Ste nepokojná, seržantka Grantová.
Asi áno.
Ja bežne s problémami za niekým cudzím nechodím.
PRED DVOMI MESIACMI
Čo sa deje?
Nuž,
minulý týždeň môj manžel
spravil niečo...
Zarezervoval nám plavbu výletnou loďou.
Plavbu?
Akože nejaké oneskorené medové týždne.
Bobby sa na ňu strašne teší. Znamená to preňho veľa.
- Nechcem mu to pokaziť. - Prečo by ste?
Len pomyslenie na to, že vstúpim na loď, ma desí.
Som vydesená.
Tušíte, kde sa ten strach vo vás berie?
Viem to presne.
ABC predstavuje svetovú televíznu premiéru filmu
Dobrodružstvo Poseidona od Irwina Allena.
Dones mi ďalekohľad.
Neviem. To som ešte nevidel.
Božemôj.
Čo?
Vravíte, že vás traumatizoval televízny film z detstva?
Veľkofilm.
Shelley Winters bola nominovaná na najlepšiu herečku vo vedľajšej úlohe
na Oscaroch v danom roku.
Vyhrala?
Nie.
Nemyslíte, že vás na plavbe s manželom znepokojuje aj niečo iné?
Práve som vám povedala, že ten chlapík prepadol oknom v strope.
Čomu na tom nerozumiete?
Seržantka Grantová, moja rada je: pribaľte si Dramamine
a skúste nemyslieť na Titanic.
Poseidon.
Budete v poriadku.
Ľúbim ťa.
911, ako vám pomôžem?
Musel som z neho vypadnúť!
- Odkiaľ voláte, pane? - Zo San Fernando Valley. Či z Tarzany.
Havaruje mi lietadlo.
Ide o malé lietadlo?
Nie, F-16.
Akože stíhačka?
Áno. Som pilotom národnej gardy.
Bol som na leteckom výcviku, no pokazila sa vysielačka a potom aj motor
a prišiel som o lietadlo.
Informovala som leteckú dopravu.
Vyslala som tam sanitku a auto s rebríkom.
Hovoril som s Národnou leteckou gardou. Stratili kontakt s jedným lietadlom.
- Vedia, kde je? - Bohužiaľ, nie.
Nemá transponder?
Keď sa pilot vystrelí, lietadlo považuje okolie za nepriateľské, prestane vysielať.
Malo by pomaly klesať k zemi.
Tie slová „klesať“ a „k zemi“ ma desia.
Už je to viac ako hodina...
Neprestaneš?
Pozerám Bitku o Midway.
Toto kreslo je nechutné.
Nechcem ho tu. K ničomu sa nehodí.
Ku mne áno.
Tak môžeš vypadnúť s ním.
Kristepane.
Tieto bombardéry...
Bobby si na dovolenku vybral ten najlepší deň.
Toto nemohol nikto prežiť.
Vďakabohu. Sú tu požiarnici, Abe.
Manžel... Uviazol v kresle, čo nie je nezvyčajné.
Pani, prezriem vás.
Je v dome ešte niekto?
Nie, sme tu len my. Nemáme deti.
- A zvieratá ju nemajú rady. - Pane, nehýbte krkom.
Dokážete pohnúť prstami na nohách?
Nie. A nohy si necítim.
Ťažko... Ťažko sa mi dýcha.
Dostaneme vás odtiaľto.
- Buck! - Idem.
Okej, na tri. Môžeme? Raz, dva...
Čo keby sme pripevnili vrak k autu a skúsili ho odtiahnuť?
Nie. Zdá sa, že lietadlo drží pokope zvyšky domu.
Dobre. Musíme ho vyrezať z kresla.
Nie. Nerežte ho.
Áno, prosím, rozrežte to kreslo.
Miluje ho viac ako mňa.
Výnimočne sa s ňou nehádam.
- Pani... - Áno.
...prosím, choďte s týmto hasičom.
Dobre.
To nebude benzín. Ale asi hydrazín.
Musíme začať s rezaním kresla.
Bojím sa iskier.
Musíme spraviť miesto, aby sme ho vysunuli.
Čo je toto?
Presne to, čo si myslíš.
- Tréningová bomba? - Presne tak.
Dostanem sa cez ňu k pacientovi?
