1
00:00:06,715 --> 00:00:08,758
落ち着かないですか

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,593
ええ そうね

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,764
いつもは人の問題を
聞く立場だから

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,726
2ヵ月前

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
何か悩みが?

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,025
実はね

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
先週 うちの夫が——

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,239
予約してきたの

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,744
クルーズ旅行を

10
00:00:36,327 --> 00:00:37,454
船の旅?

11
00:00:37,704 --> 00:00:42,542
遅くなった新婚旅行だと
ボビーが言い出して

12
00:00:42,667 --> 00:00:45,920
すごく乗り気だから
気が重いの

13
00:00:46,046 --> 00:00:46,963
なぜです?

14
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
あんな豪華客船に乗ると
思うだけで——

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,720
恐ろしくてたまらない

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
不安の原因は何だと?

17
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
ハッキリ分かってる

18
00:01:03,521 --> 00:01:07,484
ABC局がテレビ初放送で
お届けします

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,904
「ポセイドン・
アドベンチャー」

20
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
双眼鏡を

21
00:01:13,573 --> 00:01:15,533
とてつもない波です

22
00:01:16,868 --> 00:01:17,660
そんな...

23
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
何か?

24
00:01:39,682 --> 00:01:44,229
子供の頃に見た
テ•レ•ビ•映•画•のトラウマだと?

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,064
大作映画よ

26
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
シェリー・ウィンタースは——

27
00:01:48,775 --> 00:01:52,320
アカデミー賞の
助演賞候補になった

28
00:01:53,905 --> 00:01:54,906
受賞した?

29
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
いいえ 受賞は逃した

30
00:01:59,953 --> 00:02:04,040
夫婦で旅行するのを
恐れる理由が——

31
00:02:04,165 --> 00:02:05,834
他にあるのでは?

32
00:02:06,209 --> 00:02:11,089
転覆した船の天窓に
人が落ちるのを見たのよ

33
00:02:11,548 --> 00:02:13,341
他に理由が要る?

34
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
酔い止めを多めに持ち

35
00:02:16,719 --> 00:02:19,722
タイタニック号のことは
考えないで

36
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
ポセイドン号よ

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
きっと心配ない

38
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
愛してる

39
00:02:47,292 --> 00:02:49,627
ええ 私も愛してる

40
00:02:51,087 --> 00:02:53,590
- 9-1-1:
- LA救命最前線

41
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
{\an8}どうされました?

42
00:02:56,801 --> 00:02:58,386
{\an8}機体を放棄した

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,554
{\an8}場所は?

44
00:02:59,679 --> 00:03:03,516
{\an8}サンフェルナンド・バレー
じきに墜落する

45
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
{\an8}小型飛行機?

46
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
{\an8}いや F16だ

47
00:03:06,686 --> 00:03:08,188
{\an8}戦闘機ですか?

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,317
{\an8}ああ 空軍州兵の
演習中に通信が切れ——

49
00:03:12,442 --> 00:03:16,112
{\an8}エンジンが制御不能になり
脱出した

50
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
{\an8}民間航空には警告済み

51
00:03:20,325 --> 00:03:22,827
{\an8}救急隊と消防車が向かう

52
00:03:22,952 --> 00:03:26,456
{\an8}空軍州兵は
音信不通の機体があると

53
00:03:26,581 --> 00:03:27,707
{\an8}今の位置は?

54
00:03:27,832 --> 00:03:29,209
{\an8}不明らしい

55
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
{\an8}応答装置は?

56
00:03:31,252 --> 00:03:35,381
{\an8}緊急脱出すると
敵空域と認識して停止

57
00:03:35,506 --> 00:03:37,926
{\an8}機体は徐々に降下する

58
00:03:38,051 --> 00:03:41,971
{\an8}このまま地面に墜落したら
大惨事よ

59
00:03:42,096 --> 00:03:44,474
{\an8}飛行は1時間を超え...

60
00:03:54,484 --> 00:03:55,777
{\an8}止めてくれ

61
00:03:56,945 --> 00:03:59,405
{\an8}ミッドウェー海戦の最中だ

62
00:04:01,824 --> 00:04:03,826
{\an8}椅子が汚すぎる

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
{\an8}捨ててよ
部屋とも合わない

64
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
{\an8}私には合う

65
00:04:08,164 --> 00:04:11,793
{\an8}だったら あんたも
一緒に捨てたいね

66
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
{\an8}まったく

67
00:04:20,218 --> 00:04:21,803
{\an8}急降下爆撃機が...

68
00:04:38,403 --> 00:04:40,822
{\an8}ボビーが旅行中なのに

69
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
{\an8}生存者はゼロかもな

70
00:04:50,581 --> 00:04:53,459
{\an8}エイブ
消防士が来てくれた

71
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
{\an8}椅子から動けないの

72
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
{\an8}いつもだけど

73
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
{\an8}ケガを見せて

74
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
{\an8}他に人は?

75
00:05:00,425 --> 00:05:02,844
{\an8}2人だけ
子供はいない

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,387
{\an8}動物も懐かん

77
00:05:04,512 --> 00:05:07,890
{\an8}首を動かさないで
つま先は動く?

78
00:05:09,267 --> 00:05:12,478
{\an8}ダメだ
両脚の感覚もない

79
00:05:12,603 --> 00:05:15,565
{\an8}息も苦しくなってきた

80
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
{\an8}外に運びます

81
00:05:17,400 --> 00:05:18,693
{\an8}今 行く

82
00:05:18,985 --> 00:05:21,696
{\an8}持ち上げるぞ
1 2...

83
00:05:24,115 --> 00:05:27,243
{\an8}消防車につないで
けん引するか?

84
00:05:27,368 --> 00:05:30,955
{\an8}機体を動かしたら
家ごと崩れる

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
{\an8}椅子を切ろう

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
{\an8}それだけはダメだ

87
00:05:35,251 --> 00:05:37,045
{\an8}いいから切って

88
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
{\an8}私より大切な椅子よ

89
00:05:39,297 --> 00:05:41,507
{\an8}そこは反論しない

90
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
{\an8}あなたは
消防士と外に出て

91
00:05:44,886 --> 00:05:46,346
{\an8}ええ 分かった

92
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
{\an8}燃料じゃない
ヒドラジンかも

93
00:05:52,560 --> 00:05:55,730
{\an8}椅子を切ったら
火花が危険ね

94
00:05:55,855 --> 00:05:58,691
{\an8}隙間を作って
運び出そう

95
00:06:01,486 --> 00:06:03,529
{\an8}これ 何だと思う?

96
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
{\an8}どう見ても爆弾だろ

97
00:06:07,533 --> 00:06:08,576
{\an8}ダミー?

98
00:06:08,701 --> 00:06:09,660
{\an8}そうだ

99
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
{\an8}取り外しても平気?

100
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
{\an8}信管を抜けば問題ない

101
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
{\an8}ダミーでは?

102
00:06:15,750 --> 00:06:17,794
{\an8}標的演習用だが——

103
00:06:17,919 --> 00:06:22,006
{\an8}爆発物だから
家くらいは吹っ飛ぶ

104
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
{\an8}隣の家も

105
00:06:24,634 --> 00:06:28,429
{\an8}空軍州兵の処理班が
1時間で着く

106
00:06:28,554 --> 00:06:31,849
{\an8}脊髄せきずい損傷の恐れがあり
待てない

107
00:06:31,974 --> 00:06:34,519
{\an8}俺が抜き方を指示する

108
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
{\an8}ジョー 始めよう

109
00:06:38,648 --> 00:06:42,235
{\an8}まず先端のカバーを
慎重に外せ

110
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
{\an8}いくぞ

111
00:06:51,786 --> 00:06:54,163
{\an8}カバーを外した
次は?

112
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
{\an8}よし 赤い線を切れ

113
00:06:58,751 --> 00:06:59,877
{\an8}その前に——

114
00:07:00,294 --> 00:07:02,839
{\an8}白い低電圧線を
抜くんだ

115
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
{\an8}エドナは?

116
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
{\an8}安全な場所にいる

117
00:07:08,803 --> 00:07:10,471
{\an8}一生 家に戻すな

118
00:07:10,596 --> 00:07:13,182
{\an8}皮肉だね
よく分かるよ

119
00:07:13,307 --> 00:07:14,809
{\an8}皮肉なもんか

120
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
{\an8}戦闘機が
家に落ちたのに——

121
00:07:17,854 --> 00:07:20,648
{\an8}死に別れることも
できんとは

122
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
{\an8}キツいね

123
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
{\an8}エドナと30年もいれば
そうなる

124
00:07:27,488 --> 00:07:30,992
{\an8}ジョー
低電圧線を抜いたぞ

125
00:07:31,117 --> 00:07:32,618
{\an8}緑の線を切れ

126
00:07:36,164 --> 00:07:38,499
{\an8}緑か?
赤を切れと言ったろ

127
00:07:39,250 --> 00:07:39,917
{\an8}俺が?

128
00:07:40,042 --> 00:07:41,169
{\an8}赤と言った

129
00:07:41,294 --> 00:07:41,919
{\an8}本当に?

130
00:07:42,044 --> 00:07:43,754
{\an8}ええ 間違いない

131
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
{\an8}そうか それじゃ——

132
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
{\an8}赤いほうを切って

133
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
{\an8}どうなってる?

134
00:07:49,969 --> 00:07:54,599
{\an8}上空から飛び降りて
意識が混乱してるのかも

135
00:07:55,766 --> 00:07:57,185
{\an8}エイブ

136
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
{\an8}しっかりして

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,772
{\an8}今すぐ爆弾を外すんだ

138
00:08:03,191 --> 00:08:04,650
{\an8}どうする? 隊長

139
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
{\an8}赤を切って

140
00:08:10,114 --> 00:08:12,492
{\an8}ジョーが混乱する前の——

141
00:08:12,617 --> 00:08:15,369
{\an8}最初の直感を信じよう

142
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
{\an8}おい 椅子を倒せた

143
00:08:37,600 --> 00:08:41,521
{\an8}この状態のまま
病院に搬送します

144
00:08:42,021 --> 00:08:46,442
{\an8}遅くなってすまない
まだ10号線が修復中でね

145
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
{\an8}少佐 聞いても?

146
00:08:49,403 --> 00:08:53,074
{\an8}爆弾を解除するときに
切る線は——

147
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
{\an8}赤か緑 どっち?

148
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
{\an8}もちろん赤だ

149
00:08:58,746 --> 00:08:59,956
{\an8}やっぱり

150
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
{\an8}エイブ どこなの?

151
00:09:02,250 --> 00:09:04,919
{\an8}私は死んだと伝えてくれ

152
00:09:08,381 --> 00:09:11,008
{\an8}エイブ よかった

153
00:09:11,133 --> 00:09:12,552
{\an8}まさに奇跡ね

154
00:09:12,885 --> 00:09:16,222
{\an8}危機一髪だったが
もう大丈夫

155
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
{\an8}何を言ってるの

156
00:09:18,641 --> 00:09:23,396
{\an8}趣味の悪い椅子を
家から出せたのが奇跡よ

157
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
{\an8}家もない

158
00:09:28,526 --> 00:09:31,445
{\an8}幸い 夫婦は
助かりました

159
00:09:31,571 --> 00:09:33,447
{\an8}無人のF16が...

160
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
{\an8}何で あんなことに?

161
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
{\an8}機体の故障ね

162
00:09:36,951 --> 00:09:39,829
{\an8}夫婦が
憎み合ってることだ

163
00:09:39,954 --> 00:09:42,248
{\an8}30年も連れ添ったのに

164
00:09:42,373 --> 00:09:44,625
{\an8}30年ってのが答えでしょ

165
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
{\an8}僕とマディも
ああなる?

166
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
{\an8}戦闘機は落ちない

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
{\an8}憎み合う夫婦ってこと

168
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
{\an8}分かってる

169
00:09:54,885 --> 00:09:58,723
{\an8}そうならないよう
努力すればいい

170
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
{\an8}そうだな

171
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
{\an8}君の言うとおりだ

172
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
{\an8}お先に 我が隊長

173
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
なあ 週末の予定はあるか?

174
00:10:14,488 --> 00:10:18,242
砂漠を走れるゴーカートが
あるらしい

175
00:10:18,534 --> 00:10:22,371
悪いけど 今週末は
初デートなんだ

176
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
マリソルと順調なのかと

177
00:10:25,249 --> 00:10:27,251
クリスのデートだ

178
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
マジか

179
00:10:28,628 --> 00:10:33,215
同級生のペニーを招いて
マリソルと見守る

180
00:10:33,341 --> 00:10:36,469
自分のデートでも
あるわけか

181
00:10:36,886 --> 00:10:39,555
ナタリアを誘っていけよ

182
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
別れたんだ

183
00:10:41,724 --> 00:10:44,685
看取みとり役と
付き合うのはキツい

184
00:10:44,935 --> 00:10:47,063
お前は1回 死んだろ

185
00:10:47,480 --> 00:10:50,983
彼女の話題は死ぬことばかり

186
00:10:51,108 --> 00:10:52,860
正直 退屈だった

187
00:10:54,737 --> 00:10:55,821
とにかく

188
00:10:57,740 --> 00:10:59,992
よく生き返ったな

189
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
うれしいよ

190
00:11:11,921 --> 00:11:14,256
すごくいい匂いね

191
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
あばら肉だ

192
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
手料理?

193
00:11:18,928 --> 00:11:22,098
そうとも
あとは食べるだけだ

194
00:11:23,641 --> 00:11:24,725
正装まで?

195
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
どうぞ

196
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
お座りに

197
00:11:32,775 --> 00:11:33,859
君に——

198
00:11:34,402 --> 00:11:35,736
提案プロポーズしたい

199
00:11:35,861 --> 00:11:36,862
また?

200
00:11:36,987 --> 00:11:38,364
別の提案だ

201
00:11:39,407 --> 00:11:43,494
今日 現場で
望まない未来を見た

202
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
30年以上 連れ添った夫婦だ

203
00:11:46,497 --> 00:11:48,165
求婚の撤回?

204
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
違う

205
00:11:49,333 --> 00:11:52,878
夫婦の家は
見た感じでは狭かった

206
00:11:53,003 --> 00:11:54,463
“見た感じ〟?

207
00:11:54,880 --> 00:11:58,300
居間に戦闘機が
あったせいかも

208
00:11:58,759 --> 00:12:01,721
とにかく 狭い家に
住みながら——

209
00:12:01,846 --> 00:12:05,349
2人の心は離れてた
何かあったんだ

210
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
大事故だった

211
00:12:07,059 --> 00:12:08,602
人生においてだ

212
00:12:08,728 --> 00:12:13,566
2人は互いに無関心になり
硬•化•してしまった

213
00:12:13,691 --> 00:12:15,443
愛はあったはず

214
00:12:15,568 --> 00:12:16,444
昔はね

215
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
いつ変わった?

216
00:12:17,945 --> 00:12:19,321
見当もつかない

217
00:12:19,447 --> 00:12:21,365
僕らは愛を育もう

218
00:12:21,699 --> 00:12:22,783
決まりね

219
00:12:23,117 --> 00:12:24,034
よし

220
00:12:24,243 --> 00:12:28,956
そこで 愛が冷めない方法を
考えてみた

221
00:12:29,248 --> 00:12:31,333
デートするべきだ

222
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
他の人と?

223
00:12:33,127 --> 00:12:37,006
まさか お互いとだ
硬化したくない

224
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
もう結婚するのよ

225
00:12:39,258 --> 00:12:42,011
新鮮な気持ちを保つためさ

226
00:12:42,136 --> 00:12:43,304
僕は本気だ

227
00:12:43,429 --> 00:12:47,308
一生 君と新婚気分で
いたいからね

228
00:13:22,176 --> 00:13:24,136
“キレイだ〟と言った?

229
00:13:24,261 --> 00:13:28,140
ええ だけど
何度でも言ってほしい

230
00:13:29,308 --> 00:13:32,311
海の上にも慣れたようだな

231
00:13:32,436 --> 00:13:35,022
かなりね ありがとう

232
00:13:36,315 --> 00:13:40,569
救命胴衣を着て
ストラップを青い輪に...

233
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
青い輪って?

234
00:13:42,196 --> 00:13:44,406
今は着用しなくても

235
00:13:44,657 --> 00:13:46,075
“船外に転落!〟

236
00:13:46,200 --> 00:13:48,744
アクティビティが多いぞ

237
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
スパにダンス教室

238
00:13:51,205 --> 00:13:56,293
アルコール依存症の集まりは
バーの向かいで行うらしい

239
00:13:56,418 --> 00:13:58,045
便利な場所ね

240
00:13:58,170 --> 00:14:00,923
どれか選んで参加しよう

241
00:14:01,048 --> 00:14:02,758
あなたに任せる

242
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
一緒にやりたい

243
00:14:04,718 --> 00:14:06,345
ずっと一緒でしょ

244
00:14:07,054 --> 00:14:08,931
同じテーブルだね

245
00:14:09,723 --> 00:14:13,310
待ってくれ
こんな偶然があるか?

246
00:14:13,769 --> 00:14:16,814
ローラと
ノーマン・ピーターソンよ

247
00:14:19,567 --> 00:14:20,901
あのローラ?

248
00:14:21,777 --> 00:14:23,529
前に会った時は——

249
00:14:23,863 --> 00:14:28,784
高速道路の標識に登り
裸を見せて騒いでた

250
00:14:28,909 --> 00:14:30,828
何かの垂れ幕の前で...

251
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
“ノーマン 私を見て〟

252
00:14:33,122 --> 00:14:34,164
見てくれた

253
00:14:34,623 --> 00:14:35,958
みんな見た

254
00:14:36,500 --> 00:14:38,544
ノーマン 私を見て!

255
00:14:38,669 --> 00:14:42,381
同じ船にいる上に
同じテーブルとはね

256
00:14:42,965 --> 00:14:46,176
あなたたちも
このテーブルなの?

257
00:14:46,302 --> 00:14:47,845
ビックリよね

258
00:14:47,970 --> 00:14:49,805
ええ ホントに

259
00:14:49,930 --> 00:14:52,641
君たちに夫婦仲を救われた

260
00:14:52,766 --> 00:14:54,059
逮捕されたろ?

261
00:14:54,184 --> 00:14:55,102
ええ

262
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
服役中は最高だった

263
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
ノーマンが毎日 面会に

264
00:15:00,774 --> 00:15:02,276
何日 通ったの?

265
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
60日

266
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
そんなに?

267
00:15:04,987 --> 00:15:06,322
罰金刑も

268
00:15:06,447 --> 00:15:10,159
そして ローラが
仮釈放でヤッホ~

269
00:15:10,284 --> 00:15:11,619
やめてよ

270
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
一生 アツアツでいると決めた

271
00:15:14,830 --> 00:15:17,207
今は旅に出て 105週目...

272
00:15:17,333 --> 00:15:18,292
106週よ

273
00:15:18,542 --> 00:15:21,295
2回目の新婚旅行 106週目だ

274
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
ホント?

275
00:15:22,421 --> 00:15:25,633
コロナで停船した時を
除いてね

276
00:15:25,758 --> 00:15:27,259
船上生活を?

277
00:15:27,384 --> 00:15:29,219
引退者には多い

278
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
また夫婦で熱くなれるんだ

279
00:15:32,431 --> 00:15:33,766
海は激しいぞ

280
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
ちょっと

281
00:15:35,142 --> 00:15:36,977
やあ ジュリアン

282
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
彼は仕事中よ

283
00:15:39,688 --> 00:15:40,773
これも仕事

284
00:15:41,315 --> 00:15:43,400
ジュリアン 来たな

285
00:15:43,525 --> 00:15:48,197
彼は業界で一番の
クルーズ・ディレクターだ

286
00:15:48,322 --> 00:15:51,075
客の面倒を よく見てくれる

287
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
そうよね

288
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
楽しまれてます?

289
00:15:54,662 --> 00:15:56,163
大満足だよ

290
00:15:56,288 --> 00:15:59,166
マサトランは悪天候らしいな

291
00:15:59,416 --> 00:16:02,294
予報では晴れるようです

292
00:16:02,419 --> 00:16:06,006
よかったよ
サイクリングの予定なんだ

293
00:16:06,799 --> 00:16:08,008
ぜひ一緒に

294
00:16:08,133 --> 00:16:08,842
そうよ

295
00:16:09,218 --> 00:16:11,261
そのアクティビティなら...

296
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
まだ相談中なんだ

297
00:16:14,390 --> 00:16:16,392
疲れる夜だった

298
00:16:16,517 --> 00:16:19,103
夫婦仲が戻って何よりだ

299
00:16:19,395 --> 00:16:22,564
私は気に入らない
彼女は重罪犯よ

300
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
服役60日と罰金刑?

301
00:16:25,359 --> 00:16:27,152
私には関係ない

302
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
あと2週間も同じ席だなんて

303
00:16:30,990 --> 00:16:35,369
部屋にこもって
2人きりで過ごせばいい

304
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
旅行を恐れる本当の理由は?

305
00:16:40,874 --> 00:16:42,459
映画ではないはず

306
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
夫のことは愛してる

307
00:16:46,380 --> 00:16:50,884
私たちは大変な人生を
共にしてきたの

308
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
だけど もし——

309
00:16:52,469 --> 00:16:57,391
その苦難が消えたら
何が残るか分からない

310
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
会話すら無くなると?

311
00:17:00,436 --> 00:17:02,479
2人きりになると——

312
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
自分を見失う

313
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
考え事か?

314
00:17:08,902 --> 00:17:10,612
何か頼んだの?

315
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
いいや

316
00:17:14,450 --> 00:17:17,202
やあ お邪魔だったかな

317
00:17:17,661 --> 00:17:18,871
ともかく——

318
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
甲板を散歩してて
思いついたんだ

319
00:17:22,666 --> 00:17:25,085
部屋で1杯 やらないか?

320
00:17:25,836 --> 00:17:27,337
ありがたいが...

321
00:17:27,463 --> 00:17:28,797
ぜひ伺うわ

322
00:17:29,214 --> 00:17:30,466
よかった

323
00:17:30,591 --> 00:17:34,970
楽しみだ 607号室だから
いつでも来てくれ

324
00:17:35,596 --> 00:17:36,638
分かった

325
00:17:38,223 --> 00:17:40,559
どういう風の吹き回しだ?

326
00:17:41,060 --> 00:17:42,269
“気に入らない〟と

327
00:17:42,394 --> 00:17:45,522
“信用できない〟と
言ったのよ

328
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
違うね

329
00:17:46,774 --> 00:17:51,278
どっちにしたって
断るのは失礼でしょ

330
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
行かないの?

331
00:18:03,832 --> 00:18:04,958
毎日?

332
00:18:05,084 --> 00:18:09,505
そのくらいの気持ちで
一生 デートするの

333
00:18:09,630 --> 00:18:12,341
それじゃ 実際の頻度は?

334
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
週3だ

335
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
正気なの?

336
00:18:15,385 --> 00:18:18,305
週5と言ったら却下された

337
00:18:18,430 --> 00:18:22,434
毎回 張り切った
デートじゃなくていい

338
00:18:22,559 --> 00:18:26,355
大事なのは
パートナーに感謝すること

339
00:18:26,480 --> 00:18:28,023
でないと関係が...

340
00:18:28,148 --> 00:18:28,690
硬化

341
00:18:28,816 --> 00:18:29,441
何それ?

342
00:18:29,566 --> 00:18:30,150
硬化よ

343
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
そうなりかけてたのか?

344
00:18:32,861 --> 00:18:33,612
全然

345
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
“硬化〟って?

346
00:18:35,531 --> 00:18:37,825
動脈とかの話なの?

347
00:18:38,283 --> 00:18:42,287
ゆうべ 今後2ヵ月の
計画を立てた

348
00:18:42,412 --> 00:18:43,330
これって...

349
00:18:43,455 --> 00:18:44,665
予定表

350
00:18:44,790 --> 00:18:47,835
すごいな 忘れずに済みそう

351
00:18:48,043 --> 00:18:49,419
笑えばいい

352
00:18:49,545 --> 00:18:53,298
でも健全な関係も
動脈の健康も——

353
00:18:53,423 --> 00:18:55,259
努力して保つものだ

354
00:18:55,384 --> 00:18:57,302
聞くだけで疲れる

355
00:18:57,427 --> 00:18:58,303
そうよね

356
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
予言してもいい?

357
00:19:00,639 --> 00:19:03,350
その習慣は5分で終わる

358
00:19:04,977 --> 00:19:07,312
そりゃ違うね 隊長

359
00:19:07,437 --> 00:19:10,816
僕たちは一生
デートを続けるんだ

360
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
やってやる

361
00:19:12,609 --> 00:19:13,861
もう病気ね

362
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
初デートは うまくいったのか

363
00:19:19,783 --> 00:19:21,535
ああ たぶんな

364
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
“たぶん〟って?

365
00:19:23,453 --> 00:19:27,124
正直 男友達と
そう変わらなかった

366
00:19:28,083 --> 00:19:31,378
でも内心は
ドキドキしてたはず

367
00:19:33,839 --> 00:19:36,592
2人とも楽しそうだったし——

368
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
9時には帰った

369
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
みんな ハッピーだな

370
00:19:41,889 --> 00:19:43,098
それが...

371
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
いい感じだった

372
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
ゲームはね

373
00:19:48,312 --> 00:19:50,898
今 帰ったばかりなのに

374
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
クリス

375
00:19:53,692 --> 00:19:56,862
歯を磨くんだ
ペニーに“おやすみ〟を

376
00:19:56,987 --> 00:19:59,156
ペニーと話してたの?

377
00:19:59,281 --> 00:19:59,990
パパ!

378
00:20:00,115 --> 00:20:02,618
浮気してるの? 許せない

379
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
ウソだろ

380
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
それだけじゃない

381
00:20:06,663 --> 00:20:10,459
携帯を見たら
5人の女子と話してた

382
00:20:10,584 --> 00:20:13,670
クリスはプレイボーイだな

383
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
誰に似たのか

384
00:20:16,006 --> 00:20:18,759
俺は初カノと結婚したのに

385
00:20:18,967 --> 00:20:20,344
“初めての女〟だろ

386
00:20:20,469 --> 00:20:23,180
俺は家庭的ってこと

387
00:20:23,305 --> 00:20:25,390
クリスに家庭は早い

388
00:20:25,515 --> 00:20:26,433
まだ子供だ

389
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
それで 何て諭したんだ?

390
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
まだ話してない

391
00:20:31,980 --> 00:20:34,066
お前から話してくれ

392
00:20:35,150 --> 00:20:36,109
俺から?

393
00:20:36,235 --> 00:20:37,027
ああ

394
00:20:37,152 --> 00:20:41,698
元プレイボーイの言葉なら
クリスも納得する

395
00:20:42,324 --> 00:20:45,827
まだ13歳だが
大人になった時に...

396
00:20:46,119 --> 00:20:47,246
分かるだろ

397
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
俺みたいだと困る?

398
00:20:50,040 --> 00:20:51,500
お前も変わった

399
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
何もかもダメに?

400
00:20:57,464 --> 00:20:58,799
これは無事

401
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
いい日を

402
00:21:07,015 --> 00:21:09,977
マサトランで
下船される方は——

403
00:21:10,102 --> 00:21:12,938
スタッフが案内します

404
00:21:13,063 --> 00:21:15,732
バスツアーやケーブルカー

405
00:21:15,857 --> 00:21:18,777
古い建物から湾を見渡せる

406
00:21:22,698 --> 00:21:26,034
ボビー
またの機会でもいい?

407
00:21:26,368 --> 00:21:27,327
本当に?

408
00:21:27,619 --> 00:21:30,455
ハイキングの気分じゃない

409
00:21:30,580 --> 00:21:32,874
これはケーブルカーだ

410
00:21:33,000 --> 00:21:37,421
片頭痛の気配もするし
横になりたいの

411
00:21:37,963 --> 00:21:38,922
なら僕も...

412
00:21:39,047 --> 00:21:39,881
おはよう

413
00:21:40,007 --> 00:21:43,593
やあ 君たちも
文化を味わいに?

414
00:21:44,928 --> 00:21:47,848
アシーナの具合が悪いんだ

415
00:21:48,056 --> 00:21:50,600
大変 ゆうべ飲ませすぎた?

416
00:21:50,851 --> 00:21:51,852
そうかも

417
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
参加は見送る

418
00:21:54,604 --> 00:21:56,398
ボビー ダメよ

419
00:21:56,732 --> 00:22:00,569
あなたまで
チャンスを逃すなんて

420
00:22:00,819 --> 00:22:01,778
行って

421
00:22:01,903 --> 00:22:04,323
1人で乗りたくない

422
00:22:05,574 --> 00:22:07,367
俺たちは好きだ

423
00:22:07,576 --> 00:22:10,495
“ケーブルカー〟って
響きもいい

424
00:22:10,620 --> 00:22:13,123
“楽しいカー?〟ってな

425
00:22:13,665 --> 00:22:14,624
そうね

426
00:22:16,209 --> 00:22:17,919
行って また夜に

427
00:22:18,879 --> 00:22:20,964
じゃあ 私はここで

428
00:22:21,173 --> 00:22:21,882
お大事に

429
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
ええ どうも

430
00:22:27,012 --> 00:22:30,766
5~6階の お客様は
IDを持って...

431
00:22:30,891 --> 00:22:32,225
俺たちだ

432
00:22:32,351 --> 00:22:33,935
やはり僕は残る

433
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
だったら うちも一緒に

434
00:22:36,646 --> 00:22:40,025
妻も心配だし
船内で何かするよ

435
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
そう 分かった

436
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
楽しんで

437
00:22:43,653 --> 00:22:46,114
君たちもね “楽しいカー?〟

438
00:22:46,239 --> 00:22:48,033
そのとおりよ

439
00:22:50,952 --> 00:22:51,912
どうも

440
00:22:52,913 --> 00:22:57,501
私はボビー
たぶん妻に避けられてる

441
00:23:01,463 --> 00:23:03,173
アルコール依存症だ

442
00:23:03,590 --> 00:23:04,883
よろしく ボビー

443
00:23:14,393 --> 00:23:17,020
いいか お前は絶倫だ

444
00:23:17,771 --> 00:23:21,316
デカくて強い種馬に
なってやれ

445
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
行くぞ

446
00:23:41,795 --> 00:23:43,088
何してたの?

447
00:23:43,713 --> 00:23:45,924
シャンパンを用意した

448
00:23:47,259 --> 00:23:51,763
最高級の98年物だ

449
00:23:57,519 --> 00:23:59,729
片づけは あとにしよう

450
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
{\an8}どうされました?

451
00:24:09,030 --> 00:24:11,741
{\an8}恋人が心臓発作みたい

452
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
{\an8}脚を上げられますか?

453
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
{\an8}いいえ ムリ

454
00:24:15,287 --> 00:24:16,746
{\an8}心肺蘇生は?

455
00:24:16,872 --> 00:24:19,666
{\an8}今はできない
抜けないの

456
00:24:19,791 --> 00:24:21,001
{\an8}何がです?

457
00:24:22,043 --> 00:24:23,420
{\an8}それは...

458
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
助けて

459
00:24:30,177 --> 00:24:31,344
生きてる

460
00:24:31,678 --> 00:24:32,762
恥ずかしい

461
00:24:32,888 --> 00:24:35,640
大丈夫ですよ
彼に心臓病は?

462
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
ないはず

463
00:24:36,892 --> 00:24:38,226
薬の服用は?

464
00:24:38,351 --> 00:24:39,478
育毛剤とか?

465
00:24:39,853 --> 00:24:42,022
洗面所を調べてきて

466
00:24:42,147 --> 00:24:42,898
了解

467
00:24:43,023 --> 00:24:44,274
何で急に...

468
00:24:44,816 --> 00:24:47,569
どうなったかは説明できる

469
00:24:48,028 --> 00:24:50,155
彼とヤってたら——

470
00:24:50,280 --> 00:24:53,533
胸が痛いと言って
ぐったりした

471
00:24:53,658 --> 00:24:57,787
でもアソコは硬いままで
抜けないの

472
00:24:57,913 --> 00:24:59,206
どうして?

473
00:24:59,539 --> 00:25:03,084
膣ちつけいれんが原因で
陰茎捕捉に

474
00:25:03,210 --> 00:25:04,336
何て?

475
00:25:04,628 --> 00:25:06,087
膣けいれん

476
00:25:06,213 --> 00:25:09,758
膣周辺の筋肉が
不随意に収縮する

477
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
ストレス反応の場合も

478
00:25:11,760 --> 00:25:14,679
心臓病と勃起不全の薬が

479
00:25:14,804 --> 00:25:17,307
恐らく心臓発作じゃなく——

480
00:25:17,432 --> 00:25:21,144
薬の併用による
重度の高血圧よ

481
00:25:21,811 --> 00:25:24,105
お湯から出さないと

482
00:25:24,231 --> 00:25:25,315
私は?

483
00:25:25,941 --> 00:25:30,320
病院には付き添うけど
この状態ではイヤ

484
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
筋弛緩剤きんしかんざいを使う?

485
00:25:38,662 --> 00:25:39,788
バック 代われ

486
00:25:40,372 --> 00:25:41,498
分かった

487
00:25:43,041 --> 00:25:43,792
いいか?

488
00:25:44,584 --> 00:25:45,752
お名前は?

489
00:25:45,877 --> 00:25:46,920
ソフィア

490
00:25:47,045 --> 00:25:49,714
エディだ ゼリーは好き?

491
00:25:50,006 --> 00:25:53,468
ゼリー? そうね
おいしいと思う

492
00:25:53,760 --> 00:25:54,719
好きな味は?

493
00:25:55,387 --> 00:25:56,555
ライムかな

494
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
よし

495
00:25:57,973 --> 00:26:01,142
前にパニック発作が治らなくて

496
00:26:01,518 --> 00:26:03,979
ゼリーになる遊びをした

497
00:26:05,647 --> 00:26:07,399
目を閉じてみて

498
00:26:08,400 --> 00:26:09,526
それじゃ——

499
00:26:09,901 --> 00:26:11,820
両足を意識して

500
00:26:13,029 --> 00:26:18,034
君の足は 柔らかい
ライムゼリーになっていく

501
00:26:20,078 --> 00:26:21,037
感じる?

502
00:26:23,873 --> 00:26:24,916
次は——

503
00:26:25,208 --> 00:26:28,753
ふくらはぎまでゼリーになる

504
00:26:29,838 --> 00:26:31,548
それに太もも

505
00:26:32,632 --> 00:26:35,844
骨盤や お腹も柔らかく

506
00:26:36,928 --> 00:26:39,472
君の全身がとろけて——

507
00:26:40,098 --> 00:26:42,726
プルプルのゼリーになる

508
00:26:43,435 --> 00:26:45,103
今度は胸まで

509
00:26:46,104 --> 00:26:47,397
両腕も

510
00:26:48,231 --> 00:26:49,399
頭も

511
00:26:51,693 --> 00:26:54,613
巨大な ソフィア・ゼリーだ

512
00:26:59,701 --> 00:27:00,744
抜けた

513
00:27:02,412 --> 00:27:03,788
ゼリーだって?

514
00:27:04,372 --> 00:27:06,499
病院に たっぷりある

515
00:27:09,127 --> 00:27:13,089
女の熱を冷ますのが
ここまで得意とは

516
00:27:13,214 --> 00:27:14,257
才能だ

517
00:27:15,008 --> 00:27:17,594
私が無理させたせいよ

518
00:27:17,844 --> 00:27:19,054
あなたが?

519
00:27:19,179 --> 00:27:22,682
彼に言ったの
最近 2人の関係が...

520
00:27:22,807 --> 00:27:23,725
硬•化•した?

521
00:27:24,768 --> 00:27:26,478
言葉は違うけど

522
00:27:26,603 --> 00:27:28,438
よかれと思ってだ

523
00:27:28,563 --> 00:27:30,065
彼は死にかけた

524
00:27:30,190 --> 00:27:32,817
やっぱり無理はよくない

525
00:27:32,942 --> 00:27:35,028
いろんな意味でね

526
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
{\an8}“生物〟

527
00:27:43,078 --> 00:27:46,247
この前 デートしたんだって?

528
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
ペニーとね

529
00:27:48,208 --> 00:27:49,668
ペニーか

530
00:27:49,793 --> 00:27:52,545
その子のことが好きなのか?

531
00:27:52,671 --> 00:27:53,755
いい子だ

532
00:27:55,298 --> 00:27:56,925
パパに聞いたが——

533
00:27:57,717 --> 00:28:00,512
他にも好きな子が
いるんだろ?

534
00:28:00,637 --> 00:28:02,514
1人に決めたくない

535
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
分かるよ

536
00:28:04,265 --> 00:28:08,478
女の子を何人も
好きになるのはいい

537
00:28:08,812 --> 00:28:12,315
あまりよくないのは
どの子にも——

538
00:28:12,440 --> 00:28:15,151
特別だと思わせることだ

539
00:28:17,112 --> 00:28:19,239
ウソになっちまう

540
00:28:19,864 --> 00:28:21,616
みんな特別なんだ

541
00:28:23,576 --> 00:28:27,497
そうだよな
お前の気持ちは分かる

542
00:28:27,914 --> 00:28:29,582
ただ 問題はある

543
00:28:29,833 --> 00:28:33,920
もし女の子に
“君は特別だ〟と言ったら——

544
00:28:34,045 --> 00:28:36,798
その子は自分だけだと思う

545
00:28:36,923 --> 00:28:41,344
だけど他の子にも
言ってるのがバレたら——

546
00:28:41,469 --> 00:28:43,555
その子は がっかりする

547
00:28:43,888 --> 00:28:47,267
お前は悪口を
言い触らされるぞ

548
00:28:47,392 --> 00:28:50,437
女の子に嫌われたく
ないだろ?

549
00:28:50,687 --> 00:28:52,021
それって大事?

550
00:28:55,608 --> 00:28:57,318
どういう意味だ?

551
00:28:57,861 --> 00:28:59,863
どうせ いなくなる

552
00:29:03,908 --> 00:29:06,202
何で そんな風に思う?

553
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
ママと同じ

554
00:29:12,292 --> 00:29:15,295
お母さんは亡くなったんだ

555
00:29:15,754 --> 00:29:16,921
その前に——

556
00:29:18,256 --> 00:29:21,634
ママは僕とパパを捨てたでしょ

557
00:29:23,720 --> 00:29:25,930
もう声も思い出せない

558
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
おはよう

559
00:29:53,541 --> 00:29:55,168
起きたのね

560
00:30:00,006 --> 00:30:01,090
片頭痛は?

561
00:30:02,258 --> 00:30:03,134
頭痛だ

562
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
もう平気

563
00:30:05,178 --> 00:30:06,262
よかった

564
00:30:07,931 --> 00:30:09,390
僕を起こさず?

565
00:30:09,724 --> 00:30:11,017
お礼はいい

566
00:30:11,476 --> 00:30:13,895
君は逃げ出したんだ

567
00:30:15,855 --> 00:30:17,482
そんなわけない

568
00:30:17,649 --> 00:30:21,611
皮肉だよな
2人で楽しむ旅なのに——

569
00:30:21,736 --> 00:30:23,905
心は すれ違ってる

570
00:30:25,365 --> 00:30:26,533
僕を避けてる?

571
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
あら ノーマン

572
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
おはよう

573
00:30:32,163 --> 00:30:34,999
おはよう いい朝だな

574
00:30:35,333 --> 00:30:36,960
元気そうだ

575
00:30:37,085 --> 00:30:38,211
昨日の観光は?

576
00:30:38,503 --> 00:30:41,714
最高だったよ
地方色が豊かでね

577
00:30:41,840 --> 00:30:44,801
いけにえを捧げる寺院にも

578
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
ローラは?

579
00:30:47,220 --> 00:30:48,763
まだ休んでる

580
00:30:49,180 --> 00:30:51,224
日光を浴びすぎてね

581
00:30:51,349 --> 00:30:54,644
まだ当分は部屋にいるだろう

582
00:30:56,104 --> 00:30:58,022
その引っかき傷は?

583
00:30:58,356 --> 00:31:03,486
これは... サイクリング中に
転んで引っかいたんだ

584
00:31:03,611 --> 00:31:04,863
首を?

585
00:31:04,988 --> 00:31:09,701
メキシコだけに サボテンが
たくさんあってね

586
00:31:09,993 --> 00:31:14,247
もう行かないと
好きなドーナツがなくなる

587
00:31:14,372 --> 00:31:17,125
失礼するよ また会おう

588
00:31:19,335 --> 00:31:21,004
何だか怪しい

589
00:31:21,129 --> 00:31:23,172
それより君の話だ

590
00:31:23,298 --> 00:31:26,009
僕が来たら すぐ彼を呼んだ

591
00:31:26,259 --> 00:31:27,468
気遣いよ

592
00:31:27,594 --> 00:31:31,681
好きでもない夫婦を
利用する理由は?

593
00:31:31,931 --> 00:31:33,182
利用してない

594
00:31:33,308 --> 00:31:35,476
僕を避けるためだ

595
00:31:35,602 --> 00:31:36,728
そんなこと...

596
00:31:36,853 --> 00:31:39,772
避けてるさ
片頭痛もウソだろ

597
00:31:39,898 --> 00:31:43,192
いつもなら3日は治らない

598
00:31:43,318 --> 00:31:46,070
旅行がイヤなら言ってくれ

599
00:31:50,283 --> 00:31:53,870
もちろん私も
あなたと一緒にいたい

600
00:31:54,162 --> 00:31:56,873
誤解させたなら謝る

601
00:31:56,998 --> 00:31:57,874
そうか

602
00:31:59,626 --> 00:32:02,670
アクティビティも
選ばなくていい

603
00:32:02,795 --> 00:32:05,131
もういい 忘れましょ

604
00:32:05,256 --> 00:32:05,924
僕が

605
00:32:06,049 --> 00:32:07,300
選んだのね

606
00:32:07,425 --> 00:32:09,260
行けたらでいい

607
00:32:09,427 --> 00:32:10,261
こんなに?

608
00:32:10,386 --> 00:32:12,972
まずプールで寝そべるのは?

609
00:32:13,097 --> 00:32:14,933
それなら よさそう

610
00:32:15,058 --> 00:32:15,600
そう?

611
00:32:15,725 --> 00:32:17,518
ええ 行きましょ

612
00:32:17,644 --> 00:32:18,394
よし

613
00:32:18,811 --> 00:32:21,940
デッキチェアを温めておいて

614
00:32:22,065 --> 00:32:26,402
水着に着替えて
10分でプールに行く

615
00:32:26,527 --> 00:32:27,445
分かった

616
00:32:27,946 --> 00:32:29,989
10分後にプールだな

617
00:32:30,406 --> 00:32:31,366
それじゃ

618
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
ごめんなさい

619
00:32:50,009 --> 00:32:54,847
この部屋の女性が
具合が悪いと聞いたから

620
00:32:55,056 --> 00:32:57,100
奥さんなら いません

621
00:32:57,225 --> 00:32:58,142
そうなの?

622
00:32:58,267 --> 00:33:01,562
ベッドで寝た様子もなかった

623
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
それは血?

624
00:33:05,274 --> 00:33:07,360
たぶん浴室でケガを

625
00:33:07,902 --> 00:33:09,487
気にならないの?

626
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
清掃時には
よくありますから

627
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
転んだなんてウソ

628
00:33:29,632 --> 00:33:31,300
あれは爪の痕よ

629
00:33:31,426 --> 00:33:34,804
清掃係によると
ベッドも使ってない

630
00:33:34,929 --> 00:33:39,809
ノーマンはともかく
ローラは昨夜から不在よ

631
00:33:39,934 --> 00:33:41,394
何かあったと?

632
00:33:41,519 --> 00:33:42,812
夫が殺した

633
00:33:42,937 --> 00:33:47,483
106週間も同じ人と
海の上にいたら——

634
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
殺したくもなる

635
00:33:49,652 --> 00:33:51,154
海に転落させた?

636
00:33:51,279 --> 00:33:52,321
いいえ

637
00:33:52,447 --> 00:33:54,157
船上で犯行はムリ

638
00:33:54,282 --> 00:33:57,201
防犯カメラが至る所にある

639
00:33:57,493 --> 00:33:58,995
タオルの血は?

640
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
ノーマンの血かも

641
00:34:00,038 --> 00:34:01,205
{\an8}“ボビー〟

642
00:34:01,330 --> 00:34:02,457
“話に乗るな〟

643
00:34:02,582 --> 00:34:05,001
マサトランで下船後——

644
00:34:05,126 --> 00:34:06,127
1人で戻った

645
00:34:06,252 --> 00:34:07,545
それに彼は——

646
00:34:07,670 --> 00:34:10,173
いけにえを捧げる寺院に...

647
00:34:10,298 --> 00:34:12,258
今 地•震•と言った?

648
00:34:12,383 --> 00:34:14,218
寺院よ! 電波が...

649
00:34:14,343 --> 00:34:16,345
もう電話を切るんだ

650
00:34:17,055 --> 00:34:18,347
何するのよ

651
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
40分も待ちぼうけだ

652
00:34:20,725 --> 00:34:23,269
ボビー まだ気づかないの?

653
00:34:23,519 --> 00:34:25,855
ノーマンは妻を殺した

654
00:34:25,980 --> 00:34:29,442
また彼のせいにして
僕を避けてる

655
00:34:29,567 --> 00:34:32,487
ローラの死は
あなたとは関係ない

656
00:34:32,612 --> 00:34:36,657
でも昨日 一緒に行けば
まだ生きてたかも

657
00:34:36,949 --> 00:34:40,745
楽しみを奪って悪いが
誰も死んでない

658
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
私のカンを疑うの?

659
00:34:42,997 --> 00:34:45,083
君の正気を疑ってる

660
00:34:45,208 --> 00:34:46,459
さあ 行こう

661
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
どこへ?

662
00:34:47,835 --> 00:34:49,587
事実を確かめる

663
00:34:56,844 --> 00:34:57,887
ジュリアン

664
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
どうも

665
00:34:59,388 --> 00:35:02,892
我々が同席した夫婦を
覚えてるか?

666
00:35:03,017 --> 00:35:04,769
ノーマンとローラ

667
00:35:04,894 --> 00:35:07,271
2人が少し心配でね

668
00:35:07,396 --> 00:35:11,234
ローラがマサトランから
戻ってないようだ

669
00:35:11,359 --> 00:35:12,485
大変だ

670
00:35:13,444 --> 00:35:14,570
僕のミス?

671
00:35:17,615 --> 00:35:21,369
午後6時40分に
ご主人と戻られてます

672
00:35:22,245 --> 00:35:25,373
ブルー・ビュッフェに
いるようだ

673
00:35:25,498 --> 00:35:26,624
今 彼女が?

674
00:35:26,833 --> 00:35:29,252
IDでジュースを買った

675
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
ほら あそこにいる

676
00:35:33,798 --> 00:35:35,424
2人とも無事だ

677
00:35:36,926 --> 00:35:38,010
そうね

678
00:35:39,137 --> 00:35:41,848
“ほら見ろ〟って顔はやめて

679
00:35:41,973 --> 00:35:45,852
この船で危ういのは
僕たちの夫婦仲だ

680
00:35:45,977 --> 00:35:50,523
君は無害な男性が
妻を殺したと信じ込み——

681
00:35:50,648 --> 00:35:53,651
新婚旅行を楽しむ気もない

682
00:35:57,238 --> 00:35:58,990
いや 殺したかも

683
00:36:09,250 --> 00:36:12,044
クリス 宿題は進んでるか?

684
00:36:12,295 --> 00:36:13,588
もう終わる

685
00:36:25,308 --> 00:36:27,101
なあ いいか

686
00:36:27,935 --> 00:36:32,565
部屋を整理してたら
お前への手紙を見つけた

687
00:36:32,857 --> 00:36:34,275
ママが書いた

688
00:36:35,943 --> 00:36:37,904
お前が小さい頃にな

689
00:36:40,531 --> 00:36:42,033
渡しておくよ

690
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
夕食は何?

691
00:36:55,755 --> 00:36:56,714
ピザでも?

692
00:36:57,465 --> 00:36:58,883
大好物だし

693
00:37:24,450 --> 00:37:25,826
“クリストファーへ〟

694
00:37:25,952 --> 00:37:29,747
“私がいなくなって心配よね
そうでもない?〟

695
00:37:29,997 --> 00:37:34,335
“小さいから 私が
いないことに もう慣れた?〟

696
00:37:34,460 --> 00:37:37,964
“そう願うと同時に
それが恐ろしい〟

697
00:37:39,423 --> 00:37:43,427
“あなたは すばらしい子よ〟

698
00:37:44,553 --> 00:37:49,308
“自由で喜びに満ちた人生を
歩んでほしい〟

699
00:37:51,143 --> 00:37:54,063
“私がいても
邪魔になるだけ〟

700
00:37:56,357 --> 00:37:59,735
“私を憎んでいいのよ〟

701
00:38:01,237 --> 00:38:03,990
“許してもらえなくて当然〟

702
00:38:05,449 --> 00:38:08,369
“でも あなたを
ずっと愛してる〟

703
00:38:11,539 --> 00:38:14,041
“遠く離れていても〟

704
00:38:18,296 --> 00:38:21,007
クリス ピザのトッピングは?

705
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
いつもの

706
00:38:34,186 --> 00:38:35,313
分かった

707
00:38:36,772 --> 00:38:38,941
遅くなってごめん

708
00:38:39,066 --> 00:38:42,194
店の予約を変更する?
それとも...

709
00:38:43,654 --> 00:38:45,156
キャンセルした

710
00:38:45,448 --> 00:38:49,535
でも木曜の夜は
デートじゃなかった?

711
00:38:49,660 --> 00:38:52,496
あの話は なかったことに

712
00:38:52,747 --> 00:38:54,332
デートは取りやめ?

713
00:38:54,457 --> 00:38:56,000
間違いだった

714
00:38:56,125 --> 00:38:57,585
なるほどね

715
00:38:57,710 --> 00:38:59,295
式の準備もある

716
00:38:59,795 --> 00:39:03,382
別れ話かと思ったけど
ほっとした

717
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
現場で何かあった?

718
00:39:05,885 --> 00:39:10,014
ああ 無理する必要はないと
気づいたんだ

719
00:39:10,139 --> 00:39:14,935
僕らは うまくやってるし
硬化の兆しもない

720
00:39:15,102 --> 00:39:17,772
今の2人に必要なのは——

721
00:39:19,190 --> 00:39:20,566
リラックスだ

722
00:39:32,620 --> 00:39:35,873
熱帯低気圧が
南下中との警報が

723
00:39:35,998 --> 00:39:39,835
沿岸警備隊に
LAに戻ると連絡して

724
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
乗客にも伝える

725
00:39:41,337 --> 00:39:45,383
よかった
港でノーマンを逮捕させる

726
00:39:45,716 --> 00:39:48,803
その前に事情を聞くべきだ

727
00:39:51,097 --> 00:39:52,515
君たちか

728
00:39:53,349 --> 00:39:55,393
一体 どういうことだ?

729
00:39:55,518 --> 00:39:59,146
グラント巡査部長から
話を聞き——

730
00:39:59,271 --> 00:40:01,732
あなたの聴取を許可した

731
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
黙秘してもいい

732
00:40:03,442 --> 00:40:04,985
何でも答えるさ

733
00:40:05,277 --> 00:40:08,030
まず聞かせて
ローラはどこ?

734
00:40:08,155 --> 00:40:08,948
休んでる

735
00:40:09,073 --> 00:40:12,660
部屋にいないし
下船後 戻ってない

736
00:40:12,785 --> 00:40:15,830
愛人に妻のIDを使わせてた

737
00:40:15,955 --> 00:40:17,873
いや それは違う

738
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
確かにIDは使ったが——

739
00:40:20,751 --> 00:40:24,547
あれは愛人じゃない
浮気などしない

740
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
じゃ 誰なの?

741
00:40:27,758 --> 00:40:28,801
あの連中が——

742
00:40:30,177 --> 00:40:30,970
ローラを...

743
00:40:31,095 --> 00:40:31,929
連中とは?

744
00:40:32,054 --> 00:40:32,847
分からん

745
00:40:33,097 --> 00:40:36,434
いつものように
マサトランで下船し

746
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
自転車をレンタルした

747
00:40:39,270 --> 00:40:42,731
アイスを買い
お気に入りの場所へ

748
00:40:42,857 --> 00:40:45,943
すると ギャングが
待ち構えてた

749
00:40:46,318 --> 00:40:50,739
俺たちの名前も知ってて
“ドングルをよこせ〟と

750
00:40:50,865 --> 00:40:51,699
何て?

751
00:40:51,824 --> 00:40:56,871
ドングルは記憶装置だ
よく暗号資産の保存に使う

752
00:40:56,996 --> 00:41:01,417
ドングルも暗号資産も
持ってないと言ったが——

753
00:41:01,542 --> 00:41:05,171
連中は信じず
ローラをさらったんだ

754
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
誰と間違えられた?

755
00:41:09,091 --> 00:41:10,217
分かるわ

756
00:41:11,218 --> 00:41:15,055
うわさでは
引退した夫婦が船上で——

757
00:41:15,181 --> 00:41:18,309
クルーズ客を装い
密輸を働いてる

758
00:41:18,434 --> 00:41:20,352
ちょっと待ってくれ

759
00:41:20,478 --> 00:41:25,566
あの連中は俺たちを
密輸犯だと思ってるのか?

760
00:41:25,691 --> 00:41:27,443
特徴は合ってる

761
00:41:27,568 --> 00:41:32,448
俺は元クリーニング業者だ
どうすりゃいい?

762
00:41:32,573 --> 00:41:33,866
次の港で——

763
00:41:33,991 --> 00:41:38,412
ドングルを渡さなければ
妻を殺すと脅された

764
00:41:38,537 --> 00:41:42,583
警察と話したのがバレて
もう殺されたかも

765
00:41:44,293 --> 00:41:49,673
いいえ 犯人の話が本当なら
あなたは何か持ってる

766
00:41:46,295 --> 00:41:47,838
{\an8}“従業員専用〟

767
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
IDを使った女を捜索し——

768
00:41:53,928 --> 00:41:54,845
拘束して

769
00:41:54,970 --> 00:41:55,513
了解

770
00:41:58,140 --> 00:42:03,062
プエルトバヤルタに着いたら
犯人を説得してくれ

771
00:42:03,270 --> 00:42:07,650
この船は 次の港に行かず
LAに戻るんだ

772
00:42:07,775 --> 00:42:09,151
嵐が来る

773
00:42:12,154 --> 00:42:13,989
もう来たようね

774
00:42:14,490 --> 00:42:15,533
伏せてろ

775
00:42:16,116 --> 00:42:17,493
立ち上がるな

776
00:42:17,618 --> 00:42:18,953
しゃがめ

777
00:42:20,496 --> 00:42:23,958
逆らわなければ 誰も殺さない

778
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
日本版字幕 永井 歌子