Vous semblez perturbée, sergent Grant.
Je suppose.
Je n'ai pas l'habitude d'infliger mes problèmes à des inconnus.
Deux mois plus tôt
Dites-moi ce qui se passe.
Voilà.
La semaine dernière, mon mari...
a fait quelque chose.
Il nous a réservé une croisière.
Une croisière ?
Une sorte de lune de miel tardive.
Bobby est tout excité.
Ce voyage compte pour lui. Je ne voudrais pas le gâcher.
Le gâcher ?
La simple idée de mettre les pieds sur ce bateau
m'épouvante.
Je suis terrifiée.
D'où peut venir cette anxiété ?
Je le sais exactement.
ABC présente,
pour la première fois à la télévision,
L'Aventure du Poséidon d'Irwin Allen.
Mes jumelles.
J'ai jamais vu une chose pareille.
Seigneur.
Quoi ?
Vous dites que vous êtes traumatisée
par un téléfilm de votre enfance ?
Un grand film de cinéma.
Shelley Winters
a même été nommée pour l'Oscar du meilleur second rôle féminin.
Elle a gagné ?
Non, elle n'a pas gagné.
Vous ne voyez pas une autre raison
pour laquelle cette croisière vous angoisse ?
Je viens de dire qu'un homme tombait par la verrière d'un paquebot.
Qu'est-ce qui vous échappe ?
Sergent Grant, mon conseil :
emportez des antivomitifs et ne pensez pas à Titanic.
L'Aventure du Poséidon.
Tout se passera bien.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'aime.
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
J'ai dû m'éjecter.
D'où appelez-vous ?
Vallée de San Fernando. Peut-être Tarzana.
- Mon avion va s'écraser. - Un avion léger ?
Non, un F-16.
- Un avion de combat ? - Je suis dans la Garde nationale.
Je m'entraînais. J'ai perdu le contact radio,
ensuite, le contrôle du moteur,
et après, l'avion.
Le trafic aérien est prévenu.
J'ai envoyé une ambulance et une grande échelle.
J'ai eu la Garde nationale. Ils ont perdu un avion.
- Ils savent où il est ? - Hélas, non.
Il a pas de transpondeur ?
Après l'éjection,
l'avion se croit en zone ennemie et arrête d'émettre.
Il descend graduellement au sol.
Ce qui m'inquiète, c'est "descend"
et "au sol".
Tu peux arrêter ?
Je suis en pleine bataille de Midway.
Ce fauteuil est dégoûtant.
Je veux plus le voir. Il va avec rien.
Il va avec moi.
Dans ce cas, il peut partir d'ici avec toi.
Bon sang.
Les bombardiers en piqué.
Bobby est parti en croisière le bon jour.
Personne a pu survivre à ça.
Dieu merci.
Les pompiers sont là, Abe.
Mon mari est coincé dans son fauteuil.
Comme d'habitude.
- Laissez-moi vous examiner. - Quelqu'un d'autre ?
Non, que nous. On a jamais eu d'enfants.
- Et les bêtes l'aiment pas. - Ne bougez pas le cou.
Vous pouvez remuer les orteils ?
Je sens pas mes jambes non plus.
J'ai...
J'ai du mal à respirer.
- On va vous sortir de là. Buck ! - J'arrive.
À 3. Prêt ?
1, 2...
On attache l'épave au camion pour la tracter ?
Non.
L'avion tient ce qui reste de la maison.
Va falloir couper le fauteuil.
Coupez pas le fauteuil.
Si, coupez le fauteuil.
Il l'aime plus que moi.
Pour une fois, elle a pas tort.
Madame.
Allez avec ce pompier.
Oui, d'accord.
C'est pas du carburant.
Peut-être de l'hydrazine.
Si on tronçonne, il y aura des étincelles.
On doit dégager un espace pour le faire glisser.
À notre avis, c'est quoi ?
Exactement ce que tu penses.
- Une bombe factice ? - C'est ça.
On peut l'éjecter ?
Oui. Faut la désamorcer avant.
Elle est factice.
Oui, elle sert à l'entraînement.
Ça reste un explosif. Elle fera pas sauter le quartier.
Juste la maison.
Et sa voisine.
Capitaine,
la Garde nationale envoie une équipe
dans l'heure.
S'il est blessé à la colonne, on peut pas attendre.
Inutile.
Je vais vous guider.
Joe, on est prêts.
D'abord, retirez doucement le boîtier du déclencheur.
C'est parti.
Le cache du boîtier est enlevé. Ensuite ?
Coupez le fil rouge.
Mais d'abord,
débranchez le couplage basse tension blanc.
Où est Edna ?
Elle a été évacuée en lieu sûr.
Bien. Elle peut y rester ?
Des sarcasmes. Je connais.
Qui est sarcastique ?
Un avion de combat s'écrase dans mon salon
et il abrège même pas mon supplice.
Vous êtes sombre.
Au bout de 30 ans avec Edna, vous le seriez aussi.
OK, Joe.
Couplage débranché.
Coupez le fil vert.
Le vert ? Vous avez dit rouge.
- Ah bon ? - Oui.
Vous avez dit rouge.
- Oui, vous avez dit rouge. - D'accord.
Le rouge, alors.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est tombé de 3 000 m.
Possible qu'il n'ait pas les idées claires.
Abe, restez avec moi.
Les gars, il faut le dégager tout de suite.
On fait quoi, chef ?
Coupe le rouge.
Il commence à être désorienté.
Suivons son premier instinct. Coupe le rouge.
Les gars !
Mieux vaut vous laisser comme ça
jusqu'à l'hôpital.
Désolé pour le retard.
L'autoroute n'est toujours pas réparée.
J'ai une question.
Quand on désarme une charge,
après avoir débranché le couplage,
fil rouge ou vert ?
Rouge, évidemment.
Évidemment.
Abe ?
Rendez-moi service. Dites que je suis mort.
Dieu merci !
C'est un miracle.
Ça n'a tenu qu'à un fil, mais il va s'en sortir.
Quoi ? Non.
C'est un miracle que ce fauteuil soit hors de ma maison.
Quelle maison ?
Un couple a de la chance d'être encore en vie
après qu'un F-16...
- Comment c'est possible ? - Une défaillance.
Non, comment deux êtres peuvent vivre ensemble
pendant 30 ans et se mépriser autant ?
Tu viens de répondre à ta question.
Ça pourrait arriver à Maddie et moi ?
Vous vivez pas sous un couloir aérien.
Je parle du ressentiment et du mépris.
Je sais.
Ça n'arrive que si tu le permets.
Ne le permets pas.
Tu sais quoi ? Tu as parfaitement raison.
Bonsoir, ô capitaine, mon capitaine.
T'as des projets, ce week-end ?
Je vais faire du kart,
dans le désert. Paraît que ça déchire.
Je peux pas. Gros rencard.
Le premier.
Je croyais que ça roulait avec Marisol.
C'est Christopher qui a un rencard.
Il a invité une fille de sa classe, Penny, samedi.
- Marisol m'aide à les chaperonner. - Je vois. Donc c'est ton rencard.
Invite Natalia au kart. Ça lui plaira.
On a rompu.
Quelle idée de sortir avec une thanadoula !
Faut dire que tu venais de mourir.
Elle parlait que de ça.
La mort, la mort, la mort.
Ça devenait pénible.
Bon retour parmi les vivants. Tu nous as manqué.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Plat-de-côtes.
Tu cuisines ?
J'ai cuisiné. Tout est prêt.
Que se passe-t-il ?
- Mademoiselle. - Merci.
Je vous en prie.
- J'ai une demande à faire. - Encore ?
Une demande différente.
Maddie,
aujourd'hui, j'ai vu un avenir dont je ne veux pas.
Un couple qui était ensemble depuis 35 ans.
Tu reviens sur ta demande ?
Non. Donc ce couple...
ensemble dans une tiny house, je dirais.
Tu dirais ?
Le F-16 dans le salon rendait tout petit.
Ces deux personnes dans ce logement modeste
n'auraient pas pu être plus éloignées.
Il leur est arrivé un truc.
- Je sais, j'ai pris l'appel. - Non.
Dans la vie. Ils sont devenus étrangers l'un à l'autre,
indolents, ils se sont calcifiés.
- Ils ont bien dû s'aimer, non ? - Sûrement.
- Qui sait quand ça a changé ? - Pas moi.
Empêchons que ça nous arrive.
Marché conclu.
Super.
Donc j'ai réfléchi à comment éviter ça.
Et je me disais qu'on devrait s'organiser des rencards.
- Avec d'autres gens ? - Non, ensemble.
Ne nous calcifions pas.
On a passé la phase des rencards.
Justement.
Ça entretiendra la flamme. Je suis sérieux.
Je veux pas que notre vie soit une lune de miel perpétuelle.
Je t'ai dit que tu étais belle ?
Oui,
mais que ça ne t'arrête pas.
Tu t'es habituée à la mer.
Ça va beaucoup mieux, merci.
Enfilez le gilet de sauvetage,
passez une sangle dans la boucle bleue.
- Où ? - Ici.
Ce n'était pas nécessaire.
"Un homme à la mer !"
J'ai feuilleté le dépliant des activités.
Spa, bien sûr. Cours de mambo.
Il y a même une réunion des AA,
étrangement située en face du bar La Cachette.
C'est pratique.
On pourrait regarder.
Choisir ensemble.
Je te laisse choisir.
Faisons-le ensemble.
On est ensemble.
Ohé, copains de table !
Attendez.
Ça alors !
Lola et Norman Peterson.
Lola ?
À notre dernière rencontre,
vous vous exhibiez à l'heure de pointe
depuis un panneau d'autoroute,
devant une pancarte, il me semble.
"Vois-moi, Norman."
Et il m'a vue.
Comme nous tous.
Vois-moi, Norman !
Tu me vois ?
On est sur le même navire et à la même table.
C'est votre table aussi ?
Sacré coup du hasard.
Sacré coup, oui.
Vous savez, vous avez sauvé notre mariage.
- Athena vous a pas arrêtée ? - Si.
Mon incarcération a été une aubaine.
Norman est venu me voir tous les jours.
Combien en tout ?
Soixante.
Soixante jours ?
Et une amende.
Quand Lola a été mise en liberté "conditionnella"...
Allons, arrête.
On a décidé de plus laisser notre couple s'étioler.
On est à la 105e semaine...
106e.
106e semaine de notre seconde lune de miel.
Pardon ?
Hors Covid, comme les bateaux étaient à l'arrêt.
Vous vivez en croisière ?
Comme beaucoup de retraités.
Ça a remis du frisson dans notre vie.
- L'océan est mouvement, bébé. - Norman !
Voilà Julian. Jules !
Non, il travaille.
Pour nous.
Julian.
Ce garçon,
c'est le meilleur directeur de croisière
du milieu.
Il s'occupe toujours bien de nous.
- Pas vrai, Lola ? - Oui.
- Tout se passe bien ? - Très bien, merci.
L'escale à Mazatlán ? On prévoit du gros temps.
On surveille ça, ça devrait se dissiper.
Fantastique !
On compte louer des vélos.
- Venez avec nous. - Oui.
Eh bien, on... C'est une bonne...
On étudie encore notre itinéraire.
C'était épuisant.
Je trouve ça mignon, leurs retrouvailles.
Je les aime pas.
Elle, c'est une délinquante.
Soixante jours et une amende.
Pourquoi je m'embête ?
On va passer deux semaines à la même table.
Rien nous oblige à quitter la cabine. On pourrait rester ici.
Quelle est la vraie raison de votre appréhension ?
Ce n'est pas un film.
J'aime mon mari, Dr Frank.
Notre vie commune est un tourbillon.
En permanence.
Mais si on enlève ça,
si on enlève le chaos, je ne sais pas ce qu'il reste.
Vous avez peur de ne rien avoir à vous dire.
Quand on est seuls tous les deux,
qui sommes-nous ?
À quoi tu penses ?
- Tu as commandé quelque chose ? - Non.
On dérange ?
Bref,
on se promenait sur le pont et on a eu l'idée
de vous inviter pour un dernier verre.
C'est très gentil, mais...
Avec plaisir.
Formidable.
Génial.
On est à la 607. Venez quand vous serez prêts.
Entendu.
Très bien. Tu m'expliques ?
- Quoi ? - Tu les aimes pas.
Non, j'ai dit que je leur faisais pas confiance.
Tu les aimes pas.
Je les aime pas et j'ai pas confiance.
Ça empêche pas d'être polie.
Tu viens ?
Tous les jours ?
C'est l'idée.
Mais dating perpétuel veut pas dire rencard chaque jour.
À quelle fréquence, alors ?
Trois fois par semaine.
T'es dingue ?
Je voulais cinq, mais Maddie a pensé qu'avec Jee, ce serait trop.
Et c'est pas forcément sophistiqué, ça peut être simple.
Le but, c'est de pas considérer son conjoint comme acquis,
pour que la relation...
... se calcifie pas.
- ... se calcifie pas. - Il y avait calcification ?
Pas du tout.
De quoi on parle ?
De votre couple ou d'hygiène dentaire ?
On a veillé tard pour planifier les deux prochains mois.
- C'est un... - Tableau.
Ça aide à rester spontanés.
Moque-toi si tu veux.
Entretenir son couple, c'est comme entretenir sa bouche.
Il faut être méticuleux.
Franchement, ça a l'air épuisant.
Je sais.
Ma prédiction est que ce dating perpétuel va durer
environ cinq minutes.
Tu te trompes, capitaine. Le dating perpétuel
dure perpétuellement.
Je suis à fond !
Tu es fou !
Ça a l'air de s'être bien passé, alors.
Oui, je suppose.
Tu supposes ?
C'était pas différent d'avec ses potes mecs.
Sauf que là,
il y a une tension sexuelle sous-jacente.
Bref, ils ont eu l'air de bien s'amuser.
Sa mère l'a récupérée à 21h.
Et aucun cœur n'a été brisé.
Ton fils a sorti le grand jeu.
Oui, le grand jeu vidéo.
Sérieux ?
Elle vient de partir.
Allez, Chris,
va te brosser les dents.
Dis bonne nuit à Penny.
Penny ? T'as parlé à Penny ?
Papa !
Tu me trompes ? Je vais l'exploser.
Pas possible !
Je t'assure.
C'est pas tout. J'ai consulté son téléphone.
Il a des conversations avec cinq filles.
Donc Christopher est un coureur.
Je sais pas de qui il tient ça. Pas de moi.
J'ai épousé ma première copine.
Ton premier coup.
Je suis du genre nicheur. Je fais mon nid.
Il est un peu jeune pour nicher.
- Il est encore dans le nid. - Alors...
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Pour le moment.
J'espérais que tu le ferais.
- Moi ? - Oui.
Tu te vantes d'être un coureur repenti.
Il t'écouterait plus.
Je sais qu'il n'a que 13 ans, mais je veux pas qu'il...
Tu sais bien.
- Qu'il finisse comme moi. - T'as pas fini comme toi.
Tout est perdu ?
Pas tout.
Bonne journée.
Les passagers passant la journée à Mazatlán
sont priés de se rendre dans les zones d'attente.
Il y a une excursion et un funiculaire.
Il mène à un bâtiment ancien qui domine la baie.
Bobby,
ça t'ennuie si je déclare forfait ?
Forfait ?
J'ai pas envie de marcher aujourd'hui.
Y a pas de marche.
Funiculaire.
J'ai un début de migraine.
Je devrais peut-être m'allonger.
- D'accord, oui. - Bonjour.
Bonjour, voyageurs. Prêts à faire le plein de culture ?
Athena se sent pas bien.
Oh non. On vous a fait veiller trop tard ?
Possible.
On va passer notre tour.
Bobby, non.
C'est pas parce que je suis patraque
que tu dois rater ça.
Non, vas-y.
Je veux pas prendre le funiculaire seul.
On adore le funiculaire.
On aime dire le mot.
"Fun-iculaire".
Le "fun" est dans le mot, exact ?
- Oui. - Tu vois ?
Vas-y. À ce soir.
D'accord.
- Salut. - À plus.
- Remettez-vous. - Comptez sur moi.
Passagers des niveaux 5 et 6, préparez votre badge d'identité.
5 et 6, c'est nous.
- Allez-y. Je vais rester ici. - Non.
On va rester avec vous.
Non, allez vous amuser. Je vais trouver de quoi m'occuper.
- Super. - Vous êtes sûr ?
- Amusez-vous bien. - Vous aussi.
Dans le fun-iculaire.
Oui, le "fun" est dans le mot.
Bonjour.
Je m'appelle Bobby, ma femme essaie d'éviter d'être seule avec moi.
Et je suis alcoolique.
Bonjour, Bobby.
T'es...
un étalon.
Tu vas assurer.
T'es le Clydesdale de l'amour.
C'est parti.
T'en as mis du temps.
Des bulles pour notre bain à bulles.
C'est un Dom Pérignon 98.
On nettoiera ça plus tard.
911. Quelle est votre urgence ?
Aidez-moi. Mon petit ami fait une crise cardiaque.
Pouvez-vous lui surélever les jambes ?
Non.
Vous savez faire la RCP ?
Oui, mais c'est impossible. Il est coincé.
Où est-il coincé ?
Au secours !
Il est en vie.
C'est gênant.
Non, ne soyez pas gênée. Il est cardiaque ?
Pas que je sache.
- Il suit un traitement ? - Au minoxidil.
- Buck, la salle de bain. - Reçu.
Je comprends pas.
Enfin, je sais comment c'est arrivé. On était...
vous voyez, en pleine action.
Il s'est plaint d'avoir mal à la poitrine
et il est devenu tout mou. Pas partout.
Quand j'essaie de me libérer, j'y arrive pas.
Pourquoi ?
Vaginisme. Occasionnant un penis captivus.
Quoi ?
Vaginisme.
La contraction involontaire des muscles entourant le vagin.
C'est parfois une réaction de stress.
Troubles cardiaques et érectiles.
C'est pas une crise cardiaque.
Seulement de l'hypertension sévère due au mélange médicamenteux.
Il faut le sortir de l'eau chaude.
Et moi ?
J'irai à l'hôpital avec lui, mais pas comme ça.
On pourrait lui donner un relaxant.
Buck, échange.
- D'accord. - On y va.
- Tu le tiens ? - Oui.
Votre prénom ?
Sophia.
Moi, c'est Eddie. Vous aimez la gelée ?
La gelée ?
C'est pas mauvais.
- Votre parfum préféré ? - Citron vert.
Quand j'avais des crises d'angoisse, rien les calmait.
Alors je jouais au jeu du corps en gelée.
Fermez les yeux.
Concentrez-vous sur vos pieds.
Vous les sentez se transformer en gelée au citron vert.
Vous le sentez ?
Super.
Laissez cette gelée monter dans vos mollets.
Dans vos cuisses.
Maintenant, dans votre bassin et votre estomac.
Tout votre corps se transforme en une gelée
molle
et élastique.
Elle monte dans votre poitrine,
vos bras,
votre tête.
Vous êtes un gâteau en gelée géant.
- On y va. - Ça a marché.
Y a de la gelée ?
Là où vous allez, il y en a plein.
J'ai jamais vu un mec aussi fort pour couper l'envie à une femme.
C'est un don.
Je culpabilise. J'en ai trop demandé.
Trop demandé ?
Je trouvais qu'on devenait indolents.
- Qu'on se... - Calcifiait ?
J'ai pas utilisé ce mot.
Vos intentions étaient bonnes.
Et il a failli y passer.
C'est mieux de ne pas forcer les choses.
Par bien des côtés.
Ton père m'a dit que tu as eu un rencard.
Avec Penny.
Penny. C'est joli.
Et c'est quelqu'un qui te plaît ?
- Elle est sympa. - Cool.
Il m'a dit
qu'il y avait d'autres filles
qui te plaisaient.
J'aime rester ouvert.
Je comprends.
C'est pas un problème d'apprécier plusieurs filles.
Mais ce qui est plus problématique,
c'est de les laisser croire qu'elles sont à part.
Ça revient plus ou moins à mentir.
Elles sont toutes à part.
Oui, je comprends, je t'assure.
Seulement,
quand tu dis à une fille qu'elle est à part,
elle pense qu'elle est la seule.
Et quand elle découvre que tu dis la même chose à d'autres filles,
elle ne se sent plus à part.
Après, elles parlent et te collent une réputation de sale type,
et tu veux passer pour un mec bien, non ?
C'est important ?
Comment ça ?
Elles finissent par partir de toute façon.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est ce qu'a fait ma mère.
Chris, ta mère est morte.
Avant ça.
Elle nous a abandonnés. On l'aimait,
et elle est partie.
Je ne me souviens plus de sa voix.
Bonjour.
Ta migraine ?
- Plus une trace. - Tant mieux.
Tu m'as pas réveillé.
Je t'en prie.
Non, tu es sortie en douce.
Pas du tout.
C'est ironique, non ? On fait cette croisière ensemble
et pourtant, on ne fait que se croiser.
Tu m'évites.
Norman !
Bonjour.
Bonjour. Content de vous voir.
- Votre excursion ? - Extra.
Super. Très pittoresque.
On a visité un temple sacrificiel, c'était sympa.
Où est Lola ?
Lola se repose.
Elle a trop pris le soleil hier.
Je pense pas qu'on revoie Lola de sitôt.
D'où viennent ces égratignures ?
Je me suis fait ces égratignures car on a loué des vélos
et je suis tombé.
Sur le cou ?
Il y a beaucoup de topiaires mexicaines là-bas, oui.
J'y vais. J'ai repéré un beignet, je veux pas qu'on me le chipe.
Je vous laisse et à bientôt.
C'est pas clair.
Je m'en fous.
Tu t'es vue ? Je suis venu te parler
et tu l'as hélé.
Je me montrais amicale.
Tu te sers de ces gens pour faire tampon entre nous.
Je ne fais pas ça.
Si, et t'as voulu me fourguer à eux.
Pas du tout.
Tu m'as fourgué.
Y avait pas de migraine.
T'as jamais eu une migraine durant moins de trois jours.
Si tu voulais pas de croisière, il fallait le dire.
Bien sûr, je veux être ici avec toi. Évidemment.
Désolée de t'avoir donné une autre impression.
Je voulais pas te forcer à choisir des activités.
D'accord, oublions ça.
- J'ai fait une liste. - Une liste.
Une liste de possibilités.
- Quoi ? - On pourrait commencer simple.
- Lézarder au bord de la piscine. - Ça, ça m'irait.
Absolument. Allons-y.
Passe devant et prends-nous deux chaises longues.
Je vais mettre mon maillot et je te rejoins dans dix minutes.
Dix minutes.
Au bord de la piscine.
Très bien.
Désolée.
La dame qui occupe cette cabine est souffrante.
Je viens aux nouvelles.
- Mme Peterson ? Elle est pas là. - Non ?
Non, j'ai pas eu à faire le lit.
Il était pas défait.
C'est du sang ?
Accident dans la salle de bain.
Ça ne vous inquiète pas ?
Non, je vois ça tout le temps dans mon métier.
Un cactus, mon cul !
Des marques d'ongles.
Et la femme de ménage a dit que le lit était pas défait.
Je sais pas où il était cette nuit, mais je sais où elle était pas
et n'est pas.
Ton hypothèse ?
Il a tué sa femme.
Franchement, 106 semaines en mer avec la même personne,
ça n'a pu finir qu'en meurtre.
- Il l'a poussée par-dessus bord ? - Non.
Le meurtre a pas eu lieu à bord.
Y a des caméras de surveillance partout.
Et le sang, alors ?
Peut-être celui du mari.
"L'encouragez pas."
Ils ont débarqué à Mazatlán,
mais elle est pas revenue, et il a parlé
d'un temple sacrificiel...
Athena.
- T'as dit "tente sacrificielle" ? - Temple.
Bon sang ! Temple.
OK, on raccroche.
Tu fais quoi ?
T'avais dit 10 minutes. Ça en fait 40.
Tu n'as pas écouté ? Norman Peterson a tué sa femme.
Non, c'est encore une excuse pour m'éviter.
La mort de Lola a rien à voir avec toi.
Quoique si tu étais allé avec eux, elle serait encore en vie.
Désolé de gâcher ton seul plaisir, mais personne a été tué.
Tu mets en doute mon instinct ?
Non, je mets en doute ta raison.
Viens, allons-y.
Où on va ?
Donner tort à l'un de nous.
- Excusez-moi. - Bonjour.
Vous vous souvenez du couple attablé avec nous ?
Norman et Lola Peterson. Bien sûr.
On est un peu inquiets,
Mme Peterson a débarqué à Mazatlán, mais peut-être pas réembarqué.
C'est inquiétant.
Jamais perdu personne.
Lola a badgé hier avec son mari, à 18h40.
La voilà. Au buffet bleu.
En ce moment ?
Elle a acheté deux jus énergisants.
Les voilà.
Vivants et en forme.
Bon, d'accord.
Pas la peine d'insister.
On parle du seul vrai décès à bord ? Celui de notre mariage.
Tu préfères croire
que ce type inoffensif a commis un crime atroce
plutôt que de profiter de notre lune de miel.
Ou il a tué sa femme.
Salut, mon grand. Alors, tes devoirs ?
J'ai presque fini.
Voilà, écoute.
En fouillant, je suis tombé sur quelque chose qui t'appartient.
Une lettre de ta mère.
Elle l'a écrite quand tu étais tout petit.
Elle voudrait que tu l'aies.
On mange quoi ?
Une pizza, ça te va ?
Ça me va toujours.
Cher Christopher,
Tu dois te demander où je suis, ou peut-être pas.
Tu es si petit, tu t'es peut-être déjà adapté à un monde sans moi.
Je l'espère et en même temps, je le redoute.
Tu es un petit garçon magnifique et incroyable.
Je veux que tu aies une vie heureuse, libre et pleine de joie.
Et je ne suis pas sûre que ce soit possible si je reste.
Tu as le droit de me détester d'être partie.
Je comprendrai si tu ne me pardonnes jamais.
Mais sache que je t'aime, mon bébé.
Même si c'est de loin.
Chris, tu veux quoi sur ta pizza ?
Comme d'hab.
Ça marche, bonhomme.
Désolée d'être en retard, c'est possible
d'appeler le restau pour décaler la réservation ?
Je l'ai annulée.
Je croyais qu'on sortait le jeudi. J'ai mal lu le tableau ?
Oublie le tableau et tout le reste.
On sort plus ensemble ?
Ce serait une erreur.
Je vois.
On a un mariage à préparer.
Si tu romps avec moi, c'est une bonne consolation.
Il s'est passé un truc en intervention ?
En effet. Il n'y a aucune raison de forcer les choses.
On fait déjà ce qu'il faut
et il n'y a aucun risque qu'on se calcifie,
tant qu'on reste...
détendus.
La tempête tropicale au sud se renforce.
Bon, prévenez les garde-côtes qu'on rentre à Los Angeles.
- Je vais faire l'annonce. - Parfait.
Des policiers attendront là-bas pour l'arrêter.
Ne nous emballons pas. Tu dois d'abord lui parler.
Bonjour, tout le monde.
Que se passe-t-il ?
Le sergent Grant m'a fait part de ses inquiétudes.
J'ai accepté qu'elle vous interroge.
Vous n'avez pas à répondre.
Si, je vais répondre.
Commençons par ceci : où est Lola ?
- Elle se repose. - Elle n'est pas à bord.
Elle n'a pas réembarqué à Mazatlán.
Vous avez fait monter votre poule avec son badge.
Non, c'est pas vrai.
La femme utilise le badge de Lola,
mais c'est pas ma poule.
Jamais je tromperais Lola.
Qui est-ce, alors ?
L'une d'eux.
- Ils ont enlevé Lola. - Qui ?
Je sais pas.
On a débarqué
à Mazatlán, comme toujours.
On a loué des vélos, comme on avait dit.
On a mangé des granités à notre endroit préféré,
et ils nous attendaient.
C'était un gang.
Ils connaissaient nos noms
et me réclamaient mon dongle.
Pardon ?
Une clé qu'on connecte à un ordi,
souvent utilisée pour stocker des bitcoins.
Sauf que je n'ai ni dongle ni bitcoins.
J'ai essayé de leur dire.
Ils ont refusé de me croire.
Ils ont pris Lola.
Pour qui vous ont-ils pris ?
Je pense savoir.
On dit qu'un couple de retraités, des passagers résidents,
utilise les croisières pour couvrir un trafic international.
Attendez, vous dites que ces gens nous prennent
pour des trafiquants richissimes ?
Vous correspondez au profil.
Je suis un teinturier retraité d'Encino.
On va faire quoi ? Je plaisante pas.
Ils m'ont dit
que si je livrais pas le dongle à la prochaine escale,
ils tueraient ma femme.
Ils savent que je vous parle. Ils ont pu la tuer.
Je pense pas.
Si vous dites vrai, vous avez ce qu'ils veulent.
Trouvez la femme. Elle a le badge de Mme Peterson.
- Arrêtez-la. - À vos ordres.
Vous devez m'aider. Vous êtes policière.
À Puerto Vallarta, vous leur parlerez ?
On n'y va pas.
On fait demi-tour, on rentre à LA.
Une tempête arrive.
Je crois que la tempête est déjà là.
À terre !
Restez à terre !
À terre !
Restez calmes, et personne ne sera blessé.
Sous-titres : Anne Trarieux