Penyiar Pria: Gempa berskala 7.1 telah mengguncang Southland,
dan 250,000 rumah mati listrik.
Dan sebagian besar, ada kebutuhan mendesak...
Penyiar Wanita: Lampu lalu lintas mati di seluruh kota. Menyetir
sangat berbahaya. /..akan diumumkan di situs kami.
Kematian terbanyak. /..saat ini tertimbun.
keruntuhan bangunan tunggal: 33. /Penelpon diminta menahan diri memanggil 911
kecuali ada yang benar-benar darurat.
Tidak, pak, darurat militer belum diumumkan,
dan bahkan jika benar, kuyakin ini masih melanggar
menembak siapa saja yang datang ke tempatmu.
911. Apa kondisi darurat anda?
Maaf, bu. Kami tak bisa menyediakan unit apapun
untuk datang mencari kucing hilang anda.
Mungkin keluarkan sekaleng tuna?
Benar, bukalah.
911. Apa kondisi darurat anda?
Pengirim, kami ada laporan penjarahan di Big 5
di Wilshire dan San Vicente...
Tunggu, ada dua Wilshire dan San Vicentes?
A..aku memindahkan anda. Tetaplah tersambung.
Jangan ditutup.
Aku harusnya tak mengerjakan ini.
Usahamu bagus. Aku telah mengawasimu.
Nyawa orang dipertaruhkan disini.
Begini, kita sangat sibuk di hari terbaik kita,
dan hari ini jelas bukan hari terbaik.
Matikan panggilan tidak penting, bantu yang kamu bisa,
dan tetap kirim panggilan prioritas tinggi ke rantai komando.
Kamu pasti bisa.
911. Apa kondisi darurat anda?
DREW: Uh, a..aku perlu ambulans.
Uh, 6057 Comstock, di Montebello.
Apa jenis kondisi darurat anda?
DREW: Istriku. Dia baru melewati 32 minggu kehamilan,
dan dia melahirkan satu jam lalu.
Sebutkan nama anda.
A..aku Drew. Uh, Drew Hudson.
Nama istriku Ainsley. /Okay, Drew,
32 minggu tidak begitu dini karena kita ada di zona bahaya.
Aku ingin anda mengawasi napas
dan waktu dia berkontraksi untukku.
Tidak, kataku aku perlu ambulans! /Maaf,
kami kewalahan karena gempa.
Begitu ada yang tersedia../Apa maksudmu?!
Kamu 911! /Aku mengerti, pak,
tapi sumber kami sangat sibuk
di penjuru kota. /Tidak, aku butuh pertolongan!
Itu takkan datang.
Pertolongan takkan datang, Drew.
Oh, Tuhan. /Tapi tak apa-apa.
A..aku disini. Aku perawat terlatih,
dan aku banyak membantu melahirkan anak.
Aku bisa membimbingmu. /Kamu tidak bisa.
Dia sedang pingsan.
Kami mau menuju ke rumah sakit
saat gempa susulan terjadi.
Dia terjatuh.
Bayinya akan lahir.
Ba..bayinya akan lahir.
Drew, bisa katakan di posisi mana lukanya?
Uh, kepalanya.
Kepalanya berdarah.
Ada banyak darah?
Tidak, tidak. Sedikit. Tidak banyak.
Okay, bagus. Apa dia bernapas?
Yeah. Pelan, tapi bernapas.
Dimana dia sekarang, Drew?
Kutaruh dia di kursi.
Okay, tapi kita tak mau dia berbaring lurus..
Bisa pindahkan dia perlahan sedikit ke sisi kiri?
Baik.
Bagus. Pastikan kepalanya agak tinggi.
Ini membuat jalan napasnya tetap terbuka.
Ainsley dan bayinya perlu bernapas.
Kapan seseorang bisa kesini?
Setidaknya satu jam
sebelum sebuah truk bisa kesana.
Drew,
katamu saat gempa kedua terjadi,
kamu bersiap membawa Ainsley ke RS.
RS mana?
Uh, Montebello Presbyterian.
Ha..haruskah aku membawanya kesana?
Lampu lalu lintas mati disini dan disini.
Arteri ini akan macet.
Tunggu.
Jika kamu tak bisa mendapat responder pertama ke penelpon..
Bawa penelpon ke responder pertama.
Okay, Drew, kamu dengarkan aku dengan seksama.
