Buongiorno a tutti, grazie per aver deciso di passare la mattinata con noi.
Gli abitanti di Los Angeles si sono svegliati nell'ansia,
dopo che un secondo pacco bomba è esploso nel Southland dopo 2 giorni dal primo.
La prima vittima, Miranda Filson,
è un avvocato penalista di South Pasadena, sopravvissuta allo scoppio.
La seconda vittima, un perito assicurativo in pensione,
sta lottando tra la vita e la morte.
Le autorità invitano la popolazione a stare all'erta.
Se vedete qualcosa, ditelo.
Se il furgone è parcheggiato con le quattro frecce, sta solo facendo una consegna.
No, signore. Avere un cognome vagamente straniero
non è un motivo valido per far venire la polizia a indagare sui vicini.
Mi scusi...
Signora, faccio fatica a sentirla. Per caso un cane la sta attaccando?
No! Il cane è mio!
Abbiamo bloccato l'attentatore! Mandi la polizia!
- Fermati! - Bravo, Titus, bravissimo.
Dio, aiutatemi! È pazza!
Ha detto di aver bloccato l'attentatore?
L'ho beccato a mettere un pacco nella mia cassetta.
- Sono il postino! - Ma, signora, dice di essere il postino.
Non è il mio postino! Il mio postino è Larry!
Basta!
- Larry è in ferie per un intervento! - Credo che lui abbia fatto qualcosa a Larry!
Ok, mando un'unità a casa sua,
e, signora, faccia entrare Titus in casa prima dell'arrivo degli agenti.
911, qual è l'emergenza?
Oddio, c'è uno zaino.
- Signora? - Uno zaino fuori dalla scuola Brookside.
- Mandate la polizia! Urgente! - Signora, rallenti, dov'è lo zaino?
Muovetevi, andiamo.
Ok, ragazzi, avvicinatevi il più possibile al camion.
Ok, state tutti vicini. Avvicinatevi!
State andando alla grande, grazie.
La maestra l'ha notato lì fuori dopo la ricreazione.
Non è di nessuno.
Ma non è un pacco. Credevo che il tipo mandasse bombe tramite posta.
- Magari ha cambiato modus operandi. - O forse ha ispirato altri pazzoidi.
Air 32 su TAC 1. Ci spostiamo in posizione.
Riusciamo a vederlo. Ripeto, riusciamo a vederlo.
- Carlos, cosa abbiamo? - Non è chiaro.
C'è un componente metallico che interferisce con l'immagine.
Lo spostiamo?
Ripeto, lo spostiamo?
Meglio non rischiare.
- Procedi con la detonazione controllata. - Ricevuto.
Avviso a tutte le unità!
- Fuoco alle polveri! - State vicini.
- Al mio segnale. - State giù, giù, giù.
Tre...
Due...
Uno.
- State indietro. State indietro. - Calma.
La sostanza sembra essere una specie di pasta... grigiastra?
È tonno.
Emily,
- quello era il tuo pranzo? - Sì.
Perché non hai detto niente?
Non mi piace il tonno.
Sono in arresto?
Questi falsi allarmi sono più snervanti della verità.
Non ci pensare neanche.
Magari è tutto un falso allarme.
- Magari è finita. - Chissà.
Diamo il via libera. Via libera. Non ci sono bombe.
Gli studenti e lo staff possono rientrare nel campus.
L'autopompa 118 è sulla scena.
Centrale. 10-24. Stiamo arrivando.
9-1-1 - Stagione 2 Episodio 18 - "This Life We Choose"
- Ok, l'ultima in gara. - Benissimo.
Scegliete la torta senza aver deciso la location?
Tramite la torta scegliamo la location.
Ci sembrava stupido girare per la città
a guardare yacht, sale da ballo o country club,
quindi abbiamo scelto tre ristoranti che fanno anche cerimonie.
Abbiamo preso una torta da ognuno e la migliore vince.
Avete terminato la lista degli ospiti?
Dipende. Tua madre...
Non mi permette di invitare il comandante Alonzo
- finché non termina la sospensione. - Cosa che deve succedere entro la settimana.
Ancora non capisco perché facciate questo stupido matrimonio.
Amore, credevo fossi d'accordo sul matrimonio tra me e Bobby.
- Se non lo sei e hai bisogno di tempo... - No...
Sono a posto, potete sposarvi, però...
Io non...
Non voglio indossare lo smoking,
né ballare con May.
Chi ha detto che devi indossare lo smoking?
Mamma, è un matrimonio, deve per forza indossare lo smoking.
Gli smoking sono stupidi.
E poi sono troppo grande per fare il paggetto.
Ma hai l'età perfetta per accompagnarmi all'altare.
Questo matrimonio non riguarda solo me e Bobby, ma riguarda noi...
Noi tre insieme...
Che scegliamo di far entrare Bobby a far parte della nostra famiglia.
Quindi, o andiamo all'altare tutti insieme o non si fa niente.
Ok. Insieme.
Però niente smoking?
Cresce così in fretta...
È stato così coraggioso, ieri, al funerale.
- Il ragazzino più coraggioso che conosca. - Già.
Come suo padre.
Anche sua madre era molto coraggiosa.
Talmente tanto che l'ha abbandonato.
Ramon.
Papi, lascia perdere.
Scusami.
Senti, tesoro...
Sappiamo che Shannon voleva bene a Christopher.
Ma certo, mamma.
Ma ora non c'è più.
E sei un padre single,
per l'ennesima volta. E con gli orari che hai, Eddie...
Torna a casa.
- A El Paso? - Anche in Texas ci sono gli incendi.
Potresti unirti al loro Dipartimento.
Papà.
Non è così semplice.
Sono ancora un vigile del fuoco in prova.
Sono vicinissimo a guadagnarmi la posizione e volete
che butti all'aria l'ultimo anno della mia vita?
Ma certo.
È per questo che siete venuti qui, vero?
Non per il funerale,
ma per riportarci là. Era questo il piano?
Sì, noi potremmo aiutarti e Christopher starebbe vicino alla sua famiglia
e tu potresti rifarti una vita.
Abbiamo già una vita qui e anche una famiglia.
Grazie, Eddie.
Siamo sedute proprio qui.
Non lo sposterò di nuovo.
Christopher non è rimasto qui abbastanza
da aver messo le radici. Ha passato i primi sei anni della sua vita a El Paso.
Con noi.
Stare con me...
È la cosa migliore per Christopher.
Ho scelto questa vita per un motivo.
Puoi sceglierne un'altra.
Com'è il pubblico?
Ci sono al massimo trentacinque, cinquanta persone.
E la maggior parte di loro sono appoggiati al cancello a guardare il cellulare.
Probabilmente la gente starà a casa per colpa dell'attentatore.
Un tempo c'erano trentamila,
quarantamila... cazzo anche cinquantamila fan là fuori.
Voglio dire, ci esibivamo negli stadi di tutto il mondo.
Sì? Beh...
Ora hanno internet. Se vogliono vedere...
Della gente stupida che fa cose idiote possono vedere tutto online e gratis.
Ehi, ehi, a chi stai dando dello stupido?
Tu sei l'idiota. L'auto è stupida.
Veramente lo è tutta questa sceneggiata.
Vuoi smetterla di lamentarti?
Vuoi che vada in pensione?
Va bene.
Ma prima...
Gli darò l'ultimo spettacolo.
In questo momento ho davanti un rottame vecchio e arrugginito...
E anche quest'auto.
Io e quest'auto abbiamo ancora tanti chilometri da fare.
Tesoro.
È pericoloso.
Sarai anche la mia quarta moglie,
ma Janis...
Lei è il mio primo amore.
Credo che tu voglia solo andartene in grande stile.
Sì?
Se significa che posso avere un solo minuto di tranquillità...
Ehi!
Così sia.
Provala ora!
Ok!
Roy!
- 911, qual è l'emergenza? - Mio marito!
La sua auto se lo sta mangiando vivo!
Credo che questa stronza si stia finalmente vendicando!
- Attenta a quello che fai. - Lo so.
- Sai... - Zitto.
- Dove vai? Dove vai? - Stai zitto.
- Signora, cos'è successo? - Si è impigliato nel motore.
Quel coso l'ha completamente risucchiato.
"Lei", cazzo! L'auto è una lei!
Che ti sia di lezione, Roy!
Se tratti male una donna, lei ti tratta male di conseguenza.
Sapete, ho cercato di...
Liberarlo tagliando, ma...
Non ci arrivo.
Vediamo che si può fare.
Signore, deve stare fermo.
C'è la possibilità che mi facciate uscire senza tagliarmi i capelli?
È il mio tratto distintivo!
Lascia perdere i capelli! Ti ha fatto lo scalpo!
- Cosa? - È quello che stavo cercando di dirti!
Non è la cosa peggiore che gli sia mai successa.
- Deve farci spazio. - Cosa?
- Perché? - Vedo perché non ci arrivava.
I capelli sono attorcigliati intorno alla cinghia.
Non possiamo liberarlo senza tirare la ferita peggiorandola.
Dobbiamo toglierli di lato.
Di lato? Che significa?
Dobbiamo tagliare la cinghia e rimuovere l'alternatore.
Probabilmente anche la puleggia dell'albero motore, qualsiasi cosa per liberarla!
Col cazzo che lo farete!
Trovate quel pistone.
Il cofano è unico nel suo genere!
State attenti, per favore!
Ci serve la bussola per togliere la puleggia.
Oh, cavolo!
Non metterlo lì!
- Oh, Dio! - Uno, due...
Resista.
Ci siamo quasi.
La state ammazzando!
Stia tranquillo, signore.
Come posso farlo? State ammazzando la mia macchina.
- Oh, cavolo. - Non volevi un'uscita in grande stile?
Darti fuoco, questo sì che sarebbe una cosa in grande stile!
Per favore, signore. Non si muova! Cazzo.
Ha tirato l'arteria occipitale, morirà dissanguato.
Muoviamoci. Hen, come va lì sotto?
- Ci... sono quasi. - Oh, Dio. Non fatelo morire!
- Amo questo bastardo. - Ci sono quasi.
Maude, ti giuro, tesoro...
Ti giuro che se sopravvivo non farò più niente di pericoloso.
Ho chiuso con questa vita.
Va tutto bene, tesoro, ti tireremo fuori.
Ecco, ecco, ecco...
Amore, sono qui.
Fatto.
Ora solleviamolo lentamente.
Brutto idiota.
Tutto questo per far colpo su una manciata di persone?
Non loro.
Su di te.
L'unica cosa che devi fare per far colpo su di me è sopravvivere.
Sopravvivrà.
Sul serio?
Hai sentito, Maude?
Sopravvivrò!
Tieni al sicuro tutti i pezzi, tesoro.
Chiama l'organizzatore.
Un paio di punti, un parrucchino decente...
E partiamo con il tour del ritorno in scena la settimana prossima.
Sono tornato, amore!
Roy, brutto figlio di...
Ha la cucina completa con paraschizzi in quarzo.
Uno spazioso bagno padronale, zona notte al piano superiore e...
Il panorama.
Non c'è prezzo che tenga.
Sì, beh,
un prezzo ce l'ha.
È contrattabile.
Beh, a noi piace...
Che sia contrattabile, vero?
Già.
Mi piace.
Open space.
Un tocco di moderno, un po' grezzo...
Ci vedo del potenziale.
- Ah, dici? - Sì.
Possiamo farti vivere qui come un vero adulto.
- Oh... - Già.
Sarebbe il mio primo appartamento...
- In cui vivrò da solo. - Ah...
Avevo dato per scontato che avreste vissuto qui insieme.
Ah, no.
No, ecco, lei è la mia arredatrice.
No. È che non...
- Non siamo ancora a quel punto. - Non proprio.
Siamo al punto in cui vorrei che la sua tana per uomini abbia un po'...
Più di luce naturale.
Viaggio molto per lavoro e lui...
- Meglio di un hotel. - Eh, già.
Molto meglio.
Parliamo della cabina armadio.
Ciao, amici, qui Becca.
Sono tornata dal Belize,
e sono super gasata di parlarvi...
Del mio viaggio,
e dei fantastici nuovi prodotti che ho testato.
Quindi, grazie alla collaborazione con "Pouty Gal Lip Wear",
abbiamo fatto un tour di tutto il Paese.
I beliziani sono...
Stupendi.
E anche se, insomma, non hanno molti soldi e cose così,
sono sempre...
Super felici di servirti e...
Sempre con il sorriso e... li amo da morire.
Cioè, sono super sconvolta da tutto questo viaggiare,
ma, sapete com'è, è la vita che ho scelto.
Cioè, mettermi in gioco per...
Trovare per tutti voi i migliori prodotti...
Che vi rendano
e vi facciano sentire...
Bellissimi.
Anche quando per me non è così.
Perché... lo vedete?
Oddio è disgustoso, gente, ok.
Beh...
Succede, ok? Questa è...
La vita vera e...
E continuerò ad essere sincera al 100% con voi, amici.
Ed è per questo che oggi
vi mostrerò il modo corretto...
Per schiacciare un brufolo.
La cosa opportuna da fare è...
È cominciare lontano dalla punta bianca.
E fare delicatamente pressione
sull'area circostante. Tipo...
E poi schiacciare...
Oddio, gente.
Questo è il peggior brufolo al mondo.
Mamma! Mamma! Via! Togliti! Via!
Siri!
Chiama il 911.
Aiuto!
Sono qui! Il braccio!
- Ragazzi? - Sì.
Riesco a sentirlo, ma non riesco a muoverlo.
Tipo, mi fa troppo male la spalla.
Sembra che la clavicola sia fratturata.
- Ora ti facciamo sedere. - Ok.
Ecco fatto.
Il centralino ci ha riferito di un animale.
Sì.
- È sbucato dalla mia faccia. - Che cosa...
Stiamo cercando esattamente?
Sembrava un piccolo verme o...
- Forse un bruco? - Una larva?
- Oh, non dica "larva". - Ehi, larva!
Sei stata all'estero di recente?
Sì, a dire il vero viaggio molto per lavoro.
Che lavoro fai?
Sono una beauty fashion influencer.
Il tuo "cerchio di influenza" include l'America Centrale e il Sud America?
No. No.
Cioè, sono appena tornata dal Belize.
Il Belize è in America Centrale.
- Ne è sicuro? - Sicurissimo.
Estridi.
Parassiti autoctoni dell'America Centrale e Meridionale, incluso il Belize.
Si riproducono catturando le zanzare e deponendo su di loro le uova.
E quando la zanzara si poggia sulle persone, l'uovo si schiude e...
Striscia dentro il sito di nutrimento.
Fortunatamente, sembra che tu sia riuscita a tirarla fuori...
Tutta intera.
- Estrarranno il resto all'ospedale. - Il resto?
Immaginali come nuovi follower.
- Che schifo! - Ora ti facciamo alzare.
Oddio, aspettate! No, no! Qualcuno può prendermi il telefono?
No, tornate indietro. Passatemi il telefono! Aspettate, gente!
Ciao, gente!
Ci si vede!
Primo posto.
Una A+. Il mio campione.
È un progetto di scienze, papà. Non è mica entrato al MIT.
Ehi, è un progetto d'ingegneria.
Il ragazzo ha scelto l'esempio del padre. Cos'altro posso dire?
Ehi, cos'è?
- Un pacco per mamma. - Harry!
Non toccarlo!
Chiamate gli artificieri.
State bene, ragazzi?
Sì, stiamo bene.
Oh, grazie a Dio eri qui.
C'era qualcosa che non andava, capisci?
- Sergente Grant. - Sono io.
Shawn Boyd. Anticrimine.
Mi occupo della task force per l'attentatore.
Quindi è confermato? Il pacco l'ha spedito proprio lui?
Crediamo di sì.
La lamina dorata sembra combaciare con le altre tre bombe.
Tre?
Ne abbiamo trovata un'altra stamattina.
Vernon Clemmons.
Giudice alla Corte Superiore di Los Angeles. Lo conosce?
Sono stata nel suo tribunale più di una volta.
Sta bene?
Dichiarato morto sulla scena.
- La porterete con voi? - Ci proviamo.
Potrebbero esserci delle prove nella scatola.
Tutti i pacchi sono esplosi appena venivano...
Mossi.
Tutto qui?
- Grazie, agente. - Grazie.
Ehi, sono arrivato appena possibile. Non mi facevano passare.
Hanno idea di chi sia a fare tutto questo?
Sì, beh... continuo a pensarci su.
Ero sulla scena della prima bomba, ma non mi risulta famigliare la donna.
Né il suo nome né il suo viso.
Dicono che è un avvocato difensore.
Dobbiamo esserci incontrate qualche volta, ma...
- Io... io... - È un po' che fai questo.
Non puoi ricordare ogni avvocato incontrato.
Mi hanno fatto vedere la foto dell'assicuratore.
Non mi sembrava famigliare, ma l'unico che certamente conosco...
È il giudice Clemmons.
- Clemmons? Perché mi suona famigliare? - Sergente Grant.
Si ricorda di aver indagato su un incendio circa tre anni fa?
Era un ristorante.
- Da Guillermo. - Io...
Agente Boyd, questo è il capitano Nash dei pompieri. Lavorammo al caso insieme.
È l'unica volta in cui ho testimoniato da quando sono a Los Angeles. Il...
Proprietario era Victor Costas, condannato a sei anni.
- Dovrebbe essere ancora in prigione. - È stato rilasciato prima perché è morto.
Circa tre mesi fa.
Cancro.
Aveva una moglie e un figlio, un teenager.
E il figlio, il figlio era arrabbiato quando è stato arrestato il padre.
Il padre è morto.
Mi chiedo quanto sia arrabbiato adesso.
Non posso aiutarvi.
Non so dove sia Freddie. Non lo vedo dal funerale di Victor.
Sì, ho sentito che suo marito è morto.
Sentite condoglianze.
Dice davvero?
Ce l'avete messo voi lì.
Ora volete rinchiudere anche Freddie.
Ha fatto del male a molte persone, signora Costas.
Ha ucciso un giudice.
Non ne so niente.
Chissà...
Forse all'inizio.
La signora Filson difendeva i criminali. Forse aveva tanti nemici.
Poi il perito assicurativo...
Che è in stato vegetativo, tra l'altro.
Cosa si è detta?
Che era una coincidenza? Che non poteva essere vero?
Abbiamo perso...
Tutto!
L'assicurazione non voleva pagare.
I nostri creditori ci hanno fatto causa.
Abbiamo venduto tutto.
Dovevamo pagare l'avvocato.
E cos'abbiamo avuto?
Una sentenza di morte.
La prigione ha distrutto mio marito.
E poi l'ha ucciso.
Quindi Freddie era arrabbiato.
Con l'avvocato, col giudice... e con la compagnia assicurativa.
Con chi altro è arrabbiato, signora Costas?
Gli artificieri hanno controllato casa sua, capitano Nash. Non c'era niente.
Beh, suppongo sia un sollievo.
Però non ha senso.
C'ero quando l'hanno arrestato. Disse che tu avevi distrutto le loro vite.
Magari tiene il capitano Nash per ultimo.
Non avrà ancora mandato la bomba.
Oppure avete controllato la casa sbagliata.
Autopompa 118, 118. Qui centrale.
Abbiamo Bobby Nash in linea. Dice che è importante.
Aspetta... cosa?
Centrale?
Centrale, per favore, ripetete.
Tu sei nuovo.
Se vi siete appena sintonizzati,
i testimoni dicono che l'autopompa dei pompieri di Los Angeles,
che appartiene alla caserma 118,
è stata colpita da qualche tipo di esplosivo
mentre era diretta verso un soccorso.
DAL VIVO ULTIME NOTIZIE
Come potete vedere, c'è un pompiere intrappolato sotto l'autopompa.
Sembra un trauma da schiacciamento.
Possono esserci complicazioni...
Shock ipovolemico.
Iperpotassiemia.
- È tutto solo. - No, non è vero.
- È circondato da chi vuole aiutarlo. - Allora perché nessuno corre da lui?
Non possono... lo sai bene.
Abbiamo creato un perimetro, ma possiamo solo supporre il raggio esplosivo.
Non possiamo lanciargli un telefono. Non sappiamo se il segnale interferisce.
Centrale, sono il capitano della 118. Qual è il piano? C'è gente in fin di vita.
118, mantenete la posizione.
Chiamate il capitano!
Dov'è il capitano?
Ehi, ti ho detto...
Di non muoverti.
Capitano!
- Capitano! - Sono io il capitano, ok?
Sono io, quindi per favore,
lascia che li aiuti, ok? Per favore.
No.
No, non sei tu che voglio.
Voglio il capitano Nash.
Ti amo.
- Capitano Nash, non fare nulla! - Vuole me.
Ti vuole morto.
- Diamogli ciò che vuole. - Capitano Nash!
Sparatemi se dovete.
Questa è nuova.
Ora un civile sta affrontando il giovane con indosso il giubotto.
Non abbiamo nessuna informazione sull'identità dell'uomo.
Freddie!
Pensavo saresti stato sul camion.
Ora sono qui.
Quanto ti manca per arrivare?
E adesso?
Era questo che volevi.
Ti volevo morto.
Lo capisco.
Ma cosa c'entrano loro?
E lui?
Ha dei genitori, una sorella, una ragazza
e non ti ha mai fatto niente.
Non era neanche un pompiere quando tuo padre ha dato fuoco al ristorante.
Danno collaterale.
Ti consideri tale?
- Una vittima accidentale? - Fermo.
Un altro passo e saltiamo tutti in aria.
Freddie.
Hai passato dei brutti momenti e mi dispiace.
Ma hai scelto tu cosa fare con quello che ne hai ricavato.
Hai smesso di essere una vittima non appena hai consegnato la prima bomba.
Quell'avvocato...
- Ha... - Ha fatto il suo lavoro.
Tutti noi abbiamo fatto il nostro lavoro.
Avete distrutto la mia famiglia.
Io e mia madre abbiamo perso tutto.
Ha sofferto tantissimo.
Vuoi farle passare di peggio? Vuoi che ti veda morire?
Freddie.
Mamma.
No, no, no!
- Fermo, fermo! - Nessuno si muova!
Se toglie il dito dal pulsante esplode tutto.
Ricevuto. Tutto a posto, passo e chiudo.
Sei con noi, Buck?
Buck, come va?
Un po' intorpidito.
Faccio due flebo.
- La pelle è fredda e pallida. - Ok.
Dategli del bicarbonato di sodio.
- Non arrenderti, Buckaroo. - Tieni duro, Buck.
Sono il capitano della 118. Abbiamo un probabile trauma da schiacciamento.
Mi serve l'aiuto di tutti per spostare questo camion
e per liberare la strada fino all'ospedale più vicino.
- Come sta, Chimney? - Non abbiamo molto tempo, Cap.
Vediamo di sollevarlo, ok?
Toglietegli di dosso questa cosa!
Ok, ok, forza, dobbiamo sollevare questo.
Beh, quel pompiere sembra aver davvero risentito il colpo.
Quello che sente su di lui è il peso di un intero camion.
A questo punto, possiamo solo sperare per il meglio.
- Prendetelo. - Venite, venite, venite!
Afferrate con forza, solleviamolo.
Pronti?
Tieni duro, Buck.
- Pronti! - Sollevate!
Forza!
- Forza, forza! - Sollevate di più!
- Ancora. Pronti? - Resisti, resisti.
Uno, due, tre...
Alzate!
Dai, su!
Ancora un po' di più!
Di più!
Resisti, Buck.
- È troppo pesante. - Abbiamo qualcosa da usare come leva?
No, ci servono più persone.
Chiamo di nuovo.
Centrale, sono il capitano...
Ok, un attimo. Guardate.
Stanno intervenendo dei passanti per aiutare.
Stiamo assistendo a una scena meravigliosa.
Che bella dimostrazione di supporto e gratitudine.
- Possiamo farcela! - Venite!
- Veloci, veloci, sbrigatevi! - Afferrate dove potete!
Al tre.
Uno,
due, tre!
Ok, ci siamo!
Ci siamo quasi, ci siamo!
- È quasi libero. - Resistete!
Tirate!
Ok, è fuori!
Che magnifico momento per la città.
- Vai da lui! - Un grande momento per tutti noi.
Va bene, al mio tre mettiamolo sulla barella.
Uno, due, tre!
Di nuovo.
Uno, due, tre!
Ci siamo?
- Rimani con noi, Buck. - Resta con noi, ragazzo.
L'ospedale è a quattro minuti da qui, ok? Forza.
- Tieni duro, bello. - Mi ricorda il giorno del terremoto,
per le tante manifestazioni d'affetto della città
verso i primi soccorritori.
E ora sta succedendo di nuovo, in diretta.
Sei un pazzo!
Ma ti amo anch'io.
Ben svegliato.
Carla?
Sei... sei qui.
Ma certo.
Ho visto il mio amico al telegionale
che viene schiacciato dal camion dei pompieri, è ovvio che sono qui.
Tranquillo, tranquillo, Buckaroo. Va bene?
Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
Davvero? Hai parlato con il dottore?
Ti ha detto com'è andata l'operazione?
Mi ha detto solo che ce l'hai fatta.
E che ora puoi anche vantarti di possedere una barra di titanio
e delle bellissime viti cromate in cobalto.
Volevi qualcos'altro?
Prima di entrare in sala mi ha...
Mi ha detto che non era sicuro di come sarebbe andata.
Ricomincerai a camminare.
Sì, ha detto...
Ha detto che era abbastanza sicuro di quello.
Ma...
Ma non sapeva se avrei mai...
Potuto lavorare di nuovo.
Ok...
Non voglio mentirti e dirti che andrà tutto bene.
Ma penso che non dovresti preoccuparti, non per ora.
Ora pensa solo al presente, sii grato di essere ancora vivo.
Ali sembra carina.
Hai conosciuto Ali?
Ci piacciono le castane, ora?
In realtà...
- Era bionda quando l'ho conosciuta. - Ah, quindi te le scegli sempre uguali.
Carla...
È sveglio.
Ciao.
Ehi...
Ehi.
L'operazione è durata un bel po'.
Un po' troppo.
Grazie per essere venuta.
Vorrei far notare che non ha ringraziato né me né te.
- Credo non sappia neanche che siamo qui. - Vero?
È per la Caltech, in part-time.
In questo modo farò la metà delle ore, ma...
Starò il doppio del tempo a casa.
Ti ricordi quando l'opzione di lavorare da casa...
Non esisteva neanche?
Come se fosse ieri.
Se pensi a quanto è vecchio l'universo, era davvero ieri.
Se potessi farlo anche tu...
Assolutamente no! Il giorno in cui inizierò
a lavorare da casa, prenderà fuoco.
Immagino che sarà bello passare più tempo con Denny.
E con... qualcun altro, se dovesse arrivare.
La butti così questa idea?
L'hai detto così, come se fosse niente.
Beh, ci ho pensato su.
Non sono più proprio una ragazzina...
Beh, se c'è qualcuno che può intimidire Madre Natura...
Sei tu.
Stai dicendo sul serio?
Beh, ne abbiamo già parlato tante volte.
- Avevamo dei piani e poi... - Denny.
Anche allora non sapevamo se stessimo facendo la cosa giusta.
Ma... non c'è mai stato un giorno
in cui mi sono pentita di scegliere di essere sua madre.
Tu sì?
Tu e quell'ometto
siete il motivo per cui torno a casa ogni giorno.
Sarebbe carino avere altre gambine che corrono in giro per casa.
Questo sì...
Che è un camion vero.
- È in prestito. - In prestito?
Chim, ma veramente?
Scherzo, è nostro.
Però non abbiamo il permesso di farlo cadere,
fare incidenti o farlo esplodere nel prossimo futuro.
Io non ho promesso niente.
Cap!
Sei tornato.
Sono tornato.
Beh, è difficile licenziare un tipo che ha fatto l'eroe in diretta nazionale.
Immaginate le lettere di protesta.
Per non parlare del casino che si scatenerebbe
su Twitter, con me in prima fila.
Bentornato, Cap.
- Era ora. - Grazie.
Che bello tornare a casa.
Ma ammettetelo, il capitano Han vi manca un pochino.
Neanche un pochino.
Le cose stanno finalmente tornando a come dovrebbero essere.
Quasi.
Vacci piano, ok?
Non voglio che cadi e ti rompi l'altra.
Sono solo felice di essere uscito dall'ospedale.
- Ah, sì? - Mi manca il mio letto...
Che non rivedrò per altri tre mesi.
Credo mi toccherà dormire qui giù.
Sei come un ospite perenne.
Anche a casa tua.
Lezione imparata: non cambiare casa
se intendi farti schiacciare da attrezzature comunali.
Oppure sai...
Cosa sarebbe meglio?
Che ne dici...
Di non farti schiacciare da attrezzature comunali?
- Perché non ci ho pensato prima? - Non lo so.
Dunque...
Hai pensato a cosa farai dopo?
Quando ti toglierai questa cosa.
Perché? Il dottore ti ha detto qualcosa?
No.
Non lo... non lo so.
Lo sai, credo dovrò fare un sacco di fisioterapia e poi...
Probabilmente vorrai ricominciare subito a lavorare.
Sì, è ovvio, cioè...
Cos'altro dovrei fare?
Che c'è? Dai, che succede?
- Per poco non ti ho visto morire, Evan. - Ma non sono morto.
- Per poco. - Non sono morto.
Lo so, lo...
Lo so,
grazie a Dio.
Senti...
Non è che non sapessi
che il tuo lavoro fosse pericoloso.
Quando ti ho conosciuto eravamo al decimo piano
- di un grattacielo in pieno crollo. - Infatti.
Ed è stato un solo giorno.
Un solo giorno della mia vita, Evan.
Per te è così ogni giorno.
E sto iniziando a capire davvero
- cosa significhi. - Aspetta, quindi vuoi che...
Lasci il mio lavoro, è questo che vuoi?
No, non ti chiederei... non ti chiederei mai di farlo. Ascolta...
So che fatto per te.
Ma non sono... sicura...
Se sia adatto a te.
Ehi.
Ancora non lo so.
Ok?
Ciao.
Giusto. Che ci faccio qui?
Ti ho chiesto se le cose sarebbero mai tornate come prima
e hai detto di no.
Sai, stavo pensando...
Anch'io a questa cosa e...
Credo che forse mi sbagliavo.
Io penso che avessi ragione.
Ma va bene, perché...
Non riavremo mai quello che avremmo potuto avere.
Ma forse possiamo avere qualcos'altro.
Sai, eri proprio lì quando mi hai chiesto di uscire e...
Non credo di essere mai stato così felice.
Fino ad ora.
Ehi, ehi, ehi. Dai, stai attenta.
Avresti ricucito questi due pezzi?
Non credo proprio.
Questo non vuol dire che potevi strapparli.
- Fa schifo. - Verrà bene.
D'accordo? Dobbiamo solo farli passare sul gesso.
Non so nemmeno perché ti ci sto portando.
Non dovresti stare in piedi, devi riprenderti.
Beh, questa occasione è più importante.
Se mi rompo qualcos'altro, possono sistemarlo, insieme al resto.
Aspetta, a che ti riferisci?
Vogliono fare un altro intervento.
Il medico non era contento di quello che ha visto sulle radiografie,
quindi vuole riaprire e...
Sostituire la barra per mettere qualche innesto osseo.
Pensano che sia una frattura non saldata o un ritardo di consolidazione?
Insomma, se si tratta di una guarigione più lenta del dovuto, potresti...
- Aspettare qualche settimana. - Non voglio aspettare.
Prima farò l'intervento, prima potrò tornare a lavorare.
Quindi il medico vuole che tu aspetti.
Dovresti ascoltarlo.
Senti, si tratta della tua salute.
Della tua capacità di camminare. Si tratta della tua vita.
No, essere un vigile del fuoco è la mia vita!
È... è l'unica cosa che abbia mai fatto che...
Fosse importante e significasse qualcosa, ok?
Senza quello non... non...
- Ho... - Tu...
Sarai sempre Buck...
Capito? E ti vorremo sempre bene.
Ci sono...
Tantissime altre cose importanti che puoi fare con la tua vita.
No.
No, ho già fatto la mia scelta.
La gente presume
che noi scegliamo questa vita.
Non ne sono così sicuro.
A volte penso che sia questa vita a scegliere noi.
Per quelli che rispondono alla chiamata,
non può esserci alcun dubbio, nessun equivoco.
Non è solo la vita di quelli che serviamo
che dipende da noi,
ma anche la nostra.
Le vite dei nostri colleghi vigili del fuoco e primi soccorritori.
Oggi, diamo il benvenuto tra queste figure
un nuovo fratello.
Dopo un anno di duro lavoro
e dedizione,
sono orgoglioso di dichiarare ufficialmente
che il tuo periodo di prova
è giunto al termine.
Diamo il benvenuto tra i vigili del fuoco di Los Angeles,
il vigile del fuoco Diaz.
Grazie, signore.
Cos'hai per me, figliolo?
- Ho il tuo casco. - Sì, il mio casco?
Congratulazioni.
Grazie mille, Christopher.
Un'emergenza è l'assenza di una scelta.
La casualità del mondo...
Il caos pazzesco della vita,
che ci deruba della nostra sicurezza,
delle nostre illusioni.
Ma in quei momenti di oscurità
e paura,
chiediamo aiuto...
Alla luce davanti a noi,
alle persone...
Che amiamo.
Ci riprendiamo quella scelta
e ci scegliamo l'un l'altro.
Scegliamo l'amicizia
e la famiglia.
Scegliamo la speranza.
Scegliamo la gioia.
Scegliamo di vivere.
Athena!
Ehi, ma che sorpresa.
- Credevo andassi a dormire dopo il turno. - No, volevo prima vederti.
Che dolce.
Che fai oggi?
Vediamo un po', il bucato, la spesa, le solite cose...
E se invece ci sposassimo?
In comune, un matrimonio civile, scambiamo le promesse, facciamolo e basta.
"Noi due e i ragazzi".
Hai detto che ti bastava solo questo.
E ce l'abbiamo, adesso, oggi.
E sappiamo entrambi che possiamo essere certi solo dell'oggi.
Quindi non sprechiamo altro tempo ad aspettare.
Ok, mi cambio, prendiamo i ragazzi da scuola. So che non hai il vestito, ma...
No...
Ce l'ho il vestito.
Quindi quando la terra trema sotto i nostri piedi
e la tempesta infuria attorno a noi,
sono tutte queste persone...
Che ci danno sollievo.
E ci offrono un rifugio.
È così...
Che salviamo noi stessi.
Salvandoci l'un l'altro.
Perché nessuno,
nessuno al mondo,
si è mai salvato da solo.
#NoSpoiler