1
00:00:03,930 --> 00:00:06,281
آدم ها انعطاف پذيرند

2
00:00:06,933 --> 00:00:09,267
به نظرم خودمون اينطوري طراحيـش کرديم

3
00:00:09,743 --> 00:00:14,238
تو دي‌ان‌اي ما جاسازي شده
تا به جلو قدم برداريم. سختي ها رو پشت سر بگذاريم

4
00:00:14,832 --> 00:00:17,241
خيلي آسونـتره که يه گروه پشت سرت باشه

5
00:00:19,145 --> 00:00:20,945
بايد حرکت کني، برادر

6
00:00:20,980 --> 00:00:22,280
نميتوني اينجا بخوابي
حرکت کن

7
00:00:22,315 --> 00:00:24,916
اما گاهي اوقات حس ميکنيم تنها هستيم

8
00:00:28,288 --> 00:00:29,954
حتي ممکنه اين حس رو بده که دنيا

9
00:00:29,989 --> 00:00:31,923
گاهي عليه ما توطئه چيني ميکنه

10
00:00:33,226 --> 00:00:37,128
يه امتحان تا ببينه چقدر تحمل داريم

11
00:00:37,163 --> 00:00:41,065
چطور ازش بيرون ميايم؟
چطور اين چرخه رو مي‌شکنيم؟

12
00:00:58,806 --> 00:01:00,611
!نه

13
00:01:00,646 --> 00:01:03,254
!صبر کن! نه! نه

14
00:01:08,625 --> 00:01:11,988
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
<font color="#ff0000">.:. WwW.Show-Time.iN .:.</font>

15
00:01:12,008 --> 00:01:13,381
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟

16
00:01:13,442 --> 00:01:16,267
!کمکم کنيد! تو ماشين آشغالي گير کردم

17
00:01:16,314 --> 00:01:17,855
توي ماشين آشغالي حبس شدين؟

18
00:01:17,856 --> 00:01:21,275
!نميتونم پاهام رو تکون بدم، نميتونم بيام بيرون
الانه که لهم کنه

19
00:01:21,315 --> 00:01:23,985
لطفا عجله کنيد -
نزديکترين ماشين پليس رو ميفرستم -

20
00:01:33,987 --> 00:01:36,220
اين يارو مشکلـش چيه؟

21
00:01:36,922 --> 00:01:38,888
واقعا؟ صدامون رو نميشنوه؟

22
00:01:40,293 --> 00:01:42,755
بايد بريم جلوش

23
00:01:42,780 --> 00:01:44,068
باشه

24
00:01:50,937 --> 00:01:53,204
چـتونه رفقا؟ -
يه آدم داخل گير افتاده -

25
00:01:53,239 --> 00:01:55,139
داخل فشرده زباله -
امکان نداره -

26
00:01:55,175 --> 00:01:57,141
از اون تو با 911 تماس گرفته

27
00:01:57,177 --> 00:01:58,910
نه، منظورم اينه غير ممکنه

28
00:01:58,945 --> 00:02:00,111
هنوز آشغالي جمع آوري نکرديم

29
00:02:00,146 --> 00:02:01,312
وايسا، چي؟

30
00:02:01,347 --> 00:02:03,948
ماشين اشتباهي رو گرفتي مرد
ماشين خاليه

31
00:02:03,983 --> 00:02:05,950
چي شده؟ -
ماشين اشتباهيه -

32
00:02:05,985 --> 00:02:08,152
ممنون، به کارت ادامه بده
داري کارت رو عالي انجام ميدي

33
00:02:08,188 --> 00:02:10,288
اعزام کننده واحد تي-118 هستم
ما در بلوار چندلر و خيابان الوت هستيم

34
00:02:10,323 --> 00:02:11,989
ماشين اشتباهي رو گرفتيم

35
00:02:12,025 --> 00:02:15,059
موقعيت ماشين آشغالي رو داري؟

36
00:02:15,094 --> 00:02:16,625
واحد 727-ال-30 هستم

37
00:02:16,660 --> 00:02:17,962
به ماشين آشغالي مورد نظر ديد دارم

38
00:02:17,997 --> 00:02:20,720
در بلوار ونتورا و خيابان استرن
واحد جستجو و نجات تو راه هستن

39
00:02:20,755 --> 00:02:22,397
حدود دو بلوک اونطرف تره -
بزن بريم -

40
00:02:22,433 --> 00:02:23,638
خيلي خب

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,243
!کمک

42
00:02:32,278 --> 00:02:34,089
!خاموشش کن -
!کمک -

43
00:02:34,124 --> 00:02:36,259
!فشرده زباله رو خاموش کن

44
00:02:36,295 --> 00:02:38,049
!فشرده زباله رو خاموش کن -
!کمک -

45
00:02:38,084 --> 00:02:40,482
يکي داخلـشه -
چي؟ -

46
00:02:40,518 --> 00:02:43,178
تو سطل زباله بوده. خواب بوده -
از کجا بايد ميدونستم -

47
00:02:43,213 --> 00:02:44,538
يکي تو سطل زباله خواب بوده؟

48
00:02:44,573 --> 00:02:46,413
تو توي دردسر نيستي -
فشرده ساز رو فعال کردي؟ -

49
00:02:46,448 --> 00:02:48,192
آره -
چقدر اون زير فشار وارد ميکنه؟ -

50
00:02:48,228 --> 00:02:50,895
نميدونم. دوهزار پوند بر اينچ مربع؟ شايدم بيشتر؟

51
00:02:50,930 --> 00:02:52,405
ميتونه يه ماشينو داغون ميکنه

52
00:02:52,441 --> 00:02:54,131
لعنتي. ببين کجا ميره

53
00:02:55,969 --> 00:02:58,764
آهاي؟ کسي اون پايينـه؟

54
00:02:58,799 --> 00:03:00,037
صدامون رو ميشنوي؟

55
00:03:00,073 --> 00:03:01,623
اوه، چقدر بو ميده

56
00:03:01,659 --> 00:03:03,140
مردم به ما ميگن قهرمان؟

57
00:03:03,176 --> 00:03:05,142
هن، صبر کن

58
00:03:05,178 --> 00:03:06,911
تا قيامت طول ميکشه با دست خاليـش کنيم

59
00:03:06,946 --> 00:03:08,145
چيم، ميتوني بيل بياري؟

60
00:03:08,181 --> 00:03:10,720
بجنب، ميترسي دست هات کثيف بشه باک؟

61
00:03:10,756 --> 00:03:11,916
!بجنب، شروع کن

62
00:03:14,053 --> 00:03:16,858
اون چشـه؟ -
نميدونم -

63
00:03:16,893 --> 00:03:18,789
اما اگه جاي تو بودم نزديکش نميشدم

64
00:03:18,814 --> 00:03:20,095
دارم ميام

65
00:03:23,196 --> 00:03:25,997
وايسا ببينم تو سطل آشغال خوابيده بوده

66
00:03:26,032 --> 00:03:27,965
ولي موبايل داشته؟ -
به بي خانمان ها موبايل ميدن -

67
00:03:28,001 --> 00:03:30,001
« بخشي از برنامه « خط زندگيـه
<font color="#00ff00">[ برنامه آژانس مستقل کميسيون ارتباطات فدرال براي ايجاد خدمات ارتباطي براي کمک به افراد کم درآمد ]</font>

68
00:03:30,036 --> 00:03:33,170
با خانواده‌شون در ارتباط باشن
البته اگه داشته باشن

69
00:03:39,391 --> 00:03:41,424
!ديدمش. پاش رو مي‌بينم

70
00:03:43,016 --> 00:03:44,882
دارمش

71
00:03:47,220 --> 00:03:48,886
نبضـش ميزنه

72
00:03:48,921 --> 00:03:50,867
ثابت بمونيد جناب
گردنـتون رو تکون نديد

73
00:03:50,902 --> 00:03:52,400
چيم، گردنبند و برانکارد بيار

74
00:03:52,435 --> 00:03:54,058
بايد از اينجا ببريمش بيرون -
درک نميکنم -

75
00:03:54,093 --> 00:03:55,796
چطور تو چنين فشاري زنده مونده؟

76
00:03:55,831 --> 00:03:57,220
احتمالا رو اين کيسه افتاده

77
00:03:57,255 --> 00:03:58,896
صندلي هم ازش محافظت کرده

78
00:03:58,931 --> 00:04:00,386
جناب، صدام رو ميشنويد؟

79
00:04:00,421 --> 00:04:02,354
صدام رو ميشنويد؟
وقتي نفس ميکشيد جايي درد ميکنه؟

80
00:04:02,389 --> 00:04:03,973
درد ميکنه

81
00:04:04,009 --> 00:04:07,038
نميتونم پاهام رو حس کنم -
نگران نباشيد، باشه؟ -

82
00:04:07,073 --> 00:04:08,873
از اينجا مي‌بريمتون بيرون

83
00:04:08,908 --> 00:04:10,174
حالتون خوب ميشه خب؟

84
00:04:10,209 --> 00:04:11,976
اسمت چيه؟ -
سم -

85
00:04:12,011 --> 00:04:14,821
حالت خوب ميشه، سم

86
00:04:29,106 --> 00:04:30,811
خب، کارلا

87
00:04:30,846 --> 00:04:32,863
اين آخرين فرصتـته بهم بگي

88
00:04:32,899 --> 00:04:35,066
اگه نميخواي اضافه کار کني

89
00:04:35,101 --> 00:04:38,035
تا حالا کِي ديدي من حرفامو رُک نزنم؟

90
00:04:38,071 --> 00:04:41,205
کاملا درسته

91
00:04:41,240 --> 00:04:43,207
خب، ازت متشکرم

92
00:04:43,242 --> 00:04:44,942
من و باک هر دو تا از اول صبح
تا آخر شب شيفت داريم

