1
00:00:18,569 --> 00:00:21,914
דבר אחד קשה
שלומדים בעבודה הזאת

2
00:00:22,708 --> 00:00:24,589
,הוא שכך או אחרת

3
00:00:25,217 --> 00:00:27,307
,היום או בזה שאחריו

4
00:00:28,269 --> 00:00:29,314
,בסופו של דבר

5
00:00:31,404 --> 00:00:32,867
.הכול מת

6
00:00:33,495 --> 00:00:35,836
לזכרם של ההורים האהובים -
- מרגרט ואדוארד מילפורד

7
00:00:36,379 --> 00:00:40,100
עבור רוב האנשים, הדבר היחידי
הגרוע יותר מאובדן של אהוב

8
00:00:41,564 --> 00:00:42,985
הוא הידיעה שיום אחד

9
00:00:43,821 --> 00:00:44,908
.אתה תאבד אותו

10
00:00:45,577 --> 00:00:47,877
,אמא, אבא

11
00:00:49,683 --> 00:00:52,944
אני רוצה שתדעו
.שהחלטתי למכור את הבית

12
00:00:54,282 --> 00:00:56,456
אני יודעת כמה הוא
.היה חשוב לכם

13
00:00:57,418 --> 00:00:59,090
.הוא היה חשוב גם לי

14
00:01:01,766 --> 00:01:03,229
.בבקשה, אל תכעסו

15
00:01:26,098 --> 00:01:27,896
,מוקד 911
?מה מקרה החירום שלך

16
00:01:34,627 --> 00:01:37,136
?בחור אחד עדיין נעדר
.כן, זה נורא-

17
00:01:37,219 --> 00:01:41,024
אליסיו וסטוורוס הכינו את מקום
מנוחתה האחרונה של גברת מנדצ'ק

18
00:01:41,108 --> 00:01:43,365
.ופשוט נשאבו פנימה
.טוב-

19
00:01:43,625 --> 00:01:45,214
אדוני, תספר לי
.מה קרה שם

20
00:01:47,304 --> 00:01:50,482
,אני וסטוורוס חפרנו חלקה

21
00:01:51,401 --> 00:01:52,321
,ופתאום נמשכנו פנימה

22
00:01:52,781 --> 00:01:54,412
כאילו הקבר
.חפר את עצמו

23
00:01:54,913 --> 00:01:58,091
בולען. רעש האדמה
.שינה הכול שם למטה

24
00:01:58,467 --> 00:02:01,185
כולנו מהלכים
.על קליפות ביצים וניילון פצפצים

25
00:02:01,435 --> 00:02:04,028
אתה רואה את זה? -לפני כמה זמן
.זה קרה? -אני לא יודע

26
00:02:04,655 --> 00:02:06,787
.לפני חצי שעה אולי
.בואו נזוז, חבר'ה-

27
00:02:13,769 --> 00:02:15,608
זהירות, כל הצד הזה
.הוא חול טובעני

28
00:02:15,734 --> 00:02:18,117
אני לא רוצה שתיפלו פנימה ותסחפו
עשר טונות של עפר חופשי

29
00:02:18,242 --> 00:02:19,706
על גבי עצמכם
.וידידנו שם למטה

30
00:02:19,998 --> 00:02:22,799
.הוא נושם עפר כבר חצי שעה, פקד
.אולי לא-

31
00:02:23,636 --> 00:02:26,520
?על מה אתה חושב
.קליפות ביצים וניילון פצפצים-

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,151
.כיסי אוויר

33
00:02:28,611 --> 00:02:30,158
כן, רק צריך
.למצוא איפה הם

34
00:02:33,670 --> 00:02:37,641
.אלה... -ארונות קבורה וגופות
.שם נמצאים כיסי האוויר

35
00:02:37,809 --> 00:02:38,896
.זה בלגן

36
00:02:39,021 --> 00:02:40,652
.שלום, סטוורוס

37
00:02:40,777 --> 00:02:42,199
.טוב, אתים ודליים

38
00:02:42,282 --> 00:02:43,202
.קדימה

39
00:02:44,205 --> 00:02:45,209
.בבקשה

40
00:02:48,637 --> 00:02:49,515
.קח אחד

41
00:02:55,661 --> 00:02:56,706
?אתה בסדר
.כן-

42
00:02:58,044 --> 00:02:59,131
.זה לא יכול להיות טוב

43
00:03:00,092 --> 00:03:02,392
?מפתחות לדבר הזה
.אמורים להיות בפנים עדיין-

44
00:03:03,479 --> 00:03:06,238
אנחנו נחלץ את האיש הזה מכאן
.בדרך כזו או אחרת

45
00:03:06,322 --> 00:03:07,242
!פנו דרך

46
00:03:08,120 --> 00:03:09,750
.טוב, חבר'ה
.צאו-

47
00:03:28,522 --> 00:03:29,525
.מצאתי אותו

48
00:03:29,609 --> 00:03:31,490
.לאט, אתה בסדר

49
00:03:31,616 --> 00:03:32,577
.לאט

50
00:03:34,752 --> 00:03:35,839
.תפסנו אותך

51
00:03:35,964 --> 00:03:38,180
.חכה
.תפסנו אותך-

52
00:03:38,431 --> 00:03:40,228
.לאט אבל בטוח
.תנסה להירגע

53
00:03:40,437 --> 00:03:41,733
.תנשום. תירגע

54
00:03:41,817 --> 00:03:43,239
.תפסנו אותך. תירגע

55
00:03:47,587 --> 00:03:49,134
.תפסנו אותך
.תנסה להירגע

56
00:03:49,719 --> 00:03:54,485
זה היה קטלני. ממש
.שלפת בן אדם מקבר

57
00:03:54,610 --> 00:03:57,035
אנחנו שלפנו. אני רק
.מקווה שהן מבינות

58
00:03:58,248 --> 00:04:00,840
?מי מבינות
.הרוחות שהטרדנו-

59
00:04:01,007 --> 00:04:02,763
אני לא צריכה שהבלגן
.הזה ילווה אותי הביתה

60
00:04:14,093 --> 00:04:16,894
"מוקד 911"

61
00:04:17,061 --> 00:04:18,399
עונה 2: פרק 7
"נרדפים"

62
00:04:18,525 --> 00:04:23,040
היי. מה קורה? שיחת הטלפון
.ההיא הייתה חידתית

63
00:04:23,291 --> 00:04:24,169
.מדובר באבא שלך

64
00:04:25,172 --> 00:04:29,771
,אבא שלי? על מה את מדברת
...קארן? לא דיברתי איתו מאז

65
00:04:29,980 --> 00:04:34,496
.גיל 9. -הוא בטיפול נמרץ
?בבית החולים הזה? הוא כאן-

66
00:04:34,621 --> 00:04:37,171
כן. הביאו אותו
.הנה אתמול, חסר הכרה

67
00:04:38,007 --> 00:04:40,432
.ניסו ליצור קשר איתנו מאז

68
00:04:42,515 --> 00:04:44,271
?איך הם ידעו לחפש אותי

69
00:04:44,564 --> 00:04:47,114
השם שלך והכתובת
.שלנו היו בארנק שלו

70
00:04:51,253 --> 00:04:54,222
אבא שלך
.לקה בדימום תוך-גולגולתי

71
00:04:54,389 --> 00:04:56,605
.זה גרם לדימום בתוך המוח

72
00:04:57,023 --> 00:04:58,904
?אז מה הצפי

73
00:04:59,615 --> 00:05:02,165
אנחנו רואים נזק
.חמור ונרחב

74
00:05:10,025 --> 00:05:12,534
המכונות האלה הן הדבר היחידי
.שמחזיק אותו בחיים

75
00:05:16,255 --> 00:05:19,056
ואת רוצה לדעת
.אם לנתק אותו מהן

76
00:05:19,139 --> 00:05:20,394
.אני ממש מצטערת

77
00:05:20,477 --> 00:05:25,034
ללא הנחיה מראש, הנוהל שלנו
,הוא לטפל, להחזיק אותו בחיים

78
00:05:25,118 --> 00:05:27,250
עד ליצירת קשר
.עם קרוב משפחה

79
00:05:31,180 --> 00:05:32,602
.וזו אני

80
00:05:35,428 --> 00:05:37,310
,מוקד 911
?מה מקרה החירום שלך

81
00:05:37,561 --> 00:05:41,950
טיילתי ברגל ונפלתי. הצוק
?התמוטט. את שומעת אותי

82
00:05:42,368 --> 00:05:44,584
.אני שומעת אותך, אדוני
?אני כאן. ידוע לך איפה נפלת

83
00:05:44,668 --> 00:05:47,929
,הייתי בשביל סן רמון
.אני חושב. אלוהים

84
00:05:48,347 --> 00:05:51,399
.שברתי את הרגל, בטוח
...אני רואה את העצם ב

85
00:05:51,483 --> 00:05:55,245
.אני בקושי שומעת אותך, אדוני
.תאמר לי במדויק איפה השביל

86
00:05:55,663 --> 00:05:57,461
.ויסטה פוינט, אבלונה קוב

87
00:05:57,545 --> 00:06:00,012
,אני מדמם. בבקשה, אלוהים
...תעזרו לי. בבקשה

88
00:06:02,236 --> 00:06:03,407
?הלו

89
00:06:05,414 --> 00:06:09,553
,אני בוהה באיזה זר במיטה
.צינוריות יוצאות לו מהגוף

90
00:06:09,636 --> 00:06:10,556
.אני לא מכירה אותו

91
00:06:10,640 --> 00:06:14,319
איך אני אמורה לקבל החלטה
?של חיים או מוות עבור זר מוחלט

92
00:06:15,364 --> 00:06:18,207
הן, את מבינה שאנחנו
.לא נוסעים כאן במשאית דואר

93
00:06:18,793 --> 00:06:22,430
את מקבלת החלטות של חיים או
.מוות עבור זרים מוחלטים בכל יום

94
00:06:22,513 --> 00:06:23,350
?איך המצב הזה שונה

95
00:06:23,433 --> 00:06:26,903
הזרים המוחלטים האלה
.לא נטשו אותי כשהייתי בת 9

96
00:06:26,987 --> 00:06:28,701
אני לא מתכוון
,להישמע קר

97
00:06:29,997 --> 00:06:34,220
אבל יש בכלל החלטה
...לקבל כאן? הרי הפרוגנוזה

98
00:06:34,554 --> 00:06:36,854
אנשים לא מתאוששים
.בדרך כלל מדבר כזה

99
00:06:36,979 --> 00:06:40,115
אנשים בדרך כלל לא שורדים
.גם ממוט שחדר להם למוח

100
00:06:41,076 --> 00:06:42,540
אבל אז הם
.מפתיעים אותך

101
00:06:44,964 --> 00:06:46,010
.אחת-אפס

102
00:06:56,880 --> 00:06:58,427
השביל הישן
.אמור להיות שם

103
00:06:59,096 --> 00:07:01,186
פקח השמורה אמר
.שסגרו אותו לפני כמה שנים

104
00:07:01,270 --> 00:07:04,364
נראה שמדי פעם יש איזה
.חובב ריגושים שמתעלם מהשלטים

105
00:07:04,447 --> 00:07:06,078
לא הצליחו לאתר
?את הטלפון

106
00:07:06,245 --> 00:07:08,503
שום קשר
.מאז שהשיחה נותקה

107
00:07:20,125 --> 00:07:21,170
.פקד
.כן-

108
00:07:21,630 --> 00:07:23,135
.נראה שכאן הוא צנח

109
00:07:27,518 --> 00:07:28,689
.טוב, כולם להצטייד

110
00:07:28,772 --> 00:07:32,159
הן, צ'ימני, תביאו את הכננת
.והחבלים. תכינו סל לכל מקרה

111
00:07:32,326 --> 00:07:34,584
אדבר בקשר עם הגישוש האווירי
.ואגיד להם להיות בכוננות

112
00:07:34,667 --> 00:07:35,671
.קיבלתי

113
00:07:36,256 --> 00:07:37,845
.כאן פקד בובי נאש, טי-118

114
00:07:37,928 --> 00:07:42,402
מבקש גישוש אווירי באבלונה קוב
.בפאלוס ורדס. -קיבלתי, טי-118

115
00:07:54,693 --> 00:07:56,449
,טוב, קפיצה גדולה
.אדי. קדימה

116
00:08:11,960 --> 00:08:13,842
באק, אדי, אתם רואים
?משהו שם למטה

117
00:08:16,768 --> 00:08:17,688
.לא

118
00:08:18,315 --> 00:08:19,778
.רק נוף של מיליון דולר

119
00:08:23,466 --> 00:08:25,097
.פקד, מצאנו משהו

120
00:08:25,599 --> 00:08:26,602
?זה המטייל שלנו

121
00:08:31,494 --> 00:08:32,372
.מטייל כלשהו

122
00:08:32,957 --> 00:08:36,093
לא חושב שזה המטייל שבאנו
.לחפש. אלה שרידי גופה, פקד

123
00:08:36,511 --> 00:08:37,514
.שלד

124
00:08:37,723 --> 00:08:39,981
.אז תסמנו, אבל אל תזיזו
.נדווח על זה

125
00:08:41,026 --> 00:08:42,364
...אלא אם כן

126
00:08:42,489 --> 00:08:46,001
מה, אתה חושב שרוח רפאים
.התקשרה ל-911? -אני רק אומר

127
00:08:46,085 --> 00:08:47,172
!הצילו

128
00:08:48,468 --> 00:08:50,266
.טוב. אז לא רוח

129
00:08:51,144 --> 00:08:52,314
מה קורה שם
?למטה, חבר'ה

130
00:08:52,398 --> 00:08:53,987
אני חושב ששמענו
.משהו, פקד

131
00:08:55,617 --> 00:08:56,704
.לאט, ידידי. אנחנו כאן

132
00:08:57,833 --> 00:08:59,213
.היי, פקד. מצאנו אדם חי

133
00:08:59,422 --> 00:09:00,592
אתה יכול להגיד לי
?איך קוראים לך

134
00:09:01,512 --> 00:09:06,613
איאן. -איאן, אנחנו נוציא אותך
.מכאן, טוב? -הרגל שלי שבורה

135
00:09:09,121 --> 00:09:10,961
,טוב, חבר'ה
.נוריד לכם סל

136
00:09:11,546 --> 00:09:13,595
?איך מצאתם אותי
.זה לא היה קל-

137
00:09:13,678 --> 00:09:15,852
לא דיברת מספיק זמן
.כדי שיאתרו את הטלפון שלך

138
00:09:15,936 --> 00:09:19,113
?דיברתי עם מי
.עם מוקד 911-

139
00:09:19,239 --> 00:09:21,036
.נפל לי את הטלפון כשצנחתי

140
00:09:21,622 --> 00:09:23,043
.לא התקשרתי ל-911

141
00:09:31,321 --> 00:09:33,579
אתם עדיין מקשטים
?את הדלועים האלה

142
00:09:33,746 --> 00:09:35,126
?כמה אתם מכינים

143
00:09:36,255 --> 00:09:38,638
?ולמה כל כך הרבה רוחות רפאים
.הן בשביל באק-

144
00:09:38,721 --> 00:09:40,226
אני אפזר את כולן
.בתחנת כיבוי האש

145
00:09:40,310 --> 00:09:42,902
בובי אומר שהוא חושב
.שרוח רפאים התקשרה ל-911

146
00:09:42,986 --> 00:09:45,912
.מגניב אם כן
.באק בהחלט חושב ככה-

147
00:09:45,996 --> 00:09:48,379
.אבל רוחות הן לא אמיתיות
המשפחה של טומי שרידן-

148
00:09:48,463 --> 00:09:52,476
,גרה בדירה שבה מתה איזו זקנה
והוא אמר שהאורות היו מהבהבים

149
00:09:52,560 --> 00:09:53,563
כשהם השתמשו
.בקומקום התה

150
00:09:55,110 --> 00:09:57,786
לא ייעדו את הבניין ההוא
?להריסה אחרי רעידת האדמה

151
00:09:58,246 --> 00:10:02,636
כן. -כן. נשמע יותר כמו חיווט פגום
.מאשר אותות מהעולם הבא

152
00:10:02,719 --> 00:10:07,026
הארי, יותר ממאה מיליארד איש
.חיו בכוכב הלכת הזה

153
00:10:07,402 --> 00:10:10,078
די בטוח שזקנה
.מתה בכל מקום

154
00:10:10,705 --> 00:10:13,715
כנראה אפילו
.בבית הזה ממש

155
00:10:13,799 --> 00:10:16,558
.בסדר, מספיק עם זה

156
00:10:17,227 --> 00:10:21,324
אבא שלכם יבוא לאסוף אתכם
.בקרוב. לכו לארגן את הדברים

157
00:10:21,700 --> 00:10:23,540
.תודה על העזרה
.אודיע לך איך הולך

158
00:10:29,518 --> 00:10:31,651
?רוח התקשרה ל-911, אה

159
00:10:31,734 --> 00:10:34,954
.הגבנו לקריאה בוויסטה פוינט
.מטייל נפל מצוק

160
00:10:35,037 --> 00:10:38,674
שלחתי את באק ואדי לחפש
.אותו, והם מצאו עצמות

161
00:10:39,302 --> 00:10:42,646
.של אדם? -כן
.מצאנו גם את המטייל, חי-

162
00:10:42,897 --> 00:10:46,033
אבל הוא הפיל את הטלפון
כשצנח, ועכשיו באק משוכנע

163
00:10:46,116 --> 00:10:50,004
.שידידנו השלד הוא שהתקשר
?ומה אתה חושב שקרה-

164
00:10:50,214 --> 00:10:53,851
אני חושב שאנשים אוהבים לטייל
.בשביל הזה גם אם יודעים שאסור

165
00:10:54,227 --> 00:10:57,028
,מישהו ראה אותו נופל
לקח את הטלפון שלו והתקשר

166
00:10:57,112 --> 00:11:00,749
.כדי שאף אחד לא ידע שגם הוא שם
?מה ידוע לך על העצמות-

167
00:11:01,251 --> 00:11:02,965
לא הרבה. הוא נמצא
.שם זמן רב

168
00:11:03,759 --> 00:11:06,602
הוא? -כן, הייתה
.איזו טבעת נישואים

169
00:11:06,728 --> 00:11:09,654
,לפי הגודל שלה
.אדי העריך שזה היה גבר

170
00:11:12,748 --> 00:11:14,044
.ויסטה פוינט

171
00:11:14,170 --> 00:11:16,051
?פאלוס ורדס, נכון
.כן-

172
00:11:16,469 --> 00:11:18,560
?למה את נהיית בלשית עם זה
.זה לא התחום שלך

173
00:11:18,861 --> 00:11:21,913
אני סמלת שטח. אני הולכת
.לאן שאני רוצה. -בסדר

174
00:11:21,997 --> 00:11:25,801
?אתינה גראנט. היי, רנדי
?כן. מה שלומך

175
00:11:26,972 --> 00:11:29,731
שמעתי שנתקלתם
.בתיק פתוח היום

176
00:11:30,986 --> 00:11:32,073
?מה

177
00:11:33,118 --> 00:11:34,330
?לעזור לך לנקות את זה

178
00:11:36,839 --> 00:11:39,556
המתחם שלנו כולל
,שני אזורי משחקים חיצוניים

179
00:11:39,640 --> 00:11:44,782
,אולם ספורט חדשני, מוזיקה
,תאטרון, היצע אקדמי מלא

180
00:11:44,866 --> 00:11:47,416
וכן תוכניות התנהגותיות
.וקוגניטיביות

181
00:11:50,928 --> 00:11:52,182
...תראי

182
00:11:55,778 --> 00:11:57,116
,התוכניות נשמעות טוב

183
00:11:57,618 --> 00:12:00,502
אבל האושר של כריסטופר
.הוא מה שחשוב לי

184
00:12:01,338 --> 00:12:02,718
אני רוצה שהוא
,ירגיש רגיל

185
00:12:03,345 --> 00:12:06,564
לא כמו איזה מקרה סעד של צרכים
.מיוחדים. -כל ילד הוא מיוחד

186
00:12:06,648 --> 00:12:11,832
,וכן, יש בעלי צרכים נוספים
.אבל כולם ילדינו באופן שווה

187
00:12:12,794 --> 00:12:16,431
הם לומדים זה מזה
.לא פחות מאשר מאיתנו

188
00:12:27,218 --> 00:12:29,977
אני חושבת שכריסטופר
.יטופל היטב

189
00:12:36,290 --> 00:12:38,381
.טוב. בואי נעשה את זה

190
00:12:38,506 --> 00:12:40,178
הדבר היחיד שנשאר
.הוא הריאיון המשפחתי

191
00:12:40,480 --> 00:12:41,651
?סליחה

192
00:12:41,818 --> 00:12:43,950
.כריסטופר נהדר
.יש לנו את המידע שלך

193
00:12:44,034 --> 00:12:48,131
.נצטרך רק לפגוש את גברת דיאז
?זו לא תהיה בעיה, נכון

194
00:12:49,134 --> 00:12:50,389
.לא, זו בהחלט בעיה

195
00:12:50,514 --> 00:12:53,064
אני יודעת שאמא של כריסטופר
,היא נושא רגיש אצלך

196
00:12:53,148 --> 00:12:56,242
אבל אני בטוחה שאם נסביר
,את המצב למנהלת סאמרס

197
00:12:56,325 --> 00:12:57,329
.נמצא פתרון

198
00:12:57,956 --> 00:12:59,628
יש לך עותק
?של הסכם המשמורת

199
00:13:01,677 --> 00:13:02,555
.אין הסכם משמורת

200
00:13:03,725 --> 00:13:04,771
.אנחנו עדיין נשואים

201
00:13:09,871 --> 00:13:11,920
אני לא יודעת למה
.אנשים משלמים על זה

202
00:13:12,087 --> 00:13:14,846
זו חבורת אנשים במסכות שמקבלים
."משכורת מינימום כדי לומר "בו

203
00:13:14,972 --> 00:13:17,062
אני משלם רק כדי לצחוק
.על זה שאת צועקת

204
00:13:35,542 --> 00:13:36,461
...טוב

205
00:13:39,806 --> 00:13:41,060
.אלוהים

206
00:13:43,536 --> 00:13:47,006
כריס, תגיד לי שאתה
.רואה את הדברים האלה

207
00:13:47,591 --> 00:13:49,515
.הפעלולים המיוחדים מושלמים

208
00:13:49,682 --> 00:13:52,190
אני לא חושבת
.שאלה פעלולים מיוחדים

209
00:14:09,792 --> 00:14:12,802
מוקד 911, מה מקרה החירום
!שלך? -העטלפים אמיתיים

210
00:14:14,265 --> 00:14:15,770
?ידוע לנו אם מישהו ננשך

211
00:14:15,854 --> 00:14:19,575
בקטע של נוספרטו
?והרוזן אורלוק

212
00:14:19,658 --> 00:14:22,000
אחוזים מהעטלפים 10
.הם נשאי כלבת

213
00:14:22,083 --> 00:14:25,428
,אם יש כאן אנשים שמעלים קצף
.אני צריכה לדעת. -אני לא חושב

214
00:14:25,511 --> 00:14:27,560
רוב הפציעות התרחשו
.במנוסה החוצה

215
00:14:28,647 --> 00:14:29,776
?מישהו נשאר בפנים

216
00:14:29,860 --> 00:14:31,030
.כמה חבר'ה משתרכים, אולי

217
00:14:31,114 --> 00:14:33,079
אבל יש לנו שחקנים שם
.שלכודים עדיין בתחפושות

218
00:14:33,580 --> 00:14:36,925
באק, אדי, גשו מאחור
.ותבדקו מה מצב החשמל

219
00:14:37,176 --> 00:14:39,141
לא נוכל להציל מה שאי אפשר
.לראות. -מיד, פקד

220
00:14:39,726 --> 00:14:43,573
.אבל זו לא פוביה, אפילו לא פחד
פשוט עכברושים ועכברים

221
00:14:43,656 --> 00:14:47,001
נמצאים גבוה ברשימה שלי של
.יצורים שאסור להם להצמיח כנפיים

222
00:14:47,085 --> 00:14:50,053
.איך דבר כזה קורה? -בקלות
הטמבלים האלה הקימו בית רדוף

223
00:14:50,137 --> 00:14:53,899
מתחת לבית הגידול הטבעי שלהם
.בזמן מגפת יתושים ארורה

224
00:14:58,164 --> 00:14:59,376
.עבודה טובה, בחורים

225
00:14:59,752 --> 00:15:01,467
?יש מישהו כאן
.תודה לאל-

226
00:15:01,592 --> 00:15:05,229
החבר שלי... כשהעטלפים
תקפו, הוא נכנס בקיר

227
00:15:05,397 --> 00:15:06,776
.ונחבט בראש די קשה

228
00:15:08,216 --> 00:15:09,345
.ועוד איך

229
00:15:12,313 --> 00:15:13,233
.מצאתי אותו

230
00:15:16,368 --> 00:15:17,664
אדוני, אתה
?יכול להתיישב

231
00:15:17,748 --> 00:15:19,086
.טוב, הנה

232
00:15:20,926 --> 00:15:23,434
אדוני, אתה יודע
.מהי השנה? -2018

233
00:15:23,559 --> 00:15:24,814
?תוכל לומר לי מי הנשיא

234
00:15:25,399 --> 00:15:26,653
?בחייך, אני חייב

235
00:15:27,949 --> 00:15:29,036
.הוא יהיה בסדר

236
00:15:37,649 --> 00:15:39,572
אתינה. מה את
?עושה כאן

237
00:15:39,990 --> 00:15:43,669
.שמעתי על שיחת הרפאים שלך
.אלוהים. באק לא מרפה מזה-

238
00:15:43,836 --> 00:15:47,014
נראה שהמטייל שהם
.הצילו יהיה בסדר. -כן

239
00:15:47,181 --> 00:15:50,317
אבל אני כאן בנוגע למטייל
.שלא היה כזה בר מזל

240
00:15:50,902 --> 00:15:54,790
חזרתי וחקרתי בנושא. שלפתי
.כל שיחה שאזכרה את ויסטה פוינט

241
00:15:54,874 --> 00:15:58,093
את חושבת מה... לפני שש-שבע
.שנים? -לשלד שלנו היה נייד

242
00:15:58,177 --> 00:16:00,518
.טוקמן. בלתי ניתן לאיתור

243
00:16:00,602 --> 00:16:03,277
אבל המספר הוקצה
.מחדש לפני שש שנים

244
00:16:03,361 --> 00:16:08,963
.אז חשבתי שזה יצמצם את החיפוש
.וזה כל מה שיש לך? -וגם זה-

245
00:16:09,925 --> 00:16:13,395
.ראשי תיבות בפנים של טבעת
.שש אותיות של האלף-בית

246
00:16:13,520 --> 00:16:15,987
.לא הרבה להתבסס עליו
.המידע שלך לגבי הנייד עשוי לעזור-

247
00:16:20,377 --> 00:16:23,387
.יש לי כאן שיחה אחת
.באוקטובר 2011 29

248
00:16:23,805 --> 00:16:27,359
מוקד 911, מה מקרה החירום
...שלך? -טיילתי ונפלתי

249
00:16:28,195 --> 00:16:32,501
?הצוק התמוטט. את שומעת אותי
?אתה נשמע מקוטע. מה מיקומך-

250
00:16:32,585 --> 00:16:36,975
לא. זה לא נכון. זה נשמע כמו
.השיחה שלי מאתמול. תשלוף אותה

251
00:16:38,982 --> 00:16:40,821
,מוקד 911
?מה מקרה החירום שלך

252
00:16:43,162 --> 00:16:45,964
.אני שומעת אותך, אדוני
?אני כאן. ידוע לך איפה נפלת

253
00:16:46,298 --> 00:16:49,643
אני לא מבינה. היה קול
.בצד האחר של הקו

254
00:16:49,726 --> 00:16:54,534
?אותו הקול מלפני שבע שנים
?כן. -אז רוח התקשרה ל-911-

255
00:16:54,701 --> 00:16:57,670
.הוא היה שם שבע שנים
.נראה שנמאס לו לחכות

256
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
+

257
00:17:04,193 --> 00:17:05,739
?אז זו כן הייתה רוח

258
00:17:05,948 --> 00:17:08,582
,למה אתה לוחש
?ומה אמרתי הרגע

259
00:17:08,666 --> 00:17:11,885
כן, אבל האיש הטכני שלכם
.אומר שזו הייתה תקלה במערכת

260
00:17:12,220 --> 00:17:14,895
מתברר שבכמה מהשיחות
.היה רעש סטטי מוזר

261
00:17:15,104 --> 00:17:18,073
אז איך מסבירה שזו הייתה
?בדיוק אותה השיחה

262
00:17:18,156 --> 00:17:20,080
אמרתי שזה נשמע
.כמו אותה שיחה

263
00:17:20,163 --> 00:17:21,418
הרבה מהשיחות האלה
.נשמעות זהות

264
00:17:21,501 --> 00:17:23,633
תגידי לעצמך את זה אם זה
,משפר לך את ההרגשה

265
00:17:23,801 --> 00:17:26,853
אבל שנינו יודעים שרוח
.התקשרה ל-911. -בסדר

266
00:17:27,438 --> 00:17:31,201
אני כל הזמן חושבת על טבעת
?הנישואים. ראית אותה, נכון

267
00:17:31,828 --> 00:17:34,796
כמה לילות מישהו
?חיכה לחדשות

268
00:17:34,880 --> 00:17:39,771
שמעתי איפשהו שאדם מוכרז חוקית
.כמת אחרי שנעדר שבע שנים

269
00:17:39,897 --> 00:17:44,161
כן, צריך לחתום
,על בקשה. זה נורא

270
00:17:44,788 --> 00:17:47,130
שאתה צריך להודות
.בפני העולם שאיבדת תקווה

271
00:17:47,213 --> 00:17:49,053
.שבע שנים זה הרבה זמן

272
00:17:49,805 --> 00:17:51,603
התקווה אבדה כנראה
.הרבה לפני כן

273
00:17:55,324 --> 00:17:56,536
אף אחד לא יכול
.לחכות לנצח

274
00:18:00,048 --> 00:18:02,473
כן, תקווה היא
.דבר מורכב

275
00:18:04,522 --> 00:18:09,915
,היא מחזיקה אותך לזמן מה
אבל מתישהו אם מה שאת מקווה לו

276
00:18:09,999 --> 00:18:14,681
לא יקרה לעולם, זה רק
.מונע ממך לחיות את חייך

277
00:18:15,768 --> 00:18:17,232
כן, אבל קשה לדעת

278
00:18:18,235 --> 00:18:21,538
אם את מחכה
...יותר מדי זמן או

279
00:18:24,130 --> 00:18:26,513
.מוותרת מוקדם מדי
.אני חושבת שכן יודעים-

280
00:18:30,318 --> 00:18:32,575
רק לוקח זמן מה
.להודות בזה בפני עצמך

281
00:18:49,675 --> 00:18:50,887
.לפחות המקום מסודר

282
00:18:51,640 --> 00:18:53,772
אני לא יודעת אפילו
.אם הייתה לו צוואה בחיים

283
00:18:54,668 --> 00:18:58,305
לא נראה שיש כאן הרבה כסף
.שממתין לעורכי דין

284
00:19:01,148 --> 00:19:02,570
אפשר למצוא
.טפסים באינטרנט

285
00:19:03,531 --> 00:19:04,911
.אולי זה מה שהוא עשה

286
00:19:07,796 --> 00:19:09,050
.אבדוק בשולחן הכתיבה שלו

287
00:19:39,277 --> 00:19:40,657
?איך הולך שם

288
00:19:42,497 --> 00:19:43,960
.מותק, בואי תראי את זה

289
00:19:46,385 --> 00:19:47,932
?מה, מצאת את הצוואה

290
00:19:48,392 --> 00:19:49,437
.לא

291
00:19:49,771 --> 00:19:51,862
"זו הכתבה שה"טיימס
.עשו על הפרמדיקים

292
00:19:51,987 --> 00:19:56,252
?אלוהים, עם התצלום הנורא שלי
.אני דווקא אוהבת אותו-

293
00:19:57,255 --> 00:19:59,513
הכתבה הזו
.בת שלוש שנים

294
00:19:59,805 --> 00:20:01,687
,יותר מכיבוי שריפות
הפרמדיקים מתעלים על עצמם
כמה זמן אבא
?שלי גר כאן

295
00:20:12,097 --> 00:20:14,229
.היי
.היי-

296
00:20:20,877 --> 00:20:22,549
.תודה שבאת
.כן-

297
00:20:50,561 --> 00:20:52,317
.הוא גדל כל כך

298
00:20:58,671 --> 00:21:02,225
?הוא שאל עליי

299
00:21:03,187 --> 00:21:04,274
.לא בזמן האחרון

300
00:21:04,441 --> 00:21:07,368
אבל יש הרבה דברים שמעסיקים
,אותו. המעבר, בית הספר החדש

301
00:21:07,451 --> 00:21:09,458
,עיר חדשה
.אנשים חדשים. -כמובן

302
00:21:11,214 --> 00:21:13,973
הוא בטח היה המום כשאמרת
.שאתם עוזבים את טקסס

303
00:21:14,768 --> 00:21:18,196
אני הייתי המומה
...כשהתקשרת אתמול. -שאנון

304
00:21:18,321 --> 00:21:21,499
אז... ספר לי
.על בית הספר הזה

305
00:21:23,464 --> 00:21:25,680
.הם רוצים לפגוש אותך
.צריכים לפגוש אותך

306
00:21:25,763 --> 00:21:27,937
.זו דרישת קבלה

307
00:21:28,481 --> 00:21:31,115
.זה נראה יוקרתי

308
00:21:31,409 --> 00:21:33,708
לא מסוג המקומות
.שחשבתי שאתה מחבב

309
00:21:34,043 --> 00:21:35,339
.הכיתות קטנות יותר

310
00:21:36,050 --> 00:21:37,806
.ילדים במקום 30 10

311
00:21:39,854 --> 00:21:43,199
סטודיו האמנויות... היית צריכה
?לראות אותו. -אני יכולה

312
00:21:44,035 --> 00:21:45,164
?לראות אותו

313
00:21:45,331 --> 00:21:46,836
.זה צעד גדול

314
00:21:47,631 --> 00:21:53,484
להחליף בית ספר כשהוא רק הגיע
?הנה. אולי אוכל לדבר איתו

315
00:21:54,320 --> 00:21:55,950
לוודא שזה מה
.שהוא רוצה

316
00:21:56,285 --> 00:21:57,748
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

317
00:21:58,166 --> 00:21:59,128
.זה עלול לבלבל אותו

318
00:21:59,211 --> 00:22:00,424
?מה מבלבל

319
00:22:01,302 --> 00:22:02,473
.אני אמא שלו

320
00:22:02,556 --> 00:22:04,647
שהוא לא ראה
.כמעט שנתיים

321
00:22:04,730 --> 00:22:07,071
אמא שלי הייתה
.חולה ולגמרי לבדה

322
00:22:07,531 --> 00:22:11,378
.ידעת למה הייתי חייבת לנסוע
.כן, אבל ציפינו שתחזרי-

323
00:22:12,088 --> 00:22:13,008
.ולא חזרת

324
00:22:13,175 --> 00:22:14,555
.יכולת לבוא איתי

325
00:22:15,308 --> 00:22:19,363
אבל לא רצית לעזוב את טקסס
...ואת ההורים והאחיות שלך ו

326
00:22:19,447 --> 00:22:21,997
כל עוד זה לא
.משהו שחשוב לך

327
00:22:22,081 --> 00:22:25,258
זה לא הוגן. ניסיתי לעשות
,מה שטוב לכריסטופר. -כן

328
00:22:25,342 --> 00:22:27,892
כי אדי תמיד יודע
.מה הכי טוב לכולם

329
00:22:27,976 --> 00:22:32,031
חס וחלילה שתעצור לרגע
.ותשאל מישהו מה הוא צריך

330
00:22:32,240 --> 00:22:34,790
מה היית צריכה
!שלא נתתי לך? -אותך

331
00:22:35,334 --> 00:22:38,010
הייתי צריכה
.בעל והורה שותף

332
00:22:38,344 --> 00:22:41,521
ובמקום זה קיבלתי חיים
לבד בטקסס עם תינוק

333
00:22:41,605 --> 00:22:43,361
.ואותך ביבשת אחרת

334
00:22:44,364 --> 00:22:48,169
.הייתי צריכה שתתמוך בי
.תמיד תמכתי בך-

335
00:22:49,047 --> 00:22:50,134
.לא

336
00:22:50,845 --> 00:22:52,308
.היית באפגניסטן

337
00:23:01,548 --> 00:23:03,387
.שוב תודה שבאת

338
00:23:04,641 --> 00:23:07,234
לפעמים אני אוהבת את השקט
.כשהילדים אצל מייקל

339
00:23:07,317 --> 00:23:09,951
.ולפעמים לא כל כך

340
00:23:10,327 --> 00:23:13,421
אלה שרידי הגופה שמצאנו
?ביום ההוא בפאלוס ורדס

341
00:23:14,508 --> 00:23:16,181
.אני מנסה לזהות אותם

342
00:23:16,264 --> 00:23:18,689
בתקווה ליידע
.קרוב משפחה

343
00:23:18,773 --> 00:23:22,159
?זה התפקיד שלך
?מה, לעזור לאנשים-

344
00:23:22,243 --> 00:23:23,497
.אני אוהבת לחשוב שכן

345
00:23:23,622 --> 00:23:26,131
,לא, אני מתכוונת
?לא בלשים עושים את זה

346
00:23:26,298 --> 00:23:28,807
אני בטוחה שהם יזנחו
את כל התיקים הלוהטים שלהם

347
00:23:28,890 --> 00:23:31,608
שבהם הקורבן מת כרגע
והרמזים פזורים בכל מקום

348
00:23:31,691 --> 00:23:35,998
כדי לגלות מה קרה לערימת עצמות
.שמונחת בשטח פתוח, נשכחת

349
00:23:37,168 --> 00:23:41,182
.אני לא אומרת שלא אכפת להם
.הם פשוט עסוקים מדי

350
00:23:41,433 --> 00:23:45,655
?אז ערכת בדיקת דנ"א
.כן, הזמנתי, אבל ייקח זמן-

351
00:23:46,032 --> 00:23:50,087
.צילומי השיניים יגיעו קודם כנראה
?פתאום יש חיפזון-

352
00:23:50,840 --> 00:23:54,519
סיפרתי לך פעם איך החלטתי
?לעבוד בשירות החוק

353
00:23:59,578 --> 00:24:00,874
.הייתי בת 9

354
00:24:02,455 --> 00:24:07,221
באמצע הלילה התעוררתי
,וראיתי את אבא שלי מתלבש

355
00:24:07,806 --> 00:24:10,691
,לוקח פנס
.את האקדח שלו

356
00:24:11,527 --> 00:24:15,332
הסתכלתי בחלון וראיתי
.את כל השכונה בחוץ

357
00:24:17,046 --> 00:24:23,066
ילדה קטנה, שכבה אחת
.מתחתיי בבית הספר, נעדרה

358
00:24:24,990 --> 00:24:28,334
מישהו פשוט חטף
.אותה מתוך המיטה

359
00:24:28,669 --> 00:24:29,923
.סיוט

360
00:24:30,843 --> 00:24:32,013
?מצאו אותה

361
00:24:32,222 --> 00:24:35,651
מצאו ביער את הסיכה
.שהייתה לה בשיער

362
00:24:36,152 --> 00:24:37,574
.אבל זה הכול

363
00:24:37,699 --> 00:24:39,330
.היא פשוט נעלמה

364
00:24:42,089 --> 00:24:46,646
אמא שלי הלכה לבית
,של הורי הילדה פעמיים בשבוע

365
00:24:46,772 --> 00:24:49,531
.הביאה אוכל, דברים כאלה

366
00:24:50,033 --> 00:24:53,252
אני כמעט לא ראיתי אותם
.חוץ מאשר בכנסייה

367
00:24:53,336 --> 00:24:55,342
זו הפעם היחידה
.שבה הם יצאו

368
00:24:58,562 --> 00:25:02,157
אבל אני זוכרת
.כמה הם השתנו

369
00:25:05,544 --> 00:25:10,226
שבוע אחד בלבד שבו לא ידעו
איפה הילדונת שלהם

370
00:25:10,310 --> 00:25:11,898
.הספיק כדי להזקין אותם

371
00:25:11,982 --> 00:25:15,912
חלפו רק שישה חודשים
.עד שהם נשברו לחלוטין

372
00:25:16,581 --> 00:25:18,671
הבטחתי לעצמי
,שכשאגדל מספיק

373
00:25:18,755 --> 00:25:24,065
אהיה שוטרת ואמצא את הילדה
.הקטנה הזו למען האנשים האלה

374
00:25:25,528 --> 00:25:26,866
.אקל את הכאב שלהם

375
00:25:27,242 --> 00:25:29,583
?מצאת אותה
.לא-

376
00:25:36,273 --> 00:25:40,788
אבל מישהו אהב
.את האיש הזה

377
00:25:46,139 --> 00:25:47,854
את חושבת
?על אבא שלך

378
00:25:49,024 --> 00:25:50,738
הוא הרוח
.שרודפת את מוחי

379
00:25:51,198 --> 00:25:53,414
את קרובה יותר
?להחליט מה לעשות

380
00:25:53,999 --> 00:25:56,842
זה לא אמור
.להיות כזה קושי

381
00:25:58,557 --> 00:26:03,657
אני חושבת שחלק בי
,מקווה שהוא יתעורר

382
00:26:06,709 --> 00:26:08,925
כדי שאפגוש
.אותו סוף-סוף

383
00:26:14,736 --> 00:26:19,712
אפילו לא נתתי
לעצמי לדמיין

384
00:26:19,795 --> 00:26:22,722
מי האיש הזה
.כל השנים האלה

385
00:26:22,805 --> 00:26:29,411
,זה פשוט כאב מדי
.לעשות אותו אמיתי בעיניי

386
00:26:31,269 --> 00:26:36,662
זה אומר שמעולם לא שנאתי
אותו מספיק כדי להרגיש טוב

387
00:26:36,746 --> 00:26:39,714
.עם ניתוק שלו מהמכשירים

388
00:26:40,885 --> 00:26:45,525
עכשיו לפחות את יודעת שהוא היה
איש שנרדף על ידי השדים שלו

389
00:26:46,111 --> 00:26:48,619
.ותקשר עם מלאכים משלו

390
00:26:49,748 --> 00:26:51,420
.כמו כולנו

391
00:26:59,197 --> 00:27:00,660
.שככה יהיה לי טוב

392
00:27:01,412 --> 00:27:02,750
המחלקה הפתולוגית
.עלתה על משהו

393
00:27:03,921 --> 00:27:05,175
?השגת שם

394
00:27:05,259 --> 00:27:06,513
.כלא קליפורניה

395
00:27:06,638 --> 00:27:08,311
.אלכס ארמנדו פרז

396
00:27:08,394 --> 00:27:10,192
.הוא היה רק בן 22

397
00:27:10,359 --> 00:27:12,283
הוא היה משוחרר
.רק שישה חודשים

398
00:27:20,770 --> 00:27:22,233
?אתה סוג של פיראט

399
00:27:24,532 --> 00:27:25,619
?סנייק פליסקן

400
00:27:26,874 --> 00:27:27,793
?"הבריחה מניו יורק"

401
00:27:28,337 --> 00:27:29,173
?קורט ראסל

402
00:27:29,257 --> 00:27:30,636
יצירת המופת
?של ג'ון קרפנטר

403
00:27:30,720 --> 00:27:35,361
אה, כן. אני מעדיפה את "טנגו
,וקאש". אבל אתה נראה חמוד

404
00:27:35,444 --> 00:27:36,490
.אז אני בעד

405
00:27:42,050 --> 00:27:45,520
אם כי אני מאוכזבת
.שהתחפושת הזו לא באה עם חיוך

406
00:27:49,576 --> 00:27:50,412
.רבתי עם שאנון

407
00:27:51,457 --> 00:27:53,965
כשביקשתי ממנה לעזור
,עם כריסטופר ובית הספר

408
00:27:54,634 --> 00:27:57,728
היא ביקשה לפגוש קודם
?את כריסטופר. -וסירבת

409
00:27:58,230 --> 00:28:01,784
אם אתה רוצה שהיא תחזור לחיים
.שלך, תצטרך להקל עליה את זה

410
00:28:02,034 --> 00:28:04,376
מי אמר שאני רוצה
.אותה בחזרה? -בחייך

411
00:28:04,627 --> 00:28:09,769
החלטת לעזוב את טקסס
ובמקרה בחרת עבודה

412
00:28:09,853 --> 00:28:12,863
שנמצאת 30 דקות ממקום המגורים
?של האקסית שלך

413
00:28:13,030 --> 00:28:16,124
מכבי האש של לוס אנג'לס
.הם הטובים בארה"ב. בעולם

414
00:28:16,207 --> 00:28:19,761
,אם היא התאפסה על עצמה
,אתה יודע מה הכי טוב לבן שלך

415
00:28:20,137 --> 00:28:23,942
,שאמא שלו תחזור לחייו
.בהקדם האפשרי

416
00:28:24,820 --> 00:28:26,116
מה אם היא
?תפשל שוב

417
00:28:26,325 --> 00:28:28,834
שניכם התבגרתם
.הרבה לאורך השנים

418
00:28:29,795 --> 00:28:32,345
וילד צריך
?את אמא שלו. -אבא

419
00:28:35,481 --> 00:28:38,449
אתה כזה חמוד, שבא לי
.לקרוע אותך לחתיכות

420
00:28:54,755 --> 00:28:55,633
?מה שמו

421
00:28:55,976 --> 00:28:57,272
.סיטי סליקר

422
00:28:57,481 --> 00:28:58,443
.הוא סוס מרוצים

423
00:28:58,526 --> 00:29:01,160
?תוכל לשמור אותו לעצמך
,לא, הוא שייך למשטרה-

424
00:29:01,244 --> 00:29:04,338
אבל אני זוכה לטפל בו ולאמן
.אותו להיות סוס משטרתי טוב

425
00:29:07,515 --> 00:29:08,686
רוצה להאכיל
?אותו בתפוח

426
00:29:08,886 --> 00:29:09,886
+

427
00:29:39,217 --> 00:29:41,809
,מוקד 911
?מה מקרה החירום שלך

428
00:29:42,436 --> 00:29:44,652
,יש איזה סוס שועט
.והוא נראה ממש מבוהל

429
00:29:45,070 --> 00:29:47,412
.שוטר נפגע
.אני חוזר: שוטר נפגע

430
00:29:47,495 --> 00:29:49,084
.מבקש סיוע מידי

431
00:29:56,860 --> 00:29:58,156
.תירגע, סיטי

432
00:29:58,533 --> 00:29:59,829
.הוא אף פעם לא נבהל

433
00:30:01,208 --> 00:30:02,630
זה היה יותר מדי
.דברים בבת אחת

434
00:30:02,713 --> 00:30:05,097
אני לא יודע אם הסד
...יתאים לרגל שלו. אני

435
00:30:05,515 --> 00:30:09,027
.אולי אנסה לאלתר משהו
.זה לא רק הרגל שלו-

436
00:30:09,194 --> 00:30:10,991
שאזעיק סיוע
?לבעלי חיים

437
00:30:11,075 --> 00:30:14,002
.ייקח להם שעה להגיע
.הוא סובל מכאבים

438
00:30:14,085 --> 00:30:18,099
.אולי הווטרינר יטפל בזה
.סוסים מועדים מאוד לזיהומים-

439
00:30:18,183 --> 00:30:21,193
הקרביים שלהם לא מגיבים
.היטב לאנטיביוטיקה

440
00:30:21,276 --> 00:30:24,454
כמעט בלתי אפשרי
.למערכת החיסונית לפעול ביעילות

441
00:30:24,663 --> 00:30:27,129
?כמה הוא שוקל
.כ-500 ק"ג-

442
00:30:27,464 --> 00:30:30,307
אין לנו מספיק סמי הרדמה
.במשאית כדי לבצע את זה

443
00:30:30,641 --> 00:30:33,024
.הוא יצטרך סם הרגעה קודם
?"לבצע את זה"-

444
00:30:33,192 --> 00:30:35,826
אחרת הוא רק ישתולל כמו מטורף
.עד שהלב שלו יחדל לפעום

445
00:30:35,909 --> 00:30:40,634
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות
.את זה? נוכל לנסות דברים אחרים

446
00:30:41,093 --> 00:30:42,390
שנינו יודעים
.שהם לא יצליחו

447
00:30:43,895 --> 00:30:45,065
.הוא סוס טוב

448
00:30:45,692 --> 00:30:47,281
אני פשוט לא רוצה
.שהוא יסבול עוד

449
00:30:56,437 --> 00:30:58,151
.מזריקה סם הרגעה

450
00:31:00,251 --> 00:31:01,589
.תודה, ידידי

451
00:31:01,881 --> 00:31:03,637
.תודה שאירחת לי חברה

452
00:31:03,721 --> 00:31:05,435
.תודה ששמרת עליי

453
00:31:05,519 --> 00:31:07,274
?עכשיו תלך לישון, טוב

454
00:31:07,567 --> 00:31:11,664
כשתתעורר, תהיה בשדה
.של מרווה ותוכל לרוץ לנצח

455
00:31:12,124 --> 00:31:14,549
אבל אתה לא צריך
.להישאר ולצפות עוד

456
00:31:15,636 --> 00:31:19,106
אתה לא צריך להיות
.חזק או רגוע או אמיץ

457
00:31:19,232 --> 00:31:20,737
אתה יכול פשוט
.להיות חופשי

458
00:31:22,785 --> 00:31:24,290
.פשוט תחזור להיות סוס

459
00:31:25,085 --> 00:31:26,381
.מורפיום

460
00:31:33,906 --> 00:31:35,077
?בובי

461
00:31:36,206 --> 00:31:37,460
את רוצה שאעשה
?את זה, הן

462
00:31:37,920 --> 00:31:39,007
.לא, אני מסתדרת

463
00:31:53,723 --> 00:31:54,978
.הן

464
00:33:00,533 --> 00:33:01,787
.הוא חבר שלי

465
00:33:04,588 --> 00:33:05,885
.הוא חבר שלי

466
00:33:29,172 --> 00:33:30,760
.ממתק או תעלול

467
00:33:34,992 --> 00:33:36,163
?אלנה פרז

468
00:33:36,623 --> 00:33:39,926
.אני סמלת גראנט
.באתי בנוגע לאלכס

469
00:33:54,349 --> 00:33:59,492
מתי? -זיהינו את הגופה
.שלו אתמול. אבל עבר זמן

470
00:34:00,495 --> 00:34:01,833
.שבע שנים

471
00:34:04,091 --> 00:34:06,432
.ראיתי את דוח הנעדר שלך

472
00:34:06,557 --> 00:34:09,442
כל הזמן ניסו לומר לי
.שהוא ברח לי

473
00:34:11,867 --> 00:34:14,167
שהוא חזר
.לחיים הקודמים שלו

474
00:34:14,961 --> 00:34:19,184
.זה כל כך הכעיס אותי

475
00:34:20,480 --> 00:34:22,779
לא שאף אחד
,לא האמין לי

476
00:34:25,288 --> 00:34:27,294
אלא שאף אחד
.לא האמין בו

477
00:34:27,671 --> 00:34:29,761
לא הייתה שום ראיה
.למעשה לא כשר

478
00:34:30,848 --> 00:34:33,357
...נראה שהוא פשוט טייל ו

479
00:34:34,862 --> 00:34:38,332
השביל קרס
.מתחת לרגליו

480
00:34:39,251 --> 00:34:42,847
הפתולוג ייצור איתך
.קשר לגבי הגופה שלו

481
00:34:50,163 --> 00:34:53,299
בינתיים, חשבתי
.שתרצי לקבל את זה

482
00:35:03,877 --> 00:35:05,925
?אמא, נוכל ללכת עכשיו

483
00:35:06,009 --> 00:35:10,106
.כן, מותק, כמובן. רק רגע

484
00:35:18,217 --> 00:35:19,429
.תודה לך

485
00:35:19,629 --> 00:35:20,629
+

486
00:35:26,890 --> 00:35:30,025
.תודה שבאת, גברת דיאז
.היה תענוג לפגוש אותך

487
00:35:30,109 --> 00:35:31,489
.גם אותך. תודה

488
00:35:31,572 --> 00:35:32,659
.על לא דבר
.שיהיה לך יום נעים

489
00:35:36,088 --> 00:35:37,802
.היי
.היי-

490
00:35:38,554 --> 00:35:42,401
בית הספר התקשר להודיע לי
.על הפגישה שלך. חשבתי שאבוא

491
00:35:42,944 --> 00:35:46,790
.אל תדאג, לא הרסתי את הריאיון
.לפחות אני לא חושבת שהרסתי

492
00:35:47,041 --> 00:35:48,881
.אני בטוח שהיית נהדרת
.אני מעריך את זה

493
00:35:48,965 --> 00:35:49,801
.גם כריסטופר יעריך

494
00:35:49,884 --> 00:35:52,602
לכן אתה כאן? כדי למסור
?לי תודות מהבן שלי

495
00:35:57,535 --> 00:35:58,622
...כשעזבת

496
00:36:00,880 --> 00:36:01,925
.הבנתי

497
00:36:03,430 --> 00:36:04,308
.ניסיתי להבין

498
00:36:04,559 --> 00:36:07,862
טיפלת באמא שלך, ואני ניסיתי
...לטפל בכריסטופר ו

499
00:36:08,447 --> 00:36:11,290
פשוט התרחקנו
.עוד ועוד זה מזה

500
00:36:11,541 --> 00:36:13,088
אבל תמיד חשבתי
.שתחזרי הביתה

501
00:36:15,011 --> 00:36:17,101
שתהיה לנו הזדמנות
.לתקן את המצב

502
00:36:18,398 --> 00:36:19,526
.אבל לא חזרת

503
00:36:20,237 --> 00:36:21,617
אז אני מניח
...שאני פשוט

504
00:36:22,118 --> 00:36:23,373
.אני צריך לדעת

505
00:36:25,296 --> 00:36:26,132
?למה

506
00:36:26,592 --> 00:36:27,763
.לא ידעתי איך

507
00:36:29,226 --> 00:36:32,738
,ככל שנעדרתי יותר
.היה קשה יותר לחזור

508
00:36:33,072 --> 00:36:35,790
,להתייצב מולך
...להתייצב מול כריסטופר ו

509
00:36:37,378 --> 00:36:38,591
.הוא בטח שונא אותי

510
00:36:38,842 --> 00:36:40,890
?על מה את מדברת
?למה שכריסטופר ישנא אותך

511
00:36:40,974 --> 00:36:43,023
.כי אני עשיתי לו את זה

512
00:36:44,151 --> 00:36:49,001
חייתי מחדש כל רגע של ההיריון
ההוא כל כך הרבה פעמים

513
00:36:49,754 --> 00:36:53,140
בניסיון להבין
איך זה קרה

514
00:36:54,478 --> 00:36:55,983
.ומה עשיתי לא בסדר

515
00:36:57,237 --> 00:37:00,624
חשבתי שאוכל לפצות
על זה, אז חקרתי בנושא

516
00:37:01,335 --> 00:37:03,509
של מציאת טיפולים
.חדשים ושונים

517
00:37:03,592 --> 00:37:07,815
אבל זה הכביד עליי
...והתיש אותי כל כך, שפשוט

518
00:37:08,818 --> 00:37:10,031
.הייתי חייבת הפסקה

519
00:37:11,912 --> 00:37:15,215
ואז האמא שפגעה
.בילד שלה עזבה אותו

520
00:37:15,299 --> 00:37:16,762
.אני מצטערת

521
00:37:19,723 --> 00:37:21,103
.לא עשית שום דבר רע

522
00:37:21,688 --> 00:37:22,817
...מה שקרה

523
00:37:24,698 --> 00:37:25,827
.לא היה באשמתך

524
00:37:27,039 --> 00:37:29,841
.אני יודעת את זה
...אני פשוט

525
00:37:31,638 --> 00:37:33,185
אני לא מרגישה
.את זה

526
00:37:38,369 --> 00:37:39,498
.כריסטופר אוהב אותך

527
00:37:42,299 --> 00:37:43,846
.והוא מתגעגע אלייך

528
00:37:51,037 --> 00:37:52,292
.אני מתגעגע אלייך

529
00:37:53,462 --> 00:37:55,302
.התגעגעתי אליך

530
00:38:32,553 --> 00:38:34,058
,כולם בחיים שלי

531
00:38:34,225 --> 00:38:36,567
,אחותי, הצוות

532
00:38:37,061 --> 00:38:38,482
.הם בצד שלי

533
00:38:39,987 --> 00:38:45,255
מה שאני באמת צריך עכשיו הוא
.לדבר עם מישהו מהצד של אבי

534
00:38:45,339 --> 00:38:48,684
באק, אתה יודע שאני לא בוחרת
.צד. אני אוהבת את שניכם

535
00:38:48,767 --> 00:38:52,446
אבל את מכירה אותה. אולי יותר
.ממה שאני מכיר אותה כרגע

536
00:38:52,948 --> 00:38:56,084
לא דיברתי איתה
.כבר שבועות

537
00:38:56,920 --> 00:39:01,101
המרווחים בין השיחות מתארכים
.והשיחות מתקצרות

538
00:39:03,526 --> 00:39:05,867
קול בראש שלי
,אומר כל הזמן

539
00:39:08,835 --> 00:39:10,215
,תמשיך הלאה, באק

540
00:39:11,427 --> 00:39:12,682
.היא לא תחזור לעולם

541
00:39:12,891 --> 00:39:14,563
.אתה עדיין חשוב לה

542
00:39:16,026 --> 00:39:18,200
היא פשוט עדיין לא
.מוכנה לחזור הביתה

543
00:39:18,911 --> 00:39:20,374
.לפחות לא לבית הזה

544
00:39:22,799 --> 00:39:27,858
רגע, מה זאת אומרת? -אח שלה
.רודף אחריה שתגור איתם קצת

545
00:39:27,942 --> 00:39:30,032
והאמת, אני חושבת
.שזה יהיה טוב לה

546
00:39:30,283 --> 00:39:34,046
היא צריכה לטבול את בהונות
,הרגליים בעולם האמיתי

547
00:39:34,422 --> 00:39:36,972
כדי שהיא לא תפחד

548
00:39:37,056 --> 00:39:39,313
שכל הזיכרונות האלה
.יגררו אותה למטה

549
00:39:39,815 --> 00:39:41,320
.כן, ספרי לי על זה

550
00:39:43,578 --> 00:39:46,504
כל דבר בדירה
.הזו הוא שלה

551
00:39:47,006 --> 00:39:49,807
היא מרגישה פחות ופחות
.חלק ממנה בכל יום

552
00:39:50,727 --> 00:39:55,451
כל הזמן הזה הרגשתי שאני נרדף
,על ידי הזיכרון הזה שלה

553
00:39:56,747 --> 00:39:58,169
,אבל אולי אני הוא הרוח

554
00:39:59,632 --> 00:40:04,189
שנשאר כאן כשבעצם הייתי
.צריך להמשיך הלאה מזמן

555
00:40:09,750 --> 00:40:12,217
,כנראה לא ידעת את זה

556
00:40:13,847 --> 00:40:17,108
,אבל כשהייתי ילדה קטנה
.נהגתי לכתוב לך מכתבים

557
00:40:17,693 --> 00:40:21,414
אמא אמרה שנשלח לך אותם ברגע
.שנשיג את הכתובת החדשה שלך

558
00:40:21,582 --> 00:40:24,006
,זה לא קרה מעולם
.אבל המשכתי לכתוב

559
00:40:24,592 --> 00:40:27,936
.כתבתי על בובות הכרוב שלי

560
00:40:30,069 --> 00:40:33,790
ועל היום שבו התקבלתי
.לאגודת המצטיינים הלאומית

561
00:40:37,009 --> 00:40:42,026
ועל הרגע שבו ראיתי
את החברה הכי טובה שלי

562
00:40:44,158 --> 00:40:45,998
והבנתי שאני רוצה
.לנשק אותה

563
00:40:46,750 --> 00:40:50,178
.הפכת להיות היומן שלי

564
00:40:51,275 --> 00:40:53,950
.וידויים בפני אבא דמיוני

565
00:40:55,414 --> 00:40:59,636
,אני לא יודעת מה היית רוצה
.כי אני לא מכירה אותך

566
00:41:02,646 --> 00:41:04,904
אני יכולה רק להסתמך
.על מה שהייתי רוצה

567
00:41:07,036 --> 00:41:09,587
ואני לא הייתי
.רוצה לחיות ככה

568
00:41:11,802 --> 00:41:14,018
רוח רפאים במיטה
.בבית חולים

569
00:41:21,920 --> 00:41:23,885
.אז אני אסלח לך, אבא

570
00:41:29,027 --> 00:41:30,240
...ואתן לך

571
00:41:34,003 --> 00:41:35,215
.ואתן לך ללכת

572
00:41:43,368 --> 00:41:45,625
.כולנו רדופים

573
00:41:47,757 --> 00:41:49,430
על ידי האנשים
שאנו אוהבים

574
00:41:49,973 --> 00:41:51,520
.והאנשים שאיבדנו

575
00:41:58,293 --> 00:42:00,258
על ידי הבחירות שעשינו

576
00:42:00,467 --> 00:42:02,349
ואלה שאנו עדיין
.מתחבטים בהן

577
00:42:06,864 --> 00:42:10,250
חיינו הם כמו סדרה
.של סיפורי רוחות

578
00:42:23,796 --> 00:42:26,723
לפעמים כל שאנחנו יכולים
.הוא להפוך את הדף

579
00:42:28,562 --> 00:42:29,817
.להרפות

580
00:42:40,470 --> 00:42:42,059
זה מה שאני צריך
.לעשות עכשיו

581
00:42:42,477 --> 00:42:47,327
אני לא בטוח אם אי פעם תחזרי
,או איך ארגיש אם תחזרי

582
00:42:47,787 --> 00:42:50,672
אבל אני בטוח שאני
.לא יכול לחכות עוד

583
00:42:51,341 --> 00:42:53,974
.את סיפור הרפאים שלי, אבי

584
00:42:55,814 --> 00:43:01,249
את הרוח המדהימה שנשבה
לתוך חיי, הפכה אותם על פיהם

585
00:43:01,333 --> 00:43:03,716
ואז נעלמה
.אל תוך הלילה

586
00:43:05,012 --> 00:43:10,740
החיים איתך עשו אותי אדם
.טוב יותר, ועל כך תמיד אוהב אותך