As pessoas dizem que não há estações em Los Angeles.
Imaginando todos os nossos dias perfeitamente ensolarados e 72 graus.
Isso é realmente San Diego.
Os angelenos sabem como o inverno chuvoso dá lugar a uma primavera muito curta,
que o verão começa com céus sombrios
e termina com um calor implacável.
E o que acontece quando o Santa Anas começa a soprar.
Ventos secos que rasgam as montanhas e cânions
ganhando velocidade e força enquanto descem sobre a cidade.
Derrubando linhas de energia, arrancando árvores
e psiques inquietantes.
Culpado por tudo, desde enxaquecas
para um aumento na taxa de divórcio...
Os Santa Anas nos desgastam.
Rastejando em nossos sonhos e deixando nossos dentes no limite.
Cada rajada aumentando a sensação misteriosa e penetrante
para que um ajuste de contas esteja sobre nós.
Ou, como disse Joan Didion...
Um homem.
"O vento nos mostra o quão perto da borda estamos."
Ei! Você está trabalhando esta noite?
Não te vi no horário.
Jamal precisa de um tratamento de canal de emergência.
- Disse que cobriria. - Oh.
- Você parece muito chateado com isso. - Não. É só...
Fiz quatro desvios no caminho até aqui.
Dois galhos de árvore caídos, um
idiota aleatório que bateu em um hidrante,
e por algum motivo Alvarado está completamente fechado.
- Festival de pamonha. - Mm-hmm.
- No meio do Windpocalypse 2022? - Mm-hmm.
É por isso que programo esses turnos malucos.
Assim como as luas cheias, de alguma forma os Santa Anas fazem as
pessoas pensarem que não há problema em ser burro e irracional,
e então eles vão e fazem escolhas
idiotas, levando a emergências idiotas.
- Eu mencionei que eles são burros? - Eu acho que você pode ter.
Quantas chamadas até agora?
Uh, apenas alguns, você sabe, coisas comuns.
Sim, alguns bêbados e desordeiros.
Algumas pessoas são atingidas por um guarda-chuva voador.
- Aquele papagaio esfaqueando. - O que?
- Mm-hmm. - Como um papagaio esfaqueia alguém?
Na verdade, eles foram esfaqueados com um papagaio.
Era como uma estátua de papagaio. Aquele foi um pouco estranho.
Mas não o mais estranho que já vimos.
Bem, pense nisso como uma noite normal de vento.
- Mm-hmm. - Quão ruim pode ser?
Em um comunicado divulgado hoje cedo,
o LAFD anunciou que vai aplicar
zonas de estacionamento com bandeira vermelha pela primeira vez em dois anos.
Eles começarão por volta da meia-noite de hoje à noite...
Lenny.
Está bem. Desça.
Mãe, não consigo acalmá-la.
Por que há fogos de artifício?
O que estamos comemorando às 8:00 da segunda-feira?
Obviamente, eles não gostam de animais de estimação ou do meio ambiente.
Talvez seu pai possa ajudá-la quando chegar em casa.
- Bem, ele normalmente não está em casa agora? - É o Santa Anas.
A empresa nunca contrata trabalhadores suficientes
para lidar com todas as linhas de energia caídas.
Está realmente bombando lá fora.
Não, não, Lenny! Pare!
Eu vou pegar a lanterna.
Vou pegar o recipiente de guloseimas.
Sinto muito, querida.
Ela provavelmente está apenas se escondendo.
Mas e se ela for atropelada por um carro?
Ou atacado por um coiote?
Ei, ei, nós vamos encontrá-la.
Ela deve estar tão assustada agora.
Quer saber, eu-eu vou sair
e olhe mais um pouco enquanto se prepara para dormir.
Os fogos de artifício não estão saindo, talvez ela venha me buscar.
- É uma ótima ideia. - Ok.
- Oh! Graças a deus! - Oh, Lenny, você nos deixou tão preocupados.
O que você tem aí?
Uma mão?
Sim, uma mão decepada.
Não, Lenny. Não pegue de novo.
- Largue. - Bem, você sabe de quem é a mão?
Não. Nosso cachorro fugiu e voltou com ele.
- Tem certeza que é real? - Não sei.
I-É sangrento e nojento, e eu acho
Lenny o usou como um brinquedo para mastigar antes de trazê-lo para cá.
OK. Você pode pegar a mão?
Pegar?
Bem, eu preciso que você me diga
- se a carne ainda estiver quente. - Oh, Deus.
- Carne. - Mãe, você é tão melindrosa.
Está...está quente?
Definitivamente.
