقا بری اون گوشه وایسی.
برو کارای روزانه ات رو انجام بده.
راجب این بعدا حرف میزنیم.
بله خانوم.
الو؟
سلام،چی شد؟
چیز جدیدی که قبلا نشنیده باشم پیش نیومد.
خب اگه بدتر شد بهم خبر بده.
مطمئنم همه چیز درست میشه.
جدی میگم.
باشه.
میخوای فردا تا مدرسه باهم قدم بزنیم؟
درواقع نباید اینکارو کنم.
شنبه باید برم مسابقه فوتبال مکستون
و قبل از اون نباید حبس شم.
اما،برایانت؟
ازت ممنونم.
حرفشم نزن.
شب بخیر.
* این همون لحظه ایه که منتظرش بودیم *
*بدون هیچ درنگی،جلوی دریم *
*میتونیم حسش کنیم،چیزی جلومونو نمیگیره*
* گمش کرده بودیم،اما بالاخره پیداش کردیم*
* اووو چیزی جلومونو نمیگیره
* این فرصتو بدست آوردیم میتونیم خیلی آزاد باشیم *
* رویاهامونو به واقعیت تبدیل کنیم
* یه حسی هست که دوباره داره برمیگرده *
* یه دلیلی داره که هیچوقت نزاشتیم این حس تموم شه *
مکستون خوبی؟
زودباشید بچه ها،کمکش کنید.
کارت فوق العاده وبد.
پات که بهتر میشه؟
اوه آره،فکر کنم.
فکرکنم احتمالا یا فقط زخمی شده یا رگ به رگ شده.
برسم خونه روش یخ میزارم.
اوه هی بزار کمکت کنم.
اوه مرسی.
خب،سوای مصدومیتت،همیشه اینقدر خوب بازی میکنی؟
میدونی چیه؟
فکرکنم امروز یه انگیزه اضافه داشتم.
مرسی که اومدی بازیم رو ببینی.
خیلی واسم ارزش داره.
این چه حرفیه.
میدونی خنده داره،که همیشه دوست داشتم
اما هیچوقت فکر نمیکردم همچین حسی بهم دست بده.
این حسو دوست دارم.
باهم بودنمون رو دوست دارم.
بیا،بریم رو پات یخ بزاریم.
اوه،تویی.
استقبال گرمی بود.
خب از مسابقه فوتبال برگشتی؟
آره،همین الان رسیدم.
چطور بود؟
کلاریس دیوونه نشد؟
درواقع فکرنکنم یادش مونده باشه رفتم درس بخونم.
دزدکی اومدم تو،کسی نتونست منو ببینه.
ایندی بیا پایین!
اوه ببخشید باید برم.
کلاریس داره صدام میکنه.
صدات میکنه یا عربده میزنه؟
همون،خداحافظ.
بگیر بشین.
خب میشه بهمون بگی امروز واقعا کجا بودی؟
و دروغم نگو.
سر مسابقه فوتبال مکستون بودم.
پس اصلا نرفتی درس بخونی.
و بعدش چی؟
بعدش؟
بعدش مستقیم اومدم خونه.
جدی؟
چون به کلاریس زنگ زدن و
برعکسشو ادعا کردن.
خانوم ویت من زنگ زد بهم وگفت
تو و یه پسر دیگه رو دیده
که وسط زمین فوتبال لب گرفتید
همونجا روبروی همه.
چی؟
یه بار همو بوسیدیم اما قول میدم از هم لب نگرفتیم.
اصلا میدونی اگه اینکه زنگ بزنن و همچین چیزی بگن
چقدر خجالت آوره؟
متاسفم.
باید برم دفترم.
هرکاری لازمه بکن،کلاریس.
بهش رسیدگی کن.
چی؟
داری تنهام میزاری تا خودم تنهایی یه کاریش کنم؟
چی میخوای،میخوای همینجوری
توی محله مثل یه دختر چشم سفید بچرخه؟
خب با وضع مادرش چه انتظاری داری؟
اینی که گفتی یعنی چی؟
درستش کن.
نه.
چیزی هست که میخوای بگی؟
کارای من،انتخای من،برای خودمن.
پس حق نداری بندازیشون گردن مادرم.
مادرم عاشق من بود و بهم اهمیت میداد
و تا جایی که مریض شه کار میکرد تا برای من همه چیز فراهم شه
و از شما دوتا جز چیزای خوب نگفت
پس دیگه نمیخوام بشنوم که چه فکرای افتضاحی راجبش میکنید.
تو نباید...
میدونم که منو نمیخواید.
از همون لحظه ای که اومدم تا با شما بدونم اینو فهمیدم.
من یه خویشاوند بیچاره بودم که اومدم
تا آویزون زندگی شماها بشم اما قبل از دوست داشته میشدم
و من تفاوت بین این نوع رفتار رو
با حسی که یه خانواده واقعی باید داشته باشه رو میدونم.
هرکاری ازم خواستید کردم،هرچی،
و هنوز کافیتون نیست.
حتما،جیدا و کیتلین میرن سر قرار
و دوستاشونو میبینن و زندگی عادیشونو دارن
اما من نه.
مگه چی میشه به منم به چشم یه عضو خانواده نگاه کنید؟
اوه،اوه عزیزم چقد سرگرم کننده بود نه؟
دارم جدی حرف میزنم.
دو کلوم حرف جدی میخوای؟
اگه یادنگیری که به جفتمون توی این خونه احترام بزاری
میتونی یه خونه دیگه واسه موندن پیدا کنی.
و احترام به شما یعنی چی عمو دیوید؟
اینکه همه ی کارای روزانه رو انجام بدم؟
از مراسمای خانوادگی دور بمونم؟
بعد از مدرسه توی اتاق زیرشیروانی بمونم تا وقتی
که بهم بگید بیا برامون شام درست کن؟
این احترامه؟
چون اگه اینطوره،مگه تا حالا اینکارارو نکردم؟
یه جوری حرف میزنی انگار باهات مثل یه پیشخدمت رفتار کردیم.
اوه،بعد از تموم کارایی که کردم
بعد از تموم چیزایی که تغییر دادیم تا برات توی این خونه اتاق درست کنیم.
اصلا میفهمی چی میگی؟
کافیه.
میری توی اتاقت و ما
برای جریمه ات تصمیم میگیریم،
ای تخسِ کوچولوی خودخواه. دیوید!
و بزار اینم بگم،که خیلی سخت خواهد بود.
حالا برو.
خب ایندفعه کلاریس چی میخواد؟هی حالت خوبه؟ایندی، هستی؟
آره هستم.
مشکلی برات پیش اومده؟
هی ایندی،الان نمیتونم حرف بزنم.
ببخشید،بیدارت کردم؟
نه نه،اشکالی نداره.
نه نه فقط قضیه ی غوزکمه،مادرم مجبورم کرده
بیام کلینیک ازش عکس بندازم.
حالت خوبه؟
آره،باید باشم فقط یکم دردش زیاده.
میشه بهت زنگ بزنم؟
اوم.
شب خیلی سختیه واسم.
اوضاع اینجا خیلی بده.
عه؟
احتمالا بدترین چیزی که تا الان اتفاق افتاده.
متاسفم،شاید اگه به عمت وقت بدیم
همه چیز دوباره به حالت اول برگرده؟
معمولا جواب میده،درسته؟
ترسیده ام.
اوه هی دکتر برگشته
میشه فردا دوباره بهت زنگ بزنم؟
فردا؟
آره حتما.
باشه،اوم،شب بخیر.
نگران شدم،بخاطر همین اومدم اونجا.همین الان رسیدم.
جلوی در همدیگه رو میبینیم.
یه لحظه صبرکن.
داری میری؟
ایندی،چه خبره؟
یه گند خیلی خیلی بد زدم.
خب چه اتفاقی افتاد؟
فکرکنم یکی از همسایه ها زنگ زده کلاریس و گفته
من تو مسابقه از مکستون لب گرفتم.
اوه،گرفتی؟
ببخشید این الان مهم نیست.
همو بوسیدیم،ولی لب نه.
جلوی هی مشت آدم.
و عمه اتم خیلی سرت عصبانی شد؟
هم اون هم دیوید.
و دیوید یه چیزی گفت که فکرمیکنه مادرم منو
چقد بدبختانه بزرگ کرده و من اینطوری بار اومدم.
همه ی حرفایی که تو دلم بود ریختم بیرون.
و بعد دیوید گفت اگه یه بار دیگه بهشون بی احترامی کنم
پرتم میکنن بیرون
و گفت جریمه ی من ایندفعه خیلی خیلی بده.
پس اومدی این بالا و شروع کردی وسایلتو جمع کردی.
آره.
بهش گفتی اینکه تو پیشخدمت و آشپز
و زندانیشونی،چقدر ناعادلانه است وقتی
اونا میرن و بیرون و زندگیشونو میکنن؟
یه جورایی.
ببین،خیلی بد بود.
فیلترام کلا از ابین رفته بودن.
خب حالا چی؟
نمیدونم.
جایی واسه موندن نیاز داری؟
نه مشکلی برام پیش نمیاد.
اخلاقشون قرار نیست اصلا بهتر شه.
ببین،پدرم روانشناس خانواده است
و اینجور مشکلارو همیشه میبینه،مشکل این
آدمای سواستفاده گر اینه که همیشه فکر میکنن حق با اوناست.
فکرمیکنی اونا سواستفاده گرن؟
آره.
دختراشون محشرن،ولی تو اجازه نداری باشی.
بهونه های مختلف واسه اینکه حبست کنن، هیچ جا دعوتت نکنن،
حتی بهت یه اتاق خواب درست و حسابی هم ندادن.
این لیست همینطوری ادامه داره.
منظورم اینه که،بده اما سواستفاده نیست.
چرا هست.
قطعا سواستفاده احساسیه که میتونه
خیلی خطرناک و مضر باشه.
ببین،فکرکنم باید با من بیای.
میشه یکم وقت برای فکر کردن راجبش داشته باشم؟
دروافع،ناراحت نمیشی اگه به بابام زنگ بزنم
و ببینم چی میگه؟
الان میام ولی تو همین وسط
باید خیلی زود همه ی وسایلتو جمع کنی،باشه؟
آره بهش میگم.
باشه.
خداحافظ.
چی گفت؟
خب مسلما وقتی بهش گفتم خیلی نگران شد.
چیزی که نمیدونستم اینه که وقتی بهش گفتم با قانون
باید به خدمات محافظت از بچه ها خبر بده.
چی؟
مطمئنی؟
ایندی،اگه نشد میتونه از مدرکش استفاده کنه.
خیلی دیوونه کننده است.
میدونم،اما،ببین،متاسفم
و قول میدم که مخفی نگهش میداریم.
برایانت نمیتونم همچین کاری کنم.
جیدا و کیتلین...
نه،این قضیه راجب اونا نیست.
راجب توئه.
پدرم گفت میتونی بیای پیش ما بمونی.
اون اجازه شو داره تا بچه های یتیم رو بگیره
و واقعا فکر میکنه جات اینجا امن نیست.
ببین،بنظرم فقط باید
بیای امشب رو با ما بمونی.
واقعا فکر نکنم که
بخوان کتکم بزنن یا همچین چجیزی.
نه اما ممکنه فقط
اینجا زندانیت کنن یا همچین چیزی.
همیشه اینکارو میکنن.
چیه اینم سو استفاده محسوب میشه؟
من کیفارو میارم،ما میریم.
به سوالم جواب ندادی.
لازم نمیدونم.
اگه قراره بخاطر اینکه بچه عادی ای باشی
اینجا زندانیت کنن،فکر کن وقتی خیلی ناراحت باشن
چیکار میکنن..
میریم.
سلام بیاید تو.
خوش اومدی ایندی.
خیلی ممنون.
خونه تون خیلی قشنگه.
اوه گوش کن.
میخوام تا جایی که میتونی اینجا احساس راحتی کنی.
پ سامیدوارم ناراحت نشی که اتاقت کنار اتاق برایانته.
اونم پسره،و خب،اونا گاهی اوقات بوی گند میدن.
و میدونم که خیلی خسته ای ولی اگه میشه
میتونی به چندتا از سوالام جواب بدی؟
بهم کمک میکنه بدونم فردا صبح باید چیکار کنم.
خب؟
خوبه،بعدشم برایانت کمکت میکنه وسایلتو بچینی.
خب،بیا اینجا.
حالا فقط یکم استراحت کن ایندی.
میکنم.
و ممنون که...
اوه،ماهم خوشحالیم.
برایانت،میشه اتاقشو بهش نشون بدی؟
بیا،فردا میتونی خواهرامو ببینی.
اینجا اتاق توئه.
مرسی.
اوهوم.
فکرمیکنی وقتی کلاریس بفهمه اونجا نیستم
چیکار میکنه؟
نگران اونا نباش.
میشه یبارم که شده روی خودت تمرکز کنی؟
فقط امیدوارم کار درستو کرده باشم.
تو کار درستو کردی.
بعلاوه،اینجا کنار دوستاتی.
باشه.
خیلی خب،و اگه نتونستی بخوابی
فقط یه اس بهم بده باشه؟
میریم تو اتاق نشیمن یه فیلمی چیزی میبینیم.
ممنون.
برای همه چیز.
چجوری به این نقطه رسیدیم؟
تو گربه ام رو کشتی.
و هیچوقتم قرار نیست عذاب وجدانش راحتم بزاره.
هیچوقت.
نچ.
شب بخیر.
هی.
آروم بابا،واسه بقیه هم نگه دار.
خوبه.
صبح بخیر.
اوه سلام.
ایندی اینا خواهرای منن.
این مکنزیه اینم رونی.
مطمئنم مکنزی رو از مدرسه میشناسی.
خوشحالیم که پیش ما میمونی.
متاسفم که تحت شرایط بهتری نیستیم.
متاسفم،خیلی دیر بیدار شدم،من...
نیازی به نگرانی نیست، یکشنبه است.
اینا خیلی خوبن.
ایندی شهد میخوای؟
اونا واسه منن؟
آره.
اوم آره،خیلی زیاد.
بشین.
خب امیدوارم که دیگه امروز
سر کرم تازه دعوا نداشته باشیم.
آخریشو دیروز تموم کردم.
اوه خب پس لااقل دعوایی نداریم.
پس تو فرصتشو پیدا کردی بقیه ی گنگسترارم ببینی؟ (منظور خانواده شه)
آره،و ازتون خیلی ممنونم که اجازه دادین اینجا بمونم.
اوه.
اوه میدونی امروز صبح داشتم با تلفن حرف میزدم
و همه چیز داره پیشرفت میکنه.
بعد از اینکه فرصتی واسه خوردن پیدا کردی
بهت میگم چی شد.
اوه میدونی داشتم فکر میکردم.
میدونی،ما یه آپارتمان اون پشت استخر داریم،
شاید اگه اونجا بمونی راحت تر باشی.
میدونی هم به خانواده نزدیکی
هم به این خونه اما یکم هم حریم خصوصی واسه خودت داری.
اوم،آره،خیلی خوبه.
ببخشید.
بزن تو رگ.
سلام،میخواین بیاین داخل؟
باید ایندی رو به خونه ی عمه و شوهر عمه ش ببریم
برای یه مصاحبه کوچیک.
خیلی غیرمعمولیه.
اونا یه وکیل قدرتمند استخدام کردن
که بهشون کمک کرده تا محل حسابرسی
خونه عمه هه و شوهر عمه هه باشه.
بهیچ وجه،شتو نماینده دولتی
باید اون دختر رو سالم نگه داری.
ما باید سالم نگهش داریم.
شما که میدونین این قضایا
یکم زمان و حیله گری میخواد.
اونا قیم های قانونیشن...
و حالا ازش میخوای دقیقا برگرده اونجا
و بعد از تموم اتفاقاتی که براش افتاده باهاشون رو در رو شه؟
ما که نمیدونیم چه اتفاقایی براش افتاده،هدف همینه.
اما من و مسئول رید اینجاییم تا مطمئن شیم جاش امنه.
آره این یا اینکه به زور
به خونه عمه اش برش گردونید.
دکتربیلی،خواهشا تو این زمینه باهام همکاری کنید.
ایندی؟
چندتا پنکیک خوردی؟
زیاد.
ایندی.
چی شده؟
چه خبره؟
ایندی!
همه اش شوخی بود؟
چی؟
کل قضیه ی نجات دادن من.
نه.
من بهت اعتماد کردم.
هی،قرار نیست برگردی.
حرفاشونو شنیدم،اونا گفتن
یه مامور پلیس اونجا بود
- و داشتن میگفتن... -هی هی هی
هی هی هی.
میشه فقط توضیح بدم؟
لطفا؟
عمه شوهر عمه ات دارن از هرنوع
تاکتیک و بهونه ای استفاده میکنن.
چندتاشونو پدر همین امروز صبح حل کرد.
دارن خیلی سریع پیش میرن اما قانون هست
و توام قرار نیست برگردی.
اما حرفاشونو شنیدم.
آره،داشتن سعی میکردن تورو به یه مصاحبه توی
خونه ی کلاریس بهمراه خدمات محافظت بچه ها میبردن
اما بابای من خیلی سخت جلوشون دراومد.
دیگه نباید جایی باشی که توش
احساس راحتی نمیکنی.
مصاحبه؟
آره ببین،تو به اندازه کافی بزرگ شدی تا
نظر خودت رو بیان کنی پس پدرم با اون زن
از خدمات محافظت بچه ها حرف زد
و اونا موافقت کردن تا اجازه بدن هرکاری میخوای بکنی.
پس چرا اونجا یه مامور پلیس هم بود؟
فقط محض احتیاط بود،میدونی،
اگه جوری شد که به خونه عمه ات برگردی
فقط میخوان احساس امنیت کنی.
چرا داری اینکارو برام میکنی؟
چرا نباید بکنیم؟
ایندی،من قرار نیست بشینم و ببینم اینطوری وحشتناک
باهات رفتار میکنن و به همین منوال پدرم هم نمیتونه.
نمیخوام سربار باشم.
تو سربار نیستی.
فقط حس میکنم باعث و بانی خیلی مشکلات شدم.
پدرت به این اشاره کرد که من به خونه ی پشت استخر منتقل...
تو به اتاق زیرشیروانی تو خونه ی کلاریس تبعید شدی.
ایندی،این کاری نیست که ما میخوایم بکنیم.
پدرم فقط فکر کرد که ممکنه تو یکم
محیط شخصی و حریم شخصی بخوای.
ببین،اینجا موندنت تبعات بالاتری از استقبال برات داره.
اون پسر متاسفم،باید فکرشو میکردیم.
نه من متاسفم که زود قضاوت کردم.
نه نکردی.
پس همه چیز کاملا خوبه؟
نه،اما میشه.
ممنون.
اوهوم.
زود باش،بیا بریم.
از وقتی از خونه بدون اینا فرار کردی
گفتم شاید به اینا نیاز داشته باشی،نه؟
بدو،بیا بریم.
ایندی!
تو خوبی؟
آره.
واقعا هستی؟
متاسفم من فقط...
اشتباه فکر کردم.
اون مامور پرونده میخواد صبح قبل از هرکاری
با تو توی دفترش حرف بزنه
اگه این برات راحت تره.
فکرکنم همینطوره ولی مدرسه چی؟
اوه،من با مدیر حرف میزنم،
لازم نیست الان نگران اون باشی،
این مهمتره.
بعد از مصاحبه چه اتفاقی میفته؟
خب،تا چند هفته ما احتمالا
که باید به حرفات گوش کنیم
جایی که فرصت پیدا میکنم طرفمو مشخص کنم
و مامور پرونده ات هم همینطور.
و اگه برنده نشیم چی؟
اوه نگران نباش.برنده میشیم.
اما فقط اگه نشد.
باید برگردم پیش کلاریس؟
نه،دوباره نه.
برای عمه و شوهر عمه ام چه اتفاقی میفته؟
صادقانه بگم این تصمیمیه که
قاضی میگیره و در حال حاضر
نگرانی ما این نیست،نگرانیمون تویی.
و اگه همتون مشکلی باهاش ندارید،
ما دوست داریم کسایی باشیم که مراقبتیم.
الانشم هستید.
خب،منظورم فقط برای آخر هفته ها نیست،
منظورم اینه که ما میتونیم
اگه مشکلی نداشته باشه خانواده ی ناتنیت باشیم.
بیاید.
چت شده؟
اوه میشه فقط لبخند بزنی؟
دارم میزنم.
اون داره زندگیمونو میچرخونه،
اسمامونو به لجن میکشه.
ما جلوشو میگیریم.
پس وکیلمون کی میرسه؟
تو راهه.
-اون خوب بود،خوب بود. -ازتون خیلی ممنونم.
خواهش میکنم.
چسم سفید کوچولو.
دهنتو ببند،یکی صداتو میشنوه.
بله عزیزم.
اوه عزیزم.
اوه،من میبرمت بیرون.
دکتر بیلی منتظرته.
اشکالی نداره.
خب زیاد که بد نبود؟
خوب بود.
خوبه،خوبه.
قسمت سختش تموم شد.
واقعا؟
خب،یکی از قسمتای سختش.
چه حسی داری؟
امیدوار،فکر کنم کلمه اش همینه،من فقط...
فقط چی؟
مضطربم.
میتونم بفهمم چی میگی.
در حال حاضر کلی تغییر درحال رخ دادن تو زندگیته.
اما فقط واسه خودم مضطرب نیستم،
برای اونا هم اضطراب دارم.
با عقل جور درمیاد؟
منظورم اینه میفهمم که اونا
اونجوری که باید باهام رفتار نکردن،اما...
اما هنوز بهشون اهمیت میدی.
آره.
منظورم اینه،یه جورایی.
عجیبه؟
راجب تو حق با برایان بود،تو یه آدم منحصر به فرد
با یه قلب مهربونی.
هر حسی که داری،اشکالی نداره،
فکر کنم بچه ها برنامه دارن شب یه فیلمی ببینیم
شاید باید بریم خونه و ببینیم چی آوردن.
پس فیلمای شبونه این شکلیه؟
آره.
جالبه.
همه چیز خوبه؟امروز مدرسه نیومدی.
آره،اسباب کشی کردم.
جدی؟
نمیدونم چی بگم.
شماره اش چیه؟
من بهش پیام میدم.
چی؟
نه.
چی میخوای بگی؟
نگران نباش.
اجازه هست؟
شما دوتا خیلی بلند حرف میزنین.
ببخشید.
سلام،برایانتم.خونه ی ایندی براش امن نبود پس تو خونه من میمونه.هروقت بیای ازت استقبال میشه...
خوشحال شدی؟
بهتر از چیزیه که میخواستم بگم.
رونی،بیشتر از صدبار این فیلمو دیدی
واقعا چرا اینقد تاکید داری ساکت شیم؟
همین الان حرف زدنو تموم کنید ملت.
قسمت مورد علاقشه.
پس فیلمای شبانه در واقع این شکلین.
همینطوره.
پاپ کورن،جنگ و دعوا،و فیلمی که هزار بار دیدی.
سلام.
سلام حالت خوبه؟
آره خوبم.
برایانت گفتش که تو...
حرفاش جدی بود،نه؟
آره.
و وقتی زنگ زدی،به کمکم نیاز داشتی.
آره.
ایندی،نمیدونم چی بگم.
من یه احمقم.
نه نیستی.
فقط مشکلات خودت رو داشتی.
حالا حرفش که شد،غوزکت چطوره؟
هنوز درد میکنه اما دکتر میگه چیز جدی ای نیست.
فقط باید برای یه مدت سخت نگیرم.
خوشحالم.
واقعا حالت خوبه؟
ببین،پدر برایان داره پرونده من رو پیش میبره پس...
داره به یه جاهایی میرسه.
میتونم ببینمت؟
میای مدرسه یا؟
فکرکنم میمونم خونه اما واسه منم یادداتش برداری کن باشه؟
باشه.
میشه بعد از مدرسه بیام که حرف بزنیم؟
حتما.
ایندی،من واقعا واقعا...
میدونم.
فردا میبینمت.
هی یه لحظه وقت داری؟
حتما.
همه چیز خوبه؟
خب،بعد از کاوش هایی که چندتا از دوستام تو مدارک کردن
ظاهرا مادرت یه بودجه بیمه ی ۳۰۰هزار دلاری داشت
که عمه و شوهر عمه ات برش داشتن،
تا به عنوان قیم های قانونی بزرگت کنن.
بزرگم کنن؟
و این همه پول رو همیشه داشتن؟
اصلا چیزی ازش دیدی؟
هیچوقت.
مشکل همینه.
این پولم روی تمام وسایلی که از مادرم فروختن گذاشتن؟
متاسفانه بله.
اما همه اش توی دادگاه ذکر میشه.
چرا به من مثل یه آویزون نگاه کردن؟
متاسفم.
اما نیمه ی پر لیوان،اینه که اون پول رو
بعلاوه مقداری از دادگاه دوباره برنده میشی.
برای عمه وشوهر عمه ات خوب بنظر نمیاد.
ممنون.
آب خیلی خوب بنظر میاد.
بهتر شدی؟
همیشه فکر میکردم دلیل اینکه اینجوری باهام رفتار میکنن
اینه که من خرج زیادی براشون دارم.
حالا میدونم قضیه این نبوده.
خودشون ضرر کردن،تو چیزی بجز خوبی
توی قلبت نداری.
بعلاوه تو لایق این نوع رفتار نبودی.
نمیدونم که میتونم باهاشون دوباره رو در رو بشم یا نه
و باید جیدا و کیتلین رو هر روز تو مدرسه ببینم.
درسته.ولی سال تحصیلی تقریبا تمومه.
مدرسه ی بزرگیه.
در کنار تموم شدن مدرسه یه چیزیم هست
که با پ شروع میشه.
پارتی؟
نزدیک بود.
پرام. (مراسم رقص در دبیرستان)
چی شده مگه؟
باید بیای.
جیدا و کیتلین ماه هاست برای پرام آماده میشن.
بعد قیاقه شونو تصور کن وقتی با یه لباس
خفن وارد میشی.
با من.
با تو؟
البته اگه با من بیای.
اما دختر عمه هام...
خب،من میخواستم با تو برم،اما هی،
اگه میخوای با دختر عمه هات یه قرار دسته جمعیش کنی پس...
واقعا الان ازم برای پرام درخواست کردی؟
آره.
آره کردم.
بله.
میام.
کار روزانه که ندارم،تو خونه حبس نیستم،
مجبور نیستم برای دختر عمه هام یا قراراشون شام بپزم.
خیلی دسوت دارم بیام.
باید لباسمو با کفش پاشنه بلند بپوشم؟
اینم میپوشم،فقط،لطفا،
مجبورم نکن پاشنه بلند بپوشم.
من پسرم،اهمیت نمیدم چه کفشی بپوشی.
هی ایندی،یه پسره اینجاست که میخواد باهات حرف بزنه.
مکستون.
سلام.
چیزای جدید هان؟
این خونه خیلی باحاله.
بیلی ها واقعا آدمای خوبین.
آره،نمیتونم منکرش بشم.
داری راجب چی حرف میزنی؟
ببین ،تو
حالا دیگه برایانت رو داری
و منم احمقم که زودتر ازت درخواست نکردم.
ببین ایندی،گذروندن چند سال اخیر باتو،
واقعا رویایی بود که به حقیقت تبدیل شد.
هر روز رفتن به مدرسه رو با ارزش کردی.
واقعا؟
آره.
منظورم اینه،کاش کارای بیشتری میکردم و بیشتر از چیزی که نیاز داشتی میبودم
اما نمیدونستم که این کارا یعنی چی.
تو دقیقا چیزی بودی که نیاز داشتم.
تو بهم کمک کردی تا سخت ترین دورانمو
بتونم تحمل کنم.
تو باعث شدی اینکه زندگیم چقدر بده رو فرامو شکنم.
تو واقعا از اون خونه
بخاطر سو استفاده در اومدی؟
آره.
بهت صدمه زدن؟
چرا بهم نگفتی؟
میتونستم کمک کنم،میتونستم یه کاری کنم.
مسئله من سواستفاده احساسیه و که نمیدونستم
بخاطر این مسئله میتونی کسیو به دادگاه بکشونی.
اما الان جام امنه.
دکتر بیلی داره کمکم میکنه.
خیلی نجیب بنظر میاد.
برات خوشحالم.
میخوای مدرسه اتو عوض کنی یا چی؟
بهش فکر کردم اما از اونجایی که دکتربیلی
اونجا کار میکنه گفتم بهتره بمونم.
خب خوشحالم که میمونی،اگرچه با من نیستی.
مکستون...
هی اشکالی نداره.
اینجا جاییه که بهم میگی تو با پرنس خوشتیپ میری
نه فقط با یه پسر معمولی.
متاسفم.
نباش.
شاید درست نباشه اما تو سالها مال من بودی
و من بیشتر از این نمیخوام.
لیاقتت بیشتر از ایناست و یه روز بهش میرسی.
فقط نه با تو.
میدونی چی گیرت میاد؟
یه ''بهترین دوست'''.
بهم قول بده که بهترین دوستم میمونی.
دوستان برای زندگی؟
برای همیشه.
همونطور که به دور شدنش نگاه میکردم
حقیقتا انتظار داشتم همه چیز خیلی بدتر پیش بره
مخصوصا اگه اون و برایانت تو یه اتاق باشن،
اما برای مدت های طولانی مکستون بخش بزرگی از زندگی من بود
و حالا داشتیم یاد میگرفتیم عشق واقعی چیه.
فکر میکنم به جفتمون کمک میکنه.
خوب میشیم.
همینطور که شانس پیش میرفت،دکتر بیلی
فقط تو کارش خوب نبود،واقعا آدم خوبی بود.
در راستای شهادت اون و تحقیقتا دادگاه
عمه و شوهر عمه ام نه تنها حضانتم رو از دست دادن،
بلکه بهشون دستور داده شد تا
بیمه عمر مادرم رو بهم برگردونن.
اینم یه بخش دیگه برای ترمیم
دارایی های نداشته ام و آسیب های احساس که بهم زدن.
تا ۱۸ سالگی نمیتونستم به بیشترش دست بزنم،
اما خدای من،من به اندازه کافی پر بودم.
اولین چیزی که گرفتم یه چهارچرخ بود.
پدر برایان بهم اطمینان داد معامله خوبیه.
همچنین بهم گفت خیلی هوشمندانه است
که کل پولمو یه جا خرج نکنم.
نکته خنده دار این بود که،اصلا به پول اهمیتی نمیدادم،
هیچوقت هم بهش فکر نمیکردم،فقط میخواستم برای من باشه.
بهرحال رفتم به خونه ی پشت استخر.
از وقتی من و برایانت قرار گذاشتیم
بنظرم رسید کار درست همینه.
همه ی ما رویاهایی داریم،بعضیامون میخوان خواننده شن،
رقصنده شن،فضانورد شن،یا هرچی.
بعد از از دست دادن مادرم، مال من این بود.
که دوباره یه خانواده داشته باشم.
وای.
خوبه؟
هوو هوو هوو قرار نیست که
کارای پرامی رو بدون من بکنید،هان؟
پدر!
توام با اون عکسات!
آره بدون عکس نمیرید پرام.
و یکم...
مشکل باتری.
فقط یه لحظه صبرکنید.
میدونی چقدر خوشگلی؟
برای اولین بار احساس زیبایی میکنم
و همه اش هم بخاطر توئه.
نه،من نه.
تو همیشه اینطوری بودی،
میدونی،اگه خانوم ویگینز نبود
فکر کنم ما الان اینجا نبودیم.
پس برا یه چیزی گرفتم،هیمنجا وایسا.
اوه.
خیلی خوشگله.
مرسی.
این شاد ترین لحظه ی زندگیمه.
باید با این گربه برای جلب توجهت
رقابت کنم،نه؟
اون تنها دلیل خوشحالیم نیست.
مشکل حل شد.
وقت عکسه.
آوه آره.
اوه برایانت دوتا قرار داره.
و...عالیه.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
آه،محشر شد.
اینو ببین.
رونی،بیا اینجا.
-عالیه. -حالا شما،دکتر بیلی.
اوه باشه.
اگه اصرار میکنید.
فکرکنم دکمه اش همینه.
Dead son