- Du virker urolig, politibetjent Grant. - Ja, jeg er visst det.
Jeg pleier ikke å snakke om bekymringene mine med fremmede.
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Fortell.
Så,
forrige uke... Mannen min...
Han gjorde noe. Han...
...bestilte et cruise til oss.
Et cruise?
En slags forsinket bryllupsreise.
Bobby er i fyr og flamme. Denne turen betyr alt for ham.
- Jeg vil ikke spolere den. - Hvorfor skulle du det?
For bare tanken på å sette en fot på den båten fyller meg med frykt.
Jeg er livredd.
Har du noen anelse om hva denne angsten kan skyldes?
Det vet jeg nøyaktig.
ABC presenterer en verdenspremiere,
Irwin Allens S.O.S. Poseidon.
Hent kikkerten.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Herregud.
Hva?
Så du sier at du ble traumatisert av en TV-film du så da du var liten?
En storfilm.
Shelley Winters ble til og med nominert til Oscar for beste kvinnelige birolle.
Vant hun?
Nei, det gjorde hun ikke.
Du tror ikke det kan være en annen grunn til at du har angst
for å dra på cruise med mannen din?
Jeg fortalte jo nettopp at en mann falt gjennom et takvindu som var opp ned.
Hva er det du ikke skjønner?
Mitt beste råd: Pakk noen ekstra sjøsyketabletter
og prøv å ikke tenke på Titanic.
Poseidon.
Det går nok bra.
Jeg elsker deg.
Nødetaten, hva gjelder det?
Jeg måtte forlate skuta!
- Hvor ringer du fra? - San Fernando Valley. Kanskje Tarzana.
-Flyet mitt styrter. - Er dette et lite fly?
Nei, F-16.
- Et jagerfly? - Ja. Jeg er pilot i luftforsvaret.
Jeg var på øvelsestokt. Jeg mistet sambandet,
så mistet jeg kontrollen over motoren, og så mistet jeg flyet.
Sivil flytrafikk er varslet.
Jeg har sendt en ambulanse og stigebil til piloten vår.
Luftforsvaret bekrefter at de mistet kontakten med et fly.
- Vet de hvor det er nå? - Nei, dessverre.
Har det ikke transponder?
Flyet tror det er på fiendtlig territorium og slutter å sende.
Det skal gradvis nærme seg bakken.
Det eneste som bekymrer meg i den setningen, er "nærme seg bakken".
Det har gått over en time...
Kan du slutte?
Jeg er midt i Slaget om Midway.
Denne stolen er motbydelig.
Den skal ut. Den passer ikke til noe.
Den passer til meg.
Greit. Da skal den ut sammen med deg.
For svingende.
Dette er stupbomb...
Og Bobby som er på bryllupsreise.
Ingen kan ha overlevd dette.
Å, takk og lov. Brannfolkene er her, Abe.
Mannen min sitter fast i stolen, noe som ikke er uvanlig.
- La meg ta en titt på deg. - Ja?
- Ok. - Er det noen andre i huset?
Nei, det er bare oss. Vi fikk aldri barn.
- Og dyr liker henne ikke. - Prøv å holde nakken i ro.
Ok. Klarer du å vifte med tærne?
Nei. Og jeg kan ikke føle beina mine heller.
Det er litt vanskelig å puste.
Vi skal få deg ut.
- Buck! - Ja, kommer.
Ok, på tre. Klar? Én, to...
Hva om vi fester vraket til stigebilen og sleper det av?
Nei. Flyet holder visst oppe det som er igjen av huset.
Greit. Vi får skjære ham ut av stolen.
Nei. Ikke skjær opp stolen.
Jo. Vær så snill, skjær opp stolen.
Han elsker den mer enn meg.
For én gangs skyld er jeg enig med henne.
- Frue... - Ja.
- Kan du bli med denne brannmannen? - Ok. Ålreit.
Jeg tror ikke det er drivstoff. Kan være hydrazin.
Greit. Uansett hva det er, vil gnister bli et problem.
Vi trenger bare nok plass til å skyve ham ut.
Hva tror vi dette er?
Nøyaktig det du tror det er.
-En falsk bombe? - Det stemmer.
Kan den løses ut?