93
00:04:44,977 --> 00:04:46,877
و اونم يه برنامه کوچولو واسه صبحانه ريخته

94
00:04:46,913 --> 00:04:48,212
اوه -
و با توجه به اينکه -

95
00:04:48,247 --> 00:04:50,247
آخرين قرارمون که برنامه ريزي شده بود

96
00:04:50,283 --> 00:04:52,083
من و تو با مامانم تو اورژانس بوديم -
آها -

97
00:04:52,118 --> 00:04:54,670
خب، خوش بگذره
اضافه کار به دردم ميخوره

98
00:04:54,705 --> 00:04:55,986
باشه. خوبه، خوبه

99
00:04:56,022 --> 00:04:58,989
اميدوارم اين قرار باعث بشه

100
00:04:59,025 --> 00:05:01,323
روي بازوهاش روغن بچه بمالي

101
00:05:01,358 --> 00:05:03,027
خيلي خب مامان

102
00:05:03,062 --> 00:05:05,296
من بايد برم سرکار -
بمون -

103
00:05:05,331 --> 00:05:07,381
مامان -
لطفا بمون -

104
00:05:07,417 --> 00:05:09,233
ميدونم، اي کاش ميتونستم -
بمون، بمون -

105
00:05:09,268 --> 00:05:11,426
مامان، ميشه ولم کني؟ -
خواهش ميکنم -

106
00:05:11,461 --> 00:05:13,237
چيزي نيست. صبح مي‌بينمت، باشه؟

107
00:05:14,907 --> 00:05:16,841
تو خوبي؟

108
00:05:16,876 --> 00:05:18,518
بيا، بيا ببينم -
خداي من -

109
00:05:18,554 --> 00:05:20,978
يخ ميخواي؟

110
00:05:24,250 --> 00:05:26,317
...من خوبم، يعني

111
00:05:26,707 --> 00:05:28,973
اون داره بدتر ميشه

112
00:05:29,008 --> 00:05:30,609
...شايد

113
00:05:30,644 --> 00:05:32,644
ممکنه بيماريش باز اوت کرده باشه

114
00:05:32,680 --> 00:05:35,481
خدايا

115
00:05:35,516 --> 00:05:37,416
...اين چه -
چيزي نيست -

116
00:05:37,451 --> 00:05:39,451
...بايد بمونم، نبايد -
نه، نه -

117
00:05:39,487 --> 00:05:41,453
نه، نه، نه. برو بيرون -
...نه، يعني -

118
00:05:41,489 --> 00:05:45,257
برو سرکار، برو سرقرار
تا وقتي جووني ازش لذت ببر

119
00:05:51,332 --> 00:05:53,432
باشه -
خوبه -

120
00:05:53,467 --> 00:05:54,600
خيلي خب

121
00:05:54,635 --> 00:05:56,635
خداي من

122
00:05:59,306 --> 00:06:01,240
نيوردمت ناهار

123
00:06:01,275 --> 00:06:03,847
تا واست هات داگ بخرم و نخوري

124
00:06:05,279 --> 00:06:07,346
باهام حرف بزن

125
00:06:07,381 --> 00:06:09,648
درباره کارنـه؟ بهش گفتي؟

126
00:06:10,322 --> 00:06:12,289
نيازي نبود

127
00:06:12,314 --> 00:06:14,566
خودش ميدونست

128
00:06:15,489 --> 00:06:17,523
و با برگه دادگاه ازم استقبال کرد

129
00:06:17,558 --> 00:06:20,989
طلاق؟ -
حضانت -

130
00:06:22,215 --> 00:06:25,430
همسر سابقـم ازمون به خاطر حضانت شکايت کرده

131
00:06:25,466 --> 00:06:27,533
بر چه اساسي؟

132
00:06:27,568 --> 00:06:29,468
چون مادر اصليـشه

133
00:06:29,503 --> 00:06:33,272
و بچه رو تحت فشار به ما داده

134
00:06:33,307 --> 00:06:35,440
شانسي هم داره؟

135
00:06:35,476 --> 00:06:37,309
خب، يه پرونده

136
00:06:37,344 --> 00:06:40,279
تو ميشيگان اتفاق افتاده رو خوندم
که يه پسر کوچولو پنج ساله رو

137
00:06:40,314 --> 00:06:42,281
از تنها خانواده اي که ميشناخته گرفتن

138
00:06:42,316 --> 00:06:43,649
و به پدر اصليـش دادن

139
00:06:43,684 --> 00:06:47,519
يعني شانسش اندازه سر سوزنـه ولي صفر نيست

140
00:06:47,555 --> 00:06:49,488
...و حالا ادعا ميکنه

141
00:06:49,523 --> 00:06:53,659
...دني تو خونه ناپايداري زندگي ميکنه چون

142
00:06:53,694 --> 00:06:56,295
چون به زنم خيانت کردم

143
00:06:56,330 --> 00:06:59,464
اونم با همون زن لامصبي که
به خاطر حضانت ازش شکايت کرده؟

144
00:06:59,500 --> 00:07:02,405
...فقط ميدونم حسـم مثل

145
00:07:03,156 --> 00:07:05,571
خودم رو با آشغال هاي همون ماشين زباله ايـه
که آشغال هاش رو خالي کرديم پوشوندم

146
00:07:05,606 --> 00:07:07,606
و گداشتم فشارنده آشغال ها لهم کنه

147
00:07:07,641 --> 00:07:09,341
اين مشکل رو پشت سر ميذاري

148
00:07:09,376 --> 00:07:11,610
و منم اينجام تا کمک کنم

149
00:07:11,645 --> 00:07:14,313
...يعني، اگه شماره يه وکيل خوب رو ميخواي

150
00:07:14,348 --> 00:07:16,615
وکيل طلاق يا حضانت؟

151
00:07:16,650 --> 00:07:18,650
بين زن فعلي و سابقـم

152
00:07:18,686 --> 00:07:20,619
نميدونم اول تو دادگاه بايد
با کدومـشون رو به رو بشم

153
00:07:20,654 --> 00:07:23,622
ميدوني، پيشنهادم واسه تو اينه

154
00:07:23,657 --> 00:07:26,425
طلاق آخرين گزينه است

155
00:07:26,460 --> 00:07:29,724
کار سختيـه به خصوص اگه بچه داشته باشي

156
00:07:31,332 --> 00:07:34,566
...تو و مايکل
ميخوايد طلاق بگيريد؟

157
00:07:34,602 --> 00:07:37,436
وقتشه

158
00:07:37,471 --> 00:07:40,205
...يعني نه اينکه ناراحت نباشم

159
00:07:40,241 --> 00:07:42,876
ناراحتم ولي ميدونم کار درستيه

160
00:07:44,311 --> 00:07:46,378
و حس هيجان انگيزي نسبت به آينده دارم

161
00:07:46,413 --> 00:07:50,649
ميدوني، نه اينکه هميشه احساس گيج شدگي داشته باشم

162
00:07:50,684 --> 00:07:52,684
کسي رو پيدا کردي؟

163
00:07:55,556 --> 00:07:57,489
دهنت سرويس دختر، از الان؟

164
00:07:57,524 --> 00:07:59,591
چيه مگه؟ بيخيال شو

165
00:08:01,495 --> 00:08:03,462
من هنوز تو گذشته ام گير افتادم

166
00:08:03,497 --> 00:08:05,464
تو تازه آزاد شدي
بهم ميگي قضيه از چه قراره

167
00:08:05,499 --> 00:08:09,635
اونشب، يه مردي رو تو بار ديدم

168
00:08:12,573 --> 00:08:16,608
آتنا گرنت اجازه داده يه غريبه
مخش رو بزنه و برسونش خونه؟

169
00:08:16,644 --> 00:08:19,511
سابقه اش رو چک کردم

170
00:08:19,546 --> 00:08:22,247
برنامه ام اين نبود که باهاش برم خونه

171
00:08:22,283 --> 00:08:24,216
...ولي اون فقط

172
00:08:26,287 --> 00:08:28,320
نياز داشت حس زنانه رو تجربه کنه -
اوهوم -

173
00:08:28,355 --> 00:08:32,591
...گذاشتم با اين فکر بمونه که

174
00:08:32,626 --> 00:08:35,773
يه شب عشق و حال کنه -
اما؟ -

175
00:08:37,531 --> 00:08:40,332
گمونم يه تاثيري گذاشتم -
ادامه هم داره؟ -

176
00:08:40,367 --> 00:08:42,334
فردا شب درست بعد از شيفتـم -
!اوه -

177
00:08:51,429 --> 00:08:53,629
دير کرديم. دوباره

178
00:08:53,665 --> 00:08:55,498
دکتر فرانکز واسش مهم نيست

179
00:08:55,533 --> 00:08:58,434
چون که دکتر فرانکز پول کل جلسه رو ميگيره

180
00:08:58,469 --> 00:09:00,403
واسش مهم نيست چقدرشو از دست بديم

181
00:09:00,438 --> 00:09:01,943
شايد ارزششو نداره، خب؟

182
00:09:01,978 --> 00:09:03,989
فکر نميکنم دکتر فرانکز کارشو خوب انجام بده

183
00:09:04,025 --> 00:09:06,342
چون تو تلاشي نميکني

184
00:09:06,377 --> 00:09:08,477
چه تلاشي؟

185
00:09:08,513 --> 00:09:11,514
تا بزرگ بشي
تا بالغ بشي

186
00:09:14,585 --> 00:09:17,553
تو هجده سالتـه، نه هشت سالت
سرکار نميري

187
00:09:17,588 --> 00:09:19,588
مدرسه که نميري -
دانشگاه بدرد من نميخورد، خب؟ -

188
00:09:19,624 --> 00:09:21,239
بعد يه ترم بيخيال شدي

189
00:09:21,274 --> 00:09:23,189
...که صادقانه بگم حتي نفهميدم ممکنه

190
00:09:23,224 --> 00:09:25,991
چون هيچ تلاشي نکردي
هيچوقت تلاش نميکني

191
00:09:26,026 --> 00:09:28,305
خب هنوز نفهميدم ميخوام
با زندگيم چيکار کنم

192
00:09:28,340 --> 00:09:29,732
کي اهميت ميده تو چي ميخواي؟

193
00:09:29,767 --> 00:09:32,126
واقعا فکر ميکني دلم ميخواد
هشتاد ساعت در هفته رو

194
00:09:32,161 --> 00:09:34,370
تو يه ساختمون تجاري و با کلاس
چند ميليون دلاري بگذرونم؟

195
00:09:34,405 --> 00:09:36,272
نه، واقعا دلم نميخواد

196
00:09:51,949 --> 00:09:53,315
مامان؟

197
00:09:54,052 --> 00:09:56,019
مامان، خوبي؟

198
00:09:56,327 --> 00:09:59,195
مامان! مامان خوبي؟

199
00:10:00,989 --> 00:10:04,757
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟ -
من در ساختمان پزشکي ويلشر بدفورد هستم. آسانسور سقوط کرد -

200
00:10:04,758 --> 00:10:05,751
سقوط کرد؟

201
00:10:05,752 --> 00:10:08,443
سيمـش ول شد خب؟ من حالم خوبه
اما فکر کنم مامانم سرش ضربه ديده

202
00:10:08,468 --> 00:10:10,673
!لطفا کمک بفرستيد

203
00:10:17,582 --> 00:10:19,749
تمام آسانسورها قفل شدن

204
00:10:19,784 --> 00:10:22,785
آسانسور سوم قرار بود به طبقه چهاردهم بره
و يه جايي بين طبقه هشتم ايستاده

205
00:10:20,994 --> 00:10:22,861
لامصب مثل چي افتاد

206
00:10:22,896 --> 00:10:24,796
چند نفر داخل آسانسورن؟ -
اعزام کننده ميگه دو نفر -

207
00:10:24,831 --> 00:10:26,698
يه مادر و پسر نوجوونش
مادر صدمه ديده

208
00:10:26,733 --> 00:10:29,004
آسانسور حالا کجاست؟ -
در نيم راه طبقه زيرزمين -

209
00:10:29,039 --> 00:10:30,244
اين يه مشکل ديگه ست

210
00:10:30,279 --> 00:10:32,571
زيرزمين آب گرفتگي داره؟ -
از صبح -

211
00:10:32,606 --> 00:10:35,774
سومين مورد تو يک ماه
لوله هاي ساختمون قديميـه

212
00:10:35,809 --> 00:10:38,510
هربار واسه ساخت و ساز نزديکش ميشن
لوله ها ميترکن

213
00:10:38,545 --> 00:10:40,712
و بعدش کابل هاي آسانسور رو عوض کردي؟

214
00:10:40,747 --> 00:10:42,171
آب باعث پوسيدگيـشون ميشه

215
00:10:42,206 --> 00:10:45,717
قرار بود بعد از اين که مشکل آب گرفتگي
رو حل کرديم عوضـشون کنيم

216
00:10:45,752 --> 00:10:47,852
بايد بريم بالاي سرشون

217
00:10:47,888 --> 00:10:50,755
من و باک با برانکارد ميريم پايين

218
00:10:50,791 --> 00:10:52,557
ميرم وينچ رو بيارم

219
00:10:52,593 --> 00:10:54,759
من حواستم به قدرت آسانسورها هست

220
00:10:54,795 --> 00:10:56,561
اتاق آسانسور کجاست؟ -
از اين سمت -

221
00:10:56,597 --> 00:10:57,829
مامان، آب داره مياد بالاتر

222
00:10:57,864 --> 00:10:59,497
اوهوم -
ميتوني تکون بخوري؟ -

223
00:10:59,533 --> 00:11:00,832
اوهوم -
يالا -

224
00:11:03,570 --> 00:11:04,936
متاسفم باشه؟ -
نه، تو کارتو خوب انجام ميدي -

225
00:11:04,972 --> 00:11:06,023
نه، منظورم اينه به خاطر منـه

226
00:11:06,048 --> 00:11:07,126
که اينجاييم

227
00:11:07,162 --> 00:11:09,841
بابا به خاطر من ترکـمون کرد

228
00:11:09,876 --> 00:11:12,644
نه -
حق با توئه خب؟ من آدم داغوني ام -

229
00:11:12,679 --> 00:11:14,071
مـ... معذرت ميخوام

230
00:11:14,107 --> 00:11:15,947
نه -
معذرت ميخوام -

231
00:11:15,983 --> 00:11:17,996
گوش بده به من
به خاطر تو پدرت نرفت

232
00:11:18,031 --> 00:11:19,621
...پدرت به خاطر اين که

233
00:11:21,655 --> 00:11:23,240
حوصله اش سر رفته بود رفت

234
00:11:23,275 --> 00:11:25,857
از دست من و زندگيـمون

235
00:11:25,892 --> 00:11:28,144
و هرچيزي که به مسئوليت پذيري شباهت داشت

236
00:11:28,180 --> 00:11:30,662
به خاطر اين از دستم عصباني هستي؟

237
00:11:30,697 --> 00:11:32,200
چون من شبيه اش هستم؟

238
00:11:32,236 --> 00:11:34,135
تو اصلا شبيه اش نيستي

239
00:11:35,669 --> 00:11:36,968
تو به من رفتي

240
00:11:37,004 --> 00:11:38,970
خيلي خب -
به خاطر همين خيلي سخت ترغيبـت ميکنم -

241
00:11:39,006 --> 00:11:40,100
به من گوش بده

242
00:11:40,135 --> 00:11:43,675
چون که ميدونم
ميتوني بيشتر از اين حرف ها باشي

243
00:11:43,710 --> 00:11:45,543
سيم آماده است، کاپيتان

244
00:11:45,579 --> 00:11:47,579
خيلي خب، بريم

245
00:11:53,020 --> 00:11:54,819
خيلي خب، خوبه

246
00:12:06,667 --> 00:12:07,899
عزيزم، عزيزم، عزيزم -
هي، شنيدي؟ -

247
00:12:07,934 --> 00:12:09,734
وايسا. اينجا

248
00:12:09,770 --> 00:12:11,827
!آهاي -
آهاي؟ -

249
00:12:11,862 --> 00:12:13,805
خدا رو شکر -
الان ميايم دوستان -

250
00:12:13,840 --> 00:12:15,874
مراقب باشيد، طناب داره مياد -
ممنون -

251
00:12:19,746 --> 00:12:21,546
سلام دوستان

252
00:12:23,750 --> 00:12:25,717
پسرم پشت سرم مياد ديگه، آره؟

253
00:12:25,752 --> 00:12:27,485
آره -
آره، پشت سرت ميام -

254
00:12:27,521 --> 00:12:28,720
اصلا نگران نباش، خب؟
پشت سرت ميام

255
00:12:28,755 --> 00:12:29,954
خيلي خب بابي

256
00:12:29,990 --> 00:12:31,923
خيلي خب، مياريمشون بالا
چيم شروع کن

257
00:12:41,968 --> 00:12:43,768
بياريدش

258
00:12:43,804 --> 00:12:45,570
درست ردش کنيد

259
00:12:45,605 --> 00:12:46,838
خيلي خب، اينم از اوليش -
ممنون -

260
00:12:46,873 --> 00:12:48,673
بعدي نوبت توئه، بريم تو کارش -
خيلي خب -

261
00:12:48,709 --> 00:12:50,942
بابي، يه کمربند نجات ديگه ميخوام

262
00:12:50,977 --> 00:12:52,944
ميفرستم پايين

263
00:12:52,979 --> 00:12:55,219
چي شد؟

264
00:12:55,255 --> 00:12:57,782
وزن آب داره ما رو ميکشه پايين

265
00:12:57,818 --> 00:13:00,006
خيلي خب، بچه رو بردار
از اونجا بزن بيرون

266
00:13:00,042 --> 00:13:02,187
ولي جا نميشيم

267
00:13:02,222 --> 00:13:05,062
يه کمربند نجات ديگه ميخوام

268
00:13:05,097 --> 00:13:06,925
فکر نکنم زياد بارفيکس بزني نه؟

269
00:13:06,960 --> 00:13:08,593
چي؟

270
00:13:08,628 --> 00:13:10,418
همين فکر رو ميکردم. خيلي خب

271
00:13:10,453 --> 00:13:11,696
بکشش بالا

272
00:13:11,732 --> 00:13:13,518
خيلي خب، بيا آزادش کنيم، يالا

273
00:13:13,554 --> 00:13:15,633
خيلي خب، حاضري؟

274
00:13:16,870 --> 00:13:19,604
داريمت، داريمت

275
00:13:24,811 --> 00:13:27,612
!باک! باک

276
00:13:27,647 --> 00:13:28,713
!باک

277
00:13:40,727 --> 00:13:41,960
مامان؟

278
00:13:43,997 --> 00:13:45,830
حالش خوب ميشه؟

279
00:13:45,866 --> 00:13:47,832
تو بيمارستان بيشتر بهش رسيدگي ميکنن

280
00:13:47,868 --> 00:13:49,734
به نظر يه ضربه خفيف مياد

281
00:13:49,770 --> 00:13:52,494
فقط تا چند روز آينده مراقبش باش

282
00:13:52,529 --> 00:13:54,939
ممکن بود اونطوري بميريم

283
00:13:54,975 --> 00:13:58,777
گير افتاده با هم
پر از خشم و دلخوري

284
00:13:58,812 --> 00:14:00,512
من اينو نميخوام

285
00:14:00,547 --> 00:14:02,784
اما نمرديم

286
00:14:03,483 --> 00:14:05,391
نجاتمون دادن
ما آزاديم مامان

287
00:14:05,426 --> 00:14:06,918
نه

288
00:14:06,953 --> 00:14:09,415
منظورم امروز نيست

289
00:14:09,745 --> 00:14:12,546
منظورم بيست سي سال ديگه با همديگه ست

290
00:14:12,582 --> 00:14:15,349
پيش هم گير افتاديم تا وقتي نفس آخرم رو بکشم

291
00:14:16,719 --> 00:14:18,419
بايد به زندگيت برسي

292
00:14:18,966 --> 00:14:21,288
اما من کاري نداري مامان

293
00:14:21,324 --> 00:14:23,324
پيدا ميکني

294
00:14:23,359 --> 00:14:26,493
امروز ثابت کردي يه احمق درمانده نيستي

295
00:14:42,600 --> 00:14:44,859
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

296
00:14:44,895 --> 00:14:47,062
يونيفرمت تنِـت باشه

297
00:14:47,098 --> 00:14:50,043
پس اينطوريه؟

298
00:14:51,312 --> 00:14:53,979
يه روز گرم تو ماه جولايـه

299
00:14:54,015 --> 00:14:59,084
يکي از روزهاي صد درجه دماي جنوب کاليفرنيا

300
00:14:59,120 --> 00:15:01,887
موقعيتم رو تو خيابون لابيريا ميزني

301
00:15:01,922 --> 00:15:04,923
با سرعت نود تا توي خياباني
که بايد 45 تا رفت ميرم

