Dichiari il suo nome per il verbale.
Robert Wade Nash.
911, qual è l'emergenza?
Aiuto! Ti prego, aiutami!
C'è un incendio. C'è fumo dappertutto.
Non vedo niente.
- Dio, ti prego. Ti prego! - Mamma!
Non riesco a vedere niente.
Va tutto bene, tesoro.
Ora arriva papà.
St. Paul, Minnesota, 2014
Marcy? Bobby!
Brook!
Marcy!
- Bobby, il pavimento! - Dobbiamo evacuare, forza!
- Andiamo! - No!
- Forza, dobbiamo andarcene! - Marcy!
Non li vedo, devo tornare dentro.
No, no, no, no, no, no. Non li vedo.
Ok, signore, signore.
Ho bisogno che si calmi. Respiri.
- Mi guardi. - La mia famiglia è dentro. I miei figli.
E li troveremo, glielo assicuro. Staranno bene ma deve restare qui, ok?
Sono un pompiere, dammi indicazioni per entrare.
Signore, va tutto bene. Mi faccia vedere la mano.
- Ok, dobbiamo fasciarle. Va bene? - Marcy!
- No! Marcy! - Signore.
- È mia moglie, devi farmi passare. Forza. - Signore, signore. Aspetti.
- Lasciami, è mia moglie! - Signore!
Marcy!
- Phil! - Ecco. Bobby, Bobby!
Respira, è viva.
- Ora vai con lei. - Io...
Marcy!
No, no. Phil, Phil. No, no, i miei figli.
I miei figli. Li avrebbe tenuti vicino.
- Dove sono i miei figli? - Bobby, Bobby. È viva.
- Devi concentrarti su di lei. - I miei figli...
Bobby, Bobby, Bobby.
Bobby, Bobby.
Marcy è viva. Resta con lei.
- Ora entra. Entra. - Non posso...
Prenditi cura di Marcy, Bob.
Ti supplichiamo, o Signore,
di essere benevolo nei confronti della tua fedele...
Marcy.
Lei è molto debole e indebolita,
dai una nuova vita all'anima che hai creato.
Bobby.
Marcy?
Sono qui, Marcy.
Va tutto bene.
I bambini...
Dove sono?
I bambini stanno bene.
Sono al sicuro.
Sapevo che saresti venuto a... salvarci.
Marcy!
- Marcy! - Codice blu. Stanza...
No, no, no, no, no, no, no!
Ti prego! Ti prego!
9-1-1 - Stagione 2 Episodio 16 - "Bobby Begins Again"
Oh, cosa mangiamo stasera?
Beh, nel menù di stasera abbiamo un ragù delicato con verdure assortite,
estratte fresche dal terreno
da persone che poi me le hanno vendute in cambio di soldi.
- Davvero? - Sì.
Wow! Chef Nash!
Mi piace come suona.
Che schifo!
Buon Dio, ti ringraziamo per un altro giorno
pieno di amore con la nostra famiglia.
Ti ringraziamo per il cibo.
Tienici tutti al sicuro.
Amen.
Ok, Brook. Sei pronta? Ti do la pasta?
Robert, puoi prenderlo e darlo a tua madre?
Come faremo?
Capitano Nash, riesce a sentirmi?
Devi andare, devi andare.
Non voglio, non voglio.
Capitano Nash!
Mi dispiace.
Mamma, papà sta bene? Sta bene?
Sta bene, tesoro.
Lo vedremo presto, ve lo prometto.
Vi amo da morire.
Prendete il defibrillatore. Libera!
Capitano Nash.
Riesce a sentirmi?
Perché? Perché mi hai riportato qui? Ero là! Con loro!
- Signore. Signore. - Perché?
- Si calmi, signore. - Portatelo... portatelo fuori di qui.
E non fate il suo nome a quella radio!
RAPPORTO SULL'INCENDIO AGLI APPARTAMENTI LAKEVIEW
Sono licenziato?
Per cosa?
Per essere un alcolizzato?
Scegli un giorno.
Ti mando a qualche incontro degli alcolisti anonimi delle chiese.
Vedrai qualche volto familiare.
Immagino che tu abbia letto il rapporto.
Sì.
Mi hanno scagionato.
Non volevo che lo facessero.
Ho confessato perché sono morte 148 persone, Phil.
Eri ubriaco e hai lasciato acceso una stufa che si è surriscaldata.
Poi l'interruttore automatico non si è attivato.
Poi la rete idrica non è riuscita a fornire acqua.
Allarmi antincendio con le batterie scariche e nessuna alimentazione ausiliaria.
Decine di violazioni delle norme che sono state trascurate.
Sono sfuggite anche a me e io lì ci vivevo.
Devo riconoscere le mie responsabilità.
- Devo... - Cosa?
Punirti?
Sì.
Bobby.
Vuoi essere punito?
La tua punizione è che sei sopravvissuto.
Ora, fa' che ne sia valsa la pena.
Mi chiamo Bobby, sono un alcolista.
Ciao, Bobby.
Appena arrivato qui... ero solo.
Niente amici o famiglia, nessun potere superiore.
Dissi a Oscar che non ci credevo, che non ne avevo bisogno.
E lui mi disse: "Immagina...
"Di essere in riva all'oceano.
"Ti incammini verso le onde.
"Alzi le mani verso di esso e dici: "Fermo".
"Resta immobile.
"E se l'oceano obbedisce,
congratulazioni, sei Dio."
"E se non lo fa,
"siediti, chiudi il becco,
"e accetta quanto tu sia impotente.
O ubriacati."
Non sono bravo a fare discorsi e lo sono anche meno con gli elogi,
ma con la gratitudine ci so fare. Quindi, volevo solo dirvi grazie.
Non sarei qui se non fosse per voi.
Allora, come va al lavoro?
Sono ancora dietro una scrivania.
- E ti senti ancora in gabbia? - Già.
Sì, sarò sincero, voglio ritornare là fuori. Ho bisogno di tornare là fuori.
Stai percorrendo tutti i passi,
e ora ti stai avvicinando a quello più difficile.
Questo ti servirà quando ci arriverai.
"Abbiamo stilato una lista di tutte le persone a cui abbiamo fatto del male...
Ora siamo pronti a fare ammenda con tutti loro".
Sono fiero di te, Bobby.
Lo sarebbero anche loro.
Sei mesi.
Fantastico.
Continua a collezionarli così possiamo giocarci a poker.
Allora?
- Ora che si fa? - Torno a lavorare.
Sul serio.
Mi mandi di nuovo là fuori.
Non sono sicuro che tu sia pronto.
148 nomi.
Le vite per cui sono in debito per pareggiare i conti
e non posso farlo da dietro una scrivania.
- Sono pronto. - Bene.
Tu lo sei.
Ci vorrà del tempo per questi ragazzi,
per sentirsi di nuovo a loro agio ad attraversare le fiamme...
Con te che dovrai guardar loro le spalle.
Ok, allora mi trasferisca.
Non mi interessa dove.
Bobby, che succede?
Devo fare ammenda per ciò che ho fatto a modo mio,
e se non vuole che lo faccia qui, allora mi trasferisca dove posso farlo.
Punti verso un posto qualsiasi, capo. Mi faccia entrare in campo.
Ok, gente, cinque minuti.
Le scommesse sono aperte.
Puntata minima 20 dollari e paga 100 dollari.
- Qual è la quota minima? - Ho sei settimane.
Io punto quattro, ma a credito.
Devo andare a prelevare.
Ti batterò alla grande e meglio per te che paghi
perché conosco l'allibratore ed è una pazza.
- Sal, scommetti? - Gli do una settimana, al massimo.
- Questo è tipo del Nebraska. - Veramente è del Minnesota.
È uguale. C'è New York, poi Los Angeles e nel mezzo... c'è il Nebraska.
Oh, Chicago ti verrà a fare il culo.
Esistono campionati minori, ma se non sei gli Yankees, allora non giochi a baseball.
- Ma gli Yankees non li odiano tutti? - Senti...
Abbiamo avuto tipo sei capitani in due anni.
Siamo l'Isola dei Giocattoli Disadattati per i pezzi grossi che vogliono la pensione.
Sarebbe bello che qualcuno rimanesse nei paraggi per un po'.
Dico solo che se c'è un fienile in fiamme o c'è da spargere sale sulla strada,
sicuramente quel tizio è una rock star.
Incendio alla fiera di paese e notiziario delle 11:00.
Ma Los Angeles a questo contadino sembrerà Marte,
e noi siamo a corto di rotelle per la bici...
Siete anche a corto di metà delle scorte che dovrebbero essere su questo camion.
Allora...
Io punto sulla probabilità di durare di più di uno o di tutti voi.
Briefing fra cinque minuti.
Io punto venti dollari sul Vichingo.
- 911, qual è l'emergenza? - La palma lo sta divorando!
- 911, qual è l'emergenza? - La testa è diventata un melone!
- È Maurice, è impazzito! - 911, qual è l'emergenza?
- Mi ha tagliato, cazzo! - Ayudame! Necessito ayuda!
Aiuto! Aiutatemi!
Che roba è? Dobbiamo recuperare un gatto?
Potatura alberi. Le fronde l'hanno intrappolato.
- Aiuto. - Si è incastrato per bene.
Tommy, prendi scala e sega.
Hen, resta giù e sii pronta a subentrare.
Va bene.
Sembra una reazione allergica alla tinta.
- Probabilmente è il parafenilene. - Para che?
Credevo fosse un salone olistico.
Lo siamo. Siamo orgogliosi della nostra politica ambientalista.
Usiamo persino prodotti a-tossici
- per pulire l'attrezzatura. - Non l'avete usati sulla mia testa.
Mi servirebbe un decodificatore. Chi delinea così una città?
Succede spesso?
Giusto ogni tanto.
A volte il peso gli spezza il collo. A volte soffocano prima che arriviamo.
Ok, liberatela.
Solo non decapitatela. È il mio primo giorno.
Resisti, ok? Ti tiriamo fuori.
Lo spero proprio...
Ho un provino importante oggi pomeriggio.
L'autostrada. Prendiamo l'autostrada, qui.
Stai andando alla grande. Rilassati.
Sono le due del pomeriggio. Dove diavolo va tutta questa gente?
Va bene. Ci siamo.
Un attimo.
Ok, lo tieni?
Ci siamo quasi.
Stiamo scendendo.
Beh, questa è nuova.
Non credo che otterrà la parte.
Ok, accoltellamento. Ce la posso fare. Rattoppiamoli e portiamoli via.
Aiutatemi!
Vi prego, aiutatemi.
- Non vedo fori, solo... - Tagli.
Non sembrano ferite da coltello. Sono più sottili e superficiali.
- Un rasoio? - Signore, può dirci cos'è successo?
Maurice...
È impazzito.
Ok, la medichiamo e andiamo via.
- Sta arrivando la polizia. - La polizia? No, no, no, no.
Eccolo lì!
Sta arrivando! Sta arrivando!
- Suppongo sia Maurice. - Un ring per il combattimento di galli?
Siamo qui per questo? Perché lo stiamo aiutando?
Che c'è? Sei una di quelle tipe dei diritti per gli animali?
Beh, si chiama Hen, gallina.
- Che facciamo con l'aggressore? - Attaccherà.
Non guardatelo.
No, no, no, no. Ce... ce la facciamo.
Tommy, aiutami a spingerlo in quest'angolo.
Oddio! Cosa vuole fare? Baciarlo?
Vuoi restare a guardare come va?
Stiamo già guardando come andrà.
Ehi!
Ok. Ci siamo.
Ok.
Bene. Stai tranquillo. Tranquillo. Ti ho preso. Ti ho preso.
La costa Ovest incontra il midwest.
Stai tranquillo.
Ci siamo.
Va bene, amico. È tutto ok.
Polizia, sono il sergente Grant.
Ci hanno chiamato per un accoltellamento. Assalitore sconosciuto.
In realtà il suo nome è Maurice.
Tranquilla, è stato disarmato.
Vacci piano con lui, sergente. Ha avuto una giornataccia.
Che... no. No, no. No, no, no. No.
No. Non esiste.
Allora...
Come ti sta trattando la costa occidentale?
È un mondo diverso.
Ci scommetto.
Stai andando alle riunioni?
Non è stato un problema trovarne.
Non importa dove vai...
Non sarà difficile trovare una stanza piena di vecchi ubriaconi e tossici.
Novanta riunioni in novanta giorni, Bobby.
E stai continuando a cercare uno sponsor locale, vero?
Certo.
Abbi cura di te, Bobby.
Lo farò.
Grazie, fratello.
Oh, scusami.
È tanto che aspetti?
Quell'uomo ha una mente assurdamente contorta.
È tutto ok. È...
È un po' che non lo faccio.
- Possiamo parlare qui? - Prego, siediti.
Una cosa per l'offertorio, padre.
Sarebbe stato un anno, ma ieri ho...
Resettato un po' l'orologio.
- Hai avuto una brutta giornata? - No, una buona.
E non ti è concesso averle?
Non me le merito.
Ho commesso un errore.
E, Padre, qui non ci sono abbastanza candele per le persone che ho ferito.
Ma ho fatto una promessa.
E ho un piano.
Un modo per aggiustare le cose.
E fino ad allora, non ti è concesso di essere felice?
Non posso dimenticare.
E per un momento, l'ho fatto.
Stavo facendo un buon lavoro, con brave persone.
Mi sembrava familiare, come la vita di prima.
E ho pensato che se mi lascio andare...
Potrei iniziare a vivere.
Qui.
Da dove ti sei trasferito?
Minnesota.
Lavoro per i vigili del fuoco.
Praticamente salto da un fuoco all'altro.
Stando alla mia esperienza,
c'è stata solo una persona brava a fare multitasking da una croce.
Ha salvato tutti da lassù.
Ora, se vuoi aiutare le persone,
riprenditi questa.
E fai in modo di meritarla di nuovo.
Grazie mille, ragazzi. Grazie.
Come vanno le cose?
Così bene?
Beh, è peggio del mese scorso. Che è stato...
Peggio del mese precedente.
Amore.
Andrà tutto bene.
Troveremo un modo.
Ok.
Ehi, perché non...
Lasci stare le scartoffie e porti Freddie a casa? Chiudo io.
Sei sicuro?
Cosa? Credi che non riesca a stare al passo con l'afflusso di gente?
Hai ragione.
- Ci vediamo a casa, ok? - Ok, caro.
- Prendi la tua roba, andiamo a casa. - Aspetta, voglio finire questa parte.
Ehi.
Posso portarti altro? Tipo...
Cibo?
- Perché dovrei volere del cibo? - Beh, perché sei in un ristorante.
Non voglio nulla.
Senti amico, devi comprare qualcosa.
O devi andare via.
Bene.
Porterò i miei affari da un'altra parte.
Quali affari?
Quali affari?!
911, qual è l'emergenza?
Il nostro ristorante è in fiamme, credo che mio figlio sia dentro.
- Dove vi trovate? - Guillermo's Eatery. 2384 Ferrer Avenue.
Credo che mio figlio sia entrato a prendere il suo computer.
- L'ho lasciato per sbaglio e ora... - Freddie!
Victor! Mio marito è appena corso dietro di lui.
Per favore! Veloci!
Perché non sono ancora usciti? Perché gli irrigatori non funzionano?
Ne abbiamo due dentro, un ragazzo e il padre.
- Per favore... - Stia indietro.
- Signora, ci siamo noi. - Facciamo partire una manichetta.
Kinard, tu vai sul tetto. Ragazzi, voi cercate di contenere da fuori.
- Per favore, dovete salvarli! - Han, Wilson.
- Ci penso io. - Cyanokit in standby, Deluca tu con...
Deluca, torna indietro.
- Deluca, che stai facendo? - Il mio lavoro, salvare vite.
Deluca, qual è la tua posizione?
Tanto fumo, troppo vapore. Potrebbe esserci un'esplosione.
Marcy! Bobby!
Marcy!
Ho trovato qualcuno!
Signore, mi sente?
Freddie.
Mi dispiace.
Incendio generalizzato.
Ok, c'è uno spiraglio appena sopra di te.
Ricevuto. Ventilerò il tetto.
Ricevuto. Sgomberiamo il tetto.
Paramedico!
- Attento, dietro. - Dove vai?
C'è un ragazzo là dentro.
Cap! Ehi, Cap! Sal l'ha trovato!
Deluca, che diavolo?!
Sono uscito dal retro. Sembrava più sicuro.
- Papà, mamma. Mi dispiace. - No, no, no.
- Io non volevo, io non... - Lo so, lo so.
Non... non volevo.
Grazie. Grazie mille.
- Mio padre sta bene? - Sì, starà bene.
- Ma dobbiamo partire. - Va bene, entra qui dentro.
Ehi.
Andrà tutto bene.
Lo prometto.
L'ho trovato nascosto nel bagno.
Ragazzo sveglio. Probabilmente si è salvato con quella mossa.
Sono contento che almeno lui abbia ragionato.
Deluca, un minuto.
Ora, Deluca!
Sei proprio un bel tipo.
Vieni qui dentro con il naso per aria e gli occhi bassi.
Sal, basta.
- Bada a come parli, Deluca. - Perché?
Perché sei il mio capitano?
Non lo sei.
Sei solo l'ultimo stronzo arrivato che pensa di saper gestire la baracca.
E tu pensi di sapere come gestirla?
Hai messo a repentaglio delle vite per poter fare l'eroe.
Quel ragazzo sarebbe morto se non fosse stato per me.
Potremmo essere tutti morti per colpa tua.
- Abbiamo avuto fortuna. - Non è stata fortuna.
Ma competenza. Quella che serve a salvare delle vite,
e per gestire questo posto.
Ma di certo non il carattere.
Ok. Ok, basta.
Abbiamo capito, Fredo. Sei stato scavalcato.
Ora andiamo avanti e chiedi scusa.
Vuoi che mi scusi con questo pirla? Non succederà mai.
Devi imparare a rispettare la gerarchia, Deluca,
o non lavorerai più qui.
Fottiti.
Bene, ho avuto la mia risposta.
Sei sollevato dall'incarico.
Mi stai licenziando.
Prendi le tue cose e vattene.
Qualcuno di voi ha lucidato i tubi del motore,
o avete delegato ad un novellino?
L'ho... l'ho fatto io.
Ho deluso le tue aspettative, capitano?
No.
Le hai superate. Ottimo lavoro.
Grazie.
Cosa fai con quel taccuino?
Scusa, era solo...
Per parlare.
Ok, Wilson, di cosa vuoi parlare?
Hen. Tutti mi chiamano "Hen."
Da non confondere con "Han,"
che qui tutti chiamano "Chimney."
- Chimney? Perché? - Chiedilo a lui.
E il ragazzo che hai licenziato l'altra sera,
lo chiamavamo "Sal."
Credi abbia sbagliato a licenziarlo?
- Ci ha quasi uccisi. - Ma non è successo.
Sono sopravvissuti tutti.
Ed è per questo che non gli darò un'altra possibilità.
Non l'ha voluta, almeno non da me.
Magari avrà più possibilità al 122.
Sorpresa?
- Lo ha licenziato. - Sì, da questa caserma.
Poi ho chiamato il capo Alonzo e gli ho detto che una sospensione
ed un trasferimento sarebbe stato meglio per tutti.
Ma che... gentile.
Mi piace pensare sia corretto...
Quello che cerco di essere.
Spero lo vediate anche voi, conoscendomi meglio.
Senti, domani alcuni di noi escono a bere.
Dovresti...
Venire con noi.
Non lo so.
Vieni.
Senti, amico,
Sal sarà anche stato un coglione,
ma per la maggior parte delle volte era utile.
La punizione, non era all'altezza del crimine.
Ha licenziato Sal per marcare il territorio.
Per tenerci in riga.
Il capitano gli ha trovato un posto.
Al 122.
Dopo sei settimane di sospensione per insubordinazione.
Davvero?
Il piano del capitano è sempre stato solo di rimproverarlo, ma Sal...
Si è fatto licenziare.
Almeno quella parte ha senso.
A proposito, qualcuno sa che cazzo vuol dire "pirla"?
Vuol dire stupido.
L'ho googlato.
Non ci aspettavamo di vederti, capitano.
Wilson... Hen... mi ha invitato.
- Non ce l'ha detto. - Cosa le porto?
Un'acqua tonica, per favore? E un altro giro di quello che stanno bevendo loro.
- Grazie. - Grazie.
Offro io, stasera.
Avanti, fate spazio, prego.
C'è il capitano, c'è il capitano.
Ve lo dico, è meglio essere single.
Le cicatrici fanno colpo sulle donne,
- le fanno impazzire. - Beh, sentite,
con questa posso ancora farne di strada.
Quella casa in fiamme, a Venice, l'anno scorso.
L'esplosione di una fabbrica.
Mi sono beccato una scheggia grande così.
Non lo so.
Cicatrici ancora non ne ho e spero di rimanere senza.
In più, trovo che questa usanza,
sia un lieve insulto al grande Robert Shaw.
E tu, capitano?
Va bene.
Un incendio in un outlet,
ustione da elettricità da una centralina in fiamme.
Oh, sì.
La fonte dell'incendio, alla fine.
"Non voglio morire senza cicatrici."
Tyler Durden?
In "Fight Club". Andiamo!
Scusatemi, ragazzi.
Devo andare via, ma prendete quello che volete da bere, va bene?
Cosa? No!
Fermo, mani in alto!
Sergente Grant.
Sono io, il capitano Nash.
Lo so.
Ancora scossa per la storia del gallo?
Cosa ci fai qui, capitano?
Ho avuto un'intuizione.
- E tu? - Idem.
Ero a letto, non riuscivo a dormire, e poi ho iniziato a pensare...
Che piove sempre sul bagnato.
Tranne che qui.
Perché il sistema antincendio non ha funzionato.
E la moglie ha detto che è stato controllato un mese fa.
Credo che la valvola dell'acqua sul retro sia stata chiusa.
Hai avuto la stessa intuizione?
No.
Io pensavo all'origine dell'incendio, in genere sono elettrici, ma...
L'antincendio è intatto, tutto il resto è disattivato.
Ho seguito le tracce dell'incendio, e questo...
Questo è il punto in cui ho trovato il padre.
Un uomo che corre nell'edificio per cercare suo figlio
e arriva nel posto peggiore?
Ma come faceva a sapere cosa fosse? A meno che...
Che cos'è?
I resti di una batteria da nove volt.
E vedi questa? È lana d'acciaio.
Un ordigno a tempo fatto a mano.
L'avrà impostato prima di andare via, non sapeva che il figlio sarebbe rientrato.
Poi corre dentro, non trova suo figlio,
cerca di spegnere l'incendio, ma è troppo tardi.
È stato un incendio doloso.
Sì.
Quell'uomo ha dato fuoco alla sua stessa proprietà.
Sono un ipocrita.
Bobby, mi dispiace svelarti questo segreto,
ma sono un peccatore che punta il dito contro altri peccatori.
Quindi...
Benvenuto nel club dell'ipocrisia.
Ho salvato un signore da un incendio.
Un brav'uomo, un buon padre,
ma aveva un po' di problemi, e...
Ha dato fuoco alla sua attività familiare, per la sua famiglia.
Sono quasi morti.
Ma per qualche motivo devo essere io,
io che ho ucciso la mia famiglia,
a doverlo punire per i suoi crimini, mentre io non sono neanche...
Non avrei nemmeno un lavoro se a Saint Paul non avessero ripulito il mio file.
Lavoro grazie a raccomandazioni,
hanno ignorato dei dettagli, e io l'ho permesso.
San Paolo ha fatto lo stesso.
E mi riferisco all'uomo da cui prende il nome quella città.
Non è sempre stato chiamato Paolo,
e di certo non è sempre stato un santo.
- Cosa è successo? - Cristo gli si è rivelato,
nella forma di una luce abbagliante,
lo ha accolto con amore e perdono
e gli ha dato un nuovo motivo per vivere
e un nome nuovo.
Ora Los Angeles non sarà proprio come Damasco, Bobby...
Ma è il luogo in cui troverai te stesso.
Padre, hanno ripulito il mio file,
non la mia richiesta di beatificazione, e l'ho permesso, non me lo merito.
Ma è proprio questo il punto
della storia di San Paolo.
E anche della nostra fede.
La Grazia non è qualcosa che bisogna guadagnare, o meritare.
È un dono divino.
E dovrei accettarlo e basta?
Sì.
Grazie.
Signore.
Possiamo parlarle?
Ci sono problemi, Sergente?
Non vedo l'ora di riaverlo a casa.
- Signore? - Scusami...
Lasciaci un minuto da soli, El.
- Dai, andiamo a prendere la macchina. - No, voglio stare con papà!
Non ti preoccupare, vai con la mamma.
- Andiamo. - Papà, che succede?
Va tutto bene,
vogliono solo parlarmi dell'incendio.
Ho capito, ma di cosa dovete parlare?
È stato un incidente.
- No, non è andata così. - Signore...
- Non deve... - Victor?
- Cos'hai fatto? - Non ha fatto niente!
Sì, invece.
Ho appiccato io il fuoco.
La situazione peggiorava di mese in mese,
e avremmo perso tutto.
Ho semplicemente pensato che...
Un bell'assegno dall'assicurazione ci avrebbe dato un'altra possibilità.
Signore, devo portarla in caserma con me.
Ma a cosa pensavi?!
- Pensava a lei, a tutti e due. - Mio padre non è un criminale.
- Non è un criminale. - Freddie, Freddie,
- va tutto bene. - No, non mi toccare.
Hai detto che sarebbe andato tutto bene. Hai mentito.
Freddie, basta, smettila, ok? Adesso devo andare con loro.
- Devo andare. - Papà...
- No... - Vi amo, vi amo entrambi.
- Ok, basta, Freddie, basta. - Dovresti salvare le persone. Salvarle!
Mi ha detto che sono un bugiardo.
E mi ha fatto male.
Beh, mi sembra che sia così.
Hai ammesso tu stesso di essere un bugiardo ipocrita che mente spesso.
Ok. Va bene. Ora mi prende in giro.
Beh, perché è divertente.
Ma è anche vero.
La tua squadra,
gli altri vigili del fuoco,
- sanno del tuo passato? - No.
Non voglio che lo sappiano.
Sono brave persone, bravi vigili del fuoco e gli chiedo di tutto.
Di metterci tutti loro stessi.
Di credere che io possa trovarmi in due posti allo stesso tempo.
Che vuoi dire?
Davanti, per guidarli.
E dietro, per coprirgli sempre le spalle.
Chiedo la loro fiducia, ma io non riesco a fare lo stesso.
Non devi per forza dirgli cosa hai fatto
per mostrargli chi sei.
Bobby,
puoi anche avere un piano...
E va benissimo così,
ma io ho fede.
Ho fiducia che Dio abbia un piano totalmente diverso per te.
Bel lavoro.
- Ehi. - Come stai? Ehi.
Salve, capitano.
Ehi, un attimo di attenzione.
Voglio tutti qui sopra al più presto.
Forza.
Secondo te che è successo?
Spero solo che stavolta non licenzi me.
Che succede?
Una cosa che mi piace chiamare cena.
Accomodatevi.
Non sapevo cucinassi, Cap.
È da un po' che non cucino. Sono arrugginito, quindi...
Perdonatemi se non sarà tutto perfetto.
Se è buono come il profumo che ha...
Ti perdono qualunque cosa.
Allora, che si festeggia?
Niente.
Iniziamo una nuova tradizione.
Lavoriamo qui alla 118 tutti insieme e mangiamo tutti insieme.
- Ogni turno. - Cena in famiglia.
Sì.
Ci sto.
Come va la pasta?
Bella, eh?
Sorpresa!
ADDIO, TOMMY. LA 217 CI PERDE E NOI CI GUADAGNIAMO!
Com'è la torta, Tommy?
- Chi è quello? - Ehi.
Salve, sono...
Evan Buckley, la nuova recluta. Mi hanno detto di parlare col capitano Nash.
Conosci il capitano Nash?
Tu? Tu?
Siediti, Evan.
Buck. Tutti mi chiamano Buck.
Bene, benvenuto alla 118, Buck.
Grazie.
Questo è... fantastico. È...
- Sempre così? - Sempre.
Beh, almeno da quando Bobby è il capitano.
Penso di essere nel posto giusto.
Oggi
Ehi, Cap.
Perché sei ancora in borghese? E perché non sento il profumo della colazione?
Forse è meglio se vi sedete.
Non promette bene.
Ok, so che sta per iniziare il turno,
ma volevo essere qui per dirvelo di persona.
A partire da oggi, in attesa di un'ulteriore indagine,
sono ufficialmente sospeso dal mio servizio qui alla 118.
Cosa?
Perché? È... è una follia. Sospeso per cosa?
Per non aver detto la verità sul Minnesota, prima di iniziare qui.
Minnesota?
- È una storia vecchia. - Beh, non per loro.
Se avessero saputo tutti i dettagli, probabilmente non mi avrebbero assunto.
Cap, non devi rendere conto a loro del tuo passato,
- ma dei tuoi successi. - Delle persone che hai aiutato.
- Delle vite che hai salvato. - Beh, sapevo che la verità mi...
Avrebbe raggiunto un giorno, ma credevo che non avrebbe più avuto importanza.
Che non avrei avuto altro da perdere.
Mi sbagliavo.
Capitano Nash, comprende che ha il diritto di avere un rappresentante
- o un avvocato? - Sì.
E comprende anche che questo non è un processo penale?
Sì.
Capitano Nash, il compito di questa commissione
è quello di raccomandare la sua permanenza o meno
nel dipartimento dei vigili del fuoco di Los Angeles.
E ogni cosa che ci dirà verrà usata per prendere questa decisione.
Comprendo.
Voglio solo dire la verità.