Aku ingin kamu membawa Ainsley ke mobil.
Aku ingin dia ke kiri sedikit, kepala agak tinggi,
sama seperti tadi.
Aku membawanya ke rumah sakit?
Kita tak sempat untuk itu.
Aku mengirim anda ke damkar.
Kapten, 911.
Ini Kapten Martinez. /Kapten Martinez,
ini operator Maddie Kendall di Parker Center.
Ada pasangan muda di mobil Volkswagen Passat datang padamu.
Si wanita hamil delapan bulan dan pingsan.
Dia sedang kontraksi saat dia terluka.
Mereka perlu keajaiban hari ini.
Kita mungkin cuma punya sedikit waktu.
Aku melihat mereka.
MARTINEZ: EMT!
Kami akan merawatnya dan membawanya.
MADDIE: Terima kasih, Kapten. /DREW: Anda harus menolongnya.
Terima kasih.
Kerja bagus.
911. Apa kondisi darurat anda?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic_
Caltech menghubungi kalau gempa susulan terakhir skalanya 4.9.
16 kali gempa susulan sejauh ini.
Aku ingin penilaian kerusakan saat sekarang,
dan laporan lengkap kondisi struktural
seluruh gedung. Panggil anak buahmu dan bawakan perkembangannya.
Permisi. Tak ada yang bilang apa-apa
mengenai putriku. Ini sudah berjam-jam.
Pak, operasi pencarian dan penyelamatan terus dilakukan.
Begitu kami tahu sesuatu, anda akan diberitahu.
Aku mau kesana sendiri. Ijinkan aku masuk dan mencarinya.
Anda dilarang melakukan itu.
Aku takut kami ujung-ujungnya harus menyelamatkanmu juga.
Dan keluarga anda membutuhkanmu saat ini.
Keluargaku butuh putriku kembali.
Oh, ini akan jadi malam yang panjang.
Bagaimana gardu listrik? Tunjukkan siapa yang masih ada.
GPS tampaknya membidik semua orang,
tapi operator 118 hilang kontak dengan damkar.
Siapa?
BOBBY: Hen, kamu dengar?
Ini Kapten Nash kepada Henrietta Wilson, kamu dengar?
Cap, kulihat sesuatu.
Ada sebuah saku, kemungkinan empat kaki.
Namun tak bisa melihat dia.
Hen! Hen, kamu dengar?
- Kapten. - Yeah.
Kita telah mengunci GPSnya.
Biar kulihat. /Tak ada pergerakan.
BOBBY: Okay, Chim, tampaknya dia
sekitar tiga meter sebelah sana
di dalam daerah kue dadar di garasi.
Jika tindakan kita keliru,
Kita membuat sisa runtuhan ini ke atas dia.
Jadi kita pelan-pelan.
Tapi tak terlalu pelan. Dia disana, Chim.
Dimengerti.
BUCK: Begitu. Usahamu bagus.
Kamu, kamu pernah melakukan ini, bukan?
ALI: Yeah. benar, jurusanku
di Sekolah Desain Rhode Island.
Maaf. Sarkasme itu sandaranku
untuk hampir segala macam hal.
BUCK: Aku sepenuhnya paham.
Aku memegangmu. /OK.
Menurutmu dia masih akan di trotoar
saat kita turun kesana?
Tidak.
Dan kita juga takkan keluar kesitu.
EDDIE: Ayo cepat, kalian berdua.
Kami tak ingin kesini untuk gempa susulan berikut.
Tunggu, apa maksudmu, gempa susulan berikutnya?
Cepatlah.
Itu dia.
- Kamu akan baik saja. - Oh!
Kamu akan baik saja.
Dia tepat di belakangmu.
ALI: Okay.
Oh, yang benar saja.
Kita takkan keluar di jalan ini.
Sekarang bagaimana?
Kita kembali naik.
Naik?
BOBBY: Ladder 118, menjawab.
Ini Kapten Nash. Aku ingin mengabsen.
Ladder 118 menjawab. Diaz, Buckley, kami baik saja, Cap.
Wanita: Castillo dan Jackson menjawab.
Pria: Paulson, Marcus dan Riley menjawab.
CHIMNEY: Chimney menjawab.
BOBBY: Hen, kamu dengar? Hen?
Kapten Nash kepada Henrietta Wilson. Kamu dengar?
Apa itu temanmu?
