Parece inquieta, Sgt. Grant.
Acho que sim.
Não costumo contar meus problemas a estranhos.
HÁ DOIS MESES
O que está havendo?
Bom,
na semana passada, meu marido...
Ele fez uma coisa. Ele...
Reservou um cruzeiro pra gente.
Um cruzeiro?
Uma lua de mel atrasada.
O Bobby está muito animado. Essa viagem é tudo pra ele.
- Não quero estragar. - Por que estragaria?
Porque só a ideia de pôr os pés naquele navio me dá pavor.
Estou apavorada.
Tem ideia de onde vem essa ansiedade?
Não, eu sei exatamente.
O ABC apresenta uma estreia mundial,
Poseidon, de Irwin Allen.
Pegue meus binóculos.
Não sei. Nunca vi nada parecido.
Ah, meu Deus.
O quê?
Então é traumatizada por um filme de TV que viu quando era criança?
Um filme importante.
Shelley Winters foi até indicada como Melhor Atriz Coadjuvante
no Oscar daquele ano.
Ela ganhou?
Não, ela não ganhou.
Não acha que pode haver outro motivo para se sentir ansiosa
em fazer o cruzeiro com seu marido?
Acabei de contar que um homem caiu por uma claraboia.
Qual parte não entendeu?
Sgt. Grant, meu melhor conselho: leve Dramin extra
e tente não pensar no Titanic.
- Poseidon! - Sei que você vai ficar bem.
Eu te amo.
Te amo.
911, qual é a emergência?
Tive que abandonar o navio!
- De onde está ligando? - Vale de San Fernando. Talvez Tarzana.
Meu avião vai cair.
É um avião pequeno?
Não, F-16.
- "F" de caça? - É. Sou piloto da Guarda Nacional Aérea.
Estava num treino. Perdi comunicação,
depois perdi o controle do motor, depois o avião.
O tráfego aéreo foi alertado.
Enviei uma ambulância e um caminhão de escada.
Falei com a Guarda Nacional. Perderam contato com um dos aviões.
- Podem nos dizer onde está? - Infelizmente, não.
Ele não tem transponder?
Após a ejeção do piloto, o avião para de transmitir.
Ela deve descer até o chão gradualmente.
As únicas palavras que me preocupam são "descer" e "chão".
Faz mais de uma hora...
Pode parar?
Estou no meio da Batalha de Midway.
Esta poltrona é nojenta.
Joga fora. Não combina com nada.
Combina comigo.
Tudo bem, então ele pode ir com você.
Pelo amor de Deus.
Estes são os bombardeiros...
BOMBEIROS - LOS ANGELES
O Bobby escolheu o dia certo pra lua de mel.
Ninguém sobreviveria a isso.
Graças a Deus! Os bombeiros chegaram, Abe.
Meu marido está preso na poltrona, o que não é incomum.
Senhora, vou te examinar.
- Tudo bem. - Tem mais alguém na casa?
Não, somos só nós. Nunca tivemos filhos.
- E os animais não gostam dela. - Não mexa o pescoço.
Pode mexer os dedos dos pés?
Não. E não sinto as pernas.
Está difícil respirar.
Vamos tirá-lo daqui.
- Buck! - Estou indo.
Certo, no três. Pronto? Um. Dois.
E se prendermos os destroços ao caminhão pra guinchá-lo?
Parece que o avião está segurando o que resta da casa.
Certo. Temos que cortá-lo da poltrona.
Não corte a poltrona.
Sim. Por favor, corte a poltrona.
Ele a ama mais do que a mim.
Pela primeira vez, não vou contestar.
- Senhora... - Sim.
Pode acompanhar o bombeiro?
Tá, tudo bem.
Acho que não é combustível. Pode ser hidrazina.
Se cortarmos a poltrona, me preocupo com as faíscas.
Só precisamos abrir espaço pra puxá-lo.
O que achamos que é isto?
Exatamente o que você pensa que é.
- Uma bomba falsa? - Isso mesmo.
- Podemos ejetá-la pra chegar ao paciente? - Tudo bem. Basta desarmá-la antes.
Disse que era falsa.
E é. É para tiro ao alvo. Ainda é um explosivo.
Não vai explodir a vizinhança.
Só a casa onde está.
Talvez o vizinho.
Cap. Wilson, a Guarda Nacional mandou uma equipe.
Devem chegar em uma hora.
O paciente pode ter lesão na coluna ou algo pior.
- Não podemos esperar. - Não precisam.
Vai ficar tudo bem. Eu te oriento.
Joe, estamos prontos.
Primeiro, retire cuidadosamente o detonador do nariz.
Vamos lá.
- Tampa do detonador removida. E agora? - Certo.
Corte o fio vermelho.
Mas, antes,
desconecte o acoplamento de voltagem branco.
Cadê a Edna?
Foi levada pra um lugar seguro.
- Ótimo. Ela pode ficar lá pra sempre? - Sarcasmo. Conheço bem.
Quem está sendo sarcástico?
Um caça cai na minha sala e nenhum de nós dá a sorte de morrer.
Você é sinistro, Abe.
Depois de três décadas com a Edna, você também fica.
Pronto, Joe. Acoplamento de tensão desconectado.
Certo. Corte o fio verde.
Verde? Você disse vermelho.
- Disse? - Sim, disse vermelho.
- Certeza? - Sim. Você disse vermelho.
Certo. Está bem.
Vamos de vermelho.
Qual é a desse cara?
Ele caiu três mil metros.
Não deve estar raciocinando direito.
Ei. Abe, fique acordado, cara.
Pessoal, temos que tirar isso dele agora.
O que faremos, capitã?
Corte o vermelho.
Ele só ficou desorientado agora.
Seguiremos o primeiro instinto dele. Corte o vermelho.
Pessoal. Ei, pessoal. Pessoal!
É melhor ficar assim até que te examinem
- no hospital. - Está bem.
Desculpe o atraso.
Ainda não consertaram a estrada que desabou ano passado.
Me responde uma coisa?
Ao desarmar a carga, depois de desconectar o acoplamento de tensão,
fio vermelho ou verde?
Vermelho, claro.
Claro.
Abe?
Me faça um favor. Digam que eu morri.
Graças a Deus. É um milagre.
Por um momento, foi incerto, mas acho que ele vai ficar bem.
O quê? Não.
É um milagre essa poltrona horrível sair da minha casa.
Que casa?
Um casal teve a sorte de sobreviver hoje,
quando um F-16 sem piloto...
Como acha que isso acontece?
Algo deve ter se quebrado.
Não, como duas pessoas vivem juntas por 30 anos
e acabam cheias de mágoa.
Você respondeu à sua própria pergunta.
Acha que pode acontecer com a Maddie e eu?
Vocês não moram numa rota de voo. Ficarão bem.
Eu ainda estava falando de mágoa e desprezo.
Eu sei que estava.
Só acontece se você deixar.
Então não deixe.
Quer saber?
Você tem toda razão.
Boa noite, minha capitã!
Tem planos pro fim de semana?
Pensei em correr de kart no deserto. Dizem que é divertido.
Não dá. Tenho um encontro.
- Primeiro encontro. - Não estava tudo bem com a Marisol?
Não é meu. É do Christopher.
- Ah, não. - Ele convidou uma colega,
a Penny, no sábado. Marisol vai me ajudar a supervisionar.
Entendi. Então o encontro é seu.
Convida a Natalia pra andar de kart. Ela vai adorar.
Nós terminamos.
Não sei por que achei uma ideia tão boa namorar uma doula da morte.
Você tinha acabado de morrer.
Ela só queria falar disso.
Morte. Meio chato, pra ser sincero.
Bom...
Bem-vindo ao mundo dos vivos, Buck. Sentimos sua falta.
Nossa. Que cheiro incrível é esse?
- Costelinha. - Está cozinhando?
Cozinhei. Está tudo prontinho.
O que está rolando?
- Senhorita? - Obrigada.
De nada.
Bom, eu tenho uma proposta.
- De novo? - Uma proposta diferente.
Maddie, hoje vi um futuro que não quero ter.
Um casal que está junto há 35 anos.
Parece que está "despropondo".
Não estou. Então, esse casal.
Só os dois numa... Pelo que vi, uma casa pequena.
Pelo que viu?
Havia um caça F-18 na sala de estar. Pode ter feito o lugar parecer menor.
Então, duas pessoas nessa casinha modesta,
e eles não poderiam estar mais distantes.
Algo aconteceu com eles.
- Eu sei. Atendi a ligação. - Não, na vida.
Eles se permitiram ficar alienados, acomodados, calcificados.
Já devem ter sido apaixonados, certo?
- Provavelmente. - Quando isso mudou?
- Eu não sei. - Não vamos deixar isso acontecer.
Combinado.
Ótimo.
Então, andei pensando em como podemos evitar isso tudo,
e estou pensando que devemos começar a namorar.
- Outras pessoas? - Não. Um ao outro.
Não vamos calcificar.
- Mas já não passamos da fase do namoro? - Essa é a ideia. Revigorar as coisas.
É sério, Maddie.
Não quero só a fase da lua de mel.
Quero a vida de lua de mel.
Seus olhos são azuis Seus beijos são tristes
Eu não imaginava do que eram capazes
Nem acredito Que está apaixonado por mim
Você diz a todos os meus conhecidos
Que pensa em mim onde estiver
Eles não acreditam Que você está apaixonado por mim
Já falei que você está linda?
Falou, mas pode repetir.
Parece que está se adaptando ao mar.
Estou bem melhor agora. Obrigada.
Passem o colete sobre a cabeça.
Passem uma tira pela alça azul...
- Viu uma alça azul? - Aqui.
A senhora não precisava trazer isso.
Homem ao mar!
Eu olhei o guia de atividades do navio.
Tem um spa, claro. Aulas de mambo.
E tem até uma reunião regular do AA,
em frente a um bar chamado Esconderijo.
Que conveniente.
Pensei em darmos uma olhada, escolhermos umas coisas juntos.
- Pode escolher. - Mas não quero.
- Quero que escolhamos juntos. - Estamos juntos.
Olá, colegas de mesa!
- Qual é a chance? - Meu Deus.
Lola e Norman Peterson.
Lola.
Da última vez que te vi,
você estava mostrando o corpo na hora do rush,
numa placa da rodovia.
- Em frente a um cartaz, eu me lembro. - Sim. "Me veja, Norman." E ele viu.
Todos nós vimos.
Me veja, Norman. Está vendo agora?
Não só estamos no mesmo cruzeiro, mas na mesma mesa.
Esta mesa também é sua?
Não é uma baita surpresa?
Parece que é.
- É. - Quer saber?
Vocês salvaram nosso casamento.
- A Athena não te prendeu? - Sim.
A prisão foi a melhor coisa pra gente.
O Norman me visitava todos os dias.
Quantos dias foram?
- Sessenta. - Sessenta dias?
Também fui multada.
- E quando Lola pegou a condicional... - Tá, para.
Ah, meu Deus.
Decidimos nunca mais deixar nosso casamento azedar.
- Estamos na semana 105... - Cento e seis.
- Sim, 106 da nossa segunda lua de mel. - O quê?
Não contamos a covid porque os navios não estavam funcionando.
- Têm vivido em cruzeiros. - Muitos aposentados vivem.
O romance voltou às nossas vidas.
- O oceano é movimento, meu bem. - Ai, meu Deus.
Ei, Julian. Jules!
- Não, Norman. Ele está trabalhando. - Pra nós.
Oi, Julian. Este cara aqui.
Puxa vida. Este é...
Este é o melhor diretor de cruzeiros do ramo.
Sempre cuida muito bem de nós. Não é, Lola?
Cuida mesmo.
- Como estão as coisas hoje? - Está tudo muito bom. Obrigado.
Como está Mazatlán? Soube que o tempo está ruim.
Estamos de olho no sistema. Esperamos que se dissipe.
Fantástico, porque vamos alugar bicicletas.
- Deviam vir com a gente. - É!
Bem, nós... Isso parece...
Ainda não sabemos nosso itinerário.
Foi cansativo.
Acho fofo como eles se reaproximaram.
Não gosto deles. Aquela mulher é uma criminosa.
Sessenta dias e uma multa.
Por que me importo?
Agora teremos que ficar com eles por duas semanas.
Não precisamos sair do quarto. Poderíamos ficar aqui o tempo todo.
Qual é o verdadeiro motivo de não querer ir ao cruzeiro?
Não é o filme.
Eu amo o meu marido, Dr. Frank.
E toda a nossa vida juntos está um turbilhão.
Mas, se tirar isso...
Se tirar o caos...
nem sei o que sobra.
Tem medo de não terem assunto.
Quando somos só nós dois,
quem somos nós?
No que está pensando?
- Pediu alguma coisa? - Não.
- Oi. - Oi.
Interrompemos?
Enfim, estávamos passeando pelo convés sob a luz da lua,
e pensamos em convidá-los pra uma saideira.
É.
- É muito gentil, mas... - Nós adoraríamos.
Maravilha!
Ótimo.
Estamos aqui no 607.
Passem lá.
- Está bem. - Até logo.
Tá legal. O que foi isso?
- O quê? - Você não gosta deles.
Acho que eu disse: "Não confio neles."
- Você disse que não gostava. - Tá legal. Não gosto nem confio.
Não precisamos ser grosseiros.
Você vem?
Todos os dias?
Essa é a ideia.
Mas o namoro eterno não significa ter um encontro todo dia.
Então, qual a frequência?
Três vezes por semana.
- Ficou louco? - Propus cinco.
A Maddie achou que, com a Jee, seria demais.
E nem todo encontro tem que ser chique ou complexo.
Pode ser simples. A questão é
nunca desvalorizar seu parceiro
- pra que a relação não... - Calcifique.
- Calcifique? - Calcifique.
Notou alguma calcificação?
- Não. Nenhuma. - Do que estamos falando?
Da sua relação ou de higiene dental?
Trabalhamos nisso até tarde.
Planejamos os próximos dois meses.
Isso é uma...
- Planilha. - Uau.
Isso deve ajudar a manter a espontaneidade.
Pode rir, mas manter um relacionamento saudável
é como manter gengivas e dentes saudáveis.
Exige dedicação.
Sinceramente, parece cansativo.
É. Eu sei.
Minha previsão é que dure uns cinco minutos.
Está errada, capitã.
Namoro eterno dura pra sempre.
- Estou comprometido. - É bom mesmo.
Parece que deu tudo certo.
Acho que sim.
Como assim, acha?
Não foi tão diferente
do que quando ele sai com os amigos meninos.
Mas só em um dos casos tem a tensão sexual subjacente.
Enfim, parece que se divertiram. A mãe dela a buscou por volta das 21h.
Ótimo. E nenhum coração foi partido.
Bom...
- Seu filho sabe das coisas. - É, de videogame.
Sério?
Ela acabou de sair.
Chris, devia estar escovando os dentes.
Dê boa noite pra Penny.
Penny. Quando falou com Penny?
- Pai! - Está me traindo?
Acabo com aquela magrela.
Não creio.
É sério, cara. Não é só isso.
Olhei o celular dele,
e ele está conversando com cinco garotas.
Então o Christopher é mulherengo.
Não sei a quem ele puxou. Não a mim.
- Casei com a primeira namorada. - A primeira com quem dormiu.
O que importa é que sou fiel. Gosto de um ninho.
Talvez ele seja jovem pra isso.
- Ele ainda está no ninho. - Espera. O que você disse pra ele?
Nada. Ainda.
Esperava que você dissesse.
- Eu? - É.
Você sempre se gaba de ser um ex-mulherengo.
Se você falar, ele vai ouvir.
Sei que ele só tem 13 anos, mas não quero que ele...
- Acabe como eu. - Você não acabou como você.
Foi perda total ou...
Total, não.
Tenha um bom dia.
Passageiros que desembarcarão para passar o dia em Mazatlán,
procurem os funcionários para organização as filas.
Tem passeio de ônibus e também um funicular
até um dos prédios mais antigos da cidade, com vista pra baía.
Bobby, se importa em deixar pra depois?
- Pra depois? - É.
Não estou a fim de caminhar hoje.
Não tem caminhada.
Funicular.
Acho que vou ter enxaqueca.
Talvez seja melhor me deitar.
- O que precisar. - Bom dia.
- Bom dia, viajantes. - Oi.
Prontos pra adquirir cultura?
A Athena não está se sentindo muito bem hoje.
Ai, não! Te deixamos acordada até tarde?
Pode ser isso.
Vamos deixar pra depois.
Bobby, não.
Não precisa perder o passeio só porque não estou bem.
- Pode ir. - O quê?
Não quero andar de funicular sozinho.
- Amamos um funicular. - Sim.
- Gostamos de dizer "funicular". - "Funicular."
A palavra não é divertida?
- É. - Viu?
Pode ir. Te vejo à noite.
- Tudo bem. - Certo.
- Tá, pessoal. - Até mais.
- Melhoras. - Pode deixar. Tchau.
Passageiros dos níveis cinco e seis, peguem sua identificação...
Cinco e seis, somos nós.
Podem ir. Vou ficar por aqui.
Não. Que tal assim? Ficamos com você.
Não. Vão se divertir.
Vou dar uma olhada na Athena.
- Está bem. Ótimo. - Sim.
- Certeza? Tá. - É.
- Divirta-se. - Idem.
- Beleza. - É. "Funicular."
- É. - Viu? É divertido!
Oi,
eu sou Bobby e acho que minha esposa tem evitado ficar sozinha comigo.
E eu sou alcoólatra.
Oi, Bobby.
Você é um garanhão.
Você dá conta, né?
Clydesdale do amor.
Vamos nessa.
Por que demorou?
Um pouco de champanhe.
É um Dom Pérignon de 98.
Acho que podemos limpar isso depois.
911, qual é a emergência?
Me ajudem. Acho que meu namorado infartou.
Pode elevar as pernas dele?
- Não. - Sabe fazer ressuscitação?
Sei, mas não dá. Ele está preso.
Onde ele está preso?
Socorro!
Ele está vivo.
- Que vergonha. - Não precisa se envergonhar.
- Ele sofre do coração? - Não que eu saiba.
- Toma algum remédio? - Pra calvície, acho.
- Certo. Buck, olha no banheiro. - Certo.
Não sei como isso aconteceu.
Eu sei como aconteceu.
Estávamos transando.
Aí ele ficou tonto,
se queixou de dores no peito e ficou mole.
Não de todo.
Eu tento me soltar, mas não consigo. O que está acontecendo?
Vaginismo resultante em penis captivus.
Vagi o quê?
Vaginismo.
Tensão involuntária dos músculos que cercam a vagina.
- Às vezes, uma reação ao estresse. - Certo.
Ele sofre do coração e tem comprimidos pra disfunção erétil.
Certo. Não acho que seja um infarto.
Talvez hipertensão grave por misturar nitro com sildenafila.
Precisamos tirá-lo dessa água quente.
E eu?
Vou pro hospital com ele, mas, por favor, assim não.
Podemos dar algo que a ajude a relaxar.
Buck, troque.
Certo.
- Pegou? - Sim. Peguei.
Como é mesmo seu nome?
Sophia.
Sophia, oi. Eu sou o Eddie. Gosta de gelatina?
Gelatina? Gosto.
Qual é seu sabor favorito?
Não sei. Limão?
Certo.
Há um tempo, eu tinha ataques de pânico e nada ajudava.
Então fazia um jogo chamado gelatina.
Quero que feche os olhos.
Muito bem.
Quero que pense nos seus pés.
Sinta que estão virando gelatina de limão.
- Sentiu? - Sim.
Ótimo.
Deixe a gelatina subir até a panturrilha.
Agora até as coxas.
Agora até a pelve e o estômago.
Seu corpo está virando uma gelatina molenga.
Deixe que ela corra até o seu peito, seus braços e cabeça.
Você é uma gelatina gigante da Sophia.
- Pegou ele? - Deu certo.
Tem gelatina?
Pra onde você vai, tem muita.
Acho que nunca vi um homem brochar uma mulher com tanta habilidade.
É um dom.
Estou péssima.
- É tudo culpa minha. Forcei demais. - Forçou demais?
Eu disse que achava que estávamos nos acomodando e...
Calcificando?
Não usei essa palavra.
Agiu com o coração.
E o dele quase parou.
Agora sei que é melhor não forçar nada.
De várias formas.
BIOLOGIA
Oi. Seu pai me disse que teve um encontro.
É. Com a Penny.
Penny! Legal.
Você gosta dela?
Ela é legal.
Ótimo.
Ele me disse que talvez você goste de outras garotas também.
Gosto de deixar correr solto.
Legal. Eu te entendo.
E, olha, tudo bem gostar de mais de uma garota.
Mas talvez não seja certo deixar que todas se sintam especiais.
Sabe? É como mentir.
Não é mentira. Todas são especiais.
Tá legal. É.
Eu entendo. De verdade.
Acho que quando diz a uma garota que ela é especial,
faz ela pensar que é a única.
E quando ela descobre
que você diz a mesma coisa pra outras garotas,
faz com que ela se sinta menos especial, sabe?
Daí eles conversam e dizem que você não é legal,
e você quer que elas te achem um cara legal, né?
Isso importa?
Como assim, "isso importa"?
Eles vão embora mesmo.
Por que diz isso?
Minha mãe foi.
Chris, sua mãe morreu.
Antes disso.
Ela nos deixou. Nós a amávamos e ela foi embora mesmo assim.
Não me lembro mais da voz dela.
Bom dia.
E a enxaqueca?
A enxaqueca?
- Nem sinal. - Ótimo.
Saiu sem me acordar.
De nada.
"De nada", não. Você saiu escondido.
Não fiz isso.
Irônico, não é? Nós estamos aqui, curtindo este cruzeiro juntos,
mas parecemos dois navios cruzando pela noite.
- Parece que está tentando me evitar. - Oi, Norman.
Bom dia.
Oi. Nossa, bom dia.
Que bom ver vocês.
- Como foi a excursão? - Ótima. Demais.
É. Muitas cores locais.
Fomos a um templo de sacrifício. Foi divertido.
- Cadê a Lola? - Está descansando.
Ela tomou muito sol ontem.
Acho que não vamos ver a Lola tão cedo.
Onde arranjou esses arranhões?
Me arranhei porque alugamos bicicletas e eu caí.
No pescoço?
Tem muita topiaria lá.
Pois é.
Eu já vou. Tem uma rosquinha me chamando. Não posso deixar que outro a pegue.
Vou deixá-los a sós. Até logo.
- Certo. - Certo.
- O que será que está rolando ali? - Não ligo. Viu o que você fez?
Vim falar com você, e você o chamou.
Eu estava sendo amigável.
Está usando pessoas de que nem gosta
como uma barreira, e eu queria saber por quê.
- Não estou fazendo isso. - Está.
- Tentou me empurrar pra eles. - Não foi isso.
Foi, sim. E não teve enxaqueca.
Suas enxaquecas nunca duram menos de três dias.
Se não queria vir comigo, podia ter dito.
Claro que quero estar aqui com você.
Claro que quero. E desculpe se dei outra impressão.
Tudo bem.
Não quis te pressionar pra escolher atividades.
Tudo bem. Vamos esquecer isso.
- Então, fiz uma lista. - Uma lista.
Uma lista de possibilidades.
- Quê? - Pensei em algo simples.
- Deitar perto da piscina. - Isso eu posso fazer.
- É? - Com certeza. Vamos fazer isso agora.
- Certo. - Certo.
Vá esquentar duas espreguiçadeiras.
Vou colocar o maiô e te encontro lá em dez minutos.
- Certo. - Certo.
- Dez minutos. Vamos deitar na piscina. - Está bem.
Beleza.
Desculpe.
Soube que a hóspede deste quarto não estava se sentindo bem.
- Queria ver como ela está. - A Sra. Peterson? Não está aqui.
- Não? - Não.
Nem precisei fazer a cama. Ninguém dormiu nela.
Isso é sangue?
Alguém sofreu um acidente no banheiro.
Isso não te preocupa?
Não. Vejo isso o tempo todo no meu trabalho.
Caiu no cacto, uma ova.
Eram marcas de unha.
E a empregada disse que ninguém dormiu na cama dela.
Não sei onde ele estava ontem à noite,
mas sei onde ela não estava e ainda não está.
- O que acha que aconteceu? - Acho que ele matou a esposa.
Foram 106 semanas no mar com a mesma pessoa.
Só podia terminar em homicídio.
- Acha que ele a empurrou ao mar? - Não.
Não acho que aconteceu no navio.
Eles têm câmeras de segurança por todo lado.
E o sangue?
Pode ser dele.
Bobby - Não a incentive
"Não a incentive."
Eles desceram em Mazatlán,
mas acho que ela não voltou.
E ele disse algo
- sobre um templo de sacrifício. - Athena.
Você disse mastro de sacrifício?
- Templo. Droga! Templo. - Vamos... Tá.
Vamos desligar.
O que está fazendo?
Você disse dez minutos. Já faz 40.
Bobby! Não estava prestando atenção?
- Norman Peterson matou a esposa. - Não matou.
Está fazendo de novo. Inventando uma desculpa pra me evitar.
Bobby! A morte dela não tem a ver com você.
Mas se tivesse ido com eles ontem, talvez ela ainda estivesse viva.
Odeio estragar a única diversão que parece estar tendo,
mas ninguém foi morto.
Está questionando meus instintos?
Não, estou questionando sua sanidade.
Vem. Vamos.
- Aonde? - Provar que um de nós está errado.
- Com licença. - Boa tarde.
Se lembra do casal com quem sentamos quando passou na nossa mesa?
Norman e Lola Peterson. Claro.
Sim. Estamos preocupados porque a Sra. Peterson desceu em Mazatlán,
mas achamos que ela não voltou.
Isso é preocupante.
Nunca perdi um passageiro.
OCEANUS BLUE CRUZEIROS
Último Check In: 18h40
A Lola voltou ontem com o marido às 18h40.
E aqui está ela. No bufê azul.
Agora?
Ela usou o medalhão pra comprar dois sucos.
Muito bem. Aqui está. Ambos vivos e bem.
Certo, tudo bem.
Não precisa esfregar na minha cara.
Quer falar sobre a morte no navio?
Pode ser a do nosso casamento,
pois prefere achar que esse homem doce e inofensivo
cometeria um crime hediondo
a aproveitar a nossa lua de mel.
Ou ele matou a esposa.
Ei, amigão. Como está o dever de casa?
Quase pronto.
Escuta, eu estava mexendo numas coisas
e achei uma que pertence a você.
É uma carta da sua mãe.
Ela escreveu quando você era pequeno.
Ela gostaria que recebesse.
O que vamos jantar?
Pizza.
Pizza é sempre bom.
Querido Christopher, sei que quer saber onde estou.
Talvez não queira.
Você é jovem, talvez já tenha se adaptado a um mundo sem mim.
Eu espero e temo por isso ao mesmo tempo.
Você é um garoto lindo e incrível.
Quero que sua vida seja feliz, livre e cheia de alegria.
E não sei se é possível se eu estiver nela.
Tudo bem me odiar por ter ido embora.
Entendo se nunca me perdoar.
Mas, por favor, saiba que te amo.
Mesmo de longe.
Chris, que recheio quer na sua pizza?
Quero o de sempre.
É pra já.
Desculpe o atraso.
Tem como ligar pro restaurante e adiar a reserva?
Cancelei as reservas.
Mas achei que quinta seria um encontro formal.
- Li mal a planilha? - Esqueça a planilha.
Esqueça tudo o que eu disse.
Não vamos mais namorar?
Acho que seria um erro.
- Entendi. - E temos um casamento pra planejar.
Bom, se quer terminar comigo, esse é um bom consolo.
Aconteceu algo durante um chamado?
Aconteceu. E me fez perceber que não há motivo pra forçar nada.
Estamos fazendo tudo certinho.
E não há perigo de calcificar.
Não enquanto pudermos...
relaxar.
A meteorologia alerta que a tempestade ao sul está ganhando força.
Certo. Avise a guarda costeira que estamos voltando para Los Angeles.
- Farei o anúncio em breve. - Ótimo.
Posso mandar prendê-lo quando atracarmos.
Não vamos nos precipitar. Precisa falar com ele primeiro.
Oi, pessoal. O que está havendo?
Sr. Peterson, a Sgt. Grant está preocupada.
Deixei que ela fizesse algumas perguntas.
- Não é obrigado a responder. - Claro que vou responder.
- Vamos começar com isso: onde está Lola? - Está descansando.
Ela não está na sua cabine. Sabemos que ela não voltou de Mazatlán.
Sabemos que trouxe sua amante com a identificação dela.
Não. Não é verdade.
Não, a mulher está usando o medalhão da Lola,
mas ela não é minha amante.
- Meu Deus! Eu nunca trairia a Lola. - Então quem é ela?
Ela é um deles.
- Levaram a Lola. - Quem?
Não sei.
Saímos do navio em Mazatlán, como sempre fazemos.
E alugamos bicicletas, como dissemos que faríamos.
Compramos raspadinhas, fomos ao nosso lugar favorito,
e eles estavam nos esperando. Era uma gangue.
Eles sabiam os nossos nomes e exigiram que eu desse o meu dongle.
Como é que é?
É um dispositivo de dados que se conecta a um computador.
- É usado pra guardar bitcoins. - Só que não tenho dongle nem bitcoins.
E tentei dizer isso a eles.
Eu expliquei, mas eles não acreditaram. Levaram a Lola.
E não sabe com quem te confundiram?
Eu acho que sei.
Há boatos sobre um casal aposentado,
passageiros que têm usado cruzeiros para contrabando internacional.
Espere um pouco. Está me dizendo
que essas pessoas acham que Lola e eu somos traficantes que valem milhões?
Vocês se encaixam no perfil.
Só que sou dono aposentado de uma lavanderia.
E agora? Não estou brincando.
Disseram que se eu não entregasse o dongle na próxima parada,
iam matar minha esposa.
Eles sabem que estou falando com vocês aqui.
Podem já tê-la matado.
Acho que não.
Se o que nos diz é verdade, então tem algo que eles querem.
Procurem essa mulher com o medalhão da Sra. Peterson.
- Prendam-na. - Certo.
Precisa me ajudar. Você é policial.
Quando chegarmos a Puerto Vallarta, diga a eles.
Não vamos a Puerto Vallarta.
Vamos voltar pra LA. Tem uma tempestade a caminho.
Acho que a tempestade já chegou.
- Abaixa! - Fica no chão. Agora!
Pro chão. Fica aí!
Fiquem calmos e ninguém vai se machucar.
Legendas: Priscilla Rother