Jasné. Len ju najprv musíte zneškodniť.
Ja že je tréningová.
Je na tréningy. Ale stále vybuchuje.
Nevyhodí do vzduchu celé susedstvo.
Asi len dom, v ktorom je.
A možno ten vedľa.
Kapitánka, národná garda posiela tím.
Budú tam do hodiny.
Pacient má poranenú chrbticu alebo niečo horšie.
- Nemôžeme čakať. - Nemusíte.
Netreba. Prevediem vás tým.
Okej, Joe, môžeme.
Okej. Najprv odstráňte predný kryt.
A je to.
Kryt je odstránený. Čo teraz?
Okej.
Prestrihnite červený kábel.
Ale ešte predtým
odpojte biely nízkonapäťový kábel.
Kde je Edna?
Berú ju do bezpečia.
Dobre. Môže tam ostať navždy?
Sarkazmus. Ten poznám.
Aký sarkazmus?
Do obývačky nám vletí stíhačka
a ani jedného z nás to nedorazí.
Ste pesimista, Abe.
Strávte tri dekády s Ednou a aj vy budete.
Okej, Joe. Kábel s napätím odpojený.
Okej. Teraz zelený kábel.
Zelený? Vraveli ste červený.
- Hej? - Áno, červený.
- Ste si istý? - Povedali ste červený.
Okej.
Tak červený.
Čo je to s ním?
Práve zletel tri kilometre.
Možno je ešte otrasený.
Abe, ostaň so mnou, kamarát.
Potrebujeme to z neho čím skôr dostať.
Čo spravíme, kapitánka?
Prestrihni červený.
Len teraz sa prejavuje jeho dezorientácia.
Poďme podľa jeho prvého dojmu. Červený.
Hej, aha!
Ostaňte radšej takto, kým sa na vás nepozrú
- v nemocnici. - Okej.
Ospravedlňujem sa za meškanie.
Stále neopravili tú časť cesty I-10, čo sa prepadla minulý rok.
Major, môžem sa niečo spýtať?
Pri zneškodňovaní tejto bomby, keď odpojíte kábel s napätím,
červený či zelený kábel?
Červený, samozrejme.
Samozrejme.
Abe?
Spravte mi láskavosť. Povedzte jej, že je po mne.
Vďakabohu. Zázrak.
Nuž, chvíľu to bolo napínavé, ale myslím, že bude v poriadku.
Čo? Nie.
Zázrak je, že to ohyzdné kreslo je konečne preč z domu.
Akého domu?
Manželský pár mal dnes šťastie, keď prežil vletenie stíhačky bez pilota...
Ako sa také niečo môže stať?
Niečo sa v nej pokazilo.
Nie, ako môžeš s niekým žiť 30 rokov a navzájom sa jeden druhému znechutiť?
Podľa mňa si si sám odpovedal.
Také niečo sa mne a Maddie stať nemôže, však?
Nebývate v dráhe stíhačiek. Budete v pohode.
Myslel som to znechutenie.
Ja viem.
To sa stane, len ak to dopustíš.
Tak to nedopusti.
Vieš čo?
Máš úplnú pravdu.
Dobrú noc, kapitánka moja!
Máš na víkend nejaké plány?
Rozmýšľal som nad motokárami na jednom mieste v púšti.
Vraj je to tam super.
Tento víkend nemôžem. Mám rande.
Prvé rande.
Ja že vám to s Marisol klape.
Nemám ho ja. Ale Christopher.
- Och, nie. - Pozval k nám na sobotu
dievča z matiky, Penny. Marisol mi pomôže.
Chápem. Takže to je aj tvoje rande.
Prečo nezavoláš Nataliu? Motokáry budú pre ňu.
Rozišli sme sa.
Neviem, čo som sa tak hrnul do randenia s dulou pre umierajúcich.
Nuž, tesne predtým si zomrel.
Hej, o ničom inom sa ani nechcela baviť.
Samá smrť. Bolo to celkom nudné.
Nuž...
...vitaj späť medzi živými, Buck.
Chýbal si nám.
Čo je to za fantastickú vôňu?
- Rebierka. - Ty varíš?
Varil som. Všetko je pripravené.
Čo sa deje?
- Mademoiselle. - Vďaka.