Terus bergerak.
HEN: Bobby!
Buck, Chim?
Tolong! Bobby! Buck!
Hey, ada orang di bawah?
Hey! Hello?
221, benar?
Yeah. Russ.
Hen. 118.
Di.. dimana radiomu, Russ? Punyaku rusak.
Aku tak punya. Semua radio terpakai.
Ini bukan giliran kerjaku.
Oh, astaga, kamu masuk di hari liburmu, Russ?
Yeah. Tak ada yang baru di Netflix.
Baik, pasti ada dongkrak
di salah satu mobil ini. Baiklah.
RUSS: Jangan buang tenaga atau waktumu.
Tidak, Russ. Kita berdua akan keluar.
- Okay? - Aku tidak.
Patah tulang panggul,
memar dada...
Bahkan aku tak bisa selamatkan diri, dan..
kamu tak mengenalku, tapi aku tak apa.
Yeah?
- Mungkin aku lebih baik. - Yeah?
Sebentar. Bertahanlah, Russ.
Bertahanlah.
Aku takkan bertahan dalam 20 menit.
Bantuan tidak datang.
Tidak tepat waktu. Jadi, tolong, peralatanku.
Morfin.
Beri sebuah bolus.
Oh, beri aku tiga.
Akan kuberi satu, hanya agar kamu nyaman,
tapi kita takkan menyerah, paham?
Kamu sudah menikah, Hen?
Benar.
Semoga kamu bisa pulang ke suamimu.
Istri.
Oh, yeah? Aku punya salah satunya.
Dia selalu khawatir kalau aku takkan..
pulang untuk menemuinya.
Memutuskan mungkin sebaiknya aku
tidak pulang lagi.
Kupikir mungkin dia..
sedang dalam masalah.
Anak buahku tepat di atas kita, paham?
Yakinlah saat kukatakan..
Russ?
Russ!
Sialan.
Baiklah.
Tampaknya kita berada di tempat aman.
Tak ada kerusakan gedung.
Tapi sistem penyiram itu.. bung, itu lain lagi.
Wartawan: ...masih ada laporan masuk soal kemungkinan korban jiwa
disebabkan oleh gempa skala 7.1 yang menggucang California Selatan.
Ini keadaan darurat yang belum pernah terjadi
yang melanda../Oh, ayolah. Kalian,
Kukira kalian sudah membersihkan kekacauan ini.
Kerusakannya meluas../Kami ingin menonton berita.
Oh, tentang peristiwa yang belum pernah terjadi. Wow.
...tapi pada titik ini kami mendesak semua orang
yang sempat menonton ini: tetaplah disana.
Itu../Okay.
Kuminta kalian bersihkan kekacauan ini
dan ambil peralatan gempa.
Lakukan sekarang, tolong.
Kata ayah barusan rumah itu baik saja.
Kenapa ayah peduli
tentang buku-buku itu daripada Ibu?
Apa katamu?
Dengar...
Aku mencemaskan ibumu
sejak sebelum kamu lahir.
Hanya seperti itu.
Tapi dia keluar mengerjakan tugasnya
sama seperti yang dia lakukan setiap hari,
jadi kita takkan membayangkan skenario terburuk.
Kita akan punya keyakinan kalau dia baik saja
dan akan senang melihatnya
ketika dia pulang. Kamu mengerti?
Tapi hari ini tak seperti hari lainnya, ayah.
Okay. Ayo pergi.
Dimana? /Ambil switer.
Dan peralatan P3K gempa.
Kita akan mencari ibu?
Kalian ada lima detik masuk ke mobil.
911. apa kondisi darurat anda?
aku punya toko kelontong di Montrose and Alvarado.
Aku perlu seseorang disini sebelum situasi jadi tak terkendali.
Kataku mundur!
Pria: Tenanglah.
LAPD. Semuanya naik.
Perlihatkan tanganmu.
Bukan kami yang menembak.
Syukurlah. Orang-orang gila.
Anda punya ijin untuk itu? /Iya, bu.
Aku ada semua dokumennya di belakang.
Aku tak mengira kalian disini selama ini.
Baik, kita sudah disini sekarang. Katakan ada apa.
Seperti kelihatannya. Mereka mencoba menjarah tokoku.
Kukira warga di lingkungan sini semuanya baik,
tapi ternyata mereka pikir semuanya gratis
jika gempa terjadi.
