Ett jordskalv har drabbat Los Angeles-området.
250000 hem står utan elektricitet och de flesta behöver...
Trafikljusen är utslagna så att köra är riskabelt.
Alla hjälplinjer är upptagna.
Ring inte till larmcentralen om det inte är en nödsituation.
Nej, det är inte undantagstillstånd. Att skjuta inkräktare är olagligt.
Larmcentralen. Tyvärr, vi kan inte leta efter er katt.
Sätt ut en burk tonfisk. - Larmcentralen, vad gäller det?
Vi har rapporter om plundrare på Big 5 vid Wilshire och San Vicente.
Finns det två Wilshire och San Vicente? Lägg inte på!
Jag borde inte göra det här. Folks liv står på spel.
Det är stressigt här även normala dagar.
Sortera bort onödiga samtal och koppla vidare vid nödläge.
Du klarar det här.
- Larmcentralen, vad gäller det? - Jag behöver ambulans.
- Vad gäller det? - Min fru.
Hon är i 32:a veckan och fick värkar för en timme sen.
- Hur var namnet? - Drew Hudson. Min fru heter Ainsley.
32 veckor är inte så tidigt.
Kolla hur ofta hon har sammandragningar.
- Jag behöver ambulans! - Så fort jag har en ledig...
- Ni är ju larmcentralen! - Våra resurser behövs i hela staden.
- Jag behöver hjälp! - Den kommer inte.
Hjälpen kommer inte, Drew. Men det går bra.
Jag är sjuksköterska och har förlöst många barn.
- Jag berättar hur du gör. - Nej, det kan du inte.
Hon är medvetslös.
Vi var på väg till sjukhuset när det andra skalvet kom. Hon föll.
Babyn var på väg.
- Var har hon skadat sig? - I huvudet. Det blöder.
- Är det mycket blod? - Nej, en del. Inte mycket.
- Andas hon? - Svagt, men ja.
- Var är hon nu? - Jag la henne på soffan.
Hon ska inte ligga på rygg. Kan du lägga henne på vänster sida?
Se till att huvudet ligger högt. Hon och barnet måste andas.
När kan nån komma?
Det tar nog minst en timme.
När skalvet kom skulle du väl ta Ainsley till sjukhuset?
- Vilket sjukhus? - Montebello Presbyterian.
- Ska jag köra dit? - Trafikljusen är utslagna.
- Här är det stockning. - Vänta.
- Om vi inte kan åka dit... - Får den som ringer åka dit.
Lyssna noga på mig, Drew. Du ska ta Ainsley till din bil.
Hon ska ligga på vänster sida med huvudet högt.
- Ska jag ta henne till sjukhuset? - Nej.
Jag skickar dig till en brand.
Kapten, det är larmcentralen!
Det är kapten Martinez.
Det är Maddie Kendall. Ett par i en Passat kommer till er.
Kvinnan är gravid och medvetslös. Värkarna hade börjat.
De behöver ett mirakel.
Vi kan ha några såna kvar. Jag ser dem.
Sjukvårdare!
- Vi ger dem vård och transport. - Tack, kapten.
- Tack. - Bra jobbat!
Larmcentralen, vad gäller det?
Det sista skalvet var på 4,9. 16 efterskalv hittills.
Bedöm nya skador och gör en rapport om byggnadens skick.
Ring ditt folk och uppdatera mig.
- Ingen sägar nåt om min dotter. - Sökandet fortsätter.
- Så fort vi vet nåt berättar vi det. - Låt mig gå in själv och leta.
Då får vi rädda dig med. Din familj behöver dig nu.
- De behöver min dotter! - Det blir en lång natt.
Visa vilka som är kvar där inne.
GPS verkar fungera men 118 har mist kontakten med en brandman.
Hen, hör du mig?
- Henrietta Wilson, hör du mig? - Jag ser något.
Det är en ficka, drygt en meter. Jag ser henne inte.
Hen! Hör du mig?
Kapten, vi har henne i GPS: en. Hon rör sig inte.
Hon verkar vara på tre meters djup. Inuti det rasade garaget.
Om vi gör fel kan resten falla ned på henne.
Vi går ned långsamt.
- Men inte för långsamt. - Uppfattat.
Så där, ja. Bra.
- Du har väl gjort det här förut? - Ja.
Det var mitt huvudämne på designskolan.
Förlåt, jag tar alltid till sarkasmer.
Jag fattar.
- Jag har dig. - Okej.
- Är han kvar på trottoaren, tror ni? - Nej.
Vi ska ändå inte ut på den sidan.
Skynda er, innan nästa efterskalv kommer.
Vad då, "nästa efterskalv"?
Kom.
Så där, ja.
Du klarar dig.
- Han är precis bakom dig. - Okej.
Det är inte sant. Här kommer vi inte ut.
Vad gör vi nu?
- Vi måste upp igen. - Upp?
Det här är kapten Nash. Rapportera.
Diaz, Buckley, vi är okej, kapten.
Castillo och Jackson här.
Paulson, Marcus och Riley här.
Chimney här.
Hen, hör du oss? Hen?
Kapten Nash till Henrietta Wilson. Hör du mig?
Är det en vän?
Vi fortsätter.
Bobby!
Buck, Chim? Hjälp! Bobby! Buck!
Är det nån här nere?
Hallå?
- 221, eller hur? - Ja. Russ.
Hen, från 118. Var är din radio? Min funkar inte.
Jag har ingen. Det är inte mitt skift.
- Herregud, du var ledig idag. - Ja. Det var inget nytt på Netflix.
Det måste finnas en domkraft i en av bilarna.
Slösa inte på kraft eller tid.
- Vi ska ut härifrån, båda två, okej? - Nej, inte jag.
Bäckenfraktur och instabil bröstkorg.
Inte ens jag skulle kunna rädda mig, och jag är bra.
- Men jag kanske är bättre. - Jaså?
Håll ut, Russ.
Jag överlever inte i 20 minuter.
Hjälpen når inte hit i tid. Ge mig min utrustning.
Morfinet, ge mig en bolusdos.
Ge mig tre stycken.
Du får en, så att du mår bra. Men vi ger inte upp.
- Är du gift, Hen? - Ja.
- Jag hoppas att du återser din man. - Min fru.
Jaså? En sån hade jag.
Hon var alltid orolig att jag inte skulle komma hem igen.
Tyckte att jag borde sluta komma hem helt och hållet.
Jag tror att hon hade rätt.
Mitt folk är ovanför oss. Tro mig när jag säger...
Russ? Russ!
Fan.
Okej. Vi verkar ha klarat oss bra.
Inga skador på huset, bara sprinklersystemet.
...kommer fortfarande in om dödsfall efter jordskalvet.
Det är ett extraordinärt krisläge...
Jag trodde att ni städade!
- Vi ville titta på nyheterna. - På tal om extraordinära händelser!
Nu ber vi alla som kan se det här...
...att stanna där ni är.
Jag bad er att städa och gå igenom jordskalvsutrustningen.
Gör det nu.
Du sa att huset klarade sig.
Varför är böckerna viktigare än mamma?
Vad sa du?
Hör på mig.
Jag har varit orolig för din mamma sen innan du föddes.
Så är det med hennes jobb.
Men hon gör sitt jobb, precis som alla andra dagar.
Så vi ska inte föreställa oss det värsta.
Vi måste tro att hon mår bra och vara glada när hon kommer hem.
Det här är inte som alla andra dagar.
Kom så går vi.
Hämta en tröja och jordbävningsutrustningen.
- Ska vi leta efter mamma? - Hoppa in i bilen!
- Larmcentralen, vad gäller det? - Jag äger en mataffär.
Nån måste komma hit innan det går helt överstyr.
- Ta det lugnt. - LAPD. Ni måste backa!
Håll händerna där vi kan se dem.
Det är inte vi som skjuter.
Tack gode Gud. De är galna!
- Har du licens för den? - Ja, jag har alla papper.
- Ni kan inte vara här jämt. - Nu är vi här. Vad händer?
De försökte plundra min affär! Jag trodde att folk var anständiga -
- men de tror att allt är gratis vid ett jordskalv.
Hör du Joe, brukar plundrare ta med stöldgods till kassan?
- Jag tog dit grejerna. - Ville du snygga till efter skottet?
Hur mycket tar du för vattnet?
- 14,99 dollar. - Lögnare!
Backa!
Hur mycket tog han för vattnet?
100 dollar.
Utbud och efterfrågan.
Känner du till ockerlagen?
Enligt den är skitstövlar som du -
- förbjudna att höja priset med mer än 10 procent...
- ...vid undantagstillstånd. - Råder undantagstillstånd?
Det deklarerades före lunch idag, om du märkte det.
Om jag inte höjer priset köper två eller tre personer allt.
Med högre pris får alla en chans.
Så du tänker på dina medmänniskor när du skinnar dem?
De inkräktade inte.
Det står "öppet" på skylten. Du är inte offret, utan tvärtom.
Det är nödställda människor.
Det är kris i staden och du tänker bara på att fylla sina fickor.
- Jag har rätt att... - Du har ett val.
Jag kan anmäla dig för ocker som ger ett års fängelse.
Eller också har vi överseende -
- och kanske kan hitta ett annat arrangemang.
- Vad då? - Säg det, du.
Kanske det. Jag vet inte. Som du sa, en liten prishöjning.
10 procent?
10 procents rabatt?
20 procent.
50 procent på allt i affären.
Nu börjar det likna nåt.
Gott folk, idag är det halva priset.
Det är ett nöje att göra affärer med dig.
Hej. LAFD?
- Ja. Bill Jenks. - Maddie Buckley.
- Vet du vad som händer på hotellet? - Bara det som visats på nyheterna.
Efter efterskalvet saknas några.
Min bror är nog där.
- Vet du om några saknas hos 118? - Nej, tyvärr.
Hör jag något letar jag upp dig.
Snälla, var oskadd!
Snälla skicka sms när du läser det här så jag vet att du mår bra.
Så där, ja.
Det finns en utgång i den norra trappan.
Och om den är blockerad? Varför inte en stege till ett fönster?
För riskabelt. Byggnaden lutar. Vi ska få ut dig, Abby.
- Ali. - Vad?
- Du kallade mig Abby. Jag heter Ali. - Just det. Förlåt.
Abby är min... Det är komplicerat.
- Som alltid. - Hon reser runt i Europa.
För första gången är jag glad att hon inte är här. Jag slipper oron.
Att ha nån att oroa sig för låter trevligt.
Jag bara jobbar.
Vad är det? Klockan är över fem.
Det har inte sinkat oss.
- Vänta lite. - Hjälp! Är nån där?
Hörde ni?
Hjälp! Finns det nån där?
Jag visste att hjälpen skulle komma.
Vi ska hjälpa dig. Rör dig inte - slappna bara av.
Du måste vara så stilla det går.. - Vi vänder honom.
På tre. Ett, två, tre!
- Jag har bajsat på mig. - Glöm det.
Det är inte min stoltaste stund.
Kan du vicka på tårna?
Ingen känsel. Ingen kontroll över blåsan.
Ryggradsskada. Han måste flyttas nu.
Vi har ingen bår och varje millimeter räknas.
- Ser du nåt? - Den här, då?
En strykbräda.
Hur får vi ned honom i trappen?
Vi kanske inte tar trappan.
- Det är ingen bråte som blockerar. - Ingen hiss heller.
Vad tror vi att den väger?
1,1 ton? 1,4 ton?
- Jag gillar våra chanser. - Ja.
Förbannat.
Hej, älskling, det är jag. Jag...
Jag ville bara säga att jag...
Jag önskar att jag kunde lova att jag kommer hem ikväll, men...
Men när du tog mig tillbaka lovade jag att aldrig ljuga för dig igen.
Och älskling...
Det ser inte så bra ut för mig just nu.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig och Denny så mycket.
Och vad som än händer...
Du ska veta att jag inte gav upp.
Att jag kämpade. Jag kämpade till slutet!
Jag kämpade för att komma hem till dig!
Hej!
Skaffa hjälp, Lassie!
Okej. Sluta med det där.
"Paisley".
Okej, visa mig vägen ut, Paisley.
- Så kyrkan gör det här? - Ja, många behöver hjälp nu.
Inte alla kom undan med trasigt glas och en vält bokhylla.
- Mamma är inte här. - Nej.
- Varför är vi här, då? - För att hjälpa till. Okej?
Familjen Grant! Vad roligt att se er.
- Hej, miss Lorna. - Kom hit.
Harry.
- Athena jobbar väl? - Ja, det vet du.
- Jag ska sätta er i arbete. - Det är därför vi är här.
Tack.
- Mår du bra? - Mamma sa "kyrkan".
Dit ska man gå när det går illa.
Så du letar efter din mamma?
Jag skulle vänta här tills hon hittar mig.
Hon kanske inte hittar dig här. Vi kan väl gå dit?
Du kan ändå se dörrarna. Och jag väntar med dig.
Jag är orolig för min mamma också.
Du och Athena har lyckats bra med dem.
- Det är underbara barn. - De är lika sin mor.
Det beror på dig också.
Du är orolig.
Vi har inte lyckats nå Athena på hela dagen.
Jag försöker vara stark för barnens skull.
Få dem att inte tänka för mycket.
- Får jag be med dig? - Ja.
Kom.
Hur går det, Batari?
Hur mår du?
- Jag är inte död än. - Nej.
Bra jobbat. Ni är nästan framme.
2,5 meter till, Buck.
Okej.
- Kom ned, Buck. - Jag kommer.
- Är du redo? - Okej.
Det här går bra.
Vibrerar byggnaden?
Herregud!
Eddie! Sparka upp dörren.
- Ta skydd! - Herregud.
- Sätt fart, Buck! - Nu kommer vi.
Jag sa att jag gillade era chanser.
- Gick det bra, kapten? - Ja.
- Gick det bra? - Ja.
- Nu är vi tillbaka där vi började. - Vi får börja om.
Kapten Nash. Det är Wilsons GPS.
Det har varit rörelser.
- Hon är på den andra sidan om oss. - Ja, men vart ska hon?
Vart gick du, Paisley?
Kat? Herregud.
Jag har letat efter dig, vännen. Är du skadad?
- Nej, men jag föll. - Det gjorde jag också.
Titta.
Titta vad jag har.
Så där, ja. Det är mycket bättre.
Kom.
Pelarna i den södra delen av garaget står kvar. Hon tog sig dit.
- Den södra sidan av garaget? - Vi gick in från fel sida.
Vi ska söderut. Södra sidan av parkeringsgaraget.
Det här är kapten Nash. Jag behöver tryckluftsborrar, diamantsågar -
- all er utrustning och hjälpande händer.
Vi ska till det södra hörnet av garaget. Plan B3.
Nej. Ingenjörerna har varnat för en möjlig kollaps.
- Vi måste börja evakuera. - Vi har en brandman fast där nere.
Jag beklagar. Det är en order.
Okej, evakuera. Snabbt!
Alla ska ut. Kom igen! Ni ska upp och ut.
Ni ska upp i säkerhet. Kom igen.
Vi kan inte lämna Hen. Hon skulle ha ställt upp.
Jag vet.
Jag kan inte be någon annan att trotsa en order.
Varför går de ut? Vår dotter är kvar. Jag går in.
- Sir. - Nej! Nej!
- Ni måste gå tillbaka. - Nej! Släpp in mig!
Vad tänker du göra när vi har fått sparken?
Vi skulle lämna byggnaden. Vi tar en annan väg.
Genom en omväg till botten av garaget?
- Det är ett val. - Gå försiktigt.
- Hen? - Hen? Hör du oss?
Tror du att rampen är på andra sidan väggen?
Den borde vara där.
Så det enda mellan oss och Hen är det där.
Vi klarar det här. Du och jag, Chim. Utan någon tung utrustning.
Lätt som en plätt.
Få se vad vi hittar.
Chim. Jag har nyckelskåpet.
- Få se vad har. - Okej.
Vi tar dem - kom. Få se vad vi har här.
- Jag har en, kapten. - Bra. Fortsätt.
Okej. Här finns domkraft och redskap.
Här är en till.
Få se vad du kan hitta, Chim.
Verktygslåda, domkraft.
Här är lite rep.
Kapten! Det här måste du se.
- Tänker du som jag? - Snökedjor.
Okej.
Försiktigt framåt, Chim.
Den kommer.
Det går bra. Fortsätt, Chim.
- Hur ser det ut? - Bra.
- Vad hände? - Kedjan gick av.
- Har vi mer? - Nej.
Men vi kan nog pressa ut den resten av vägen.
Då kom vi hit i rättan tid!
De tänkte visst ha allt roligt utan oss.
Vi hörde att ni behövde hjälp här nere.
Ni vet att ni trotsar order?
De kommer att få en reprimand, när vi är klara här nere.
Du får visst ge dig själv en reprimand.
Jag funderar på det. Ditt folk är väldigt övertygande.
Ett försök, kapten.
Hur som helst kommer ingen att rädda oss.
Fortsätt så vi får undan allt.
Klart. Vi behöver lite stöd.
Rakt fram!
- Så där, ja. - Röj undan skräpet.
Tre, två, ett.
Hen? Är du där?
Hon kommer ut.
- Hej, kompisar! - Nu ska vi få ut dig.
- Vi har dig. - Kom igen.
Försiktigt.
Hollywood Palm har evakuerats.
Alla i 118 är i säkerhet.
Tack! Tack!
Larmcentralen. Vad gäller det?
Det är ett ljus i skyn, som ett glödande klot. Har nåt mer hänt?
Finns det ström där du är?
Nej, inte här. Inget ljus på flera kilometer.
Jag tror att det du ser är Vintergatan.
Staden brukar vara så ljus att man inte kan se den.
Jösses! Nu känner jag mig... Förlåt att jag störde dig.
- Ni måste ha fullt upp. - Ja, vilken dag!
Tack ska ni ha, allihopa.
Tack!
Nu har vi täckning.
Maddie: Mår du bra?
Buck: Allt väl. Du, då?
Maddie: Ja, jag klarade det.
Buck: Jag är stolt över dig.
- Det doftar gott. - Du känner väl mig?
- Hej! Hur mår min man? - Jag måste träffa dig.
Detsamma. Men ungarna ska ha mat och vägarna är förstörda.
Jag måste träffa dig. Kan du komma ut?
- Kom du ända hit? - Jag hade kunnat gå till fots.
- Hej. - Hej.
Jag tänkte knacka men det finns bättre sätt att träffa barnen.
Ja, det är nog klokt. Hur var din dag, älskling?
Som vanligt. Snygga kläder!
- Jag var orolig för dig. - Jag var orolig för dig.
Det var fint att ha nåt så viktigt att oroa sig för.
Det var svårt att koncentrera sig. Det var länge sen.
Ursäkta. Vad är det här för dumheter?
Jag heter Bobby. Vi möttes på Hens fest.
Bobby ville titta till mig.
Och du låter honom stå här?
- Kom in, Bobby. - Nej, tack.
- Kanske en annan gång. - Jag har redan dukat åt dig.
Och ungarna vill gärna träffa dig.
Text: Gunnel Lindskog www.sdimedia.com