- Du verkar orolig, inspektör Grant. - Jag antar det.
Jag brukar inte ta upp mina problem med främlingar.
TVÅ MÅNADER SEDAN
Berätta vad som pågår.
Så...
Förra veckan, min man...
Han gjorde något. Han...
bokade in oss på en kryssning.
En kryssning?
Det är en sorts försenad bröllopsresa.
Bobby ser verkligen fram emot det. Resan betyder allt för honom.
- Jag vill inte förstöra det. - Varför skulle du det?
För att tanken på att ens sätta foten på den där båten gör mig livrädd.
Jag är skräckslagen.
Vet du var rädslan kan komma ifrån?
Jag vet exakt.
ABC presenterar en världspremiär på tv,
Irwin Allens SOS Poseidon.
- Hämta kikaren. - Jag har aldrig sett något liknande.
Herregud.
Vad är det?
Så du är traumatiserad av en tv-film du såg när du var ett barn?
En känd film.
Shelley Winters var till och med nominerad för bästa kvinnliga biroll
på Oscars det året.
Vann hon?
Nej, det gjorde hon inte.
Du tror inte att det finns ett annat skäl till att du är orolig
för att åka på kryssning med din man?
Jag sa ju precis att en man föll genom ett upp och nervänt takfönster.
Vad är det du inte fattar?
Mitt råd: Packa ner lite åksjukepiller och försök att inte tänka på Titanic.
Poseidon.
Det kommer att gå bra.
Jag älskar dig.
Larmcentralen, vad har hänt?
Jag fick skjuta ut mig!
- Var ringer du ifrån? - San Fernando Valley. Kanske Tarzana.
Mitt plan kommer att krascha.
- Är det ett lätt flygplan? - Nej, F-16.
- Ett stridsflygplan? - Ja. Jag är pilot i Air National Guard.
Jag var på flygövning, förlorade radiokontakt,
sedan förlorade jag kontrollen...
sedan förlorade jag planet.
Flygledningen har larmats.
Jag skickade en ambulans till piloten och en stegbil.
Jag har pratat med Air National Guard. De förlorade kontakten med ett plan.
- Vet de var det är nu? - Tyvärr inte.
- Har det ingen transponder? - När en pilot skjuter ut sig
tror planet att det är i fiendens luftrum och slutar sända.
Det ska gradvis sjunka mot marken.
De enda orden som oroar mig är "sjunka" och "marken".
Det har gått över en timme...
Kan du sluta?
Jag är halvvägs genom slaget vid Midway!
Den här stolen är äcklig!
Den ska ut! Den passar inte till någonting.
Den passar till mig!
Bra. Då kan den åka ut, med dig!
För guds skull.
Det här är störtbomb...
- Bobby valde rätt dag att resa bort. - Ingen kan ha överlevt det här.
Åh, vad bra. Brandkåren är här, Abe.
Min man sitter fast i sin stol. Det är inget ovanligt.
- Får jag titta på dig? - Ja?
- Okej. - Är det någon annan här?
Nej, det är bara vi. Vi har inga barn.
- Och djur tycker inte om henne! - Rör inte nacken.
Kan du vicka med tårna?
Nej, och jag känner inte benen heller.
Det är lite svårt att andas.
- Vi ska ta loss dig. Buck! - Ja. Kommer.
Jag räknar till tre. Ett, två...
Ska vi kedja fast vraket i stegbilen och dra ut det?
Nej. Planet håller upp det som är kvar av huset.
- Vi måste skära loss honom ur stolen. - Nej, skär inte sönder stolen.
Jo, snälla, skär sönder stolen! Han älskar stolen mer än mig.
För en gångs skull säger jag inte emot.
Ma'am, får jag be att du följer med brandmannen?
Okej.
Det är inte bränsle. Kan vara hydrazin.
Vi börjar skära upp stolen. Jag är orolig för gnistor.
Vi måste göra plats för att dra ut honom.
Vad tror vi att detta är?
Exakt det du tror.
-En övningsbomb? - Det stämmer.
Kan man ta loss den?
Ja. Men ni måste desarmera den först.
Det var ju en övningsbomb?
Ja, för övningsområdet. Den är ändå explosiv.
Den spränger inte hela området i luften. Bara huset.
Kanske det bredvid.
Nationalgardet skickar ett team nu. De bör vara där inom en timme.
Vår patient kan ha en ryggradsskada.
- Vi kan inte vänta. - Det behövs inte. Jag instruerar er.
Okej, Joe. Vi är beredda.
Ta försiktigt loss avtryckarhuset från spetsen.
Okej.
Avtryckarhuset är borta. Nu, då?
Okej.
Klipp av den röda sladden.
Men först kopplar du ur den vita lågspänningskopplingen.
Var är Edna?
Hon har evakuerats till en säker plats.
Bra. Kan hon stanna där för evigt?
Sarkasm. Jag känner till det.
Vem är sarkastisk? Ett stridsflygplan kraschar i mitt vardagsrum
och inte ens en av oss dör.
Du är mörk, Abe.
Efter 30 år med Edna hade du varit det med.
Okej, Joe. Strömmen är urkopplad.
Klipp av den gröna sladden.
Gröna? Du sa ju röda.
- Gjorde jag? - Ja. Du sa röda.
- Är du säker? - Ja, du sa röda.
Okej, okej...
Då tar vi den röda.
- Vad är det med honom? - Han föll precis 3 000 meter.
Det är möjligt att han inte tänker så klart.
Hör du. Abe. Somna inte.
Vi måste lyfta upp den här nu.
Vad ska vi göra, kapten?
Klipp av den röda.
Han börjar bli desorienterad.
Vi gör som han sa först. Den röda.
Hör ni. Hör ni. Hör ni!
Du får ligga så här tills de får undersöka dig på sjukhuset.
Förlåt att det dröjde.
De har inte lagat I-10:an sedan den kollapsade ifjol.
Får jag fråga dig?
När man desarmerar lasten, efter att ha kopplat ur strömmen,
röd eller grön sladd?
Röd, så klart.
Så klart.
Abe? Abe?
Gör mig en tjänst. Säg att jag dog.
Vilken tur. Det är ett mirakel.
Det var osäkert ett tag, men han kommer att bli bra.
Va? Nej. Det är ett mirakel att stolen äntligen är ute ur mitt hus.
Vilket hus?
Ett gift par har tur som lever i dag, efter att en F-16 utan pilot...
- Hur kan det hända? - Nåt gick väl sönder.
Hur kan två människor leva under samma tak i 30 år
- och bli fulla av bitterhet och förakt? - Du besvarade din egen fråga.
- Tror du att det kan hända mig och Maddie? - Ni bor inte under en flygväg, så.
Jag pratade om bitterhet och förakt.
Jag vet.
Det händer bara om ni tillåter det.
Så tillåt det inte.
Vet du vad? Du har helt rätt!
God natt, o, kapten, min kapten!
Har du några planer för helgen?
Jag tänkte köra go-kart på ett ställe ute i öknen. Det ska vara bra.
Jag kan inte i helgen. Jag har en dejt.
- Första dejten. - Jag trodde att allt var bra med Marisol?
Inte min dejt. Christophers.
- Nähä? - Han bjöd in en tjej från matten,
- Penny, på lördag. Marisol ska vara med. - Jaha, så det är egentligen er dejt.
Kan inte Natalia följa med?
Vi har gjort slut. Jag vet inte varför jag skulle dejta en dödsdoula.
Du hade precis dött.
Det var allt hon ville prata om.
Döden, döden, döden. Det blev lite tröttsamt.
Tja...
Välkommen tillbaka till de levandes värld. Du var saknad.
Vad är det som luktar så gott?
- Revbensstek. - Lagar du mat?
Lagat. Allt är vilat och klart.
Vad är det här?
- Mademoiselle. - Tack.
Ingen orsak.
Jag har ett förslag.
- Igen? - Ett annat förslag.
Maddie, i dag såg jag en framtid jag aldrig vill ha.
Ett par som har varit tillsammans i 35 år!
Tar du tillbaka frieriet?
Nej. Det här paret, bara de två i vad som såg ut som ett litet hus.
Såg ut som?
Det var ett stridsflygplan i vardagsrummet som fick det att verka mindre.
Två personer i ett litet hus.
De kunde inte ha varit längre ifrån varandra. Något hände med dem.
- Jag vet, jag tog samtalet. - Nej, i livet!
De tillät sig själva att bli alienerade, likgiltiga, förkalkade!
De måste väl ha varit kära nån gång?
- Det skulle man tro. - När förändrades det?
- Inte vet jag. - Vi får inte låta det hända oss.
Okej.
Bra.
Så jag har funderat på hur vi kan undvika det,
och jag tänker att vi borde börja dejta.
Andra?
Gud, nej, varandra! Vi får inte bli förkalkade!
Har vi inte passerat dejtingfasen?
Just därför! Det håller allt fräscht! Jag menar det, Maddie.
Jag vill inte bara ha en smekmånadsfas. Jag vill ha ett smekmånadsliv.
Har jag sagt att du är vacker?
Det har du, men låt inte det hindra dig.
- Du verkar har blivit sjövan. - Det känns mycket bättre nu, tack.
Ta på flytvästen över huvudet. Dra en rem genom den blå öglan...
- Ser du någon blå ögla? - Här.
- Man måste inte ha med sig dem. - Man överbord!
Jag tittade på fartygets aktivitetsguide.
Spa, förstås, mambolektioner. De har till och med AA-möten,
mittemot en bar som heter The Hidey-Hole.
Så passande.
Vi kan väl titta? Välja något tillsammans.
- Du får välja. - Jag vill inte välja.
- Vi gör det tillsammans. - Vi är ju tillsammans.
Ohoj, bordskamrater!
Vänta... Det är inte möjligt!
Lola och Norman Peterson.
Lola?
Sist jag såg dig så blottade du dig inför morgontrafiken
från en vägskylt. Framför nån sorts banderoll.
Ja. "Se mig, Norman." Och det gjorde han.
Det gjorde vi alla.
Se mig, Norman. Ser du mig nu?
Vi är inte bara på samma kryssning, utan vid samma bord!
- Så det här är ert bord också? - Visst är det dråpligt?
- Det kan man säga. - Vet ni vad?
Ni räddade vårt äktenskap.
- Athena grep dig väl? - Ja.
Tiden i fängelse var det bästa som hänt oss.
Norman besökte mig varje dag.
Hur många dagar var det?
- Sextio. - Sextio dagar?
Jag fick böter också.
- Och sedan när Lola blev "friola"... - Sluta. Åh, gud.
beslöt vi att hålla äktenskapet levande.
- Vi är på vecka 105 av vår... - 106.
- 106 av vår andra smekmånad. - Ursäkta?
Vi räknar inte covid, för båtarna gick inte.
- Har ni bott på kryssningsfartyg? - Det gör många pensionärer.
Det fick romantiken att komma tillbaka i våra liv.
- Det rör på sig på havet... - Åh, gud.
Där är Julian. Jules!
- Nej, Norman, han jobbar. - Åt oss.
Hej, Julian. Den här killen. Herregud...
Det här är den bästa kryssningsledaren i branschen.
- Han tar alltid så bra hand om oss. - Det gör han.
Hur är allt i kväll?
Allt är mycket bra, tack.
Hur går det med ovädret i Mazatlán?
Vi håller ett öga på det. Det ska visst försvinna.
Fantastiskt, eftersom vi ska hyra cyklar.
- Ni borde följa med. - Ja!
Vi... Åh, det låter...
Vi jobbar fortfarande på vårt schema.
- Det där var jobbigt. - Nej, det är gulligt hur de återförenades.
Jag gillar dem inte. Hon är en brottsling.
Sextio dagar och böter.
Varför anstränger jag mig? Nu måste vi sitta med dem i två veckor.
Vi behöver inte lämna rummet. Vi kan stanna här hela tiden.
Vad är det egentliga skälet till oron? Det beror inte på en film.
Jag älskar min man, dr Frank.
Och vårt liv tillsammans är en virvelvind. Precis allt.
Men ta ifrån oss det, ta ifrån oss kaoset! Då vet jag inte vad som finns kvar.
Du är rädd att ni inte ska ha nåt att säga.
När det bara är vi två...
vilka är vi?
Vad tänker du på?
Har du beställt något?
Nej.
- Hej. - Hej.
Vi stör väl inte?
Vi tog precis en månskenspromenad på däck
och vi tänkte att vi skulle bjuda in er på en liten sängfösare.
- Det var snällt, men... - Gärna!
- Så roligt! - Toppen, toppen.
Vi bor i 607. Kom över när ni är klara.
Okej.
Okej. Vad var det där?
- Vadå? - Du sa att du inte gillade dem.
Nej, jag tror att jag sa: "Jag litar inte på dem."
- Du sa att du inte gillar dem. - Okej.
Jag varken gillar eller litar på dem. Man behöver inte vara otrevlig.
Kommer du?
- Varje dag? - Det är tanken.
Men det betyder inte att man måste gå på dejt varje dag.
Så hur ofta?
- Tre gånger i veckan. - Är du galen?
Jag föreslog fem, men med Jee blir det för mycket.
Varje dejt måste inte vara märkvärdig eller komplicerad.
Den kan vara enkel. Poängen är att inte ta sin partner för given,
- så att förhållandet inte... - Förkalkas.
- Förkalkas? - Förkalkas.
Märkte ni någon kalkbildning?
- Nej. Inte alls. - Vad pratar vi om?
Ert förhållande eller tandhygien?
Vi var uppe sent och jobbade på det. Vi har två månader planerade.
- Är det ett... - Kalkylark.
Då blir det ju spontant.
Håna mig om du måste, men att vårda sitt förhållande
är inte helt olikt tandvård. Man måste vara noggrann.
- Det där låter jobbigt. - Jag vet.
Jag tror att ert "för evigt-dejtande" kommer att vara i fem minuter.
Där har du fel, kapten. "För evigt-dejtande" varar för evigt!
Jag ger mig inte!
Det borde du!
Okej, så det låter som om det gick bra.
Ja, det gjorde det väl.
Vad menar du med "väl"?
Det var ingen större skillnad mot när han hänger med killkompisarna.
Fast i ena fallet finns en underliggande sexuell spänning.
Det verkade som om de hade kul, och mamman hämtade henne vid nio.
Och inga hjärtan krossades?
Tja...
- Din son kan spela spel. - Ja. Videospel.
Allvarligt? Hon gick ju nyss.
Okej, Chris. Du ska borsta tänderna. Säg god natt till Penny.
Penny? När pratade du med Penny?
- Pappa! - Är du otrogen? Hon ska få stryk.
Nähä?
Allvarligt. Det är inte allt. Jag kollade hans mobil.
Han chattar med fem olika tjejer nu.
Så Christopher är en charmör.
Han brås inte på mig. Jag gifte mig med den första tjejen jag dejtade.
- Du menar "låg med". - Jag är en bobyggare. Jag bygger bo.
Han är nog lite för ung för det.
- Han är kvar i boet. - Så... vad sa du till honom?
Inget. Inte än.
Jag hoppades att du skulle göra det.
- Jag? - Ja.
Du är ju en "omvänd charmör". Han skulle lyssna mer på dig.
Han är ju bara 13 år, men jag vill inte att han ska... Du vet!
Bli som jag.
Du blev inte som du.
Är det en total förlust eller...?
Inte total.
Ha en bra dag.
Passagerare som går i land för dagen i Mazatlán,
fråga personalen var ni ska köa.
Det finns en busstur och en bergbanefärd.
Den åker upp till en gammal byggnad med utsikt över bukten.
Bobby, gör det nåt om jag hoppar över det här?
- Hoppar över? - Ja.
Jag känner inte för att promenera i dag.
Man promenerar inte. Bergbana.
Jag håller på att få migrän.
Jag ska nog bara vila.
- Okej. Visst... - God morgon.
God morgon, resenärer. Är ni sugna på lite kultur?
Athena mår inte så bra i dag.
Åh, nej! Höll vi er uppe för länge?
- Det kan vara det. - Så vi avstår.
Bobby. Nej.
Bara för att jag inte mår bra ska inte du behöva gå miste om något.
- Nej, nej, nej. Åk du. - Jag vill inte åka bergbana själv.
- Vi älskar bergbanor. - Ja.
- Vi gillar att säga ordet "funicular". -"Funicular."
Ordet "fun" ingår i ordet.
- Ja. - Du ser.
Åk, du. Vi ses i kväll.
- Okej. - Okej.
- Vi ses.
- Krya på dig. - Jag ska. Hej då.
Passagerare på plan 5 och 6, var vänliga ha era ID:n...
- Ja, 5 och 6, det är vi. - Gå ni. Jag stannar här.
Nej. Vi stannar med dig.
Nej. Ni ska ha kul. Jag hittar något att göra här, tittar till Athena.
Okej. Bra.
- Är du säker? - Ja.
- Ha det så kul. - Ni med.
- Okej. - Ja. "Funicular."
Det ligger i ordet!
Hej.
Jag heter Bobby och jag tror att min fru undviker att vara ensam med mig.
Och jag är en alkoholist.
Hej, Bobby.
Du... är en hingst.
Du fixar det här. Kärlekens Clydesdale.
Nu kör vi.
Vilken tid det tog.
Lite bubbel till våra bubblor.
Det där är en Dom Pérignon årgång -98.
Vi får väl städa upp det senare.
Larmcentralen, vad har hänt?
Jag tror att min pojkvän har fått en hjärtattack.
Kan du höja upp hans ben?
- Nej. - Kan du göra hjärt-lungräddning?
Ja, men det går inte. Han sitter fast.
Var sitter han fast?
Hjälp!
Han lever.
- Vad pinsamt. - Nej, du behöver inte skämmas.
- Har han hjärtfel? - Inte vad jag vet.
- Tar han någon medicin? - Rogaine, tror jag.
- Buck. Kolla badrummet. - Okej.
Jag vet inte hur det gick till.
Jo, jag vet hur det gick till. Vi, ni vet, gjorde det,
och sedan blev han dåsig och fick bröstsmärtor och blev slapp.
Mestadels. Jag kommer inte loss. Vad är det som händer?
Vaginism som orsakar penis captivus.
- Vagi, vadå? - Vaginism.
Ofrivillig anspänning av musklerna kring vaginan.
- Ibland är det en stressreaktion. - Okej!
Han har hjärtbesvär och potenspiller.
Jag tror inte att han fick en hjärtattack.
Snarare högt blodtryck för att han blandade läkemedlen.
Han måste upp ur det varma vattnet.
Jag, då?
Jag åker med honom till sjukhuset, men inte så här.
Ska vi ge henne något avslappnande?
Buck, vi byter plats.
Okej.
- Har du honom? - Ja.
- Vad hette du nu igen? - Sophia.
Sophia, jag heter Eddie. Gillar du Jell-O?
Jell-O? Ja, det är okej.
- Vilken är din favoritsmak? - Lime.
Okej.
Jag brukade få panikattacker. Ingenting hjälpte.
Så jag brukade leka "Jell-O-kropp".
Jag vill att du blundar.
Okej. Jag vill att du tänker på dina fötter.
Du känner hur de förvandlas till mjuk lime-Jell-O.
Känner du det?
Bra.
Låt Jell-O:n stiga upp till vaderna.
Upp till låren...
Upp till bäckenet och magen.
Hela din kropp förvandlas till mjuk och sladdrig Jell-O.
Låt det stiga till bröstet och armarna och huvudet.
Du är en stor Sophia-Jell-O-klump.
- Har du honom? - Det funkade.
Finns det Jell-O?
Dit du ska – massor.
Jag har aldrig sett en man göra en kvinna så avtänd med sådan skicklighet.
Det är en gåva.
Jag känner mig hemsk.
- Det är mitt fel. Jag pressade för hårt. - Pressade du för hårt?
Jag sa att det började bli slentrian. Att vi blev...
Förkalkade?
Jag använde inte det ordet.
- Ditt hjärta var på rätta stället. - Och hans nästan stannade.
Nu vet jag att man inte ska tvinga fram saker.
På så många sätt...
BIOLOGI
- Din pappa sa att du hade en dejt. - Ja. Penny.
Penny. Trevligt.
Är det nån som du gillar?
- Hon är trevlig. - Bra.
Han sa att det kanske finns andra tjejer som du gillar också.
- Jag vill hålla det öppet. - Jag fattar.
Och det är okej att gilla mer än en tjej.
Men kanske mindre okej att låta alla tro att de är speciella.
Det är som att ljuga.
Det är ingen lögn. Alla är speciella.
Okej. Ja, jag fattar det.
Men om man säger till en tjej att hon är speciell
så kan hon tro att hon är den enda.
Och när hon får veta att du har sagt det till en massa andra tjejer
så känner hon sig inte så speciell längre.
Sedan pratar de och du får rykte om dig att inte vara trevlig,
och du vill väl att tjejerna ska tycka att du är trevlig?
Spelar det nån roll?
Vad menar du med det?
De lämnar en ju ändå.
Varför säger du så?
Min mamma gjorde det.
Chris, din mamma dog.
Före det.
Hon lämnade oss. Vi älskade henne och hon försvann ändå.
Jag minns inte hennes röst längre.
God morgon.
Hur är migränen?
Migränen?
- Inte ett spår. - Bra.
- Du gick utan att väcka mig. - Ingen orsak.
Nej, inte "ingen orsak". Du smet ut.
Det gjorde jag inte alls.
Det är ironiskt. Här är vi på en kryssning tillsammans,
ändå är vi som skepp som mötas i natten.
- Du verkar vilja undvika mig. - Hej. Norman.
God morgon.
Hej! Wow, god morgon.
Kul att se er.
- Hur var utflykten? - Toppen. Mycket kultur.
Vi var på ett offertempel, så det var kul.
- Var är Lola? - Lola vilar.
Hon fick för mycket sol i går,
så jag tror inte att vi får se henne på ett tag.
Hur fick du rivsåren?
Rivsåren fick jag för att vi hyrde cyklar och jag ramlade av.
På halsen?
Det är mycket figurklippta buskar där. Ja. Ja.
Det finns en klenät jag vill ha. Jag ska se till att ingen annan får den.
- Jag lämnar er, så ses vi snart. - Okej.
Jag undrar vad som pågår där?
Jag bryr mig inte. Jag kom för att prata med dig och du ropade hit honom.
För att jag var trevlig?
Du använder folk du inte ens gillar som en mur mellan oss. Varför då?
- Det gör jag inte alls. - Jo.
- Du försökte pracka mig på dem. - Nej.
Det gjorde du visst. Och du hade inte migrän.
Du har aldrig haft migrän som har varat mindre än tre dagar.
Om du inte ville följa med kunde du ha sagt det.
Klart att jag vill vara här med dig.
Det är klart att jag gör. Förlåt om jag fick dig att känna så.
Okej.
Jag menade inte att pressa dig att välja aktiviteter.
Okej. Vi glömmer det.
- Jag skrev en lista. - Jaha, en lista.
En lista på möjligheter.
- Va? - Vi kan börja enkelt.
Ligga vid poolen.
Jag kan tänka mig det.
- Jaha. - Absolut. Vi gör det nu.
- Okej. - Okej.
Du går och värmer upp två solstolar.
Jag tar på mig min baddräkt så ses vi där om 10 minuter.
- Okej. - Okej.
Om 10 minuter ligger vi vid poolen.
Okej.
Förlåt.
Jag hörde att damen i rummet inte mådde bra.
- Jag ville titta till henne. - Mrs Peterson? Hon är inte här.
- Inte? - Nej.
Hon hade inte ens sovit i sängen.
- Är det blod? - Nån måste ha skadat sig i badrummet.
- Bekymrar det dig inte? - Nej. Jag ser sådant jämt i mitt jobb.
Föll på min kaktus? Nej, du. Det där var rivmärken.
Och städerskan sa att ingen hade sovit i sängen.
Jag vet inte var han var i natt,
men jag vet var hon inte var och fortfarande inte är.
- Vad tror du hände? - Att han dödade sin fru.
Jag menar, 106 veckor till havs med samma person.
Det kan bara sluta med mord.
- Tror du att han knuffade henne överbord? - Nej.
Jag tror inte att mordet begicks på båten. De har övervakningskameror överallt.
- Vad tror du om blodet? - Det kan vara hans.
Bobby Uppmuntra henne inte
"Uppmuntra henne inte."
De klev av i Mazatlán,
men jag tror inte att hon kom tillbaka. Och han sa
- något om ett offer... - Athena!
Sa du "tältpinne"?
Tempel! Fan också. Tempel!
Nu lägger vi på.
Vad fan gör du?
Du sa 10 minuter, det har gått 40!
Bobby, har du inte lyssnat?
- Norman Peterson mördade sin fru! - Nej.
Du hittar på en ursäkt för att undvika mig.
Den där stackars kvinnans död handlar inte om dig.
Fast om du hade följt med dem i går kanske hon hade levt.
Förlåt om jag förstör det enda roliga du har, men ingen har blivit mördad.
Så du ifrågasätter min intuition?
Nej, inspektören, jag ifrågasätter din mentala hälsa. Kom.
- Vad ska vi göra? - Se vem som har fel.
- Ursäkta. - God dag.
Minns du paret vi satt med vid middagen häromkvällen?
Norman och Lola Peterson. Javisst.
Ja. Min fru och jag är oroliga.
Vi vet att mrs Peterson klev av i Mazatlán, men kanske inte kom tillbaka.
Det är oroväckande. Vi har aldrig förlorat en passagerare förut.
Senaste incheckning: 18:40
Lola scannade in i går med sin man kl 18:40.
Och här är hon. Den blå buffén.
Nu?
Hon använde precis sin medaljong till två energijuicer.
Okej. Där ser du. Båda lever och mår bra.
Okej. Bra.
Du behöver inte tjata om det.
Vill du diskutera det verkliga dödsfallet? Det kan vara vårt äktenskap.
Du vill hellre tro att denna snälla, harmlösa man skulle begå ett hemskt brott
än att njuta av kryssningen med mig.
Eller så mördade han sin fru.
- Hej, grabben. Hur går det med läxan? - Nästan klar.
Så, jag gick igenom lite saker
och hittade något som är ditt.
Ett brev från din mamma.
Hon skrev det när du var riktigt liten.
Hon skulle nog vilja att du får det.
Vad får vi till middag?
Går pizza bra?
Pizza går alltid bra.
Kära Christopher. Du undrar nog var jag är, eller så gör du det inte.
Du är så ung, du kanske redan har vant dig vid en värld utan mig.
Jag hoppas det och är rädd för det på samma gång.
Du är en fin, fantastisk pojke.
Jag vill att ditt liv blir lyckligt, fritt och fullt av glädje.
Det går nog inte med mig i det.
Det är okej att hata mig för att jag gav mig av.
Jag förstår om du aldrig förlåter mig.
Men du ska veta att jag älskar dig.
Även om det är på avstånd.
Chris, vad vill du ha på pizzan?
Jag tar det vanliga.
Okej.
Förlåt att jag är sen. Kan vi ringa restaurangen och boka om?
- Jag avbokade. - Torsdag var ju en formell dejtkväll?
- Läste jag fel? - Glöm kalkylarken.
Glöm allt jag sa häromkvällen.
- Ska vi sluta dejta? - Det vore ett misstag.
- Jaså. - Plus, vi har ett bröllop att planera.
Om du gör slut med mig så är ju det en tröst.
Hände något mer på ett jobb?
Ja, och det fick mig att inse att vi inte behöver pressa fram något.
Vi har redan gjort allting rätt,
och det finns ingen risk för förkalkning.
Inte så länge vi är...
avkopplade.
Den tropiska stormen i söder tilltar i styrka.
Meddela kustbevakningen att vi vänder tillbaka mot Los Angeles,
- så ropar jag ut det strax. - Bra.
Jag kan be polisen vänta i hamnen.
Förhasta dig inte. Du måste prata med honom först.
Hej. Vad är det som händer?
Mr Peterson, inspektör Grant har pratat med mig.
Hon ska ställa några frågor. Du måste inte svara.
Klart att jag svarar.
- Då börjar vi med det här: Var är Lola? - Hon vilar.
Hon är inte i hytten. Hon kom inte tillbaka i Mazatlán.
Du smög ombord din flamma med hennes passagerar-ID.
Nej, det är inte sant. Kvinnan använder Lolas ID, ja,
men hon är inte min flamma. Herregud! Jag skulle aldrig bedra Lola.
Vem är hon, då?
Hon är en av dem.
- De tog Lola. - Vilka då?
Jag vet inte. Vi klev av båten i Mazatlán som vi brukar,
och hyrde cyklar som vi sa att vi skulle.
Vi köpte isglass och gick till vårt favoritställe,
och de väntade på oss. Det var nåt slags gäng.
De visste vad vi hette och tjatade om att jag skulle ge dem min dongel.
Ursäkta?
Något man stoppar in i en dator. Den innehåller data,
ofta för att lagra Bitcoin.
Men jag har ingen dongel och inga bitcoin och jag försökte säga det!
Jag förklarade det, men de trodde mig inte. De tog Lola!
Och du vet inte vem de trodde att du var?
Jag kanske vet.
Det har gått rykten om ett pensionerat par,
boende passagerare som har använt kryssningsbranschen
- som täckmantel för smuggling. - Vänta lite, menar du
att de tror att Lola och jag är smugglare värda miljoner?
Ni stämmer in på profilen.
Fast jag är en pensionerad kemtvättare från Encino.
Vad ska vi göra?
De sa att om jag inte ger dem dongeln i nästa hamn,
så dödar de min fru.
Det vet att jag pratar med er här. De kan redan ha dödat henne.
Jag tror inte det.
Om det du säger är sant, så har du något de vill ha.
Se om du kan hitta kvinnan. Hon använder mrs Petersons ID.
- Ta henne till häktet. - Ja, kapten.
Du måste hjälpa mig. Du är polis.
När vi kommer till Puerto Vallarta får du säga det.
Vi ska inte till Puerto Vallarta.
Kapten fick vända båten. Vi åker tillbaka till LA. Det ska bli storm.
Jag tror att stormen redan är här.
Ner med dig. Ligg still. Nu.
Lägg er ner! Ligg kvar!
Håll er lugna, så blir ingen skadad.
Översättning: Annie Nilsson