Mm-hmm.
Mmm, mmm, mmm. Hey, Joe, para penjarah...
Mereka cendrung membawa barang curiannya ke kasir,
benarkan?
Aku membawa barang itu kesini. /Dan kapankah itu?
Setelah kamu menembak shotgunmu,
kamu putuskan untuk merapikannya?
Berapa harganya sekotak air itu?
$14.99.
Bohong.
Petugas: Mundur, bu.
ATHENA: Hey, nona,
berapa harga sekotak air ini katanya padamu?
Seratus dolar.
Teori penawaran dan permintaan.
Kamu tahu kode pidana 396,
hukum menipu anti-harga?
secara khusus menyatakan bahwa kampret sepertimu
dilarang menaikkan harga barang-barang konsumsi
lebih dari 10 persen
setelah kondisi darurat diumumkan.
Apa kondisi darurat sudah diumumkan secara resmi?
San Andreas Fault diumumkan sebelum makan siang tadi.
Kamu mungkin sudah tahu.
Dengar, jika aku tak naikkan harga,
dua atau tiga orang akan membelinya semua.
Menaikkan harga agar semuanya dapat kesempatan.
Oh, jadi kamu hanya memikirkan temanmu
saat kamu ingin menipunya.
Tidak hari ini.
Orang-orang ini bukan penyusup.
Tanda di pintumu mengatakan "buka,"
dan kamu bukan korban mereka.
justru sebaliknya, dengan melihat situasi.
Sekarang, ada warga yang benar-benar membutuhkan.
Kota ini di bawah tekanan serius,
dan yang kamu pikirkan hanya meraup uang.
Aku berhak../Jadi kamu harus memutuskan.
Aku bisa melaporkanmu atas penipuan harga
dan menjalani satu tahun penjara, atau..
kita bisa mengabaikan ketidak tahuan anda tentang hukum,
dan mungkin kita bisa membahas rencana lain.
Seperti apa?
Oh, seperti, kamu yang lebih tahu.
Kurasa aku bisa, entahlah, seperti katamu,
naikkan harga sedikit.
Sepuluh persen?
Diskon sepuluh persen?
20 persen.
Diskon 50 persen semua yang ada di toko.
Lebih seperti itu.
Okay, teman-teman, ini hari setengah harga!
Senang berbisnis dengan anda.
Hai. LAFD?
BILL: Itu benar. Bill Jenks, perantara.
Maddie Buckley. Hari yang parah.
Anda tahu apa yang terjadi
di Hotel Hollywood Palm?
Cukup tahu dengan yang ada di berita.
Itu kekacauan. Gempa susulan menyebabkan keruntuhan lagi.
Ada orang-orang hilang.
Kurasa saudaraku mungkin ada di hotel itu.
Anda tahu apa ada yang hilang dari 118?
Tidak. Maaf.
Jika ada yang kudengar lagi, aku akan datang mencarimu.
Oh, kumohon baik-baiklah.
SMS aku begitu kamu membaca ini.
Aku hanya ingin tahu kamu baik saja.
Ini dia.
Itu dia. Tenang.
Nona, ada jalan keluar di tangga utara lantai ini.
ALI: Bagaimana jika itu terhalang juga?
Tak bisakah kalian dapat tangga ke salah satu jendela?
Itu terlalu berbahaya.
Bangunan bergeser terlalu banyak.
Tidak, kita pasti bisa, Abby.
Kami akan keluarkan kamu.
Ali.
Apa?
Kamu memanggilku Abby. Namaku Ali.
Uh, yeah. Maaf.
Um, Abby itu... ini rumit.
Bukankah selalu begitu?
BUCK: Uh, dia di Eropa. Dia bepergian.
Untuk pertama kalinya, aku senang dia tak disini.
Aku tak perlu kekhwatiran.
Memiliki seseorang untuk dikhawatirkan terdengar..
bagus, sebenarnya.
Yang kulakukan hanya bekerja.
Apa?
Ini jam pulang kerja.
Sepertinya ini tak menghambat kita.
Hey, hey, hey, hey. Hey. /BATARI: Ada orang disana?
Kalian dengar itu?
Tolong! Ada orang disana?
Sudah kuduga pertolongan akan datang.
EDDIE: Itu benar. Kami disini. Kami mengurusmu, kawan.
Baik, jangan gerak. Santai saja, paham?
Aku butuh kamu tetap diam selama mungkin.
Okay, kita harus menggulingkannya.
Dalam tiga. Satu, dua, tiga.
Aku.. uh, aku mengotori diriku.
Lupakan soal itu, ya?
BATARI: Bukan momen paling membanggakanku.
Bisa kamu goyangkan jari kakimu?
Mati rasa di kakinya, kehilangan kontrol kandung kemih.
Cedera tulang belakang.
Kita harus keluarkan dia sekarang.
Pakai apa? Kita tak punya tandu,
dan tiap millimeter bisa berbahaya.
Kamu lihat sesuatu?
Teman-teman. Bagaimana kalau ini?
Papan setrika.
Bisa berfungsi, tapi bagaimana kita turunkan dia di tangga?
Mungkin kita tak pakai tangganya.
Setidaknya kita tak terhalang puing.
Atau lift.
ALI: Um, berapa banyak menurutmu beratnya?
2,500. 3,000 pound?
Peluang kita bagus.
Yeah.
Sialan.
Uh, hey, sayang, ini, ini aku.
Aku, um...
dengar, aku cu.. cuma ingin bilang kalau aku, uh...
Andai aku bisa berjanji kalau aku pulang malam ini,
tapi, um...
setelah kamu membawaku kembali, kamu tahu,
A..aku janji takkan pernah bohong padamu lagi.
Dan, sayang, ini, uh...
situasinya tak terlalu baik untukku sekarang.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dan aku sangat mencintai Denny.
Dan, dan apapun yang terjadi...
...aku cuma ingin kamu tahu
bahwa... bahwa aku tak menyerah, OK?
Bahwa aku telah berjuang.
Aku berjuang sampai akhir. Aku telah berjuang.
Aku berjuang untuk pulang kepadamu, okay?
Hey. Hey.
Lassie, carilah bantuan.
Okay.
Jatuhkan.
Paisley.
Okay, Paisley, tunjukkan jalan keluarnya.
Baiklah.
MAY: Aku baru tahu gereja kita melakukan ini.
Yeah, banyak orang sedang membutuhkan sekarang.
Tidak semuanya terluka karena pecahan kaca
dan rak buku terbalik.
Ibu tak disini.
Memang tidak.
Lalu kenapa kita disini?
Untuk melayani. Paham?
- Hey. - Grants.
Senangnya menemuimu.
Hai, Ms. Lorna.
Hey, kemari. Mmm.
Harry.
Athena bekerja, benar?
Oh, yeah, benar.
Kamu tahu aku akan menyuruh kalian bekerja.
Dan itu sebabnya kita disini. /Baik.
Cepatlah.
Thank you.
Kamu baik saja?
Ibu bilang gereja.
Itu tempat tujuan ketika situasi gawat.
Jadi kamu mencari ibumu?
Menunggu disini sampai dia menemukanku.
Dia mungkin tak mampu menemukanmu dibawah sini.
Kenapa kamu tidak tunggu disana?
Kamu masih bisa melihat pintunya.
Dan aku akan menunggu bersamamu.
Aku juga mencemaskan ibuku.
MS. LORNA: Kamu dan Athena mengurus mereka dengan baik.
Mereka anak-anak yang luar biasa.
MICHAEL: Mereka mirip ibu mereka.
Kuberi kamu sedikit pujian.
Eh.
Kamu khawatir.
Kami belum bisa menghubungi Athena seharian.
Aku berusaha tegar untuk anak-anak.
Agar mereka tetap tenang.
Nah..
Boleh aku berdoa bersamamu?
- Yeah. - Yeah.
Ayolah.
Bagaimana kondisimu, Batari?
Bagaimana perasaanmu?
Belum mati.
Yeah.
Usaha kalian bagus.
Kamu hampir sampai.
Delapan kaki lagi, Buck.
Baiklah.
Turunlah kesini, Buck.
Baik, sedang kesana. Kamu siap?
- Okay. - Baik.
Kamu tak apa. Kamu tak apa-apa. /Okay. Okay.
Apa gedungnya bergetar?
Eddie! Eddie, tendang pintu itu!
Aku memegangmu, ya?
Berlindung!
Maju, Buck! Gerakkan bokongmu! /Baik, kami datang.
Kami datang! /Aah!
Sudah kubilang peluang kita bagus.
Cap, baik-baik saja? /BOBBY: Aku baik saja.