Ja da. Du må bare desarmere den først.
Du sa den var falsk.
Ja, men for målsonen. Det er fortsatt et sprengstoff.
Den sprenger ikke hele nabolaget i lufta. Antakelig bare huset.
Kanskje nabohuset.
Nasjonalgarden sender opp et team nå.
De er der innen en time.
Pasienten kan ha en ryggskade eller verre. Vi kan ikke vente.
Det går bra. Jeg veileder dere.
Ok, Joe. Vi er klare.
Ok. Først fjerner du avtrekkerhuset forsiktig fra spissen.
Sånn.
Avtrekkerhuset er fjernet. Hva nå?
Ok.
Kutt den røde ledningen.
Men først
kobler du fra den hvite lavspenningskoblingen.
Hvor er Edna?
- Hun er evakuert til et trygt sted. - Bra. Kan hun bli der for alltid?
Sarkasme. Det vet jeg alt om.
Hvem er sarkastisk?
Et jagerfly krasjer inn i stua mi,
og ingen av oss unnslipper mine lidelser.
Du er mørk, Abe.
Tilbring tre tiår med Edna. Det ville du også blitt.
Ok, Joe. Spenningskoblingen er frakoblet.
Ok. Kutt den grønne ledningen.
Grønn? Du sa rød.
- Sa jeg det? - Ja, du sa rød.
- Er du sikker? - Ja, du sa rød.
Ok.
Da sier vi rød.
- Hva faen er det med ham? - Han falt 3000 meter.
Det er mulig han ikke tenker så klart.
Hei. Abe, hold deg her hos meg, kamerat.
Folkens, vi må få denne greia av ham. Nå.
Hva skal vi gjøre?
Kutt den røde.
Det er først nå han virker forvirret.
Vi følger det første han sa. Kutt den røde.
Folkens! Hei, folkens!
Det er best å holde deg slik til de kan ta en titt på deg på sykehuset.
Beklager forsinkelsen.
De har ennå ikke reparert den delen av I-10 som kollapset i fjor.
Kan jeg spørre deg om noe?
Når en desarmerer stridshodet, etter at spenningskoblingen er frakoblet,
rød eller grønn ledning?
Rød, så klart.
Så klart.
Abe?
Gjør meg en tjeneste. Si at jeg er død.
Takk og lov. Det er et mirakel.
Det var prekært et øyeblikk, men han vil klare seg helt fint.
Hva? Nei.
Det er et mirakel at den fæle stolen endelig er ute av huset.
Hvilket hus?
Et ektepar hadde enormt flaks i dag da et F-16-fly uten pilot...
- Hvordan kan noe sånt skje, tror du? - Noe gikk i stykker, antar jeg.
Nei, hvordan kan to personer leve sammen i 30 år og ende opp så bitre?
Jeg tror du svarte på det selv.
Noe sånt kan vel ikke skje med Maddie og meg?
Dere bor ikke i en flykorridor. Det går nok bra.
Jeg snakket fortsatt om bitterhet.
Det vet jeg.
Det skjer bare hvis dere lar det skje. Så ikke la det skje.
Vet du hva?
Du har helt rett.
God kveld, O Captain! My Captain!
Har du planer for helgen?
Jeg tenkte på gokart, et sted ute i ørkenen.
Skal visst være gøy.
Kan ikke denne helgen. Har en viktig date. Første date.
Jeg trodde alt var bra mellom deg og Marisol.
Ikke min date. Christophers date.
- Å nei. - Han har invitert ei jente fra klassen,
Penny, på lørdag. Marisol og jeg skal være anstand.
Skjønner. Så det er din date, faktisk.
Hvorfor inviterer du ikke Natalia med på gokart?
Det er slutt.
Vet ikke hvorfor jeg ville date en dødsdoula.
Du hadde jo akkurat dødd.
Ja, det var alt hun ville snakke om.
Død, død, død. Ble kjedelig i lengden, for å være ærlig.
Ja ja...
Velkommen tilbake til de levendes verden. Du var savnet.
Oi. Hva er det som lukter så godt?
- Oksebryst. - Lager du middag?
Har laget. Alt er klart.
Hva er dette?
- Mademoiselle. - Takk.
Bare hyggelig.
Jeg må fri til deg.
- Igjen? - Det gjelder noe annet.
Maddie, i dag så jeg en framtid jeg på ingen måte vil ha.
Et par som har levd sammen i 35 år.
Det høres ut som om du "avfrir".
Nei da. Så dette paret.
Bare de to i et, så vidt jeg kunne se, lite hus.
Så vidt du kunne se?
Det var et jagerfly i stua, noe som sikkert fikk det til å se mindre ut.
To personer i denne beskjedne eneboligen,
og de kunne ikke vært lenger fra hverandre.
Noe skjedde med dem.
- Jeg vet det. Jeg mottok anropet. - Nei, i livet.
De tillot seg selv å bli fremmedgjorte, giddeløse og forkalket.
De må ha elsket hverandre en gang.
- Skulle tro det. - Når endret det seg?
Aner ikke.
- Vi må ikke la det skje med oss. - Avtale.
Bra.
Så, jeg har tenkt på hvordan vi kan unngå det,
og jeg syns vi burde begynne å date.
Vent. Andre folk?
Gud, nei. Hverandre.
La oss ikke bli forkalket.
Men er vi ikke litt forbi date-fasen?
Det er poenget. Det bevarer gnisten.
Jeg mener det.
Jeg vil ikke bare ha hvetebrødsdager. Jeg vil ha et hvetebrødsliv.
Dine øyne er blå Dine kyss likeså
Se hva de gjør med meg nå
Jeg kan ikke tro At du elsker meg
Du sier til alle som forstår
At du tenker på meg overalt hvor du går
De kan ikke tro At du elsker meg
- Har jeg sagt at du ser nydelig ut? - Ja, men ikke la det stoppe deg.
Vel, du ser ut til å ha blitt sjøvant.
Det går mye bedre nå. Takk.
Tre redningsvesten over hodet. Trekk stroppen gjennom den blå løkken...
- Ser du den blå løkken? - Her.
Frue, vest var ikke påkrevd.
Mann over bord!
Jeg har kikket på aktivitetsbrosjyren.
Spa, selvfølgelig. Mambo-timer.
Og til og med et AA-møte,
tvers overfor en bar som heter Gjemmestedet.
Tja, det er jo praktisk.
Vi kan jo ta en titt og velge noe sammen.
- Du kan velge. - Men jeg vil ikke velge.
- Jeg vil at vi skal gjøre det sammen. - Vi er sammen.
Ohoi, bordkamerater.
- Vent, hva er oddsen? - Du og du.
Lola og Norman Peterson.
Lola?
Sist jeg så deg,
blottet du deg for morgentrafikken fra et skilt ved motorveien.
Foran et banner av noe slag.
Ja. "Se meg, Norman." Og det gjorde han.
Alle gjorde det.
Se meg, Norman. Ser du meg nå?
Vi er ikke bare på det samme cruiset, vi sitter ved samme bord.
Så dette er bordet deres også?
Er ikke det vilt?
Føles sånn, ja.
- Ja. - Vet dere hva?
Dere reddet ekteskapet vårt.
- Ble ikke du pågrepet av Athena? - Jo.
Fengsel var det beste som har hendt oss.
Norman besøkte meg hver eneste dag.
Hvor mange dager satt du inne?
- Seksti. - Seksti dager?
Jeg ble også idømt en bot.
- Og da Lola ble prøveløslata... - Ok, slutt.
Herregud.
...bestemte vi oss for å aldri la ekteskapet gå i stå igjen.
- Dette er faktisk uke 105... - 106.
- ...106 av bryllupsreisen vår. - Unnskyld?
Vi teller ikke med covid, for båtene seilte ikke da.
Dere har bodd på cruiseskip.
Ja, mange pensjonister gjør det.
Det har virkelig vekket romantikken igjen.
- Havet stimulerer, elskling. - Herregud.
Hei, der er Julian. Jules!
- Å nei, Norman. Han jobber. - For oss.
Hei, Julian. Denne karen her, altså.
Gurimalla. Dette er...
Dette er den beste cruisedirektøren i bransjen.
Han tar alltid godt vare på oss. Ikke sant, Lola?
Det skal være visst.
Hvordan står det til i kveld?
Alt er veldig fint. Takk.
Hva med Mazatlán? Jeg hørte vi seiler mot uvær.
Vi holder et øye med det. Det forventes å forsvinne.
Flotte greier, for vi skal leie sykler.
- Dere burde bli med. - Ja!
Vel, vi... Det høres...
Vi har ikke valgt aktiviteter ennå.
Det var utmattende.
Det er søtt at de har funnet tilbake til hverandre.
Jeg liker dem ikke.
Hun er en forbryter.
Seksti dager og en bot.
Hvorfor gidder jeg?
Nå må vi sitte sammen med dem de neste to ukene.
Vi trenger ikke forlate rommet. Vi kan holde oss her inne hele cruiset.
Hva er den egentlige grunnen til at du er redd?
Ikke på grunn av en film.
Jeg elsker mannen min, dr. Frank.
Og samlivet vårt er en virvelvind, alt ved det.
Men ta vekk det.
Ta vekk kaoset. Jeg vet ikke hva som blir igjen.
Du er redd dere ikke har noe å snakke om.
Når det bare er oss to,
hvem er vi da?
Hva tenker du på?
Har du bestilt noe?
Nei.
- Hei. - Hei.
Håper vi ikke forstyrrer.
Uansett, vi tok en måneskinnstur oppe på dekk
og tenkte vi skulle invitere dere på en kveldsdrink.
Ja.
- Det er veldig hyggelig av dere, men... - Gjerne.
Så fint.
Topp. Vi er rett her borte på 607. Bare kom bort når dere er klare.
- Greit. - Ses snart.
Ålreit. Hva var det?
- Hva? - Du sa du ikke likte dem.
Nei, jeg sa: "Jeg stoler ikke på dem."
- Nei, du sa du ikke likte dem. - Greit.
Jeg verken liker eller stoler på dem. Ikke vær frekk.
Kommer du?
Hver dag?
Det er tanken.
Men evig dating betyr ikke at man går på date hver dag.
Så hvor ofte snakker vi?
Tre ganger i uken.
Er du gal?
Jeg foreslo fem, men Maddie mente det ble litt vel mye.
Og ikke alle dater må være fancy eller innfløkte.
Det kan være noe enkelt. Poenget er å ikke ta partneren for gitt,
- så forholdet ikke... - Forkalkes.
- Forkalkes? - Forkalkes.
Hadde forkalkning funnet sted?
- Nei. Slett ikke. - Hva snakker vi om?
Forholdet deres eller tannhygiene?
Vi satt oppe lenge og jobbet med det. Vi har planer for to måneder framover.
Er det et...
- Regneark. - Jøss.
Det bidrar nok til spontaniteten.
Du må gjerne fnyse, men å opprettholde et sunt forhold
er ikke så ulikt å opprettholde god tannhygiene.
En må være påpasselig.
- Det høres slitsomt ut. - Ja. Jeg vet det.
Jeg spår at evig dating kommer til å vare i omtrent fem minutter.
Vel, du tar feil, kaptein.
Evig dating varer evig.
Jeg har forpliktet meg.
Du burde legges inn.
Ok, så det høres ut som om det gikk bra.
Ja, jeg antar det.
Hva mener du med det?
Det var ikke så mye annerledes
enn når han henger med en av guttevennene sine.
Bortsett fra at her er det underliggende seksuell spenning.
Uansett, det virket som om de hadde det gøy.
Og mora hennes hentet henne rundt ni.
Flott. Og ingen hjerter ble knust.
Vel...
Sønnen din kan spillet.
Ja. Videospill.
Seriøst? Hun dro jo for litt siden.
Ok, Chris, du skal liksom pusse tenner.
Si god natt til Penny.
Penny? Når snakket du med Penny?
- Pappa! - Bedrar du meg?
Jeg skal banke henne.
Det er ikke sant.
Helt sant. Og det er ikke alt.
Jeg gikk gjennom telefonen hans. Han driver på med fem ulike jenter.
Så Christopher er en rundbrenner.
Vet ikke hvor han har det fra. Ikke fra meg.
- Jeg giftet meg med den første jeg datet. - Lå med, mener du.
Poenget er at jeg er en redebygger.
- Han er nok litt for ung til det. - Han er fortsatt i redet.
Hva sa du til ham, da?
Ingenting. Eller, ikke ennå.
Jeg håpet kanskje du kunne gjøre det.
- Jeg? - Ja.
Du påstår du er en reformert rundbrenner.
Kanskje han hører mer på deg.
Jeg vet at han bare er 13, men jeg vil ikke at han skal... Du vet.
Ende opp som meg.
Du endte ikke opp som deg.
Er alt gått tapt, eller...
Ikke alt.
Ha en fin dag.
Passasjerer som går i land for dagen i Mazatlán
kan snakke med besetningen for køområder.
Her har vi en busstur, og en taubane.
Den fører opp til byens eldste bygning, med utsikt over bukta.
Bobby, er det greit om jeg står over denne?
- Står over? - Ja.
- Jeg føler ikke for å gå tur i dag. - Dette er ingen gåtur.
Taubane.
Jeg kjenner at et migreneanfall er på vei.
Kanskje jeg burde legge meg nedpå.
- Gjør det du må. Vi... - Morn.
- God morgen, reisende. - Hei.
Klare for litt kultur?
Vel, Athena føler seg ikke bra.
Å nei. Ble det for sent i går?
Kanskje.
Så vi står over i dag.
Nei, Bobby.
Du trenger ikke å gå glipp av det bare fordi jeg føler meg dårlig.
- Nei, dra. - Hva?
Jeg vil ikke kjøre taubane alene.
- Vi elsker taubaner. - Ja.
- Vi liker å si ordet "funicular". -"Funicular."
Ordet "fun" er faktisk i ordet, ikke sant?
- Ja. - Ja, ser du?
Dra, du. Vi ses i kveld.
- Greit. - Ok.
- Ålreit, dere. - Ses.
- God bedring. - Takk. Ha det.
Passasjerer på nivå fem og seks, ha passasjer-ID-en deres...
- Ja, fem og seks, det er oss. - Dra, dere. Jeg blir her.
Nei. Vet du hva? Vi blir her med deg.
Nei. Dra og kos dere.
Jeg skal finne på noe å gjøre her.
- Ja vel. Fint. - Ja.
- Sikker? - Ja.
- Kos deg. - Dere også.
- Ålreit. - Ja. "Funicular."
- Ja. - Det ligger i ordet.
Hei,
jeg heter Bobby, og jeg tror kona mi prøver å unngå å være alene med meg.
Og jeg er alkoholiker.
Hei, Bobby.
Du er en hingst.
Dette klarer du.
Kjærlighetens Clydesdale.
Kom igjen.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Små bobler til boblene våre.
Dette er en Dom Pérignon 98.
Vi rydder opp senere.
Nødetaten, hva gjelder det?
Jeg tror kjæresten min har fått hjerteinfarkt.
Ok. Kan du løfte beina hans?
- Nei. - Vet du hvordan man utfører HLR?
Ja, men det er ikke mulig. Han sitter fast.
Hvor sitter han fast?
Hjelp.
Han lever.
- Noe så flaut. - Nei. Ingen grunn til å være flau.
- Har han hjertesykdom? - Ikke som jeg vet om.
Tar han medisiner?
Rogaine, tror jeg.
- Ok. Sjekk badet, Buck. - Skal bli.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Eller, jeg vet hvordan det skjedde.
Vi hadde oss, hvis du skjønner.
Og så ble han svimmel og begynte å klage over brystsmerter og ble slapp.
Vel, for det meste.
For jeg klarer ikke å komme meg løs. Hva er det som skjer?
Vaginisme som resulterer i penis captivus.
Vagi hva?
Vaginisme.
Ufrivillig sammentrekning av musklene rundt skjeden.
- Av og til en stressreaksjon. - Ja vel.
Han har en hjertesykdom og piller for potensen.
Jeg tror ikke han fikk hjerteinfarkt.
Antakelig bare høyt blodtrykk fra å blande nitro med sildenafil.
Vi må få ham ut av det varme vannet.
Og hva med meg?
Jeg mener, jeg drar til sykehuset med ham, men ikke på denne måten.
Vi kan gi henne noe avslappende.
Buck, vi bytter.
Ok.
- Har du ham? - Ja.
Hva var navnet ditt?
Sophia. Hei, jeg heter Eddie. Liker du gelé?
Gelé? Det er greit nok.
Og hva er yndlingssmaken din?
Vet ikke. Lime?
Ok.
Jeg pleide å få panikkanfall. Ingenting hjalp.
Så jeg lekte "gelékropp".
Lukk øynene.
Ok.
Tenk på føttene dine.
Du kjenner at de blir til myk limegelé.
- Kjenner du det? - Ja.
Bra.
Ok, la geléen spre seg til leggene dine.
Og nå opp til lårene.
Nå opp til bekkenet og magen.
Hele kroppen blir forvandlet til bløt, skjelvende gelé.
La den spre seg til brystet og armene og hodet.
Du er en diger Sophia-geléform.
- Har dere ham? - Det fungerte.
Har vi gelé?
Massevis der du skal.
Jeg har aldri sett en mann avtenne en kvinne med slik dyktighet.
Det er en gave.
- Det er min feil. Jeg presset for hardt. - Presset for hardt?
Jeg sa til ham at jeg syntes vi var blitt dølle...
Forkalket?
- Jeg brukte neppe det ordet. - Du hadde hjertet på rett sted.
Og hans stoppet nesten.
Det er best å ikke forsere ting.
På så mange måter.
Hei. Jeg hørte du hadde en date her om kvelden.
Ja. Penny.
Penny. Så fint.
Liker du henne?
Hun er hyggelig.
Bra.
Faren din sa at du liker flere jenter.
- Jeg liker å holde det åpent. - Skjønner hva du mener.
Og du, det er helt greit å like mer enn én jente.
Det er ikke fullt så greit å la hver og en av dem tro at de er spesielle.
Vet du? Det er litt som å juge.
Det er ikke jug. Alle er spesielle.
Ok. Ja.
Nei, jeg forstår det.
Greia er at når du sier til ei jente at hun er spesiell,
får det henne til å tro at hun er den eneste.
Og når hun finner ut
at du har sagt det samme til en masse andre jenter,
føler hun seg ikke så spesiell lenger, vet du?
Og så får du rykte på deg for å være en kjip fyr.
Du vil vel at jentene skal syns at du er en bra fyr?
Har det noe å si?
Hva mener du med det?
De drar sin vei uansett.
Hvorfor sier du det?
Mamma gjorde det.
Chris, mora di døde.
Før det.
Hun dro fra oss. Vi elsket henne, og hun dro likevel.
Jeg husker ikke stemmen hennes lenger.
God morgen.
Morn.
Og migrenen?
Migrenen.
- Helt borte. - Bra.
- Du gikk uten å vekke meg. - Ingen årsak.
Nei. Ikke "ingen årsak." Du snek deg ut.
Slett ikke.
Det er ironisk, hva? Her koser vi oss på cruise sammen,
men er som to skip som passerer i natten.
- Jeg føler at du unngår meg. - Hei, Norman.
Morn.
Hei. Jøss, god morgen.
Fint å se dere, folkens.
- Hvordan var utflukten? - Topp. Super.
Å ja. Mye lokalkoloritt.
Vi besøkte et offertempel. Det var gøy.
- Hvor er Lola? - Hun hviler.
Hun fikk for mye sol i går.
Så vi kommer nok ikke til å se så mye av Lola med det første.
Hvor fikk du de skrammene?
Skrammene fikk jeg fordi vi leide sykler og jeg falt.
På halsen?
Det er mange meksikanske planteskulpturer der ute.
Ja, ja.
Jeg skal gå. En smultring venter på meg.
Og ingen må ta den før meg.
Så da stikker jeg, og så ses vi.
- Ok. - Ok.
- Hva var det, mon tro? - Jeg bryr meg ikke. Så du hva du gjorde?
Jeg ville snakke med deg, og du ba ham komme hit.
Jeg ville være hyggelig.
Du bruker disse folka som en kile mellom oss, og jeg vil vite hvorfor.
- Det gjør jeg da ikke. - Jo.
- Du prøvde å prakke dem på meg. - Nei da.
Jo da. Og du hadde ikke migrene.
Migrenene dine varer aldri mindre tre dager.
Om du ikke ville på cruise med meg, kunne du sagt det.
Selvsagt vil jeg være her med deg.
Selvsagt vil jeg det. Og unnskyld hvis ikke føltes sånn.
Ja vel.
Jeg mente ikke å presse deg til å velge aktiviteter.
Ok. La oss glemme det.
- Jeg har lagd en liste. - Å, en liste.
En liste over muligheter.
- Hva? - Vi kan starte i det små.
Ligge ved bassenget.
Det kan jeg saktens klare.
- Kan du? - Absolutt. Vi gjør det nå.
- Ok. - Ok.
Du kan gå og holde av to fluktstoler.
Jeg går og tar på meg badedrakt, og så ses vi der om ti minutter.
- Ok. - Ok.
- Ti minutter. Ved bassenget. - Ok.
Ålreit.
Beklager.
Jeg hørte at damen som bor her, ikke føler seg bra.
- Jeg ville bare se til henne. - Mrs. Peterson? Hun er ikke her.
- Er hun ikke? - Nei.
Hun hadde ikke sovet i senga engang.
Er det blod?
Noen hadde visst et uhell på badet.
Bekymrer det deg ikke?
Nei da. Jeg ser sånt hele tida i denne jobben.
Falt på en kaktus, du liksom.
Det var kloremerker.
Og værelsespiken sa at senga ikke var blitt sovet i.
Jeg vet ikke hvor han var i natt,
men jeg vet hvor hun ikke var og fortsatt ikke er.
- Hva tror du har skjedd? - Jeg tror han drepte kona.
Altså, 106 uker til sjøs med den samme personen.
Det kan bare ende med drap.
- Tror du han dyttet henne over bord? - Nei.
Jeg tror ikke drapet skjedde på båten. De har overvåkningskameraer overalt.
Så hva med blodet?
Det kan være hans.
"Ikke oppmuntre henne."
De gikk i land i Mazatlán,
men jeg tror ikke hun kom tilbake.
Og han nevnte
- noe om et offertempel. - Athena.
Sa du offerteltplugg?
- Tempel. Fordømt. Tempel. - Kan vi...
Nå legger vi på.
Hva i helvete gjør du?
Du sa ti minutter. Det har gått førti.
Bobby. Har du ikke fulgt med?
- Peterson har drept kona si. - Nei, det har han ikke.
Og du gjør det igjen. Du prøver å unngå meg.
Bobby. Den stakkars kvinnens død handler ikke om deg.
Men hadde du blitt med dem i går, ville hun kanskje fortsatt vært i live.
Jeg hater å ødelegge moroa for deg, men ingen har blitt drept.
Så nå betviler du instinktene mine?
Nei. Tilregneligheten din.
Kom.
- Hvor skal vi? - Bevise at en av oss tar feil.
- Unnskyld meg. - God ettermiddag.
Husker du paret vi satt sammen med forleden kveld?
Norman og Lola Peterson. Selvsagt.
Min kone og jeg er litt bekymret.
Mrs. Peterson gikk i land i Mazatlán, men hun kom ikke tilbake, tror vi.
Det er bekymringsfullt. Har aldri mistet en passasjer før.
Å. Lola kom tilbake klokken 18.40 i går sammen med ektemannen.
Og her er hun. Den blå buffeten.
Er hun her nå?
Hun kjøpte nettopp to energijuicer.
Ok. Der ser du. Begge i live og i god behold.
Ok, greit.
Du trenger ikke gni det inn.
Kan vi snakke om det faktiske dødsfallet her?
Ekteskapet vårt.
Du vil heller tro at denne harmløse mannen
har begått en fæl udåd
enn å nyte bryllupsreisen vår sammen med meg.
Eller han drepte kona si.
Hei, kompis. Hvordan går det med leksene?
Nesten ferdig.
Du, jeg gikk gjennom saker og ting
og fant noe som tilhører deg.
Et brev fra mora di. Hun skrev det da du var kjempeliten.
Hun ville nok at du skulle ha det.
Hva er det til middag?
Er pizza ok?
Pizza er alltid ok.
Kjære Christopher, du lurer nok på hvor jeg er,
eller kanskje ikke.
Du er så ung, kanskje du allerede har blitt vant til en verden uten meg.
Jeg håper det og frykter det på en og samme tid.
Du er en nydelig, fantastisk gutt.
Jeg vil at livet ditt skal være lykkelig og fritt og fullt av glede.
Og jeg vet ikke om det er mulig med meg i det.
Det er greit å hate meg for at jeg dro.
Jeg forstår det om du aldri tilgir meg.
Men vit at jeg elsker deg, gutten min.
Selv om det er på avstand.
Chris, hva vil du ha på pizzaen?
Jeg tar det vanlige.
Den er god.
Jeg er så lei for at jeg er sen.
Kan vi ringe restauranten og be dem holde bordet eller...
Jeg avbestilte.
Jeg trodde torsdag skulle være en formell datekveld.
- Leste jeg regnearkene feil? - Glem regnearkene.
Glem alt jeg sa.
Skal vi ikke date mer?
- Jeg tror det ville være en tabbe. - Jeg skjønner.
Og vi må planlegge bryllup.
Vel, hvis du slår opp med meg, er det en god trøst.
Har det skjedd noe annet?
Ja. Og det fikk meg til å innse at vi ikke trenger å forsere noe.
Vi har allerede gjort dette helt riktig.
Og vi står ikke i fare for å forkalkes.
Ikke så lenge vi er
avslappet.
Det advares om at den tropiske stormen øker i styrke.
Greit. Meld fra til kystvakten om at vi snur og seiler tilbake til L.A.
- Jeg kunngjør det straks. - Bra.
Jeg kan få ham pågrepet så snart vi legger til kai.
La oss ikke forhaste oss. Du må snakke med ham først.
Hei, folkens. Hva skjer?
Mr. Peterson, betjent Grant har gjort meg oppmerksom på noen forhold.
Hun får stille deg noen spørsmål, men du er ikke forpliktet til å svare.
Det er klart jeg skal svare.
- La oss starte med dette: Hvor er Lola? - Hun hviler.
Hun er ikke i lugaren.
Hun gikk ikke om bord igjen i Mazatlán.
Du smuglet elskerinnen din om bord ved hjelp av ID-en hennes.
Nei. Det er ikke sant.
Nei. Jeg mener, kvinnen bruker Lolas ID, ja,
men hun er ikke elskerinnen min. Jeg ville aldri vært utro mot Lola.
Så hvem er hun?
Hun er en av dem.
- De tok Lola. - Hvem?
Jeg vet ikke.
Hør her, vi gikk av båten i Mazatlán, slik vi alltid gjør.
Og vi leide sykler slik vi sa vi skulle.
Vi kjøpte snøkjegler og satte oss på favorittstedet vårt.
De ventet på oss. En gjeng av noe slag.
De visste hva vi het og krevde at jeg skulle gi dem donglen min.
Unnskyld?
En dongle er en enhet du setter inn i en datamaskin.
Ofte brukt til å lagre bitcoin.
Bortsett fra at jeg verken har dongle eller bitcoin.
Og jeg prøvde å si det til dem. Men de ville ikke tro meg.
De tok Lola.
Og du aner ikke hvem de trodde du var?
Jeg tror jeg vet det.
Det har gått rykter om et pensjonistpar
som har brukt cruisebransjen som skalkeskjul for smugling.
Vent nå litt. Sier du
at disse folka tror at Lola og jeg er smuglere verdt millioner?
Vel, dere passer til profilen.
Bortsett fra at jeg er en pensjonert renserieier.
Hva skal vi gjøre?
De sa at om jeg ikke ga dem den donglen i neste havn,
ville de drepe kona mi.
De vet at jeg snakker med dere, ikke sant? De kan ha drept henne allerede.
Det tror jeg ikke.
Hvis det du sier er sant, har du noe de vil ha.
Finn denne kvinnen. Hun bruker ID-en til mrs. Peterson.
- Sett henne i varetekt. - Ja.
Du må hjelpe meg. Du er politibetjent.
Forklar dem alt i Puerto Vallarta.
Vi skal ikke til Puerto Vallarta. Kapteinen måtte snu skipet.
En storm er på vei.
Stormen er her allerede.
Ned. Bli liggende. Nå.
Ned. Hold dere nede.
Behold roen, så blir ingen skadet.
Oversatt av: Sissel Drag