Ok, sim, sim,
- está quente. - Tudo bem.
Isso significa que deve ter sido cortado
- recentemente. - Ok, eu tenho o refrigerador.
Vamos mantê-lo no gelo para você.
Não, não, não, espere. Não coloque a mão diretamente no gelo.
O que fazemos com isso?
Coloque a mão em um saco plástico e coloque
uma toalha entre o gelo e o apêndice.
E depois?
Espere os paramédicos chegarem
e espero que possamos encontrar o dono.
Todos os anos, penso: "Bem, é isso.
Já vimos de tudo",
e então os Santa Anas sopram, e é
como, oh, olhe, algo mais estranho.
É uma mão decepada. Já vimos isso antes.
Sim, geralmente nas proximidades de seu dono.
Hen, Chim, o que achamos?
Não parece que foi cortado.
A ferida é bastante irregular. Talvez explodido?
Os fogos de artifício. Pouco antes de meu marido chegar
em casa, alguém estava soltando fogos de artifício.
Não estou ouvindo fogos de artifício agora.
Você sabe qual casa?
Eu penso assim.
Ok, pessoal. Hora de ir de porta em porta.
Temos que encontrar a pessoa que pertence a esta mão.
♪ Eu posso fazer suas mãos baterem palmas ♪
♪ Disse que posso fazer suas mãos baterem palmas ♪
♪ Alguém salve sua alma ♪
♪ Porque você tem pecado nesta cidade, eu sei ♪
♪ Muitos problemas, todos esses amantes ♪
♪ Você perdeu o controle ♪
♪ Você é como uma droga para mim, um luxo ♪
♪ Meu açúcar e ouro ♪
♪ Quero seu sexo e seu carinho ♪
♪ Quando eles estão segurando você perto ♪
- ♪ Porque eu posso fazer suas mãos baterem palmas. ♪ - Sem sorte?
Não. Procurei em todo o quarteirão.
Quero dizer, poderia ter vindo de qualquer lugar, certo?
O cachorro poderia ter pego mais longe.
Com licença.
Posso ajudar vocês com alguma coisa?
Obrigado, temos toda a ajuda de que precisamos.
Oh, tudo bem. Legal.
Não Isso.
Vamos, garoto.
Duas mãos, nove dedos!
- Então, quem está perdendo a mão? - Meu amigo.
Ele está no carro. Você tem que ajudá-lo.
Eu ia levá-lo ao hospital.
Uh, este é o capitão Nash, 118.
Vamos precisar de uma ambulância adicional no local.
Temos duas vítimas com amputações traumáticas.
Você sabe onde está o seu dedo?
Não. Eu não tentei procurá-lo.
Eu estava muito preocupado com meu amigo Manolo.
Galinha. Amputação completa do braço
direito na posição distal do rádio e da ulna.
Deixe-me colocar um torniquete adequado nisso.
O coração está disparado. Fluidos de partida.
- Como exatamente vocês dois conseguiram perder apêndices? - Luta de fogos de artifício.
Por que você não ligou para o 911?
Minha mãe está no conselho do bairro.
Ela é responsável por reprimir os fogos de artifício ilegais.
- Desajeitado. - O que você estava pensando em fazer
- com a mão? - Uh...
- Ele está vindo por aí. - É...
Senhor, você pode me ouvir?
- Eu salvei. - Salvou o quê?
Peguei o dedo!
Eu entendi.
OK. Obrigada.
- Como você vai explicar isso para sua mãe? - Hum...
Não sei.
OK.
Hum, Cap, pequeno problema.
- Este é um polegar. - Ele não está perdendo um polegar.
- Há outra vítima. - Tudo bem.
Vamos ter que começar outra busca.
Despacho, aqui é o Capitão Nash, 118 de novo.
Acho que vamos precisar de uma terceira ambulância.
As coisas continuam ficando mais estranhas.
Oh legal!
Estes têm microfone, então
você nem precisa tirá-los
se ligarmos para você para fazer o check-in.
Este é enorme. O que é isso?
Você verá.
Uau! Isso é tão legal.
Obrigado, mãe! Obrigado, mamãe!
Oh, de nada, querida.
Podemos trabalhar nisso hoje?
É o teu aniversário.
Podemos fazer o que você quiser hoje.
O que eu quiser?
Nada.
Então... posso perguntar sobre minha mãe?
O-O quê?
Minha mãe biológica.
Oh. Claro.
É claro. Você pode nos perguntar qualquer coisa.
Você sabe onde ela está? Ela mora perto de nós?
Ela costumava.
Mas ela se mudou para o norte.
Oh. OK.
Você está desapontado?
Não. Eu só...
Eu vi essa mulher outro dia, e ela meio que se parecia comigo.
Isso me fez pensar se era ela.
Nós iremos...
se você quer saber como ela é,
Acho que sua mãe pode ter algumas fotos antigas.
Um sim.
Eles provavelmente estão no sótão ou algo assim.
Eu poderia encontrá-los, se você quiser.
Isso seria legal.
Posso ir arrumar isso na cozinha?
Tem certeza que não tem mais nada para nos perguntar?
Não. Era isso.
OK. Bem, uh, por que você não começa a configurar,
e eu vou acompanhá-lo daqui a pouco, ok?
- Entendi? - É... Sim.
Eu não esperava isso.
Isso vem acontecendo há dez anos,
mas acho que lidamos bem com isso.
Responda às perguntas dele. Siga sua liderança.
Sim.
Acho que correu tudo bem.
Então por que você ainda parece tão assustado?
Ventos do diabo.
Sempre deixa todo mundo um pouco nervoso.
Eu estou bem, se é isso que você está perguntando.
Só queria ver por
mim mesmo, check-in.
Parece que a temporada de incêndios está ficando mais longa a cada ano.
E mais apocalíptico.
Isso deve ser um estresse ou para um bombeiro.
Bem, para minha sorte, meu
patrocinador me disse uma vez
para lidar com as emergências que vierem, não
se preocupe com as que ainda não aconteceram.
Ah, ele parece inteligente.
Provavelmente bonito também.
Ah, e muito humilde.
Fico feliz em ver que você está bem.
Coisas no trabalho, coisas em casa.
Completando cinco anos sóbrio.
Agora, você sabe que eu considero quatro.
Ei, de qualquer forma, é um alívio.
Faz-me sentir que não sou um fracasso total.
Voce está bem?
Sentindo que preciso de uma pequena pausa.
Talvez vá ver a família do meu filho.
- Oh, Novo México, certo? - Sim, Las Cruces.
Provavelmente vai embora algumas semanas.
Eu esperava que você estivesse disposto a me substituir.
Se alguém do meu povo precisar de um ouvido.
Claro.
- É Atena? - Sim.
Wendall.
Ah... me desculpe. Espero não estar interrompendo.
Não não não não. Eu só estava...
me preparando para me despedir.
Estou feliz por ter te visto primeiro.
Você está indo bem?
Não posso reclamar.
Se cuida.
E ele.
Eu vou.
Olá, Wendall.
Tem certeza que está tudo bem?
Você simplesmente não parece ser você mesmo.
Uh, talvez seja apenas o Santa Anas.
Ouvi dizer que deixa as pessoas loucas.
Sim.
Cuidar.
Tudo certo?
Não, eu não acho que seja.
Uau, de volta?
Cedric pediu para trocar de turno.
Ele está indo para St. Louis para ver sua família.
Isso é algum macchiato máximo que você tem aí.
Você conseguiu dormir na noite passada?
Aproximei-me da beira do sono.
Nunca caí completamente.
Eu quero ir para St. Louis.
Você acha que eles são loucos, aleatórios,
Vento de 80 quilômetros por hora que deixa todo mundo louco?
Tenho certeza que eles têm tornados.
- Ah, não importa. - Mantenha-se firme.
Vai acabar em pouco tempo.
911, qual é a sua emergência?
Obrigado por relatar isso. Uma tripulação já está a caminho.
Está preso em quê? A boca dela?
Certo, aguente firme, os paramédicos estão a caminho.
Não pule da janela.
Deixe os bombeiros virem até você.
Não, leite estragado não é
venenoso, mas recomendo
para limpar as xícaras da mesa de cabeceira com mais frequência.
911, qual é a sua emergência?
Olá?
Tem alguém aí?
Nos desculpe.
Você ligou para um número que não está mais em serviço.
Esquisito.
911, qual é a sua emergência?
Olá?
Se não puder falar, aperte um
botão, qualquer botão do telefone.
Você está aí?
Faça um som se você pode me ouvir.
É como falar com um fantasma.
Despache para 6-0-9-M-21.
Cheque de bem-estar em 387 Nottingham.
Temos recebido ligações desse endereço, mas a
pessoa que ligou não pode ou não quer falar.
Se é que existe um.
A Casa do Assassino?
Eu odeio este lugar.
Você acha que alguém está agachado?
Isso ou há um fantasma.
Vá verificar a parte de trás.
Vamos verificar todas as portas e janelas.
Olá? LAPD.
Alguém aqui?
Eca. Isso é tão embaraçoso.
Lamento que vocês tenham vindo até aqui.
Ele pensou que eu era um fantasma.
Havia um branco, flutuando...
Era um pedaço de saco de lixo.
Estava ventando lá fora.
Bem, olhe, está tudo bem.
Você está ferido, então vamos dar uma olhada nisso.
Ah. Todo mundo sabe que esta casa é assombrada.
E p-por que você estava se esgueirando por aí?
É meu trabalho?
Ouvi dizer que alguns adolescentes
locais tentaram festejar aqui.
Os vizinhos viram as lanternas na casa,
e a próxima coisa que eles perceberam, eles
estavam correndo pela porta da frente, gritando.
- Nunca descobri exatamente o que aconteceu lá. - Você vê?
É uma casa assombrada.
Sim. Com ossos muito bons.
Eles são crianças.
Você é um homem de 40 anos.
Não parece que você fez muito dano lá.
A expedição disse que você foi nocauteado?
Oh vamos lá. Você disse isso a eles?
Excelente. Agora todo mundo vai saber.
Despachar para a unidade 118.
Você poderia, por favor, fazer a casa parar de me ligar?
A casa está te chamando?
De alguma forma, a casa continua discando 911.
Recebi mais seis ligações desde que a polícia chegou lá.
Faça parar. Por favor.
Uh, verificando, Despacho.
Bingo.
Você é bem vindo.
Tudo bem.
Despacho, acho que encontrei a origem do problema.
Você não deveria receber mais ligações esta noite.
Copie isso, 118.
E sério,
obrigada.
Bobby, ei, cara.
Desculpe incomodá-lo, Capitão Nash.
Acho que... acho que estraguei tudo.
Eu não sabia mais o que fazer.
Eu pensei que poderia lidar com isso, mas não posso.
Eu não posso fazer isso.
Você alguma vez... você alguma vez fez algo,
e não sai como você planejou?
Eu tentei.
Eu realmente tentei ser um bom homem,
mas estou cansado agora.
Tão cansado.
Ei, você ligou para Wendall. Desculpe eu senti sua falta.
Deixe uma mensagem e retornarei assim que possível.
Parece que você lidou com isso muito bem.
Você respondeu às perguntas dele; Quando há mais,
você também responderá a elas.
Eu acho.
Eu só gostaria de saber de onde isso veio.
Ele quase perdeu uma de suas mães.
É natural que isso o leve a
pensar na mãe que não conhece.
Espero que seja só isso.
É inquietante, e esse
maldito vento não ajuda.
Sempre me deixa fora de si.
Isso porque sabemos o que esses ventos podem fazer.
Onde há vento, há fogo.
Vocês também não conseguiram dormir?
Começando a sentir que é contagioso.
Onde está Buck?
Oh, ele está dormindo profundamente no beliche mais vazio do mundo.
- O que está acontecendo? - Nós iremos...
Eu estava olhando para aquela casa.
Aquele em que Williams pensou ter visto aquele fantasma.
A Casa do Assassino?
Sim, eu queria saber mais sobre isso.
Parecia que não era habitado há algum tempo.
Não é surpreendente, considerando
que é chamado de Murder House.
Além disso, talvez seja por isso que você não consegue dormir.
Que tipo de assassinato?
Triplo homicídio nos anos 60.
O pai voltou para casa pouco antes do Natal,
matou as três filhas e depois ele próprio.
Mãe de alguma forma escapou. Ninguém sabe onde ela foi parar.
A casa está vazia desde então.
Não consigo imaginar por quê.
Ei, cuidado!
Que diabos?
Não, não, não, pare. Ei. Você não pode estar aqui.
- Não, não, não, pare. Pare. - Estão todos bem?
Uau.
Vou ligar para o Despacho.
- Senhor, não. Você... - Alô?
Você pode me ouvir?
Talvez ela tenha sofrido um derrame ou um problema cardíaco?
Senhora, pode abrir a porta?
Uau.
Ei, o que, uh, o que aconteceu? Eu ouvi um grito.
- Ok. Este não é um sonho que tive antes. - É ela...
- Nu. E dormindo? - Senhora?
Ela está inconsciente. Talvez ela seja sonâmbula.
- Você quer dizer dirigir dormindo. - Uh, o que devemos fazer?
Não é perigoso acordar um sonâmbulo?
Provavelmente não é tão perigoso quanto dirigir dormindo.
Ok, aqui está o que vamos fazer. Bode.
Vá pegar um cobertor.
Chim, vamos verificá-la, só para garantir, e
talvez ela tenha deixado a identidade no carro.
- Eddie, pode verificar o banco da frente? - Ela está nua.
Acha mesmo que ela pensou em
pegar a bolsa ao sair pela porta?
Não sei. Talvez esteja no porta-copos
ou no porta-luvas ou algo assim.
- Cap, aqui. - Sim. Ótimo, obrigado.
O despacho está enviando oficiais.
Oh.
OK.
Não não. Não não não.
Você está bem, você está bem.
Você está bem. Você está bem.
Você está em um lugar seguro.
Meu nome é Hen, e eu sou bombeiro, ok?
Nós só queremos ajudá-lo.
Você pode me dizer qual é o seu nome?
É... Lizzy. Lizzy Sampson.
Lizzy, se estiver tudo bem com você,
Vou verificar se você está bem.
Está bem.
Então, Lizzy, aparentemente, você
ficou atrás do volante enquanto dormia.
Você tem uma história desse tipo de coisa?
Hum, sonambulismo, sim.
Mas isso, isso é novo.
Os alunos são iguais e reativos.
Nenhum sinal de traumatismo craniano ou concussão.
Muita sorte.
Do jeito que você entrou aqui,
você poderia ter se machucado.
- Ou nós. - não sei se "sorte" é
a palavra certa para descrever como me sinto.
Mais como... mortificado.
Você se lembra de alguma coisa?
Fui para a cama por volta das 11:00, como sempre faço, e a
próxima coisa que sei é que estou em um quartel de bombeiros.
E você sempre dorme nu?
Gosto de dormir com a janela
aberta e sentir uma... brisa.
Ok, então, uh, você parece estar bem, mas
se estiver bem, vamos levá-lo ao hospital
- para fazer o check-out, apenas para estar no lado seguro. - Eu acho.
Tudo bem, Buck, por que você não verifica a sala trancada,
ver se temos camisetas limpas, moletom, alguma coisa.
Certo, hum...
o que fazemos com o carro dela?
Meu carro?
Aquele com quem você quase nos atropelou.
Esquisito.
Eu não tenho um carro.
Oh meu Deus.
Assassinato é óbvio demais.
Não tem como ser isso.
Então por que eles chamam de "Casa do Assassinato"?
Por favor, não o encoraje.
Porque "casa do acidente" não tem o mesmo significado.
É isso que você acha que aconteceu com esta família, um acidente?
Ninguém parece saber.
Pesquisei três blogs e pelo menos um podcast,
e eles dizem quatro coisas diferentes.
Oh... Olha quem está de pé.
Também não conseguiu dormir, né?
Quem pode dormir quando há
carros entrando sem avisar no prédio?
- Você prefere um anúncio? - Eu poderia.
Por que você não toma uma bebida antes de dormir?
Sim, claro.
O sol deve nascer a qualquer momento.
Mais como um "boné de dia", Cap.
Chocolate quente.
Bebida quente vai fazer você se sentir sonolento.
- O triptofano no leite. - Fiz com leite de aveia.
Perto o suficiente. Basta ir com ele.
Eu sinto que o vento faz minha pele coçar.
São os íons do ar.
É uma coisa.
Tudo bem Cap?
Cheirar isso?
Incêndio.
Ok, temos que trabalhar rápido.
Propriedades ao sul e leste podem
estar em perigo se o vento mudar.
Buck, Eddie, eu quero que você me dê
uma polegada e meia para cima no lado A.
Hen, Chim, você estará em Zebra.
Ok, encontro-te lá em cima para a divisão.
OK. Quint an a, load it!
Como tá indo?
Nosso lugar é por perto.
- O fogo está apagado? - Uh, quase.
Vamos continuar pulverizando a
área com água e retardante de fogo,
certifique-se de que não há nada ainda em combustão
lenta que possa incendiar a vegetação ao redor.
Você sabe o que começou o incêndio?
Ainda não.
O investigador de incêndio criminoso está a caminho agora.
Oh! Você acha que alguém fez isso de propósito?
É protocolo padrão para incêndios deste tipo
- perto de áreas residenciais. - Ei, Cap!
Sim?
Obrigada.
Tenho uma vítima.
Fico feliz em ver que você está bem.
Oh não.
Boné?
Eu preciso de um segundo.
O que?
Eu preciso de um segundo!
O que é isso?
Você o conhecia?
É Wendall.
Meu patrocinador.
Estou bem.
Vamos nos lavar e ir para casa.
Talvez possamos finalmente dormir um pouco.
Você falou com a família de Wendall?
Ele não foi para o Novo México.
Ele mentiu para mim.
E o filho dele não sabia nada sobre a
mensagem de voz que ele deixou para você?
Ele disse que eles não se falavam há semanas.
E Wendall, ele parecia...
- Ele estava chapado. - Eu, hum,
falou com o detetive designado para o caso.
A área onde o encontraram é um lugar
bastante comum para as pessoas usarem.
O LAPD está constantemente recebendo ligações dos vizinhos.
Há uma clínica de reabilitação a menos de um quilômetro de distância.
Você acha que Wendall poderia estar indo para a reabilitação?
Bem, ele disse que ficaria fora de contato por um tempo.
E agora você sabe que ele não iria ver sua família.
- Isso, junto com o correio de voz... - Sim,
mas se fosse esse o caso, por que ele não me contaria?
Quando você estava com problemas,
não queria que sua equipe soubesse.
Eles admiram você.
Talvez Wendall sentisse o mesmo.
Não é isso que fazemos na recuperação.
Não escondemos esse tipo de coisa um do outro.
Não podemos. Nós dependemos uns dos outros.
Bem, às vezes a escuridão é muito profunda.
Você não pode ver as mãos que estão se estendendo para ajudá-lo.
Ele apenas me tirou de um buraco tantas vezes,
Eu gostaria que ele...
sentir que ele poderia contar comigo para fazer o mesmo por ele.
Ei, como está indo?
Você avançou os horizontes do conhecimento humano?
Ainda não. Estou trabalhando nisso.
Eu, uh, tive que vasculhar todo o sótão para encontrar isso.
Já faz um tempo desde que eu olhei para ele.
- O que tem aí? - Só algumas coisas
que Eva me deu antes de você nascer.
Minha mãe biológica?
Sim.
Sinto muito, acho que não tenho muitas fotos.
Quando ela...
quando Eva ficou
doente, você ficou triste?
Hum...
Eu estava mais triste do que nunca.
Mas você não está mais triste.
Certo?
Não.
Porque eu conheci sua mãe.
E então nós conhecemos você.
Posso dar uma olhada nessas coisas no meu quarto?
Tem certeza de que não quer dar uma olhada juntos?
Não, estou bem.
Obrigado, mamãe.
O que é isso, número quatro?
Seja o que for, não é suficiente para equilibrar a insônia.
Talvez muito café seja o motivo de você estar tendo insônia.
Eu vivo de café. Estou apenas mantendo a linha de base aqui.
O que vocês sabem sobre uma casa de assassinato?
Me ligou ontem à noite.
Uma casa te chamou?
Uh, algum tipo de curto na linha.
Bem, aquela casa está ligando
para Chimney, e preciso desligar.
Ele é absolutamente obcecado por isso.
E quando saí do banho, ele me perguntou
se eu queria ver as licenças de construção
de 1942.
Alguma coisa interessante?
- Eles adicionaram um segundo banheiro. - Oh.
Oh, bem, como está indo com seu novo segundo quarto?
Mm, uma vez que você supera a emoção de
"Ei, minha cama funciona como um cinema"
não é tão bom.
Acontece que é muito difícil dormir quando
você está cercado pelas tarefas de amanhã.
No entanto, não há mais sustos de pulos sorrateiros para crianças.
Oh, não, Jee adora seu novo quarto espaçoso.
Mal consigo acordá-la de manhã.
- Ai! - Ainda bem que um de nós está dormindo em paz
neste vento.
Hum.
Mmm!
Deus, a Casa do Assassino,
- ainda? - É só isso.
Não acho que toda a tradição em torno daquela casa seja verdadeira.
Acabei de enviar um e-mail
o cara que o possui.
O que? Como você o encontrou?
A Internet.
Você acha que ele vai responder?
Uh-oh.
Lá se vão os fantasmas. - Sim.
Ligando do telefone de Buck, aparentemente.
Bem, faça uma conferência com ele.
Ei, eu também estou com Hen.
Bem-vindo à nossa festa do pijama.
Ah, e se eu não estiver de pijama?
Ninguém quer saber o que você está vestindo, Buckley.
Como você sabia que eu estava acordado?
Uh, bem, você tem enviado links
para aquela casa a cada 15 minutos,
então, a menos que mensagens de texto durante o sono sejam uma coisa,
que, na verdade, eu não sei.
Isso é uma coisa?
Quem sabe? Por que você me ligou?
Eu tenho notícias.
Uh, pensei em contar a vocês de manhã,
- mas... - Você estava no feed de notícias da Chimney's Murder House.
Então, quais são as novidades?
Uh, me dê um segundo.
Deixe-me, uh, deixe-me pegar Eddie.
Ei!
Ei, cara.
Você está comigo, Hen e Chim.
Parece que os ventos pegaram todos nós esta noite.
Bem, eu não daria muito crédito ao vento.
Chimney está obcecado por uma casa.
Estou preocupada com meu filho.
E o do Buck...
Oficialmente responsável
pela criação de uma nova vida.
Uh...
Acho que talvez seja mais fácil quando você pode apenas dizer
- Eu vou ser pai. - Ei, ei, ei.
Kameron e Connor estão grávidos?
Sim, eles estão tendo um bebê.
Parabéns! Espere.
Nós o parabenizamos?
Não sei. É estranho parabenizá-lo.
É mais estranho não fazê-lo.
Eddie está certo. As regras de etiqueta são meio nebulosas.
Uh, m-talvez devêssemos
veja o que Bobby pensa.
Vocês acham que ele ainda está acordado?
Com certeza depois do dia que ele teve,
ele não está dormindo.
Bem, espere, espere.
Senhor, é muito tarde.
Se você não está na lista de visitantes aprovados...
Por favor, estou procurando informações sobre meu amigo.
Como eu disse, qualquer coisa relacionada à nossa clientela
é confidencial, inclusive se seu amigo pode ou não
tem sido um paciente aqui.
Nossos clientes valorizam nossa discrição acima de tudo.
Tenho certeza que sim.
Mas meu amigo Wendall não, porque ele está morto.
Obrigada.
- Tenho um problema na recepção. - Oh.
Obrigada.
Você sabe o que começou o incêndio?
Você tem que ir agora.
Tenho o que procuro, estarei a caminho.
Tudo bem.
Estou saindo agora.
Tudo bem, tudo bem.
Ok, pessoal.
Vou tentar tirar uma soneca.
Chris vai acordar
em uma hora.
Ei,
- vejo vocês amanhã. - Tudo bem.
Até mais.
Ei, Buck, você nunca disse.
Como você está se sentindo sobre isso...
criação de uma nova vida?
Quero dizer, estou-estou feliz.
Sabe, estou feliz por eles.
Eu-eu estava preocupado que...
e se não der certo,
a-e eu dizendo sim acabou
preparando-os para mais decepções?
Então, você é bom? Sim.
Sim, eu acho que estou.
Na verdade, sinto que finalmente posso ir dormir um pouco.
Boa noite.
Mais tarde.
Você pode imaginar não conhecer seu próprio filho?
É sobre Denny?
Eu sei que isso é normal,
que ele vai ter perguntas, e a
melhor coisa que podemos fazer é
seja honesto.
Mas você não quer ser honesto.
Eu quero dizer a ele que o escolhemos
em um canteiro de repolho mágico
e nunca mais ter que falar
sobre seus pais biológicos.
Ele é um garoto esperto. Ele não caiu nessa história
- quando ele tinha cinco anos. - É só...
Passei tanto tempo pensando nele como meu.
Não tenho certeza se estou pronto para compartilhar.
Ele sempre será seu, Hen.
Não importa quantas perguntas ele faça.
Boas notícias.
O meteorologista disse que deveríamos ter um
adiamento, e os ventos estão finalmente diminuindo,
mas podemos ter uma dose de chuva em breve.
Josh? Está tudo bem?
Estes foram os três dias mais desgastantes
da minha carreira profissional.
Eu... eu acho que não posso mais fazer esse trabalho.
OK. Isso parece, hum...
Quero dizer, você sabe, nesta linha de trabalho,
todo mundo eventualmente chega a um ponto de ruptura.
Eu pensei que o meu estava a pelo menos uma década de distância,
e uma vez eu estava totalmente investido em minha pensão.
Talvez seja isso.
- Você provavelmente está apenas cansado. - Mm-hmm.
Quero dizer, tem sido uma loucura.
Você trabalhou em muitos turnos extras.
Acho que a gota d'água foi quando
George ligou dizendo que tinha apendicite.
Acho que é um sinal. O meu trabalho aqui está feito.
Eu... eu preciso falar com a Sue.
E-eu preciso dizer a ela que eu parei.
E-espere, espere, espere, espere. D-Não.
- Não-não faça isso. - Josh,
há algo que temos para lhe dizer.
George ter apendicite não é um sinal.
É uma brincadeira.
Todos esses anos, você
conseguiu evitar a lua cheia,
e você meio que se gaba disso.
Então pensamos que você poderia usar uma dose de loucura.
A-E era para ser engraçado, sabe?
Não achamos que isso iria
afetá-lo assim e sentimos muito.
Lamento muito, muito. Por favor, não desista.
EU...
sabia.
Quero dizer, não no começo.
Vocês realmente me deixaram nervoso por um tempo, mas
uma vez George ligou dizendo que estava com apendicite,
foi quando eu soube.
- Quão? - Porque eu aprovei a folga dele
pela última vez ele teve seu apêndice removido.
Três anos atrás.
É realmente bom ser o subchefe.
E, a propósito, um subchefe que trabalha
todo Natal e Dia de Ação de Graças.
E não me gabo de evitar as luas cheias.
Muito.
Então, estamos bem, então? Você não está com raiva de nós?
Acho que você terá que esperar a próxima lua cheia para descobrir.
Milímetros.
Sinto muito.
Eu não deveria ter perguntado sobre minha mãe biológica.
Você-você não tem que se desculpar.
Eu só queria saber de onde eu venho.
Quem eu levo depois.
Isso é perfeitamente natural.
Você não fez nada de errado.
Eu meio que me senti como se tivesse.
Que eu te machuquei.
Não não não não não.
Você não.
Não se preocupe com isso.
Só queremos ter certeza de que você está bem.
Nunca queremos que você sinta que
há algo que não pode nos perguntar.
O que você quiser saber, nós te contaremos.
Há algo que eu quero que você saiba.
Não estou procurando outra mãe.
Eu tenho vocês, e vocês são incríveis.
Você é incrível também.
Eu penso...
somos todos incríveis.
Eu amo vocês dois.
Nós amamos você também.
Eu sei que parece um pouco áspero nas bordas, mas...
É muito mais do que as bordas.
o que você está fazendo aqui?
Não sei, essa casa só...
- fala comigo. - Sim.
Ele está falando comigo também e dizendo: "Corra para longe, muito longe."
Olha, algumas janelas novas, uma nova camada de tinta.
Uma série de exorcismos.
Você não acredita em fantasmas, Maddie.
Chama-se Casa do Assassino, Chim.
Não preciso acreditar em fantasmas
para saber que não quero viver aqui.
Não houve um assassinato.
Muito menos três deles.
O que? Eu pensei que toda a família morreu.
Eles fizeram, mas não dentro de casa.
Olha, o pai estava dirigindo para
casa uma noite, pouco antes do Natal.
Ele estava com as três garotas no carro.
Chovia e as estradas estavam escorregadias.
E outro carro os jogou para
fora da estrada e eles morreram.
Deus, isso é horrível.
Bem, e a mãe?
A mãe estava em casa embrulhando presentes.
Ela se mudou no dia seguinte
ao funeral e nunca mais voltou.
E... e o lugar está vazio desde então?
Ela não queria deixá-lo ir.
Você sabe, não sem deixá-los
ir, então ela segurou até passar,
que foi no ano passado.
Como você descobriu tudo isso?
Rastreei o dono
atual, sobrinho dela.
Ainda nem colocou no mercado.
Ele não queria abrir as portas
para todos os abutres e lookie-loos.
Ele nem sequer entra há uma década.
É por isso que se parece com isso.
É um gráfico de altura.
Três meninas.
Uau.
Uma família morava aqui.
Acho que uma família deveria morar aqui novamente.
♪ Eu me perguntei o que foi feito com você ♪
♪ Para te dar um gostinho de carne... ♪
Olá, sou Denny Wilson.
Acho que você é meu pai.
Como todas as estações, eventualmente o Santa Anas termina.
♪ Não senti muita escolha para suprimir... ♪
A tensão e a turbulência que eles trazem são finalmente liberadas
à medida que se dissipam no Pacífico.
♪ Receio que demore um pouco... ♪
A cidade descansa,
e o ciclo familiar recomeça.
A chuva vem, embora menos a cada ano.
♪ Para reconstruir os muros da minha Jerusalém... ♪
Esperamos que os jacarandás floresçam
e amaldiçoar suas flores quando elas caem.
♪ E eu contei com o que você tirou de mim... ♪
Saber que cada dia que passa nos aproxima
ao retorno daqueles ventos.
♪ Eu o enterrei embaixo do bordo ♪
♪ Não há alegria em dançar com os mortos ♪
♪ Mas eu vou te perdoar agora ♪
♪ Libera você de toda a culpa ♪
♪ Eu sei como ♪
♪ E eu vou te perdoar agora... ♪
E o único fato inescapável sobre esta cidade...
que a qualquer momento
todo o lugar poderia queimar.
Legendagem patrocinada pela 20ª
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org