Nemáš za čo.
Chcem ťa o niečo požiadať.
- Zase? - O niečo iné.
Maddie, dnes som videl budúcnosť, ktorej sa chcem vyhnúť.
Pár, ktorý bol spolu 35 rokov.
Tuším berieš svoju žiadosť späť.
To nie. Tento pár...
Len oni dvaja v malom dome... Čo som z neho videl.
Čo si z neho videl?
Nuž, v obývačke mali stíhačku, vďaka ktorej to tam vyzeralo menšie.
Takže, dvaja ľudia v skromnom príbytku
a, Maddie, oni si nemohli byť vzdialenejší.
Niečo sa im stalo.
Viem. Ten hovor som zdvihla.
Nie, v živote.
Dovolili, aby sa navzájom odcudzili, zleniveli a zatrpkli.
Kedysi sa museli milovať, nie?
- Snáď áno. - Ktovie, kedy sa to zmenilo?
Ja určite nie.
Nedopusťme, aby sa nám to stalo.
Dohodnuté.
Dobre.
Premýšľal som, ako sa tomu vyhnúť,
a napadlo by, že by sme mohli začať randiť.
S inými ľuďmi?
Bože, nie. Spolu.
Nezatrpknime.
Nie sme na to už trochu starí?
O to ide. Trochu sa preberieme.
Ale vážne, Maddie.
Nechcem len medové týždne.
Chcem medový život.
Povedal som ti, ako ti to pristane?
Áno, ale nemusíš len raz.
Zdá sa, že si si už zvykla na more.
Už je mi lepšie. Ďakujem.
Záchrannú vestu si dajte cez hlavu.
Zatiahnite popruh cez modrý krúžok...
- Modrý krúžok. Vidíš ho? - Tu je.
Pani, nemuseli ste si ju nosiť.
Muž cez palubu!
Prezrel som si lodný zoznam aktivít.
Wellness, samozrejme. Lekcie mamba.
A dokonca aj pravidelné stretnutia AA,
ktoré sa ironicky nachádzajú oproti baru menom Skrýša.
No to je pohodlné.
Mohli by sme sa na to pozrieť, niečo si vybrať.
Len niečo vyber.
- Chcem to spraviť spoločne. - Nuž, sme spolu.
Ahojte, prísediaci.
- No aká náhoda! - Božemôj.
Lola a Norman Petersonovci.
Lola?
Naposledy som vás videla,
keď ste sa odhaľovali pred šoférmi rannej špičky
zo značky na diaľnici.
Pred nejakým bannerom.
Áno. „Všímaj si ma, Norman.“ A to aj spravil.
To my všetci.
Všímaj si ma, Norman. Už ma vidíš?
Nielenže sme na tej istej plavbe, ale aj pri tom istom stole.
Toto je aj váš stôl?
No nie je to sranda?
To teda je.
- Hej. - Viete čo?
Zachránili ste nám manželstvo.
- Athena vás nezatkla? - To áno.
Ja v base bolo to najlepšie, čo sa nám mohlo stať.
Norman ma navštevoval každý deň.
Koľko dní to bolo?
- Šesťdesiat. - Šesťdesiat dní?
Dali mi aj pokutu.
- A keď Lola z väzenia von bola... - Prestaň.
Bože.
Rozhodli sme sa, že naše manželstvo už nikdy neochladne.
- Práve máme náš stopiaty... - Stošiesty.
- ...106. týždeň druhých medových týždňov. - Prosím?
COVID nerátame, lebo vtedy sa neplavilo.
Žijete na výletných lodiach.
Hej. Ako mnoho ľudí na dôchodku.
Vrátilo nám to do života romantiku.
- Oceán je divoký. - Bože.
A tu je Julian. Jules!
- Nie, Norman. Pracuje. - Pre nás.
Ahoj, Julian. On je ale.
No teda. To je...
Je to najlepší organizátor plavieb.
Výborne sa o nás stará. Však, Lola?
To teda áno.
Ako sa tento večer máte?
Všetko je skvelé. Ďakujeme.
Čo Mazatlán? Vraj nás nečaká najlepšie počasie.
Sledujeme to.
Ale vraj to nič nebude.
Super, lebo si požičiame bicykle.
- Pridajte sa. - Áno!
Nuž, my... To znie...
Ešte si len vyberáme aktivity.
To bolo vyčerpávajúce.
Neviem. Podľa mňa je milé, ako sa opäť zblížili.
Nemám ich rada.
Je to kriminálnička.
Šesťdesiat dní a pokuta.
Načo sa vôbec snažím?
A najbližšie dva týždne s nimi musíme sedieť.
Nemusíme opustiť kajutu.
Mohli by sme sa tu na celý čas schovať.
Prečo nechcete na tú loď ísť? Ale naozaj?
Nie je to kvôli filmu.
Manžela milujem, doktor Frank.
A na našom živote je všetko nepredvídateľné.
Ale ak to odoberieme...
Ak odoberieme ten zmätok...
Neviem, čo nám ostane.
Bojíte sa, že si nebudete mať čo povedať.
Keď sme spolu len my dvaja,
kto sme?
Nad čím premýšľaš?
Objednal si niečo?
Nie.
- Ahojte. - Ahojte.
Snáď nerušíme.
Prechádzali sme sa po palube zaliatej mesiacom
a napadlo nám, že vás pozveme pred spaním na pohárik.
Hej.
- To je veľmi milé, ale... - Veľmi radi.
Výborne.
Skvelé.
Sme hneď vedľa v izbe 607.
Zastavte sa.
- Dobre. - O chvíľu sme tam.
Dobre. To bolo čo?
- Čo? - Nemáš ich rada.
Nie, myslím, že som povedala, že im neverím.
- Nie, že ich nemáš rada. - Dobre.
Nemám ich rada a ani im neverím.
Nemusíš byť nepríjemný.
Ideš?
Každý deň?
Presne tak.
Ale večné randenie neznamená mať rande každý jeden deň.
Tak ako často?
Trikrát do týždňa.
Zošalel si?
Chcel som päť, ale Maddie si myslí, že s Jee by to bolo prehnané.
A nie každé rande musí byť niečo špeciálne.
Stačí niečo jednoduché. Hlavné je,
že nechceme brať jeden druhého ako samozrejmosť,
- aby náš vzťah... - Nestrpkol.
- Nestrpkol? - Nestrpkol.
Mala si pocit, že je trpkejší?
- Vôbec. - O čom to tu hovoríme?
O vašom vzťahu či o nejakom ochucovadle?
Do noci sme na tom pracovali.
Máme naplánované najbližšie dva mesiace.
Je to...
- Tabuľka. - Fíha.
To asi pomôže so spontánnosťou.
Smej sa, ale treba udržiavať zdravý vzťah.
Treba na ňom poctivo makať.
Úprimne, Maddie, znie to únavne.
Hej. Viem.
Moja predpoveď pre večné randenie je, že vydrží asi päť minút.
To sa mýliš, kapitánka.
Večné randenie trvá naveky.
Som odhodlaný.
To by si mal byť.
Okej, zdá sa, že to dopadlo dobre.
Asi hej.
Prečo asi?
Nuž, nelíšilo sa to od toho,
keď trávi čas s nejakým kamarátom.
Akurát sexuálne napätie je len v jednom prípade.
Nuž, zdá sa, že sa dobre zabavili.
A jej mama po ňu prišla o deviatej.
Super. Žiadne zlomené srdcia.
Nuž...
Tvoj syn je dobrý hráč.
Hej. Videohier.
To fakt?
Práve odišla.
Okej, Chris, bež si umyť zuby.
Rozlúč sa s Penny.
S Penny? Kedy si sa bavil s Penny?
- Oco! - Podvádzaš ma?
Nakopem ju.
To snáď nie.
Fakt, kamoš. A to nie je všetko.
Prešiel som mu telefónom
a baví sa asi s piatimi dievčatami.
Chris je fakt hráč.
Neviem, odkiaľ to má. Odo mňa nie. Vzal som si svoje prvé dievča.
Prvé, s ktorým si sa vyspal.
Pointa je, že ja s rád zahniezdim.
Len on je na hniezdenie ešte mladý.
- Sám je v hniezde. - Počkaj. A čo si mu povedal?
Nič. Teda zatiaľ.
Dúfal som, že to spravíš ty.
- Ja? - Hej.
Chváliš sa, že si napravený záletník.
Myslím, že by to radšej počul od teba.
Viem, že má len trinásť rokov, ale nechcem, aby...
Aby skončil ako ja.
Ty si tak neskončil.
Prišiel som o všetko, či...
Nie úplne o všetko.
Pekný deň.
Pasažieri vystupujúci na deň v Mazatláne,
prosím, prejdite k členom posádky pri východe.
Je tu výlet autobusom a jazda lanovkou.
Vedie k jednej z najstarších budov mesta s výhľadom na záliv.
Bobby, nevadilo by, ak by som nešla?
- Nešla? - Hej.
Dnes sa mi veľmi nechce chodiť.
Nebudeme chodiť.
Lanovka.
Trochu ma bolí hlava.
Možno by som si mala ísť ľahnúť.
- Čokoľvek potrebuješ. My... - Ránko.
- Dobré ránko, cestovatelia. - Ahojte.
Pripravení na kultúru?
Nuž, Athene nie je najlepšie.
Och, nie.
Zdržali sme vás včera?
Možno to bude tým.
Takže toto vynecháme.
Bobby, nie.
Len preto, že sa necítim dobre, by si to nemal premeškať.
- Nie, ty choď. - Čo?
Athena, nechcem ísť lanovkou sám.
- My lanovky zbožňujeme. - Áno.
- Páči sa nám slovo „lanovka“. - Lanovka.
Sú v ňom písmená pre slovo „vlnka“.
- Hej. - No vidíš?
Choď. A uvidíme sa večer, dobre?
- Dobre. - Okej.
- Dobre. - Vidíme sa neskôr.
- Nech ti je lepšie. - Áno. Ahojte.
Pasažieri z palúb 5 a 6, prosím, pripravte si lístky...
Áno, 5 a 6, to sme my.
Len choďte. Ja tu ostanem.
Nie. Čo keby sme tu ostali aj my?
Len si to choďte užiť.
Niečo si tu nájdem, skontrolujem Athenu.
- Dobre teda. - Hej.
- Určite? Okej. - Áno.
- Zabavte sa. - Aj ty.
- Dobre. - Hej. „Lanovka.“
- Hej. - Je tam „vlnka“.
Ahojte,
som Bobby a moja žena asi nechce byť so mnou osamote.
A som alkoholik.
Ahoj, Bobby.
Si žrebec.
Dáš to, hej?
Lipican lásky.
Poďme na to.
Čo ti to toľko trvalo?
Niečo bublinkové k našim bublinkám.
Toto je Dom Pérignon, ročník 1998.
Upraceme to potom.
911, ako vám pomôžem?
Prosím, pomôžte. Priateľ má asi infarkt.
Môžete mu nadvihnúť nohy?
- Nie. - Viete poskytnúť prvú pomoc?
Áno, ale to nepôjde. Je zaseknutý.
Kde sa zasekol, pani?
Pomoc.
Je nažive.
Toto je také trápne.
Nie. Nehanbite sa.
- Má niečo so srdcom? - O ničom neviem.
Berie nejaké lieky?
Tuším Rogaine.
- Okej. Buck, prezri kúpeľňu. - Rozkaz.
Netuším, ako sa to stalo.
Teda, viem ako.
Boli sme uprostred veď viete čoho.
A zrazu mu prišlo nevoľno
a vravel, že ho bolí hruď, a odpadol.
Teda, nie úplne celý.
Hoci sa chcem postaviť, nemôžem. Čo sa to deje?
Vaginizmus spôsobujúci penis captivus.
Vagi-čo?
Vaginizmus.
Automatické stuhnutie svalov obklopujúcich vagínu.
- Možná reakcia na stres. - Okej.
Má problémy so srdcom a tabletky na impotenciu.
Okej. Dobre. Asi to nebude infarkt.
Asi je to len vysoký tlak po zmiešaní nitra a Sildenafilu.
Potrebujeme ho dostať z tejto horúcej vody.
A čo ja?
Pôjdem s ním do nemocnice, ale, prosím, takto nie.
Mohli by sme jej dať niečo na upokojenie.
Buck, výmena.
Okej.
- Máš ho? - Mám ho.
Ahoj, ako sa to voláš?
Sophia. Ahoj, som Eddie. Máš rada sladké želé?
Želé? Je v pohode.
A ktorú príchuť máš najradšej?
Neviem. Limetku?
Okej.
Kedysi som mával panické záchvaty. Nič mi nepomáhalo.
Hrával som sa hru „telo zo želé“.
Zatvor si oči.
Okej.
Mysli len na svoje chodidlá.
A cíť, ako sa ti menia na jemné limetkové želé.
- Cítiš to? - Uhm.
Dobre.
A teraz ti to želé prechádza do lýtok.
A do stehien.
A teraz do bokov a do brucha.
Z tvojho celého tela je jedno mäkučké želé.
Máš ho aj v hrudi, v rukách a v hlave.
Si jedna veľká želé figúrka Sophia.
- Máš ho? - Zabralo to.
Máme želé?
Tam, kam ideš, ho bude dostatok.
Takto znechutiť ženu od sexu som ešte nevidel.
Je to dar.
Cítim sa hrozne.
- Je to moja vina. Príliš som tlačila. - Vy?
Povedala som mu, že sme spohodlneli, že sme...
Zatrpkli?
To slovo som nepoužila.
No mali ste srdce na správnom mieste.
A to jeho skoro zastalo.
Aspoň už viem, že nič nemám siliť.
V mnohých ohľadoch.
BIOLÓGIA
Ahoj. Tvoj otec mi vraví, že si mal rande.
Hej. S Penny.
Penny. Pekne.
Páči sa ti?
Je milá.
Fajn.
Povedal mi, že sa ti asi páčia aj iné dievčatá.
Nejde o nič vážne.
Pekne. To chápem.
A počuj, nevadí, ak sa ti páči viac dievčat.
Ale nie je úplne v poriadku, ak si každá myslí, že ju máš najradšej.
Vieš? Tak trochu im klameš.
Neklamem. Všetky ich mám rád.
Okej. Hej.
Aj tomu rozumiem.
Ale keď povieš dievčaťu, že pre teba niečo znamená,
myslí si, že je pre teba jediná.
A potom zistí,
že si to vravel viacerým dievčatám,
a už to tak necíti. Chápeš?
A budú ťa preberať a získaš nie najlepšiu reputáciu.
A chceš, aby si o tebe mysleli, že si dobrý chlapec, nie?
Záleží na tom?
Čo tým myslíš?
Aj tak odídu.
Prečo by odišli?
Mama to spravila.
Chris, tvoja mama zomrela.
Ale predtým.
Opustila nás. Ľúbili sme ju a aj tak odišla.
Už si ani nepamätám jej hlas.
Dobré ráno.
Ránko.
Čo migréna?
Migréna?
- Ani stopy. - Dobre.
Odišla si a nezobudila si ma.
Nemáš za čo.
Žiadne: „Nemáš za čo.“ Vykradla si sa.
To som nespravila.
Ironické, nie? Užívame si spoločnú plavbu
a sme ako dve lode, čo sa míňajú.
- Akoby si sa mi vyhýbala. - Ahoj, Norman.
Dobré ráno.
Ahoj. Fíha, dobré ráno.
Rád vás vidím.
- Aký bol výlet? - Skvelý.
Ó, áno. Všade toľko farieb.
Boli sme v obetnom chráme. To bolo zábavné.
- Kde je Lola? - Odpočíva.
Včera bola veľa na slnku.
Dnes ju asi veľmi neuvidíme.
Kde si nabral tie škrabance?
Prenajali sme si tie bicykle a spadol som.
Na krk?
Majú tu samé kaktusy.
Hej.
Idem. Volajú ma praclíky.
Pôjdem, nech sa neminú.
Nechám vás. Vidíme sa.
- Okej. - Okej.
Ktovie, čo je s nimi.
To je jedno. Vidíš, čo si spravila?
Chcel som s tebou hovoriť a ty si ho zavolala.
Lebo som priateľská.
Ani ich nemáš rada a využívaš ich, aby si so mnou nemusela byť. Prečo?
- To nerobím. - Ale áno.
- Chcela si ma na nich hodiť. - Nikoho som nehádzala.
Hádzala. A hlava ťa nebolela.
V živote si nemala migrénu, ktorá by netrvala aspoň tri dni.
Ak si sem so mnou nechcela ísť, mala si mi to povedať.
