Kate, regarde.
Waouh. J'ai l'impression de rêver.
- Je savais que tu aimerais. - Je n'étais pas rassurée.
Tu as ton brevet de pilote depuis un mois.
Tu doutais de moi.
Regarde.
C'est magnifique.
Regarde là, Kate. L'observatoire Griffith.
Notre premier rendez-vous.
Et le plus beau jour de ma vie.
- Je vais faire demi-tour. - D'accord.
Merde. Il y a un problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vérifie la liste de contrôle sous le siège.
- OK. - La dernière page.
"Atterrissage d'urgence sans moteur" ?
- Lis la liste, ma chérie. - "Vitesse de vol : 65 nœuds."
C'est fait.
- "Coupez l'apport en carburant." - Fait.
- "Vérifiez la bague." - Fait.
- "Initiez la procédure d'union." - Fait.
"Confirmez que le pilote est fou amoureux de la passagère."
Fait.
"Le pilote promet-il d'aimer et de chérir la passagère
"jusqu'à ce que la mort les sépare ?"
Avec joie.
- Je t'aime, Kate. - Je te déteste.
Qu'en dis-tu ? Elle te plaît ? Tu veux être ma copilote ?
Kate.
Kate ? Ça ne va pas ?
Kate !
Quelle est votre urgence ?
Ma copine s'est évanouie ! On dirait un infarctus.
Elle respire ? Vous sentez son pouls ?
Oui, elle respire, mais son cœur bat à toute vitesse.
Où êtes-vous ? Je vais envoyer une ambulance.
Non. Je suis dans un Cessna qui survole la ville.
Je vois. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle avait mal à la poitrine ou la nausée ?
Rien du tout. Elle s'est évanouie.
Elle prend des médicaments ?
Oui, pour sa glande thyroïde. Rien de bien grave.
C'est ma faute.
Quoi donc ?
J'ai simulé un problème technique.
Pourquoi ?
Pour lui faire ma demande en mariage.
- C'était prévu... - OK.
... pour la St-Valentin, mais je voulais être original.
OK, écoutez-moi bien. Vous devez atterrir.
Vous avez avisé le contrôle aérien ?
Oui, je peux atterrir à Burbank dans 15 minutes.
Et un atterrissage d'urgence plus près ?
Oh mon Dieu !
Les freins !
- Oh mon Dieu ! - Écartez-vous.
Je vais vous aider. On va la poser là.
OK.
Problèmes cardiaques ?
Non, elle a 32 ans. C'est impossible.
Pression artérielle 80/40. Elle chute.
- On dirait un infarctus. - Nitroglycérine sublinguale.
Infarctus.
Salut, je ne peux pas parler.
Ne raccroche pas, c'est mon urgence.
Après ce qu'il a fait
et connaissant son état de santé, j'ai appelé son médecin.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il n'a rien dit ?
Roméo a simulé une panne.
Vous avez simulé une panne ?
Pour la demander en mariage. C'était censé être romantique.
Le médecin lui prescrit de la lévothyroxine pour sa thyroïde,
ça peut causer des palpitations.
Elle prend de la lévothyroxine.
Pas d'infarctus.
- Le syndrome des cœurs brisés ? - Oui.
- Je vais chercher l'adénosine. - Ça existe ?
Les symptômes sont pareils.
Probablement causés par ses médicaments et la peur.
Ce n'est pas le même traitement.
La nitroglycérine aurait pu endommager son cœur.
Elle revient à elle.
C'est bien. Respirez profondément.
Beau boulot. Elle se réveille.
- Elle est consciente. - Tout va bien.
Respirez profondément.
- Dieu merci. - Vous pouvez vous asseoir ?
- Doucement. - Attention.
- Je peux voir la bague ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Elle réfléchit à sa demande.
- Oui. - Elle a dit oui.
Et elle l'a giflé.
L'amour fait mal.
Bon. Trois cuillères à soupe de sucre.
- Ce sont les grosses. - Je sais.
Elle va se souvenir.
- Se souvenir ? Maman. - Quoi ?
Se souvenir de quoi ? Franchement.
C'est la première fois que je te vois cuisiner.
Pardon ?
- Papa s'occupait de la cuisine. - Et moi, des réservations.
Et maintenant, tu fais des biscuits pour la St-Valentin.
J'adore cette fête.
C'est le seul jour où on peut être sentimental et romantique
et en amour avec l'amour.
Alors pourquoi sortez-vous avec un gars
qui ne fait ça qu'au téléphone ?
On ne sort pas ensemble.
Même s'il m'a invitée à une fête.
Je ne sais pas. C'est agaçant.
Ça ne me gêne pas qu'il soit gigolo. Ça me convient.
Mais il est terrifié à l'idée de commettre une erreur
ou de me blesser.
Moi, j'ai juste envie de mettre de beaux sous-vêtements,
me faire coiffer, sortir et me sentir comme une princesse.
Je vous comprends.
Si Buck se dégonfle, on organisera une soirée entre filles.
Pas question.
Vous êtes intelligente et sexy,
vous avez des cheveux d'ange, vous méritez une vraie St-Valentin.
S'il refuse de faire ça pour vous, dites adieu au petit pompier.
- Ouais. - OK ?
Je déteste la St-Valentin.
On est envahis de publicités pour des parfums, bonbons et bijoux.
C'est une fausse fête créée par les femmes
pour forcer les hommes à s'endetter.
Il y a aussi des hommes à la tête de ces compagnies.
Elles sont complices.
Je connais beaucoup de femmes...
qui n'aiment pas cette fête et des hommes qui l'adorent.
Comme toi ?
Oui. On peut dire
que j'aime la St-Valentin depuis que j'ai huit ans.
Et quand j'ai rencontré ma femme,
je peux te dire...
que si tu la partages avec quelqu'un, c'est génial.
Elle doit te manquer, ce jour-là.
Elle me manque tous les jours. Tous les jours.
Bon retour parmi nous, Chim.
C'est trop.
- Content d'être là ? - Ça vaut mieux que l'alternative.
Mais sérieusement,
pendant mon absence, j'ai réalisé
que vous me manquiez autant que cette tige dans mon crâne.
Je n'y crois pas.
Ce n'était pas pareil sans toi, Chim.
Tu es le cœur de la caserne. Ravi de te revoir.
Merci, Bobby.
Beaucoup de gens ont prié pour toi et pas seulement tes coéquipiers.
Quelqu'un devait écouter.
Les médecins n'arrêtaient pas de parler de miracle.
Pour se planter une tige
dans le crâne, je sais m'y prendre.
- Tu n'as pas mal à la tête ? - Juste quand tu es là.
- Oh, c'est méchant. - Ce n'est pas drôle.
- Méchant. - Bon.
- On allume et tu fais un vœu. - D'accord.
Qui a des allumettes ?
Sérieux ? Pas la moindre allumette chez les pompiers ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Je viens pour la fête.
Une amie de Chimney. Venez.
Non. J'ai l'impression de le connaître mais...
Vous êtes... le capitaine Nash ?
- Oui. - Oui.
- Et vous ? - Abby Clark, une amie de Buck.
- La femme au téléphone. - Oui.
- L'opératrice. - C'est ça.
- Salut. - Salut.
- Tu es là. Super. - Salut.
Ça va ? Content de te voir.
- Salut. - Salut.
- Tu as des biscuits. - Oui.
Viens.
Je vous présente Abby Clark.
C'est la meilleure opératrice d'urgence de L.A.
et elle a apporté des biscuits.
- Ouais. - Voilà.
Entre. Je te présente Chimney.
- Le type... - Enchanté.
- Ça va ? - Voici Abby.
- Bien. Je suis pratiquement rétabli. - Tant mieux.
- Du gâteau ? - Non, merci.
Viens. Il y a...
- Enchanté. - Moi aussi.
Et la bougie ? Tu aurais pu attendre.
Sérieux ?
Je me fais larguer à l'hôpital et lui finit avec elle ?
- Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ? - Bon, tiens.
Laisse tomber.
- Crème glacée ? - Oui.
- OK. - Beaucoup de crème glacée.
Oh, bon sang...
- Cool, non ? - Oui, c'est...
Une façon de le décrire. C'est cool.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va ? - Oui.
- Ravie de vous voir. - Votre mère va bien ?
Oui, merci. C'est gentil.
- Bonjour. - Bonjour.
- Moi, c'est Hen. - Bonjour, moi, c'est Abby.
On travaille ensemble. Contente de voir que vous existez.
Il parle de vous tout le temps.
- Ah bon ? - Pas tant que ça.
Où est-ce qu'il vous emmène pour la St-Valentin ?
- Oh, on n'a pas... - On n'a rien planifié.
Je travaille et...
On termine à 14 h. Moi, je rentre voir ma femme.
C'est une relation comme ça.
Ce n'est pas important. C'est une journée comme les autres.
La seule où il est obligé de vous offrir du bon temps.
Et vous, votre St-Valentin ?
Moi ?
Je fais des heures supplémentaires.
Je fais tout mon possible pour oublier l'amour.
Alors, où tu l'emmènes ? Pas dans un fast-food.
Non, ça doit être un resto chic.
- OK. - Ça te va ?
- Super. - Cool.
- Il est tard pour réserver. - J'ai des contacts.
- Il a des contacts. - Oh oui.
- Salut, Hen. - Waouh.
- Hen. - Il faut y aller.
À demain. Disons 19 h ?
- D'accord. - Oui ?
- À demain. - Merci. Vas-y.
BON RETOUR
- Tu n'aimes pas ? - C'est bon. Un peu salé, par contre.
Ah. J'ai plein de trucs à grignoter pour notre double programme :
N'oublie jamais et Liaison fatale.
Je plaisante. Je hais le premier.
On peut coucher entre les deux.
Tu ne voulais rien planifier pour la St-Valentin,
alors je m'en suis chargée.
Selon mon horaire, c'est l'heure de m'offrir ton cadeau.
Ah oui.
Tu as mentionné cette marque, alors...
J'aime le chocolat. Et j'aime les diamants Le Vian.
Mais les vrais, pas des chocolats en forme de diamant.
Tu t'attendais à des diamants ?
Ted, j'avais un plan.
Un plan très spécifique et tu gâches tout.
Tu m'offres une boîte de chocolats à 14 dollars pour la St-Valentin.
J'ai passé la journée à cuisiner, me faire épiler
et m'acheter de la lingerie.
Côté cuisine, ça laisse à désirer.
Ça suffit. Je m'en vais.
Mes amis m'avaient prévenu à ton sujet.
Ils te trouvaient perturbée.
- Tu m'as dit que tu m'aimais. - Je dis ça à tout le monde.
Inutile de tourner autour du pot. J'ai d'autres copines.
Je ne peux pas rester,
j'ai rendez-vous avec une autre fille.
Je lui ai acheté les mêmes chocolats. Tu n'es rien pour moi.
Écarte-toi, Melora.
Quelle est votre urgence ?
Il y a du raffut chez ma voisine.
Je refuse d'être impliqué. Envoyez quelqu'un.
Police. Ouvrez, je vous prie.
- Oui ? - Tout va bien ?
Oui.
Les voisins se sont plaints du bruit.
Je suis désolée.
Je me suis disputée avec mon copain. Ça a fait du tapage.
Il est là ?
- Non, je suis seule. - Je peux entrer ?
- J'aimerais jeter un œil. - Bien sûr.
OK.
Il a décidé de rompre à la St-Valentin. Incroyable, non ?
Certains hommes sont des salopards.
Je croyais qu'il était gentil, que j'avais enfin trouvé le bon.
Parfois, même le bon peut nous décevoir.
Je sais de quoi je parle.
On peut être mariée et se sentir seule.
C'est votre cas ?
Parfois, oui. Comme tout le monde.
Vous portez votre alliance.
- J'ai fait une promesse. - C'est émouvant.
Un homme qui vous quitte à la St-Valentin ne vous mérite pas.
Vous êtes mieux sans lui.
Ça date d'il y a longtemps. C'était un appel au secours.
Vous avez eu une soirée mouvementée.
Si vous êtes triste et que vous avez besoin d'aide,
appelez-moi.
Voici ma carte. Je suis en service toute la nuit.
Vous avez bon cœur.
Appel à toutes les patrouilles.
2-11 en cours, au coin de Beverly et Vermont.
727 L-30. J'y vais.
- Ça ira ? - Oui, grâce à vous. Merci.
Une femme très sage m'a donné d'excellents conseils.
Tu ne veux pas que je reste ?
Chimney et toi devez faire des doubles shifts.
Chimney est enchanté.
Il est prêt à faire quatre shifts de suite.
J'ai pris le shift de Gardner
pour qu'il reste avec sa femme.
Alors tout va bien. Tourne-toi.
Et si je gâche tout ?
Arrange-toi pour ne rien gâcher.
Et si on couche ensemble ?
- Pourquoi ça arriverait ? - Ça arrive toujours.
- Je suis accro. - Autodiagnostiqué.
C'est normal pour un homme
d'avoir des aventures d'un soir pour éviter l'intimité.
Alors je peux coucher avec elle si je ne fais pas le con ?
- Non. - Non ?
- Sérieux ? - J'ai compris ça.
Pas du tout. Pourquoi ne pas changer d'approche ?
Essaie d'apprendre à la connaître.
- La connaître vraiment. - OK.
La température a monté, soudainement.
Tu n'as pas l'air d'une pute.
Merci, maman.
Bon...
Je suis emballée. Si tout va bien, personne ne sera blessé.
Cessez de vous préoccuper des besoins et des sentiments d'autrui
- et pensez plutôt à vous. - Je sais. Je suis emballée.
- J'ai un rendez-vous. - Oui.
Bon, alors je ne devrais pas...
- coucher avec elle ? - Exact.
Tu ne dois pas coucher avec elle ce soir.
Si elle t'intéresse,
ce genre de femme mérite de la galanterie.
De la galanterie ? Ça me plaît. Et je ne ferai pas le con.
Si tu te concentres sur la galanterie,
- le reste ira de soi. - Compris. La veste, maintenant.
- Alors ? - Tu es très élégant.
- Oui ? - Oui.
- Tant mieux. - Bonne chance.
Je n'en veux pas.
- Il t'en faudra pour te contrôler. - Non... Bobby.
Quelle est votre urgence ?
Il y a un gros accident sur la 710.
Moi ça va, mais il y a des millions de voitures empilées partout.
Je vais être en retard à la danse.
- Écartez-vous. - Oui, madame.
Quelle est la situation ?
Douze voitures, aucun mort.
Mais il y a un véhicule médical coincé.
Le chauffeur panique.
Il doit livrer un organe pour une transplantation.
Je vous en prie, on m'attend à Southland Medical.
La patiente est dans un état critique.
Je m'en charge.
Attachez-vous, mon chou.
Quoi ? OK.
Accrochez-vous.
- On n'y arrivera pas. - Mais si.
Ici voiture 727 L-30.
J'ai besoin d'un contrôle routier sur la rampe d'accès d'Alameda,
direction est.
Bien reçu. On s'en occupe.
Feu rouge.
Feu rouge ! Oh mon Dieu !
- Qui est la bénéficiaire ? - Quoi ?
De la transplantation. On sauve la vie de qui ?
Elle s'appelle Anna Cerritos.
C'est une étudiante de 16 ans de Seattle.
Sa famille est avec elle.
On s'occupe de toi, Anna.
Un gros camion blanc droit devant. Le camion ! Oh mon Dieu !
Attention !
On y est.
Dieu merci.
Merci. Vous avez sauvé une vie, ce soir.
Rien de mieux
que de livrer un cœur à la St-Valentin.
C'est un rein.
C'est bien aussi.
727 L-30, ici le central, répondez.
Ici 727 L-30.
Sergent Grant, demande de vérification d'état de santé
au 844, Sanborn.
727 L-30 en route.
Sergent Athena, vous êtes venue.
Je croyais que vous étiez en détresse.
C'est passé.
Joyeuse St-Valentin.
La confiserie est ouverte 24 h sur 24.
Je voulais vous remercier pour vos bonnes paroles.
J'ai mangé les caramels.
C'est très gentil de votre part, mais il ne fallait pas.
Vous avez été si gentille et j'ai réalisé
qu'on faisait partie du club des cœurs brisés.
Au club des cœurs brisés.
Oh mon Dieu ! Je suis désolée. Laissez-moi...
Non. Ça va.
J'apprécie l'intention.
Je peux utiliser votre salle de bain avant de partir ?
Bien sûr. Vous êtes en service. Je suis désolée.
Au bout du couloir à gauche.
Il y a de l'eau oxygénée sous l'évier.
Merci. Ça va.
Sinon, il y a de l'ammoniaque.
C'est efficace sur les taches de sang.
Melora.
J'ai besoin du numéro de téléphone de votre ex pour mon rapport.
Melora ?
Vous ne deviez pas voir ça.
La colle n'est pas encore sèche. Je n'ai pas terminé.
- Ça irait ? - Je recommanderais plutôt celui-ci.
- OK. - Corsé.
- Un accord parfait. - Super.
Il est si mignon. Il va lui demander sa carte d'identité.
Et s'il lui demande la sienne et pas la mienne ?
- Alors. - Tu étais sérieux.
Tu as des contacts. Comment tu as fait ?
Je connais le propriétaire. Je l'ai rencontré...
On...
On a enrayé une fuite de gaz toxique, alors...
Évite de respirer.
Oui, comme ça.
Non, ça va. Il était très reconnaissant.
Merci beaucoup.
Oui, ça ira. Ça m'a l'air d'être du vin.
- Merci. - De rien.
- Du pain ? - Non, merci.
- Je peux ? - Je t'en prie.
Elle est jolie. Ses cheveux sont magnifiques.
Sa coiffure est différente.
Arrête. N'oublie pas, tu ne dois pas coucher avec elle.
Je distingue ses muscles à travers sa veste.
Santé. Merci. Et joyeuse St-Valentin.
- Santé. - Tu as fini de mâcher ?
Santé.
Du calme. Ne t'étouffe pas devant elle.
- Ça va ? - Oui.
Oh non. Attends, ne bois pas. Tu pourrais...
Oh non.
Ne bois pas.
- Heimlich ? - Oui.
- OK. - Debout.
Il ne respire pas.
Quelle est votre urgence ?
Je suis au bistro Le Chance.
J'ai besoin d'ambulanciers. Homme de 26 ans. Trachée bloquée.
Il ne respire plus depuis 30 secondes.
Je fais des compressions.
Allez, Buck. Appelez le 911.
- Déjà fait. - Rappelez et passez-les-moi.
Quelle est votre urgence ?
Ici Abby Clark de Parker Center.
Je suis en congé.
Je dois parler à Stephanie Gaskins du service médical d'urgence.
Ici Gaskins.
- Steph, c'est Abby. - Abby ?
Je suis avec un homme dont la trachée est obstruée.
- Compressions ? - Oui. Il est inconscient.
Je n'arrive pas à retirer l'objet.
Il suffoque depuis deux minutes.
Il risque des dommages au cerveau.
Aide-moi à effectuer une trachéotomie d'urgence.
Tu as perdu la tête ?
Allez. Les ambulanciers arriveront trop tard.
Je ne peux pas attendre sans rien faire.
Tu as un couteau ? Bien affilé ?
Il faut maintenir l'ouverture
avec un stylo ou une paille.
- Un couteau, un stylo ou une paille. - OK.
- Tenez.
Merci.
Trouve le creux entre sa pomme d'Adam et le cartilage cricoïde.
OK. Je l'ai trouvé.
Fais une incision horizontale.
Un centimètre de large et un centimètre de profond.
Oh mon Dieu !
Oh, bon sang...
Seigneur. OK.
Il y a peu de sang,
mais évite qu'il ne pénètre dans sa trachée.
C'est fait.
Insère ton doigt et ouvre la plaie.
Oh, seigneur. OK.
Insère le stylo.
Deux expirations rapides.
Cinq secondes. Quatre, trois, deux... Une expiration rapide.
Oh, seigneur.
- Ça va. - Pardon.
- Écartez-vous. - Tout va bien.
- Ça va. - Écartez-vous.
Quelle est votre urgence ?
- Je me suis cassé le dos. - Parlez plus fort, monsieur.
- Vous avez une fracture au dos ? - Oui. Je suis tombé.
Parlez plus fort. Vous chuchotez.
Envoyez une ambulance au 617 Marshall Drive à Van Nuys.
Il était seul chez lui ?
Apparemment. S'il est paralysé,
il faudra défoncer la porte. Va vérifier.
Service incendie, il y a quelqu'un ?
- Vas-y, Chim. - D'accord.
Défonce la porte.
Je peux vous aider ?
Un homme a appelé les secours à cette adresse.
Il est tombé et il est en détresse.
Un homme en détresse ?
Non, je suis le seul homme ici et je ne suis pas en détresse.
Vous avez passé la soirée ici ?
Moi, oui. Alex...
Je lui ai dit que je devais travailler.
Elle était très en colère. Mais c'était prévu.
Il m'a surprise avec des fleurs et des mets chinois.
C'est ce qu'elle préfère. Je suis très romantique.
Vous l'attendiez plus tard ?
Beaucoup plus tard.
Vous permettez qu'on jette un œil ? C'est la procédure.
Oui, bien sûr. Je vous accompagne ?
Non. Retournez à votre soirée.
D'accord.
Ça va ?
- Regarde où tu mets les pieds. - Occupe-toi des tiens.
- Tu vois quelque chose, Chim ? - Rien du tout.
Chim. Par ici.
- Viens là. - Ne bougez pas.
Vous avez sauté, pas vrai ?
- Oui. - OK.
- Combien de doigts ? - Deux.
- On est quel jour ? - La St-Valentin.
Qu'en dis-tu, Chim ? Des fractures ?
Les deux sont fracturées.
Je vais stabiliser votre cou. Là.
Vous avez une fracture de Casanova.
Pourquoi on l'appelle comme ça ?
Quand le mari rentre tôt
et que l'amant saute par la fenêtre, voilà le résultat.
- Oh, bon sang. - Bon. Chim, tu es prêt ?
Doucement, on vous retourne.
- Attention. Non ! - À trois.
- Un, deux, trois. - Non !
- Oh mon Dieu ! - Tout va bien.
- Oui. - Aïe, ma jambe.
- Mickey ? - Qu'est-ce que... Et zut.
C'est quoi, ce délire ?
- Il était ici ? - Tu as dit que tu travaillais.
Calmez-vous. Cet homme est grièvement blessé.
Vous discuterez avec votre femme quand on l'aura soigné et évacué.
- Ce n'est pas ma femme. - C'est la mienne.
On est séparés.
Tu as dit que c'était terminé.
- Tu m'as demandé d'emménager. - Je suis sincèrement désolée.
- On a partagé tant de choses. - À trois.
- Tant de souvenirs. - Deux, trois.
Seigneur !
- Mon chéri. - Quoi ?
Je suis désolée. Tout va bien ?
Ça va. Je t'aime.
- Je t'aime. - Je t'aime !
Je peux l'accompagner ?
Pour autant que le divorce ne soit pas prononcé.
Allez-y.
C'était grotesque ou romantique ?
Un peu des deux. J'adore la St-Valentin.
C'était...
C'était censé être une surprise.
Ted n'a pas apprécié mes efforts, mais il sera reconnaissant,
quand je l'aurai réparé.
Quand vous l'aurez réparé ?
Melora, vous l'avez coupé en morceaux que vous avez recollés.
Oui, je n'avais pas le choix.
Melora, ça suffit.
Écoutez-moi.
Vous êtes malade. Ce n'est pas votre faute.
Tous ces médicaments vous embrouillent l'esprit.
C'est faux. Je sais exactement ce que je fais.
Et vous savez quoi ?
J'en ai marre qu'on me dise ce qui cloche chez moi.
Mon cerveau est en parfaite santé. C'est mon cœur qui est brisé.
Melora, vous souffrez et vous avez été blessée.
Je comprends.
Croyez-moi, quand je vous dis que la douleur finit par passer.
Mais certaines erreurs sont irréversibles.
Quoi qu'il arrive ce soir,
la justice sera indulgente, sauf si vous agressez une policière.
Détachez-moi. Je peux vous aider, mais pour ça, vous devez me détacher.
Aidez-moi ! Au secours !
Regardez qui s'est réveillée.
Qui est-ce, Melora ?
Ashleigh.
La fille avec qui Ted allait passer la soirée.
Il l'a rencontrée au club de sport. C'est tellement cliché.
Je lui ai envoyé un texto depuis son téléphone
- pour l'inviter ici... - Elle est blessée ?
Je lui ai asséné des coups de casserole sur la tête,
mais pas assez fort, apparemment, vu qu'elle parle encore.
Elle n'est pas gentille. Elle n'est pas comme nous.
Aidez-moi !
- Si elle était aussi une victime ? - Au secours !
- Ted l'a trompée, comme vous. - Non.
Il lui a caché qu'il avait une copine.
Non, elle le savait.
Ils se moquaient de moi !
Au secours, je vous en prie !
Amenez-la ici. On lui demandera.
- On lui parlera. - À l'aide !
- Je devrais la tuer ici ? - Non, ne lui faites pas de mal.
Elle doit mourir. Elle cherchera à reconquérir Ted.
Ted est mort, ma belle.
Je vais le réparer.
Il était parfait. Il avait un boulot, était beau et doué au lit.
Le seul problème, c'est qu'il avait un horrible cœur infidèle.
Il lui faut un cœur pur.
- À l'aide ! - Ça ne marche pas comme ça.
Bien sûr que si.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Vous tenez vos promesses. Vous avez été gentille.
Je vous ai fait venir
parce que votre cœur est pur et magnifique.
Si je donne votre cœur à Ted, mon rêve deviendra réalité.
Je dois scier votre cage thoracique.
Qui a une égoïne à portée de main ?
Tant pis, je me débrouillerai.
C'est ce que je fais. J'improvise.
Je crée de l'art avec des ordures.
Ne me touchez pas.
Je dois pourtant prendre votre cœur.
Vous connaissez l'histoire de la St-Valentin ?
C'était une fête païenne appelée Lupercales
dans la Rome antique.
Ma fille a fait un devoir là-dessus à l'école.
Les hommes sortaient nus dans les rues
pour battre les femmes célibataires ou infertiles
dans le but de les purifier et de les guérir.
Ou de les aider à trouver un époux.
Puis ils sacrifiaient un chien...
C'est faux.
La St-Valentin célèbre le saint patron de l'amour.
Saint Valentin ?
C'est le patron des épileptiques,
- pas des amoureux. - Vous mentez.
Et vous êtes complètement tarée.
C'est mieux qu'être morte.
Ouvre-moi !
Je sais que tu es là, espèce d'ordure.
Ça suffit.
Où est-il ? Ted !
- Mademoiselle ! Qui êtes-vous ? - Ted !
- Où est-ce que tu te caches ? - Hé ! Mademoiselle !
À quel genre de jeux tordus vous jouez ici ?
Calmez-vous. Qui êtes-vous ?
Je suis Sandra.
Ted m'a invitée à sortir et il m'a posé un lapin.
Ted ! Espèce de salaud, je sais que tu es là, sale menteur.
J'ai utilisé ton téléphone pour te localiser.
Tu as utilisé ton iCloud sur mon ordi, espèce de crétin.
Je peux te trouver où que tu sois.
- Où est-il ? Je vais le tuer. - Trop tard.
Ted a donné son cœur à une autre.
Vous étiez son 3e rendez-vous.
Et il n'ira nulle part parce qu'il est mort.
7 L-30 demande des renforts
et des enquêteurs criminels sur une scène de crime.
Dites-leur d'apporter une camisole de force et des tranquillisants.
Tout va bien ?
Oui, grâce à vous.
Joyeuse St-Valentin.
- Aidez-moi. Elle est folle. - Tout va bien.
Ça va aller.
On va vous sortir de là.
Qui est-elle ?
Son deuxième rendez-vous.
Vous devriez mieux choisir vos amoureux.
De la chlorpromazine, de la fluphénazine,
de l'halopéridol...
Des antipsychotiques de première génération.
Pauvre fille.
Elle voulait seulement être aimée.
On prend le relais, sergent.
Rentrez auprès de votre époux. La St-Valentin n'est pas terminée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Comment il va ?
Toujours inconscient.
Apparemment, il a eu de la chance que vous soyez là.
Euh...
Vous lui avez sauvé la vie.
D'après le chirurgien, vous avez été formidable.
J'essaie de ne pas trop y penser.
Ça a été traumatisant.
Je peux rester, si vous voulez rentrer.
Non, je préfère rester.
Mais j'apprécierais votre compagnie.
Sacrée St-Valentin, hein ?
Super romantique.
Il s'en souviendra.
Ça allait bien, jusqu'à ce que je lui tranche la gorge.
La St-Valentin se passe rarement comme prévu.
C'est la vie. Il faut s'adapter.
On ignore ce qu'elle nous réserve.
Vous parlez comme un premier intervenant.
- Ça fait partie du manuel. - Oui, je me rappelle.
- Vous voulez un café ? - On peut ?
Je veux dire, on ne risque pas de s'étouffer ?
Vous n'avez jamais goûté leur café.
- Prenons le risque. - Bon.
JOYEUSE ST-VALENTIN
On t'aime ! May, Harry et papa
Sous-titres : Catherine Dubeau