Okay.
Bare gå frem, stille og roligt.
Jeg troede, det ville blive anderledes i år.
EN UGE TIDLIGERE
Undskyld. Jeg sov over mig.
Det er okay.
Jee-Yun og jeg spiser bare lidt morgenmad.
Pæremos. Du går glip af noget.
Jeg får nok glæden om et par timer.
Utroligt, at jeg ikke hørte din alarm.
Jeg tænkte, det var et tegn på, at jeg skulle lade dig sove.
Hvornår skal du se dr. Bulsaro igen?
I eftermiddag.
Og så skal Jee og jeg spise frokost med Josh,
hvilket du godt ved allerede.
Jeg ved også, at du har været meget træt,
siden de begyndte at give dig duloxetine.
Jeg tænkte, det var en bivirkning.
- Måske du skulle… - Lad nu være.
Jeg ved godt, du gerne vil fikse det, men det er ikke dit job.
Du behøver ikke at være bekymret for mig.
At sørge for, at du og Jee-Yun har det godt, er mit vigtigste job.
Du kan ikke sige, jeg ikke må bekymre mig, for det kan jeg ikke lade være med.
Jeg…
Jeg ringer til lægen. Det lover jeg.
Godt.
Okay, jeg skal på arbejde.
I må have en god dag.
Elsker dig!
Elsker dig.
Elsker også dig.
Hey.
Det vil ikke være sådan her for evigt. Det bliver bedre.
Ja.
Selvfølgelig.
Så det er ret seriøst?
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Du skal møde hendes forældre.
Jeg skal møde alle. Forældre, hendes tíos, tías, primos.
Hele familien vil være der.
- Det er en barnedåb. - Det lyder ret seriøst.
Det er jo ikke Ana og Eddies baby, Buck.
Lige præcis, baby Buck.
- Hvem snakker vi om? - Anas søster har fået et barn.
Chris og jeg skal til barnedåben på søndag.
Dig og Chris til barnedåb? Det lyder seriøst.
Det er det ikke. Ikke på den måde, I får det til at lyde.
Det er det næste skridt, ikke?
Hun viser dig frem for hele familien.
Det er ligesom åbningsscenen i Godfather.
Barnedåben er vist den sidste scene i Godfather.
I får en dejlig dag.
Han glæder sig virkelig.
Jeg må endda købe ham et nyt jakkesæt.
Han prøvede sit gamle i går, og det nåede ham knap til albuerne.
- Han er vokset som ukrudt. - Det sker.
Da han havde det på sidst, passede det.
Til hans mors begravelse.
Jordskælvsalarm.
Mærkeligt. Kan I mærke noget?
Min siger tsunami.
- Mudderskred. - Der er fuldt hus.
Hvorfor ringer alarmklokken ikke?
Sig ikke, at byen bliver bombet om fem minutter?
Nej.
Det ser ud til, at jeg ringer 112.
112, hvad er problemet?
Problem? Jeg har ikke noget problem.
- Hvem er det? - Det er Alarmcentralen.
Jeg har ikke ringet.
- 112, hvad er problemet? - Jeg har ikke ringet 112.
- Hvad er problemet? - Har du ikke et problem?
Folkens, gå ikke i panik.
Vi er ikke blevet hacket.
Problemet lader til at være telefonselskaberne.
Desværre kan vores system ikke identificere de automatiserede opkald.
Så hvis det ikke er et nødstilfælde,
skal I lægge på, så dem, der har brug for os, kan komme igennem.
- 112, har du et problem? - Kom nu. Tager du pis på mig?
- Hold nu bare kæft. - Genberegner rute.
Har du behov for krisehjælp?
Hov, hvem der?
Dette er Linda Bates fra Alarmcentralen.
Du har ringet til mig, eller det har din telefon.
Har du brug for hjælp?
Kun hvis du kan hjælpe mig med at finde vej.
- Min bils GPS er gået amok. - Gå til rute.
- Ikke vores ansvarsområde. - Forståeligt.
Undskyld.
Gå til rute.
- Gå til ru… - Jeg troede, det her var ruten!
- Genberegner. - Så er det nok!
- Du er på den hurtigste rute. - Endelig.
- 112, hvad er problemet? - Drej til venstre nu.
- Ikke igen. - Drej til venstre nu.
- Nu?
Drej til venstre nu.
112, har du et problem?
Ja!
Jeg har et problem denne gang. Min bil synker.
- Synker? - Ja.
Jeg kørte af vejen og ned i en… kanal måske?
Er du der? Sig, at du er der.
- Jeg er her. Hvad hedder du? - Kirby.
Hej, Kirby, May her. Har du prøvet at åbne vinduerne?
Intet virker. Jeg prøvede også døren, men den sidder fast.
Har du noget, du kan ødelægge ruderne med?
- Jeg kan ikke se noget. - Det er okay.
Kan du huske, hvor du var, før det skete?
Willoughby. Den sagde, jeg skulle dreje til venstre.
- Den sendte mig direkte i vandet. - Jeg har fundet dig.
- Hjælpen er på vej. - Vandet stiger.
Vil de nå frem i tide?
- Redningskorpset er plan B. - Hvad er plan A?
- Kan du svømme? - Hvad?
Kirby, kan du svømme?
Ja, men jeg synker stadig.
- Og døren vil ikke åbne. - Du kan ikke åbne døren,
fordi trykket af vandet udenfor er større end trykket indenfor.
Men det vil udligne sig.
Når det sker, skal du åbne døren og svømme op til overfladen.
Skal jeg lade mig selv synke?
Jeg drukner herinde.
- Jeg vil ikke dø. Jeg er ikke klar. - Kirby, stop.
- Ingen panik. - Jeg vil ikke dø!
Hør på mig. Vi får dig ud af den bil. Okay?
Okay.
Først, tag din sikkerhedssele af.
Og tag så dine sko af. Og jakken.
Alt, hvad der kan sænke dig, skal af.
Hold mund og næse over vandet så længe som muligt.
Når vandet begynder at dække dit ansigt,
skal du trække vejret dybt ind, så meget du kan.
Og så åbner jeg døren?
- Bare nok til at slippe ud. - Okay.
Bilen vil falde væk under dig.
Og så sparker du dig op til overfladen, alt hvad du kan.
Okay.
Du kommer op til overfladen, Kirby. Sig det.
Jeg klarer den.
Jeg klarer den!
Vi har hende.
Hvad fanden sker der?
Jeg aner det ikke.
Hurtigt, giv mig din hånd.
Okay, jeg har dig.
- Drej til venstre. - Genberegner.
- Drej til venstre. - Du ramte mig!
Drej til venstre.
Talspersoner fra Go-Go Anywhere udtaler, at en fejl i den seneste opdatering
kan have forårsaget funktionsfejlen i navigationsappen.
Funktionsfejl? Der var ulykker over hele byen.
Men hvis jeg kan finde ud af, hvad der forårsagede det…
- Okay. - Hey! Jeg arbejder stadig.
Eller famler du dig frem?
Det var en fejl i systemet. Okay?
De opdaterer appen i morgen, og så er det klaret.
Det er ikke værd at spilde din aften på.
Er der noget, jeg hellere skulle spilde min aften på?
Hm…
Jeg har et par idéer.
Jeg har også en idé.
Nå?
- Okay. - Tak.
Du har appen. Jeg vil se, hvornår sidste opdatering er fra.
- To uger siden. - Nej, det… Det kan ikke passe.
Ulykkerne skete i dag.
De løj.
Hvad der end skete, var det ikke en softwarefejl.
Hvad var det så?
Et afpresnings-hackerangreb.
Hvor ved du det fra?
- Hun kender en fyr. - Kender du en fyr?
Jeg er ingeniør, Michael. Jeg kender mange fyre.