302
00:15:04,959 --> 00:15:09,094
آژير رو به صدا در مياري
ميگي بزن کنار

303
00:15:09,130 --> 00:15:13,098
و خودتو خم ميکني و مياي سمت پنجره ماشينم

304
00:15:13,134 --> 00:15:15,672
ارتباط چشمي برقرار ميکني

305
00:15:16,837 --> 00:15:20,873
انقدر هوا گرمه که دکمه هات رو نبستي

306
00:15:20,908 --> 00:15:24,608
جدي هستي؟

307
00:15:24,643 --> 00:15:26,979
چيزي کشيدي؟

308
00:15:27,157 --> 00:15:28,523
آتنا

309
00:15:28,559 --> 00:15:32,361
يه زن به خوشگلي تو اونم تو يونيفرم پليس

310
00:15:32,396 --> 00:15:35,397
...چيزه

311
00:15:35,432 --> 00:15:38,133
من مرد قدرتمندي هستم

312
00:15:38,168 --> 00:15:41,338
يه بخش رو اداره ميکنم

313
00:15:41,373 --> 00:15:44,406
50نفر به من جواب پس ميدن

314
00:15:44,441 --> 00:15:46,762
کنترل همه چيز دست منه

315
00:15:48,680 --> 00:15:52,414
...چي ميتونه واسم جذاب تر از اين باشه که

316
00:15:54,284 --> 00:15:58,220
يه زن قدرتمند کنترل رو از دستم بگيره؟

317
00:16:01,258 --> 00:16:04,493
هيچوقت اين مدلـيش رو انجام ندادم

318
00:16:04,528 --> 00:16:06,395
حداقل نه تو اتاق خواب

319
00:16:13,437 --> 00:16:15,470
آقا -
اوه -

320
00:16:15,506 --> 00:16:19,107
متاسفانه بايد شما رو بازداشت کنم

321
00:16:19,143 --> 00:16:21,109
به چه اتهامي؟

322
00:16:21,145 --> 00:16:23,245
به اتهام خوش رفتار بودن

323
00:16:23,280 --> 00:16:26,248
شايد بخواي جلوم رو بگيريد، گروهبان

324
00:16:26,283 --> 00:16:29,518
من بد بودم، پسر بدي بودم -
اوه -

325
00:16:32,156 --> 00:16:33,488
نميخواي حق و حقوقم رو بهم بگي؟

326
00:16:33,524 --> 00:16:36,491
حق داري هر چقدر ميخواي سر و صدا بدي

327
00:16:40,297 --> 00:16:42,597
چي چي؟

328
00:16:42,633 --> 00:16:45,534
به دوتامون دستبند زدي

329
00:16:45,569 --> 00:16:48,203
فکر کردم علاقه داري

330
00:16:48,238 --> 00:16:52,607
داشتم. اما کليد دستبند رو زمين توي کمربندمـه

331
00:16:54,378 --> 00:16:56,144
لعنتي

332
00:16:56,180 --> 00:16:58,213
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب -
خيلي خب -

333
00:16:59,383 --> 00:17:02,150
شايد بتوني بري اونطرف

334
00:17:02,186 --> 00:17:03,518
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

335
00:17:06,290 --> 00:17:08,089
فقط يه دقيقه صبر کن

336
00:17:08,125 --> 00:17:10,225
نه؟ خيلي خب -
نه -

337
00:17:10,260 --> 00:17:12,127
نه، نه، تکون نميخوره

338
00:17:12,162 --> 00:17:13,528
صبر کن، وايسا -
خيلي خب، وايسا، وايسا -

339
00:17:13,564 --> 00:17:15,497
خيلي خب. من يه دوستي دارم

340
00:17:15,532 --> 00:17:18,099
دوتا خونه پايين تره
بهش زنگ ميزنم

341
00:17:18,135 --> 00:17:20,101
نه، نه، نه، نه، نه، زنگ نميزني

342
00:17:20,137 --> 00:17:22,027
هيچکسي که من نشناسمش
از اين در داخل نميشه

343
00:17:22,062 --> 00:17:23,527
پس چطوري دستمون باز کنيم؟

344
00:17:23,562 --> 00:17:25,106
زنگ بزنيم 911؟

345
00:17:27,211 --> 00:17:28,343
ابي

346
00:17:28,378 --> 00:17:30,145
بله -
خط دو باهات کار داره -

347
00:17:30,180 --> 00:17:31,446
تو رو خواستن

348
00:17:31,482 --> 00:17:33,783
منو خواستن؟
اونم از طريق سيستم؟

349
00:17:33,818 --> 00:17:35,838
آره. خصوصا تو رو خواستن

350
00:17:35,874 --> 00:17:38,220
بيشتر خواهش کردن

351
00:17:39,048 --> 00:17:41,323
911. ابي کلارک هستم
مورد اورژانسي‌تون چيه؟

352
00:17:41,358 --> 00:17:44,326
سلام ابي، آتنا هستم
صدام رو شناختي؟

353
00:17:44,361 --> 00:17:47,128
آره آتنا
حالتون چطوره گروهبان؟

354
00:17:47,164 --> 00:17:49,231
نه، فقط بگو آتنا

355
00:17:49,266 --> 00:17:52,534
خيلي خب آتنا، چي شده؟

356
00:17:52,569 --> 00:17:54,202
سر انجام وظيفه اي؟

357
00:17:54,238 --> 00:17:56,438
اين يه تماس شخصيـه

358
00:17:56,473 --> 00:18:02,072
به نظر مياد خودم رو تو هچل انداختم

359
00:18:02,107 --> 00:18:03,404
ميخوام به هنريتا زنگ بزني

360
00:18:03,439 --> 00:18:05,280
و بهش بگي با اين شماره تماس بگيره

361
00:18:05,315 --> 00:18:07,482
...باشه، من

362
00:18:07,518 --> 00:18:09,774
شماره اش رو ندارم.. تو شماره اش رو داري؟

363
00:18:09,810 --> 00:18:13,006
تو گوشيـمه که الان بهش دسترسي ندارم

364
00:18:13,042 --> 00:18:15,524
اشکالي نداره. ميتونم از باک بپرسم -
خوبه -

365
00:18:15,559 --> 00:18:18,159
بهش نگي چرا شماره رو ميخواي ها

366
00:18:18,195 --> 00:18:20,228
...باشه، نميگم

367
00:18:20,264 --> 00:18:22,989
تو خوبي آتنا؟

368
00:18:23,024 --> 00:18:28,436
من تو خطري چيزي نيستم
جز اينکه عرق شرم رو پيشونيـم نشسته

369
00:18:28,472 --> 00:18:30,472
باشه

370
00:18:36,177 --> 00:18:37,479
آتنا؟

371
00:18:38,153 --> 00:18:39,810
!هن

372
00:18:44,555 --> 00:18:46,488
آتنا؟ -
!هن -

373
00:18:46,523 --> 00:18:48,390
تويي؟

374
00:18:48,425 --> 00:18:51,593
اين چه وضعشه؟

375
00:18:51,628 --> 00:18:53,562
...هن

376
00:19:03,340 --> 00:19:05,307
تموم شد؟

377
00:19:05,342 --> 00:19:08,243
...آتنا، فکر ميکردم
اصلا نميدونم چه فکري ميکردم

378
00:19:08,278 --> 00:19:10,545
به خاطر اين به 911 زنگ زدي؟

379
00:19:10,581 --> 00:19:13,248
911تنها شماره اي بود که يادم بود

380
00:19:13,283 --> 00:19:16,151
بقيه شماره ها تو موبايلـم بود که

381
00:19:16,186 --> 00:19:18,420
با کمربند و کليد اونطرفه

382
00:19:18,455 --> 00:19:21,222
کليد! تو کليد ميخواستي؟

383
00:19:21,258 --> 00:19:25,226
منو اين همه راه کشوندي اينجا

384
00:19:25,262 --> 00:19:27,095
تا کليد رو

385
00:19:27,130 --> 00:19:29,197
از کمربندت در بيارم؟ -
نميذاشت که -

386
00:19:29,232 --> 00:19:31,299
شماره هاي تو گوشيم زنگ بزنم -
چي؟ -

387
00:19:31,335 --> 00:19:33,301
و يکي از دوست هاي انجمن برادريت بياد

388
00:19:33,337 --> 00:19:35,136
و تو اين وضعيت منو ببينه؟

389
00:19:35,172 --> 00:19:38,273
بايد عقلت رو از دست داده باشي -
من هيچوقت تو انجمن برادري نبودم -

390
00:19:38,308 --> 00:19:41,109
خيلي خب، بذار... بذار، بذار

391
00:19:41,144 --> 00:19:43,178
بازتون کنم

392
00:19:43,213 --> 00:19:45,125
مگه خواستم بازمون کني؟

393
00:19:45,161 --> 00:19:48,416
فقط بذارش اونجا تا دستم بهش برسه

394
00:19:48,452 --> 00:19:50,118
جدي ميگي؟

395
00:19:50,153 --> 00:19:53,641
ما راحتيم، تو ميتوني بري

396
00:19:55,325 --> 00:19:57,392
!باشه. دهنت سرويس

397
00:19:57,427 --> 00:19:59,194
برو سراغش دختر

398
00:19:59,229 --> 00:20:01,229
...بذار

399
00:20:01,264 --> 00:20:03,264
خب يعني، بذار اينم بيارم اينطرف

400
00:20:03,300 --> 00:20:05,367
محض اينکه خواستين با شوکر سکس کنين

401
00:20:05,402 --> 00:20:07,302
خداحافظ هن -
...وايسا، بذار -

402
00:20:07,337 --> 00:20:08,603
...ميخوام يه سلفي بگيرم

403
00:20:08,639 --> 00:20:11,306
نه، نه، ديگه بايد بري

404
00:20:23,189 --> 00:20:25,833
160متر ديگه به راست بپيچيد

405
00:20:39,353 --> 00:20:42,476
!سلام -
سلام -

406
00:20:42,512 --> 00:20:44,089
اين ديگه چيه؟

407
00:20:44,089 --> 00:20:45,566
قرارمونه

408
00:20:45,602 --> 00:20:48,191
بيا -
خداي من -

409
00:20:48,226 --> 00:20:50,960
سلام -
سلام -

410
00:20:50,995 --> 00:20:54,030
اين ها براي توئه -
خداي من، ممنون -

411
00:20:54,065 --> 00:20:56,065
چقدر قشنگه

412
00:21:00,105 --> 00:21:01,904
شوخي ميکني؟ -
نه -

413
00:21:01,940 --> 00:21:03,973
...خداي من -
تا حالا سوار شدي؟ -

414
00:21:04,008 --> 00:21:06,976
نه ولي چند تا تماس ازش دريافت کردم

415
00:21:07,011 --> 00:21:08,277
يکيـشون سقوط کرده بود

416
00:21:08,313 --> 00:21:11,247
شوخي ميکنم. فوق العاده ست

417
00:21:11,282 --> 00:21:15,251
و شامپاين و ترافل هم هست

418
00:21:15,286 --> 00:21:18,087
سوپرايزم کردي -
خب، تو فوق العاده اي -

419
00:21:18,123 --> 00:21:20,923
ميخواستم مطئنم بشم همچين حسي هم پيدا کني

420
00:21:20,959 --> 00:21:23,292
خب، امروز پرواز ميکنيم

421
00:21:23,328 --> 00:21:26,028
عاليه. عاليه

422
00:21:26,064 --> 00:21:28,965
لعنتي. يه لحظه وايسا
ببخشيد

423
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
مامانمه

424
00:21:31,035 --> 00:21:33,169
بيا، بدش به من -
صبر کن، ممنون -

425
00:21:33,204 --> 00:21:36,184
سلام کارلا، چه خبر؟ -
سلام، خيلي ببخشيد عزيزم -

426
00:21:36,220 --> 00:21:37,558
خيلي خب -
...کار -

427
00:21:37,583 --> 00:21:40,042
دوباره بيماريـش تشديد شده

428
00:21:40,078 --> 00:21:42,245
تو کي هستي؟ -
کارلا، کارلا. شايد بتوني -

429
00:21:42,280 --> 00:21:44,206
گوشي رو بدي بهش؟ -
بيا، خيلي خب، گوش کن، گوش بده -

430
00:21:44,241 --> 00:21:46,048
ابي؟ -
گوش بده، گوش بده -

431
00:21:46,084 --> 00:21:47,700
ديدي؟ ابي پشت تلفنـه

432
00:21:47,736 --> 00:21:49,952
مامان؟ ابي هستم صدامو ميشنوي؟

433
00:21:49,988 --> 00:21:50,989
...چرا منو

434
00:21:51,014 --> 00:21:52,178
مامان؟ -
زنداني نگه داشتي؟ -

435
00:21:52,221 --> 00:21:53,956
به نظرم نيازه صورتت رو ببينه

436
00:21:53,992 --> 00:21:55,958
بايد بدونه اينجايي -
باشه -

437
00:21:55,983 --> 00:21:59,117
کارلا، به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم، باشه؟

438
00:21:59,164 --> 00:22:00,263
باشه

439
00:22:00,298 --> 00:22:02,547
همه چيز مرتبه؟

440
00:22:02,583 --> 00:22:05,368
خدايا، خيلي متاسفم بايد برم

441
00:22:07,202 --> 00:22:08,971
بالون هواي گرم

442
00:22:09,007 --> 00:22:11,207
ميدونم، ميدونم، مامانمـه

443
00:22:11,242 --> 00:22:14,240
ولي بالون هواي گرمه ميدوني؟
نميتوني که مثل رزرو شام

444
00:22:14,275 --> 00:22:16,145
دوباره برنامه ريزيش کني -
ميدونم -

445
00:22:16,181 --> 00:22:19,081
...ما شب خيلي بدي رو داشتيم و اون

446
00:22:19,117 --> 00:22:21,951
در حال حاضر تو وضعيت افتضاحيه

447
00:22:21,986 --> 00:22:24,220
باشه، مشکلي نيست

448
00:22:24,255 --> 00:22:26,714
ممنونم

449
00:22:26,749 --> 00:22:29,125
ممنون، معذرت ميخوام

450
00:22:29,160 --> 00:22:31,127
خداحافظ -
خداحافظ -

451
00:22:36,334 --> 00:22:39,068
ميخواي هلت بدي بري سرکار؟

452
00:22:43,308 --> 00:22:45,274
فکر ميکردم صبح مرخصي گرفتي

453
00:22:45,310 --> 00:22:48,110
نبايد تو کشتي هوايي بادکنکي‌اي همچين چيزي باشي؟

454
00:22:48,146 --> 00:22:50,820
بالون هواي گرم و منو پيچوند

455
00:22:50,855 --> 00:22:52,701
مامانش حالش خوب نبود

456
00:22:52,736 --> 00:22:54,783
چه ضدحال. اتفاقه ديگه

457
00:22:54,819 --> 00:22:56,886
آره، نميدونم

458
00:23:00,091 --> 00:23:02,058
ببين، من خيلي زياد بهش علاقه دارم

459
00:23:02,093 --> 00:23:04,994
ميدوني، اون واقعا باهوشه

460
00:23:05,029 --> 00:23:08,097
و وقتي مسخره ام ميکنه ناراحت نميشم

461
00:23:08,132 --> 00:23:11,588
دستش تو جيب خودشه
و سکسـمون محشره

462
00:23:11,623 --> 00:23:13,464
منو باش که فکر ميکردم
فقط موهاي قشنگي داره

463
00:23:13,499 --> 00:23:15,972
اون زن بي نقصيــه

464
00:23:16,652 --> 00:23:18,652
ولي اين دومين هفته

465
00:23:18,687 --> 00:23:20,988
بيکاريـمه که خراب ميشه

466
00:23:21,023 --> 00:23:23,657
چون که بايد بره و با مامانش سر و کله بزنه

467
00:23:23,692 --> 00:23:26,894
خب، آدم هايي که تمايل دارن
زندگي کاملي داشته باشن

468
00:23:26,929 --> 00:23:28,394
آدم هايي هم بهشون وابسته هستن

469
00:23:28,429 --> 00:23:31,798
آره، و واقعا از مامانش خوشم مياد، ميدوني؟

470
00:23:31,834 --> 00:23:34,902
واقعا ميگم. و به ابي احترام ميذارم
که از مادرش مراقبت ميکنه

471
00:23:36,939 --> 00:23:39,039
...کم کم دارم فکر ميکنم شايد

472
00:23:41,677 --> 00:23:43,977
شايد اينطور رابطه اي مناسب من نيست

473
00:23:44,013 --> 00:23:45,879
منظورت رابطه واقعيه؟

474
00:23:46,492 --> 00:23:49,387
يعني، من 26 سالمه، درسته؟

475
00:23:49,422 --> 00:23:51,182
ميدوني، دلم ميخواد خوش بگذرونم

476
00:23:51,217 --> 00:23:53,129
ميدوني؟ و منظورم اين نيست بايد

477
00:23:53,165 --> 00:23:55,789
با هر دختري که آشنا ميشم بپرم تو تخت

478
00:23:55,824 --> 00:23:58,692
سعي ميکنم ديگه چنين آدمي نباشم

479
00:23:58,727 --> 00:24:00,694
اما شايد بايد دنبال چيزي بگردم

480
00:24:00,729 --> 00:24:02,758
...که کمتر

481
00:24:03,999 --> 00:24:05,469
بالغ باشه

482
00:24:05,504 --> 00:24:08,125
...ببين، اون احساساتي که وقتي با ابي هستي داري

483
00:24:08,161 --> 00:24:11,161
...اون حس نزديکي، صميميت و اعتماد

484
00:24:11,196 --> 00:24:12,935
اين ها مفت و مجاني بدست نمياد

485
00:24:14,009 --> 00:24:17,678
هر زن واقعي و با تجربه اي که زندگي حسابي کرده باشه

486
00:24:17,713 --> 00:24:19,680
يه مشکلات حل نشده اي به همراهش داره

487
00:24:19,715 --> 00:24:22,015
فکر ميکنم مشکل تو اينه اميد داري که

488
00:24:22,051 --> 00:24:24,655
از دامـي که با مادرش افتاده درش بياري

489
00:24:25,955 --> 00:24:27,754
همچين اتفاقي نميوفته

490
00:24:28,742 --> 00:24:31,554
اون نياز داره تو هم در اين مسير باهاش قدم برداري

491
00:24:31,596 --> 00:24:33,733
همراهش باشي

492
00:24:44,066 --> 00:24:46,267
چرا انقدر طولش دادي؟

493
00:24:44,719 --> 00:24:46,832
هرچقدر لازم باشه طول ميکشه ديگه، سيسل

494
00:24:46,857 --> 00:24:48,824
دارم تمام تلاشمو ميکنم -
...مطمئني -

495
00:24:48,859 --> 00:24:50,726
تعقيبت نکردن؟ -
آره، مطمئنم -

496
00:24:50,761 --> 00:24:53,829
چقدر مطمئن؟ وينزلو، وينزلو چقدر مطمئني؟

497
00:24:53,864 --> 00:24:56,096
!خيلي مطمئنم -
خوبه. خيلي خوبه -

498
00:24:56,131 --> 00:24:58,467
سه بار بلوک رو دور زدم، مطمئنم

499
00:24:58,502 --> 00:25:00,802
نون هم گرفتي، وينزلو؟

500
00:25:00,838 --> 00:25:03,872
همون مدلي که دوست دارم؟

501
00:25:03,907 --> 00:25:05,512
وينزلو؟

502
00:25:06,610 --> 00:25:08,643
...فکر کنم لباسم -
...وينز -

503
00:25:08,679 --> 00:25:10,029
...مراقب باش -
به چيزي گير کرده -

504
00:25:10,065 --> 00:25:11,745
!وينزلو

505
00:25:13,838 --> 00:25:16,222
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟ -
لطفا کمک کنيد! فکر کنم برادرم له شده -

506
00:25:16,223 --> 00:25:17,519
!لطفا کمک بفرستيد

507
00:25:17,519 --> 00:25:19,285
از کجا زنگ ميزنيد، جناب؟

508
00:25:19,286 --> 00:25:20,902
فکر کنم پنهان تله رو فعال کرده

509
00:25:20,902 --> 00:25:22,635
ببخشيد، گفتيد پنهان تله؟

510
00:25:22,636 --> 00:25:25,273
خدايا خواهش ميکنم، فقط عجله کنيد

511
00:25:35,335 --> 00:25:37,769
باک، اره رو بيار -
چشم کاپيتان -

512
00:25:46,917 --> 00:25:49,484
اعزام کننده يه چيزي درباره پنهان تله خونه گفت

513
00:25:49,520 --> 00:25:51,386
بايد در رو بياريم پايين

514
00:25:51,422 --> 00:25:53,622
بفرما، کاپيتان

515
00:26:09,807 --> 00:26:11,887
آروم کاپيتان، آروم

516
00:26:14,778 --> 00:26:16,578
اين چه وضعشه"؟

517
00:26:16,613 --> 00:26:17,846
هيچوقت ازش رد نميشيم

518
00:26:17,881 --> 00:26:20,782
مگه اينکه بولدوزر داشته باشيم

519
00:26:20,818 --> 00:26:24,519
1968

520
00:26:27,418 --> 00:26:29,446
بيا بدش به من
بدش به من

521
00:26:30,937 --> 00:26:32,694
اين چيه؟ تونله؟

522
00:26:35,632 --> 00:26:37,499
اون ها ديوونه تمام عيارن

523
00:26:37,534 --> 00:26:40,502
همه چي رو نگه ميدارن

524
00:26:40,537 --> 00:26:43,772
يکيـشون رو اصلا نديديم
هيچوقت نديدم از خونه بره بيرون

525
00:26:43,807 --> 00:26:46,872
،اون يکي رو ميدوني
هر از چندگاهي

526
00:26:46,907 --> 00:26:48,910
مي‌بينيش يواشکي تو محله حرکت ميکنه

527
00:26:48,946 --> 00:26:51,847
واسه خوار و بار و روزنامه ميره بيرون

528
00:26:51,882 --> 00:26:54,783
و قبل اينکه بره تو خونه

529
00:26:54,818 --> 00:26:56,785
و سه بار بلوک رو دور ميزنه

530
00:26:56,820 --> 00:27:00,074
انگار که ميترسه کسي تعقيبش کنه

531
00:27:00,109 --> 00:27:03,725
بهم اعتماد کن، هيچکي تعقيبش نميکنه

532
00:27:03,760 --> 00:27:07,374
پشت هم همينطوريـه
پنجره بهترين انتخابـمونه

533
00:27:07,409 --> 00:27:10,799
من بودم انقدر اطمينان نميکردم
!مراقب باشيد

534
00:27:13,704 --> 00:27:17,414
!لعنتي، اين ديوونه کننده ست
!کاپيتان، بايد اينو ببينيد

535
00:27:18,709 --> 00:27:20,864
باک! باک! حالت خوبه؟

536
00:27:20,899 --> 00:27:22,353
خوبي؟

537
00:27:22,389 --> 00:27:26,481
!باک

538
00:27:26,517 --> 00:27:29,417
آره، آره. خوبم

539
00:27:29,453 --> 00:27:32,384
!بهتون که گفتم. ديوونه ان

540
00:27:33,590 --> 00:27:35,524
خيلي خب سيسل
کاپيتان آتش نشاني روي خطـه

541
00:27:35,559 --> 00:27:37,893
ميخواد باهات حرف بزنه، باشه؟ -
باشه -

542
00:27:37,928 --> 00:27:39,828
باشه، خيلي خب

543
00:27:39,863 --> 00:27:42,898
کاپيتان نش، اسمش سيسلـه
مُسن تره و به نظر عليل مياد

544
00:27:42,933 --> 00:27:45,213
احتمالا تقاضاي صبر کنه

545
00:27:45,249 --> 00:27:47,802
البته -
کاپيتان نش، سيسل فرير هستن -

546
00:27:47,838 --> 00:27:49,876
برادر شخصي که گير افتاده

547
00:27:50,641 --> 00:27:53,408
سيسل، اسم من بابيـه
من بيرون خونه ات هستم

548
00:27:53,443 --> 00:27:54,776
و ميخوام کمکت کنم برادرت رو پيدا کني

549
00:27:54,811 --> 00:27:56,312
ما بايد يه پنجره رو انتخاب کنيم

550
00:27:56,348 --> 00:27:58,046
و تو بايد تله هاش رو برداري

551
00:27:58,081 --> 00:27:59,781
نميتونم -
چرا؟ -

552
00:27:59,816 --> 00:28:01,816
من نابينام

553
00:28:01,852 --> 00:28:04,819
خيلي خب سيسل
بهترين راه براي ورود به خونه چيه؟

554
00:28:04,855 --> 00:28:06,555
از تونل پشتي بيايد

555
00:28:06,590 --> 00:28:08,557
اما فکر کنم کامل ريخته باشه

556
00:28:08,592 --> 00:28:11,826
پس تنها راه ورود تونل جلويـيه

557
00:28:11,862 --> 00:28:14,663
تونل چقدر طول داره؟

558
00:28:14,698 --> 00:28:16,765
شايد 7 متر

559
00:28:16,800 --> 00:28:19,059
سمت راست بمونيد

560
00:28:19,095 --> 00:28:21,670
وسط راه ميرسيد يه تله هست

561
00:28:21,705 --> 00:28:23,505
اگه بيوفتم داخلش چي مشه؟

562
00:28:23,540 --> 00:28:25,507
وينزلو يه تيغ اره اي دايره اي مانند

563
00:28:25,542 --> 00:28:27,108
بين يکي از شکاف ها جا ساز کرده

564
00:28:27,143 --> 00:28:28,777
از وسط دو نصفت ميکنه

565
00:28:28,812 --> 00:28:31,680
اونو از کار بندازي
همه پنهان تله ها رو از کار انداختي

566
00:28:31,715 --> 00:28:33,682
ميتونم در حينـش باهات حرف بزنم

567
00:28:33,717 --> 00:28:37,472
فقط لطفا، خواهش ميکنم عجله کنيد

568
00:28:37,507 --> 00:28:39,487
چي فکر ميکني، باک؟

569
00:28:39,523 --> 00:28:44,148
من هستم ولي فکر نکنم جا بشم

570
00:28:44,183 --> 00:28:45,916
من ميشم

571
00:28:46,667 --> 00:28:50,398
ميريم سمت ساحل، دور همديگه جمع ميشيم
ميگيم و ميخنديم

572
00:28:50,434 --> 00:28:51,733
چي گفتي، چيم؟

573
00:28:51,768 --> 00:28:53,835
منو ناراحت ميکني، باک

574
00:28:53,870 --> 00:28:55,634
خيلي ناراحت

575
00:28:57,507 --> 00:28:58,740
يالا

576
00:29:10,887 --> 00:29:13,521
خيلي خب سيسل
به ساعت رسيدم حالا چي؟

577
00:29:13,557 --> 00:29:15,824
روي نيمه شب تنظيم شده؟

578
00:29:15,859 --> 00:29:17,692
دريافت شد. روي نيمه شب تنظيم شده

579
00:29:17,728 --> 00:29:22,430
خب به 11:11 تغييرش بده

580
00:29:22,466 --> 00:29:24,432
دريافت شد

581
00:29:24,468 --> 00:29:27,958
ساعت رو بچرخون تا فشار سيم تله رو آزاد کنه

582
00:29:28,672 --> 00:29:32,507
يادت باشه، ساعت ميتونه
تله هاي ديگه خونه رو فعال کنه

583
00:29:33,777 --> 00:29:36,778
خوبي؟ -
خوبم. خوبم -

584
00:29:36,813 --> 00:29:39,614
ساعت رو روي 11:11 تنظيم ميکنم

585
00:29:39,650 --> 00:29:43,451
آروم و راحت

586
00:29:43,487 --> 00:29:44,886
به آرومي

587
00:29:48,725 --> 00:29:50,792
روي 11:11 ست

588
00:29:55,732 --> 00:29:57,699
امنـه

589
00:29:59,936 --> 00:30:02,437
سيسل، صدامو ميشنوي؟

590
00:30:02,472 --> 00:30:03,805
آهاي؟

591
00:30:03,840 --> 00:30:06,641
سيسل؟ -
آره، آره -

592
00:30:06,677 --> 00:30:08,643
خدايا -
آهاي؟ -

593
00:30:11,682 --> 00:30:13,815
ک ک کجا؟ -
خداي من -

594
00:30:13,850 --> 00:30:15,884
کجا؟ کجايي؟

595
00:30:15,919 --> 00:30:17,819
اينجايي؟ -
دارم ميام، دارم ميام -

596
00:30:17,854 --> 00:30:20,455
خوبه. ممنونم. ممنونم
خيلي ممنونم

597
00:30:20,490 --> 00:30:21,970
حالا بايد کمکم کني برادرم رو پيدا کنم

598
00:30:22,005 --> 00:30:23,649
باشه. کمکت ميکنم، کمکت ميکنم

599
00:30:23,684 --> 00:30:25,374
بهت قول ميدم کمکت ميکنم

600
00:30:25,410 --> 00:30:26,806
فقط يه لحظه صبر کن، باشه؟

601
00:30:26,842 --> 00:30:28,747
ميرم مسير نور رو باز کنم
تا بتونم ببينم

602
00:30:28,782 --> 00:30:30,862
همينجا صبر کن، خب؟ تکون نخور -
باشه -

603
00:30:31,702 --> 00:30:33,735
باشه -
خداي من -

604
00:30:33,770 --> 00:30:35,870
چند وقته اينطوري زندگي ميکني؟

605
00:30:35,906 --> 00:30:38,940
مطمئن نيستم منظورت چيه

606
00:30:38,975 --> 00:30:41,198
من و وينزلو خونه رو به ارث برديم

607
00:30:41,234 --> 00:30:42,725
بعد مرگ پدر و مادرمون

608
00:30:42,760 --> 00:30:44,646
...پس از سال 1967 و

609
00:30:44,681 --> 00:30:47,682
خب، مجبور بوديم از خونه محافظت کنيم، ميدوني؟

610
00:30:47,718 --> 00:30:50,585
ميخواستم مطمئن بشيم
کسي چيزي نميدزده

611
00:30:52,622 --> 00:30:54,586
خونه‌ي ماست

612
00:30:54,611 --> 00:30:57,067
‌خونه‌ي ماست و مجبور بوديم ازش محافظت کنيم

613
00:30:57,068 --> 00:30:58,835
و به تنهايي نميتونم ازش محافظت کنم

614
00:30:58,870 --> 00:31:00,803
پس ميخوام که کمکم کني برادرم رو پيدا کنم

615
00:31:00,839 --> 00:31:02,105
ميخوام که کاري که ميکني رو بيخيال بشي

616
00:31:02,140 --> 00:31:04,240
کمکم کني همين الان پيداش کنم -
کمکت ميکنم، کمکت ميکنم -

