Tedirgin görünüyorsunuz Çavuş Grant.
Sanırım öyle.
Genelde yabancılara dertlerimi açmam.
İKİ AY ÖNCE
Olanları anlatın.
Peki,
geçen hafta kocam...
Kocam bir şey yaptı. O...
...bize bir gemi seyahati bileti aldı.
Gemi seyahati mi?
Gecikmiş bir balayı gibi bir şey.
Yani Bobby çok heyecanlı. Bu seyahat onun için çok önemli.
- Hevesini kırmak istemiyorum. - Niye kırasınız?
Çünkü bir gemiye adım atmak bile beni dehşete düşürüyor.
Korkudan ölüyorum.
Kaygınızın kökeni hakkında bir fikriniz var mı?
Aslında tam olarak biliyorum.
ABC dünya çapında TV prömiyerini sunar,
Irwin Allen'ın Poseidon Macerası.
Dürbünümü getir.
Bilmiyorum. Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Aman Tanrım.
Ne?
Yani çocukken izlediğiniz bir TV filminin size travma yaşattığını mı söylüyorsunuz?
Ünlü bir sinema filmi.
Shelley Winters, o yıl Oscar töreninde En İyi Yardımcı Aktris ödülüne
aday bile gösterilmişti.
Kazanmış mıydı?
Hayır, kazanmadı.
Kocanızla bu gemi seyahatine gitmenin yarattığı kaygının başka bir nedeni
olabileceğini düşünmüyor musunuz?
Size bir adamın geminin kaportasından baş aşağıya düştüğünü söyledim ya.
Nesini anlamadınız?
Çavuş Grant, size önerim, yanınıza fazladan Dramamine alıp
Titanik'i düşünmemeye çalışmanız.
Poseidon'u.
Sorun yaşamazsınız.
Seni seviyorum.
911, acil durum nedir?
Taşıtı terk etmek zorunda kaldım!
- Nereden arıyorsunuz? - San Fernando Valley. Tarzana olabilir.
Uçağım düşmek üzere.
Bu hafif bir uçak mı?
Hayır, F-16.
Savaş uçağı F-16 mı?
Evet. Hava Muhafız pilotuyum.
Eğitim tatbikatındaydım. İletişimi kaybettim,
sonra motorun kontrolünü,
sonra da uçağımı.
Sivil hava trafiği uyarıldı.
Pilotumuza bir Sağlık Ekibi ve itfaiye aracı gönderdim.
Muhafız Teşkilatı'yla konuştum.
Bir uçakla iletişimleri kesilmiş.
- Uçağın yerini söyleyebiliyorlar mı? - Maalesef.
Uydu alıcı-vericisi yok mu?
Pilot fırlatılınca
uçak düşman sahasında olduğunu düşünüp veri yayınını kesiyor.
Yavaş yavaş yere inmesi gerekir.
Bu cümlede beni sadece "iniş" ve "yer" kelimeleri endişelendiriyor.
Bir saati geçti...
Şunu yapmasan?
Midway Muharebesi'nin ortasındayım.
Bu koltuk iğrenç.
Onu atmak istiyorum. Hiçbir şeye uymuyor.
Bana uyuyor.
Tamam, o zaman seninle birlikte gitsin.
Tanrı aşkına.
Bunlar pike bombardımanı...
LOS ANGELES İTFAİYESİ
Bobby tam da balayına çıkacak günü bulmuş.
Bundan canlı çıkan biri olamaz.
Tanrı'ya şükür. İtfaiyeciler geldi Abe.
Kocam koltuğunda yapışıp kaldı. Her zamanki gibi aslında.
- Hanımefendi, size bakayım. - Evet?
- Peki. - Evde başka biri var mı?
Hayır, sadece biz. Çocuğumuz olmadı.
- Hayvanlar da onu sevmez. - Boynunuzu oynatmamaya çalışın.
Peki. Ayak parmaklarınızı oynatır mısınız?
Hayır. Bacaklarımı da hissedemiyorum.
Nefes... Nefes almak da biraz zor.
Sizi buradan çıkaracağız.
- Buck! - Evet, geliyorum.
Tamam, üç deyince. Hazır mısın? Bir, iki...
Peki. Enkazı itfaiye aracına zincirleyip çekmeyi denesek?
Olmaz. Bu uçak, evden geriye ne kaldıysa, bir arada tutuyor gibi.
Peki. Onu koltuktan keserek çıkarmamız gerekecek.
Hayır. Koltuğu kesmeyin.
Evet. Ne olur, koltuğu kesin.
Koltuğu benden çok seviyor.
İlk defa onunla aynı fikirdeyim.
- Hanımefendi... - Efendim?
...şu itfaiyeciyle gidebilir misiniz?
Tamam. Peki.
Bunun benzin olduğunu sanmıyorum. Hidrazin olabilir.
Fark etmez, koltuğu keserken çıkacak kıvılcımlar
endişe verici.
Biraz alan açalım ki onu çekerek çıkaralım.
Acaba bu ne?
Tam düşündüğün şey.