Kamu baik saja?
Kami baik-baik saja.
Kini kita kembali ke tempat awal.
BOBBY: Baik, kita mulai lagi.
Kapten Nash, GPS Damkar Wilson.
Ada pergerakan.
Chim, lihat ini. Dia di sisi lain kita.
Yeah, dia sedang bergerak, tapi kemana?
Paisley, kamu mau kemana?
Kat?
Oh, astaga. Aku mencari-carimu, sayang.
Kamu terluka?
Tidak, tapi aku jatuh.
Yeah, aku juga.
Sini, lihat.
Lihat yang kudapat.
Itu dia.
Itu lebih baik.
Ayolah.
BOBBY: Pilar di sisi selatan garasi belum runtuh,
jadi dia pasti menemukan ruang saku
di dalam dan pindah.
Sisi selatan parkiran garasi?
Yeah. kita menyikapi ini dari sudut yang salah.
Kita akan menuju selatan.
OK? Sisi selatan parkiran garasi.
Ini Kapten Nash. Kami sedang bergerak.
Aku butuh palu pahat, gergaji berlian, jepitan,
semua peralatan berat
yang kamu punya dan semua orang yang tersedia.
Kita akan turun ke sudut selatan garasi,
lantai B3.
MIRANDA: Negatif, Kapten.
Insinyur sudah peringatkan kemungkinan keruntuhan total.
Kami perlu memulai evakuasi.
Tidak bisa. Kami masih punya seorang damkar terjebak dibawah sini.
Maaf. Aku mengerti.
Ini perintah langsung.
Baik, kalian, evakuasi. Cepatlah.
Lebih cepat. Ayo pergi.
Semuanya keluar. Cepat.
Naik dan keluarlah.
Selamatkan diri.
Naik dan keluar. Cepat, cepat.
Cap, kita tak boleh meninggalkan Hen.
Dia akan disini sampai akhir jika dia jadi kita.
Aku tahu.
Aku tak bisa meminta orang lain menentang perintah langsung.
Kenapa penanggap pertama meninggalkan gedung?
Putri kami masih di dalam sana. /Maaf.
Aku akan kembali masuk.
Pak...
Tidak! Tidak! /Harus kembali, pak.
Ijinkan aku ke dalam!
CHIMNEY: Jadi kamu sudah memikirkan
apa yang kamu kerjakan setelah kita dipecat?
BOBBY: Kita diperintahkan meninggalkan gedung.
Kita cuma pergi dengan cara yang berbeda.
Yeah, dengan memutar ke bagian bawah parkiran garasi?
- Yeah. - Itu satu pilihan.
BOBBY: Awasi langkahmu.
Hen? Hen.
CHIMNEY: Hen, kamu dengar?
Ingat tanah landai di sisi lain tembok ini?
Yeah. Seharusnya di sebelah sana.
Whoa.
Jadi itu satu-satunya benda yang berada di antara kita dan Hen.
Kita akan melewatinya, Chim, hanya kamu dan aku,
tanpa bantuan atau peralatan berat.
Sangat mudah.
Baik, lihat apa yang bisa kita temukan.
Dimengerti.
- Chim.
Dapat kotak kunci.
Lihat apa yang kita temukan.
Baiklah. /Baiklah.
BOBBY: Baiklah, gali. Ayo.
Baik, lihat apa yang kita dapat disini.
Dapat satu, Cap. /Baik. Teruskan.
Baik, dapat dongkrak, peralatan.
CHIMNEY: Dapat satu lagi.
Baik, lihat yang bisa kamu temukan, Chim.
CHIMNEY: Dapat kotak peralatan, dongkrak.
BOBBY: Dapat tali disini.
- Cap. - Yeah?
Kamu harus melihat ini.
Pikiran kita sama?
BOBBY: Rantai salju.
Baik.
Baik, Chim, maju pelan-pelan.
Sedang menarik.
Tak apa. Teruskan, Chim.
Bagaimana kelihatannya?
Tampak bagus.
Apa yang terjadi?
Rantai patah.
Ada rantai lagi? /Tidak.
Tapi sudah cukup jauh hingga bisa ke belakang
dan mendorong keluar sisa jalannya.
BUCK: Sepertinya kita tiba disini tepat waktu.
Yeah, sepertinya mereka ingin
bersenang-senang tanpa kita.
Kudengar di radio anda butuh beberapa peralatan
dan orang di bawah sini.
Kalian tak mematuhi perintah langsung.
Dan mereka akan ditegur sepatutnya, begitu kita selesai disini.
Kamu juga akan menegur diri sendiri.
Aku serius mempertimbangkannya.
Anak buahmu sangat membujuk dan gigih.
Satu kesempatan, Kapten.
Apapun yang terjadi,
takkan ada yang datang menolong kita.
Terus, Chim, kita harus bersihkan jalan ini.
Sudah bersih. Kita butuh cahaya.
Kamu melihatnya? /Lurus di depan.
Itu dia.
Pria: Bersihkan reruntuhan.
Naiklah kesana.
Tiga, dua, satu.
BUCK: Hen?
Hen, kamu disana?
Pria: Sedang keluar.
Cepat. /Hey, kalian.
Baik, ayo bawa kamu keluar. /Cepat.
Bawah sini, kami memegangmu.
Awasi langkahmu.
Hollywood Palm telah dievakuasi.
Semua anggota 118 selamat dan sudah dihitung.
Thank you.
911. Apa kondisi darurat anda?
Wanita: Ada cahaya aneh di langit,
seperti awan bersinar.
Apa ada lagi yang terjadi?
Awan bersinar..
Tu.. tunggu, ada listrik di tempatmu berada?
Tak ada listrik. Tak ada lampu menyala.
Apa semuanya baik saja?
Kurasa kamu melihat Bima Sakti.
Kota biasanya sangat terang jadi kamu tak bisa melihatnya.
Oh, ya ampun.
Kini aku merasa..
Maaf mengganggumu.
Kamu pasti cukup sibuk disana.
Sibuk seharian.
Terima kasih.
Kalian semua.
♪ ♪
♪ I ♪
♪ I wish you could swim ♪
♪ Like the dolphins ♪
♪ Like dolphins can swim ♪
♪ Though nothing ♪
♪ Nothing will keep us together ♪
♪ We can beat them ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ Oh, we can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ I ♪
♪ I will be king ♪
♪ And you ♪
♪ You will be queen ♪
- ♪ Though nothing... ♪
Hey. Sinyal.
♪ We can be heroes ♪
Kamu baik saja?
Semuanya baik. Kamu?
♪ We can be us ♪
berhasil melewatinya.
Aku bangga padamu, kak.
♪ I ♪
♪ I can remember ♪
♪ I remember ♪
♪ Standing ♪
♪ By the wall ♪
♪ And the guns ♪
♪ Shot above our heads ♪
♪ Over our heads ♪
♪ And we kissed ♪
♪ As though nothing could fall ♪
♪ Nothing could fall ♪
♪ And the shame ♪
♪ Was on the other side ♪
♪ Oh, we can beat them ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ Then we could be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ We can be heroes ♪
♪ We can be heroes. ♪
Aromanya enak.
Kamu tahu pekerjaanku.
Hey. Bagaimana kabar lelakiku?
BOBBY: Aku perlu menemuimu.
Aku juga perlu, tapi aku harus memberi makan anak-anak ini
dan jalanan masih kacau.
Aku perlu menemuimu. Bisa kamu keluar?
Kamu jauh-jauh datang cuma ingin menemuiku?
Aku akan jalan kaki jika terpaksa.
- Hey. - Hey.
Tahu tidak? Aku tadi mau mengetuk pintu,
tapi kurasa itu bukan cara bagus
untuk anak-anakmu menemuiku pertama kalinya.
Benar, itu mungkin bijaksana.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Oh, cukup normal.
Aku suka seragammu.
Aku mengkhawatirkanmu seharian.
Yeah, aku juga mengkhawatirkanmu.
Ini bagus
memiliki hal yang sangat penting untuk dikhawatirkan.
Aku harus bisa menyingkirkannya agar tugasku selesai.
Aku tak pernah sedemikian itu dalam waktu lama.
Permisi,
kebodohan apa ini?
Hai. Aku Bobby.
Kita bertemu di pesta Hen.
tentu saja.
Bobby datang untuk mengecek keadaanku.
Dan ada dia di luar sini
setelah hari tersibuknya.
Bobby, silahkan masuk. /Tidak, makasih,
mungkin lain kali.
Tak bisa. Aku sudah menyiapkan piringmu.
Dan, uh...
anak-anak ingin sekali menemuimu.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic_