De acuerdo. El coche está llegando.
Sólo pon tus bolsas en la acera y entra.
Ya llegamos tarde.
El coche aún está a dos minutos.
Ese es nuestro coche. Jan-- hola-- es nuestro conductor.
Este es nuestro coche y Malik es nuestro conductor.
Se suponía que tenía que pedir el coche.
Así no es como configuramos la lista.
Tú tenías de la A a la M y yo de la N a la Z.
Cierto. C es para servicio de coches.
T es por taxi.
- Nena, ¿quién sigue lo llama taxi? - Todo el mundo.
Técnicamente, es sólo un taxi
- si tiene licencia de taxi. - Ahora no, mamá.
- Sube. - Ya he dicho que no estoy sentado en el medio.
- Ahora lo digo yo. - No podemos no sentarnos en el medio.
- ¿Por qué no? Hay tres asientos. - Hay dos coches, entra en uno.
Ugh
Dios mío.
Cory.
Así que me gustaría saber dónde...
Ah, ¿qué os parece esta vista, chicos?
Seguro que hay mucha agua.
¿Qué es ese olor?
Es el aire del océano, hijo.
Ese es el aroma acre de viejos teniendo sexo.
¿Qué tal si vamos a la piscina, a quemar algo de energía?
Oh, bien. Más agua.
Muy bien, todo el mundo.
Vámonos. Recoge tus cosas.
Cory. Vamos.
Si nos separamos, encuentra un lugar seguro para esperar.
No nos busques. Deja que te encontremos.
Vamos por el camino equivocado.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque todo el mundo va en esa dirección.
- Me encanta tu sombrero. - Gracias.
Oh, si vas a Mazatlan, es por aquí.
- Te lo dije. - Como quieras.
- "Lo que sea". - Vale.
Me gustaría saber de dónde sacaste la idea
No agites el barco...
Cory.
- No vuelques el barco - Balancea el barco
- No balancees el barco, nena - Rock the boat
Por favor, dime que no es otro buffet.
¿Qué tiene de malo un buffet?
Como, norovirus,
rotavirus, listeria, legionela?
Tal vez deberíamos jugar a un juego.
El "no hablemos hasta que mamá haya tenido
al menos dos cócteles en ella" juego. ¿Sí?
No me dejes a la deriva querida
El amor puede conmigo
Nuestro amor es como un barco
En el océano.
Cariño, has oído lo que dijo el capitán,
dijo que el peligro había pasado.
Entonces algo explotó.
Oí a la tripulación decir que había una bomba.
De acuerdo, No me gusta este pánico.
Atención a todos los pasajeros,
esta es una llamada de reunión general.
Preséntense en sus puestos de previamente designados.
Vale, bien, el barco se hunde, lo entiendo, ¡bien!
Los chalecos salvavidas. ¿Dónde están los chalecos salvavidas?
No sé...
Atención a todos los pasajeros,
esta es una llamada de reunión general.
Oh, hey, están aquí.
Chicos, ¡los hemos encontrado!
Aquí.
¿Alguien recuerda cómo se pone esto?
No estaba prestando atención.
Pasa el brazo por aquí.
- ¡Son los piratas! - No son los piratas. ¿Por qué llamarían a la puerta?
¿Por qué tardan tanto? Tenemos que llegar a los botes salvavidas.
- Quiero conseguir un buen asiento. - De acuerdo, ya la has oído.
Salgamos de esta placa de petri flotante.
- ¡Abuela, espera! - Espera, todos juntos.
Atención a todos los pasajeros,
esta es una llamada de reunión general.
Preséntense en los puestos previamente designados.
Vayan.
No. Oh, no. No. ¡No, Cory!
¡No! ¡Cory!
- ¡Para! ¡Eliza, para! - ¡Mamá!
¡Cory!
¿Mamá?
Vamos a levantarte.
De acuerdo.
Lola.
- Aquí. - Oh, Dios...
- Déjame ayudarte a bajar. - Vale, vale.
Estoy dando la vuelta.
Vale, de acuerdo, te tengo.
Con cuidado.
¿Estás bien?
¿Están todos bien?
No creo que lo esté.
Dios mío.
Se ha ido.
Oh, Dios mío.
¡Norman! ¡Norman!
No está muerto, ¿verdad?
Oh, Dios mío.
Los muertos no sangran.
Pero tenemos que sacarlo bajar de ahí
antes de que la gravedad lo haga por nosotros.
- De acuerdo. - Dios mío.
Llegaremos hasta él, Lola.
Por favor.
No me toques ni me hables.
Todo esto está pasando por nuestra culpa.
Por tu culpa.
¿Alguna idea brillante?
Tal vez.
Pero necesitaré cuerda o...
algo parecido.
Hey. ¿Wes?
Necesito quitar esa mesa de ruleta de esa base.
¿La base que está conectada al... ¿techo?
Sí. ¿Hay algo por aquí que pueda ayudarnos a hacer eso?
Hay una sala de mantenimiento un nivel por debajo.
O, supongo, por encima de nosotros, ahora.
- ¿Puedes llegar ahí? - Sí.
¿No sería por ahí?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Estamos todos atrapados.
Bobby, ¿qué pasa con eso?
Ya está.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
¿Qué te parece?
Parece lo suficientemente estable.
¿Qué estáis haciendo todos en el techo?
Bien, vamos.
Oh, Dios, ¡soy yo! ¡Soy yo!
Norman, intenta que no cunda el pánico.
Está bien, Norman. Está bien, cariño.
¡Estoy en el techo! ¿Qué hago aquí arriba?
Quédate quieto, Norman.
Voy a por ti.
Voy a morir.
No vas a morir.
Lo hizo.
Pero no estaba atado.
Sí, y no compró en
Gentleman's Big 'N Tall Gentleman's Big 'N Tall, ¿verdad?
- Oh, Dios... - Oh, Dios...
- Vale, Julian, ¿estás listo? - Sí.
Sí.
Entendido.
Oh. Siento que voy a vomitar.
- Oh. - Yeah. De acuerdo.
De acuerdo. Ya casi llegamos, Norman.
¿Y después qué? Ah.
Deja que yo preocuparme de eso.
Ten cuidado.
No, no, no, no, no, no, no, no, por favor.
Aguanta, Norman.
Sí. Cuidado.
- Cuidado, cuidado. - Dios mío.
De acuerdo.
Uf.
Tu marido es increíble.
Seguro que lo es.
- ¿Cómo vamos, Norman? - Oh, bien.
Capitán Nash. ¿Le vendría bien una llave inglesa?
Sí. Lánzala,
pero luego te necesito de vuelta ahí abajo como lastre.
Norman, prepárate.
¿Preparado para qué?
Qué... Oh, Dios mío. ¡¿Qué estás haciendo?!
Aguanta, Norman.
No, no, no, no, no, no.
- Por favor, Dios. - Vale, lo haremos con calma.
Sé que puedes hacerlo, Bobby.
Sé que puedes hacerlo.
Lo has conseguido.
Tranquilo, Wes. Con cuidado.
Tranquilo.
¡Ay, ay, ay!
¡Oh!
Oh, oh...
- Oh, ah... - Vale, ¿tenéis esos taburetes listos?
Si
De acuerdo.
¡Ah!
- Fácil. - ¡Ah!
- Cuidado. - Ya casi llegas. Ya casi has llegado.
- Lo tienes, lo tienes. - ¡Ah!
Unos tres metros más.
- Casi hemos llegado. - Oh...
- Tengo un metro y medio, nena. - Ya casi. Muy bien.
Ya casi estoy.
- Tres... - Sí.
- Vamos, vamos, vamos.
¡Oh!
Sillas abajo. De acuerdo.
Despacio, despacio.
Uf.
Oh...
Madre mía.
Ojalá Buck hubiera visto hacer eso.
Honestamente, hubiera preferido ver a Buck hacer eso.
Oh.
Necesito que mantenga la calma.
Recuerda, estoy aquí contigo.
Es importante que respires. Inspira por la nariz,
por la boca. Sólo respira.
Estoy respirando.
Estoy hablando, así que, obviamente, estoy respirando.
Así que, estoy mirando la lista 118,
y veo que el Capitán Collier sigue activo.
Sí. Se hizo cargo cuando enviaron a Hen a casa.
- Pero eso ya lo sabes. - ¿Y no has hablado con Hen?
No. He estado contactando con con ella desde que la sentaron en el banquillo,
pero no responde a mis llamadas o devuelve mis mensajes,
lo cual, en este punto, estoy, como, bien.
Si ella quiere culparnos, puede hacerlo.
No sé si "nosotros".
Sí, creo que más bien "tú".
Bueno, supongo que la buena noticia es,
nadie va a ser culpado.
Um, el Jefe Simpson la autorizó para volver al trabajo.
Oh, ¿lo hizo?
Gracias a Dios. Hey, chicos, Maddie acaba de decir Simpson
autorizó a Hen para volver al trabajo.
- Estupendo. - Sí. Hola, eres tú.
Espera, entonces ¿cómo es que no hemos sabido nada de Hen?
¿Y cómo sabes algo de esto?
Bueno, porque ella vino aquí a verme a mí y al Jefe Simpson
vino a verla a ella.
¿Por qué ha venido Hen a verte?
Necesitaba un favor.
¿Qué clase de favor?
Mm-kay, ¿recuerdas lo que estaba diciendo sobre respirar?
El crucero de Bobby y Athena podría estar desaparecido.
- ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con desaparecido? - ¿Quién ha desaparecido?
Quiero decir que no podemos encontrarlo.
Hen me pidió que contactara con la Guardia Costera.
No han sido capaces de contactar con el barco,
pero hay un huracán allí abajo
y la conexión ha sido bastante irregular.
¿Por qué Bobby y el crucero de Athena
cerca de un huracán?
Espera, ¿Cap y Athena?
Uh, los cruceros se alejan de los huracanes, Maddie.
Correcto, y-y nosotros, creemos que sí.
Probablemente. Mira, como estaba diciendo,
no está oficialmente desaparecido,
pero es posible que algunas llamadas de emergencia
hayan sido lanzadas en las proximidades de la nave,
y Hen parece muy preocupada.
Sí, ya veo por qué. ¿Se lo ha dicho al jefe?
Lo hizo, y él le pidió que volviera al trabajo de todos modos.
¿Cuándo fue eso?
Hace unas dos horas.
Motor 118...
- Uh, tienes que irte. - Si, uh,
hazme saber si sabes de alguno de ellos.
Sí, lo haré. A ti también.
Genial, así que-así que quién falta, ¿Bobby y Athena o Gallina?
Sí.
¿Cómo te va?
Siento un poco de nauseas para ser franco, pero...
Oh, te refieres al paciente.
¿Cómo se encuentra?
Como si mi mundo al revés.
Justo ahí con usted, Sr. Peterson.
Lo tienes abajo, ¿ahora qué?
Ahora, volvemos a subir.
¿Volvemos arriba?
Tenemos que llegar a las cubiertas inferiores,
que actualmente están así.
¿Te refieres a los que están rodeados por-por el casco de acero al carbono?
- ¿Esas cubiertas inferiores? - Sí. Hay una salida.
Hay una salida.
El agujero que esos piratas hicieron en el costado del barco,
está ahora mismo por encima del agua.
¿Pero una salida a qué?
¿Un huracán y el Océano Pacífico?
Por una oportunidad de ser rescatados.
¿Por quién?
Los piratas desactivaron el transpondedor.
Ni siquiera pudimos enviar un SOS.
¿Quién nos estaría buscando?
¿Por qué no te te tumbas y mueres? Por favor.
De acuerdo,
mira, no sabemos que hay en
al otro lado de ese agujero,
pero sabemos lo que va a pasar aquí,
- y pronto. - Tiene razón.
Este barco se hundirá.
Así que subimos.
- Nivelado. - Súbelo.
De acuerdo.
¿Cuántas veces más podemos hacer eso?
Tantas veces como sea necesario.
Julian, vamos a necesitar que nos eches una mano con Norman.
No, a él no. A él no.
A él no. No quiero que él me toque.
Dios mío, Norman, no seas idiota.
Hey, Lola, que te parece esto, No seré idiota
y tú no serás una ramera egoísta. ¡Uh!
- Demasiado tarde. - Norman,
tienes que poner todo eso,
todo eso detrás de ti ahora mismo.
Quiero decir, si vamos a salir de aquí,
- tenemos que trabajar todos juntos. - Si voy a morir,
voy a morir con la dignidad que me quede.
Voy a caminar.
De acuerdo.
Muy bien, vamos a levantarlo.
¡Oh, Dios!
- Vale, vale, vale. Esta bien. - Vale, vale. Despacio.
Estoy caminando.
No, tú no. Tú no. Tú no.
Gracias, Doc. De nada. Bien.
Hola. ¿Alguna novedad?
La Guardia Costera
todavía no han hecho contacto con El Uno.
Mira, estoy intentando conseguir a alguien aquí
se lo tome en serio, pero...
Nadie quiere buscar un barco que no ha pedido ayuda, ¿eh?
No cuando están respondiendo a tantos
llamadas de socorro.
Sí, bueno, te agradezco que lo intentes.
Gallina, ¿dónde estás?
¿Qué quieres decir?
Bueno, nunca volviste a la 118.
Maddie, ¿estás controlándome?
De todas las maneras que sé. Mira, lo que sea que estés haciendo,
no tienes que hacerlo solo.
Escucha, lo intenté con los canales, no funcionó.
Voy en otra dirección.
¿Qué significa eso?
Significa que cuanto menos sepas, mejor.
Parque de bomberos 118, unidad R.A.
- a Greenleaf y Channel Avenue. - Tengo que irme.
No parece que que estamos subiendo.
No es así. Estamos cruzando y luego subiendo.
Nos acercamos a babor,
tendremos un camino más directo hacia donde vamos.
Me pregunto si quizás
arriba es preferible a directo en este punto.
Tiene razón, estamos tomando agua.
La parte trasera del Pelican Cafe está justo por ahí.
Podríamos usarlo para llevarnos hacia el pozo de mantenimiento.
Llegar a un terreno más alto.
Gracias por la ayuda, Doc. Se lo agradezco.
Mm-hmm
¿Quiere que me haga cargo un rato, doctor?
- No, no quiere. - No, no quiere.
Estoy bien.
Norman, sólo quiero ayudar.
Ya has ayudado bastante. Márchate.
No hay nada que puedas hacer para recuperar su confianza.
No sabes nada de él.
- O de mí. - Sé un poco sobre ti.
Ese pequeño chillido que haces.
Vete al infierno.
Ya está. Déjame asegurarme de que puedo abrirlo.
De acuerdo.
¿Cómo lo llevas?
Es bastante difícil.
Oh, ¿te refieres a él?
Wes, Wes, Wes, mantén los ojos abiertos.
Sí, sí, sí, eso es. No, quédate conmigo, quédate conmigo.
No te muevas, ¿vale?
¿Cómo ha pasado esto?
¿Pusieron los piratas colocaron más explosivos?
No. ¿Hueles eso?
Es una bolsa de gas,
probablemente de una línea rota.
Una chispa debió encenderlo cuando abrió la puerta.
Aguanta. ¿Me oyes, amigo? Aguanta.
Siento que me... ...ahogándome.
Muy bien, Wes,
tienes una herida que mantiene tus pulmones
se inflen, pero vamos a improvisar una manera
de sellarlo, ¿de acuerdo?
Sólo tienes que mantener la calma
y hacer respiraciones cortas y constantes.
Wes, no te rindas. No te rindas, amigo.
De acuerdo.
Tenemos parte de un sello, pero aún necesitamos...
Eso es, vale. Coge un trozo de plástico
o una bolsa, cualquier cosa que puedas encontrar,
cualquier cosa que podamos pegar a su pecho.
Vale, Wes, lo creas o no,
tenemos un poco de buena suerte.
Gracias a Dios por...
las pequeñas victorias.
- ¡Lo he conseguido! - Venga. Sí, sí, sí, sí, sí.
Sí. De acuerdo.
De acuerdo, aguanta ahí, Wes.
Aguanta. Mírame.
Mírame. Mírame.
Vamos a terminar esto antes de que el agua
suba demasiado, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Coge la... bolsa de herramientas.
La llevaré.
Me llevaré esa bolsa de herramientas.
No te preocupes por eso
porque vas a venir con nosotros, Wes.
Te vienes con nosotros, ¿vale?
¿Te sientes mejor?
Quédate con nosotros, Wes.
Tenemos que levantarle.
Eso es...
eso no va a funcionar.
- Lo siento. - No, lo siento es para después.
Es hora de de pie. Vamos.
Vamos, Wes.
Reyna.
Dile a Carly y a mis hijos
que los quiero.
No. No.
De acuerdo. El barco se hunde en esa dirección.
No podemos ir en esa dirección. Tenemos que dar marcha atrás.
¡Capitán!
Tenemos que movernos.
Tienes que mostrarnos la salida.
De acuerdo.
Por aquí. Vámonos.
Lola.
Lola
¡Lola! Vamos ¡Muévete!
Vamos, vamos, vamos.
Por aquí.
Oh, Dios mío.
¿Puedo ayudarle?
Capitán en funciones Henrietta Wilson de la 118.
Tengo una solicitud de emergencia para un helicóptero y un piloto.
Una búsqueda y rescate.
¿Quieres llevar un helicóptero LAFD a México?
En la costa de México, sí.
- A unos 90 minutos de vuelo. - ¿Un crucero?
No he oído nada sobre un crucero desaparecido.
La situación está cambiando rápidamente allí abajo,
debido al huracán.
Uh, ¿no estaría esto bajo la jurisdicción de la Guardia Costera?
En realidad,
cualquier cosa fuera de la costa de México caería
- bajo la jurisdicción de Búsqueda y Rescate. - Tommy.
Asumo que es quien hizo la solicitud inicial?
Uh, si. Podría ser.
Me alegro de verte, Hen.
Igualmente.
Olvidé que estabas destinado fuera de Harbor.
Podría ser por eso que no he estado recibido tus tarjetas de Navidad.
El Capitán Wilson y yo solíamos trabajar juntos en el 118,
cuando ella era sólo una novata.
Mírate ahora.
Ha pasado un minuto.
Hablando de minutos, cuanto más esperemos,
más difícil será volar a través de esa tormenta.
Deberíamos movernos.
Tengo tu pájaro lleno de combustible y listo para partir.
- Oh. - Uh, espera un minuto.
- ¿Lo sabías, Kinard? - Bueno, si.
¿No recibiste una llamada de la Oficina Central?
Uh, no.
Tendré palabras.
- ¿Qué está pasando ahora? - ¿A qué te refieres?
Sólo estoy ayudando a un viejo amigo.
Pensé que estarías un poco más agradecido.
Lo estoy.
Pero estoy un poco confuso.
¿Quién te ha llamado?
¿Tú quién crees?
¿Qué? No nos devolvías las llamadas.
Vámonos.
Vamos arriba, despacio.
Oh, mi...
Oh.
- ¿Cuartel de la tripulación? - Sí.
- Ya casi hemos llegado. - Por aquí.
Espera. No nos nos confiemos, ahora no.
Quiero ver hacia dónde vamos,
paso a paso.
Eh, Doc, coge esta bolsa.
De acuerdo.
Maldita sea.
Puerta a presión, debe haberse activado
cuando volcamos.
Bueno, no está cerrado del todo.
Ayuda.
Tal vez deberías decir algo.
¿Debería decir algo? ¿Por qué debería decir algo?
Esto está un poco tenso.
¿Por qué es culpa mía?
¿Cuántas pruebas más necesita de que le cubrimos las espaldas,
además de mí mintiendo al Capitán Collier,
diciéndole que todos almorzamos sushi en mal estado
para poder saltarnos el resto de nuestro turno
con el fin de ayudar e instigar en el robo virtual
de un helicóptero del LAFD
para una excursión no autorizada a un país extranjero?
¿Quién te lo ha pedido?
Oh, creo que este es un canal abierto.
¿Lo crees, Buck? ¿De verdad?
No has hecho nada malo.
¿Vale? No tienes que probarme nada.
- ¿Podemos dejarlo? - No, no, no, no, no. No vamos a dejarlo.
Si no he hecho nada malo,
tú no hiciste nada mal primero.
- De acuerdo. - Muy bien.
- Bien. - Bien. - Vamos, chicos.
Dejad de poneros de acuerdo como si estuvierais peleando.
Es raro.
Vale, ¿estamos bien?
Siempre fuimos buenos, Buck.
Entonces, ¿por qué no contactaste con nosotros?
Porque sabía que insistirías en venir,
y no quería que pusieras todo en riesgo
por una corazonada que ni siquiera puedo probar.
Oye, escucha, Yo apoyaría tus corazonadas
cualquier día de la semana, sin hacer preguntas.
Verdad. Además,
- son Cap y Atenea. - Cierto. Exacto.
Si hay alguna posibilidad de que estén en problemas,
que nos despidan, ¿a quién le importa?
¿Has oído eso, Tommy?
Ese es el espíritu de la 118.
Sí, ese debería ser nuestro lema: "¿A quién le importa?"
No es un buen lema.
Bueno, no si lo sacas fuera de contexto.
No creo que que nadie deba preocuparse
ser despedido ahora mismo.
¿Porque nuestra causa es justa?
Porque estamos volando hacia un huracán.
Probablemente todos van a morir de todos modos.
De acuerdo, para, para.
Atenea.
Vale, de acuerdo. Quédate conmigo, cariño.
- ¿Cómo te llamas? - Eliza.
Necesito conseguir a mi pequeño, Cory.
Sólo tiene nueve años.
Intentaba llegar a la cubierta 12, nuestro camarote.
- Me di la vuelta. - Sí.
Todos lo hicimos.
El sistema hidráulico sigue funcionando. Hay demasiada presión.
Vamos a tener que desmontarlo.
No, es inútil. ¿Puedes traerme esa bolsa de herramientas?
Norman...
Nunca supe que fueras tan valiente.
No soy tan valiente.
Lo estoy superando como todos los demás.
No, me refería a tener sexo con un chico mucho más joven.
Podrías haberte provocado un ataque al corazón.
Tienes razón.
Me utilizó y yo le dejé.
- ¿Por qué, Lola? ¿Por qué? - No lo sé. ¡No lo sé!
¡No lo sé!
quiero decir dejaste de tocarme, Norman.
Hemos estado juntos
desde que teníamos 17 años.
Nunca había estado con otro hombre.
Yo tampoco.
¿Te has desenamorado de mí?
Creía que sí.
- Oh... - No, no, no, no, no, no,
pero-pero-pero... Yo-yo estaba, estaba equivocado.
Me equivoqué, Norman.
Siempre pensé que tú y yo nosotros...
estaríamos juntos hasta el día de nuestra muerte.
No, yo-yo-yo todavía quiero eso.
Lola, aún podrías conseguirlo.
Maldita sea.
Bobby, se está desvaneciendo.
Julian, ¿dijiste que que estos son los aposentos de la tripulación?
Tráeme unas sábanas, ahora.
Muy bien, para protegerte.
- Sí. - De acuerdo.
- Está inconsciente. - De acuerdo, Doc.
¿Señora? ¿Puede oirme?
Su arteria axilar estaba desgarrada.
La puerta actuó como un torniquete.
- ¡Doctor! - Julian, dame esa linterna.
No funciona.
Dame ¡la maldita linterna!
Athena, sábanas.
En ello.
Esta sábana no va a servir.
¿Lo ves? No donde se encuentra esta herida.
Este torniquete tiene que ser...
- Juncional. - Exacto.
Usaremos esto para aplicar presión
para que coincida con la curva de su axila.
De acuerdo.
- ¿Lo tienes? - Entendido.
- Diagonal. - Sí.
Oh.
Va a estar bien, señora.
Supongo que tienes más doctorado en ti
que sólo pastillas para el mareo, ¿no?
Julian, tú y yo vamos a tener que sacarla de aquí.
No, por favor.
Mi hijo, Cory.
Su hijo de nueve años era
en su camarote cuando la ola golpeó.
¿Dónde estaban?
- Cubierta 12. - Yo iré.
No, no irás. Yo iré. te quedarás aquí.
Vas a llevar a esta gente el resto del camino,
y yo encontraré al chico y volveré.
Hay un tubo de mantenimiento en esta cubierta.
Puedes subirlo... hasta la cubierta 12.
- Será más rápido. - Con permiso,
pero dado el estado de la empresa,
¿cómo vamos a viajar a esta mujer?
No podemos agarrarla por los brazos y las piernas.
¿De dónde has sacado estas sábanas?
- ¿Te va bien? - Ajá.
Por favor, encuentra a mi chico.
Se lo prometo.
Bobby.
Devuélveselo a su madre.
Y tráelo de vuelta a mí.
Esto debería ser la vecindad general
donde el Uno hizo ping por última vez.
Tardamos 90 minutos en llegar aquí y 90 minutos en llegar a casa.
¿Cuánto tiempo puede este scud aquí?
Tenemos unos 12 minutos para jugar.
No habrá tiempo suficiente.
Bueno, a menos que te apetezca nadar de vuelta,
eso es todo lo que tenemos.
LAFD Copter 1701, ¿me recibe?
Bombero Kinard, adelante, por favor.
Ve por Kinard.
Espera al Jefe Simpson.
Bombero. Sé que no estás haciendo
lo que creo que estás haciendo.
Y el Capitán Wilson y el 118 mejor que no estén contigo.
Jefe Simpson...
Problemas de lectura...
No oigo...
¿Crees que lo compró?
¿Cuál es nuestro lema?
¿A quién le importa?
Esa es.
No estabas equivocado. Es un gran agujero.
Ya lo creo.
Hemos llegado hasta aquí.
Y hasta aquí he llegado.
Lola. Lola, ven aquí.
Le dices a Zach que su papá le quiere.
- ¿Me oyes? - ¿De qué estás hablando?
Nunca voy a conseguir salir de aquí.
¿No lo ves? Mírame.
¡No nos rendiremos ahora!
Todo esto es muy conmovedor, pero sin sentido.
Nadie va a subir,
y no importaría de todos modos.
Sargento, se lo agradezco
usted y su marido nos dieran una meta.
Nos mantuvo vivos todo este tiempo,
pero no hay nada ahí fuera.
¿Quieres intentarlo otra vez?
Sí, no veo nada.
Sí, es goo ahí fuera.
Y un crucero de ese tamaño,
debería destacar como
un árbol de Navidad flotante, ¿no?
Sí, excepto que un huracán Cat 5 pasó por aquí.
Podríamos estar a kilómetros del objetivo.
¿Qué quieres decir con atravesado atravesado? ¿Qué es esto?
Chubascos intermitentes.
- Pasaron por encima de nosotros. - Espera, ¿a dónde van?
Están buscando, sólo que aún no nos ven.
Están buscando un crucero,
no el fondo de uno.
Cory
¡Cory!
Oh...
Uno en la cámara.
No me gustaría fallar.
Entonces no fallemos.
Dámelo.
Puedo trepar por ahí, llegar justo debajo.
¿Crees que si haces esto por nosotros,
que terminaré dejándote ir?
Mejor vivo en prisión
que muerto en el fondo del océano.
Muy bien, chicos, eso es todo. Tenemos que dar la vuelta.
Helicóptero LFAD 1701
- regresando a la base. - ¡Cory!
¡Cory!
Hola?
- ¿Cory? - ¿Hola? ¡Aquí!
¡Ah!
¡Sí!
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Eso es.
Ya está. Retrocede, ¡vuelve, vuelve!
Espera un minuto, era, uh...
Ha volcado.
Mayday, Mayday, Mayday.
Aquí LAFD Búsqueda y Rescate 1701
en una línea de emergencia abierta.
Hemos localizado el crucero Oceanus Blue Uno
en grave peligro.
Envíe todas las disponibles
a nuestra ubicación inmediatamente. Cambio.
¿Ahora... me dejarás ir?
Sí, te dejaré ir.
Gracias...
...por elegir Oceanus Blue.
¡Cory!
Hola?
¡Hola!
Voy a apostar a que eres Cory.
Tu mamá me envió a buscarte.
Se supone que no ir con extraños.
Vale, es un buen consejo.
Cory, soy Bobby.
Ahora ya no somos extraños.
- ¿Todo bien? - De acuerdo.
De acuerdo. Vámonos.
El vuelo estacionario quema más combustible que volando, ¿verdad?
Claro que sí.
Entonces creo que tenemos que aterrizar en él.
Sigue adelante, Cory.
Sólo unos pocos niveles más.
Muy bien, ¿ves esa abertura de ahí?
- Ahí es donde vamos. - De acuerdo.
¡Oh!
Cory, déjame subir.
Déjame subir aquí, retrocede, ¿de acuerdo?
Déjame subir ahí. De acuerdo.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a seguir intentándolo.
¡Vamos, Cory! ¡Empuja!
¡Empuja! ¡Empuja!
Sigue intentándolo.
Empuja, empuja.
Hey, Cap.
¿Necesitas que te lleve?
Sí.
Sí, te tenemos.
Esta mañana, poco antes del amanecer,
botes salvavidas comerciales fueron avistados
frente a la costa de Baja California,
lanzado desde el Oceanus Azul crucero El Uno
después de que un suceso catastrófico inutilizara el buque,
dejándolo directamente en el camino del huracán Ethel.
El crucero volcó,
y a las 6:18 a.m.
hora del Pacífico, se hundió.
La Guardia Costera de los Estados Unidos, en cooperación con
Marítimo Mexicano Búsqueda y Rescate,
han estado trabajando incansablemente
para recuperar todos los botes salvavidas aún en el mar.
¿No es un rescate marítimo por LAFD
en aguas extranjeras un poco inusual?
Sí, pero no sin precedentes.
Vamos donde se nos necesita,
por eso, cuando fui informado de la grave situación,
no dudé en autorizar esta misión.
¿Había alguien en el crucero cuando se hundió?
Hey, ¿estás viendo esto?
Sip. Parece que nadie va a ser despedido.
Excepto el alcalde.
Creo que el Jefe Simpson viene a por su trabajo.
Maddie, gracias por chivarte. Te lo agradezco.
Oye, siempre te cubrimos las espaldas.
Y estarás hablando detrás, también, supongo.
Cuando sea necesario.
Muy bien, chico.
'¡Thena!
¿Sí?
No sé por qué
No hay sol en el cielo
Tiempo tormentoso
Desde que mi hombre y yo
no estamos juntos
Sigue lloviendo todo el tiempo
Oh, yeah
La vida está desnuda
- Sombrío y miserable por todas partes - Cory
Vamos a saludar a tu madre.
Tiempo tormentoso, tiempo tormentoso
Y no puedo conseguir mi pobre ser juntos
Siento su pérdida.
- ¿Qué? - Supongo,
a pesar de todo,
ese tal Julian era un ser humano bastante decente.
Era una rata,
pero no merecía morir.
Y tú,
no merecías nada de eso.
¿De qué "eso" estás hablando?
¿El agujero en mi vientre o el agujero en mi corazón?
¿Me perdonas?
Hablaremos de ello en...
...en diez o veinte.
Oh, sí, si se mantiene alejado
¡Te quiero, Norman!
Gonna get me
Todo lo que hago es rezar...
Bobby. Quiero decir, Cap.
No tienes ni idea de cuánto te he echado de menos.
Aparentemente suficiente para fletar un helicóptero
y arruinar mi luna de miel.
No tuve elección.
Sí, la tuviste.
Podría no haber hecho nada.
Y entonces no estaría aquí delante de ti
diciéndote lo orgulloso que estoy de ti.
Gracias, Cap.
No, gracias a ti...
Capitán.
Oh
Oh, sigue lloviendo todo el tiempo.
Oh...
Mm.
Necesito unas vacaciones.
Necesito un cepillo de dientes.
¿Porque el tuyo está sentado en el fondo del océano?
Mm-hmm, junto con el resto de nuestro equipaje.
Ah...
Oh.
Oh...
Por fin solos.
Ooh, mm-hmm.
Oh, sí, sí, sí
Lloviendo todo
El tiempo
- Mm-hmm. - Tormentoso, tormentoso
Tiempo tormentoso
Sí.