Men ham her arbejder for Go-Go Anywhere,
og han ville vide, om andre var blevet ramt af det.
- Og? - En leverandør til forsvaret i Texas.
Og en anden i Michigan ugen før.
Og det er første gang, vi hører om det nu?
Vi hører heller ikke om de andre 4.000 cyberangreb, der sker hver dag.
Men der er backups, ikke?
Du ved, redundans, firewalls.
Systemerne er designet til
at undgå, at vi bliver sparket tilbage til stenalderen
af anonyme folk på internettet.
På en måde.
Hvad?
Det er umuligt at beskytte et system 100%.
Og de fleste ting i verden bruger et eller andet automatiseret system.
Banker, forsyningskæder.
Lyset i jeres huse. Vandet i jeres haner.
Når der bliver pillet ved de systemer,
går det op for os, at samfundet ikke er så stabilt, som vi troede,
Min kone, dommedagsprofeten.
Altid et hit til festerne, skat.
Du elsker det.
Jeg har brug for noget, der er stærkere end kaffe.
Vil nogen have en whisky?
Der er noget galt med vores spil.
Ja, det frøs, og nu kan vi slet ikke indlæse det.
Telefonselskaber, navigationssystemer og nu videospil?
- Hvad bliver det næste? - Enden på verden, som vi kender den.
Nå, men hvis den slutter,
vil jeg foretrække, at det sker før klokken 11.00 i morgen.
Hvorfor? Hvad sker der i morgen?
Næste sag i retten. Californien imod Jeffery Connor Hudson.
Møde forud for retssagen. Priya Atkins er dommer.
Hent den sagsøgte.
- Jeffery! - Hej, Jeff.
Se, hans fanklub er her.
Vi er i gang.
Okay. Hvem er til stede i salen?
Ken Decker repræsenterer staten.
- Du har… - Har forsvaret brug for et øjeblik?
Den sagsøgte har netop informeret mig om,
at han ikke ønsker min hjælp længere.
Han har lige fyret mig.
Han vil forsvare sig selv.
- Protest! - Hvad mener du med det?
- Jeg prøver bare at få en fair retssag. - Orden! Fald til ro.
Hr. Hudson, hvis jeg tillader dig at forsvare dig selv,
skal du gøre det værdigt og efter reglerne.
Hr. Decker, lad os høre, hvad du har at sige.
Alle andre, sæt jer venligst ned.
Fr. Risco, det gælder også dig indtil videre.
Den sagsøgte er tiltalt for seks voldtægter.
Frygtelige forbrydelser, der involverede at stalke ofrene,
vente på dem i deres egne hjem for dernæst at angribe dem.
Derudover har han brutalt overfaldet en betjent i Los Angeles
og nær banket hende til døde.
Alle disse kvinder er nøglevidner i denne retssag.
At tvinge dem til at lade sig afhøre af deres overfaldsmand
vil svare til at lade ham overfalde dem igen.
Jeg holder et møde med mine rådgivere.
- Værsgo. - Tak.
Får han virkelig lov til det? Skal han afhøre os?
Det kan jeg ikke holde til.
Og det er det, han ønsker, men I er stærkere, end han tror.
Nemlig. Det har I allerede bevist.
Så lad os bare vente og se, hvad dommeren siger.
Åh nej. Se dem.
Det er så klamt.
Har I set deres Facebookgruppe "Befri Jeffery Hudson"?
Sådanne kvinder har noget, der er gået i stykker indeni,
som får dem til at falde for psykopater.
Se ikke på dem. De fortjener ikke jeres opmærksomhed.
Hej, Athena.
Jeg beklager.
Dommeren vil give Hudson lov til at forsvare sig selv.
Okay.
Husk, hvad vi sagde.
Han kan ikke skade jer. Bare hold ud.
Godt, I har det sådan.
Han har også anmodet om, at beviser fra Studio Self Storage, gøres ugyldige.
De trofæer er det eneste, vi har, der kæder Hudson sammen med ofrene.
- Det ved jeg. - Betjent Grant risikerede sit liv
for at få de beviser.
Det ved jeg, og det gør dommeren også.
Hun vil høre vores argumenter om lidt.
Overvejer hun det rent faktisk?
Ja, og hun lader Hudson indkalde sit første vidne.
Dig.
Du ser skarp ud.
Det var ikke mig, der skulle have nyt tøj i dag.
Men du ser så godt ud.
Lad os prøve med et slips.
Fint.
Du elsker at klæde mig på, ikke?
Og det andet.
- Hvordan går det derinde? - Godt.
- Har du brug for hjælp? - Jeg klarer det.
Lad os se.
Sikke en flot ung mand.
Du ser godt ud.
Jeg synes, jeg ser mærkelig ud.
Kom nu, Chris. Det er tredje sæt.
Jeg ser skrækkelig ud.
Skal vi ikke høre, hvad mor siger?
Jeg er ikke hans mor.
Jeg er bare en ven.
Se, jeg fandt det her.
Ja. Lad os se.
Hun er gudmor.
Hendes niece skal døbes i morgen.
Nu forstår jeg.
Sådan. Bedre.
Eddie?
- Eddie. - Far!
- Er du okay? - Far.
Hey, Eddie.
Ring 112.
Nå, det var ikke et hjertestop.
Gudskelov.
Er du sikker?
Du lyder skuffet.
Nej, jeg er bare overrasket. Det føltes som et.
Panikanfald føles ofte som hjertestop.
Det var ikke det, det var.
Umuligt. Jeg går ikke i panik.
- Fordi du er en fyr? - Og brandmand.
Det er et stressende job.
Det skete ikke på jobbet.
Panikanfald er irrationelle, hr. Diaz.
Men de kan være et tegn på underliggende angst.
Har du oplevet livsstilsforandringer på det sidste? Stress?
Nej, ingenting. Det har været super.
Ikke?
Han blev skudt.
Eddie blev skudt for fire måneder siden på jobbet. Han var nær død.
Snigskytten?
Han er død, og det er jeg ikke.
Jeg tænker slet ikke på ham mere.
Det kan man kalde fortrængning.
Eller bare at komme videre.
Måske.
Men jeg vil gerne give dig denne fine og informative pamflet,
som forklarer, hvad du kan gøre, hvis du oplever symptomer.
Den får jeg ikke brug for.
Fint.
Jeg går ikke i panik.
Farvel.
Hun er oppe.
Harry. Hvad laver min lille mand her?
Michael kom med ham i går, efter du gik i seng.
Han savnede sin mor.
Jeg savnede også dig.
Får jeg så dine særlige vafler?
Nej, endnu bedre. Vi har lavet pandekager med ost i.
Ricotta.
Det gør dem luftigere.
Dem glæder jeg mig til at prøve.
Flødeskum og sukker er på bordet.
Du sidder ned. Vi serverer.
Ligesom på restaurant.
Kom her.
Betjent Grant,
kender du opbevaringsanlægget Studio Self Storage?
Ganske godt.
Og om aftenen den 4. maj 2020
befandt du dig da i dette anlæg?
Ja.
Og hvem gav dig adgang til denne virksomhed?
Ingen. Jeg gik bare ind.
Du gik bare ind?
Med en dommerkendelse?
Det var ikke nødvendigt.
Nå? Hvordan kan det være?
Jeg kunne se, at en yderdør var kilet op på mistænkelig vis.
Så jeg foretog en virksomhedskontrol.
Nå ja. "Virksomhedskontrol."
Det er sådan noget, politiet altid siger,
når de vil omkring ting som dommerkendelser.
Forudindtaget holdning.
Hr. Hudson, lad os holde igen.
Var der andre, der så denne mistænkelige dør, betjent Grant?
Nej. Kun dig. Og tændte du dit kamera, da du kom ind?
Det nåede jeg ikke. Jeg blev overfaldet af dig.
Det er din version. Jeg husker det, som om det var omvendt.
Så vidt jeg husker, hørte mange det over radioen.
Så hørte de dig nok også identificere dig som betjent?
Jeg fulgte reglerne.
Selvfølgelig.
Betjent Grant,
hvor mange gange har du fået indskrænket dine beføjelser på grund af forsømmelse?
Et par gange.
Hvad med fem gange?
Jeg er en god betjent.
Min personlige favorit var dengang, du truede en teenagepige,
som du mente mobbede din datter.
"Som jeg mente"?
Den pige fik min datter til at forsøge selvmord.
Du anholdt en mindreårig og smed hende i fængsel.
Nogle mennesker ville kalde det magtmisbrug.
Hun havde stoffer på sig.
- Hun sagde, det ikke var hendes. - Sker tit.
Og nogle gange sker det, at politiet planter beviser.
- Dommer. - Hr. Hudson, har du en pointe?
Da hele statens sag imod mig
hviler på såkaldte beviser, der er opnået ved en ulovlig ransagning
foretaget af en korrupt betjent med mange forseelser bag sig,
vil jeg anmode om, at alle genstande, der påstås at stamme fra lagerfaciliteten,
erklæres ugyldige som beviser i denne retssag.
Han er så god.
Tak.
Okay, lad os tage en pause, mens jeg overvejer afgørelsen.
Du kan gå tilbage, betjent Grant.
NA-826 mod ILS landingsbane 2-4, rette fremgangsmåde…
Kona-413, landingsbane 2-4, afrejst via Charlie og…
1501 får ny sekvens på grund af vejret.
Kør ikke ud på landingsbanen. Kontakt kontroltårnet ved 121…
I er nummer fem i køen. Beklager forsinkelsen.
LTY-226, find landingsbanen 2-4. Vinden er stille.
NA-826 ser Mad Dog.
Forventet ILS-ankomst.
Modtaget i kontroltårnet. LTY-226…
LTY-226, gentag.
LTY-226, bekræft.
Hvad sker der?
Jeg har mistet kontakten med LTY-226 kort før landing.
Transponder og radio forsvandt bare.
LTY-226, kom ind.
Det var ved 1,2 kilometer. Intet nær den.
Bare en fejl. Kontakt dem igen.
- Hvad i… Hvad fanden? - Hvad sker der?
- Skærmen gik død. - Hvad skete der?
- Min skærm virker ikke. - Bevar roen.
Liz, ring til kontrolcenteret i Palmdale.
Fortæl, at både TRACON og tårnene er ude af drift,
og at vi har mistet radar og radio.
Hvis det kun er os, så afgiv kontrollen til andre tårne.
Omdiriger alle. Ingen kommer ud eller ind af LAX foreløbigt.
Mike, Rudy, vent ikke. Ring til andre lufthavne.
Burbank, Ontario, Long Beach. Bed dem kontakte flyene.
Prioriter alle dem, der skal til at lande.
Sue, LTY-226 er tilbage.
LTY-226, giv mig jeres status.
LTY-226, kom ind.
Vi har større problemer.
Det fly er på kollisionskurs med tårnet. Det er på vej direkte imod os.
LTY-226, stig op til tre kilometer, og bliv der.
I er ikke godkendt til landing.
Kan I se noget?
Skyerne er lave. Der er ingen sigtbarhed.
Vi ser det ikke, før det brager ind i os.
Sue, der er 239 sjæle på det fly.
Mange andre fly kunne være i problemer.
Skal vi evakuere tårnet? Skal vi evakuere lufthavnen?
Der er ingen tid.
Bliv ved med at prøve. Jeg finder signallyset.
Alle andre, forbered jer på sammenstødet.
LTY-226, stig op til tre kilometer. I er ikke godkendt til landing.
Åh gud, det er her.
LTY-226, stig op og flyv omkring.
I har retning mod tårnet, ikke landingsbanen.
Stig op! Stig op!
Forbered jer på sammenstød!
Der er ikke noget.
Sue, jeg har kontakt til Los Angeles Trafikcenter.
De har kontaktet og omdirigeret alle fly, inklusive 226.
Hvad end systemfejlen var, er den kun hos os.
Alle er i gode hænder.
Se, ingen grund til panik.
Godt klaret, allesammen! I holdt hovedet koldt. I gjorde mig stolt.
Lad os få IT-afdelingen herop og se, hvem der har revet et stik ud.
- Nick? - Åh nej.
Han er lige der.
Han hedder Nick. Jeg er hans chef. Han har været bevidstløs i otte minutter.
- Hans puls er ustabil. - Forstået. Vi tager over.
Okay, giv os plads.
Hey, Eddie.
Du skal sætte ledninger på ham.
Ja.
Burde flyvekontrollen ikke…
Kontrollere flytrafikken? Det tænkte jeg også.
Systemet er nede. Teknikerne undersøger årsagen.
Nick! Kan du høre mig?
Han har hjerteflimmer.
For fanden.
Kom nu, makker. Kom nu, Nick.
Klar!
- Normal rytme. - Okay.
Det er okay, Nick. Bare træk vejret.
Hvad skete der?
- Du fik hjertestop. - Du må have en god chef.
Hun holdt dig oven vande, indtil kavaleriet kom.
Hey, er du okay?
Det ved jeg ikke.
Mit hjerte hamrer. Jeg kan ikke få vejret. Jeg får også hjertestop.
Måske. Det kan også være et panikanfald.
Folkens, vi har en mere!
Dette er kaptajn Nash. Vi får brug for en båre til.
Klarer de den?
De er vågne. Vitale organer virker.
Hej, Sue. Det ser ud til, systemet genstarter.
Alting kommer tilbage.
Endelig en god nyhed.
I har tabt.
Alle jeres systemer tilhører os.
For at få dem tilbage, send $25 millioner. Klik på linket nedenfor.
Karen havde ret. Det er jordens undergang.
Hvornår er det ikke det?
Vi skal bruge endnu en båre.
Rejs jer op.
Jeg ved, jeg slukkede den.
Telefoner skal slukket, når I går ind i min retssal.
- Hey, du er ikke min dommer! - Hvad laver du her?
- Vi er midt i en sag. - Beklager, Dommer.
Computeren sendte mig herop. Det må være en fejl.
Hvad fanden?
Vil nogen fortælle mig, hvad fanden der foregår?
Jeg ved det ikke.
Okay. Jeg vil have denne retssal tømt nu!
- Ud! - Glem det!
- Jeg kender mine rettigheder! - Bailiff!
Fang ham! Få ham ud herfra!
Orden! Orden!
Fingrene væk!
Orden! Ud!
Gå tilbage! Stop!
Okay. Allesammen, sæt jer ned.
Er den sagsøgte…
Hvor er den sagsøgte?
Gå tilbage.
Kom nu!
INGEN VÅBEN INGEN TELEFONER
Fremad! Kom nu videre!
Pas på!
Penge! Se lige.
Hey, hey!
Hold nu op. Se alle de penge!
Hey, mand!
Gå væk fra fortovet! Gå væk!
Vanvid.
Hallo?
Hej, Maddie. Jeg ringer bare angående frokost i dag.
Josh?
Du er ikke allerede på vej, vel?
Nej, beklager.
Jeg er… jeg er lidt forsinket.
Og når ikke at komme til lægen i tide.
Jeg tror, alle går glip af deres aftaler i dag.
Først begyndte telefonerne at handle selv,
så gik lufthavnen ned, og nu er det ragnarok.
Hvad?
Har du ikke set det?
Det er overalt i nyhederne.
Hør, Maddie, jeg er nødt til at løbe.
Lad os spise frokost, når det her er drevet over.
Hvad for noget?
Okay.
HACKERANGREB LAMMER BYEN
Atlanta, Baltimore, Boston og nu Los Angeles
udgør et grusomt broderskab af byer, der er taget som gidsler
af avancerede hackere fra udlandet.
Det kaldes afpresningssoftware.
Og hvis man ikke betaler, får man ikke sine systemer tilbage.
Bare spørg flyvekontrollen her i LAX, hvor det i få frygtelige øjeblikke i dag
så ud, som om himlen rent faktisk ville falde ned.
Men transportsystemer var ikke de eneste mål.
Kaos spredte sig også til retten i centrum.
Okay.
Det ser ud til, din far får travlt i dag.
Doktor Salazar. Tre hjertestop.
Tre? Okay. Stue fire til seks, alle tre.
Lav en EKG og en CT-scanning af brystet. Åh gud, hvis det da virker.
Hr. Diaz?
Jeg forventede ikke at se dig allerede. Hvordan går det?
Godt. Helt fint.
- Sikke noget rod. - Skrækkeligt.
Vi har været nødt til at bruge receptmedicinen
for at få adgang til medicin, men ved ikke, hvem der mangler det.
Vi kan ikke logge på computerne, så vi har ingen journaler.
Intravenøse drypfrekvenser bliver udregnet med et stopur.
Og alle respiratorer er gået ned, så vi giver patienterne ilt med håndkraft.
Doktor Salazar. Hr Rudnick er gjort klar. Transplantationsholdet er klar på stue 3.
Godt, men vi mangler stadig hjertet.
Jeg taler med piloten. De er 12 minutter væk.
Du kunne vist godt bruge nogle flere hænder.
Bare sig, hvor du vil have os.
Overalt?
Hvad mener du med væk?
LOS ANGELES POLITI
Computersystemer i hele byen blev ramt i ét stort angreb.
Ikke kun i retten, men også denne politistation, togene.
Jeg har hørt, at de endda har problemer i zoo.
Det er ikke de tremmer, jeg er bekymret for.
Han er jo på fri fod nu. Han er virkelig fri.
Vi finder ham.
Hvad hvis han finder os? Han ved, hvor vi bor.
Og derfor synes jeg ikke, I skal tage hjem.
Ikke foreløbigt.
Bo hos venner, familie, få et hotel. Jeg siger til, når det er sikkert.
Du aner ikke, hvor han kan være?
Nej, det gør jeg ikke.
Tror du, han kunne finde på at kontakte dig?
Han fyrede mig jo.
Ja. Hvorfor tror du, han gjorde det?
Er det ikke indlysende?
Han elsker at have kontrol. Han kan ikke holde ud, når andre har det.
Især ikke kvinder.
Det har jeg bemærket.
Hvad kan du fortælle os om de kvinder? Hans fanklub.
Tror du, de ville give ham husly,
hvis han bankede på døren?
Det ville de alle. På stedet.
Du har ikke deres navne eller adresser, vel?
Nej. Men jeg ved, hvem der har.
De besøgte ham i fængslet.
Besøgsloggen i Mandefængslet.
Hey.
Hvad var der med den læge på vej ind? Hvorfor spurgte hun, om du var okay?
Det var ingenting.
Jeg var sløj den anden dag, så hun undersøgte mig.
Hun er kardiolog på et hospital. Siger du, at du havde hjertestop?
Nej, det siger jeg ikke.
Jeg siger det modsatte. Jeg havde ikke hjertestop.
Men du troede, du havde hjertestop?
Kan vi glemme det?
Intensivafdelingen fungerer igen.
Vi gjorde, hvad vi kunne.
Skal vi tage over her, så I kan holde en pause?
- Ja. - God idé.
Eddie bør ikke overanstrenge sig.
Helt ærligt, Buck.
Helikopter 305. Jeg er på vej op på taget nu. Skifter.
Det er modtaget. Lægehelikopter 305 gør klar til landing.
Athena, hvor tæt er du på adressen i Little Tokyo?
Tæt. Men alt står stille. Trafikken er et mareridt.
Jeg er næsten ved adressen i Echo Park. Cynthia Walden.
Skal jeg ikke tjekke den, og så kan vi mødes i Little Tokyo?
Skal jeg vente på dig? Nej.
Vi splittede os op af en grund.
Jeg nægter at lade det svin slippe væk igen.
Jeg må minde dig om,
at det ikke gik godt, da du mødte ham alene under en strømafbrydelse sidst.
Ja, men sådan bliver det ikke nu.
Ikke denne gang. Ikke i dag.
Helikopter, jeg kan se dig!
Vi er klar til at modtage pakken.
Alt i orden deromme?
Ja.
Kriminalbetjent Ransone. Los Angeles Politi.
Må jeg komme ind og se mig om?
Værsgo.
Venter du gæster?
Jeg dækker bord til ham hver aften.
I dag er Los Angeles blevet taget som gidsel af hensynsløse kriminelle,
som skjuler sig i skyggerne.
- Åbn den. Nu. - Lad mig sige det klart.
Los Angeles forhandler ikke med terrorister.
Rør dig ikke!
Kan du se det her?
Naturligvis.
Mayday, mayday! Det går stærkt!
Hvad fanden?
Jeg kan ikke se landingsplatformen. Vent!
Generatoren burde være startet. Der er noget galt.
- Chim finder ud af, hvor de er. - Okay. Tak.
Tilbage ved bygningen nær udstigningsdørene.
- Buck, hent værktøjet. Mød os der. - Modtaget.
Hvad fanden? Jeg har mistet den bagerste rotor.
Hold ud!
Det kom oppe fra taget.
Okay, generatorerne må vente.
- Politiet. Hænderne op. - Slap af.
Jeg så dig gennem dørspionen.
- Gå tilbage! Hænderne op. - Du må ikke gå ind uden en dommerkendelse.
Hvis jeg tror, du huser en kriminel, kan jeg godt. Flyt dig.
Stop der. Åbn den.
Okay.
Skab.
Du tager fejl angående ham. Jeffery ville aldrig gøre nogen fortræd.
Du fortæller den historie til den forkerte kvinde.
Nå ja. Den slåskamp, du tabte.
Han sagde, at du angreb ham. Han sagde, at han forsvarede sig selv.
Sagde han det?
Jeffery er nødt til at forsvare sig selv.
Det var derfor, han fyrede den advokatkælling.
Han gav hende skylden for alt. Han sagde, at det var hendes skyld.
Godaften, rådgiver.
Jeffery, du skræmte livet af mig.
Tag dine sko på igen.
Nu!
Jeg burde virkelig takke dig.
Hvis du ikke havde givet mig så elendig rådgivning,
ville jeg aldrig have fyret dig, og så ville jeg stadig være indespærret.
Tak for at være pissedårlig.
Jeg synes ikke, jeg gav dig elendig rådgivning.
Nå?
Du ville forhandle med dem.
Du havde ikke tænkt dig at kæmpe for mig.
Jeg gad vide, om du kan finde ud af at kæmpe overhovedet, Lila.
Det må vi hellere finde ud af.
Har du nogen kontanter?
Lidt.
- Hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke endnu.
Der er trafikprop på vejene, men vi må finde ud af noget.
Hej, Jeff.
- Er du okay? - Ja, det tror jeg.
Det må jeg give dig.
Når dine instinkter er rigtige, er de helt rigtige.
- Har I fanget ham? - Vi har ham, Athena.
Gud være lovet.
Det er fantastisk, Lou!
Advokaten?
Lidt rystet, men hun klarer sig.
Jefferys store eventyr er forbi. Han ryger tilbage i fængsel.
Jeg kender nogle folk, der bliver rigtig glade for at høre det.
- Hallo? - Colleen? Betjent Grant. Vi har ham.
Hold da op. Virkelig?
Virkelig.
Sikke en lettelse.
Det er det virkelig. Du kan tage hjem nu. Det er sikkert.
Det er slut.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen