Les gens sont résilients.
On a été conçus ainsi.
C'est inscrit dans notre ADN pour aller de l'avant.
C'est plus facile quand une armée nous soutient.
Il faut bouger, mon vieux. Vous ne pouvez pas dormir là.
Mais parfois, on a l'impression d'être seul.
Ou même que le monde entier est contre nous.
Qu'il nous teste pour voir quelles sont nos limites.
Comment s'en sortir, alors ? Comment briser le cycle ?
Non !
Attendez !
Non !
Quelle est votre urgence ?
Au secours ! Je suis dans un camion poubelle.
Vous êtes enfermé ?
Je ne peux pas bouger. Je vais être écrasé !
Faites vite !
J'envoie une patrouille.
C'est quoi, son problème ?
Sérieux ? Il n'entend pas ?
- Il faut le doubler. - OK.
- C'est quoi, ce délire ? - Il y a un homme à l'intérieur
- du compacteur. - Impossible.
Il a appelé les secours.
C'est impossible. On n'a encore rien ramassé.
Quoi ?
Vous faites erreur. Le camion est vide.
- Qu'y a-t-il ? - Mauvais camion.
Merci. Vous faites du bon boulot.
Central, ici T-118. On est au coin de Chandler et Allott.
Mauvais camion.
Avez-vous ses coordonnées ?
Ici 727-L-30. J'ai trouvé le camion poubelle.
Au coin de Ventura et Stern. Les secours arrivent.
- C'est tout près. - Allons-y.
Bon.
Non !
- Arrêtez ! - Au secours.
Arrêtez le compacteur !
- Arrêtez le compacteur ! - Quoi ?
- Il y a quelqu'un à l'intérieur. - Quoi ?
Il dormait dans la benne.
- Je ne savais pas. - Personne ne vous accuse.
- Vous avez compacté ? - Oui.
À quelle pression ?
Je ne sais pas trop, 2 000 PSI. Peut-être plus.
Assez pour écraser une voiture.
Waouh. Où va-t-elle ?
Ohé ?
Il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
Ça pue. On est des héros, pas vrai ?
Hen, attends.
Ça prendra trop de temps. Chim, des pelles.
Tu as peur de te salir les mains ? Allez.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je l'ignore.
- Évite de la contrarier. - J'arrive.
Allons-y.
Il dort dans une benne, mais il a un téléphone ?
Les refuges en distribuent.
Pour qu'ils gardent contact avec leur famille.
Trouvé. Je vois un pied.
Je le tiens.
- Il est vivant. - Ne bougez pas votre cou.
Chim, minerve et civière. Il faut le sortir de là.
Comment il a survécu à cette pression ?
Il a eu de la chance.
La chaise l'a protégé.
Vous m'entendez ?
- Respirer vous fait mal ? - Oui.
Je ne sens pas mes jambes.
Ne vous en faites pas. On va vous sortir de là.
Tout ira bien.
- Votre nom ? - Sam.
Tout ira bien, Sam.
C'est ça. Doucement.
Carla, c'est votre dernière chance de refuser
de faire des heures supplémentaires.
J'ai l'habitude d'être franche, non ?
C'est vrai. Je vous en remercie.
Buck et moi travaillons de nuit
et il a organisé un petit-déj' en amoureux.
Surtout que le dernier rencard avait été organisé
par vous et moi quand ma mère était aux urgences.
Amusez-vous bien. Les heures sup me vont.
Tant mieux.
J'espère qu'il est prévu que vous lui massiez les biceps.
- Maman, je vais travailler. - Reste.
- Maman. - Reste, je t'en prie.
- J'aimerais bien. - Reste.
- Laisse-moi, maman. - S'il te plaît.
Ça va. Je reviens demain matin.
Tout va bien ?
- Là. - Seigneur.
Vous voulez de la glace ?
Non.
Ça va. Je...
- Seigneur. Son état empire. - Peut-être.
Ou bien c'est une crise.
Oh, mon Dieu.
Ça va aller.
- Je devrais rester. - Non.
- C'est... - Allez-y.
Allez travailler et sortez.
Soyez jeune tant qu'il est encore temps.
- D'accord. - Bien.
- Allez. - Oh, mon Dieu.
Je ne t'ai pas invitée pour que tu gaspilles ton déjeuner.
Allez, raconte.
C'est Karen ? Tu lui as parlé ?
C'était inutile. Elle savait déjà.
Elle m'a remis des papiers.
De divorce ?
De garde.
Mon ex demande la garde.
Sous quel prétexte ?
C'est la mère biologique.
Elle a abandonné son enfant sous la contrainte.
Elle a une chance ?
Dans le Michigan, on a enlevé un garçon de cinq ans
à sa famille pour le confier à son père biologique.
Ses chances sont minces, mais pas nulles.
Elle affirme que Denny vit dans un foyer instable parce que...
j'ai trompé ma femme.
Avec la même satanée femme qui demande la garde ?
J'ai envie...
de m'enfoncer dans les ordures
et de laisser le compacteur m'écraser.
Tu vas surmonter ça. Et je vais t'aider.
Si tu as besoin d'un bon avocat...
De divorce ou familial ?
Entre ma femme et mon ex,
j'ignore qui j'affronterai la première.
Je te recommande de divorcer uniquement en dernier recours.
C'est pénible, surtout quand on a des enfants.
Michael et toi allez divorcer ?
Il le faut.
Je ne suis pas triste... Je le suis, mais c'est la bonne décision.
L'avenir me semble prometteur.
J'ai hâte de ne plus me sentir aussi perdue.
Tu as rencontré quelqu'un ?
Ça alors, déjà ?
Quoi ? Arrête.
Je suis prisonnière de mon passé. Tu es libre.
- Tu dois tout me dire. - J'ai rencontré un type dans un bar.
Waouh. Athena Grant a passé la nuit avec un inconnu.
J'ai vérifié ses antécédents.
Je n'avais pas l'intention d'aller chez lui, mais il était si...
Je voulais me sentir comme une femme.
Je croyais que c'était une aventure d'un soir.
Mais ?
Je crois que ça lui a plu.
- Vous allez vous revoir ? - Demain, après le travail.
ATTENTION ZONE EN CONSTRUCTION
On est en retard. Encore.
Le Dr Franks s'en fiche.
Parce qu'il nous fait payer le même prix,
peu importe notre retard.
C'est inutile.
Ça ne m'apporte rien.
- Parce que tu ne fais aucun effort. - Pour faire quoi ?
Pour grandir, devenir un adulte.
Tu as 18 ans. Tu ne travailles pas, tu n'étudies pas.
- La fac, c'est pas pour moi. - T'as arrêté après un semestre.
Encore une fois, tu n'as fait aucun effort.
Tu ne t'efforces jamais.
Je ne sais pas ce que je veux faire dans la vie.
On s'en fiche.
Tu crois que je veux passer 80 h par semaine
à vendre des lofts luxueux ? Non, vraiment pas.
Maman.
Tout va bien ?
Maman. Tout va bien ?
Quelle est votre urgence ?
Je suis dans l'immeuble Wilshire Bedford. L'ascenseur s'est écrasé.
- Écrasé ? - Le câble s'est brisé.
Je vais bien mais ma mère s'est cogné la tête. En voyez les secours.
Les cabines sont bloquées. En montant vers le 14e étage,
la cabine trois a fait une chute libre.
Combien de personnes ?
Une mère et son fils. La mère est blessée.
- Où est la cabine ? - Au sous-sol.
Il y a un problème.
- Le sous-sol est inondé ? - Depuis ce matin.
La 3e fois ce mois-ci. La tuyauterie est vieille.
À la moindre secousse, ça brise.
Vous avez remplacé les câbles ? Ils rouillent.
On attendait de régler le problème de tuyauterie.
Il faut passer par en haut.
Buck et moi allons descendre en nacelle.
Je m'occupe du treuil.
Je vais couper l'électricité.
- La cage d'ascenseur ? - Par ici.
Maman, l'eau monte. Tu peux te lever ?
Viens.
- Désolé. - Tu t'en tires bien.
On est ici à cause de moi.
Papa est parti... à cause de moi.
Mais non.
Tu as raison. Je suis un raté. Je suis désolé.
Non.
- Désolé. - Écoute-moi.
Ton père est parti...
parce qu'il en a eu marre de moi, de notre vie
et d'avoir des responsabilités.
Et tu m'en veux pour ça ?
- Je suis comme lui. - Tu n'es pas comme lui.
- Tu me ressembles. - OK.
C'est pour ça que je suis exigeante. Car je vois...
ton potentiel.
- La ligne de pression est prête. - Allons-y.
C'est bon.
- Chéri. - Tu entends ?
Oui, juste là.
- Ohé. - Ohé.
- Dieu merci. - On arrive.
Attention à la corde.
Merci.
Voilà.
- Mon fils vient aussi ? - Oui.
Je te suis. Ne t'en fais pas.
- OK, Bobby. - On remonte. Vas-y, Chim.
Passez la tête par là.
- Et d'une. À toi. - Super.
OK, allons-y.
Bobby, j'ai besoin d'un harnais.
Ça vient.
C'était quoi, ça ?
Le poids de l'eau nous entraîne.
Prends le gamin et sors de là.
On ne passera pas. J'ai besoin d'un harnais.
- Tu fais des tractions ? - Des quoi ?
Je m'en doutais. Remontez-le.
En roue libre. Allez. Prêt ?
On te tient.
C'est bien.
Buck !
Maman ? Hé.
- Elle va bien ? - Ils vérifieront à l'hôpital.
On dirait une légère commotion.
Il faut veiller sur elle pendant quelques jours.
On aurait pu mourir.
Coincés ensemble dans la colère et la rancune.
Je ne veux pas.
On est sauvés.
On est libres.
Non, je ne parle pas de ça.
Je parle des 30 prochaines années coincés ensemble jusqu'à ma mort.
Tu déménages.
Je n'ai pas de travail...
Tu trouveras.
Tu as prouvé que tu n'es pas un crétin incapable.
- Attends. - Non. Garde ton uniforme.
Comment on fait, alors ?
On est en juillet.
C'est une journée caniculaire, il fait près de 40 degrés.
Tu m'aperçois sur La Brea.
Je roule à 140 dans une zone à 70.
Tu mets la sirène...
et je m'arrête.
Tu t'avances vers ma voiture, tu te penches vers moi
et nos regards se croisent.
Il fait si chaud que tu déboutonnes ta chemise.
Tu es sérieux ? Tu as fumé quelque chose ?
Athena...
voir une femme magnifique comme toi en uniforme, c'est...
Je suis puissant.
Je dirige un département.
J'ai 50 subalternes.
J'ai le contrôle.
Pour moi, il n'y a rien de plus sexy...
qu'une femme assez forte pour m'enlever ce contrôle.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Pas dans l'intimité.
Monsieur.
J'ai peur de devoir vous arrêter.
Pourquoi donc ?
Pour être trop séduisant.
Vous devriez me menotter, sergent. J'ai été très vilain.
Et mes droits ?
Vous avez le droit de crier autant que vous voulez.
Non.
Tu nous as menottés au lit.
- Je croyais que ça te plaisait. - Oui.
Mais la clé est dans ma ceinture sur le plancher.
Zut. OK.
Bon.
Tu peux passer...
OK.
Attends.
- Non ? OK. - Non.
Impossible de le bouger.
Attends.
OK.
Mon ami habite à côté. Je vais l'appeler.
Ah non. C'est hors de question.
Aucun inconnu ne me verra ainsi.
Qu'est-ce qu'on fait ? On appelle les secours ?
- Abby. - Oui.
On te demande sur la ligne deux.
Moi ? Via le système ?
Oui. On a demandé à te parler. Exigé, plutôt.
911, ici Abby Clark. Quelle est votre urgence ?
Bonsoir. Abby, c'est Athena. Vous me reconnaissez ?
Oui, Athena. Ça va bien, sergent ?
Non. Appelez-moi Athena.
OK. Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes en service ?
C'est un appel personnel.
Je...
me suis mise dans le pétrin.
Dites à Henrietta de me rappeler à ce numéro.
OK. Je peux... Je n'ai pas...
Vous avez son numéro ?
Je n'ai pas accès à mon téléphone, en ce moment.
- Je vais demander à Buck. - Très bien.
Ne lui dites rien.
Entendu.
Tout va bien, Athena ?
Je ne risque rien, à part mourir de honte.
OK.
Athena ?
Hen.
Athena ?
Hen, c'est toi ?
C'est quoi...
- ce délire ? - Hen...
Tu as fini ?
Athena, je croyais... J'ignore ce que je croyais.
Tu as appelé le 911 pour ça ?
C'est le seul numéro que je connais par cœur.
Les autres sont dans mon téléphone,
qui est là-bas avec ma ceinture et la clé.
La clé ? Tu as besoin de la clé ?
Tu m'as fait venir jusqu'ici pour t'apporter la clé
qui se trouve juste là ?
Elle a refusé d'appeler mes contacts.
Quoi ?
Pour qu'un de tes copains de fraternité
me voie comme ça ?
Tu as perdu la tête.
Je n'étais pas dans une fraternité.
Bon, je vais...
Je vais te détacher.
C'est inutile.
Pose-la là, à ma portée.
Sérieux ?
C'est bon. Tu peux nous laisser.
OK. Dis donc... Éclate-toi, ma grande.
Je vais approcher ça aussi,
si tu veux faire des trucs avec ton taser.
- Salut, Hen. - Attends. Je vais prendre une photo.
Non. Va-t'en, maintenant.
Dans 150 mètres, tournez à droite.
- Salut. - Salut.
C'est quoi, ça ?
Notre rendez-vous.
- Viens. - Ça alors.
Salut.
- Pour toi. - Oh, mon Dieu. Merci.
Elles sont magnifiques.
Waouh.
- Tu plaisantes ? - Non.
Tu en as déjà fait ?
Non, mais j'ai déjà reçu des appels de détresse.
Je plaisante. C'est génial.
Il y a du champagne et des truffes à bord.
Tu me gâtes.
Tu es formidable.
Je tiens à en témoigner.
Aujourd'hui, on va s'envoler.
Super.
Zut. Attends.
Attends.
Merci. Bonjour, Carla. Ça va ?
Je suis désolée, mais votre mère est en crise.
- Qui êtes-vous ? - Carla, laissez-moi lui parler.
- Écoutez. - Abby ?
- Maman ? - Abby ?
- C'est Abby. - Maman.
Maman ? C'est Abby. Tu m'entends ?
- Pourquoi je suis prisonnière ? - Maman ?
Elle a besoin de vous voir.
- De savoir que vous êtes là. - Bien.
J'arrive aussi vite que possible.
- Merci. - OK.
- Tout va bien ? - Je suis désolée. Je dois filer.
- C'est une montgolfière. - Je sais. C'est ma mère.
Mais c'est une montgolfière.
Je peux pas décaler la réservation comme au resto.
La nuit a été pénible et elle...
Elle traverse une phase très difficile.
Ce n'est pas grave.
Merci.
Merci. Désolée.
Salut.
Vous me déposez au travail ?
Tu avais pris congé.
Tu faisais un tour de zeppelin, non ?
De montgolfière. Et elle m'a laissé tomber.
Sa mère ne va pas bien.
C'est dommage. Ça arrive.
Oui. Je ne sais pas trop.
Elle me plaît énormément.
Elle est...
Elle est intelligente.
Quand elle se moque de moi, ça me fait rire.
Elle est indépendante financièrement. Le sexe est formidable.
Au début, tu n'aimais que ses cheveux.
C'est la femme parfaite.
Mais ça fait deux journées gâchées en autant de semaines
parce qu'elle doit s'occuper de sa mère.
Les personnes géniales ont des vies remplies
de gens qui comptent sur eux.
Oui. J'aime beaucoup sa mère.
Et je respecte Abby parce qu'elle en prend soin.
Mais je me demande...
si ce genre de relation me convient.
Une vraie relation ?
Ce que je veux dire, c'est que j'ai 26 ans. Je veux m'éclater.
Et je ne parle pas de coucher avec toutes les filles comme avant.
Je ne veux plus être ce type.
Mais j'aimerais trouver quelque chose d'un peu moins...
mature.
Ce que tu ressens quand tu es avec Abby,
la complicité, l'intimité, la confiance,
ces choses-là ont un prix.
Une femme de caractère et d'expérience a vécu
et son passé la suit.
Tu essaies de la libérer du piège que représente sa mère.
C'est impossible.
Tu dois y entrer avec elle et l'accompagner.
Ce n'est pas trop tôt.
Ça prend du temps, Cecil. Je fais de mon mieux.
- On ne t'a pas suivi ? - Non.
Tu en es sûr ? Winslow.
- Tu en es sûr ? - Certain.
- C'est bien. - J'ai fait trois fois le tour.
Tu as pris du pain, Winslow ? Celui que j'aime ?
Winslow ?
Ma veste...
- Non. Attention. - ... s'est accrochée.
Winslow !
Quelle est votre urgence ?
Au secours. Mon frère s'est fait écraser. Envoyez de l'aide.
Où êtes-vous ?
Il a déclenché un piège.
Vous avez dit un piège ?
Je vous en prie. Faites vite.
- Buck, la scie. - Oui, capitaine.
D'après le central, c'est truffé de pièges.
Enlevons la porte.
- Tiens. - Merci, Buck.
Doucement.
C'est quoi, ce délire ?
On ne passera jamais.
Il faudrait un bulldozer.
1968.
Passe-les-moi.
C'est un tunnel ?
Ils sont fous.
Des entasseurs compulsifs.
Il y en a un que je n'ai jamais vu. Il ne sort pas.
L'autre rôde dans le quartier de temps en temps.
Il va acheter de la nourriture et des journaux.
Il fait trois tours du pâté de maisons avant d'entrer.
On dirait qu'il a peur d'être suivi.
Croyez-moi, personne ne le suit.
C'est pareil derrière. Il faut passer par la fenêtre.
Je ne sais pas si on peut. Attention.
Waouh, c'est un truc de malade.
Bobby, viens voir ça.
- Buck, ça va ? - Tout va bien ?
Buck !
Oui, ça va.
Je vous l'avais dit. Ils sont fous.
Cecil, le capitaine est en ligne.
Il aimerait vous parler.
Oui. D'accord.
Capitaine, il s'appelle Cecil.
Il est âgé et fragile.
- Il faudra se montrer patients. - D'accord.
Capitaine Nash, voici Cecil Farrier. Son frère est coincé.
Je m'appelle Bobby. Je suis devant chez vous.
Je veux aider votre frère.
On va choisir une fenêtre et vous allez désarmer les pièges.
- Impossible. - Pourquoi ?
Je suis aveugle.
Alors, quelle est la meilleure façon d'entrer ?
Le tunnel à l'arrière, mais il s'est effondré.
Il n'y a qu'une seule autre possibilité, le tunnel avant.
Il fait quelle taille ?
Environ... huit mètres.
Restez sur la droite.
À mi-chemin, il y a un piège.
Et si je le déclenche ?
Winslow a installé une lame de scie circulaire dans les interstices.
Elle vous coupera en deux.
En la désarmant, vous désarmez tous les pièges.
Je vais vous guider.
Mais faites vite, je vous en prie.
Alors, Buck ?
Je veux bien, mais je ne passe pas.
Moi, si.
Viens sur la côte, on va se réunir et bien rigoler.
C'est quoi, ça ?
Tu me fais de la peine.
Beaucoup de peine.
Allez.
OK.
Je suis devant l'horloge. Je fais quoi ?
Est-ce qu'elle indique minuit ?
Oui, c'est bien ça.
Vous devez la régler sur 11 h 11.
Entendu.
Tournez les aiguilles pour relâcher la tension du fil.
N'oubliez pas, elle peut déclencher d'autres pièges.
Tout va bien ?
Ça va.
Je règle l'horloge sur 11 h 11.
Tout doucement. Lentement.
C'est fait.
La voie est libre.
Cecil, vous m'entendez ?
Ohé. Cecil ?
Ah oui.
Oh, mon Dieu.
J'arrive.
Très bien. Merci. Merci infiniment.
Aidez-moi à trouver mon frère.
D'accord. Je vous le promets.
Restez là une seconde.
J'ai besoin de lumière.
- Restez là. - OK.
D'accord.
Depuis quand vous vivez ainsi ?
Je ne comprends pas.
On a hérité de la maison à la mort de nos parents.
En 1967 et...
Il fallait la protéger.
Et s'assurer qu'on ne nous vole rien.
C'est notre maison.
Il faut la protéger et je n'y arriverai pas seul,
vous devez m'aider à le retrouver.
Arrêtez ça et aidez-moi à le retrouver.
D'accord. Je vous le promets. Je vais retrouver votre frère.
Restez là. Je vais m'occuper de lui.
- OK. - Bon.
- Je reviens.
Trouvez-le.
Ça avance ?
C'est bon.
Par ici. Il est là. Winslow.
Tout ira bien. On est là. Ne bougez pas.
Ma trousse.
- Mon frère va bien ? - Il va bien.
On s'occupe de vous. Ne bougez pas.
- OK. - Bon.
Prêts ? Un, deux, trois ! On le retourne.
Il y a du sang. Je vais vérifier.
OK.
Il a une fracture ouverte du tibia.
La peau est déchirée.
Décoloration sous la fracture. Pas de circulation ?
Vérifie le pouls dorsal du pied.
Bon.
Je ne sens rien.
Il faut replacer l'os pour rétablir la circulation.
Buck, tiens-le.
Hen, Chim, allez-y.
Winslow, désolé. Ça va faire mal. Tenez-le bien.
- Hen, à trois. - OK.
Un, deux, trois.
Ne bougez pas.
Le pire est passé. Allons à l'hôpital.
D'accord ?
- Attachez-le. - Non !
Je ne peux pas laisser mon frère.
Ça va. Ne bougez pas.
Vous êtes prêts ?
- On va vous tirer de là. - Ça va aller.
- Prêts ? - Un, deux, trois.
- Bon. - Prenez mes affaires.
- Je suis là. - Doucement.
Beau boulot.
- C'est bon, on y va. - Non !
Je ne peux pas abandonner mon frère.
Je suis là, Winslow. Laisse-les te soigner.
Je ne te quitterai pas.
Ce n'est pas nécessaire.
Je t'accompagne.
- Ça va, Winslow ? - Oui.
Allez aider mon frère.
Il va bien.
Allez, Winslow.
- Cecil ? - Je suis là.
Ça te va ?
J'ai choisi un endroit ordinaire pour éviter
que tu te sentes coupable si tu dois partir.
Je suis désolée.
C'est génial.
Comment va ta mère ?
Pareil. Pire, en fait.
En fait, elle a du mal à marcher et à manger.
Le pire, c'est sa mémoire et sa personnalité.
Cette maladie, elle...
ne ronge pas la personne comme un cancer.
Elle la fait disparaître.
Oui. C'est...
Ça semble... atroce.
Désolée. Je sais, c'est atroce. Tu n'as pas envie d'entendre ça.
Moi non plus et j'aimerais ne pas avoir à le vivre.
- Je tiens à l'entendre. - Eh bien...
C'est ta vie et je veux...
- que tu m'en parles. - Oui, mais...
Il y a une raison à ce que je fasse ça...
toute seule.
C'est dur d'y entraîner quelqu'un.
Je ne veux pas...
te l'imposer.
Tu romps avec moi ?
Je dirais plutôt que je te libère de mon fardeau.
J'ai l'impression...
que n'importe qui d'autre
devant faire face à ce que tu gères quotidiennement
le verrait comme une cage.
Mais pas toi.
Tu trouves le moyen d'être libre.
Tu restes toi-même. Et tu vis.
Si le prix à payer pour être avec une femme comme toi,
c'est quelques rendez-vous annulés,
eh bien...
ça en vaut vraiment la peine et je suis partant.
Je reste.
Et voici le plat de résistance.
Le rendang de canard.
Waouh.
Ça a l'air délicieux.
Je parie que ton ex-mari n'était pas aussi bon cuisinier.
Michael cuisine très bien.
Peut-être, mais ceci est d'un tout autre niveau.
J'ai une proposition.
J'ai une maison à Big Sur.
On pourrait y aller ce week-end,
faire de la rando, aller à la plage.
Non, je ne peux pas partir avec toi.
Je ne suis pas encore divorcée.
- Ce n'est qu'une formalité. - Non. C'est faux.
J'ai été mariée 14 ans avec un homme que je croyais connaître.
J'essaie de comprendre comment être célibataire à 50 ans.
Je ne veux pas me replonger dans une relation.
Je veux coucher sans m'engager.
Pas besoin de dîners ni d'escapades romantiques.
Je me suis mariée à cause de mon horloge biologique.
Je suis restée pour les enfants.
Et je divorce pour moi.
Je ne suis pas prête pour tout ça. Et toi...
tu vaux beaucoup plus qu'un prix de consolation.
OK.
Alors tu ne dormiras pas ici ?
Eh bien...
Ça dépend...
de la qualité du canard.
Mon avocat m'a interdit de te parler.
Tu lui as dit que tu faisais ça uniquement pour me parler ?
C'est mon fils. Je l'ai porté, je l'ai mis au monde...
Et tu t'es empressée de t'en débarrasser.
Il ne s'agit pas de Denny.
C'est moi que tu veux.
Et alors ?
On lui offrirait une meilleure famille. Toi et moi, ensemble.
Il a déjà une famille.
Je sais que tu es restée avec elle uniquement pour Diesel...
Elle s'appelle Karen.
Et je l'aime.
Mais elle t'a emprisonnée dans une petite vie pathétique
de banlieue qui ne te ressemble pas. Quand j'aurai la garde...
Ça ne risque pas d'arriver.
Dis-moi, qu'est-ce qu'on peut faire pour mettre fin à ton délire ?
Tu veux de l'argent ?
On n'est pas riches, mais c'est ça que tu veux ?
Je te veux toi.
Tu m'avais, Eva.
J'étais à toi.
Je t'aimais.
J'aurais tout fait pour toi.
Mais ça ne te suffisait pas. Je ne te suffisais pas.
Tu nous imagines fonder une famille
comme si on ne l'avait pas déjà fait.
Je connais la suite.
Je m'évertuerais à construire
une vie avec toi que tu détruirais
morceau par morceau jusqu'à ce que je me retrouve seule,
le cœur brisé,
dans un trou si profond que j'ignorerais comment en sortir.
J'ai survécu, Eva.
Et tu peux être sûre que je ne permettrai pas que Denny subisse ça.
Attends.
Mais attends.
Ça sera différent, cette fois.
J'ai changé.
Être enfermée, ça m'a transformée.
Je t'aime.
Tu es incapable d'aimer quiconque à part toi-même.
C'est pour ça que je ne te laisserai jamais approcher mon fils.
Tu peux en être sûre.
Sûre et certaine.
Un loup se rongera la patte pour s'enfuir.
C'est logique.
Quand on est entravé, coincé, prisonnier d'une situation,
on est prêt à tout pour la changer, se libérer et survivre.
APPARTEMENT À LOUER
Mais parfois, on refuse de s'enfuir.
On maintient le cap.
On lutte, on s'adapte.
Car les pièges n'ont pas le même aspect aux yeux de tous,
surtout vu de l'intérieur.
Parfois, ce que le monde voit comme une prison
nous pousse vers l'avant,
nous donne une raison d'être, un certain contrôle, une présence.
Et parfois, cette même chose qui semble nous entraver
nous apporte du réconfort.
Maman ?
Maman.
Sous-titres : Catherine Dubeau