617
00:31:04,275 --> 00:31:06,909
بهت قول ميدم برادرت رو واست پيدا ميکنم، باشه؟

618
00:31:06,945 --> 00:31:08,144
ولي ازت ميخوام همينجا صبر کني

619
00:31:08,179 --> 00:31:09,879
تا بتونم پيداش کنم، باشه؟

620
00:31:09,914 --> 00:31:11,047
باشه -
خيلي خب -

621
00:31:11,082 --> 00:31:12,982
باشه -
برميگردم -

622
00:31:13,017 --> 00:31:15,885
واست برميگردم -
پيداش کن -

623
00:31:15,920 --> 00:31:18,054
پيداش کن

624
00:31:37,275 --> 00:31:40,009
!اينطرف! اينجاست! وينزلو

625
00:31:40,044 --> 00:31:41,844
حالت خوب ميشه جناب
ما حواسمون بهت هست

626
00:31:41,880 --> 00:31:44,113
فقط سعي کن ثابت بموني
!کيف منو بيار

627
00:31:44,149 --> 00:31:46,849
برادرم حالش خوبه؟ -
سيسل، حالش خوبه -

628
00:31:46,885 --> 00:31:49,051
بهت رسيدگي ميکنم
لطفا تکون نخور

629
00:31:49,087 --> 00:31:51,053
بسيار خب -
خيلي خب -

630
00:31:51,089 --> 00:31:53,990
!آماده؟ يک، دو، سه

631
00:31:54,025 --> 00:31:56,826
!بچرخونيد

632
00:31:56,861 --> 00:31:58,194
من پايين خون مي‌‍بينم

633
00:31:58,229 --> 00:31:59,896
بذاريد نگاه بندازم بچه ها

634
00:32:03,201 --> 00:32:05,268
خيلي خب

635
00:32:05,303 --> 00:32:08,037
خيلي خب وايسيد
شکستگي درشت ني داريم

636
00:32:08,072 --> 00:32:09,972
به داخل پوست رفته

637
00:32:10,008 --> 00:32:12,708
تغيير رنگ کوچکي در زير شکستگي هست
جريان خوني نيست؟

638
00:32:12,743 --> 00:32:15,077
خيلي خب، جريان بند پا رو چک کن

639
00:32:15,113 --> 00:32:18,080
خيلي خب جناب

640
00:32:18,116 --> 00:32:20,082
من چيزي پيدا نميکنم -
ممکنه پاش رو از دست بده -

641
00:32:20,118 --> 00:32:22,218
خيلي خب، بايد تنظيم مجدد کنيم
جريان خون رو دوباره برقرار کنيم

642
00:32:22,253 --> 00:32:25,343
خيلي خب باک، من و تو ثابت نگه ميداريمش

643
00:32:25,379 --> 00:32:27,190
هن، چيم شما هم کار رو انجام بديد

644
00:32:27,225 --> 00:32:29,125
وينزلو شرمنده، قراره درد داشته باشه

645
00:32:29,160 --> 00:32:32,128
خيلي خب ثابت نگه دارينش
هن، با شماره سه

646
00:32:32,163 --> 00:32:34,230
!يک، دو، سه

647
00:32:34,265 --> 00:32:36,265
خيلي خب، خيلي خب -
!پات رو ثابت نگه دار -

648
00:32:36,301 --> 00:32:39,001
بخش سختـش تموم شده
حالا به بيمارستان مي‌بريمت

649
00:32:39,037 --> 00:32:40,169
باشه؟

650
00:32:40,205 --> 00:32:42,138
خيلي خب بچه ها، ببندينش -
!نه، نه، نه -

651
00:32:42,173 --> 00:32:44,106
!نميتونم... نميتونم برادرم رو تنها بذارم

652
00:32:44,142 --> 00:32:45,841
داري کارت رو عالي انجام ميدي
ثابت بمون

653
00:32:45,877 --> 00:32:47,553
خيلي خب، آماده ايد؟ -
آره -

654
00:32:47,588 --> 00:32:49,111
جناب، از اينجا مي‌بريمت بيرون

655
00:32:49,147 --> 00:32:51,080
حالت خوب ميشه، وينزلو -
خيلي خب بچه ها، حاضريد؟ -

656
00:32:51,115 --> 00:32:52,848
!يک، دو، سه، بلند کنيد

657
00:32:52,884 --> 00:32:54,213
خيلي خب -
يه نفر -

658
00:32:54,238 --> 00:32:55,785
!وسايلم رو بياره بيرون

659
00:32:56,391 --> 00:32:57,987
وينلزو چيزي نيست، من اينجام -
آروم، آروم، آروم -

660
00:32:58,022 --> 00:32:59,147
کارتون خوبه دوستان

661
00:32:59,172 --> 00:33:00,872
ادامه بديد -
!نه -

662
00:33:00,907 --> 00:33:03,878
نه! نميتونم برم، خواهش ميکنم
نميتونم برادرم رو تنها بذارم

663
00:33:03,913 --> 00:33:05,325
من اينجام، من اينجام وينزلو

664
00:33:05,367 --> 00:33:07,797
فقط بذار بهت رسيدگي کنن

665
00:33:07,832 --> 00:33:09,624
نميتونم تنهات بذارم، سيسل

666
00:33:09,660 --> 00:33:12,657
مجبور نيستي
مجبور نيستي

667
00:33:17,184 --> 00:33:20,477
منم باهات ميام

668
00:33:21,691 --> 00:33:23,702
تو خوبي، وينزلو؟ -
آره -

669
00:33:26,663 --> 00:33:28,399
بايد به برادرم کمک کنيد

670
00:33:28,434 --> 00:33:29,841
حالش خوبه، حالش خوبه

671
00:33:29,877 --> 00:33:32,711
خيلي خب وينزلو

672
00:33:35,682 --> 00:33:37,015
سيسل؟ -
همينجام، همينجام -

673
00:33:57,523 --> 00:34:00,287
اينجا خوبه؟
گفتم يه جايي رو امتحان کنيم

674
00:34:00,322 --> 00:34:03,807
به کل خاص نباشه
که اگه مجبور شدي کنسل کني

675
00:34:03,832 --> 00:34:06,733
حس بدي نداشته باشي -
معذرت ميخوام -

676
00:34:08,724 --> 00:34:11,331
اينجا قشنگه، قشنگه

677
00:34:11,356 --> 00:34:13,686
حال مادرت چطوره؟

678
00:34:13,711 --> 00:34:15,844
مثل هميشه. يعني بدتر شده

679
00:34:15,903 --> 00:34:18,704
ميدوني، داره اوقات سختي رو ميگذرونه

680
00:34:18,739 --> 00:34:22,074
و غذا خوردنش سخت تر شده

681
00:34:22,109 --> 00:34:24,042
...ولي بدترين بخشـش ميدوني

682
00:34:24,078 --> 00:34:26,839
حافظه و شخصيتـشه

683
00:34:26,880 --> 00:34:28,780
...اين بيماري مثل

684
00:34:28,816 --> 00:34:31,601
مثل سرطان عمل نميکنه

685
00:34:31,637 --> 00:34:33,968
تقريبا همه اش رو کنار ميزنه

686
00:34:34,003 --> 00:34:36,021
...آره

687
00:34:36,056 --> 00:34:39,649
به نظر وحشتناک مياد

688
00:34:39,684 --> 00:34:42,696
ببخشيد. ميدونم، به نظر وحشتناکه

689
00:34:42,737 --> 00:34:44,298
و مطمئنم دلت نميخواد بشنوي

690
00:34:44,333 --> 00:34:45,540
چون خودمم دلم نميخواد بشنوم

691
00:34:45,575 --> 00:34:48,508
چون اصلا دلم نميخواد چنين بلايي سرم بياد

692
00:34:48,543 --> 00:34:50,341
ميخوام بشنوم -
...خب -

693
00:34:50,376 --> 00:34:53,346
تو داري درش زندگي ميکني و ميخوام

694
00:34:53,381 --> 00:34:54,523
ميخوام باهام حرف بزني -
...ميدونم ولي فقط -

695
00:34:54,559 --> 00:34:57,415
...فکر کنم يه دليلي هست که اينکار رو

696
00:34:57,451 --> 00:35:00,286
تنهايي انجام ميدم، ميدوني؟

697
00:35:00,322 --> 00:35:03,523
سخته که يه نفر رو به سمتـش بِکشي

698
00:35:04,700 --> 00:35:07,156
اينو... ميدوني

699
00:35:08,217 --> 00:35:10,117
اينو واسه تو نميخوام

700
00:35:12,418 --> 00:35:14,366
داري باهام بهم ميزني، نه؟

701
00:35:14,391 --> 00:35:17,612
فکر ميکنم دارم خوشي هاي دنيا رو ازت ميگيرم

702
00:35:17,637 --> 00:35:21,439
مي‌بيني، من مثل بقيه احساس ميکنم
...مثل بيشتر مردم

703
00:35:21,464 --> 00:35:23,312
اگه با چنين مسائلي مواجه هستن

704
00:35:23,337 --> 00:35:25,523
تو مجبوري هر روز خدا باهاش مواجه بشي

705
00:35:25,684 --> 00:35:28,386
بقيه، بقيه مثل يه قفس مي‌بيننش

706
00:35:26,906 --> 00:35:28,873
اما تو نه

707
00:35:28,908 --> 00:35:32,543
تو يه راهي پيدا ميکني تا آزاد بشي

708
00:35:32,578 --> 00:35:34,812
تو يه راهي پيدا ميکني تا خودت باشي

709
00:35:34,847 --> 00:35:36,914
تو زندگي رو پيدا ميکني

710
00:35:38,751 --> 00:35:40,818
و اگه اين بهايـيه که

711
00:35:40,853 --> 00:35:43,787
بايد براي نزديک شدن به زني مثل تو
پرداخت کنم پس باشه، هرچي بخواد بشه

712
00:35:43,823 --> 00:35:46,757
يه چندتا قرار هم کنسل ميکنيم
ميدوني چيه؟

713
00:35:46,792 --> 00:35:50,527
عجب معامله خوبيـه. پس منم هستم

714
00:35:50,563 --> 00:35:52,863
من هيچ جا نميرم

715
00:35:57,737 --> 00:35:59,703
اينم

716
00:35:59,739 --> 00:36:02,840
براي ستاره‌ي نمايش

717
00:36:07,513 --> 00:36:09,580
خوراک رندانگ اردک

718
00:36:12,919 --> 00:36:15,552
عجب اردک خوش قيافه اي

719
00:36:15,588 --> 00:36:18,956
شرط ميبندم شوهر سابقت تو زمان خودش

720
00:36:18,991 --> 00:36:20,288
آشپز خبره اي نبوده

721
00:36:20,324 --> 00:36:22,295
اتفاقا مايکل آشپز خوبيـه

722
00:36:22,330 --> 00:36:25,896
اون خوبـه و بعدش
اين رندانگ اردک هم خوبـه

723
00:36:32,772 --> 00:36:35,994
ميخوام چيزي بهت بگم

724
00:36:36,030 --> 00:36:37,975
من تو [شهر ساحلي] بيگ سور يه خونه دارم

725
00:36:38,010 --> 00:36:40,844
داشتم فکر ميکردم بتونيم آخر هفته بريم اونجا

726
00:36:40,880 --> 00:36:43,647
پياده روي کنيم، بريم لب ساحل

727
00:36:43,683 --> 00:36:45,344
نه

728
00:36:45,379 --> 00:36:47,751
من نميتونم باهات جايي بيام

729
00:36:47,787 --> 00:36:49,653
من حتي هنوز طلاق نگرفتم

730
00:36:49,689 --> 00:36:51,755
اين ها همه اش تشريفاتـه

731
00:36:51,791 --> 00:36:55,492
نه، نيست

732
00:36:55,528 --> 00:36:58,495
من تازه از ازدواج 14 ساله

733
00:36:58,531 --> 00:37:01,565
با مردي که فکر ميکردم ميشناسم در اومدم

734
00:37:01,600 --> 00:37:05,569
دارم فکر ميکنم تو پنجاه سالگي چطور مجرد باشم

735
00:37:05,604 --> 00:37:09,506
نميخوام بدو بدو بپرم تو يه رابطه ديگه

736
00:37:09,542 --> 00:37:12,576
من سکس بدون هيچ وابستگي‌اي ميخوام

737
00:37:12,611 --> 00:37:15,913
من شام و گشت و گذار آخر هفته ها نميخوام

738
00:37:18,951 --> 00:37:22,753
من ازدواج کردم چون نزديک بود حامله نشم

739
00:37:23,558 --> 00:37:26,757
به خاطر بچه ها هم پاي ازدواجم موندم

740
00:37:26,792 --> 00:37:30,815
من به خاطر خودم طلاق گرفتم

741
00:37:31,864 --> 00:37:33,664
واسه اين کار آماده نيستم

742
00:37:33,699 --> 00:37:35,866
...و تو

743
00:37:37,970 --> 00:37:41,939
تو خيلي خوبي که بخواي
يه رابطه سطحي داشته باشي

744
00:37:43,244 --> 00:37:44,942
باشه

745
00:37:44,977 --> 00:37:47,711
فکر ميکنم پس نميخواي شب هم بموني

746
00:37:47,747 --> 00:37:48,766
...خب

747
00:37:49,749 --> 00:37:51,849
...بستگي داره

748
00:37:52,670 --> 00:37:55,256
که چقدر اردک خوشمزه باشه

749
00:38:00,893 --> 00:38:03,660
وکيلم ميگه نبايد حرف بزنيم

750
00:38:03,696 --> 00:38:05,662
بهش گفتي تنها دليل

751
00:38:05,698 --> 00:38:08,632
اين کارهات اينه که
من و تو بتونيم حرف بزنيم؟

752
00:38:08,667 --> 00:38:09,933
اون پسر منم هست

753
00:38:09,969 --> 00:38:12,669
من تو شکمم حملش کردم
من به دنيا اوردمش

754
00:38:12,705 --> 00:38:14,605
و تو نميتوني به سرعت اون کاغذها رو
امضا کني تا حضانتش رو بگيري، اوا

755
00:38:14,640 --> 00:38:16,377
اين درباره دني نيست

756
00:38:16,412 --> 00:38:20,048
درباره اينه که يه راهي پيدا کني تا برگردي پيش من

757
00:38:20,084 --> 00:38:23,714
خب، مشکلـش چيه؟

758
00:38:23,749 --> 00:38:26,483
يعني، ميتونيم يه خانواده بهتر بهش بديم

759
00:38:26,519 --> 00:38:27,718
من و تو، با همديگه

760
00:38:27,753 --> 00:38:29,720
اون يه خانواده داره

761
00:38:30,291 --> 00:38:32,890
من ميدونم ديزل تنها دليليـه که

762
00:38:32,925 --> 00:38:34,925
اين همه سال با « اون » موندي

763
00:38:34,960 --> 00:38:37,694
اون » اسمش کارنـه »

764
00:38:38,174 --> 00:38:39,696
و من عاشقمش

765
00:38:39,732 --> 00:38:41,865
اون تو رو توي تله انداخته

766
00:38:41,901 --> 00:38:45,803
زندگي ناراحت کننده و حومه شهري مال تو نيست

767
00:38:45,838 --> 00:38:47,443
...ولي وقتي حضانت رو گرفتم

768
00:38:47,479 --> 00:38:49,769
ميدوني که چنين اتفاقي نميوفته

769
00:38:50,476 --> 00:38:52,005
...پس بهم بگو

770
00:38:52,041 --> 00:38:55,646
بايد چيکار کنيم تا ديوانگيـت رو بس کني؟

771
00:38:55,681 --> 00:38:57,714
چيکار؟ پول ميخواي؟

772
00:38:57,750 --> 00:39:00,696
پول زيادي ندارم اما بحث پول وسطـه؟

773
00:39:03,689 --> 00:39:05,456
من تو رو ميخوام

774
00:39:06,202 --> 00:39:08,287
منو داشتي، اوا

775
00:39:09,205 --> 00:39:10,998
منو داشتي

776
00:39:11,630 --> 00:39:13,630
عاشقت بودم

777
00:39:13,666 --> 00:39:15,632
زندگيمم واست ميدادم

778
00:39:16,462 --> 00:39:19,124
واست کافي نبود
من واست کافي نبودم

779
00:39:19,159 --> 00:39:22,981
ميدوني، تو اين فانتزي زندگي ايده آل  و باهمديگه رو داشتي

780
00:39:23,016 --> 00:39:26,931
که من زندگيـش نکردم

781
00:39:27,680 --> 00:39:29,746
ميدونم چطور پيش ميره

782
00:39:29,782 --> 00:39:31,748
ميدونم چطور پيش ميره

783
00:39:31,784 --> 00:39:35,752
اين منم که سعي ميکنم بارها و بارها يه زندگي رو بسازم

784
00:39:35,788 --> 00:39:39,490
و تويي که آجر به آجر خرابـش ميکني

785
00:39:39,525 --> 00:39:43,627
تا اينکه تنها و با قلبي شکسته

786
00:39:43,662 --> 00:39:47,631
درون يه چاه که نميدونم
چطور ازش بالا بيام بمونم

787
00:39:50,970 --> 00:39:53,374
من از دستت نجات پيدا کردم، اوا

788
00:39:53,839 --> 00:39:58,542
و مطمئنم هيچ جوره نميذارم
دني هم چنين زندگي رو تجربه کنه

789
00:39:59,378 --> 00:40:00,444
وايسا

790
00:40:02,895 --> 00:40:05,229
فقط وايسا

791
00:40:05,918 --> 00:40:08,848
اين دفعه اينطوري نميشه

792
00:40:10,235 --> 00:40:12,168
ميتونم متفاوت باشم

793
00:40:13,826 --> 00:40:17,064
زندان بودن منو تغيير داده

794
00:40:18,510 --> 00:40:20,276
دوستت دارم

795
00:40:21,033 --> 00:40:22,945
دوستت دارم

796
00:40:23,869 --> 00:40:26,703
تو نميتوني

797
00:40:26,739 --> 00:40:28,906
به غير از خودت به کسي اهميت بدي

798
00:40:28,941 --> 00:40:33,748
به همين خاطر نميذارم هيچوقت نزديک پسرم بشي

799
00:40:34,867 --> 00:40:36,133
رو حرفم حساب کن

800
00:40:37,917 --> 00:40:39,883
!حساب کن

801
00:40:44,757 --> 00:40:49,860
گرگ پاش رو ميجوئه تا بتونه فرار کنه

802
00:40:52,698 --> 00:40:54,698
که کاملا منطقـيه

803
00:41:01,574 --> 00:41:03,540
اگه عقب نگه داشته بشي

804
00:41:03,576 --> 00:41:07,544
در گوشه، به زور در يک موقعيت

805
00:41:07,580 --> 00:41:10,316
هرکاري ميکني تا وضعيت رو عوض کني

806
00:41:10,352 --> 00:41:13,650
تا آزاد بشي، تا نجات پيدا ميکني

807
00:41:21,660 --> 00:41:25,596
اما گاهي اوقات فرار از کوتاهي ما نيست

808
00:41:29,735 --> 00:41:32,636
گاهي اوقات به مسيرمون ادامه ميديم

809
00:41:32,671 --> 00:41:35,572
مقابله ميکنيم، هدايت ميکنيم

810
00:41:39,878 --> 00:41:43,714
چون تله براي همه يک شکل نيست

811
00:41:43,749 --> 00:41:45,649
به خصوص نه وقتي درونـش هستي

812
00:41:47,987 --> 00:41:51,822
گاهي اوقات وقتي بقيه دنيا
ما رو دست و و پا بسته مي‌بينن

813
00:41:51,857 --> 00:41:54,996
در واقع ما رو به ترغيب کردن ختم ميکنه

814
00:41:55,828 --> 00:42:01,565
،بهمون هدف ميده، کنترل
يکي که باهاش صحبت کنيم

815
00:42:08,841 --> 00:42:10,841
و هر از گاهي

816
00:42:10,876 --> 00:42:13,810
چيزي که همه فکر ميکنن
جلوي ما رو ميگيره

817
00:42:13,846 --> 00:42:17,814
به ما حس خونه بودن رو ميده

818
00:42:22,554 --> 00:42:24,521
مامان؟

819
00:42:33,799 --> 00:42:35,565
مامان

820
00:42:40,739 --> 00:42:42,005
مامان؟

821
00:42:44,810 --> 00:42:46,464
مامان؟

822
00:42:51,517 --> 00:42:52,816
مامان؟

823
00:43:00,200 --> 00:43:03,200
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
<font color="#ff0000">.:. WwW.Show-Time.iN .:.</font>

824
00:43:03,205 --> 00:43:06,205
:مترجم
محمدعلي

825
00:43:06,210 --> 00:43:09,210
<font color="#ff8040">:کانال تلگرام شوتايم
T.Me/Showtime</font>