Jasné, že tu s tebou chcem byť.
Jasné, že hej. A mrzí ma, ak tak nepôsobím.
Okej.
Ale nechcel som ťa nútiť do aktivít.
Dobre. Zabudnime na to.
- Mám zoznam. - Máš zoznam.
Zoznam možností.
- Čože? - Môžeme začať zľahka.
Ísť sa vyvaliť k bazénu.
To by som šla.
- Hej? - Jasné. Poďme hneď.
- Okej. - Okej.
Choď nám obsadiť ležadlá.
Idem si dať plavky a stretneme sa tam o desať minút.
- Okej. - Okej.
- Desať minút. A poležíme si pri bazéne. - Dobre.
Výborne.
Prepáčte.
Počula som, že pani z tejto izby nie je dobre.
Chcela som ju skontrolovať.
Pani Petersonová? Nie je tu.
- Nie? - Nie.
Ani som jej nemusela robiť posteľ. Nespala v nej.
To je krv?
Zdá sa, že niekto mal v kúpeľni nehodu.
Nemáte obavy?
Och, nie. Pri svojej práci takéto veci vídam bežne.
Spadol na kaktus, no určite.
To boli stopy po nechtoch.
A podľa chyžnej v jej posteli nikto nespal.
Neviem, kde bol minulú noc,
ale viem, kde ona nebola a stále nie je.
- Čo sa podľa teba stalo? - Myslím, že zabil svoju ženu.
Stošesť týždňov na lodi s jedným človekom.
To môže skončiť len vraždou.
- Myslíš, že ju sotil cez palubu? - To nie.
Podľa mňa ju nezavraždil na lodi.
Všade je to tu samá kamera.
A čo tá krv?
Možno je jeho.
Nepodporuj ju
„Nepodporuj ju.“
Vylodili sa v Mazatláne,
ale ona sa asi nevrátila.
A on vravel
- niečo o obetnom chráme. - Athena.
Obetnom chromozóme?
- Chráme. Dokelu. - Môžeme... Hej. Okej.
Zložme.
Čo to robíš?
Vravela si desať minút. Je to už vyše 40.
Bobby. Nedávaš pozor?
- Norman Peterson zavraždil svoju ženu. - Nezavraždil.
A ty to zas robíš. Máš výhovorku, prečo so mnou nebyť.
Bobby. Smrť tej úbohej ženy nie je o tebe.
Hoci keby si s nimi včera bol, mohla byť ešte nažive.
Nerád ti kazím prvú zábavku z plavby, no nikoho nezavraždili.
Spochybňuješ moje inštinkty?
Nie, detektívka. Spochybňujem tvoj zdravý rozum. No tak. Poďme.
Kam ideme?
Zistiť, kto má pravdu.
- Prepáčte. - Dobrý deň.
Pamätáte si pár, s ktorým sme sedeli, keď ste sa pri nás minule večer zastavili?
Norman a Lola Petersonovci. Pravdaže.
S manželkou sme trochu znepokojení,
lebo pani Petersonová šla do Mazatlánu, no možno sa nevrátila na loď.
To je dôvod na obavy.
Pasažiera som ešte nestratil.
Posledné prihlásenie: 18.40.
Lola sa včera po návrate s manželom pípla o 18.40.
A tu ju máme. V Modrom bufete.
Práve teraz?
Práve si svojím čipom objednala dva energetické nápoje.
Okej. Nech sa páči. Obaja sú v poriadku.
Okej, dobre.
Nemusíš sa tým vystatovať.
Nepreberieme si skutočnú smrť na palube?
Asi nášho manželstva,
lebo radšej uveríš, že tento neškodný muž vykoná otrasný zločin,
ako by si si užívala krásne medové týždne.
Alebo zavraždil svoju ženu.
Ahoj, kamarát. Ako idú úlohy?
Som skoro hotový.
Počúvaj, prechádzal som vecami
a našiel som niečo tvoje.
List od tvojej mamy.
Napísala ho, keď si bol ešte maličký.
Chcela by, aby si ho mal.
Čo je na večeru?
Môže byť pizza?
Tá vždy.
Drahý Christopher, určite sa čuduješ, kde som.
Možno ani nie.
Si taký malý, možno si si už zvykol na život bezo mňa.
