Nyugtalannak tűnik, őrmester.
Meglehet.
Általában nem szoktam idegeneknek ecsetelni a gondjaimat.
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Tehát, miről van szó?
Szóval,
múlt héten a férjem
olyasmit tett, amit...
Befizetett minket egy hajóútra.
Egy hajóútra?
Amolyan megkésett nászút gyanánt.
Tudja, Bobby annyira izgatott. Ez az út a világot jelenti számára.
- Nem akarom elrontani. - Miért tenné?
Mert a hajóraszállásnak már a puszta gondolata is rettegéssel tölt el.
Halálra rémít.
Esetleg sejti, hogy honnan eredhet ez a szorongás?
Nem csak sejtem, pontosan tudom.
Az ABC televíziós világpremierjének keretében bemutatjuk
Irwin Allen A Poszeidon katasztrófa című filmjét.
Hozd a távcsövem!
Még sosem láttam ehhez hasonlót.
Szentséges isten!
Mi az?
Azt mondja, egy tévéfilm traumatizálta, amit gyerekkorában látott?
Egy egész estés mozifilm.
Shelley Winterst még a legjobb női mellékszereplőnek is jelölték
az Oscaron abban az évben.
És megnyerte?
Nem, nem nyerte meg.
Nem gondolja, hogy valami más áll a hátterében annak, hogy fél
elmenni a férjével erre a hajóútra?
Most mondtam, hogy a hajó átfordult, és valaki kizuhant az átkozott üvegtetőn.
Melyik részét nem értette?
Grant őrmester, javaslom, csomagoljon egy kis Dramamine-t,
és felejtse el a Titanicot!
Poszeidon.
Nem lesz semmi baja.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Szeretlek.
- Itt a 911. Miben segíthetek? - Katapultálnom kellett.
- Honnan telefonál? - A San Fernando-völgyből, Tarzanából.
A gépem le fog zuhanni.
Ez egy sétarepülőgép?
Nem, egy F-16-os.
- Egy vadászgép? - A Légi Nemzeti Gárda pilótája vagyok.
Megszakadt a rádiókapcsolat, aztán irányíthatatlanná vált a gép,
és elvesztettem.
Riasztottuk a légiirányítást.
Kiküldtem egy mentőt és egy létrás kocsit a pilótához.
A Légi Nemzeti Gárda megerősítette, tényleg eltűnt egy gép.
- És most már tudják, hol van? - Sajnos nem.
Nincs jeladója?
Katapultálás után a gép nem küld jelet, hátha ellenséges területen van.
A gép fokozatosan leereszkedik a földre.
Ebben a mondatban csak két szó aggaszt, a „leereszkedik” és a „földre”.
Több mint egy óra hosszat...
Abbahagynád?
Éppen a Midwayi csata megy.
Ez a szék visszataszító.
Szabadulj meg tőle! Nem megy semmihez.
Hozzám megy.
Jól van, akkor mehet is veled együtt.
Az isten szerelmére!
Ezek a merülőbombák...
Bobbynak van érzéke, mikor menjen nászútra.
Ezt senki sem élhette túl.
Hála Istennek! Itt vannak a tűzoltók, Abe.
A férjem beleszorult a székébe, ami nem egyedi eset.
- Hölgyem, hadd nézzem magát! - Mi?
- Oké. - Van más is a házban?
Nem, csak mi. Nincsenek gyerekeink.
- És az állatok sem bírják. - Ne mozgassa a nyakát!
Tudja mozgatni a lábujjait?
Nem. Nem érzem a lábamat.
És lélegezni is alig bírok.
Kiszabadítjuk.
- Buck! - Igen, jövök.
Oké, háromra. Készen állsz? Egy, kettő...
Ha a létrás kocsihoz láncolnánk, elhúzhatnánk a roncsot.
Nem lesz jó. Úgy tűnik, ez a gép tartja a ház maradványait.
Oké. Akkor ki kell vágnunk a székéből.
Ne! Ne vágják szét a székem!
De. Kérem, vágják szét azt a széket!
Jobban szereti, mint engem.
Most az egyszer egyet kell értenem vele.
- Asszonyom! - Igen.
Ez a tűzoltó kikíséri, jó?
Oké. Rendben.
Szerintem ez nem üzemanyag, hanem hidrazin.
Akárhogy is, nem vághatjuk át, a szikrák tüzet okozhatnak.
Ha egy kicsit kiszabadítanánk, kihúzhatnánk alóla.
Szerinted mi lehet ez?
Pontosan az, amire gondolsz.
- Egy gyakorlóbomba? - Így van.
Ki lehet oldani, hogy hozzáférjek a beteghez?
- Persze. Amint hatástalanítva lett. - Azt mondta, gyakorlóbomba.
Az is, ha a hatóerejét vesszük. De attól még robban.
Nem repíti levegőbe az egész környéket, csak magát a házat.
Meg a szomszédot.
Wilson százados odaküld egy csapatot. Egy órán belül ott lesznek.
A sérültnek talán gerincsérülése van.
- Nem várhatunk. - Nem is kell.
Végigvezetem rajta magukat.
Oké, Joe, készen állunk.
Először távolítsák el a kioldó szerkezet házát az orról!
Kezdem.
A burkolat eltávolítva. És most?
Oké. Most vágják el a piros vezetéket!
De előbb,
húzzák ki a fehér kisfeszültségű csatlakozót!
Hol van Edna?
- Evakuáltuk. Biztonságos helyen van. - Helyes. Ott maradhatna örökre?
Szarkazmus. Ismerős.
Ki szarkasztikus?
Egy vadászgép csapódik a nappalimba,
és mégsem vet véget egyikünk nyomorúságának sem.
Nem túl derűlátó.
Ön sem lenne az 30 együtt töltött év után Ednával.
Oké, Joe. Feszültségcsatlakozó kihúzva.
Vágják át a zöld vezetéket!
A zöldet? Az előbb a pirosat mondta.
- Tényleg? - Aha, a pirosat mondta.
- Biztos? - Igen. A pirosat mondta.
Oké, lássuk csak!
- Jó, legyen a piros! - Ennek meg mi baja?
Most zuhant le 3000 méter magasból. Lehetséges, hogy nem gondolkodik tisztán.
Hé! Hé, Abe! Maradjon ébren, pajtás!
Hé, srácok, le kéne szedni róla, most azonnal.
Mi legyen, kapitány?
Vágd el a pirosat!
Csak most kezdi zavarodottság jeleit mutatni.
Bízzunk az első gondolatában! Legyen a piros!
Skacok! Hé, srácok!
Jobb, ha így marad, amíg meg nem vizsgálják
- a kórházban. - Oké.
Elnézést a késésért!
Még nem javították meg az I-10-es út beomlott szakaszát.
Kérdezhetek valamit?
A feszültségcsatlakozó kihúzása után melyiket kell átvágni?
- A piros vagy a zöld vezetéket? - A pirosat.
Hát persze.
Abe?
Legyen szíves, mondja neki, hogy meghaltam!
Hála Istennek! Ez valóságos csoda!
Hát, jól ránk ijesztett, de szerintem rendbe fog jönni.
Hogy mi? Nem.
Úgy értem, csoda, hogy az a rémes szék kikerült a házamból.
Milyen ház?
Egy házaspár valamilyen csoda folytán túlélte,
ahogy egy F-16-os pilóta nélkül...
Szerinted hogy történhet ilyen?
Valami meghibásodhatott.
Nem, úgy értem, hogyan élhet két ember 30 évig egy fedél alatt,
és utálhatja meg egymást?
Azt hiszem, a kérdésben benne a válasz.
Maddie-vel és velem nem történhet ilyen, igaz?
- Nem légifolyosó alatt laktok. Nincs gáz. - A házastársi elhidegülésről beszélek.
Tudom.
Ilyen akkor történik, ha hagyod.
Szóval ne hagyd!
Tudod, mit?
Teljesen igazad van.
Jó éjt, Ó kapitány, kapitányom!
Szóval, van valami terved a hétvégére?
Elmehetnénk gokartozni, kint a sivatagban.
Állítólag jó móka.
Most hétvégén nem jó. Nagy randi lesz.
Első randi.
Azt hittem, jól megvagytok Marisollal.
Nem én randizom, Christopher.
- Ajjaj! - Meghívta egy osztálytársát,
Pennyt. Marisol belement, hogy segít ügyelni rájuk.
Értem. Szóval igazából a te randid lesz.
Miért nem hívod el Nataliát gokartozni? Örülne.
Mert szakítottunk.
Hogy hihettem, hogy jó ötlet egy haláldúlával járni?
Nem meglepő, a halálból jöttél vissza.
Igen, és másról sem akart beszélni.
Halál, halál, halál. Beleuntam, hogy őszinte legyek.
Hát...
Isten hozott újra az élők között, Buck!
Hiányoztál.
Hűha! Mi ez a csodálatos illat?
- Sült oldalas. - Főzöl?
Már megfőztem. Minden tálalásra kész.
Mi ez az egész?
- Mademoiselle! - Kösz.
Szívesen.
Szóval, egy ajánlattal készültem.
- Megint? - Nem házassági.
Maddie, ma egy olyan jövőt láttam, amit sosem akarok kettőnknek.
Egy párt, akik 35 éve együtt vannak.
- Úgy hangzik, mintha visszalépnél. - Dehogy. Szóval, ez a pár
kettesben él egy, ha jól vettem ki, apró házban.
Ha jól vetted ki?
Egy F-18-as vadászgép volt a nappaliban, amitől a ház enyhén kisebbnek tűnt.
Tehát ebben a szerény egygenerációs házban éltek,
és nem is lehettek volna távolabb egymástól.
Valami történt velük.
- Tudom. Én fogadtam a hívást. - Nem, az életben.
Elidegenedtek egymástól, megkeseredtek, és a kapcsolatuk megkövesedett.
Valaha biztos szerették egymást.
- Alighanem. - Mikor változhatott ez meg?
- Nem tudom. - Ne hagyjuk, hogy velünk is ez történjen!
Megegyeztünk.
Rendben.
Szóval gondolkodtam, hogy hogyan kerülhetnénk el mindezt,
és arra jutottam, hogy elkezdhetnénk randizni.
Várj! Másokkal?
Istenem, dehogy! Egymással.
Hogy ne kövesedjünk meg.
Már túl vagyunk a randizós fázison.
Épp ez a lényeg. Ez frissen tartaná a dolgokat.
Komolyan. Azt akarom, hogy a mézeshetek ne csak pár hétig,
hanem egy életen át tartson.
Mondtam már, hogy gyönyörű vagy?
Igen, de ne hagyd, hogy ez visszatartson!
Nos, úgy tűnik, hogy megbarátkoztál a tengerrel.
Igen, sokkal jobban vagyok. Köszönöm.
Bújjon bele a mentőmellénybe!
Húzza át a pántot a kék hurkon!
- Te látsz kék hurkot? - Ez az.
Ezt nem szükséges felvennie.
Ember a vízben!
Belenéztem a hajó programajánlójába.
Van wellness, van mambóoktatás, és még Anonim Alkoholisták találkozó is.
Furamód pont a „Rejtekhely” nevű bárral szemben.
Hát, ez kényelmes.
Gondoltam, együtt kiválaszthatnánk pár jó programot.
- Rád bízom. - Nem akarok én választani.
- Együtt akarom csinálni. - Együtt vagyunk.
Ahoy, „asztaltársak”!
- Egy pillanat, micsoda véletlen! - Te jó ég!
Lola és Norman Peterson.
Lola?
Amikor utoljára láttam,
a reggeli csúcsforgalomban mutogatta magát
az autópályán egy útjelző tábláról.
Valami transzparens előtt.
Igen. „Vegyél észre, Norman!” És észre is vett.
Ahogy mindannyian.
Vegyél észre, Norman! Látsz végre?
Nem csak, hogy ugyanazon a hajón utazunk, egy asztalnál is ülünk.
Maguk is ezt az asztalt kapták?
Hát nem észveszejtő?
Nem is kicsit.
- Ja. - Tudják, mit?
Megmentették a házasságunkat.
- Athena letartóztatta, nem? - De.
A börtön jót tett a kapcsolatunknak.
Norman mindennap eljött meglátogatni.
Hány napot kapott?
- Hatvanat. - Hatvan napot?
Plusz pénzbírságot.
- És mikor az én Lolám otthagyta a fogdát... - Hé, állj le!
Szent ég!
Úgy döntöttünk, hogy többé nem hagyjuk kialudni a tüzet.
- Valójában most van a 105. hete... - A 106.
- Ez a második nászutunk 106. hete. - Hogyhogy?
A COVID-ot nem számoljuk, mert akkor nem jártak a hajók.
Szóval, sétahajókon élnek.
Igen, ahogy sok más nyugdíjas.
Ez ismét egy kis romantikát csempész az életünkbe.
- Az óceán beindít, bébi. - Ugyan már!
Hé, ott van Julian. Jules!
- Ne csináld, Norman! Dolgozik. - Igen, nekünk.
Helló, Julian! Micsoda pali!
Azt a mindenit! Ő a...
Ő a legjobb hajóútszervező a szakmában.
Mindig mindenről gondoskodik nekünk. Nem igaz, Lola?
Úgy bizony.
Hogy telik az este?
Remekül. Köszönjük.
Mazatlán még áll? Hallom, vihar van arrafelé.
Rajta tartjuk a szemünket. Várhatóan el fog oszlani.
Fantasztikus, mert az a terv, hogy kerékpárt bérelünk.
- Csatlakozhatnának. - Igen!
- Tudják, mi... Ez egy kicsit... - Még nincs összeállítva a programunk.
Ez fárasztó volt.
Nem is tudom. Aranyos, hogy újra összejöttek.
Nem kedvelem őket.
Az a nő egy bűnöző.
Hatvan nap börtön és pénzbírság.
Miért is beszélek róluk?
Most két hétig egy asztalnál kell ülnünk velük.
Nem kötelező elhagynunk a szállást. Itt is maradhatunk egész idő alatt.
Mi az igazi oka, hogy fél hajóra szállni?
Kétlem, hogy a film az.
Szeretem a férjemet, dr. Frank.
És az életünk egy fékezhetetlen futótűz, minden szempontból.
De ha ez nincs,
ha kivesszük az egyenletből a káoszt,
nem tudom, hogy mi marad.
Fél, hogy nem lesz mit mondaniuk egymásnak.
Amikor csak mi ketten vagyunk,
kik vagyunk?
Min gondolkozol?
Rendeltél valamit?
Nem.
- Helló! - Üdv!
Ugye, nem zavarunk?
Csak sétálgattunk a holdfényben a fedélzeten,
és gondoltuk, meghívnánk magukat kicsit iszogatni.
Igen.
- Ez igen kedves maguktól, de... - Örömmel mennénk.
Ez csodálatos!
Nagyszerű!
Itt vagyunk a 607-esben. Jöjjenek át, ha készen állnak!
- Oké. - Hamarosan találkozunk.
Jól van. Mi volt ez?
- Mi? - Nem is kedveled őket.
Nem, azt hiszem, úgy fogalmaztam, hogy nem bízom bennük.
- Azt mondtad, nem kedveled őket. - Mindegy. A kettő egy és ugyanaz.
Attól még lehetünk kedvesek.
Jössz?
Mindennap?
Ez az elképzelés.
De az örök randi fázis nem azt jelenti, hogy mindennap randizunk.
Akkor mégis milyen gyakran?
Hetente háromszor.
Megőrültél?
Először ötöt mondtam, de Maddie szerint Csivel meredek lenne.
És nem kell minden randinak flancosnak lennie.
Lehet egyszerű is. A lényeg az,
hogy ne vedd magától értetődőnek a párod,
- hogy a kapcsolat meg ne... - Kövesedjen.
- Kövesedjen? - Kövesedjen.
Úgy találtad, hogy kezdetek megkövesedni?
- Egyáltalán nem. - Miről beszélünk?
A kapcsolatodról vagy szájhigiéniáról?
Tegnap későig ezen dolgoztunk. Megterveztük a következő két hónapot.
Ez egy...
- Táblázat. - Azta!
Biztos segít megőrizni a spontaneitást.
Gúnyolódj csak, de egy kapcsolat egészségének megőrzése
hasonlatos a fogak egészségének megőrzéséhez.
Aktívan tenned kell érte.
- Őszintén, Maddie, ez kimerítően hangzik. - Tudom.
Meglátásom szerint, tudod meddig tart majd ez az örök randi fázis? Kábé öt percig.
Nagyon tévedsz, kapitány.
Az örök randi fázis örökké tart.
Nem tudsz eltántorítani.
Vettem észre.
Oké, ezek szerint, jól ment.
Igen, azt hiszem.
- Hogyhogy, azt hiszed? - Hát, nem sokban különbözött attól,
amikor a haverjával lóg, hogy őszinte legyek.
Kivéve, hogy csak az egyik esetben van rejtett szexuális vonzalom.
Mindenesetre úgy tűnt, jól érezték magukat.
Az anyja kilenc körül jött a lányért.
És senkit sem ért szívfájdalom.
Hát...
A fiad igazi nagypályás.
Igen. A videójátékokban.
Ez komoly?
Most ment el.
Oké, Chris, ideje fogat mosnod.
Kívánj jó éjt Pennynek!
Penny? Mikor beszéltél Pennyvel?
- Apa! - Vele is kavarsz?
Megtépem azt a ribit.
Na ne!
Halál komoly. És ez még nem minden.
Átnéztem a híváslistáját, és vagy öt különböző lánnyal ismerkedik.
Szóval, Christopher egy nőcsábász.
Nem tudom, kitől tanulja. Nem tőlem. Elvettem az első lányt, akivel jártam.
Azaz, akivel lefeküdtél.
A lényeg, hogy én szeretek fészket rakni.
Ő még túl fiatal a fészekrakáshoz.
- Még ő maga is a fészekben van. - Várjunk! És mit mondtál neki?
Semmit. Mármint, még nem.
Reméltem, hogy majd te beszélsz vele.
- Én? - Igen, te.
Mindig felvágsz, hogy modern a gondolkodásod.
Szerintem rád jobban hallgatna.
Tudom, hogy még csak 13 éves, de nem akarom, hogy... tudod...
Úgy végezze, mint én.
- Te sem úgy végezted, mint te. - Minden odaveszett, vagy...
Nem minden.
Szép napot!
Az utasoknak, akik partra szállnak Mazatlánban,
a személyzet megmutatja, hogy hol sorakozzanak.
Lesz buszos városnézés és siklóvasutazás is.
Felvisz a város legrégebbi épületéhez, kilátással az öbölre.
Bobby, nem bánod, ha ezt most kihagyom?
- Kihagyod? - Igen.
Én csak... Ma nincs kedvem gyalogolni.
Nem kell gyalogolni. Siklóvasutazunk.
Úgy érzem, migrénem lesz.
Talán jobb, ha lefekszem.
- Ahogy gondolod. - Reggelt!
- Jó reggelt, utazók! - Helló!
Készen állnak kulturálódni?
Athena ma nem érzi magát túl jól.
Jaj, ne!
- Túl későn engedtük el aludni? - Meglehet.
Ezt most inkább kihagynánk.
Bobby, ne!
Csak mert én nem érzem jól magam, nem kell, hogy te is lemaradj róla.
- Menj csak! - Micsoda?
Nem akarok egyedül felülni a siklóra.
- Mi imádjuk a siklót. - Igen.
- Már maga a szó is mókás: „sikló”. - „Sikló.”
Ami siklik, az csakis jó szórakozás lehet.
- Igen. - Igen, látod?
Menj csak! Este találkozunk, jó?
- Rendben. - Oké.
- Pá! - Majd találkozunk.
- Jobbulást! - Úgy lesz. Viszlát!
Az 5. és 6. szint utasai készítsék elő az utasigazolványukat!
Hé, azok mi vagyunk.
Menjenek csak! Én itt maradok.
Ugyan! Tudja, mit? Itt maradunk magával.
Nem. Érezzék csak jól magukat! Én maradok vigyázni Athenára.
- Oké. Rendben. Szuper! - Jól van.
- Biztos? - Igen.
- Jó mulatást! - Viszont!
- Kösz. - Jó siklást a siklón!
- Meglesz. - Látja? Mókás szó.
Sziasztok!
Bobby vagyok, és a feleségem kerüli, hogy kettesben maradjon velem.
És alkoholista vagyok.
Szia, Bobby!
Egy igazi csődör vagy.
Menni fog, ugye?
Te vagy a szerelem Clydesdale-je.
Uccu neki!
Mi tartott eddig?
Egy kis bubis bor az én bubimnak.
Ez egy 98-as Dom Pérignon.
Jól van, majd később feltakarítjuk.
Itt a 911. Miben segíthetek?
Segítsen! Azt hiszem, a barátomnak szívrohama van.
Meg tudná emelni a lábát?
- Nem. - Tud újjáélesztést végezni?
Igen, de ez most nem fog menni. Beszorult.
Hova szorult be?
Segítsenek!
Életben van.
Ez annyira kínos.
Nincs mit szégyellnie.
- A barátja szívbeteg? - Nem tudok róla.
- Szed valamit? - Rogaine-t, azt hiszem.
- Oké. Buck, nézz körül a fürdőszobában! - Vettem.
Nem tudom, hogy történhetett ez.
Úgy értem, tudom, hogyan történt.
Épp, tudják, azt csináltuk.
Aztán szédülni kezdett,
mellkasi fájdalmakra panaszkodott, és elernyedt.
Mármint, többnyire.
Mert valahányszor szabadulni próbálok, nem megy. Mi lehet ez?
Vaginizmus, ami penis captivust okozott.
Vagi micsoda?
Vaginizmus.
Ez a hüvelyt körülvevő izmok önkéntelen megfeszülése.
- Egyfajta stresszreakció. - Oké.
Szívbeteg és potencianövelőket szed.
Oké. Szerintem ez nem szívroham.
Csak súlyos magas vérnyomás a nitro és a Sildenafil keverése miatt.
Ki kell emelnünk ebből a forró vízből.
És mi lesz velem?
Úgy értem, elmegyek vele a kórházba, csak ne így kelljen.
Adhatnánk neki valamit, amitől ellazul.
Buck, helycsere!
Oké.
- Fogod? - Aha, fogom.
Üdv! Hogy is hívják?
Sophia.
Helló, Sophia! Eddie vagyok. Szereti a zselét?
A zselét? Hát, megeszem.
- És mi a kedvenc íze? - Nem is tudom. Zöldcitrom?
Oké.
Régen pánikrohamaim voltak, tudja? Semmi sem segített.
Így kitaláltam egy játékot: zselétest.
Kérem, csukja be a szemét!
Oké.
És most gondoljon a lábára!
Érezze, ahogy lassan puha zöldcitromos zselévé válik!
- Érzi? - Aha.
Jól van.
Oké, hagyja, hogy a zselé felmenjen egészen a vádlijáig!
Most pedig a combjáig.
Most fel egészen a medencéjéig és a hasáig.
Az egész teste nyúlékony, ruganyos zselévé válik.
Hagyja, hogy felmenjen a mellkasáig, a karjáig, majd a fejéig!
Az egész teste egy hatalmas zseléforma.
- Fogjátok? - Bevált.
Van zselé?
Ahová visszük, ott lesz bőven.
Azt hiszem, még sosem láttam férfit ilyen profin lehűteni egy nőt.
Ez adottság.
Szörnyen érzem magam.
- Az én hibám. Túlságosan erőltettem. - Maga erőltette?
Azt mondtam neki, kezd ellaposodni a kapcsolatunk, kezdünk...
Megkövesedni?
- Aligha ezt a szót használtam. - Nos, a szíve a helyén volt.
Az övé meg majdnem megállt.
Rájöttem, hogy nem szabad erőltetni a dolgokat.
Hogy milyen igaza van!
BIOLÓGIA
Apukád mondta, hogy volt egy randid múltkor.
Igen. Pennyvel.
Penny. Klassz!
Kedveled őt?
Aranyos.
Az jó.
Apukád azt mondta, hogy talán vannak más lányok is, akik szintén tetszenek neked.
Szeretem lazán venni a dolgokat.
Jogos. Értelek.
És figyelj, nincs azzal baj, ha több lányt is kedvelsz.
Azzal már inkább, hogy mindegyikükkel elhiteted, hogy különleges.
Érted? Ez olyan, mintha hazudnál.
Ez nem hazugság. Mindegyikük különleges.
Oké. Igaz.
Persze, értem én. Tényleg.
Csak tudod, amikor azt mondod egy lánynak, hogy különleges,
abból azt hiszi, hogy ő számodra az egyetlen.
És amikor rájön,
hogy ugyanezt mondod egy csomó más lánynak is,
akkor kevésbé érzi magát különlegesnek, érted?
Aztán elterjed rólad, hogy nem vagy valami rendes srác,
de az az érdeked, hogy a lányok rendesnek tartsanak.
Számít ez?
Hogy érted, hogy számít-e ez?
A végén úgyis elhagynak.
Miért mondod ezt?
Anya is elment.
Chris, az anyukád meghalt.
Még előtte.
Elhagyott minket. Szerettük őt, és ő mégis elment.
Már a hangjára sem emlékszem.
Jó reggelt!
Reggelt!
Elmúlt a migrén?
A migrén?
- Nyoma sincs. - Helyes.
Fel sem ébresztettél.
Szívesen.
Nem. Nem köszönetből mondtam. Kiosontál.
Dehogyis.
Ironikus, nem? Itt vagyunk, hogy élvezzük ezt a közös hajóutat,
mégis elvitorlázunk egymás mellett.
- Úgy érzem, hogy kerülsz engem. - Hé, Norman!
Reggelt!
Hali! Jó reggelt!
Jó látni magukat.
- Milyen volt a kirándulás? - Remek! Szuper!
A helyi kultúra valami csodás.
Elmentünk egy áldozati oltárhoz. Az jó móka volt.
- Hol van Lola? - Lola pihen.
Tegnap megártott neki a sok napsütés.
Úgyhogy, mostanában ne számítsanak Lola társaságára!
Hol szerezte azt a horzsolást?
Ja, ezt akkor szereztem, amikor elestem a bérelt kerékpárral.
A nyakára?
Mazatlánban rengeteg a mexikói kaktusz.
Bizony.
Megyek is. Rendeltem egy tálca sütit.
Nem akarom, hogy valaki lenyúlja. Nem is zavarok. Majd találkozunk!
- Oké. - Oké.
Vajon mi történhetett?
Nem érdekel. Láttad, mit csináltál?
Idejöttem, hogy beszéljek veled, erre idehívtad.
Próbáltam barátságos lenni.
Arra használod őket, hogy éket verj közénk, és szeretném tudni, miért.
- Nem is. - De igen.
- Rájuk próbáltál tukmálni. - Én ugyan nem.
Dehogynem. És a migrént is kitaláltad.
Sosem volt migréned, ami három napnál hamarabb elmúlt.
Ha nem akartál velem jönni, megmondhattad volna.
Még szép, hogy itt akarok lenni veled.
Ez nem is kérdés. És ne haragudj, ha az ellenkezőjét éreztettem veled.
Oké.
Én sem akartam rád erőltetni programokat.
Jól van, rendben. Felejtsük el!
- Ezért készítettem egy listát. - Megint?
A különféle lehetőségekről.
- Mi? - Kezdhetnénk valami szimplával.
- Sütkérezni a medencénél. - Na látod, ez menne.
- Igen? - Mi az hogy? Na indulás!
- Oké. - Oké.
Menj és melegíts elő két nyugágyat!
Felveszem a fürdőrucimat, és 10 perc múlva ott találkozunk.
- Oké. - Oké.
- Tíz perc. Sütkérezünk a medencénél. - Jó. Rendben.
Jól van.
Bocsánat!
Hallottam, hogy a hölgy, akié ez a kabin, nem érzi jól magát.
- Be akartam nézni hozzá. - Mrs. Petersonhöz? Nincs itt.
- Nincs? - Nincs.
Az ágyat sem kellett megvetnem. Nem aludt itt.
Az vér?
Valaki felsérthette magát a fürdőszobában.
És ez nem is aggasztja?
Dehogyis. A munkám során egy csomó ilyet látok.
Ráesett egy kaktuszra, a fenét!
Azok körömnyomok voltak.
És a szobalány azt mondta, hogy éjjel nem aludt az ágyában.
Nem tudom, hol volt az este,
de azt igen, hogy hol nem volt, és még mindig nincs.
- És mire gyanakszol? - A pasi megölte a nejét.
Gondolj bele, 106 hét a tengeren ugyanazzal a személlyel.
Csak gyilkossággal végződhetett.
- Gondolod, hogy vízbe lökte? - Nem hinném.
Aligha a hajón tette el láb alól.
Ez a hely tele van biztonsági kamerákkal.
- Mi a helyzet a vérrel? - Lehet, hogy a pasasé.
Bobby Ne bátorítsd!
„Ne bátorítsd!”
Mazatlánban partra szálltak,
de a nő nem jött vissza.
És a pasas beszélt
- valami áldozati oltárról. - Ath... Athena!
Mit mondtál, áldozati lomtár?
- Oltár. A fenébe! - Lehetne, hogy... Oké.
Tegyük le a telefont!
Mi a fenét művelsz?
Azt mondtad, 10 perc. 40 perce várlak.
Bobby, nem figyeltél?
- Norman Peterson megölte a feleségét. - Dehogyis.
És megint kezded. Kifogást keresel, hogy kerülj.
Bobby, az a szegény nő meghalt, ez nem rólad szól.
Bár ha tegnap velük mentél volna, talán még most is élne.
Bocs, hogy elrontom az egyetlen örömödet, de senkit sem öltek meg.
- Megkérdőjelezed a megérzésemet? - Nem, nyomozó. Csak az épelméjűségedet.
Gyere szépen! Menjünk!
- Hova? - Bizonyítani, hogy egyikünk téved.
- Elnézést! - Szép napot!
Emlékszik a párra, aki az asztalunknál ült, mikor odajött hozzánk?
Norman és Lola Peterson. Hát persze.
Igen. A nejemmel kicsit aggódunk, mert Mrs. Peterson leszállt Mazatlánban,
de nem szállt vissza a hajóra.
Ez aggasztó.
Még sose vesztettünk el utast.
OCEANUS BLUE SÉTAHAJÓ Belépés: 18:40
Lola tegnap 18:40-kor logolt vissza a férjével.
És most itt van a Kék büfében.
Ebben a percben?
Az imént használta a medálját, vett két energiadzsúzt.
Oké, parancsolj! Mindketten élnek és virulnak.
Jó, belátom.
De ne dörgöld az orrom alá!
Most beszélhetnénk egy tényleges halálesetről?
Mert kinyírod a házasságunkat azzal, hogy ezt az ártatlan embert gyanúsítgatod
egy szörnyű bűntény elkövetésével, ahelyett, hogy élveznénk a nászutat.
Vagy tényleg megölte a nejét.
Hali, kisöreg! Hogy áll a leckéd?
Majdnem kész.
Figyelj csak, átnéztem néhány holmit,
és találtam valamit, ami a tiéd.
Egy levél anyukádtól.
Még egész kicsi korodban írta.
Azt akarná, hogy odaadjam.
Mi lesz a vacsi?
Pizza jöhet?
Pizza mindig jöhet.
Kedves Christopher! Biztos azon tűnődsz, vajon hol vagyok,
vagy talán nem.
Olyan fiatal vagy, talán már meg is szoktad az életet nélkülem.
Bízom benne, de ugyanakkor félek is tőle.
Gyönyörű és csodálatos kisfiú vagy.
Szeretném, ha boldog, szabad és örömteli élet várna rád.
De kétlem, hogy ez velem lehetséges lenne.
Nem baj, ha gyűlölsz, amiért elmentem.
Megértem, ha ezért sosem bocsátasz meg.
De kérlek, tudd, hogy szeretlek, fiam.
Még ha csak a távolból is.
Chris, milyen feltétet szeretnél a pizzádra?
A szokásosat.
Rendben, pajti.
Ne haragudj, hogy késtem!
Oda tudunk szólni az étteremnek, hogy áttegyük a foglalást?
Lemondtam a foglalást.
De tudtommal a csütörtök a kiöltözős randiest.
- Ez volt a táblázatban. - Felejtsd el a táblázatot!
Meg mindent, amit mondtam.
Ezek szerint már nem járunk?
Rájöttem, hogy hiba lenne.
- Értem. - Ráadásul vár ránk az esküvőszervezés.
Hát, legalább valami vigasz, ha már szakítasz velem.
Történt valami egy mentésnél?
Igen. És ráébresztett, hogy nem kell erőltetni semmit.
Mindent helyesen csinálunk. Nem fenyeget a megkövesedés veszélye.
Addig biztos nem, amíg tudunk
lazítani.
A meteorológiai szolgálat szerint trópusi vihar közeleg.
Oké. Szóljon a parti őrségnek, hogy visszafordulunk Los Angeles felé!
- Jelentem az utasoknak. - Rendben.
A nyomozók bilinccsel fogják várni a kikötőben.
Ne szaladjunk úgy előre! Előbb beszélnünk kellene vele.
Hali! Mi folyik itt?
Mr. Peterson, Grant őrmester hangot adott néhány aggodalmának.
Beleegyeztem, hogy kikérdezze önt, de semmire nem köteles válaszolni.
Szívesen válaszolok.
- Kezdjük azzal, hogy hol van Lola? - Pihen.
Nincs a kabinjában, Norman.
Nem szállt vissza a hajóra Mazatlánban.
Lola utasigazolványával csempészte fel a nőjét a hajóra.
Nem. Ez nem igaz.
Mármint, az a nő tényleg Lola igazolványát használja, de semmi közöm hozzá.
Egek! Sosem csalnám meg Lolát.
Akkor ki az a nő?
Közülük való.
- Elrabolták Lolát. - Kik?
Nem tudom.
Partra szálltunk Mazatlánban, ahogy mindig is szoktunk.
És kerékpárt béreltünk, ahogy mondtuk.
Vettünk jégkását, aztán elmentünk a kedvenc helyünkre,
ahol már vártak ránk. Valamilyen banda lehetett.
Tudták a nevünket, és követelték, hogy adjam oda nekik a hardverkulcsomat.
A mijét?
A hardverkulcs egy digitális adathordozó, gyakran Bitcoin tárolására használják.
De nekem sem hardverkulcsom, sem Bitcoinom nincs.
Próbáltam elmondani nekik. De hiába magyarázkodtam, nem hittek nekem.
Elrabolták Lolát.
Nincs ötleted hogy kivel keverhettek össze?
Nekem van.
Pletykák keringtek egy nyugdíjas házaspárról,
akik a hajótársaságokat használják nemzetközi csempészet lebonyolítására.
Várjon! Azt akarja mondani,
hogy ezek azt hiszik, Lolával milliókat érő nemzetközi csempészek vagyunk?
Hát, illik magukra a leírás.
De én egy nyugdíjas mosodaüzemeltető vagyok Encinóból.
Mit tegyünk? Ez nem vicc.
Azt mondták, ha a következő kikötőben nem adom át a hardverkulcsot,
megölik a feleségemet.
Tudják, hogy most magukkal beszélek. Lehet, hogy már meg is ölték.
Nem hinném.
Ha igaz, amit mond, akkor van valamije, amire szükségük kell.
Keressék meg a nőt! Nála van Mrs. Peterson azonosítója.
- Vegyék őrizetbe! - Igenis.
Segítenie kell. Maga rendőr. Ha Puerto Vallartába érünk, beszéljen velük!
Nem megyünk Puerto Vallartába.
A kapitány visszafordította a hajót Los Angeles felé. Vihar közeleg.
Szerintem a vihar már itt van.
Le a földre! Most! Mindenki maradjon a földön!
Le a földre! Hasra!
Maradjanak nyugton, és senkinek nem esik bántódása.
A feliratot fordította: Vig Mihály