-Eğitim bombası mı? - Evet, aynen öyle.
Hastama ulaşabilmem için fırlatılabilir mi?
Evet, tabii. Önce etkisiz hâle getirmelisiniz.
Eğitim bombası demiştiniz.
Evet, öyle. Menzili sınırlı. Yine de patlayıcı.
Mahalleyi falan havaya uçurmaz.
Sadece içinde olduğu evi.
Belki yandaki evi.
Şef Wilson, Muhafız Teşkilatı şimdi ekip gönderiyor.
Bir saate oraya varırlar.
Hastanın omurgası hasarlı veya daha kötüsü olabilir.
- Bekleyemeyiz. - Beklemenize gerek yok.
Sorun çıkmaz. Size anlatırım.
Peki Joe. Hazırız.
Peki. Önce tetik kasasını bombanın ucundan dikkatlice çıkarın.
Hadi bakalım.
Tetik kapağı çıkarıldı.
Tamam.
Şimdi kırmızı kabloyu kesin.
Ama öncelikle
beyaz olan düşük voltaj bağlantısını kesin.
Edna nerede?
Güvenli bir yere tahliye edildi.
Güzel. Orada ebediyen kalabilir mi?
Kinaye. Bana tanıdık geldi.
Kim kinaye yapıyor ki?
Bir savaş jeti salonuma düştü
ama ne o ölebildi, ne de ben.
Çok kötümsersin Abe.
Otuz yılı Edna ile geçir, sen de böyle olursun.
Peki Joe. Voltaj bağlantısı kesildi.
Tamam. Şimdi yeşil kabloyu kesin.
Yeşili mi? Kırmızı demiştin.
- Öyle mi dedim? - Evet, kırmızı dedin.
- Emin misiniz? - Evet. Kırmızı dedin.
Peki.
Kırmızıyı keselim.
Bu adamın nesi var ya?
10 bin fitten düştü.
Kafasını toplayamıyor olabilir.
Hey, hey, Abe. Benimle kal dostum.
Çocuklar, bunu onun üzerinden hemen kaldırmalıyız.
Ne yapalım şef?
Kırmızıyı kes.
Adamın oryantasyon bozukluğu şimdi başladı.
İlk içgüdüsüyle hareket edelim. Kırmızıyı kes.
Çocuklar. Hey, çocuklar!
Hastanede muayenede edilene dek seni bu hâlde tutmak
- en iyisi. - Tamam.
Gecikme için özür dilerim.
Geçen yıl I -10 otoyolunda çöken yeri hâlâ onarmadılar.
Binbaşı, bir sorum var.
Voltaj bağlantısı kesilince bomba, kırmızı kablo mu, yeşil kablo mu
kesilerek etkisizleştiriliyor?
Kırmızı tabii ki.
Tabii ki.
Abe?
Bana bir iyilik yap. Ona öldüğümü söyle.
Tanrı'ya şükür. Bu bir mucize.
Bir ara durumu belirsizdi
ama bence kesin iyileşecek.
Ne? Hayır.
Şu çirkin koltuğun sonunda evimden çıkması bir mucize demek istedim.
Hangi ev?
Karı koca bugün hayatta oldukları için şanslılar.
Pilotsuz bir F-16...
Sence bu nasıl olur?
Bir şey bozulmuştur.
Yok, yani iki kişi 30 yıl birlikte yaşayıp nasıl birbirini hor görüp
birbirinden iğrenir?
Bence kendi sorunun cevabını kendin verdin.
Maddie'yle böyle olabileceğimizi düşünmüyorsun, değil mi?
Uçak rotasında yaşamıyorsunuz. Sorununuz olmaz.
İğrenme ve hor görmeden bahsediyordum.
Biliyorum.
Bunlar sadece izin verirsen olur.
O yüzden izin verme.
Aslında biliyor musun?
Kesinlikle haklısın.
İyi geceler, Oy reis! Koca reis!
Baksana, hafta sonu planın var mı?
Çöldeki bir mekânda go-kart yapmayı planlıyordum.
Çok eğlenceli olmalı.
Bu hafta sonu yapamam. Bir kadınla çıkacağım.
İlk buluşmamız.
Marisol ile işler iyi sanıyordum.
Ben değil, Christopher buluşacak.
- Olamaz. - Matematik sınıfından bir kızı, Penny'yi
cumartesi günü eve çağırdı. Marisol'le başlarında duracağız.
Anlaşıldı. Yani aslında bu senin buluşman.
Go-karta Natalia'yı çağırsana. Çok hoşuna gider.
Biz ayrıldık.
Bir ölüm koçuyla çıkmak niye iyi bir fikir gibi geldi, bilmem.
Açıkçası ölümden dönmüştün.
Evet ama sadece bunu konuşmak istiyordu.
Ölüm, ölüm. Açıkçası sıkıcı oldu.
Peki o zaman...
canlıların dünyasına yeniden hoş geldin Buck.
Seni özlemiştik.
Vay canına. Bu güzel koku da ne?
- Pirzola. - Yemek mi pişiriyorsun?
Pişirdim. Her şey dinlendirildi ve hazır.
Neler oluyor?
- Matmazel. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Benim bir teklifim var.
- Yine mi? - Farklı bir teklif.
Maddie, bugün asla istemeyeceğim bir geleceği gördüm.
35 yıldır birlikte olan bir çift.
Teklifini geri çekiyormuşsun gibi sanki.
Çekmiyorum. Şimdi bu çift,
gördüğüm kadarıyla küçücük bir evde, sadece ikisiydi.
Gördüğün kadarıyla mı?
Salonda F-18 savaş uçağı vardı,
muhtemelen ev daha küçük görünmüştür.
Neyse iki kişi bu mütevazı evdeler
ve Maddie, birbirlerinden daha uzak olamazlar.
Onlara bir şey olmuş.
Evet. O çağrıya ben baktım.
Hayır, hayatta.
Uzaklaşmalarına, katılaşmalarına, kayıtsızlaşmalarına izin vermişler.
Bir zamanlar âşık olmuş olmalılar, ha?
- Öyle olmuş olmalı. - Kim bilir, ne zaman ne değişti?
Benim bilmediğim kesin.
Bu bize olmasın, izin vermeyelim.
Anlaştık.
Güzel.
İşte bunlardan nasıl kaçınabiliriz diye düşündüm
ve bence flört etmeye başlamalıyız.
Dur. Başkalarıyla mı?
Tabii ki hayır, birbirimizle.
Katılaşmayalım.
Ama sence flört aşamasını biraz geçmedik mi?
Mesele de bu. İşi taze tutacak.
Ciddiyim Maddie.
Sadece bir balayı dönemi istemiyorum.
Balayı gibi bir hayat istiyorum.
Gözlerin mavi Aynı öpücüklerin gibi
Nelere kadir olduklarını hiç bilmezdim
İnanamıyorum Bana âşık olduğuna
Tanıdığım herkese söylüyorsun
Gittiğin her yede olduğumu aklında
İnanamıyorlar Bana âşık olduğuna
Güzel olduğunu söylemiş miydim?
Söylemiştin ama bu seni durdurmasın.
Anlaşılan gemide olmaya alıştın.
Şimdi çok daha iyiyim. Sağ ol.
Can yeleğini giyin.
Mavi halkadan bir kayışı geçirin.
- Mavi halkayı görüyor musun? - Burada.
Hanımefendi, bunu getirmeniz gerekmezdi.
Denize adam düştü!
Geminin etkinlik rehberine baktım.
Spa var tabii. Mambo dersleri var.
Düzenli bir AA toplantısı bile var.
Tuhaf bir şekilde The Hidey Hole barının tam karşısında.
Çok usturupluymuş.
Bir göz atıp birlikte seçeriz diye düşündüm.
- Sen seç. - Ama ben seçmek istemiyorum.
- Birlikte yapmak istiyorum. - Birlikteyiz ya.
Selam masa arkadaşları.
- Bir dakika. Şu şansa bak. - Aman tanrım.
Lola ve Norman Peterson.
Lola?
Seni son gördüğümde,
sabah trafik saatinde, bir otoyol levhasına çıkmış
çıplak vücudunu sergiliyordun.
Pankart gibi bir şeyin önünde sanırım.
Evet. "Gör beni Norman." O da gördü.
Hayır, hepimiz gördük.
Gör beni Norman. Şimdi beni görüyor musun?
Sadece aynı gemide değil, aynı masadayız.
Bu sizin de mi masanız?
Yani bu şaşırtıcı değil mi?
Öyle gibi geldi.
- Evet. - Biliyor musunuz?
Siz evliliğimizi kurtardınız.
- Athena seni tutuklamamış mıydı? - Tutukladı.
Hapiste geçirdiğim zaman bize çok iyi geldi.
Hapiste geçirdiğim her gün Norman beni ziyaret etti.
Kaç gündü?
- Altmış. - Altmış gün mü?
Para cezasına da çarptırıldım.
- Sonra da Lola oldu şartlı tahliye... - Tamam, yeter.
Tanrım.
Evliliğimizi bir daha sıkıcı bir hâle getirmemeye karar verdik.
- Hatta ikinci balayımızın 105'inci... - 106'ıncı.
- ...106'ıncı haftasındayız. - Efendim?
COVID'i saymıyoruz çünkü gemiler işlemiyordu.
Seyahat gemilerinde yaşıyorsunuz.
Evet, birçok emekli öyle yapar.
Gerçekten romantizmi hayatımıza yeniden getirdi.
- Mercimeği fırına vermek. - Aman tanrım.
Hey, Julian gelmiş. Jules!
- Olmaz Norman. O çalışıyor. - Bizim için.
Hey, Julian. İşte bu adam.
Tanrım. Bu adam...
Bu adam en iyi gemi seyahati direktörüdür.
Bizi her zaman çok iyi ağırlar. Değil mi Lola?
Aynen öyle.
Bu akşam her şey nasıl?
Her şey çok iyi. Teşekkürler.
Mazatlán'a seyrimiz nasıl? Hava kötüleşecek diye duydum.
O hava sistemini dikkatle izliyoruz.
Dağılması bekleniyor.
Harika, çünkü bisiklet kiralayacağız.
- Siz de bize katılmalısınız. - Eve!
Şey, biz... Kulağa...
Henüz seyahat programımızı yapmadık.
Çok yorucuydu.
Bilmem. Bence yeniden ilişki kurma şekilleri hoştu.
Onlardan hoşlanmıyorum.
O kadın bir suçlu.
Altmış gün ve para cezası.
Niye umursuyorum ki?
Önümüzdeki iki hafta boyunca onlarla oturmamız gerekecek.
Odadan çıkmak zorunda değiliz ki.
Yolculuk süresince burada saklanabiliriz.
O gemiye binmekten korkmanızın asıl sebebi nedir?
Film yüzünden değil.
Kocamı seviyorum Dr. Frank.
Hayatımız da çok hareketli, her bir yanı.
Ama bunu dışarıda bırakınca...
O kaosu dışarıda bırakınca
geriye ne kalır, bilmiyorum.
Konuşacak bir şeyinizin olmayacağından korkuyorsunuz.
Baş başa kaldığımızda
biz kimiz?
Ne düşünüyorsun?
Bir sipariş mi verdin?
Hayır.
- Selam. - Merhaba.
Umarım rahatsız etmiyoruz.
Neyse, güvertede ay ışığı gezintisi yapıyorduk,
sizi bir gece içkisine davet edelim dedik.
Evet.
- Çok düşüncelisiniz ama... - Çok isteriz.
Harika.
Çok güzel.
Bakın, biz de şurada, 607'deyiz.
Hazır olunca gelin.
- Peki. - Birazdan görüşürüz.
Peki. Bu neydi şimdi?
- Ne? - Onları sevmediğini söyledin.
Hayır, bence dediğim "Onlara güvenmiyorum," idi.
- Hayır, onları sevmediğini söyledin. - Peki.
Ne seviyorum ne de güveniyorum.
Ama kaba olmama gerek yok.
Geliyor musun?
Her gün mü?
Olay bu.
Ama ebediyen flört etmek her gün randevulaşmak demek değil.
Peki ne sıklıkta?
Haftada üç kez.
Delirdin mi sen?
Açılışı beşten yaptım
ama Maddie bunun abartılı olacağını düşündü.
Her randevu çok hoş veya duygusal olmak zorunda değil.
Basit de olabilir. Asıl mesele
partnerini cepte görmemek ki
- ilişkin... - Katılaşmasın.
- Katılaşmak mı? - Katılaşmak.
Katılaşma olduğunu mu gördün?
- Hayır. Hem de hiç. - Biz neden bahsediyoruz?
İlişkinden mi ağız hijyeninden mi?
Gece geç saate dek buna çalıştık.
Önümüzdeki iki ayı planladık.
Bu şey mi...
- Çizelge. - Vay canına.
İşleri spontane yürütmeye yardımcı olur herhâlde.
İstediğin kadar alay et ama sağlıklı bir ilişki yürütmek
diş ve dişetlerini sağlıklı tutmaktan farklı değil.
Gayret etmek gerekir.
Maddie, açıkçası bunlar çok yorucu gibi.
Evet. Biliyorum.
Ebediyen flörtünün yaklaşık beş dakika süreceğini öngörüyorum.
O zaman yanılıyorsun şef.
Ebediyen flört ebediyen sürer.
Bunda kararlıyım.
Öyle olmalısın.
Peki, anlaşılan iyi geçmiş.
Evet, sanırım öyle.
"Sanırım" ne demek?
Erkek arkadaşlarıyla vakit geçirmesinden
pek de farklı değildi açıkçası.
Altta yatan cinsel gerilim durumu hariç.
Neyse, çok eğleniyorlar gibiydi.
Annesi de kızı saat 9.00'da aldı.
Tamam, harika. Kalbi kırılan da olmadı.
Yani...
Oğlun epey oyuncu.
Evet, video oyunlarında.
Cidden mi?
Kız şimdi gitti.
Peki Chris, dişlerini fırçalıyor olman lazım.
Penny'ye iyi geceler demelisin.
Penny mi? Penny ile ne zaman konuştun?
- Baba! - Beni aldatıyor musun sen?
O kız gününü göstereceğim.
Olamaz.
Çok ciddiyim dostum. Daha bitmedi.
Telefonuna baktım,
beş ayrı kızla konuşmaları var.
O zaman Christopher bir kız avcısı.
Kime çekmiş, bilmem. Bana çekmediği kesin.
Ben ilk çıktığım kızla evlendim.
Sanırım yattığım demek istedin.
Mesele şu ki ben evcimenim. Yuva kurarım.
O yuva kurmak için çok genç olabilir.
- Hâlâ yuvada zaten. - Dur.
E, ona ne dedin?
Hiçbir şey. En azından henüz.
Sen dersin diye umuyordum.
- Ben mi? - Evet.
Yani hep sıkı bir kız avcısı olmakla böbürlenirsin.
Sen söylersen seni daha çok dinler.
Daha 13 yaşında, biliyorum ama şeyi istemiyorum, bilirsin işte...
Sonunun benim gibi olmasını.
Senin sonun senin gibi olmadı.
Tam hasar mı, yoksa...
Tam değil.
İyi günler.
Mazatlán'da günü geçirmek için gemiden inecek yolcular,
kata göre sıra bekleme alanları için mürettebata başvurun.
Bir otobüs turu, bir de füniküler gezisi var.
Bizi koya bakan, şehrin en eski binalarından birine çıkarıyor.
Bobby, bunu sonra yapsam olur mu?
- Sonra mı? - Evet.
Ben sadece... bugün yürümek istemiyorum.
Yürüyüş yok ki.
Füniküler var.
Sanırım migrenim tutacak gibi.
Belki de biraz yatmalıyım.
- Nasıl istersen. Biz... - Günaydın.
- Günaydın gezginler. - Selam.
Kültür gezisine hazır mısınız?
Aslında Athena kendini iyi hissetmiyor.
Olamaz.
Geç yatmanıza mı neden olduk?
Sebep o olabilir.
O yüzden bu kez katılmayacağız.
Bobby, olmaz.
Yani sadece ben iyi hissetmiyorum diye sen bunu kaçıracak değilsin ya.
- Hayır, sen git. - Ne?
Athena, fünikülere tek başıma binmek istemiyorum.
- Fünikülere bayılırız. - Evet.
- Kelimeyi söylemeyi severiz: füniküler. -"Füniküler."
Adı bile eğlenceli, değil mi?
- Evet. - Evet, gördün mü?
Sen git. Akşam görüşürüz, olur mu?
- Tamam. Peki. - Tamam.
- Peki millet. - Sonra görüşürüz.
- Geçmiş olsun. Tamam. - Geçer. Hoşça kalın.
Beş ve altıncı katlardaki yolcular lütfen yolcu kimliklerinizi...
Evet, beş ve altı, bu biziz.
Siz devam edin. Ben burada kalacağım.
Hayır. Şuna ne dersin? Biz seninle bekleriz.
Yok, siz gidin, eğlenin.
Burada bir şeyler yapar, Athena'ya bakarım.
- Tamam. Peki, güzel. - Evet.
- Emin misin? Peki. - Evet.
- İyi eğlenceler. - Size de.
- Tamam. - Evet. "Füniküler."
- Evet. - Gördün mü? Ne eğlenceli.
Selam.
Ben Bobby ve sanırım karım benimle yalnız kalmaktan kaçınıyor.
Ve ben bir alkoliğim.
Merhaba Bobby.
Sen bir aygırsın.
Bu işi becerirsin, değil mi?
Aşk aygırı.
Hadi bakalım.
Nerede kaldın?
Köpüklerimiz için biraz köpüklü getirdim.
Bu '98 yılının Dom Pérignon'u.
Sanırım onu daha sonra temizleyebiliriz.
911, acil durum nedir?
Yardım edin. Sanırım erkek arkadaşım kalp krizi geçiriyor.
Bacaklarını yükseltebilir misiniz?
- Hayır. - Kalp masajı yapmayı biliyor musunuz?
Evet ama bu imkânsız. O sıkıştı.
Nerede sıkıştı hanımefendi?
Yardım edin.
Adam hayatta.
Bu çok utanç verici.
Yok, hayır. Utanacak bir şey yok.
- Kalp rahatsızlığı var mı? - Bildiğim kadarıyla yok.
Aldığı bir ilaç var mı?
Sanırım Rogaine.
- Peki. Buck, banyoya bak. - Anlaşıldı.
Bunun nasıl olduğunu bile bilmiyorum.
Yani nasıl olduğunu biliyorum.
Biz, bilirsiniz işte, şey yapıyorduk.
Sonra o sersemledi
ve göğüs ağrısından şikâyet etmeye başladı ve yumuşadı.
Yani genel olarak.
Çünkü ne zaman ayrılmaya çalışsam yapamadım. Neler oluyor?
Penis captivus'la sonuçlanan vajinismus.
Vaji ne?
Vajinismus.
Vajinayı saran kasların istemsiz kasılması.
- Bazen bir stres tepkisidir. - Peki.
Kalp rahatsızlığı ve cinsel gücü artırıcı hapları var.
Peki. Tamam. Kalp krizi geçirdiğini sanmıyorum.
Nitro ile Sildenafil'i karıştırmaktan tansiyonu ciddi şekilde yükselmiştir.
Yapmamız gereken, onu bu sıcak sudan çıkarmak.
Ya ben?
Yani onunla hastaneye giderim ama lütfen, böyle olmaz.
Belki ona rahatlaması için bir şey verebiliriz.
Buck, yer değiştir.
Tamam.
- Onu tuttun mu? - Evet.
Baksana, adın neydi?
Sophia. Ben Eddy. Jöle sever misin?
Jöle mi? Fena değildir.
En sevdiğin aroma nedir?
Bilmem. Yeşil limon.
Peki.
Bir süre önce panik atak geçiriyordum. Hiçbir şey geçirmedi, tamam mı?
Ben de Jöle Vücut diye bir oyun oynadım.
Şimdi gözlerini kapatmanı istiyorum.
Tamam.
Şimdi ayaklarını düşün.
Onların yumuşak, yeşil limonlu jöleye dönüştüğünü hisset.
- Hissettin mi? - Hı-hı.
Güzel.
Tamam, bırak o jöle, alt bacağına dek çıksın.
Şimdi üst baldırlarına.
Şimdi leğen kemiğine ve karnına.
Tüm vücudun yumuşak, esnek jöleye dönüşüyor.
Bırak göğsüne dek gelsin, kollarına ve başına.
Jöleden dev bir Sophia modeli oldun.
- Onu tuttun mu? - İşe yaradı.
Jöle mi var?
Gittiğin yerde tonla var.
Bir adamın, bir kadının seks isteğini böyle ustalıkla söndürdüğünü görmemiştim.
Bu bir yetenek.
Berbat hissediyorum.
- Hepsi benim suçum. Fazla zorladım. - Fazla mı zorladın?
Ona kayıtsızlaştığımızı söyledim, şey olduğumuzu...
Katılaştığınızı mı?
O kelimeyi kullandığımı sanmam.
Niyetin iyiydi.
Ama onun kalbi neredeyse durdu.
En azından en iyisinin işleri zorlamamak olduğunu öğrendim.
Birçok yoldan.
BİYOLOJİ
Hey. Baban geçen gece bir kızla randevun olduğunu söyledi.
Evet. Penny ile.
Penny. Güzel.
Hoşlandığın biri mi?
İyi bir kız.
Güzel.
Baban hoşuna giden başka kızlar da olabileceğini söyledi.
Opsiyonların açık olsun isterim.
Güzel. Seni anlıyorum.
Dinle, birden fazla kızdan hoşlanmanda bir sorun yok zaten.
Ama her birinin kendini özel hissetmesini sağlamakta biraz sorun olabilir.
Anlıyor musun? Bu yalan söylemek gibi.
Yalan değil ki. Hepsi özel.
Peki. Evet.
Hayır, bunu anlıyorum. Gerçekten.
Sanırım mesele şu, bir kıza özel olduğunu söylediğin zaman
onun tek olduğunu düşünmesini sağlarsın.
Aynı şeyi
birçok başka kıza da söylediğini öğrenince
o kadar özel olduğunu hissetmemeye başlar, anlıyor musun?
Sonra da aralarında konuşurlar ve namın pek iyi olmayan çocuk olur
ama kızların hakkında iyi düşünmesini istersin, değil mi?
Bunun bir önemi var mı?
"Önemi var mı" da ne demek?
Nasıl olsa bırakıp gidiyorlar.
Niye böyle dedin?
Annem gitti ya.
Chris, senin annen öldü.
Ondan önce.
Bizi bıraktı. Onu seviyorduk ama bizi yine de bıraktı.
Artık sesini hatırlayamıyorum.
Günaydın.
Migrenin nasıl?
Migrenin?
- Tümüyle geçti. - Güzel.
Beni uyandırmadan gitmişsin.
Rica ederim.
Hayır. "Rica ederim" değil. Sıvıştın.
Hiç de öyle yapmadım.
Tuhaf değil mi? Birlikte güzel bir gemi seyahatine çıktık
ama tesadüfen karşılaşan iki yabancı gibiyiz.
- Benden kaçındığını hissediyorum. - Hey, Norman.
Günaydın.
Selam, vay canına. Günaydın.
Sizi görmek güzel.
- Gezi nasıldı? - Harika. Süper.
Evet. Birçok yerel renk.
Bir kurban tapınağına gittik. Eğlenceliydi.
- Lola nerede? - Dinleniyor.
Dün güneşin altında çok kaldı.
O yüzden Lola'yı pek göreceğimizi sanmıyorum.
O tırmıklar nasıl oldu?
Bisiklet kiraladık ve ben düştüm, tırmıklar ondan oldu.
Boynunda mı?
Dışarıda bir sürü Meksika bitkisi var.
Evet.
Gitmeliyim. Üstünde adım yazan bir hamur tatlısı var.
Başkasının almasını istemiyorum.
Yani sizi bırakıyorum, sonra görüşürüz.
- Tamam. - Tamam.
Bunlara neler oldu acaba?
Umurumda değil. Yaptığın şeyin farkında mısın?
Seninle konuşmaya geldim, sense onu çağırdın.
Çünkü arkadaşça davrandım.
Hoşuna bile gitmeyen bu insanları
aramıza sokuyorsun, nedenini bilmek istiyorum.
- Öyle yapmıyorum. - Yapıyorsun.
- Beni onlara kakalamaya çalıştın. - Kakalama falan olmadı.
Oldu. Olmayan şey migrendi.
Senin migrenlerin asla üç günden az sürmez.
Bu gemi seyahatine çıkmak istemiyorduysan bunu söyleyebilirdin.
Tabii ki burada seninle olmak istiyorum.
Tabii istiyorum. Sana öyle hissettirdiğim için üzgünüm.
Tamam.
Ben de sana zorla etkinlik seçtirmek istemedim.
Tamam. Peki. Unutalım bunu.
- O yüzden bir liste yaptım. - Bir liste var.
Olanaklar listesi.
- Ne? - Basit başlarız diye düşündüm.
Havuzun yanında güneşleniriz.
Evet, bunu yapabilirim.
- Öyle mi? - Kesinlikle. Hadi, şimdi yapalım.
- Tamam. - Tamam.
Sen gidip iki şezlongu ısıt.
Ben de gidip mayomu giyeyim ve 10 dakikaya orada buluşalım.
- Tamam. - Tamam.
- On dakika. Havuzun orada güneşleneceğiz. - Tamam. Peki.
Peki.
Pardon.
Şu odada kalan hanımın kendini iyi hissetmediğini duydum.
Ona bir bakmak istemiştim.
Bayan Peterson mı? O burada değil.
- Değil mi? - Hayır.
Yatağını bile yapmam gerekmedi. Yatakta kimse yatmamış.
O kan mı?
Anlaşılan biri banyoda bir kaza geçirmiş.
Bu seni endişelendirmiyor mu?
Hayır. Benim işimde bu tür şeyleri her zaman görürüm.
Kaktüsün üzerine düşmüş, hadi oradan.
Onlar tırnak iziydi.
Hizmetçi de gece kimsenin yatakta uyumadığını söyledi.
Adamın dün gece nerede olduğunu bilmem
ama kadının gece ve şimdi nerede olmadığını biliyorum.
- E, peki sence ne oldu? - Bence adam karısını öldürdü.
Yani 106 hafta aynı kişiyle denizde.
Bu sadece bir cinayetle sonlanabilir.
- Sence kadını gemiden mi attı? - Hayır, hayır.
Bence cinayet gemide işlenmedi.
Yani burası güvenlik kameralarıyla dolu.
Peki, ya kana ne demeli?
Adamın kanı olabilir.
Bobby Onu teşvik etme
"Onu teşvik etme"
Mazatlán'da gemiden indiler
ama kadının geri bindiğini sanmıyorum.
Adam da
- kurban tapınağı hakkında bir şeyler dedi. - Ath... Athena.
Kurban tapınağı mı dedin?
- Tapınak. Ta... Kahretsin. Tapınak. - Biz... Evet, tamam.
Hadi kapatalım.
Sen ne yapıyorsun ya?
On dakika dedin. 40 dakika oldu.
Bobby. Farkında değil misin?
- Norman Peterson karısını öldürdü. - Hayır, öldürmedi.
Ve bence yine yapıyorsun. Benden kaçınmak için mazeret buldun.
Bobby. O zavallı kadının ölümünün seninle ilgisi yok.
Ama dün onlarla gitmiş olsan kadın hâlâ hayatta olabilirdi.
Balayı seyahatimizdeki seni eğlendiren tek şeyi mahvetmek istemem
ama kimse öldürülmedi.
Şimdi de içgüdülerimi mi sorguluyorsun?
Hayır dedektif. Akli durumunu sorguluyorum.
Hadi. Gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Kim yanılıyor, görmeye.
- Affedersiniz. - İyi akşamlar.
Geçen gece yanımıza uğradığınızda
bizimle oturan çifti hatırlıyor musunuz?
Norman ve Lola Peterson. Tabii ki.
Evet. Karımla ben biraz endişeliyiz
çünkü Bayan Peterson'ın Mazatlán'da indi
ama gemiye dönmemiş olabilir.
Bu kaygı verici.
Daha önce hiç yolcu kaybetmedim.
Son Giriş: 18.40
Lola dün kocasıyla giriş için 18.40'ta kimliğini taratmış.
İşte burada. Mavi büfede.
Şimdi mi?
İki enerji içeceğini almak için madalyonunu kullanmış.
Tamam. İşte. İkisi de hayatta ve iyi.
Tamam, peki.
Hatamı yüzüme vurmana gerek yok.
Artık bu gemideki asıl ölümü konuşmak ister misin?
Çünkü bu evliliğimiz olabilir
çünkü bu tatlı, zararsız adamın iğrenç bir suç işlediğine inanmayı
güzel balayımızın keyfini
birlikte çıkarmaya tercih ediyorsun.
Ya da karısını öldürdü.
Selam dostum. Ödev nasıl gidiyor?
Neredeyse bitti.
Dinle, bazı eşyaları karıştırıyordum
ve sana ait olan bir şeye rastladım.
Annenden bir mektup.
Sana sen çok küçükken yazmıştı.
Bence bunun sende kalmasını ister.
Yemekte ne var?
Pizza olur mu?
Pizza her zaman olur.
Sevgili Christopher, Eminim nerede olduğumu merak ediyorsundur
ya da belki etmiyorsun.
Çok küçüksün, belki bensiz bir dünyaya alıştın bile.
Hem bunu umuyor hem de aynı zamanda bundan korkuyorum.
Çok güzel ve inanılmaz bir çocuksun.
Hayatının mutlu, özgür ve neşe içinde geçmesini istiyorum.
Ama içinde ben olursam bu mümkün olur mu, emin değilim.
Gittiğim için benden nefret edebilirsin.
Beni hiç affetmezsen bunu anlarım.
Ama bil ki seni seviyorum bebeğim.
Uzaktan bile olsa.
Chris, pizzanda ne olsun istiyorsun?
Her zamankinden olsun.
Oldu bil adamım.
Geciktiğim için çok üzgünüm.
Restoranı arayıp rezervasyonu ileriye almak mümkün mü yoksa...
Rezervasyonları iptal ettim.
Ama perşembeleri dışarı çıkacaktık sanıyordum.
- Çizelgeyi yanlış mı anladım? - Çizelgeleri unut.
Geçen gece söylediklerimi unut.
Yani artık flört etmiyor muyuz?
Bu bir hata olur diye düşünüyorum.
Anlıyorum.
Ve planlanacak bir düğünümüz var.
Sanırım benden ayrılıyorsan bu yeterli bir teselli.
Bir çağrıda başka bir şey mi oldu?
Evet ve bir şeyleri zorlamak için bir neden olmadığını anlamamı sağladı.
Bu işi zaten çok doğru yapıyoruz.
Katılaşma tehlikesi de yok.
Rahatladığımız
ve öyle kaldığımız sürece.
Hava durumu güneye doğru tropikal fırtınanın güçlendiğini söylüyor.
Peki. Sahil güvenliği arayıp
rotayı Los Angeles'a çevirdiğimizi haber verin.
- Ben de birazdan anons geçerim. - Güzel.
Tutuklanması için limanda dedektif bekletebilirim.
Aceleci davranmayalım. Bence önce onunla konuşmalısın.
Selam çocuklar. Neler oluyor?
Bay Peterson, Çavuş Grant bana bazı endişelerinden bahsetti.
Size bazı sorular sormasına izin verdim,
cevaplamaya mecbur değilsiniz.
Tabii ki cevaplarım.
- Şununla başlayalım. Lola nerede? - Dinleniyor.
Kamaranda değil Norman.
Mazatlán'da gemiye geri binmediğini biliyoruz.
Onun yolcu kimliğini kullanarak gemiye metresini soktuğunu biliyoruz.
Hayır. Bu doğru değil.
Hayır. Yani kadın Lola'nın kimliğini kullanıyor, evet
ama o benim metresim değil.
Tanrım. Lola'yı asla aldatmam.
O zaman o kadın kim?
Onlardan biri.
- Lola'yı götürdüler. - Kim?
Bilmiyorum.
Bakın biz... her zamanki gibi Mazatlán'da gemiden indik.
Size söylediğimiz gibi bisiklet kiraladık.
Dondurma alıp en sevdiğimiz yere gittik
ve onlar bizi orada bekliyordu. Bir tür çeteydi.
Adlarımızı biliyorlardı ve dongle'ımı onlara vermemi istediler.
Efendim?
Dongle bilgisayara takılan bir cihazdır, veri saklar.
Bitcoin saklamak için kullanılır.
Ama benim dongle'ım yok, Bitcoin'im de yok.
Onlara da söylemeye çalıştım.
Onlara açıkladım ama bana inanmadılar.
Lola'yı götürdüler.
Kim olduğunu sandıklarını bilmiyor musun?
Sanırım ben biliyorum.
Bir emekli çift hakkında dedikodular vardı,
uluslararası kaçakçılık için seyahat sektörünü paravan olarak
kullanan daimi yolcular.
Bir dakika. Bu adamların, Lola ile benim
milyonlar edecek uluslararası kaçakçılar olduğumuzu sandıklarını mı söylüyorsunuz?
Profile uyuyorsunuz.
Ama ben Encino'da emekli bir kuru temizlemeciyim.
Şimdi ne yapacağız? Şaka yapmıyorum.
Bir sonraki limanda dongle'ı teslim etmezsem
karımı öldüreceklerini söylediler.
Burada sizinle konuştuğumu biliyorlar, değil mi?
Onu çoktan öldürmüş olabilirler.
Sanmıyorum.
Bize anlattıkların doğruysa o zaman sende istedikleri bir şey var.
Kadını arayın. Bayan Peterson'ın kimlik madalyonunu kullanıyor.
- Onu gözaltına alın. - Başüstüne.
Bana yardım etmelisin. Sen polissin.
Puerto Vallarta'ya gidince onlara söyle.
Norman, Puerto Vallarta'ya gitmiyoruz.
Kaptan gemiyi döndürdü. LA'ye dönüyoruz.
Fırtına geliyor.
Sanırım fırtına çoktan başladı.
Yere yatın. Yerde kalın. Derhâl.
Yere yatın. Yerde kalın.
Sakin olursanız kimsenin canı yanmaz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal