Kaptan pilot inişe hazırlanmak için emniyet kemeri uyarısını açtı.
Lütfen tepsi ve koltuklarınızı dik ve kilitli konuma getirin.
- Çantanı kaldırabilir miyim? - Evet.
Tamam. Maymununu beğendim.
Bir kokteyl daha alabilir miyim bebeğim?
İnişe geçiyoruz. Laptopunuzu kaldırmalısınız.
Bana "bebeğim" demeyin.
- Hadi ama, şaka yapmıştım. - Özür dile.
Teşekkürler.
Tüm erkekler adına ben de özür dilemek istiyorum.
- Koltuğunuz tamamen dik olmalı. - Teşekkürler.
Bir mil yüksekte olmasak da sayılır mı?
Evet, sayılır. Uçuş görevlileri her şeyi hazır etmekle meşgul olacak.
Hadi.
- Film ve akşam yemeğine ne dersin? - Çok ciddi duruyor.
Peki ya film ve donut?
- İlk randevusuna çıkacak. - Vay canına. büyük olay.
Herhangi bir kart seçin.
Uçakta sihirbaz olduğunu bilmiyordum.
- Maça vale mi? - Evet! Bunu nasıl yaptın?
- Kontrol paneli yanıt vermiyor. - Hidrolikler devre dışı.
Herkes kemerlerini taksın.
Mayday, mayday. LB46 acil durum ilan ediyor.
Mecburi iniş için hazırlanın.
Ciddi misin? İstiyorsan sor.
Gerek yok, yemek yemiştim.
Bana hâlâ 20 dolar borcun var Buck. Unuttuğumu düşünme.
- Ne için? - Kurabiye paketi için.
Chimney'ye götürdüğüm...
..."geçmiş olsun" kartına imza attığını gördüğüm paket.
Yine yapıyor.
- Ne? Akşam yemeği mi yiyor? - O deftere bakıyor.
Buradaki dedikoduları duyuyorsundur. Neden o deftere takıntılı?
O defter hakkında söyleyeceğim tek şey ondan uzak durman.
Güven bana.
Buradaki üçüncü ayımda o hatayı yapmıştım.
Yani buradan kimse içinde yazanları bilmiyor mu?
İzle o zaman.
Tamam, Buck. O güzel suratını yumrukladığında...
...zaten iz olan tarafa getirmeye çalış.
Bobby, sormam gerek. Bu defterin olayı nedir?
Seni ilgilendirmez.
Kurtardığın insanların listesi olduğunu biliyorum.
Şu an 46 isim var. 148 isim için yer var.
- Neden bu sayı? - Defterimi mi okudun?
Bir iki defa göz atmıştım.
Bunu bir daha asla yapma.
Herkes görev başına
911, acil durumunuz nedir?
Uçaktayım! Motora bir şey oldu' Her şey...
Aman Tanrım! Her şey havada uçuşuyor!
Affedersiniz, trende misiniz? Uçak diyorum!
Aman Tanrım, binalara çok yakınız! Aman Tanrım, çok yakın...
Alo? Hanımefendi?
Hiç böyle bir şey gördünüz mü?
- Tuttun mu? - Evet.
- Şu kayışı al. - Tamam yere koyun.
- Tuttun mu? - Evet.
Yavaş olun. Hadi.
- Yüzbaşı Nash, olayın kontrolü kimde? - Artık sizde, yüzbaşı.
Uçak çarpma anında ikiye bölünmüş gibi görünüyor.
Tamam. Sahildeki iletişim noktam sensin.
Hen, sahil koruma helikopteriyle iletişime geç.
Buck, sen de dalgıç ekibiyle iletişime geç.
En az 20 kişi var.
- Bobb. - Devam edelim Buck.
"Kazadan 8 Saat Önce"
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
O kızın yaşadığı eve inanamazsın Michael.
Okul günü akşamüstü dörtte evinde parti veriyor.
- Ev partisiymiş. - Orada ne arıyorsun Athena?
Bu, sosyal hizmetleri May'i eve göndermeye ikna etmeyecek.
- Aklını kaçırmışsın. - Hayır.
İşini yapan bir polis memuruyum.
İçeri girdiğimde...
...o kaltağın suratındaki ifadeyi görmek istemiyor musun?
Kızımıza yaşattıklarından sonra O mesajları sen de okudun.
Onu bir kere yüzüstü bıraktım Bir daha bırakmayacağım.
- O trolü kim davet etti? - Mona iyidir.
Babası, Torrance'ta spor araba bayisi sahibi.
Seni aptal.
Mastif Mona'nın Ricky ile takılmaya çalıştığını herkes bilir.
Ricky'den hoşlanmadığını düşünüyordum.
- Onu kovabilirim. - Hayır, bırakın kalsın.
Onu sonra göndeririz.
Tüm gün kimseyi tokatlamadım ve kafam çok iyi.
Laila, aynasızlar.
Merhaba memure hanım. Bir sorun mu var?
Komşularınız şikayette bulunmuş.
- Özür dilerim, müzik mi çok yüksek? - Hayır, kokudan rahatsızlar.
Burada kimse Hint keneviri içmiyor memure hanım.
Hint keneviri dedim mi?
Burada yaşayan yollu bir ergenin mahalleyi kokuttuğunu söylediler.
Emlak fiyatlarını düşürüyormuş. O kişi sensin herhalde.
Efendim?
Nereye gittiğini düşünüyorsun?
- Merhaba Çavuş Grant. - Çavuş mu? Ne bu ciddiyet?
Evimde kaldın. Soframda yemek yedin.
Çok eskiden tanışırız. Hadi, anlat Georgina.
May Grant'in annesi.
Bebeğim senin yüzünden hastaneye düştü.
Ölümden döndü. Buna ne cevap vereceksin?
İyi olmuş. Değersiz kaltağın teki o.
- Tutuklusun. - Bunu yapamazsın!
Öyle mi? Çantana ne sakladığını gördüm.
Parti sona erdi.
- Başın belada. Babam avukattır. - Vergi avukatı.
Bayan Grant. May'e özür dilediğimi söyler misiniz?
Kendin söylemelisin
Yürü.
Kızım nerede? Nerede o?
- Laila! Aman Tanrım, bırakın beni. - Ben hallederim.
Ellerini eşimin üstünden çek.
Sen, Grant. Adın her neyse.
Bunu sen mi yaptın? Kızımı parmaklıklar ardına mı koydun?
- Sakinleşmelisiniz. - Sakinleşmemi söyleme.
Kızımın arkadaşları beni arayıp evimize girdiğini ve...
...kızına olanlar için Laila'yı suçladığını söylediler.
- Senin derdin ne? - Neyle suçlanıyor?
Yasaklı madde bulundurmak.
Salıverilmesini istiyorum. Hemen.
Çok iyi bir duruşma avukatıyla golf oynuyorum.
Bu vakayla bayram edecektir.
Kızınızın adı herkes gibi sisteme girecek.
Bu intikamla mı alakalı? Konu bu mu?
Kızının kendini öldürmeye çalışmasında...
- ...suçu Laila'da mı buldun? - Kızım hakkında konuşma.
Endişeleriniz varsa bize gelmeliydiniz.
Oradaki şeytan hakkında şikayette bulunan diğer anne babalar gibi mi?
Evet, onlarla konuştum.
Hiçbir şey yapmadığınızı biliyorum. Hem de hiçbir şey. Sıfır.
Tamam. Düşüncelerini yeteri kadar duydum.
Kızınızın neden o hücrede olduğunu bilmek istiyor musunuz?
Başarısız oldunuz.
İkiniz kabus gibi olduğunuz için kızınız da öyle oldu.
Karakolumdan defolun şimdi.
Laila'yı alana kadar buradan gitmeyeceğiz.
Acil durum bilgilendirmesi için LAX'e rapor verin.
Ne yapmam gerekiyor?
Buraya park etmek yasak! İlerleyin!
Devam edin!
Çavuş! Teşekkürler. Minnettarım.
Ben havaalanı güvenliğinden Yüzbaşı Dowers.
Durum nedir?
Uçak, Dockweiler kıyılarında suya düştü.
Kalkacak uçaklar taksi yolunda bekliyor...
...inecek uçaklar için yer yok.
Hava trafik kontrolü ve NTSB yakamda.
Adamlarım biz ne olduğunu anlayana kadar burayı kilitli tutmak için...
...dört bir yana dağıldı.
Umarım bomba veya IŞID saldırısı falan değildir.
Acil durum yönergesini ezbere biliyorum ama...
...hiçbir şey insanı buna hazırlamıyor.
Tamam, nefes al.
Los Angeles polisi burada ve yardımcı olmaya hazır.
İşleri yoluna koymak vakit alacak ama...
- Affedersiniz. - Müsaadenizle.
Kaza hakkında bir bilginiz var mı? Bize hiçbir şey söylemiyorlar.
Eşimi arıyorum. Adı Dale Marks. 4B'de oturuyordu.
Muhtemelen Mets şapkasını takıyordur. Genellikle onu takar.
- Kurtulanlar olduğunu duydum. - Dinleyin millet.
Sizin için haberlerimiz olduğu an ileteceğiz.
Bunun zor bir durum olduğunu biliyorum ama...
...en iyi ilk müdahale çalışanları şu an sevdikleriniz için...
- ...ellerinden geleni yapıyor. - Lütfen.
- İnsanın kalbini kırıyor, değil mi? - En kötü kısmı daha başlamadı.
207 sayılı uçuş ekibinin yardıma ihtiyacı var
Uçaktan inmeyi bekliyoruz. Yolculardan biri kontrolden çıktı.
Anlaşıldı. Memur yolda.
Bir uçak düşmüşken pisliğin teki fazladan fıstık almadı diye...
..şikayet mi ediyor? Hayır, bugün olmaz.
Neredesin Tim? Neredesin?
- Su yanıyor. - Jet yakıtı yüzünden.
Kanadın üstünde 12, 15 kazazede var. En az 30 kişi de suda.
Uçağın batmasına ne kadar var?
Denizin kabarmasına bakarsak...
...uçağın dört beş dalgadan fazlasını...
...kaldırabileceğini düşünmüyorum.
Yardım edin!
Herkesi çıkaralım.
Bu insanları nasıl tahliye edeceğiz?
Hepsini sahile götürmeliyiz. Uçak dört dakika içinde batacak.
Şişme bota yüzün! Uçak batıyor!
- Buck, burada biri var. - Lütfen!
- Tuttum. - Tamam. buraya getirin.
Emniyet kemerimi çıkaramıyorum. Saplandı.
Benimle kalın beyefendi. Kemeri şimdi çıkaracağım.
"Üç" dediğimde yapacağız.
- Sakin olun. - İyisiniz beyefendi.
Ayağa kaldıralım.
- Sizi uçaktan çıkaracağız. - Devam et Buck, hadi.
Tamam.
Anne, gitmemiz gerekiyor.
- İyi misiniz? - Hayır. benim...
- Sıkıştınız mı? - Çocuk haklı, hadi.
- Bacağım. - Koltuğu tut.
Dur! Buck, bacakları sıkışmış.
- Tamam, sakin olun. - Lütfen onu kurtarın.
- Tamam. çocuğu alın. - Hayır! Sensiz gitmem!
Dinle bebeğim İtfaiyeciler geldi.
İşlerini yapabilmeleri için bota binmen gerekiyor.
Herkes senin güzel yüzün için endişelendirse...
...beni kurtarmak için gerekeni nasıl yapacaklar?
Sana hiç yalan söyledim mi?
Bana güven. çok yakında yanında olacağım.
Annen seni çok seviyor Benim için git.
- Tamam. - Tamam mı?
- Tamam. - Onu hemen çıkarmalıyız.
- Gitmeliyiz. üzgünüm. - Tamam, git bebeğim.
Hadi bakalım, iyisin.
Çocuğu al Buck. Yakında görüşürüz bebeğim.
Sana iyi bakacğım. Hadi.
Bu onu son görüşün olmayacak çünkü seni buradan çıkaracağım.
Hadi bakalım.
Al. Dikkat et. Hadi.
Tuttum.
Ben hallederim.
Anne!
Anne! Anne!
Buck, uçağın arkasını kontrol et. Zamanımız azalıyor.
Lütfen!
- Lütfen yardım edin! - İçerisi su doluyor!
Geliyorum! Geliyorum!
Bekleyin.
İçeride mahsur kalmışlar.
Yardım edin! Çok hızlı doluyor!
Acele edin! Ölmek istemiyorum!
Botu durdurun.
- Halatı buna bağla. - Ne?
Diğer ucunu ver, hadi.
Burada, al.
- Nefes al. - Tamam.
Hadi.
Bunu al. Botun ucuna bağla.
Hazırım!
Gidin! Gidin!
Herkes açılsın!
Nefes alın. Kurtardık sizi.
Hadi. Adımınıza dikkat edin.
Nefes alın. Kurtardık sizi.
Hadi. Adımınıza dikkat edin.
Dikkat edin. İleride bir bot var. Ona bineceğiz.
Yavaş olun.
Hadi Buck. gidelim. Hemen! Hemen!
Nefes al!
Hadi. nefes al. İyisin.
Gitme zamanı geldi Bobby. çık oradan.
Buck, tüm kurtarma çalışanlarını tahliye edin.
Herkes uçaktan insin.
Evet, buna sen de dahilsin yüzbaşım.
- Bir dakikaya ihtiyacım var. - Bir dakikaya öleceksin.
- Çocuğunuz var mı? - Evet.
Oğlumu doğururken öldüm. Nöbet geçirdim. Eklempsi.
Kalbim durdu.
Canımın bedenimden çekildiğini hissettim ama "olmaz" dedim.
Geri dönmek için savaştım çünkü...
...her oğlun bir anneye ihtiyacı vardır.
Burada ölmeyeceksin.
Hayatım üstüne yemin ederim, seni buradan çıkaracağım.
Sen batarsan ben de batarım, tamam mı?
- Savaşmaya devam et. - Bobb.
Gitmeni söylemiştim Buck! Hemen!
Olmaz, berbat bir dinleyiciyim. Şu halatı al.
Koltuğa bağla. İşe yarıyor. Güven bana.
Hazır mısın?
Bobby! Hayır, Bobby!
"Kazadan 3 Dakika Önce"
911, acil durumunuz nedir?
- Bu mesajlar kaydediliyor, değil mi? - Evet, beyefendi.
İyi. İyi. Benim adım Dale Marks.
Eşim Annie Marks için bir mesaj bırakmalıyım.
-46 numaralı uçuştayım ve düşüyoruz. - Uçak mı düşüyor beyefendi?
Lütfen. Çok vaktim yok.
Eşime bir şey söylemem gerek. İzin verir misiniz?
- Peki. - Zor bir hamilelik geçiriyor.
Birinin onun yanında...
Onu düşündüğümü söyleyin.
Küçük kızımızı da.
Onu bu hayatta görme şansım olacağını düşünmüyorum.
Seni çok seviyorum Annie. Hem de çok.
Ben bugün ölsem de sevgim ölmeyecek
Söz veriyorum bebeğim. İkinize de göz kulak olacağım.
Eve gelemeyeceğim için özür dilerim. Kızımız için güçlü olmalısın.
Ona babasının...
Dale?
Chicago'nun O'Hare Havalimanından...
...176 yolcu ve 6 mürettebatla yola çıkan ticari uçak...
...bu akşam saat sekiz buçuktan hemen önce düştü.
Dockweiler sahilinin kuzeyine Pasifik Okyanusu'na çakıldı.
Arama kurtarma çalışmaları devam ediyor.
Sudan en az bir düzine kazazede kurtarıldı.
- Birilerinin kurtarılması inanılmaz. - Pilot işini biliyormuş.
Suya çakılarak karadaki birçok insanın hayatını kurtarmış.
Gerçekten üzücü.
Annem nerede? Annemi istiyorum.
Tamam.
Bacaklarına dikkat edin.
İyisin.
Seni tanımıyorum. Annemi istiyorum.
Anne!
- Annemi gördünüz mü? - Jake.
- Anne! - Bebeğim... Bebeğim...
Teşekkür ederim.
Orange County ekibi geldi yüzbaşım. Temizlikten onlar sorumlu.
Merhaba bebeğim.
En azından minnettar olacak bir aile var.
Kendini epey iyi hissettiriyordur. Değil mi?
Evet.
Affedersiniz.
Bakar mısınız? Teşekkürler. Her şeyi size borçluyuz.
- Hayatımızı kurtardınız. - Takım çalışmasıydı.
Evleniyoruz.
Karaya ayak bastığımız an teklif etti.
Harikaymış Tebrikler. Güzel bir çifte benziyorsunuz.
Kendinize iyi bakın. Müsaadenizle.
- Abby. - Merhaba. Çok üzgünüm.
- Berbat bir durum. - Evet, çok acı.
- Evet, sen iyi misin? - İyiyim.
Belki haddimi aşıyorum ama bir kazazedeyi arıyorum.
Uçaktan birini mi tanıyorsun?
Hayır. Birkaç saat önce bir telefon geldi ama.
- Uçak düşerken aradı. - Vay be.
Bilemiyorum, umarım adam kurtulmuştur.
- Birçok insan kurtulamadı. - Biliyorum. Adı Dale Marks.
Onu bekleyen hamile bir eşi var. Öyle İşte.
Bir araştırayım.
Tamam, görüşürüz.
"Kazadan 42 Dakika Sonra"
Delilik bu! Neden bunu yapıyorsunuz?
Adamın canını yakıyorsun. Buna hiç gerek yok.
- Sizin derdiniz ne? - Affedersiniz.
Affedersiniz beyefendi.
Biri bana neler olduğunu söyleyecek mi?
- Kontrol altına aldık. - Kontrol altına alınmış hâli bu mu?
Yolcuyu koltuğuna mı bantladınız?
Endişenizi anlıyoruz memure hanım ama bu adam huzursuzluk çıkarıyordu.
Koltuğunda kalması söylenmesine rağmen...
...defalarca uçaktan inmeye çalıştı.
- Bir görevliye saldırdı. - Ne?
Tüm olayın videosunu çektim.
Hayır, oturmayacağım. Sekiz saattir oturuyorum.
Beyefendi, size defalarca söyledim. Oturmanız gerekiyor.
Ben de size defalarca...
...babamın bu uçağın altındaki bir tabutta olduğunu söyledim.
Yas tutan annemle konuşmak ister misiniz? Buyurun.
Bir dakika anne.
Buyurun. Anneme eşinin neden kargoda çürüdüğünü söyleyin.
Tekrar söylemeyeceğim. Oturmanız gerekiyor.
Yoksa ne olacak? Beni dövecek misiniz?
Evet, efendim!
Bunu yapamazsın!
Aman Tanrım! Bunu yapamazsınız!
Vay be. İşler çok çabuk kızışmış.
Öncelikle, adamın ağzındaki bandı çıkarın. Delirdiniz mi?
- İyi misiniz beyefendi? - Evet. teşekkür ederim.
Bu insanların neden uçaktan inemediğini açıklayın.
- Sekiz saattir buradayız. - Tamam, bana bir dakika verin.
İniş yapan uçaklardan kimsenin inmemesi söylendi.
Anladım. Kim tarafından söylendi?
- Hava yolu şirketinin CEO'su. - Şaka mı bu?
O uçağın neden düştüğüne dair hiçbir fikrimiz yok.
Terör saldırısı olmadığını öğrenene kadar kimse uçaktan inemez.
Duyduklarıma inanmakta zorlanıyorum.
O rozette "Los Angeles Havalimanı Polisi" yazıyor.
Sizse bana CEO'lardan emir aldığınızı söylüyorsunuz.
Sloganı "müşteri her zaman aptaldır" olan bir sektörden.
Bagaj ücretlerinden yılda milyar dolar kazanıyorlar ama...
...onların tarafında mısınız?
Üç koltuk fazladan eklemek istedikleri için...
...dizleriniz ön koltuğa değiyor ama onların tarafında mısınız?
Bir poşette beş fıstık veriyorlar ama onların tarafında mısınız?
Hayır, hayır. Bugün olmaz.
İkimiz de bu insanların uçaktan inmesinin...
...tamamıyla güvenli olduğunu biliyoruz.
CEO'nun ne dediği umurumda değil.
- Yapmayın. - Omzumu tutmamış olun.
- Beni... - Neye zorlamayayım?
Elinizi tekrar omzuma koyarsanız büyük bir sorunumuz olacak.
Bu müşterinin huzursuzluk çıkardığını söylediniz.
O zaman huzuru bozmaktan onu gözaltına alıyorum.
Hatta bu uçaktan herkes gözaltına alıyorum.
Artık benim gözetimimdeler.
Hepiniz gözaltındasınız! Yani hepiniz uçaktan iniyorsunuz.
Buyurun. Teşekkürler beyefendi.
Affedersiniz beyler.
52 kişi kurtulmuş. Epey iyi, değil mi?
- İlk uçak kazam. - Benim de.
Evet, genelde bir ölüm varsa yüzde dört kurtulma şansı olur.
O kadar çok cesedin tek parça olmasını beklemiyordum.
Kurbanları teşhis etmeyi kolaylaştırıyordur.
İşin kolay olduğunu söylemiyorum. Listene bakabilir miyim?
Dale Marks adını gördün mü?
Galiba o adı hatırlıyorum.
Galiba o diğer listede.
Peki, teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Duymak istediğinin bu olmadığını biliyorum.
Seni çok seviyorum Annie. Hem de çok.
Ben bugün ölsem de sevgim ölmeyecek.
Söz veriyorum bebeğim. İkinize de göz kulak olacağım.
Eve gelemeyeceğim için özür dilerim. Kızımız için...
- Sorun ne baba? - Zor bir gün geçirdim tatlım.
Gerçekten zor bir gün.
Uçak kazası yüzünden mi?
- Çok insan ölmüş. - Evet
- Neden ağlamıyorsun? - Hepsine yetecek kadar gözyaşım yok.
Örümcekler acil durum sayılmaz hanımefendi.
- Hayır, boyunu görseydiniz... - Örümceğin boyutu önemli değil.
Hayvan kontrol merkezini arayacağım.
Hayvan kontrol merkezini aramayın. Hanımefendi?
- Annie geldi. - Teşekkür ederim.
- Merhaba. - Merhaba.
Başınız sağ olsun.
Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?
- Evet. - Kayıtları yayınlayacaklar.
İşlemleri hızlandırabilirim. Evinizde dinleyebilirsiniz.
- Hayır. hemen dinlemem gerekiyor. - Tamam. Bu taraftan.
911, acil durumunuz nedir?
Yavaş konuşun.
Hazır mısınız?
Yolcuları uçaktan indirdiğin için...
...sana karşı yasal işlem başlatmam istendi.
Harika. CEO, belediye başkanını aramış.
O da yüzbaşını, yüzbaşı da sizi aramış.
Evet, kesinlikle öyle. Hepsi işine baksın ama.
Videoyu izledim. Kesinlikle haklısın.
Hava yolları berbat hâlde. O yüzden burada değilsin.
Tamam, neden buradayım?
Laila Creedy.
En iyi polis memurları kimlerdir, biliyor musun Athena?
Dürüst ve empati sahibi olanlar mı? Sağduyulu olanlar mı?
Hayır. Telefonumun çalmasına sebep olmayanlar.
Kendimi Athena Grant kriz hattını yönetiyormuş gibi hissediyorum.
- O partide ne işin vardı? - Karışık bir durum.
May'den haberim var.
Çok üzüldüm, şu an neler yaşadığını tahmin bile edemiyorum.
Öfkeyle dolu olmalısın. Yapabileceğim bir şey varsa söyle.
Minnettarım.
Bunun için minnettar olmayacaksın ama.
Kayıtları inceledim Kimse gürültüden şikayet etmemiş.
Rozetini kişisel bir intikam için kullanıp...
...kendini ve tüm teşkilatı dava açılması tehlikesine soktun.
Hareketlerini her ne kadar haklı bulsam da...
...Los Angeles Polis Teşkilatı davranışlarını görmezden gelemez.
Haddini aştın. Reşit olmayan birini çok zorladın.
Seni kısıtlı hizmete veriyorum. Masabaşı çalışacaksın.
Yüzbaşım, bekleyin. Lütfen.
Kızımla ilgili durumu düzelteyim. Sonra istediğiniz cezaya katlanırım.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Bobby!
Bobby, kapıyı aç!
- Hiç böyle kaybolmuş muydu? - Hayır.
Bu eve taşınmadan önceki hikayesini pek bilmiyorum.
Sadece toparlanma sürecinde olduğunu biliyorum.
Bekle.
Duydun mu?
- Kapıyı tekmeleyeceğim. - Hayır, tekmelemeyeceksin.
Bir gün eve dönemezsek diye...
...Bobby ile birbirimize yedek anahtarlarımızı vermiştik.
Bobby?
- Bobby. - Bobby.
Hadi, ayağa kaldıralım.
Ne kadar olmuştu?
546 gün. Seçici davranacaksak 545,5 gün.
Tanrım, gün diyorum. 18 ay oldu.
Kaza çok fenaydı.
Evet.
Teşekkürler.
Herkesin bir kırılma noktası vardır.
Kime yemek yapıyordun? Dört tabak var.
Bilmiyorum, sarhoştum.
İyi olacağım.
Bu tek seferlikti, söz veriyorum. Tamam mı? İyiyim.
Size bunu yaşattığım için özür dilerim.
Sekoyaların nasıl o kadar büyüdügünu biliyor musun?
Rüzgara göre hareket edip bükülürler.
Sabit kalırsan eninde sonunda kırılırsın.
Bana gergin mi diyorsun? Bana gergin diyor, değil mi?
Belki arada yardım isteyebilirsin.
Yardım edin.
- Özür dilerim çocuklar. - Dileme.
Dileme.
- Selam Carla. - Selam.
Şimdiden yattı mı? İşinde iyisin.
Yattı ama uyumadı. En sevdiği filmi açtım.
- "Güvertede" mi? - Evet.
Benim deyimimle Patricia Clark'ın ninnisi.
Bence de.
20 dakika ver, mışıl mışıl uyur. Bir kere bile başarısız olmadı.
Tanrı, Goldie Hawn'u ve ağız sulandıran o beyaz çocuğu kutsasın.
Bu akşam iyi olacak mısınız? Howard'a haber verip kalabilirim.
Hayır, iyiyim. Ben hallederim.
- Eve gidebilirsin. - Tamam.
- İyi geceler Carla. - İyi geceler.
Senin göründüğün kadar yorgun olsaydım biraz yardım isterdim.
Utanılacak bir şey değil.
Gerçekten iyiyim Carla. Teşekkürler.
Sen eve git. Teşekkür ederim, çok tatlısın.
Tamam, kalıyorum
Seni yatağa götürelim. Gece nöbetini ben alırım. Hadi.
Ben bir yetişkinim Carla. Kendime ve anneme bakabilirim.
Özür dilerim. Zor birkaç gün geçirdim
Sen güzel bir gece geçir. Biz iyiyiz.
Tamam. Sabah görüşürüz o zaman.
- Evet. - Tamam.
İyi uykular Patricia.
- Tatlım. - Merhaba anne.
- Yorgunsun demek. Evet.
Yorulduğunda her zaman huysuzluk yapardın.
Bebekken bile öyleydin.
Hiçbir şeyi hatırlamadığımı düşünüyorsun.
Haklısın anne. Her zaman haklısın.
Burası çok sıcak.
O kız dereceyi çok yüksek bırakıyor
- Adı Carla, anne. - Ne?
Carla.
Neyse ne. Çok sıcak, yanıyorum.
Tamam. Bir dakikaya termostatın sıcaklığını düşürürüm.
- Uyu anne. - Sen de.
Anne?
Anne!
Anne?
Anne! Anne!