Dúfam v to a zároveň sa toho desím.
Si krásny, úžasný chlapec.
Chcem, aby si mal šťastný a bezstarostný život plný radosti.
Neviem, či je to možné, ak by som v ňom bola.
Môžeš ma nenávidieť, že som odišla,
pochopím, ak mi neodpustíš.
Ale, prosím, nepochybuj, že ťa ľúbim.
Aj na diaľku.
Chris, čo chceš na pizzi?
Čo bežne.
Jasné, kamoš.
Fakt prepáč, že meškám.
Dá sa rezervácia posunúť alebo...
Rezerváciu som zrušil.
Ale ja že štvrtky mávame oficiálne rande.
- Zle som si pozrela tabuľku? - Kašli na tabuľku.
Kašli na všetko, čo som hovoril.
Takže už nerandíme?
Podľa mňa by to bola chyba.
Chápem.
A musíme naplánovať svadbu.
Ak sa so mnou rozchádzaš, to je fajn cena útechy.
Stalo sa v práci ešte niečo?
Áno. Pochopil som, že nedáva zmysel, aby sme niečo silili.
Všetko robíme tak ako treba.
A nehrozí nám zatrpknutie.
Pokiaľ môžeme...
...relaxovať.
Stanica nás varuje, že tropická búrka naberá na sile.
Dobre. Kontaktuj pobrežnú hliadku, že sa vraciame do Los Angeles.
- O chvíľu to aj ohlásim. - Dobre.
Detektívi nás v prístave počkajú a zatknú ho.
Nepredbiehajme. Najprv by si si s ním mala pohovoriť.
Ahojte. Čo sa deje?
Pán Peterson, seržantka Grantová ma znepokojila.
Dovolila som jej, aby vám položila pár otázok. Nemusíte na ne odpovedať.
Jasné, že ich zodpoviem.
- Začnime touto: kde je Lola? - Odpočíva.
Nie je vo vašej izbe, Norman.
Vieme, že sa nevrátila z Mazatlánu.
A manželkiným preukazom si si sem prepašoval milenku.
Nie, to nie je pravda.
Nie. Teda, tá žena používa Lolin preukaz, áno,
ale nie je to moja milenka.
V živote by som Lolu nepodviedol.
Tak kto je to?
Je jednou z nich.
- Vzali Lolu. - Kto?
Neviem.
Vystúpili sme z lode a šli do Mazatlánu. Ako to robíme vždy.
A ako som vravel, požičali sme si bicykle.
Jedli sme zmrzlinu, šli sme na naše obľúbené miesto
a čakali tam na nás. Bol to nejaký gang.
Poznali naše mená a dožadovali sa môjho externého disku.
Prosím?
Taký disk sa zapája do počítača, máš na ňom uložené dáta.
Často Bitcoiny.
Ale ja nemám externý disk a ani Bitcoiny.
Hovoril som im to.
Vysvetľoval som im to, ale neverili mi.
Uniesli Lolu.
A netušíš, za koho vás mali?
Ja asi áno.
Existuje klebeta o páre na dôchodku. Pasažieroch,
ktorí využívajú výletné plavby ako zásterku pre medzinárodné pašovanie.
No počkať. Tvrdíte,
že si myslia, že sme s Lolou nejakí pašeráci-milionári?
Nuž, do toho profilu zapadáte.
Ale ja som z Encina a robil som v čistiarni.
Čo spravíme? Nežartujem.
Povedali mi, že ak im ten disk nedám v ďalšom prístave,
moju ženu zabijú.
Vedia, že sa tu s vami bavím, však?
Už ju možno zabili.
To si nemyslím.
Ak nám vravíš pravdu, máš niečo, čo chcú.
Skúste tú ženu nájsť. Používa lodný preukaz pani Petersonovej.
- Zadržte ju. - Áno, kapitánka.
Musíš mi pomôcť. Si policajtka.
Keď budeme v Puerto Vallarta, povieš im to, že?
Neplavíme sa do Puerto Vallarta.
Kapitánka musela otočiť loď. Vraciame sa do LA.
Blíži sa búrka.
Myslím, že už je tu.
K zemi. Ostaňte na zemi.
K zemi. Ostaňte na nej.
Buďte pokojní a nikomu sa nič nestane.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová