#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ok.
- Ciao, Eddie. - Ehi, tia, quant'è grave?
- Hai chiuso l'acqua? - No, è a posto.
- A posto? Come può essere a posto. - Si è sistemato da solo.
Le perdite delle tubature non si sistemano da sole.
Neanche i nipoti.
Scusateci per un momento.
Che c'è?
Che cos'hai fatto, tia?
- Quello che andava fatto. - Mi hai incastrato in un appuntamento al buio?
- Che cosa facevi prima che chiamassi? - Che significa cosa facevo?
- Cosa facevo? - Stavo...
A casa. Christopher ha dormito a casa di un amico.
Non... non ho fatto in tempo a decidere cosa fare.
- È sabato. - Sí, señor, è sabato.
Dovresti girare per negozi di antiquari oppure prendere un cafecito con chi ami.
Non startene in pigiama come un...
- Malcriado! - Così mi hai incastrato con una sconosciuta?
Che novità è?
Da dove viene questa cosa?
Alysia si sposerà a settembre.
Rafael, Fernando e Liliana,
mi stanno già dando dei nipoti.
Quindi ora la mia attenzione è rivolta verso di te.
E Vanessa non è una sconosciuta.
Sua tia Cuca è un'amica della serata giochi.
Oh, fantastico.
Edmundo...
Mi spezza il cuore vederti da solo.
È passato troppo tempo.
Devi fare qualcosa o resterai da solo per sempre.
Vanessa è davvero carina.
- So che andrete d'accordo. - Tia...
Non posso sposare qualcuno solo perché lo dici tu.
Que matrimonio? E chi ha parlato di matrimonio.
Ay. Pranziamo solamente insieme.
Ho fatto una pasta di internet.
- Sono certo sarà buonissima. - Ay.
- Quindi come vi siete lasciati? - Siamo d'accordo di scriverci e organizzare.
Beh, puoi sempre dimenticarti convenientemente di scriverle.
- Non la ghosterà, Buck. - Già e poi già mi ha scritto lei.
Voi non capite... in questa storia c'entra anche la tia Cuca di Vanessa.
È il potere combinato di due tias.
È una cosa grossa.
Ora devo capire come rifiutarla in modo gentile.
- Non sei bravo a farlo. - No.
Non lo sono. È un'idea terribile.
- Non finirà bene. - E chi può dirlo?
- Magari è meravigliosa. - Sembra carina.
E ha già scelto un posto.
È che odio essere costretto a uscire. Mi sembra di dover fare una performance.
Forse sei solo ansioso per la suddetta performance.
Ansioso?
- Chi sarebbe ansioso. - E la tia numero tre è arrivata.
Per prima cosa, il 99% dei primi appuntamenti...
Che sia combinato o meno, è una performance.
Quindi calmati. Secondo, va bene essere nervosi.
- Vanessa sarà a lavoro, anche lei nel panico. - Non sono nel panico.
Cap. Per me? Non è nemmeno il mio compleanno.
Cos'è questa? Che succede?
- Già, che c'è? - Niente. È una torta.
Niente. Niente davvero.
Prima che mi dimentichi...
Questa settimana vi vedrò tutti individualmente
per la vostra valutazione annuale e ricordate...
Non è la politica dei Vigili del Fuoco di Los Angeles, ma la mia politica.
La valutazione annuale non è un'opportunità solo per me
di offrirvi delle critiche costruttive,
ma è un'opportunità per voi...
Di fare lo stesso con me. Quindi, ditemi come me la cavo. Dateci sotto.
Chim, tu sei il primo. Ci vediamo alle due.
Sono pronto quando lo sei tu, Cap.
Ok, adesso inizia il panico vero.
- Non so mai che dire quando lo chiede. - Gli dirò che il suo camion è sempre pulito.
- L'hai fatto l'anno scorso. - Qualcuno...
Si è mai complimentato per il suo armadietto perfettamente organizzato?
- Due volte. - Wow, sembrate davvero disperati.
- Chiaramente tu non lo sei. - Credo che quello per cui siete nervosi
sia la valutazione in se stessa.
Queste cose non mi preoccupano.
Ero qui prima di tutti voi.
Ero qui prima di Cap.
E ci sarò quando ve ne andrete.
Ah, come uno scarafaggio. Passami quel piatto.
Sto solo dicendo la verità.
Non è colpa mia se sono un essere umano totalmente realizzato...
E un vigile del fuoco.
Eccezionale ed eccezionale...
Un sacco di "eccezionale", Cap. Sta diventando un po' monotono.
Ci siamo quasi.
Giusto, ora è il momento di valutare te.
Cap, ho capito da quando sei arrivato che saresti stato un faro per la caserma.
Ok, in realtà... non siamo a quel punto.
Ne hai saltato uno.
Tutto è spuntato come eccezionale tranne per...
Leadership.
Beh, lo sanno tutti che non aspiro ai posti di comando, Cap.
Sono aperto a riguardo e in realtà osservo te...
- Come faro guida... - Chim...
Ti trasferisco all'accademia.
Scusa, cos'è che intendi fare?
Mi rimandi a calci all'Accademia?
Nessuno ti rimanda, Chim. Non a calci, quantomeno.
La verità è che credo tu ti sia un po' adagiato sugli allori.
Un piccolo calcio potrebbe farti bene.
911 - Stagione 6 Episodio 14 - "Performance Anxiety"
Traduzione: Mikycarter84 PrincessAle, bonechaos
Traduzione: apollyon97, MalecKai, BlackLady, Zulema93
Revisione: glee.k
Muoversi, gente!
Dai, dai!
Non sei felice di non essere più una recluta?
È bello vederti, Ravi.
- Sono l'istruttore Peer Group Panikkar, ora. - Giusto.
L'avevo sentito dire.
Quindi sei qui da un po'?
Sì, da circa sei mesi.
Sei mesi? Ma non ti avevo visto al telegiornale
per qualche eroico salvataggio in borghese giù a Long Beach?
Mi sono buttato nella baia per salvare una famiglia in un'auto che affondava.
Mi sono fatto male alla spalla.
Devo andarci ancora piano, sai com'è, la riabilitazione è sempre eterna.
Ma tornerai in servizio, vero?
Prima o poi.
Beh, comunque, il capitano Nash mi ha detto che ti avrebbe rimandato qui,
ma non ha detto perché.
Già, ho la sensazione che dovrò scoprirlo da solo.
Caramellizzazione della crosta perfetta, buona mollica e ottima masticabilità.
Il tuo lavoro è eccezionale, Laverne.
Quanto a te, beh, di certo dimostri molte qualità da leader.
Le persone in produzione ti ammirano
e non ricordo l'ultima volta che ti sei presa un giorno di ferie.
Ma...
Se dovessi valutare la tua prestazione complessiva, ti darei un otto.
- E per quale motivo? - Per la produttività.
- Fai numeri bassi. Come ho scritto qui... - È per le protezioni, vero?
- Nelle impastatrici? - Ne abbiamo già parlato, Laverne.
- Non ci servono. - Invece sì!
Non usarle è una violazione del protocollo sanitario.
Rallentano tutto quanto.
- Per una ragione. - Laverne...
Se fossi ancora in produzione, le vorresti anche tu.
- I tuoi numeri sono bassi. Troppo bassi. - Ok.
Se non migliori, dovrò suggerire una riduzione del tuo stipendio.
- Allora dillo, che vuoi retrocedermi. - Sai che c'è?
Ti do un sette, per insubordinazione.
Una volta eri una di noi.
Aspetta.
Ti faccio vedere io, come si fa.
Stai indietro.
Visto? Ora, se serve aggiungere un ingrediente o equilibrare qualcosa,
si può fare senza doversi fermare e ripartire
e rifare tutto da capo.
Guarda! Vuoi aggiungere un po' d'acqua?
Facile come...
911, qual è l'emergenza?
Sono al panificio Sykes a Centinela.
C'è stato un incidente terribile. Vi prego, fate presto.
- Vigili del fuoco. - È qui in fondo.
Ho spento la macchina più presto che potevo, ma temo che sia troppo tardi.
- È ancora incosciente. - Vigili del fuoco. Fate spazio.
Signora?
- Come si chiama? - Reyna. Aiutatela, vi prego.
Respira, ha il battito accelerato.
Inizio con l'ossigeno. Eddie, prendile una vena.
Ok, dobbiamo togliere di mezzo questa cosa per tirare fuori la frusta. Buck?
Iniziamo, Cap.
Ok, sei pronto? Uno, due, tre.
- Non sento polso nella sua mano destra. - Immaginavo.
- Vedo un taglio netto, qui. - Arterie?
L'impasto sta tamponando l'emorragia.
Dovremmo avvolgerglielo intorno, trasportarla con tutta la frusta,
e lasciare che la tirino fuori i chirurghi.
Non muoverti. Non... non muoverti, Reyna.
Non muoverti. Respira.
- Ti diamo qualcosa per il dolore. - Ok, Cap, pare che l'abbiamo smontata tutta.
- Libero anche di qua. - Hen, dicci se è sicuro
- rimuovere la frusta. - Ok.
- Va bene, siamo pronti. - Perfetto, Buck, sei pronto?
Lentamente e delicatamente.
Ok. Uno, due e sollevate.
Vi prego, ditemi che vivrà.
Sì.
- Probabilmente con una protesi al braccio. - Mi ha dato un brutto voto e ora...
Mi sento in colpa.
No.
Non è colpa tua.
Ti ho fatto pressione coi numeri.
Ho lasciato che i capi entrassero nella mia testa.
- Mi dispiace. - Reyna, è tutto a posto.
No. Dovresti essere tu il supervisore, Laverne.
Tutti ti ammirano.
Tu ti prendi cura di loro.
- Combatti per loro. - Ok.
- La portiamo al Presbyterian. - Grazie.
Il mio lavoro qui, è per i giovani.
Sono felici di scaricare le proprie fatiche con qualcuno...
Più vicino a loro per rango ed età.
Ah sì?
Beh, io sono qui come istruttore Peer Group Senior,
quindi potete scaricare tutte le vostre fatiche su di me.
Senior?
Questo ti rende un vecchietto.
Mi rende un maestro Jedi.
Giusto.
Novak.
- Sì, signore. - Sei indietro.
Sali su quella scala e punta la manichetta verso il fuoco.
- Sì, signore. - Forza, velocemente.
Quindi bisogna creargli dei fardelli, così li scaricano su di te.
È così che funziona?
Beh, bisogna tenerli svegli.
Esercitazione di oggi: ricerca e recupero.
Un incendio ha travolto i due livelli superiori di un palazzo di cinque piani.
Una donna è stata soccorsa, ma la sua bambina di sei mesi è ancora dentro.
Il vostro compito: trovare la bambina e portarla fuori in sicurezza.
Ops. L'ha schiacciata.
Letteralmente.
Congratulazioni.
Hai ucciso una bambina.
Spero che tu sia migliore, Ledbetter.
Bene, bene, bene, Ledbetter.
Avete ucciso una bambina.
Di nuovo. Il prossimo!
Si sta veramente stufando.
Non è così...
Che funziona il cerchio della vita.
Di nuovo.
Ok, recluta Novak.
- Vediamo cosa sai fare. - Sì, sì, signore.
Non mi aspetto un granché.
Ok. Concentrati e respira normalmente.
Puoi farcela.
Centrale, parla il Capitano della 118.
Abbiamo bisogno di un'altra ambulanza sul posto.
Se credete che in una situazione del genere ci sia calma piatta alla radio,
vi sbagliate di grosso.
Ricevuto, Capitano della 118.
L'ambulanza è a sei minuti di distanza.
Non abbiamo sei minuti!
Ci serve un'altra ambulanza.
Ok.
Tenete presente che c'è una bambina che manca all'appello
e probabilmente sta soffrendo per l'inalazione del fumo.
Forza, Novak.
Trovata.
- Chi se l'aspettava? - Già, è strano come vanno le cose, no?
- Ottimo lavoro, Novak. - Grazie, signore.
Non male, vero?
Per niente.
Senti, Vanessa,
so che le nostre tías hanno organizzato tutto, ma a dirla tutta...
Sei venuto per gentilezza.
Ecco, sì. Mi...
- Mi dispiace, è solo che... - Mi sa che dovrò batterti sul tempo.
Eddie, tu sei uno di una lunghissima serie
di bravi ragazzi messicani
con cui mia tía Cuca ha provato a sistemarmi nell'ultimo...
Anno. Da quando il mio...
Fidanzato ha annullato il matrimonio.
Mi dispiace. Non...
Non dev'essere stato facile.
Infatti.
Non sono neanche lontanamente pronta per avere una relazione seria, perciò...
Porto sempre qui i ragazzi. E...
Li scarichi con gentilezza.
Sì, lo capisco.
E in più non vuoi spezzare il cuore alla tía.
Né a me stessa. Sai?
Lo capisci, non è vero?
No, lo capisco.
C'è solo un problema, però.
- Cioè? - La mia tía mi farà il terzo grado.
- E anche la tua. - Sì. Ok, quindi dobbiamo metterci d'accordo.
- Sì. - Ok.
Mi hai portata al La Fonda.
Io ho preso la milanesa de pollo,
tu hai preso il mole poblano. Sì.
Hai pagato, mi hai aperto la porta. Ero un po' ubriaca.
Abbiamo passato una splendida serata e abbiamo parlato un sacco, ma...
Alla fine abbiamo deciso...
Di restare solo amici.
La mia tía sa che non mi piace il mole, quindi non va bene.
Chile verde?
Meglio.
Perfetto.
Sembri proprio un bravo ragazzo, Eddie.
Ma le regole sono regole.
Todo bien?
Todo bien.
Fa' attenzione là fuori.
911, qual è l'emergenza?
Credo di avere un infarto.
Il cuore mi batte fortissimo.
La stanza gira.
Qual è la sua posizione? Le mando subito i paramedici.
Liceo musicale di Hollywood.
Primo piano, bagno dei ragazzi, vicino l'auditorium.
Signore, lei è uno studente?
Non ancora. Io... io... devo fare l'audizione.
Devo... devo andare là e cantare tra tipo...
- Cinque minuti, ma non credo di farcela. - Come ti chiami?
Bowen.
- Bowen Lark. - Bowen, io sono Maddie.
Assistenza Medica
Io... io non mi sento bene.
- Mi sa che sto morendo. - A me sembra che tu stia avendo...
Un caro vecchio attacco di panico,
Possibile attacco di panico
- causato dall'ansia da palcoscenico. - Ok, perché è come se...
- Qualcuno si sia seduto sul mio petto. - Sai cosa potrebbe aiutarti?
Concentrati sul respiro.
Prova a rallentarlo un po'.
Non posso. Non posso, non posso.
Sì che puoi.
Il canto si basa sulla respirazione, no?
- Sì. - Ok, allora ascolta il suono della mia voce
e segui le mie indicazioni.
Respiri profondi.
Inspira dal naso.
E...
Espira dalla bocca.
Ora fammi sentire un bel respiro profondo. Spingi fuori l'aria,
come se stessi buttando fuori tutti i pensieri negativi.
Bene.
Come ti senti?
Meglio, credo.
Il cuore mi batte ancora fortissimo, però.
Ti scoccia dirmi che cosa canti?
L'opera. Sono un tenore.
È impressionante.
Lo faccio da quando ho imparato a parlare.
A mia madre piacevano i vecchi dischi Motown.
- Così ti sei innamorato del canto. - Se dovessi rovinare tutto,
CHIAMATA ATTIVA
deluderei mia madre. Ha rinunciato a così tante cose per me,
- per permettermi di cantare. - Ok, Bowen. Continua a respirare.
Ok, Bowen, calmati.
- Respira. - Non riesco... a calmarmi.
CHIAMATA ATTIVA
Hai una voce pazzesca.
Grazie.
Aspetta, l'hai fatto per distrarmi?
Ha funzionato?
Credo di sì.
Beh, allora hai un'audizione che ti aspetta.
Hai lavorato sodo, ora è il momento di andare là e divertirti.
Ricorda quello che ami del canto.
L'esibizione verrà da sé.
Grazie, Maddie.
Quando vuoi.
DISCONNESSO
Non me ne ha dato la possibilità.
Mi ha...
Lasciato lì.
Da solo.
Eddie...
Non siamo qui per esaminare il tuo appuntamento.
Sì, scusa.
- È difficile da digerire. - Non ti aspettavi un rifiuto?
No...
Ad essere sincero.
- È stato forse il peggiore. - Ma se nemmeno volevi andarci.
- Infatti. Non dovrebbe darmi fastidio, no? - Già.
Forse Hen ha ragione. Forse...
Ho l'ansia di non esibirmi.
Beh, il lato positivo è che non hai questi problemi al lavoro.
Eccezionale.
- Grazie, Cap. - Forse, però...
È il momento di trovare il giusto equilibrio fra lavoro e vita privata.
Credo di averlo già trovato.
Io e Christopher siamo una bella squadra.
Sei un bravo papà, ma c'è di più nella vita. Christopher sarebbe d'accordo.
Prima lo capisci, prima riuscirai a rimetterti in gioco.
Ok.
Ora è il mio turno. Spara.
È molto da elaborare...
Puoi dirmelo.
Credo di non aver avuto abbastanza tempo per...
Raccogliere i pensieri, quindi...
Esco solo un attimo per...
Per riflettere.
- Ti... farò sapere. Ti farò sapere. - Mi farai sapere? Eddie?
Reclute, mettete le imbracature, salite lassù e stabilite una linea di discesa.
Voglio che vi controlliate a vicenda le protezioni.
Questo esercizio si basa sulla fiducia.
Nell'equipaggiamento, nell'addestramento, ma soprattutto, in voi stessi.
Voi quattro, in cima. Fatemi vedere cosa sapete fare. Forza, forza!
Ledbetter, Novak, datevi una mossa, veloci!
Immaginate che di sotto ci sia una vittima in un burrone,
o di dover fare un'estrazione di emergenza da un appartamento o una torre.
Si basa tutto su velocità, efficienza e, ancora, fiducia.
Voi due.
Andiamo.
Prima la sicurezza. Prima la sicurezza. Assicuratevi per bene.
Legatevi per bene.
Tutto bene, Novak?
Sissignore.
Vi siete agganciati?
Forza, scavalcate.
Lentamente.
Ecco, ci siete. Scendete lentamente.
Con la mano destra frenate.
Ecco, così. Piano.
Ledbetter, Novak, poi tocca a voi.
Ottimo lavoro. Ok, ora salite e fatemi vedere cosa sapete fare.
Com'è andata? Tutto bene?
Ecco fatto, Ledbetter.
Forza, andiamo.
Forza, Novak. Ce la puoi fare.
Lentamente.
Ricordate l'addestramento.
Ecco.
Potete farcela.
State andando bene.
Ci siamo.
Piano.
Novak, qual è il problema?
Novak, calati giù.
Con la mano destra ti fermi. Fai scivolare la corda nella mano destra.
- Posso aiutarlo. - No, Ledbetter, resta dove sei.
No, ci penso io.
- Ledbetter! - Novak? Novak, su, forza.
Prendete una barella, subito!
Vado giù.
Legatemi.
- Portiamolo dentro e diamogli un'occhiata. - Sono agganciato.
Forza, andiamo.
Andiamo, andiamo.
Al mio tre, ok? Uno, due, tre.
Ehi.
Che ci fai qui a penzoloni?
Che cosa imbarazzante.
Non dirlo a me.
È la mia prima settimana da istruttore.
- Non posso muovermi. - Resta con me, va bene?
- Oddio, è tutta colpa mia. - No, non lo è.
Ledbetter ha voluto fare l'eroe. Non è colpa tua.
Ora lascia scorrere la corda attraverso la tua mano destra.
Me lo merito per aver seguito il "fingi finché ce la fai".
Non saresti il primo.
Ho perso la testa la mia prima settimana di allenamento. E la seconda.
Ma poi ce l'ho messa tutta e puoi farlo anche tu.
No, non posso farcela. No.
Novak, guardami.
Lasciala andare un po' alla volta. Scendiamo insieme, ok?
- Sì. - Corda attraverso la mano destra.
Pronto?
Ecco qui. Lasciala andare un po'.
Stai andando benissimo.
Bene.
Stai andando benissimo, Novak. Sei a metà strada, amico.
Quasi arrivato
Piano, piano.
Lascia la corda scivolare sulla tua mano destra.
Sembri un campione, Novak. Quasi arrivato.
Vedi?
Non è stato così male.
Avrei dovuto lasciarmi cadere.
Sarebbe stato più facile.
Novak.
Professionalità, spirito di squadra, iniziativa.
Non danno problemi.
E i tuoi punteggi per l'idoneità fisica sono perfetti.
Ok, credo che basti.
Ah, sì? Davvero?
Senti, Buck, so che sono tutti molto nervosi di valutare la mia performance,
- ma possiamo restare informali. - A dire il vero no...
Dobbiamo parlare ancora di me. I miei punteggi per l'idoneità fisica...
Non sono "perfetti".
Sono bassi e mi hai dato un "eccezionale".
- Sì, considerando... - Considerando cosa?
Che ho avuto un incidente sul lavoro, ma mi sono ripreso?
Buck, sei morto.
Sì. E quindi? Che farai ora,
- con me ci andrai piano per sempre? - Non credo sia del tutto inappropriato.
Dai, Cap, non puoi farlo...
Ok? Sono un membro di questa squadra e devi impormi gli stessi standard alti
che imponi a tutti gli altri. Sempre. Non puoi chiudere un occhio su niente.
Hai ragione.
- Lo so. - Pensavo te lo fossi meritato,
ma ti dimostra soltanto che a volte il maestro può imparare dallo studente.
Perfetto, perfetto.
Questo significa che non devo valutarti, vero?
Neanche per sogno. L'hai appena detto.
Non posso chiudere un occhio su niente.
Non siete pronti a questo, signore e signori.
Perché stasera assisteremo al passaggio di testimone.
CAMPIONATO DI BODY BUILDER 2023, WEST COAST
Questo giovanotto, Dax Birby,
si è esibito a un livello incredibile oggi...
E non è certo una sorpresa.
Non andartene, Dax.
Suo padre, la leggenda...
È tra la folla.
Un applauso per Jimmy "il Grande" Bixby.
Cosa gli diciamo?
Mostraci le pistole! Mostraci le pistole!
E ora, l'ultimo round decisivo.
La posa. Dax, mostraci quello che sai fare.
E il vincitore...
Con una decisione unanime della giuria...
È Dax Bixby.
Vieni qui, papà.
Non sono mai stato così felice di esser stato imbarazzato da te
per tutta la mia vita.
Grazie, papà.
Sono così fiero di te, figliolo.
Che "Grande" cazzaro!
911, qual è l'emergenza?
Che "Grande" cazzaro!
- Pronto? - Sono alla gara di bodybuilder in centro.
Jimmy Bixby si è ferito e sanguina molto.
Che sta succedendo?
Credo vogliano ucciderlo!
Vigili del fuoco, fate passare.
Stiamo ancora lavorando per contenere la folla, ma il palco è sicuro.
Perché tutta la rabbia?
- Potrebbe essere per gli steroidi. - La vittima è soprannominata "il Grande".
Ex-bodybuilder, era una leggenda, sembra.
Aiutateci. Il suo braccio è esploso, sta sanguinando, non riusciamo a fermarlo.
Diamogli un'occhiata.
Sangue chiaro non è mai un buon segno.
Pus.
- Di solito indica un'infezione. - Non credo sia pus.
Olio sintetico, per ingrandire i muscoli.
Forse questo spiega perché sono tutti così arrabbiati.
A nessuno piace un imbroglione.
Beh, piace ancora meno ogni minuto che passa.
Signora, non è sicuro.
Dobbiamo farla uscire da qui. Venga con me, per favore.
Avrà bisogno di antibiotici ad ampio spettro all'ospedale
e un chirurgo ortopedico per riparare quel che è rimasto del braccio.
Perderà il braccio.
Non è chiaro e non sta a noi stabilirlo.
Ho già perso molto più del mio braccio, figliolo.
Avevo così paura di non essere alla tua altezza.
E stavi barando?
Avevo paura anch'io.
Pensavo non mi avrebbero più amato.
Ma hai sconfitto la tua paura.
Sei andato lassù e hai vinto.
Mi dispiace.
Cap, è tachicardico. Dobbiamo farlo uscire da qui.
Sì, sarà difficile al momento.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Piano, piano.
Ok. Va... va bene.
Sergente, dobbiamo muoverci. Ci dai una mano?
Signore e signori,
non so se ciò che ha fatto quest'uomo...
Sia illegale.
Ma so questo:
che, ai sensi della sezione 148.2
del Codice Penale dello Stato della California,
è un reato ostacolare volontariamente
personale di emergenza nell'adempimento dei loro doveri ufficiali.
Ora, lasciate che vi avvisi.
Non ostacolate.
Ehi, ragazzo.
Hai vinto...
Lealmente.
Tienilo.
Lo stavo facendo solo per lui.
Nessuna sorpresa.
Eccezionale in ogni aspetto della tua performance.
Ad essere onesto, potrei sostenere che tu mi abbia superato come Capitano
quando hai ricoperto la posizione quest'anno.
Ok, Cap. Non siamo qui per farmi arrossire.
No, ti sei presa la caserma sulle spalle e hai continuato a studiare medicina.
Notevole.
L'ironia...
- C'è dell'ironia? - È che mentre frequentavi medicina,
non hai frequentato le ore di formazione continua.
La tua certificazione da paramedico scade tra 10 giorni.
Ma non preoccuparti, ti ho fatto avere una proroga.
Grazie.
Di nuovo, Cap.
Ok, sono stato onesto con te, quindi ora devi essere onesta con me.
Avanti.
E allora, cosa gli hai detto?
Beh, gli ho detto che penso che il camion del capitano sia molto pulito.
- Hai usato di nuovo quella cosa? - Dovevo dire qualcosa, Athena.
Cioè, ha impostato l'intera conversazione sull'onestà
per potermi tendere un'imboscata.
Quell'uomo è desideroso di feedback.
È proprio mio marito.
Vuole sempre essere migliore, anche se sta già andando alla grande.
Se solo sapesse che è perfetto.
- Il più delle volte. - Beh, sai come si dice.
La perfezione è la nemica del bene.
E perché si dice così?
Tutta la faccenda di Nathaniel.
Da quando Denny l'ha riportato nelle nostre vite,
io e Karen sentiamo di dover essere perfette.
Come se stessimo mettendo su uno spettacolo tutto il tempo.
Perché pensi stia cercando di replicare il pollo alla giamaicana di mia madre?
Sarà nostro ospite questo weekend.
Ti rendi conto che neanche lui non è perfetto?
Non so se mi rende una cattiva persona, ma...
Non mi piace averlo attorno.
Visto? Persona terribile.
Devi solo costruire un po' di fiducia con lui.
Tutto qui.
E poi cosa?
Cosa succederà quando faremo qualcosa che a Denny non piacerà?
Correrà da suo padre?
Non mi sembra una cosa da Denny.
Mi sembra più che sia la tua ansia a parlare.
Eccoti.
Ehi.
Che mi dici?
L'istruttore ha detto che hai interrotto l'esercitazione.
Beh, ce ne sono già tante nell'addestramento.
Cambiare è un bene, credo.
Senti,
sto andando per lo più d'istinto
perché sto cercando di coprire il fatto che non so cosa sto facendo.
Kevin Lee.
Era come un fratello per me.
Ci siamo arruolati insieme,
soprattutto perché sono stato io a guidare la carica.
Eravamo assegnati a caserme diverse,
ma eravamo insieme in un grande incendio di un edificio in centro.
L'ultima cosa che ricordo,
è che stava cadendo dal tetto e non ho potuto salvarlo.
Mi dispiace tanto.
Ma lui...
Ha salvato due vite quel giorno.
Kevin è il motivo per cui sono diventato vigile del fuoco.
È anche il motivo per cui mi ha sempre fatto paura guidare qualcuno.
Cosa... qualcosa di divertente?
Penso di aver capito perché Cap mi ha mandato qui.
A proposito, ancora non mi hai detto perché sei ancora qui.
Parlami di questo grande salvataggio a Long Beach.
Ero in macchina con i miei quando ho visto l'auto cadere giù dal pontile.
Non ho avuto neanche tempo di pensare.
Sono saltato in acqua
per salvare le persone dentro quell'auto.
Non c'è niente di male.
Erano un padre...
E i suoi due bambini.
Ho salvato lui,
ma sono riuscito ad arrivare solo ad uno dei bambini in tempo.
Ma quello che mi tormenta
non è quello che ho perso.
È quello che ho salvato.
Quella macchina...
Non è finita giù dal pontile per sbaglio.
Il padre si è lanciato in acqua.
Voleva uccidere i suoi figli.
Senti, è dura.
Ma in una situazione come questa,
devi saper fare la cosa giusta.
Concentrarti sul compito davanti a te.
Ci occupiamo di salvare vite,
non giudicarle.
Ti fermi mai a pensare
che la vita di alcune persone non valga la pena di essere salvata?
Se pensi questo, allora il tuo posto non è sull'autopompa.
Lo so.
È andata alla grande.
Sai?
Siamo andati da La Fonda.
Lei ha preso la milanesa de pollo, io...
La mo...
Il chile verde...
E abbiamo parlato per un po',
ma eravamo entrambi d'accordo, sai, noi...
Stiamo meglio come amici.
Lei è stata...
Molto carina.
Quindi non la rivedrai più?
Mi dispiace, tía.
- Non sono pronto. - È questo il punto.
Non sei mai pronto.
Pensi che fossi pronta quando ho conosciuto Paco?
Se non fossi uscita con le mie colleghe, non sarebbe mai successo.
E solo perché mi hanno costretta,
dopo sei anni passati a cercare di dimenticare il mio primo marito.
Il primo?
Aspetta,
eri sposata con un altro prima di tío Paco?
Due anni.
Direi che è stato un disastro ferroviario,
ma non sarebbe rispettoso nei confronti dei disastri ferroviari.
È pazzesco.
Perché non ne ha mai parlato nessuno?
Abuela.
È come se non fosse mai esistito.
Edmundo...
Era proprio come te.
Guadagnavo bene come paralegale,
e pensavo che la mia vita fosse perfetta.
Ma non lo era.
Iniziavo ad avere le mie abitudini,
e più si sta da soli,
più è facile.
Non voglio che succeda anche a te.
Neanche io.
Dov'è mamma?
È al supermercato. Abbiamo finito lo zucchero a velo e mi serve per i dolci.
Sarà qui da un momento all'altro.
Oh, non fa niente. Speriamo che non sia il signor Puntualità.
- Ottimo. È il signor Anticipo. - Hai fatto il pollo piccante della nonna?
Sì.
- Perché? - Mamma, lui non mangia piccante.
Ehi, ehi, ehi. Ascoltami.
Andrà tutto bene.
Non puoi fare la pizza surgelata o qualcos'altro?
Anche se ce l'avessi, non la farei.
Non faremo uno spettacolo per quest'uomo. Saremo noi stesse.
Vai. Apri la porta,
e ti raggiungo subito.
Ok, no.
Che ne dici di questo libro?
Ok, l'abbiamo già letto qualche giorno fa.
Oh, questo qui. È la volta buona, vero?
No. Ok.
Oh. Ho un'idea. Vuoi che ti canti qualcosa?
Sono un fallito.
Farei meglio ad accettarlo.
Non posso essere un vigile del fuoco se ho paura delle altezze.
Questo non significa che non puoi aiutare la gente.
Non significa nemmeno che non puoi salvare delle vite.
Se avessi avuto la possibilità di rivedere la tua performance,
non ti avrei raccomandato per una promozione. Tuttavia,
sei stato l'unico che ha battuto il Kobayashi Maru.
La prova del neonato.
Hai mantenuto i nervi saldi sotto un'intensa pressione,
anche se ti stavo urlando nelle orecchie.
Ho trovato una bambola di gomma.
- Che sarà mai. - No, hai fatto la differenza.
Per quanto piccola, significa comunque qualcosa.
- Cos'è? - Conosco qualcuno alla Centrale, e credimi,
serve una persona che mantiene la calma
e non si preoccupa se qualcuno gli urla nelle orecchie.
Grazie.
Li chiamerò.
Non sei un fallito, Novak.
Cap aveva ragione.
Sei bravo in queste cose.
Hai notato che aveva paura delle altezze il primo giorno che sei venuto qui,
- così l'hai messo alla prova. - Esatto.
E non ho ancora finito, istruttore Panikkar.
- Cosa, mi metti alla prova subito? - È più che altro una valutazione.
Hai messo Ledbetter su quella barella quasi da solo.
È tanto per non essere in grado di gestire attrezzature pesanti.
Ti stai nascondendo qui, Ravi.
Sei bloccato dalla paura di fallire, proprio come Novak.
Ma qualsiasi cosa tu pensi che ti trattenga, puoi imparare a liberartene.
Devi solo lasciarlo andare e rimetterti in pista.
Allenamento sul lavoro?
La 118 di certo sa come prenderti a calci in culo.
Beh, un piccolo calcio potrebbe farti bene.
- Andiamo. - Chi? Che ha fatto?
Prendi le tue cose.
Ehi, guardate chi ho trovato.
- Ehi, Ravi è tornato. - Ehi, ehi, ehi.
Mi hai mandato all'Accademia per riportare il ragazzo, vero?
Ehi, sei un grande insegnante, Chim.
E sei un leader migliore di quello che credi.
Tu hai insegnato, lui ha seguito.
Grazie.
- Figurati. - È il momento che ti dia finalmente
la tua valutazione da parte di tutta la 118.
Davvero? Beh, non vedo l'ora.
Perché non puoi...
Andiamo! Andiamo!
No, no, no.
Non puoi dirci direttamente cosa vuoi che facciamo,
invece di farlo diventare sempre un gioco?
E allora dove sarebbe il divertimento?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com