1
00:00:19,300 --> 00:00:21,302
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:21,302 --> 00:00:22,953
مامان؟

3
00:00:35,302 --> 00:00:36,953
.اون توی کماست

4
00:00:36,973 --> 00:00:38,957
.از نظر پزشکی

5
00:00:39,870 --> 00:00:42,130
سکته‌ی قابل‌توجه‌ای بود، و ما می‌خوایم که به مغز زمان بدیم تا

6
00:00:42,224 --> 00:00:44,059
.خودش رو درمان کنه

7
00:00:44,212 --> 00:00:46,882
چقدر دیگه باید بیهوش بمونه؟

8
00:00:46,975 --> 00:00:49,054
.حداقل 24ساعت

9
00:00:49,147 --> 00:00:53,396
.یه مقدار آزمایش‌های بیشتر بگیریم و ببینیم فردا چی میشه

10
00:00:53,414 --> 00:00:54,990
و بعد می‌تونیم خونه ببریمش؟

11
00:00:55,084 --> 00:00:57,905
.خانوم "کارتر"، شوهرتون دچار سکته‌ی مغزی ایسکمیک شده

12
00:00:57,924 --> 00:01:00,761
.این نه تنها جدیه بلکه پیش‌بینی بهبودیش نامشخصه

13
00:01:00,913 --> 00:01:02,690
.ساموئل خیلی قویه

14
00:01:02,917 --> 00:01:04,936
شکی ندارم، ولی پیش بینی اینکه به درمان چجوری پاسخ بده

15
00:01:05,089 --> 00:01:07,591
.یا نده، نامعلومه

16
00:01:07,685 --> 00:01:08,777
.باید آماده باشیم

17
00:01:08,930 --> 00:01:11,023
.اینجوری با من حرف نزن، مرد جوون

18
00:01:11,043 --> 00:01:13,045
،فکر کنم منظور دکتر "پینو" این هستش که در حال حاضر

19
00:01:13,272 --> 00:01:15,274
.باید همگی صبور باشیم، همین-
.درسته-

20
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
.باید این آزمایش‌ها رو انجام بدم
.لازم نیست حتماً توی اتاق باشه

21
00:01:17,222 --> 00:01:20,644
.مشکلی نیست، بابایی. من همینجام

22
00:01:33,255 --> 00:01:36,743
رفیق، می‌دونی که خشکسالیه، مگه نه؟

23
00:01:37,597 --> 00:01:40,342
آبیاری با دست، قبل از ساعت نه

24
00:01:40,495 --> 00:01:42,730
."و بعد از ساعت چهار مجاز هستش، "گری

25
00:01:58,198 --> 00:02:00,959
بنجامین"، امروز کار نداری؟"

26
00:02:00,979 --> 00:02:02,387
متوجه چیز عجیبی اطراف باغ نشدی؟

27
00:02:02,540 --> 00:02:04,651
داری درمورد چی حرف می‌زدی؟

28
00:02:04,803 --> 00:02:07,490
.خوب بنظر میاد-
.زمین اینجا نرم‌تره-

29
00:02:07,642 --> 00:02:09,870
.شاید داری بیش از حد آب میدی

30
00:02:13,338 --> 00:02:16,968
.قسم می‌خورم که تو به اون گیاه‌ها بیشتر از من اهمیت میدی

31
00:02:40,083 --> 00:02:41,785
از الان دیگه گیاه‌ها رو هم تراز می‌کنیم؟

32
00:02:41,787 --> 00:02:44,641
.این گوشه قطعاً داره فرو میره

33
00:02:45,404 --> 00:02:47,406
.فکر می‌کنم که یه عامل نفوذی داریم

34
00:02:47,482 --> 00:02:51,138
فکر می‌کنی که چی؟-
.فکر کنم که یه چیزی داره زیر زمین تونل می‌زنه-

35
00:02:51,307 --> 00:02:54,294
مثلاً چی؟

36
00:02:54,923 --> 00:02:56,816
.یه چیز وحشتناک

37
00:04:01,301 --> 00:04:03,804
!سلام! سلام

38
00:04:03,956 --> 00:04:06,383
.فکر می‌کردم امشب تا آخر وقت سرکاری

39
00:04:06,553 --> 00:04:08,146
.یه شکاف اصلی آب توی پارک کانوگا وجود داشت

40
00:04:08,240 --> 00:04:10,133
.پس دو تا قرار آخرم لغو شد

41
00:04:12,157 --> 00:04:15,253
.فکر کردم که بهتره امشب کباب کنیم

42
00:04:15,404 --> 00:04:17,740
.باشه، حتماً

43
00:04:28,357 --> 00:04:29,841
.گرفتمت

44
00:04:29,859 --> 00:04:32,079
.خالیه

45
00:04:33,183 --> 00:04:35,920
چی تله‌ها رو فعال کرد؟

46
00:04:51,980 --> 00:04:54,083
امروز آب نمیدی؟

47
00:04:55,337 --> 00:04:57,840
.یه نفر گفتش که خشکسالیه

48
00:05:19,390 --> 00:05:20,080
911موقعیت اضطراریتون چیه؟

49
00:05:21,391 --> 00:05:24,085
.یه انفجار رخ داده-
خیلی خب خانوم، می‌تونین بگین که کجا؟-

50
00:05:24,970 --> 00:05:25,290
خانوم؟ خانوم؟

51
00:05:25,975 --> 00:05:28,294
!بنجامین"، داری چه غلطی می‌کنی؟"

52
00:05:28,313 --> 00:05:30,742
.بالاخره دارم از شر اون جونور راحت میشم

53
00:05:32,897 --> 00:05:34,064
صدای یک انفجار دیگه بود؟

54
00:05:34,083 --> 00:05:35,585
.داری از آدم اشتباهی سوال می‌پرسی

55
00:05:37,590 --> 00:05:38,820
خانوم، صدای یک انفجار دیگه رو شنیدم؟
خانوم؟

56
00:05:39,595 --> 00:05:41,822
.کار شوهرمه. داره سعی می‌کنه که حیاط پشتی رو نابود کنه

57
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
.خانوم! من اول به آدرستون نیاز دارم
.911. دارن کمک می‌فرستن


58
00:05:46,110 --> 00:05:47,120
.تلفن رو قطع کن، "هالی". همه چیز مرتبه

59
00:05:48,112 --> 00:05:50,156
!تو حیاط رو منفجر کردی


60
00:05:53,850 --> 00:05:54,800
،"هالی"-
کیه؟-

61
00:05:54,851 --> 00:05:56,902
.من آدمی هستم که همین الان به آدرست نیاز داره

62
00:06:07,151 --> 00:06:08,468
!خداروشکر

63
00:06:08,637 --> 00:06:10,381
.شوهرم سعی کرد که یه موش رو بترسونه

64
00:06:10,474 --> 00:06:12,902
.نمی‌دونم صدمه دیده یا نه-
موش؟-

65
00:06:13,055 --> 00:06:15,058
.نه. موش رو نمیگم-
.هالی"، این‌ها رو از اینجا بیرون کن"-

66
00:06:15,151 --> 00:06:17,412
این شوهرتونه؟
.بنظر داغون میاد

67
00:06:17,564 --> 00:06:18,915
.نه، این نه

68
00:06:19,009 --> 00:06:20,510
کاپیتان؟

69
00:06:20,662 --> 00:06:22,756
.منو اینطوری صدا نکن

70
00:06:22,833 --> 00:06:24,410
.خانوم

71
00:06:24,503 --> 00:06:27,082
فکر می‌کنین که دقیقاً کی اینجا زخمی شده؟

72
00:06:27,175 --> 00:06:28,752
.همسایم

73
00:06:28,770 --> 00:06:30,422
."گری"

74
00:06:30,441 --> 00:06:32,034
.خونش خوب بنظر میاد

75
00:06:32,261 --> 00:06:33,946
.اونجا نبود

76
00:06:34,040 --> 00:06:35,541
خب، کجا بود؟

77
00:07:23,867 --> 00:07:26,145
.اون زیر بود

78
00:07:28,543 --> 00:07:30,212
تونل شهوت؟

79
00:07:30,305 --> 00:07:32,049
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

80
00:07:32,067 --> 00:07:33,977
.شوهرم همه جا دوربین نصب کرده

81
00:07:34,071 --> 00:07:36,333
خیلی خب، "چیمنی"، ببین می‌تونی که از داخل

82
00:07:36,502 --> 00:07:38,579
.وارد تونل بشی-
.دریافت شد، کاپیتان-

83
00:07:38,673 --> 00:07:40,733
.ببخشید-
.باک"، از اینجا شروع کن به کندن"

84
00:07:40,735 --> 00:07:43,663
.ادی"، بنظر میاد که بنجامین آسیب دیده"

85
00:07:43,683 --> 00:07:46,971
.معاینش کن
.ببین که چی می‌دونه


86
00:07:49,110 --> 00:07:50,930
،چیمنی"، صاحب‌خونه میگه که تونل زیر فرش"


87
00:07:51,110 --> 00:07:52,930
.کنار جاکفشی هستش-
.دیدمش، دریافت شد-

88
00:07:54,112 --> 00:07:56,933
.خیلی خب، آقا، می‌خوام شما رو برای ضربه‌ی مغزی معاینه کنم

89
00:07:57,027 --> 00:08:00,090
آقا، امسال چه سالیه؟-
.سالی هستش که ازدواجم تموم شد-

90
00:08:06,121 --> 00:08:08,148
کسی صدام رو می‌شنوه؟

91
00:08:09,403 --> 00:08:12,148
از طرف آتش‌نشانی لس‌آنجلس هستم. صدام رو می‌شنوی؟

92
00:08:12,301 --> 00:08:14,787
گری"؟ این چیه؟"

93
00:08:16,158 --> 00:08:18,068
!دستش رو پیدا کردم

94
00:08:18,088 --> 00:08:19,254
."آروم باش، "گری

95
00:08:19,406 --> 00:08:21,258
.فقط دارم علائم حیاتیت رو چک می‌کنم


96
00:08:21,820 --> 00:08:22,430
.کاپیتان، پیداش کردم


97
00:08:23,820 --> 00:08:25,430
.هوشیاره ولی نبضش خیلی ضعیفه

98
00:08:25,828 --> 00:08:27,438
،زندست
.ولی برای بیرون آوردنش به کمک احتیاج دارم

99
00:08:29,427 --> 00:08:30,611
باک"؟-"
.میرم سراغش، کاپیتان-

100
00:08:32,770 --> 00:08:34,290
یه چیز دیگه هم هست
.توی شونه‌ی "گری" میخ هستش

101
00:08:35,773 --> 00:08:38,293
گلوله انفجاری؟ دربرابر موش؟

102
00:08:38,445 --> 00:08:41,174
.آره، اون جونور حقش بود

103
00:08:45,719 --> 00:08:48,815
خدای من، "گری"! حالت خوبه؟

104
00:08:49,043 --> 00:08:51,320
حالت خوبه؟-
.بیا پایین-

105
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو

106
00:08:56,499 --> 00:08:58,059
.تو می‌دونستی

107
00:08:58,077 --> 00:08:59,319
مگه نه؟

108
00:08:59,414 --> 00:09:00,581
.شک داشتم

109
00:09:00,733 --> 00:09:04,598
.مطمئن نبودم تا وقتی که با 911 تماس گرفت

110
00:09:05,351 --> 00:09:08,022
.ادی"، دست‌هاش رو ببند"-

111
00:09:08,249 --> 00:09:09,783
صبر کن ببینم. چی؟

112
00:09:09,785 --> 00:09:12,422
.چی؟ نه
داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟

113
00:09:12,515 --> 00:09:15,244
.آقا، شما بازداشت هستین

114
00:09:16,189 --> 00:09:17,114
واحد اعزام‌کننده؟

115
00:09:17,267 --> 00:09:19,102
.کاپیتان 118 صحبت می‌کنه

116
00:09:19,120 --> 00:09:20,622
.ما توی موقعیت فعلیمون به پلیس احتیاج داریم

117
00:09:20,716 --> 00:09:22,534
حادثه‌ی حیاط پشتی ما بنظر میاد که

118
00:09:22,553 --> 00:09:25,206
.تلاش برای قتل بوده
.ما مظنون رو دستگیر کردیم

119
00:09:25,284 --> 00:09:27,135
تو چطور...؟
چجوری اجازه دارین که اینکارو کنین؟

120
00:09:27,288 --> 00:09:31,127
.همه پرسنل آتش‌نشانی لس‌آنجلس، افسرهای قسم خورده‌ی صلح هستن

121
00:09:31,129 --> 00:09:32,981
100سال هستش که اینطوری بوده؟

122
00:09:33,133 --> 00:09:33,983
دیدی؟

123
00:09:34,135 --> 00:09:37,374
.امروز دو تا چیز یاد گرفتی

124
00:09:57,274 --> 00:10:00,521
.مامان، ماشین هنوز توی خونه هستش

125
00:10:00,539 --> 00:10:03,360
.وقتی پدرت خونه برگرده، بهش رسیدگی می‌کنه

126
00:10:03,453 --> 00:10:05,882
.مامان، متوجه هستی که بابا تا یه مدتی خونه نمیاد

127
00:10:06,034 --> 00:10:08,203
.مسخره نباش

128
00:10:08,296 --> 00:10:09,540
.اون خوب میشه

129
00:10:09,558 --> 00:10:10,892
.میرم اتاقتون رو آماده کنم

130
00:10:10,986 --> 00:10:12,546
شما ترجیح میدین که ما هتل بمونیم؟

131
00:10:12,639 --> 00:10:13,991
.شاید بهتر باشه اینکارو کنین

132
00:10:14,218 --> 00:10:17,890
!مامان-
.خب، کسی ازتون نخواست که به خونه‌ی من هجوم بیارین-

133
00:10:17,983 --> 00:10:20,987
.سال‌هاست که اون تخت‌چوبی رو بیرون نکشیدم

134
00:10:21,007 --> 00:10:22,900
.شاید آتش‌نشان گنده و قدرتمندت بتونه اینکارو کنه

135
00:10:22,919 --> 00:10:24,921
...مامان، قسم می‌خورم-
.مشکلی نیست-

136
00:10:25,073 --> 00:10:27,100
."مشکلی نیست، "بیاتریس
.خودمون آماده می‌کنیم

137
00:10:28,338 --> 00:10:31,084
.نمی‌دونم توی سرش چی می‌گذره

138
00:10:31,177 --> 00:10:34,273
.خب، دنیای اطرافش روی سرش خراب شد

139
00:10:35,018 --> 00:10:37,279
.خب، این بدتر از اون چیزی که فکر می‌کردم بنظر میاد

140
00:10:37,432 --> 00:10:39,024
،ولی می‌تونم ماشین رو از اونجا بیارم بیرون

141
00:10:39,044 --> 00:10:41,046
.پنجره‌ها رو درست کنم
باید با یه پیمانکار

142
00:10:41,273 --> 00:10:43,385
...تماس بگیریم
.این رو داریم

143
00:10:43,536 --> 00:10:44,778
.دوست خانوادگی قدیمی

144
00:10:44,872 --> 00:10:46,038
.فکر می‌کنم هنوز براشون کار می‌کنه

145
00:10:46,058 --> 00:10:49,063
فکر می‌کنی بتونی تنهایی ماشین رو از اونجا

146
00:10:49,214 --> 00:10:50,457
بیرون بیاری؟

147
00:10:50,550 --> 00:10:52,444
.آتش‌نشان گنده و قدرتمند

148
00:10:57,490 --> 00:10:59,400
داری چی می‌خونی، "باک"؟

149
00:10:59,420 --> 00:11:01,069
.مال "بابی" هستش

150
00:11:01,907 --> 00:11:04,410
سعی داری چیزی رو بهمون بگی؟

151
00:11:04,504 --> 00:11:06,339
نه، اون فقط، به من درمورد ایده‌ی

152
00:11:06,434 --> 00:11:08,752
.انجمن الکلی‌های گمنام گفت
من این وظیفه رو به عهده گرفتم که

153
00:11:08,771 --> 00:11:11,759
.می‌دونی، یکم بیشتر تحقیق کنم

154
00:11:11,836 --> 00:11:15,116
می‌تونم یه چیز ازت بپرسم

155
00:11:16,120 --> 00:11:17,362
.حتماً

156
00:11:17,515 --> 00:11:18,682
درآسایش هستی؟

157
00:11:18,700 --> 00:11:21,463
بنظر میاد که درآسایش باشم، "باک"؟

158
00:11:21,614 --> 00:11:24,527
.نه، ببخشید. سوالم اشتباه بود
،فقط اینکه... توی کتاب

159
00:11:24,545 --> 00:11:26,790
،اینجا میگه که اگه درآسایش باشم

160
00:11:26,884 --> 00:11:30,707
".همه‌ی ترس‌هام ازم دور میشن"

161
00:11:30,725 --> 00:11:33,604
.خب، بهم بگو که چجوری کار می‌کنه

162
00:11:33,656 --> 00:11:36,159
.بله قربان، منم آژیرها رو می‌شنوم

163
00:11:36,311 --> 00:11:38,480
.خواهش می‌کنم

164
00:11:38,574 --> 00:11:41,078
درمورد کمین کردن چی گفته بودیم، "نواه"؟

165
00:11:41,230 --> 00:11:43,082
.ببخشید

166
00:11:43,234 --> 00:11:45,086
.فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

167
00:11:45,238 --> 00:11:48,333
،برای اینکه منو نجات دادی، می‌دونی
.وقتی خراب کردم و سوختم

168
00:11:48,427 --> 00:11:51,023
.تو هیچکدوم رو انجام ندادی

169
00:11:51,174 --> 00:11:53,195
امروز یاد گرفتی که چجوری عنصر غافلگیری می‌تونه

170
00:11:53,346 --> 00:11:56,426
.توجه کسی که تماس گرفته رو دوباره جلب کنه-
اگه کار نکرد چی؟-

171
00:11:56,519 --> 00:11:57,946
.سعی کن براشون آهنگ بخونی

172
00:11:58,115 --> 00:12:01,545
.یه یارویی بود که توی خیابون مالهالند منحرف شد به سمت دره

173
00:12:01,621 --> 00:12:03,624
و من مجبور شدم چند تا آهنگ براش بخونم

174
00:12:03,718 --> 00:12:05,201
،از دوقلوهای تامسون
".همین الان بغلم کن"

175
00:12:05,296 --> 00:12:07,949
،توی رادیوش داشت پخش میشد
...و وقتی شنید که من دارم می‌خونمش

176
00:12:07,968 --> 00:12:09,711
.توجهش جلب شد

177
00:12:09,730 --> 00:12:11,624
.ایکاش می‌تونستم به تماس‌های بیشتری گوش کنم

178
00:12:11,642 --> 00:12:13,144
توی آکادمی بهت نمونه تماس ندادن؟

179
00:12:13,238 --> 00:12:15,131
.به همشو از قبلاً گوش دادم

180
00:12:15,224 --> 00:12:16,893
.تقریباً مطمئنم که به پیری دوقلوهای "تامسون" بودن

181
00:12:16,912 --> 00:12:18,580
...باشه

182
00:12:18,808 --> 00:12:20,810
،اگه تماس‌های جدیدتر میخوای

183
00:12:20,828 --> 00:12:22,788
.یه سر به گزارش‌های فعال بزن

184
00:12:22,865 --> 00:12:25,577
...شماره‌ی شناسنامت رو وارد کن و-
.همه‌ی تماس‌هایی که تا الان می‌خواستم-

185
00:12:25,671 --> 00:12:26,763
.عالیه

186
00:12:26,915 --> 00:12:28,826
.قول میدم اونی که توش آهنگ ‌خوندی رو باز نکنم

187
00:12:28,844 --> 00:12:31,231
.نه، نه، انجامش بده
.ترکوندمش

188
00:12:32,426 --> 00:12:34,095
.تحویل چای بابونه

189
00:12:35,767 --> 00:12:38,680
.چیمنی"، تو فرستاده‌ی خدایی"

190
00:12:40,686 --> 00:12:42,295
این هفته امتحان آخرترم نداری؟

191
00:12:42,447 --> 00:12:44,467
.فکر می‌کردم که کتاب بخونی

192
00:12:44,618 --> 00:12:45,877
.بعداً

193
00:12:45,971 --> 00:12:48,642
باورت نمیشه که دستگیر کردن یه نفر باعث میشه که

194
00:12:48,869 --> 00:12:51,296
.چقدر کاغذ بازی اضافه انجام بدی

195
00:12:52,727 --> 00:12:55,138
من باید همه‌ی این‌ها رو پشت سر بذارم تا بتونم

196
00:12:55,157 --> 00:12:57,368
.ساعت ده یه کلاس مرور بذارم

197
00:12:58,572 --> 00:12:59,831
فقط یه چایی برام آوردی یا

198
00:13:00,058 --> 00:13:02,002
منتظری تا من چایی رو بریزم؟

199
00:13:04,067 --> 00:13:06,345
توی امتحان‌های آخر ترم تصمیم می‌گیرن

200
00:13:06,572 --> 00:13:09,092
که می‌تونی وارد سال سوم بشی یا نه، مگه نه؟-
.درسته-

201
00:13:09,186 --> 00:13:11,504
پس چرا موافقت کردی که کاپیتان بشی؟

202
00:13:11,524 --> 00:13:14,754
.اگه می‌دونستی که باید بزودی همه‌ی این چیزا رو ردیف کنی-
.بهم اعتماد کن-

203
00:13:14,772 --> 00:13:16,866
.حواسم هست

204
00:13:24,625 --> 00:13:27,037
.باشه. خیلی خب

205
00:13:57,285 --> 00:13:58,953
فرق بین لبتالول و اسمولول چیه؟

206
00:13:59,180 --> 00:14:01,684
.لبتالول منقبض کننده‌ی عروق هستش

207
00:14:01,777 --> 00:14:02,961
.اسمولول گشادکننده‌ی عروق هستش

208
00:14:03,130 --> 00:14:04,706
.برعکس گفتی

209
00:14:04,859 --> 00:14:05,801
...حل مشکل توی موقعیت اورژانسی

210
00:14:05,952 --> 00:14:07,529
.تنظیم دستورالعمل‌ها

211
00:14:07,622 --> 00:14:09,048
.خوشحالم که تونستین بهمون ملحق بشین

212
00:14:18,219 --> 00:14:19,069
.نه، گندم کامل

213
00:14:20,649 --> 00:14:22,075
.انتخاب خوبیه

214
00:14:33,767 --> 00:14:35,921
.فکر می‌کنم باید یه کاری انجام بدیم

215
00:14:35,923 --> 00:14:36,865
.براش بالش بگیریم

216
00:14:46,277 --> 00:14:48,780
.سریع نرو سر اصل مطلب

217
00:14:53,291 --> 00:14:55,235
چه دارویی برای جلوگیری از عدم پذیرش پیوند کلیه

218
00:14:55,462 --> 00:14:56,964
مصرف میشه؟-
.سیکلوسپورین-

219
00:14:56,982 --> 00:14:59,560
و چه عوارض جانبی اغلب با سیکلوسپورین تجربه میشه؟

220
00:14:59,655 --> 00:15:01,306
هیپرپلازی لثه

221
00:15:01,325 --> 00:15:04,981
.می‌تونه توسط سیکلوسپورین نوع آ ایجاد بشه
،براثر تجمع باکتری

222
00:15:04,999 --> 00:15:06,867
.می‌تونه خیلی بدتر گسترش پیدا کنه

223
00:15:06,929 --> 00:15:08,095
آقا، آخرین باری که

224
00:15:08,247 --> 00:15:09,766
دندونپزشکتون رو دیدین، کی بود؟-
فکر می‌کنم-

225
00:15:09,917 --> 00:15:12,772
."الان مشکلات مهم‌تری داشته باشه، "هن-
درسته، ولی باید-

226
00:15:12,923 --> 00:15:14,015
.به یه دندونپزشک سر بزنه-
اون همینطور باید دویدن با قیچی رو-

227
00:15:14,168 --> 00:15:15,334
.تموم کنه

228
00:15:15,353 --> 00:15:16,947
توی مدرسه چیزی یاد نگرفتی؟

229
00:15:29,700 --> 00:15:30,958
الان چطورم، ها؟

230
00:15:39,328 --> 00:15:41,706
!آره

231
00:15:55,253 --> 00:15:57,421
،خیلی خب، همگی

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,409
.شما 55دقیقه وقت دارین تا امتحان رو تموم کنین

233
00:17:44,585 --> 00:17:45,753
.سلام

234
00:17:45,904 --> 00:17:47,314
.زود بیدار شدی

235
00:17:47,316 --> 00:17:49,552
...آره-
.اصلاً نشنیدم که دیشب بیای روی تخت-

236
00:17:50,990 --> 00:17:52,173
دیشب

237
00:17:52,327 --> 00:17:53,894
توی تخت اومدی؟

238
00:17:58,840 --> 00:18:01,267
.وقتی اومدم خونه، یه مقدار مضطرب بودم

239
00:18:01,361 --> 00:18:04,015
.یکم زمان احتیاج داشتم تا آروم بشم

240
00:18:04,017 --> 00:18:06,128
.همینطور احتیاج داری که بخوابی-
.آره-

241
00:18:06,279 --> 00:18:08,783
ساعت چنده؟
احتمالاً بتونم یه چند ساعتی رو

242
00:18:08,877 --> 00:18:10,195
...بخوابم، قبل از اینکه

243
00:18:12,793 --> 00:18:14,854
.بمیرم

244
00:18:15,724 --> 00:18:17,059
زود میری؟

245
00:18:17,153 --> 00:18:19,714
.آره، برای کمک پزشکی عقب افتادم

246
00:18:19,733 --> 00:18:20,992
تو نباید خودت رو برای نشستن روی صندلی کاپیتان

247
00:18:21,219 --> 00:18:22,161
.پیشنهاد می‌دادی

248
00:18:22,354 --> 00:18:25,075
.فقط برای چند روز دیگست

249
00:18:25,227 --> 00:18:28,064
.بابی" بزودی برمی‌گرده"

250
00:18:28,083 --> 00:18:30,086
.باشه

251
00:18:30,238 --> 00:18:32,933
.فقط سعی کن قبل از اون، یکم بخوابی

252
00:18:34,003 --> 00:18:35,773
.قول میدم

253
00:18:52,133 --> 00:18:54,227
."آتنا کارتر"

254
00:18:54,378 --> 00:18:57,642
.جونیور

255
00:18:57,794 --> 00:18:59,813
.تو اون "فرانکلین" نیستی که انتظارش رو داشتم

256
00:18:59,965 --> 00:19:02,135
،بابا توی این مقطع بازنشست شده

257
00:19:02,154 --> 00:19:03,596
.ولی شما از من مطمئن باشین

258
00:19:03,598 --> 00:19:04,915
.اون مرد هر چیزی که بلدم رو بهم یاد داد

259
00:19:05,067 --> 00:19:08,314
.مشکلی نیست
.خوشحالم که می‌بینمت

260
00:19:08,407 --> 00:19:10,260
،ایشون شوهر من هستن

261
00:19:10,411 --> 00:19:12,389
."بابی نش"-
.از دیدنت خوشحالم-

262
00:19:13,250 --> 00:19:14,677
."زمان زیادی گذشته، "آتنا

263
00:19:14,829 --> 00:19:16,923
.وقتی رفتی کالیفرنیا، همه‌ی ما یکم ناراحت شدیم

264
00:19:16,942 --> 00:19:18,777
تو ناراحت بودی چون

265
00:19:18,929 --> 00:19:21,007
.هدف مورد‌علاقت رو از دست دادی

266
00:19:21,100 --> 00:19:22,601
این پسر، من رو

267
00:19:22,620 --> 00:19:24,289
.حسابی توی باغ‌های پرتقال دنبال می‌کرد

268
00:19:25,626 --> 00:19:27,110
گوش کن، من هر کاری می‌تونستم انجام دادم، ولی اینجا

269
00:19:27,205 --> 00:19:28,798
.قطعاً به کمک یه آدم حرفه‌ای نیاز داره

270
00:19:29,025 --> 00:19:30,375
.بیشتر از یه کمک ساده

271
00:19:30,471 --> 00:19:34,050
.آره، باید همه‌ی این‌ها رو دوباره تنظیم کنیم

272
00:19:34,144 --> 00:19:35,812
.حدس می‌زدیم

273
00:19:35,981 --> 00:19:38,726
.داشتیم صحبت می‌کردیم که اینجا رو شیب‌دار کنیم

274
00:19:38,878 --> 00:19:41,808
.آره-
و بعد این پنجره‌ها رو بیرون بیاریم و

275
00:19:41,977 --> 00:19:45,649
.دوجداره نصب کنیم-
.شاید بهتر باشه الان که داخلشیم، یکم به‌روزش کنیم-

276
00:19:45,668 --> 00:19:47,729
چی رو به‌روز کنین؟

277
00:19:47,747 --> 00:19:49,582
.من خونم رو دوست دارم

278
00:19:49,676 --> 00:19:50,826
،مامان

279
00:19:50,920 --> 00:19:53,849
.ما نمی‌دونیم که چه اتفاقی ممکنه برای بابا بیفته

280
00:19:54,018 --> 00:19:56,522
،منظورم این هستش که اون ممکنه نیاز داشته باشه مدتی رو .توی یک مرکز توانبخشی بگذرونه

281
00:19:56,749 --> 00:20:00,178
.ولی وقتی برگرده خونه، می‌خوایم که فضای بیشتری داشته باشه

282
00:20:00,198 --> 00:20:01,924
.یجوری رفتار می‌کنی که انگار مرده

283
00:20:02,018 --> 00:20:02,943
...نه

284
00:20:03,095 --> 00:20:04,279
.داری در مورد به‌روز کردن خونم حرف می‌زنی

285
00:20:04,431 --> 00:20:07,043
.من فقط سعی دارم که کیفیت زندگیش رو بیشتر کنم

286
00:20:07,270 --> 00:20:08,955
.می‌خوای بفروشیش

287
00:20:09,032 --> 00:20:10,384
.تعجب نکردم

288
00:20:10,611 --> 00:20:13,949
خوشحال میشی که از شر هر دو تامون راحت بشی و

289
00:20:13,951 --> 00:20:15,970
.به زندگی باکلاست توی کالیفرنیا، برگردی

290
00:20:16,064 --> 00:20:17,139
،"خیلی خب، "بیاتریس

291
00:20:17,308 --> 00:20:18,382
.کافیه، بسه

292
00:20:18,402 --> 00:20:19,811
.الان اینکارو نمی‌کنی

293
00:20:19,905 --> 00:20:21,574
.چجوری جرئت می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی-
.متاسفم-

294
00:20:21,801 --> 00:20:23,318
،می‌دونم که داری درد می‌کشی، دخترت هم همینطوره

295
00:20:23,413 --> 00:20:24,562
و اون فقط داره تلاش می‌کنه تا مسائل روی سر شما دو تا

296
00:20:24,582 --> 00:20:25,973
.خراب نشه

297
00:20:25,992 --> 00:20:27,234
.تو متوجه نیستی

298
00:20:27,329 --> 00:20:28,737
پس چرا یه ثانیه صبر نمی‌کنی تا

299
00:20:28,756 --> 00:20:30,675
.آروم بشی

300
00:20:37,591 --> 00:20:40,019
،فکر کنم برم توی اتاقم

301
00:20:40,171 --> 00:20:42,115
.مثل یه بچه

302
00:20:47,629 --> 00:20:48,629
.شرمنده

303
00:20:48,780 --> 00:20:50,967
.تو باید بحث کردن من و بابا رو بشنوی

304
00:20:51,119 --> 00:20:53,287
.توی مسیر خودشون هستن، تبدیل به یه بچه‌ی کوچیک میشن

305
00:20:53,382 --> 00:20:54,867
.در نهایت ما تبدیل به والدین، پدر و مادرمون میشیم

306
00:20:56,204 --> 00:20:59,208
.داری حقیقت رو میگی، جونیور

307
00:20:59,378 --> 00:21:01,155
."از اشتباه درس بگیر، "آتنا

308
00:21:01,382 --> 00:21:04,161
.از اشتباه درس بگیر

309
00:21:05,240 --> 00:21:07,501
.خیلی خب

310
00:21:10,400 --> 00:21:12,510
به همایش خوشبختی خوش اومدین

311
00:21:13,406 --> 00:21:15,518
.من "فرنکی" هستم
.لطفاً اسمتون رو پیدا کنین

312
00:21:15,669 --> 00:21:18,357
.این هم یک برنامه‌ی سفر برای روز اول هستش

313
00:21:18,508 --> 00:21:21,254
.عالیه. ممنون-
."بفرما، "رونالدز-

314
00:21:21,347 --> 00:21:24,110
شما معمولاً باهمدیگه سفر می‌کنین؟

315
00:21:24,262 --> 00:21:25,872
یا اینکه توی گروه موسیقی هستین؟

316
00:21:28,379 --> 00:21:31,124
.توی گروه موسیقی بودیم

317
00:21:31,218 --> 00:21:34,055
.همونجا آشنا شدیم
.کلاس شیشم

318
00:21:34,283 --> 00:21:35,541
...شیپور

319
00:21:35,561 --> 00:21:37,896
.ساکسیفون
.ساکسیفون باریتون

320
00:21:38,124 --> 00:21:39,625
.رفقای گروه موسیقی-
.آره-

321
00:21:39,643 --> 00:21:41,571
.فقط طبل‌زن کم دارین

322
00:21:41,799 --> 00:21:43,499
.اون‌ها رو خونه گذاشتیم

323
00:21:43,501 --> 00:21:45,412
.زن‌هامون
.ما رو روی ریتم نگه می‌دارن

324
00:21:45,564 --> 00:21:46,749
.درسته


325
00:21:47,400 --> 00:21:48,270
فرنکی"؟ "فرنکی هانا"؟"

326
00:21:48,403 --> 00:21:49,570
.فرنکی" صحبت می‌کنه"


327
00:21:51,400 --> 00:21:52,050
.ما به صندلی‌های بیشتری توی سالن رقص نیاز داریم

328
00:21:52,600 --> 00:21:53,550
.دریافت شد
.الان راه می‌افتم

329
00:21:53,747 --> 00:21:56,919
.آقایون، روز خوبی داشته باشین

330
00:21:57,013 --> 00:21:58,255
.خوشحال باشین

331
00:21:58,274 --> 00:21:59,608
.ممنون

332
00:22:01,931 --> 00:22:04,786
.اینجا یکی از هفت کلید خوشبختی آورده شده

333
00:22:05,013 --> 00:22:06,196
می‌خواین با اون شروع کنیم؟

334
00:22:06,349 --> 00:22:07,683
.بنظر من که خوب میاد

335
00:22:17,129 --> 00:22:19,650
".با حمایت مالی "فیلیسیدادس" روح و الکل"

336
00:22:19,726 --> 00:22:21,636
.آره، خب ، شاید بهمون نوشیدنی مجانی دادن

337
00:22:21,714 --> 00:22:24,050
.فکر کنم که اسپانسر کل این سمینار باشن

338
00:22:24,143 --> 00:22:26,070
بخدا قسم می‌خورم، اگه کلید خوشبختی این باشه که

339
00:22:26,223 --> 00:22:27,332
.بیشتر الکل بخوری، من از اینجا میرم

340
00:22:27,483 --> 00:22:29,652
خدایا، میشه بس کنی؟

341
00:22:29,672 --> 00:22:31,231
،از وقتی که فرودگاه لس‌آنجلس رسیدیم

342
00:22:31,250 --> 00:22:32,734
.تو کاری به جز غر زدن انجام ندادی

343
00:22:32,752 --> 00:22:34,662
بیخیال، یک سری آدم لات قراره راز خوشبختی رو

344
00:22:34,757 --> 00:22:36,499
بهمون یاد بدن؟

345
00:22:36,595 --> 00:22:38,354
.این یکی از احمقانه‌ترین ایده‌هایی بود که دادی

346
00:22:38,506 --> 00:22:40,083
پس چرا اومدی؟

347
00:22:40,101 --> 00:22:43,574
.چون اون مجبورم کرد-
نمی‌خوای یه چیزی بگی؟-

348
00:22:46,874 --> 00:22:49,193
!مراقب باشین


349
00:22:56,730 --> 00:22:59,620
911موقعیت اضطراریتون چیه؟-
.من توی مرکز همایش وست‌پلکس هستم، یه حادثه رخ داده-

350
00:22:59,734 --> 00:23:01,627
.همونجا که هستین بمونین
.کمک توی راهه

351
00:23:23,265 --> 00:23:25,359
.باک"، "چیم"، اون با شما"

352
00:23:25,511 --> 00:23:29,108
.ادی"، "جولی"، کار این دو تا با شما"

353
00:23:31,524 --> 00:23:34,553
.بیاین این مردم رو منطقه‌ی درمان ببریم

354
00:23:39,798 --> 00:23:42,635
،رانی"، "آنجلو"، من "ادی" هستم"
.اینم "جولی" هستش

355
00:23:42,655 --> 00:23:45,735
خوبه که از قبل به جسدها برچسب خورده باشه، مگه نه، "جولی"؟

356
00:23:45,887 --> 00:23:48,815
میشه برای یک بار دهنت رو ببندی، "آنج"؟

357
00:23:48,909 --> 00:23:50,227
هر دو تاتون می‌تونین پاهاتون رو حس کنین؟

358
00:23:50,245 --> 00:23:52,732
.بیشتر از حدی که بخوام-
لو" کجاست؟"-

359
00:23:52,751 --> 00:23:54,736
!"حالش خوبه؟ "لو

360
00:23:54,755 --> 00:23:57,425
.یجورایی وسط یه کاری هستم

361
00:23:57,577 --> 00:23:59,504
.فکر کنم که بیشتر زیر یه چیزی هستم

362
00:23:59,523 --> 00:24:03,103
.علائم حیاتیش ثابته. بیا دو تا خط کاملاً باز براش راه بندازیم

363
00:24:05,594 --> 00:24:06,703
.نمی‌تونم چیزی رو حس کنم

364
00:24:06,854 --> 00:24:08,707
چیز بدیه؟-
.نه لزوماً-

365
00:24:08,858 --> 00:24:11,120
.ممکنه تورم باعث بی‌حسی شده باشه

366
00:24:11,273 --> 00:24:12,882
.بزار یه نگاهی بندازم

367
00:24:16,633 --> 00:24:19,062
پس شماها باهمدیگه

368
00:24:19,213 --> 00:24:20,230
به سمینار اومدین؟

369
00:24:20,457 --> 00:24:22,126
.سفر پسرونه بعد از بازنشستگی

370
00:24:22,295 --> 00:24:24,889
.و من فکر می‌کردم هر کسی بازنشسته میشه میره گلف بازی بکنه

371
00:24:24,909 --> 00:24:28,472
.اینو نگو-
.بهت گفته بودم-

372
00:24:28,491 --> 00:24:29,899
.خدایا، گفتش

373
00:24:29,919 --> 00:24:31,587
.بنظر میاد که شما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسین

374
00:24:31,738 --> 00:24:34,501
.از کلاس شیشم-
.خوبه-

375
00:24:34,653 --> 00:24:36,079
.که بعد از این همه مدت اینقدر به همدیگه نزدیک هستین

376
00:24:36,132 --> 00:24:37,658
،اگه ناراحت نمیشی

377
00:24:37,677 --> 00:24:39,328
.دوست دارم یکم کمتر نزدیک باشم

378
00:24:39,422 --> 00:24:41,516
می‌تونین اینو بردارین؟

379
00:24:41,668 --> 00:24:45,858
.خیلی خب. ولی قراره درد داشته باشه

380
00:24:51,130 --> 00:24:53,382
خیلی خب، آماده؟

381
00:24:54,377 --> 00:24:56,045
.با شماره‌ی سه

382
00:24:56,140 --> 00:24:58,893
.یک، دو، سه

383
00:25:03,822 --> 00:25:07,310
!بذارش سر جاش

384
00:25:07,404 --> 00:25:09,749
چی شد؟

385
00:25:10,745 --> 00:25:13,339
.نازک نی تو، رون اون رو سوراخ کرده

386
00:25:13,492 --> 00:25:14,901
.به شریان اصلی ضربه زده

387
00:25:14,994 --> 00:25:18,090
حالمون خوب میشه؟

388
00:25:18,260 --> 00:25:21,356
،آره، اون‌ها پیش افراد ماهری هستن
.و تو هم بعدی هستی

389
00:25:21,508 --> 00:25:23,435
...خیلی خب

390
00:25:23,529 --> 00:25:27,035
.اون دو نفر بدون من، همدیگه رو می‌کشن

391
00:25:27,262 --> 00:25:28,370
."لو"

392
00:25:28,523 --> 00:25:30,374
.بهم نگفتی که چرا

393
00:25:30,527 --> 00:25:31,860
چرا سمینار خوشبختی؟

394
00:25:31,880 --> 00:25:34,442
.می‌خواستیم از یه سری چیزها سر دربیاریم

395
00:25:34,460 --> 00:25:37,372
.فکر کردیم که شاید اینجا یه جواب پیدا کنیم

396
00:25:37,391 --> 00:25:39,301
شما خوشحال نبودین؟

397
00:25:39,454 --> 00:25:40,545
،کل زندگیت

398
00:25:40,639 --> 00:25:43,551
.اون کارهایی که باید انجام بدی رو می‌کنی

399
00:25:43,646 --> 00:25:45,631
.ازدواج، بچه‌ها

400
00:25:45,650 --> 00:25:49,473
.خونه‌ی بزرگ، ماشین‌های خوب

401
00:25:49,566 --> 00:25:51,810
.آخر هفته توی ساحل

402
00:25:51,903 --> 00:25:54,816
بنظر بد نمیاد، مگه نه؟

403
00:25:54,909 --> 00:25:55,651
.نبود

404
00:25:55,745 --> 00:25:59,493
.فقط یه تاری دید چهل ساله

405
00:25:59,511 --> 00:26:03,167
.کار و خانواده

406
00:26:03,185 --> 00:26:05,430
.هیچوقت زمان کافی نبود

407
00:26:05,449 --> 00:26:08,119
،تا وقتی که یک روز کار متوقف میشه

408
00:26:08,347 --> 00:26:11,776
.و بالاخره همه چیز رو واضح می‌بینی

409
00:26:11,795 --> 00:26:15,450
.مطمئن نیستی که داری به چی نگاه می‌کنی

410
00:26:15,469 --> 00:26:18,381
...هدف از

411
00:26:18,475 --> 00:26:21,104
همه‌ی این چیزها چی بود؟


412
00:26:21,870 --> 00:26:23,780
911موقعیت اضطراریتون چیه؟-
!کمک! لطفاً-

413
00:26:23,878 --> 00:26:25,880
.من اینجام، آقا
می‌تونین صحبت کنین؟

414
00:26:26,815 --> 00:26:28,227
اسمتون چیه؟-
.فرنکی". من گیر افتادم"-
آدرستون چیه؟-

415
00:26:29,815 --> 00:26:32,227
.من توی مرکز کنفرانس وست‌پلکس هستم

416
00:26:32,245 --> 00:26:34,064
."ما یه تیم رو سر صحنه داریم، "فرنکی

417
00:26:35,828 --> 00:26:37,663
،فکر می‌کنم خیلی دفن شدم، وقتی همه چیز خراب شد

418
00:26:37,757 --> 00:26:39,132
.من اون بالا داشتم صندلی‌ها رو جابه‌جا می‌کردم

419
00:26:39,243 --> 00:26:42,080
.کاپیتان118، یه قربانی دیگه سر صحنه هست
.اسمش "فرنکی" هستش و میگه کاملاً دفن شده

420
00:26:48,429 --> 00:26:49,872
.مامور اعزام‌کننده، برای پیدا کردن موقعیت به کمک نیاز داریم

421
00:26:50,023 --> 00:26:53,128
.میگه که داشته صندلی رو از سالن رقص جابه‌جا می‌کرده

422
00:27:02,808 --> 00:27:05,963
!"فرنکی"
کجات آسیب دیده؟

423
00:27:05,982 --> 00:27:07,909
.نفس کشیدن سخته-
."طاقت بیار، "فرنکی-

424
00:27:08,060 --> 00:27:09,821
!پیداش کردیم-
!آره-

425
00:27:09,915 --> 00:27:12,836
.الان میاریمت بیرون

426
00:27:13,589 --> 00:27:14,831
.آنجلو"، نبض تحتانی نداره"

427
00:27:14,983 --> 00:27:16,835
.معمولاً با یک جسم خارجی شما رو حرکت میدیم

428
00:27:16,929 --> 00:27:19,766
،ولی توی این مورد
.اون جسم خارجی دوستتونه
پس باید چیکار کنیم؟

429
00:27:19,918 --> 00:27:23,015
.شما رو با دقت از هم جدا می‌کنیم

430
00:27:23,109 --> 00:27:25,946
.مامور اعزام ‌کننده، قربانی نشونه‌های سوراخ شدن ریه رو داره

431
00:27:26,173 --> 00:27:29,286
.ما همین الانش هم دو تا عملیات نجات پیچیده توی دستمون داریم

432
00:27:29,514 --> 00:27:30,605
.واحد 133توی راه هستش

433
00:27:30,624 --> 00:27:33,127
.133تا دوازده دقیقه‌ی دیگه اونجاست

434
00:27:35,359 --> 00:27:36,801
من فقط، در حال حاضر، آدم کافی برای اینکه

435
00:27:37,029 --> 00:27:38,379
،هر دو تاشون رو از اینجا بیارم بیرون، ندارم

436
00:27:38,548 --> 00:27:39,975
.و من به جک هیدرولیک برای بچه نیاز دارم

437
00:27:40,126 --> 00:27:43,130
،به احتمال زیاد، "لو" خونریزی داخلی کرده

438
00:27:43,150 --> 00:27:44,375
،و اون تیکه بتن

439
00:27:44,468 --> 00:27:45,970
،داره مثل یک گیره عمل می‌کنه
.و زنده نگهش می‌داره

440
00:27:45,989 --> 00:27:48,493
.اگه بلندش کنیم، به احتمال زیاد به هر حال می‌میره

441
00:27:48,720 --> 00:27:51,039
.شانس زنده موندن اون بچه بیشتره

442
00:27:58,664 --> 00:28:01,761
..."لو"

443
00:28:01,855 --> 00:28:03,982
آماده هستین تا این رو از روی من بلند کنین؟

444
00:28:05,863 --> 00:28:07,848
.یه بچه اون زیر دفن شده

445
00:28:07,867 --> 00:28:11,081
.فکر کنم که ریه‌ی اون سوراخ شده

446
00:28:12,785 --> 00:28:14,194
.باید از اونجا بیارمش بیرون

447
00:28:14,289 --> 00:28:17,844
.و آدم به اندازه‌ی کافی نداری

448
00:28:19,800 --> 00:28:22,712
.اون بچه رو بیار بیرون

449
00:28:22,806 --> 00:28:24,641
.من جایی نمیرم

450
00:28:24,735 --> 00:28:26,404
.برو به بچه کمک کن

451
00:28:26,555 --> 00:28:28,116
."باک"

452
00:28:30,822 --> 00:28:33,159
.بهم کمک کن

453
00:28:36,241 --> 00:28:38,319
آماده هستین؟

454
00:28:38,338 --> 00:28:40,674
.من همیشه فکر می‌کردم که "لو" ما رو پیش هم نگه داشته

455
00:28:45,928 --> 00:28:47,931
.خیلی خب، بیارش بیرون

456
00:28:48,025 --> 00:28:49,525
.روی برانکارد بذارش

457
00:28:49,620 --> 00:28:51,848
.یک، دو، سه

458
00:29:03,206 --> 00:29:05,058
همه چی امنه؟
.آماده، آره

459
00:29:05,152 --> 00:29:06,569
.بلندش کنین

460
00:29:09,068 --> 00:29:11,571
.سه، دو، بلند کنین

461
00:29:11,666 --> 00:29:13,575
.گرفتیمش. گرفتیمش

462
00:29:13,728 --> 00:29:15,897
بچه رو نجات دادن؟-
.آره-

463
00:29:15,990 --> 00:29:18,736
.و تو بعدی هستی
."تو بعدی هستی، "لو

464
00:29:18,754 --> 00:29:21,833
.اشکال نداره

465
00:29:21,928 --> 00:29:24,982
.اون چیزی که براش اومده بودم رو گرفتم

466
00:29:27,590 --> 00:29:30,368
.فکر کنم الان دیگه می‌فهمم

467
00:29:33,769 --> 00:29:35,212
!بیارش بیرون. همین الان بیارش بیرون

468
00:29:44,734 --> 00:29:48,614
.چیم"، به اون جک احتیاج داریم"-
.الان میارمش-

469
00:29:52,824 --> 00:29:54,734
.خیلی خب، دارم شروع می‌کنم

470
00:29:56,832 --> 00:29:58,384
!زود باش! زود باش

471
00:30:03,773 --> 00:30:05,331
!لو"! زود باش"

472
00:30:19,120 --> 00:30:22,534
!شروع احیای قلبی

473
00:30:30,476 --> 00:30:31,719
...زمان مرگ

474
00:30:33,893 --> 00:30:36,245
.چهار و چهل و سه دقیقه

475
00:31:13,991 --> 00:31:15,660
می‌خوای پیشت بیام؟

476
00:31:15,812 --> 00:31:18,090
.حتماً

477
00:31:20,990 --> 00:31:24,771
.یه باغ پرتقال قدیمی اونجاست

478
00:31:24,847 --> 00:31:27,000
.کنار جنگل

479
00:31:27,018 --> 00:31:29,262
،وقتی هممون دبیرستان بودیم

480
00:31:29,356 --> 00:31:32,361
.آتیش‌سوزی اتفاق افتاد

481
00:31:32,513 --> 00:31:35,459
،وقتی دختر بچه بودم

482
00:31:35,686 --> 00:31:36,869
،منو بابا، هر روز صبح شنبه

483
00:31:36,964 --> 00:31:38,967
،اونجا می‌رفتیم

484
00:31:39,118 --> 00:31:42,198
پرتقال و نارنگی‌هایی که افتاده بود رو

485
00:31:42,216 --> 00:31:44,051
.برمی‌داشتیم

486
00:31:44,145 --> 00:31:47,299
،می‌آوردیمشون خونه و آبمیوه‌ی تازه درست می‌کردیم

487
00:31:47,394 --> 00:31:52,902
.توش یخ می‌ریختیم و همینجا می‌شستیم

488
00:31:52,997 --> 00:31:56,393
.من بغلش می‌شستم

489
00:31:56,487 --> 00:31:59,324
،برای من داستان می‌گفت، درباره‌ی خانواده

490
00:31:59,493 --> 00:32:03,708
.درباره‌ی کارهای خوبی که "کارتر"ها انجام داده بودن

491
00:32:03,761 --> 00:32:06,339
،بابا وکیل بود

492
00:32:06,358 --> 00:32:10,180
.ولی بابای اون هم همینطور

493
00:32:10,199 --> 00:32:13,946
.اولین وکیل سیاهپوست که از نوار فلوریدا عبور کرد

494
00:32:14,041 --> 00:32:17,361
،حتی از دانشگاه "ای و ام" فارغ‌التحصیل شد
.درست مثل خودش

495
00:32:17,380 --> 00:32:19,550
.و اونجا بود که خواستی وکیل بشی

496
00:32:19,701 --> 00:32:22,138
.دقیقاً

497
00:32:23,041 --> 00:32:25,119
،و وقتی رفتم کالیفرنیا

498
00:32:25,213 --> 00:32:27,291
.نمی‌تونست بیشتر از این بهم افتخار کنه

499
00:32:27,309 --> 00:32:32,819
.بهم گفت که بال‌هام رو باز کنم، کارهای بزرگ انجام بدم

500
00:32:32,971 --> 00:32:34,639
و "بیاتریس" چی گفت؟

501
00:32:34,658 --> 00:32:37,979
".اون آبمیوه رو نخور، ضدعفونی نشده"

502
00:32:40,929 --> 00:32:43,599
.بابا همیشه مایه‌ی دلگرمی بود

503
00:32:43,750 --> 00:32:46,438
.مامان همیشه واقعیت بود

504
00:32:47,517 --> 00:32:50,930
.مطمئن نیستم که آماده باشم تا دلگرمی خودم رو از دست بدم

505
00:32:50,950 --> 00:32:53,119
.هنوز از دستش ندادی

506
00:32:54,682 --> 00:32:59,549
می‌دونی بدترین قسمت والدین پدر و مادرت بودن، چیه؟

507
00:33:00,970 --> 00:33:02,805
دونستن اینکه چقدر نزدیکه

508
00:33:03,033 --> 00:33:05,269
.تا از دستشون بدی

509
00:33:16,243 --> 00:33:18,337
.ما می‌خوایم بریم صبحونه بخوریم

510
00:33:18,489 --> 00:33:21,159
.یکم غذا شاید حال آدم رو بهتر کنه

511
00:33:21,179 --> 00:33:24,909
.من نمی‌تونم
.امروز نه

512
00:33:24,928 --> 00:33:26,930
.منطقیه

513
00:33:27,082 --> 00:33:29,267
.منم باید رد کنم

514
00:33:29,361 --> 00:33:31,589
.دریافت شد
.ما توی غذاخوری آلواردو هستیم

515
00:33:31,608 --> 00:33:33,911
.اگه خواستین بهمون ملحق بشین

516
00:33:46,547 --> 00:33:51,197
بنظرت منظورش چی بود؟

517
00:33:52,243 --> 00:33:54,486
."می‌دونی، وقتی که گفت "الان می‌فهمم

518
00:33:54,638 --> 00:33:57,309
و چشماش روشن شد و به آسمون نگاه کرد

519
00:33:57,327 --> 00:33:59,329
.انگار که خوشبختی رو پیدا کرده بود

520
00:33:59,482 --> 00:34:00,573
."من اونجا بودم، "باک

521
00:34:00,593 --> 00:34:01,909
انگار این معمای بزرگ رو

522
00:34:02,004 --> 00:34:03,764
،حل کرد

523
00:34:03,915 --> 00:34:05,977
.و قبل از اینکه بتونه با بقیه در میون بذاره، مرد

524
00:34:09,519 --> 00:34:14,770
.از دست دادن یک نفر اون بیرون، هیچوقت آسون نیست

525
00:34:14,789 --> 00:34:17,684
.آره

526
00:34:17,703 --> 00:34:18,628
.بخاطر اشتباه طراحی

527
00:34:18,855 --> 00:34:22,377
.دیشب توی اخبار دیدم

528
00:34:22,454 --> 00:34:25,049
،هتل چند سال پیش توی مسیر راهرو، ترک پیدا کرد

529
00:34:25,202 --> 00:34:28,464
و سعی کرد از پیمانکار شکایت کنه

530
00:34:28,558 --> 00:34:29,558
...ولی تعمیرات

531
00:34:29,652 --> 00:34:31,546
.از همون ترک‌ها سقوط کرد

532
00:34:31,564 --> 00:34:33,734
.قرار بود سقوط کنه

533
00:34:33,886 --> 00:34:38,150
ولی نه قبل از اینکه "نیتن لوینسون" راز رو کشف کنه، مگه نه؟

534
00:34:38,170 --> 00:34:41,900
.شاید باید روی همون تمرکز کنیم

535
00:34:41,993 --> 00:34:44,573
.قبل از اینکه بمیره، پیداش کرد

536
00:34:44,741 --> 00:34:46,852
،پس اون کل زندگیش رو سعی کرد تا سر در بیاره

537
00:34:47,004 --> 00:34:50,318
و بالاخره موقع مرگش به جواب می‌رسه؟

538
00:34:51,422 --> 00:34:54,518
فکر می‌کنی که چیه؟

539
00:34:54,537 --> 00:34:56,689
.راز خوشبختی

540
00:34:59,046 --> 00:35:00,923
..."منظورم این هستش که، "هن

541
00:35:02,445 --> 00:35:04,890
.تو همیشه جواب‌ها رو داری

542
00:35:06,636 --> 00:35:09,524
."بعضی جواب‌ها رو خودت باید پیدا کنی، "باک

543
00:35:17,643 --> 00:35:19,420
سلام؟

544
00:35:19,571 --> 00:35:24,346
.سلام دکتر "سیمونز". چه سورپرایزی

545
00:35:41,709 --> 00:35:43,711
.صبح بخیر

546
00:35:46,794 --> 00:35:50,225
،می‌دونی، وقتی بهت گفتم که باید یه چیز رو ول کنی

547
00:35:50,377 --> 00:35:53,731
.فکر نمی‌کردم که قراره پسرمون باشه

548
00:35:53,825 --> 00:35:56,478
.لعنتی

549
00:35:56,498 --> 00:36:00,003
.جلسه‌ی رباتیکش

550
00:36:00,230 --> 00:36:01,397
دنی" اینجاست؟"

551
00:36:01,415 --> 00:36:03,158
.وقتی نتونست با تو تماس بگیره به من زنگ زد

552
00:36:03,178 --> 00:36:05,756
به موقع رسید؟

553
00:36:05,850 --> 00:36:09,004
.آره

554
00:36:09,099 --> 00:36:10,841
.خیلی خب، خوبه

555
00:36:10,860 --> 00:36:12,737
...خوبه

556
00:36:14,092 --> 00:36:15,259
حالت خوبه؟

557
00:36:15,278 --> 00:36:17,873
."هن"

558
00:36:23,110 --> 00:36:25,463
.من شکست خوردم. من شکست خوردم

559
00:36:25,616 --> 00:36:27,208
توی چی؟

560
00:36:27,303 --> 00:36:29,956
.همه چیز

561
00:36:30,125 --> 00:36:31,475
...همه چیز. من شکست خوردم

562
00:36:31,628 --> 00:36:33,647
...عزیزم-
.توی همه چیز-

563
00:36:33,741 --> 00:36:36,912
.باشه، باشه، عزیزم، اشکالی نداره

564
00:36:50,500 --> 00:36:53,112
بیاتریس"، کمک احتیاج داری؟"

565
00:36:53,339 --> 00:36:55,701
.فکر نکنم بتونم بهش برسم

566
00:37:00,946 --> 00:37:02,781
.بفرما

567
00:37:02,875 --> 00:37:04,785
.ممنونم

568
00:37:04,804 --> 00:37:05,864
.خواهش می‌کنم

569
00:37:05,882 --> 00:37:10,463
.بیاتریس"... من می‌خوام ازت عذرخواهی کنم"

570
00:37:10,558 --> 00:37:15,325
.هیچوقت برای دفاع کردن از دختر کوچولوی من عذرخواهی نکن

571
00:37:15,402 --> 00:37:18,831
.الان دیگه مراقبت کردن از اون، وظیفه‌ی توئه

572
00:37:19,059 --> 00:37:21,587
.خوب اینکارو انجام بده

573
00:37:22,566 --> 00:37:24,593
.بله، خانوم

574
00:37:45,112 --> 00:37:46,296
ساعت چنده؟

575
00:37:46,391 --> 00:37:49,970
.تقریباً سه
.له بودی

576
00:37:50,139 --> 00:37:53,236
.از خیلی جهات

577
00:37:53,463 --> 00:37:57,227
."دنیا که به آخر نرسیده، "هن

578
00:37:59,475 --> 00:38:02,145
.کارن"، من عصب‌شناسی رو افتادم"

579
00:38:02,164 --> 00:38:06,430
.دکتر "سیمونز" فکر می‌کنه که باید سال دوم رو دوباره تکرار کنم

580
00:38:06,581 --> 00:38:09,936
.من نمی‌تونم برای یک سال دیگه اینکارو بکنم

581
00:38:10,089 --> 00:38:13,335
.این چند هفته‌ی اخیر، تقریباً منو کشت

582
00:38:13,428 --> 00:38:16,599
،می‌دونم که سخت بودن

583
00:38:16,620 --> 00:38:21,669
.ولی بیا مبالغه نکنیم

584
00:38:26,973 --> 00:38:30,729
صبر کن ببینم. من چی رو نمی‌دونم؟

585
00:38:33,562 --> 00:38:38,328
.اون شب
،بعد از امتحان عصب‌شناسی

586
00:38:39,391 --> 00:38:41,985
.موقع رانندگی خوابم برد

587
00:38:49,261 --> 00:38:53,434
."باید انتخاب کنی، "هن

588
00:38:53,529 --> 00:38:55,772
.دکتر یا امدادگر

589
00:38:55,925 --> 00:38:58,035
.تو دیگه نمی‌تونی هر دو تا باشی

590
00:38:58,187 --> 00:39:02,253
.چون این خانواده خیلی بهت احتیاج داره

591
00:39:10,379 --> 00:39:13,309
،بیاتریس عزیزم"

592
00:39:13,461 --> 00:39:15,070
.دلم برات تنگ شده"

593
00:39:15,264 --> 00:39:17,634
دلم برای خونه تنگ شده"

594
00:39:17,727 --> 00:39:20,415
.دوستت دارم"

595
00:39:20,642 --> 00:39:23,070
."و می‌خوام به خونه و فلوریدا برگردم

596
00:39:23,089 --> 00:39:25,166
.سلام، مامان

597
00:39:25,318 --> 00:39:28,322
.اومدم تا بهت استراحت بدم

598
00:39:28,324 --> 00:39:29,750
.من خوبم

599
00:39:29,770 --> 00:39:32,180
خب، چرا یکم راه نمیری؟

600
00:39:32,333 --> 00:39:35,504
.پاهات رو یکم ورزش بده
.من مراقبش هستم

601
00:39:35,673 --> 00:39:38,912
چرا نمیای اینجا یکم پیشم بشینی؟

602
00:39:48,624 --> 00:39:51,887
این‌ها همه از طرف بابا هستن؟

603
00:39:52,650 --> 00:39:56,472
.اون قبلاً هر روز برام نامه می‌نوشت

604
00:39:56,491 --> 00:39:58,476
.وقتی قرار میذاشتیم

605
00:39:58,495 --> 00:40:02,242
.وقتی که ویتنام بود

606
00:40:02,394 --> 00:40:06,918
حتی یک روز توی این 57سال نبود که ما

607
00:40:07,071 --> 00:40:11,762
.یجوری با هم ارتباط نداشته باشیم

608
00:40:11,915 --> 00:40:14,609
.یه نوع پیوند

609
00:40:16,090 --> 00:40:17,867
.تا الان

610
00:40:20,690 --> 00:40:26,050
،می‌دونم که دکترها از چی می‌ترسن

611
00:40:26,202 --> 00:40:28,722
.که تو از چی می‌ترسی

612
00:40:28,873 --> 00:40:35,385
اگه بیدار بشه، می‌تونه خودش راه بره یا غذا بخوره؟

613
00:40:35,404 --> 00:40:38,559
یا حتی می‌تونه خودش باشه؟

614
00:40:38,578 --> 00:40:44,329
...مطمئن نیستم که این چیزها برام اهمیت داشته باشن

615
00:40:44,481 --> 00:40:48,137
...تا زمانی که

616
00:40:49,007 --> 00:40:52,588
.تو می‌تونی دوباره صداش رو بشنوی

617
00:40:52,682 --> 00:40:57,114
.حتی فقط یک بار دیگه

618
00:41:25,991 --> 00:41:28,737
.والدینم اینجا زندگی می‌کنن
.و من پلیسم

619
00:41:31,412 --> 00:41:33,189
!"آتنا"

620
00:41:35,102 --> 00:41:36,921
.آتنا"، من سعی کردم باهات تماس بگیرم"

621
00:41:36,940 --> 00:41:39,275
.شارژرم رو یادم رفت
.گوشیم دو ساعت پیش خاموش شد

622
00:41:39,428 --> 00:41:42,373
چه خبره؟
چرا پلیس اینجاست؟

623
00:41:42,601 --> 00:41:43,785
.من داشتم به "جونیور" کمک می‌کردم

624
00:41:43,937 --> 00:41:46,197
...داشتیم پایه‌ی ساختمون رو می‌کندیم

625
00:41:46,217 --> 00:41:47,626
و چی؟

626
00:41:47,778 --> 00:41:50,465
.آتنا"، ما یه جسد پیدا کردیم"

627
00:41:50,617 --> 00:41:52,786
.کوچیک، شاید یه بچه

628
00:41:52,805 --> 00:41:55,216
.مطمئن نیستیم که چقدر اونجا بودن

629
00:41:56,906 --> 00:41:59,224
قربان، می‌تونین یک دقیقه بیاین اینجا؟

630
00:41:59,277 --> 00:42:01,580
.من فقط می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم


631
00:42:03,250 --> 00:42:05,710
تا حالا بهت درمورد زمانی که تصمیم گرفتم افسر قانون بشم، گفتم؟

632
00:42:06,259 --> 00:42:08,719
.من نه سالم بود

633
00:42:09,506 --> 00:42:11,993
،نصف شب


634
00:42:12,500 --> 00:42:13,990
.بیدار شدم و دیدم که پدرم داره لباس می‌پوشه


635
00:42:14,500 --> 00:42:16,990
.چراغ قوش رو برمی‌داره


636
00:42:17,500 --> 00:42:18,990
.تفنگش هم همینطور


637
00:42:20,500 --> 00:42:23,990
.بیرون رو نگاه کردم و کل همسایه‌ها رو بیرون دیدم


638
00:42:25,500 --> 00:42:29,990
،یه دختر کوچولوکه توی مدرسه یکسال عقب‌تر از من بود


639
00:42:30,500 --> 00:42:31,990
.گم شده بود


640
00:42:33,500 --> 00:42:36,990
.یه نفر اون رو از تخت‌خوابش دزدید


641
00:42:37,500 --> 00:42:41,990
.مثل کابوسه
پیداش کردن؟


642
00:42:42,500 --> 00:42:46,990
.گل سرش رو توی جنگل پیدا کردن


643
00:42:47,500 --> 00:42:50,990
.ولی فقط همین
.اون گم شده بود


644
00:42:52,500 --> 00:42:59,990
،به خودم قول دادم که وقتی به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم
...پلیس بشم و اون دختر کوچولو رو پیدا کنم

645
00:43:00,444 --> 00:43:02,915
."تانیا کینگزتون"

646
00:43:03,444 --> 00:43:05,915
kim.kim.21               ترجمه از
 فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official