No recuerdo haber pedido tantos globos.
Tranquila, cariño.
Va a ser genial.
Sí, pero ¿dónde está ella?
Todos están esperando.
Bueno, ya conoces a tu hija. Le gusta hacer una entrada.
Sí. También conozco a su papi,
al que le gusta hacer un gran espectáculo de todo.
Miguel, ¿qué hiciste?
Fue todo de tu hijita y un poco de mí.
Globos.
¡Dios mío!
¡Lourdes! Lo lograste, mija.
- ¿No es increíble? - Eso no es seguro.
Cariño, no pasa nada. Mira.
Hay cuatro cuerdas, y no, no pasará nada.
Se ve hermosa.
¡Lourdes! ¡Mija!
Te ves hermosa.
Lo hiciste, mija.
Realmente lo lograste.
¡Sosténganla!
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Es mi cumpleaños! ¡Y creo que acabo de ver a un hombre muerto!
- Por aquí, por aquí. - Hola.
El club de campo dijo
que el edificio estuvo desocupado por reparaciones.
Por eso nadie lo escuchó golpear el techo.
- ¿Sabe cuándo pasó esto? - No.
Vi a un equipo allí esta mañana.
Entonces no más que unas horas.
Mantenga a todos atrás.
¿Tomaste tu botiquín?
No es mi primer rodeo.
Mija, esto es terrible. La fiesta se arruinó.
¿Estás bromeando, mamá?
Esto es increíble.
¿En serio?
Jonah, Hen, vayan al techo.
Buck, vamos a llegar a él desde el interior.
Ericson, irás arriba para asistir.
Muy bien. Arriba, Lunes.
Me llamo Jonah y lo sabes.
¿Por qué me sigues llamando Lunes?
Porque hay uno nuevo como tú cada turno.
Para mí, eres Lunes.
Atravesó el techo.
¿Señor? ¿Señor? ¿Puede escucharme?
Tengo pulso.
Por favor...
- ayúdenme. - Tranquilo. No se mueva. No querrá
- agravar sus heridas. - ¿Cómo se llama?
- Lenny. - ¿Parapente? ¿Qué pasó?
Se levantó viento. Traté de evitar unos...
cables de alta tensión y perdí el control.
El pulso es de 130. Presión 105/60.
La respiración es rápida, pero sus pulmones se escuchan bien.
Abriendo una línea.
Poniendo 10 de morfina.
Resiste, Lenny. Te estoy dando algo de lo bueno.
- Muy pronto, no sentirás nada. - Ya no siento las piernas.
Lenny, ¿puedes mover los dedos, por favor?
¿Qué tal esto? ¿Puedes sentirlo? Está bien.
Sí.
¿Lesión lumbar?
- ¿Compresión espinal? - Quizás.
¿Qué pasa si perdí las piernas por completo?
No te preocupes. No estamos hablando de eso.
Tendremos una visión muy pronto, ¿sí? Capitán.
- ¿Cómo estamos ahí abajo? - Ya casi llegamos.
Cap, no quiero se insensible, pero...
¿sus piernas parecen muy cortas?
Hen, Jonah, vengan aquí ahora mismo.
Dislocación bilateral de rodilla abierta.
El impacto forzó los fémures a través de la rodilla.
Aterrizó de pie
y la parte superior de sus piernas se mantuvo.
Ahora creo que es mejor que no las sienta.
La pérdida de sangre no es tan mala después de todo.
Por suerte no se cortó las arterias femorales.
- ¿Las reajustamos aquí? - Por supuesto que no.
Sabes que es mejor no intentar
- eso en el campo. - Escuché que te gusta sobrepasar los límites.
Algo como tener tu mano dentro del torso de un tipo
durante dos horas.
Eso fue completamente diferente.
Sujeta las férulas.
Listos para la extracción, Cap.
Muy bien, Lenny, mantén la calma.
Las cosas se pondrán un poco ruidosas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
- Hola. - Algo huele bien.
Debería estar listo pronto. ¿Cómo te fue?
Bueno, no tan mal para mí.
La 153 es el objetivo elegido esta vez.
No entiendo por qué te hacen ir
a esas reuniones. ¿No anotan todo
lo que pasa mientras están trabajando?
Bueno, les gusta hacer preguntas de seguimiento como:
"¿Por qué tardaron nueve minutos
en responder a una llamada?".
O, "¿Por qué tardaron en la escena tanto tiempo?".
O, "¿Por qué no llenó
esos puestos vacíos en su compañía?".
Parece que tus jefes
te hacen arreglarte para reunirse contigo
y decirte que apestas.
Bastante.
¿Tú también haces eso, mamá?
No. Por lo que estoy agradecida
porque vi a hombres adultos vomitar
en cubos de basura después de salir
en esas reuniones CompStat.
- ¿Archivos personales? - Sí.
Candidatos para ocupar los puestos
de Chimney y Eddie. Parece que lo retrasé
todo lo que pude.
Bueno, ya conoces las reglas.
Nada de deberes en la mesa.
Bueno, tengo que cambiarme de todos modos, así que los llevaré
al cuarto y los leeré más tarde.
Bueno, hasta aquí llegó la hora de acostarse relajada.
Hola, Bobby.
- Lamento llegar tarde. - No llegas tarde.
Nos sentamos en cuanto me cambie.
Genial.
Quiero escuchar todo sobre el trabajo durante la cena.
Quieres decir que quieres saber cómo le va a Eddie.
Bueno, ¿cómo le va?
Muy bien.
Hola, May. ¿Cuál es la de hoy?
"Abscualizar".
Aparentemente, significa irse a algún lugar abruptamente.
Y yo que creía que "inextricable"
era el punto más bajo de la "Palabra del Día".
- Buenos días, Eddie. - Hola, Linda. Por cierto,
tenías razón sobre la salsa de pescado.
Nunca se me hubiera ocurrido.
Te lo dije. Los niveles de umami son fuera de serie.
Incendio categoría 5. Octava y Bixel cera de la 110. May,
envía dos grupos de trabajo más.
Linda, notifica a Tránsito que cierre las rampas de salida hacia el sur.
Eddie, ¿te ocupas?
Voy a absculizarlo ahora mismo.
Muy bien, amigo.
Come para que puedas concentrarte en la escuela.
- ¿Estás segura de esto? - Partes iguales
de papas y mantequilla.
- Twitter llama. - ¿Cuál es la velocidad máxima de un camión de bomberos?
ALERTA: ACCIDENTE DE TRÁNSITO REPORTADO EN SEPÚLVEDA 405.
ALERTA: INCENDIO ESTRUCTURAL. MAIN Y LA ONCEAVA. LOS ÁNGELES, CA.
COMUNICADO DE PRENSA
RESERVADO PARA BOMBEROS
Buenos días, Eddie.
ERROR DE IMPRESIÓN PAPEL ATASCADO
Revisando signos vitales.
¡Está bien, vamos!
Buenos días, Eddie.
Despejando obstrucción.
Los bomberos respondieron a la llamada
a las 2 pm y fueron capaces de apagar
rápidamente el pequeño incendio. Ni heridos
ni daños estructurales fueron reportados.
Ritmo normal.
Bombero Eddie Diez. Oficial de Servicio Público,
Central.
¿Es un bombero real?
Sí.
Soy un bombero real.
¿Tu comida está bien?
Es...
Está muy buena.
Realmente buena.
Es que no tengo mucha hambre, así que...
Te dijo que comieras algo antes de venir, ¿no?
Bueno...
No iba a correr ningún riesgo.
No quieres conocer a Taylor hambrienta.
Pero esto está, está realmente bueno.
Carla, puedes salir.
Sé que hiciste la cena. Vamos.
- ¿Dónde estás? - Todo este tiempo,
todos pensaban que era un pésimo cocinero.
Lo eras.
Pero ahora que tengo un horario regular,
tengo mucho más tiempo para practicar.
Bueno, la práctica hace al maestro.
- Estoy impresionada. - Yo también.
Tienes que hacer esto cuando vuelvas a la estación de bomberos.
Espero que no estén tan llenos
- para el postre. - ¿Eso es posible?
Voy a...
¿Estás bien?
Sí.
Te ves cansado.
Mira, no necesitas fingir conmigo.
Está bien extrañar el trabajo, ¿sabes?
Recuerdo cómo era cuando el inspector de incendios Buck.
No es lo mismo. Me gusta lo que estoy haciendo.
Sí, pero no es lo que se supone que tienes que hacer.
Eres bombero.
Sigo siendo bombero.
- Bueno, sí, pero... - Buck,
tienes que seguir adelante. Yo lo hice.
- Volviste. - Cap me pidió que reemplazara de nuevo.
Creo soy más bien un "Martes", ¿no?
Y... ¿qué estás haciendo?
Haciendo espacio para las cosas que necesitamos.
Tienes demasiadas cosas en poco espacio.
Sí.
Después de 13 años en la misma estación, ¿por qué iba a saber
- qué suministros necesitamos? - Solo hago lo que Cap me pidió.
Sigues llamándolo Cap.
¿Por qué? ¿Cómo lo llamas?
¿También tienes apodos diarios para él?
¿Es según lo que hace para el almuerzo? ¿Hoy es gazpacho?
Él no es tu capitán.
Solo eres temporal. No te pongas cómodo.
- El nuevo volvió. - Sí, recuerdo
haber escrito su nombre en la lista de hoy.
Bueno, yo no estaba de acuerdo con eso.
Y sin embargo, sucedió de todos modos.
Por eso vine a hablar.
- Cap, ¿podemos hablar? - ¿Puede esperar, Buck?
¿Te llamas Cap?
- Yo llegué primero. - ¿Qué...?
¿Sabías que Eddie no volverá a la 118?
Lo sospeché cuando pidió el traslado.
Lo sé,
pero se suponía que era temporal,
como Chimney, ¿sabes?
Se supone que van a volver.
- Van a volver. - No lo sé.
Cené con Eddie anoche y parecía...
¿Parecía qué?
Diferente.
No, no está bien.
Cada vez que vamos para allá,
es como tu familia contra mí.
Vamos, tú eres mi familia.
¿Te molestaría
recordarle eso a tu mamá cada vez?
Estoy sentada ahí como una extraña.
Me usa como su saco de boxeo personal.
Está bien, tal vez ella empuja, pero no golpea.
Te quiere.
Solo que...
no lo demuestra.
- LLAMADA ANÓNIMA - Tal vez sea un telemarker.
Lo que sea que estés vendiendo, no lo compraré.
Por favor, quítame de tu lista.
Escucha con atención.
Puse una bomba en tu camioneta.
Ahora que alcanzaste los 90 km/h, el dispositivo está listo.
Si bajas a menos de 90,
explotará.
¿Quién eres? ¿Cosmo?
Sí, ya vimos esa película antes,
hace casi 30 años.
Lo que sería mucho antes
de que Trenton y Troy nacieran.
Así es.
Los estoy viendo.
Está bien, colgaré ahora y llamaré a la policía.
Antes que lo hagas,
mira en tu reposabrazos.
Trabajas con computadoras, Sasha. Debes reconocer
la placa de circuito de un smartphone.
Sus sensores pueden decir a qué velocidad vas.
Si bajas de los 90,
la bomba...
explota.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Creemos que hay una bomba en nuestra camioneta.
Está bien. ¿Por qué creen eso?
Un tipo acaba de llamar, dijo
que si bajamos la velocidad de 90, íbamos a explotar.
Señor, ya vi esa película.
Es un delito hacer una llamada falsa al 911.
No, no es una llamada falsa.
¿Está bien? Por favor, no cuelgue.
Nos dijo que miráramos en el reposabrazos.
Hay todo tipo de circuitos ahí.
Sabía cosas sobre nosotros, nuestras vidas.
Mire, no sé si es
una broma o no, pero no quiero
que mi mujer y mis hijos mueran para descubrirlo.
Está bien. Le creo.
- ¿Por dónde está conduciendo ahora? - Vamos hacia el oeste por la 210.
- Acabamos de pasar Sunland. - Está bien, mantenga la calma,
y siga conduciendo con seguridad. Tránsito realizará un corte de tráfico
para despejar la carretera y yo les estoy enviando ayuda ahora.
Central, aquí 727-L-30. Acercándome al vehículo ahora.
¿Qué está pasando?
No pasa nada.
Nos están ayudando a salir.
- ¿Por qué no podemos parar? - No pasa nada, chicos.
Solo tenemos que escucharlos.
¿De acuerdo? Todo estará bien.
Papá y yo estamos aquí, ¿sí?
Muy bien, estoy desplegando un dron para buscar dispositivos.
Dispositivo casero.
Podría estar lleno de nitrato
o un compuesto de cloruro. Cualquiera de los dos
acabaría con la camioneta y algo más.
¿Qué ven? ¿Qué hay ahí abajo?
¿Qué es? ¿Es real?
Está bien, espera. Estoy conectando a la policía a esta llamada ahora.
Vemos algo.
- Es motivo de preocupación. - ¿Y ahora qué?
¿Lo van a desactivar?
No podemos hacer nada
- mientras estén en movimiento. - ¿Y qué hacemos entonces?
Paso uno: Iremos al lado
de su camioneta e igualaremos la velocidad.
Tenemos que movernos rápido, así que la 147 vino para asistir.
Buck, una vez que estemos en posición, quiero que saltes
a la caja de la camioneta.
Ravi está aquí para dar una mano.
Alguien de la 147 hará lo mismo.
Muy bien. Estamos retrocediendo.
El 118 está en movimiento.
¿Cómo vamos, 147?
Donato. Estoy yendo para allá ahora.
Está bien. Estoy pensando en cómo hacer esto.
Así, supongo.
- Evan Buckley. Buen trabajo. - Lucy Donato.
Le doy al tuyo un siete.
Está bien, pasemos
al paso dos. Ravi, Duncan,
les toca a ustedes.
¿Cómo están todos?
Muy bien, Ravi, extiende la escalera.
Escalera en marcha.
Sé que esto da miedo. Pero voy a sacarlos.
Chicos, ustedes irán primero, ¿sí? Se aferrarán a nosotros.
Agárrense fuerte.
- Está bien. Está bien. - Está bien.
- Sácalo. - Está bien, vamos, vamos.
Muy bien, espera.
Eso es. Lo están haciendo genial.
Te tengo.
Muy bien, papá, cuidado con la velocidad.
Mantenla firme.
Espera. Te tengo.
- Te tengo. - Está bien.
Tú sigues, ¿sí?
Será con mucho cuidado.
Hay informes de un explosivo
dentro de un vehículo,
preparado para estallar si reduce la velocidad.
Ahora, estamos viendo en vivo como dos niños
son sacados con seguridad.
Linda, diles que no saquen al conductor
de la camioneta.
- ¿Por qué no? - Dame tu auricular.
Comunícame con el equipo de rescate.
Chicos. Chicos, soy Eddie.
No muevan al conductor.
Una bomba como esa es un dispositivo sofisticado.
Podría haber un interruptor de presión en alguna parte que detecte
los movimientos del conductor.
Déjenme hablar con el conductor. Señor, necesito que revise
alrededor de su asiento,
debajo del acelerador.
Busque cables o cualquier cosa que parezca o se sienta
fuera de lugar.
Veo algo.
Debajo del pedal, como
una barra de metal con resortes.
¿Qué es? ¿Qué hago?
Se llama interruptor de presión.
No levante
el pie del acelerador.
Está bien, todo estará bien.
- Solo siéntese bien. - Sí,
hay un problema con ese plan.
No nos queda mucha autopista.
CARRETERA CERRADA ADELANTE SALIDA EN 3 KILÓMETROS
¿Y cuál es el movimiento?
Papá, por ahora, te quedas en la camioneta.
Mamá y los demás salen.
Te mantenemos en movimiento,
van dos de mis chicos y la desactivamos en movimiento.
- Cambiaremos de asientos. - ¡¿Qué?!
Pongo el pie en el acelerador primero. Tú te deslizas debajo de mí.
- Yo me quedo, tú te vas. - No. ¿Te volviste loca?
Sasha, pensé en las posibilidades.
Tú vives, yo muero.
Los chicos tendrán a su papá, ¿sí?
Si ambos morimos, tus padres se los llevarán.
Tu mamá puede ser horrible conmigo,
pero adora a esos niños.
La posibilidad con la que no puedo vivir
es que tú te mueras y que escuche a tu mamá enseñándoles
a odiarme porque te dejé morir.
Señora,
puede que no me corresponda,
pero no tenemos mucho tiempo aquí.
No la conocen.
- Creo que tengo una buena idea. - ¿También tiene
una suegra horrible?
Tengo una madre que coincide
con su descripción. Odiaba a mi marido.
Pero con el tiempo,
se encariñó con él.
¿Cómo?
Él le pidió ayuda.
La hizo sentir que la necesitaba.
- ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! - Ahora, señora,
por favor, salga de la camioneta.
Cariño, iré detrás de ti.
¡Vamos!
Vamos. La tenemos.
¡Buckley, Donato, tomen a la mamá
y evacuen la camioneta ahora!
Tenemos que retroceder y dejar que el escuadrón antibombas
haga su trabajo.
- ¡Ravi! - ¡Ya vuelvo!
118, atención.
El papá va hacia ustedes.
¿Y quién conduce la camioneta?
¡Donato, vamos!
Está bien, pondré esto alrededor su cintura, ¿sí?
Solo manténgase agachado.
Está bien, Ravi,
¡el último!
- Está bien, bien. ¿Listo? - Sí.
Muy bien.
Papá va en camino.
¡Donato, vamos!
¡Vamos, Buckley!
Te tengo. Te tengo.
Vehículo evacuado.
Todas las unidades retrocedan.
¿Entonces la bomba era falsa?
No.
Hola, Eddie.
¿Ya te vas? ¿Grandes planes para esta noche?
Josh, hola. Nada importante.
Solo unas copas con unos amigos.
Suena divertido. A diferencia de antes,
con la bomba en la camioneta.
Fue una situación bastante salvaje.
Sí que lo fue.
Buena atrapada con el gatillo secundario.
Gracias.
Sabes, podrías haber acudido a mí con tus preocupaciones.
- Sentí que el tiempo era esencial. - Por aquí
el tiempo siempre es esencial.
Pero eres un enlace con los bomberos,
no un operador.
Eres un invitado aquí. Actúa como tal.
No vuelvas a secuestrar una de nuestras llamadas.
Lo siento. No volverá a pasar.
Bien.
Entonces nos vemos mañana.
Lo que parecería un engaño...
¿Puede subir el volumen?
Todavía no tenemos ninguna pista sobre el origen de la bomba
o incluso el motivo. Pero los cuatro de la familia
está a salvo esta noche, gracias a un rescate realmente audaz.
Es increíble como dos de los mejores bomberos lograron esto.
Cielos, es la segunda vez que pasan en una hora.
Somos el mejor programa de acción
de la tele.
Harán maravillas con sus índices de audiencias.
Sí, así es.
Rating. Eso es algo
que solo a un bombero de Los Ángeles le importaría.
¿Qué les importa
en Minnesota, Cap... el queso?
Es Wisconsin el del queso, Buck.
En Minnesota, nos importa el grano oficial del estado,
- el arroz salvaje. - Bueno.
¿Hay un grano oficial del estado?
- Sí. - Espere, así que era
- bombero ahí. - Sí.
Gracias a Dios por ser nativa de Los Ángeles.
No puedo imaginarme haciendo lo que hacemos todos los días
en temperaturas bajo cero.
Un poco de Ciclón Alberta nunca le hizo daño a nadie.
Es bueno para la piel.
No sé qué es eso.
Es un área de baja presión que trae frío desde Canadá
durante los meses de invierno. No importa.
- Es un tema aburrido. - ¿Seguro, Cap?
Estoy cautivada.
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Estás con los bomberos?
No. No lo estoy.
Muy bien, chicos. Saben qué. Les diré algo.
Escuchen, en serio,
hicieron un gran trabajo ahí afuera...
ambos... aunque desobedeciste una orden, Lucy.
Vamos... Me quedaban de paso
el acelerador y el volante
al salir.
Cap.
Antes de que te vayas, ¿podemos hablar de Lunes rápidamente?
No puedes odiar todos los días que terminan en "S", Hen.
- Dale una oportunidad. - Por favor...
¿Y qué dijo sobre mí?
Dijo que debería darte una oportunidad.
Espero que lo hagas.
Mira...
sé que estuve hablando mucho.
Pero la verdad es...
es porque estoy nervioso.
¿Por qué deberías estar nervioso?
La 118,
trabajar contigo.
Esta es la asignación que todos quieren.
Me preocupa no poder seguirte el ritmo.
Estarás bien.
Eres un buen paramédico.
¿Pero?
Pero no se trata de ti.
Porque no quieres a nadie más en ese asiento.
Quieres a tu compañero de vuelta.
Escucha,
Chimney y yo... nosotros...
Cuando trabajábamos juntos, no se sentía como un trabajo.
Solo se sentía como si estuviera ahí con mi mejor amigo.
Y no puedes reemplazar eso.
Y nunca lo intentaría.
Pero estoy dispuesto a dedicar tiempo,
a ganarme tu confianza y respeto,
si decides dejarme.
Leyendo archivos de personal.
¿Los tragos con el equipo fueron tan bien?
Me hizo darme cuenta
que no puedo seguir posponiendo la búsqueda de alguien más o dos...
Tienes una pila bastante saludable ahí.
No debería haber escasez de gente cualificada.
Las calificaciones no son el problema.
Es la química.
Un equipo tiene un cierto ritmo.
Todo cae en su lugar.
Si pones a la persona equivocada, todo se desmorona.
Por eso voy sola.
Porque hay demasiadas variables
con las que lidiar en un equipo.
Ahora mismo, me siento más como un casamentero que un capitán de bomberos.
Tres meses de citas a ciegas y sin ninguna coincidencia.
Al menos, no una que Buck y Hen aprueben.
No están listos para seguir adelante.
¿Y tú? Tal vez toda esta presión que estás poniendo
en ti mismo para encontrar la persona correcta es solo tu manera
de no tomar una decisión.
Porque en el fondo, tampoco estás listo para seguir adelante.
Lo que tenía en la 118 cuando ese equipo se reunió por primera vez fue mágico.
El mejor equipo con el que haya trabajado, o vaya a trabajar.
¿Cómo se reemplaza eso?
Sabes, la 118 no era exactamente el equipo soñado
cuando llegaste.
Más bien eran una isla de juguetes inadaptados.
Había una o dos manzanas podridas.
Que echaste a un lado.
No encontraste a un equipo mágico y especial.
Lo construiste.
Y sé que puedes hacerlo de nuevo.
Así que eres nativa de Los Ángeles, ¿no?
Siento que eso es algo raro.
Soy muy rara.
La única bombero de una familia llena de policías.
No suena como una familia divertida.
Sí.
Bueno...
me gusta mantenerlos alerta.
Y, ¿qué te mantiene...
alerta?
Lo de siempre.
Saltar sobre vehículos que van a toda velocidad por la autopista,
saltar justo antes de que exploten.
Ya sabes, cualquier cosa que se mueva rápido.
Gracias.
¿Qué es eso?
Margaritas. Espero que te gusten con sal.
Pediste un Uber, ¿verdad?
Sí.
Genial.
Podemos compartir el viaje después.
Sabes, voy para el otro lado.
No te haría eso.
Ni siquiera sabes dónde vivo.
Cierto. No. Por supuesto.
Lo que digo es que... si compartimos,
lo cual, ya sabes, no deberíamos...
Tranquilo, Buckley.
Solo me gusta verte retorcerte.
Sí, yo...
no me retuerzo.
¿Estás seguro de eso?
¿A quién debería
dejar primero... a ti o a mí?
Yo pedí el Uber, Buck.
Ella siguió pidiendo tragos.
- ¿Entonces la besaste? - No. No, fue ella. Ella me besó.
- ¿Y? - Y dije que no.
Dije: "Tengo novia", y salí corriendo.
Sí.
Está bien, entonces sin daño, no hay falta.
- Sin daño, no hay falta. - Fue solo un malentendido,
y nunca quisiste que pasara.
No.
Está bien...
puede... puede que le haya devuelto el beso.
- Buck. - No, lo sé, ¿está bien?
¿Qué hago ahora? Tengo que contarle a Taylor, ¿no?
Sí. Tienes que ser honesto.
Espera. No.
No se lo digas.
Solo hará que se moleste sin razón.
Cierto. No quiero hacer eso.
A menos... que vayas a besar a Lucy de nuevo.
No planeé besarla la primera vez.
Sabes... solo pasó.
Dile a Taylor, Buck.
Eres un terrible mentiroso.
Lo descubrirá de todas maneras.
Está bien, me estás dando náuseas.
Necesitaré que elijas un bando.
Honestidad. La honestidad es la mejor política.
Además, es más fácil de recordar.
¿Qué estás haciendo?
Hola, amigo. Lo siento. ¿Te desperté?
No lo sé.
¿Por qué estás despierto?
Supongo que todavía no me acostumbré a la vida de nueve a cinco.
El cuerpo todavía está en los turnos de 24 horas de vez en cuando.
Eso no tienen ningún sentido.
¿No?
Muy bien, entonces, doctor,
¿cuál es su diagnóstico?
Extrañas ser bombero.
Tienes razón.
Supongo que sí.
¿Y por qué lo dejaste?
Pensé que querías que lo dejara.
Nunca dije eso.
Dijiste que te daba miedo, Chris.
Sí, a veces.
Pero eres muy valiente
y yo también puedo serlo.
- ¡No perteneces a este lugar! - ¡Yo viví primero aquí!
- No les pedí que aparecieran. - Vamos... todos,
- vamos a calmarnos. Señor... - ¿Calmarnos? Usted
no tiene que vivir aquí. No tiene que ver esto todos los días.
- ¡Sargento Grant! - ¿Cuál es el disturbio?
- Él. Mire toda esta basura. - No es...
- No la limpiará. - No es basura. Es mi propiedad.
Todas las mañanas miro por la ventana y esta es mi vista.
Es antihigiénico y antiestético.
Esas palabras son subjetivas, ¿verdad?
Esa familia acaba de cotizar muy por debajo de la competencia
para alejarse de la chatarra de este asqueroso.
No es subjetivo. Está dañando mi economía.
Hasta ahora, lo que escucho es una queja para la ciudad,
no una razón para llamar al 911.
Ellos no llamaron. Yo lo hice. Está bien,
esta gente está invadiendo.
Estuvieron robando mi propiedad.
- Me estuvieron acosando. - ¿Tu propiedad?
¡Tú sacas la mitad de estos trastos de nuestra basura!
¡No!
Solo es basura si no es útil, y todo esto es útil.
Está bien, ¿tienes idea de lo difícil
que es encontrar diodos como estos?
¡Los pondré en algún lugar
donde puedas encontrarlos!
Muy bien, muy bien. Ya basta.
- Atrás. - Ambos, a sus esquinas.
Te estoy vigilando.
¿Es una amenaza? Me amenazó. Eso es.
- Muy bien, ten... - Lo escuchó.
- Me amenazó. - Tenemos mucho espacio
en la parte trasera de la patrulla para los dos.
Williams, empieza a tomar declaraciones.
- Ya vuelvo. - ¿Qué? No. ¿Dónde...?
- ¿Adónde va? - Ya volverá.
- Quédese ahí. - Sargento Grant.
Escuché que se mudaban con prisa.
¿Es por el terrorista del coche bomba?
Ese hombre sabía dónde vivíamos. Todavía está por ahí.
Nos sentiremos más seguros en otro lugar.
Aunque sea en casa de mi suegra.
¿Ella los invitó?
Seguí su consejo.
Todo lo que tenía que hacer era acercarme y pedirle ayuda,
y... ahora me quiere.
¿Está aquí por Kurt el Basurero?
Bueno, no parece ser muy querido por aquí.
Lo intentamos. Incluso nos ofrecimos a limpiar,
pero se niega.
Mi marido incluso solicitó una orden judicial
para obligarlo a limpiar.
¿Sí? ¿Cómo les fue con eso?
Ni siquiera llegamos a la corte. Yo solo...
con todo lo que pasó...
Ya no parecía importante.
¿Así que abandonaron la orden judicial?
El hombre que los llamó por la bomba...
dijo que sabía cosas sobre ustedes.
Sí. Dijo que sabía los nombres de nuestros hijos,
a qué se dedicaba mi marido.
Era como si nos estuviera observando todo el tiempo.
¿Como si estuviera fuera de su casa, mirando hacia adentro?
Eso es lo que dijo... "Te estoy observando".
Entren y cierren todas las puertas, ahora.
Aquí 727-L-30, solicito refuerzos de inmediato
en Dunham Lane 573.
Posible sospechoso de la bomba. Persiguiéndolo hasta su casa.
¡Ustedes dos! Entren. Williams,
ve por la parte de atrás, cuidado con los cables trampa.
Quién sabe lo que tiene preparado ahí dentro.
¡Todos, vuelvan a sus casas!
¡Señor!
Policía de Los Ángeles. Si no abre esta puerta,
tendremos que entrar.
Central, aquí 727-L-30.
Necesitamos una unidad de Rescate. Puede haber sufrido heridas leves.
Sospechoso de la bomba en custodia.
- Eddie. - Hola, Bobby.
Perdón por aparecer sin avisar.
Quería hablar contigo antes de que empezaras el turno.
Siempre me alegro de verte. Pasa.
Muy bien. ¿De qué querías hablar?
Mi solicitud de traslado de vuelta a la 118.
Está bien, ¿qué pasa?
Nada. Me di cuenta de que cometí un error,
y quiero arreglarlo.
Estoy listo para volver a casa.
Hablamos de esto antes de que te fueras.
Lo sé, lo sé.
Intentaste convencerme de que no lo hiciera. Tenías razón.
No se trata de tener razón, Eddie.
Solo quiero entender qué cambió.
No fue hace tres meses que pediste el traslado,
ahora quieres volver.
Christopher estaba luchando.
No era el único.
Tú lo dijiste.
Acepté una transferencia,
te encontramos un lugar en la Central, pero no pareces estar mejor.
¿Duermes algo?
Fueron unos meses duros.
No creo que... me haya adaptado ahí, sí.
Recuerdo cuando me fui de baja médica por primera vez.
Fue como si todo el ruido de afuera se detuviera,
pero el ruido dentro de mi cabeza se hizo más fuerte.
Creo que, a veces, la vida que llevamos,
los horarios que tenemos, nuestro enfoque en el bienestar de los demás...
hace que acabemos ignorando el nuestro.
Eso no es lo que está pasando aquí.
Estaré bien.
Una vez que vuelva al trabajo.
Creo que eso tendrá que esperar un poco.
¿Estás diciendo que no?
- ¿Es un castigo por irme? - No.
Es por preocupación. No dije que nunca.
Pero por tu bien y el del equipo,
no puedo tenerte como estás ahora.
Necesitas ir a hablar con alguien, resolver lo que sea que te esté pasando.
No necesito un chequeo de salud mental.
Solo necesito recuperar mi trabajo.
Me conoces lo suficiente para saber
que esas cosas van de la mano.
Puedo ir a otra estación.
Bueno, más vale que no me llamen por una recomendación.
Sabes, cuando los jefes venían por ti,
cuando intentaban despedirte, yo te apoyé.
Te apoyé, ¿y ahora intentas ponerte en mi contra?
Eddie, eso no es lo que está pasando aquí.
- Estoy cuidando de ti. - ¿Vas a quedarte ahí
con un centenar de cuerpos encima
y decirme que no soy apto para el servicio?
Vete a la mierda, Bobby.
Hola.
¿Podemos hablar?
Está bien. Sí.
Solo dame un minuto.
Esto es importante.
Está bien.
¿Todo está bien?
Parece que estás a punto de vomitar.
Las cosas han sido geniales
entre nosotros.
O realmente geniales.
Esta es fácilmente
la relación más funcional en la que estuve.
Bueno, cuidado con la charla dulce.
Se me puede subir a la cabeza.
Es que... quiero decir que te quiero.
Y en serio,
y nunca haría
intencionalmente nada para lastimarte.
Ya dilo, Buckley.
Creo que deberías mudarte conmigo.
Dijiste...
- ¡¿Qué?! - Lo sé, ¿está bien? Entré en pánico.
Iba a decírselo, pero ella parecía tan... predolorida.
Tenía que decir algo más.
¿Y qué dijo?
Bueno, se sorprendió y...
y luego, dijo que sí.
¿Y ahora están viviendo juntos?
Bueno, no por unas semanas.
Tiene que empacar y salir de su contrato de renta.
¿Conoces el término "salir de Guatemala
para entrar en Guatepeor"?
Por favor. Todo estará bien, ¿sí?
Taylor y yo ya pasamos todo el tiempo juntos.
¿Cuál es la diferencia?
Buck, una relación cambia cuando de repente ninguno de los dos tiene
su propio lugar al que huir, especialmente
cuando hay algo de lo que estás huyendo.
No estoy huyendo de nada, ¿está bien?
Amo a Taylor.
¿Y Lucy?
No tengo que volver a verla.
Todos arriba. Reunión en cinco minutos.
Tengo que hacer algunos anuncios.
¿Qué pasó con Eddie
- en el bar la otra noche? - ¿Estuvo ahí? No lo vi.
Le escribí. Pensé que no había ido.
Bueno, lo vi en el estacionamiento,
- y simplemente me ignoró. - Qué raro.
- Sí. - Me pregunto qué está pasando.
¿Por qué tengo la sensación de que ese hombre es uno de los anuncios?
Buenos días a todos. Como todos saben,
hemos tenido dos personas menos estos últimos meses.
Teníamos grandes personas que reemplazar,
pero creo que es hora de detener la puerta giratoria.
Todos conocen a Jonah. Estuvo con nosotros
durante algunos turnos. Hizo un excelente trabajo.
Y será nuestro nuevo paramédico.
- Mierda. - Gracias, capitán.
Estoy muy feliz de estar aquí
- y ser parte del equipo. - No parece tan malo.
Probablemente será un buen compañero.
¿Qué estás haciendo?
Estoy mirando el lado bueno,
tratando de ser un mejor Buck.
Bueno, detente.
¿Quién será el otro?
Alguien que también conocen, solo que no tan bien.
Lucy Donato.
Bienvenida a la 118.
- No. - Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-