妳好像很焦躁,葛蘭警佐
應該是吧
我通常不會跟陌生人談我的困擾
(兩個月前)
說說妳的狀況吧
那麼
上週,我先生...
他做了一件事,他...
幫我們訂了郵輪之旅
郵輪?
算是遲來的蜜月
巴比很興奮,這趟旅程對他來說意義重大
- 我不想掃他的興 - 怎麼會?
因為光是想到要上船 就讓我心裡充滿了恐懼
我嚇死了
妳知道這股焦慮可能的原因嗎?
我再清楚不過了
(美國廣播公司)
ABC電視台全球電視首播
歐文艾倫的《海神號》
去拿我的望遠鏡
我不知道,我沒看過那種東西
我的天啊
怎麼了?
妳是說妳的創傷 是小時候在電視上看到的電影造成的?
那是大規模巨作
莎莉溫德絲還獲得那年奧斯卡獎的
最佳女配角提名
她得獎了嗎?
沒有,她沒有得獎
妳不覺得妳對於 跟先生一起搭郵輪感到焦慮
可能有別的原因嗎?
我剛剛告訴你有個男人摔進倒掛的天窗
你哪裡沒聽懂?
葛蘭警佐,我建議妳多帶些暈船藥
盡量別去想《鐵達尼號》
是《海神號》
妳不會有事的
我愛妳
我愛你
《火速救援最前線》
報案中心,有什麼緊急情況?
我不得不跳傘
- 你從哪裡打來的,先生? - 聖費南多谷,可能在塔扎納
我的飛機快墜毀了
是輕型飛機嗎?
不,是F16
「F」代表戰鬥機?
對,我是空軍國民兵的飛行員
我原本在進行演習,通訊失靈
接著引擎失控
然後我就失去飛機了
民航部門收到通知了
我派救護隊和雲梯車去救飛行員了
我剛跟空軍國民兵談過
他們確實有一架飛機失聯
- 他們能透露它的位置嗎? - 他們愛莫能助
它沒有應答機嗎?
飛行員彈射以後
飛機會自認在敵方領土,然後停止回應
它應該會漸漸下降到地面
那句話讓我擔心的字眼 只有「下降」和「地面」
一個多小時...
妳能停下來嗎?
中途島之戰正好打到中途
這張椅子噁心死了
把它丟掉,它跟家具都不搭
它跟我很搭
很好啊,那它可以跟你一起走
老天
這些是俯衝轟炸機...
(洛杉磯) (消防隊)
巴比挑對日子度蜜月了
沒人能逃過這一劫
謝天謝地,消防員來了,亞伯
我先生...他卡在他的椅子上 一點都不令人意外
女士,讓我看看妳
- 好 - 屋裡還有別人嗎?
沒有,只有我們,我們沒有小孩
- 動物又不喜歡她 - 先生,盡量別轉頭
好,你能動動腳趾嗎?
不行,我也感覺不到我的腿
我有點...有點呼吸困難
我們會讓你脫困的
- 巴克 - 好,來了
數到三,準備好了嗎?一、二...
如果我們試著用雲梯車 把飛機殘骸拖走呢?
不行,看來這架飛機撐起了屋子
好,我們得拆椅子救人
不要,別拆椅子
要,拜託你們拆了椅子
他愛那張椅子勝過我
這次我可不會跟她爭
- 女士... - 好
請妳跟這位消防員走
好,好吧
那應該不是燃料,可能是聯胺
無論是哪一個,一開始拆椅子
就怕會有火花
我們必須清出空間,讓他滑出去
這是什麼東西?
就是妳想的那個東西
- 假飛彈? - 對,沒錯
能彈射它,讓我救治傷患嗎?
當然,只要先拆卸它就好
你說它是假飛彈
對靶場來說是啊,但它還是爆裂物
它不會炸掉整個社區之類的
大概就那間屋子吧
跟隔壁的屋子
威爾森隊長,國民警衛隊派人過去了
預計在一小時內抵達
傷患可能脊椎受損或更糟
- 我們不能等 - 你們不用等
沒事的,我會教你們
喬,我們準備好了
好,首先,小心地拆下 飛彈頭上的扳機外殼
來吧
扳機外殼拆掉了,然後呢?
好
直接剪掉那條紅線
但首先
斷開白色的低電壓耦合器
艾德娜呢?
她被疏散到安全的地方了
很好,她能永遠留在那裡嗎?
嘲諷,這個我很熟悉
誰在嘲諷了?
一架戰鬥機撞進我家門廳
我們之中竟然沒人就此解脫
你思想真黑暗
跟艾德娜共度30年,你也會這樣
好,喬,斷開電壓耦合器了
好,直接剪掉那條綠線
綠線?你...之前說紅線
- 是嗎? - 對,你之前說紅線
- 你確定嗎? - 對,你之前說紅線
好,好
就剪紅線吧
這傢伙有什麼問題?
他剛從一萬英呎墜下
他的腦袋可能沒那麼清楚
嘿...嘿,亞伯,保持清醒,朋友
大夥,我們現在就得 把這玩意從他身上移開
怎麼辦,隊長?
剪紅線
他剛剛才展現出迷失方向的症狀
相信他的第一個直覺吧,剪紅線
大夥...大夥
最好讓你維持這樣,直到醫院的人
- 能幫你檢查傷勢 - 好
很抱歉來晚了
十號州際公路去年坍塌的路段還沒修好
少校,我想請問你
斷開耦合電壓後,要解除載荷時
要剪紅線還是綠線?
當然是紅線
當然
亞伯?亞伯?
幫幫忙,跟她說我死了
謝天謝地,奇蹟發生了
剛才真的是千鈞一髮
但他應該不會有事
什麼?不是啦
我說的奇蹟是指 那張醜椅子終於滾出我的屋子了
哪來的屋子?
今天有一對夫妻幸運存活
一架無人駕駛的F16...
怎麼會發生那種事?
大概有東西壞了吧
不,我是指 在同個屋簷下共度30年的兩個人
怎麼會只剩不滿和鄙視
你剛剛回答了自己的問題
妳覺得我和麥蒂也可能會這樣嗎?
戰鬥機不會飛過你家,沒事的
我還是在說不滿和鄙視
我知道
除非你容許才會那樣
別容許那種事
妳知道嗎?
妳說得對極了
晚安,我親愛的隊長
你這週末有任何計畫嗎?
我想去沙漠裡開卡丁車
應該會很好玩
這週末不行,我有重要的約會
第一次約會
我以為你跟瑪莉索交往得很順利
不是我要約會,是克里斯托弗
- 糟了 - 他邀了數學課的潘妮
週六來家裡,瑪莉索答應要來作陪
原來如此,所以其實是你要約會
你找娜塔莉雅去開卡丁車啊 她一定會喜歡
我們分手了
我怎麼會以為跟陪死員約會是個好主意?
平心而論,你當時剛死過嘛
是啊,她就只想聊那些事
死亡...死亡,老實說變得有點無趣
這個嘛...
歡迎回到活人的世界,巴克
我們很想你
哇,那是什麼驚人的香味?
- 牛小排 - 你在做菜?
已經做好了,一切都準備就緒了
怎麼回事?
- 小姐 - 謝謝
不客氣
好,我有重要的問題
- 又一次? - 不一樣的問題
麥蒂,我今天看到了我不想要的未來
一起生活了35年的夫妻
你聽起來是想分開
沒有,我說的夫妻
他們兩個住在...就我所知,很小的屋子
就你所知?
客廳有一架F18戰鬥機
大概讓那裡顯得比較小
兩個人住在簡樸的獨戶住宅裡
麥蒂,他們的感情差到極點
他們出了問題
對,是我接的電話
我是指他們的生活
他們讓自己變得疏遠、安逸、鈣化
他們以前一定相愛過
- 應該是 - 誰知道那在何時生變了?
我真的不知道
我們別讓那種事發生
就這麼說定
很好
我一直在想要怎麼避免那種生活
而我認為我們應該開始約會
等等,跟別人?
天啊,不是,跟對方
我們別鈣化
但我們已經過了約會階段吧?
所以才要約會,保持新鮮感啊
我是認真的
我不只要蜜月階段
我要蜜月般的生活
你鬱藍的雙眸與親吻
我從不知道它們的能耐
我不敢相信你愛上了我
你向我認識的每個人訴說情衷
你所到之處,我都在你心中
他們不敢相信你愛上了我
我有提到妳很美嗎?
你有,但別因此就不提了
看來妳已經適應船上的環境了
我現在好多了,謝謝你
從頭部套上救生衣
將帶子穿過藍色圈圈...
- 你有看到藍色圈圈嗎? - 在這裡
女士,妳不必真的把它帶來
有人落水
我看了船上的活動介紹
SPA,當然,有曼波舞課程
甚至有定期的匿名戒酒會聚會
詭異的是地點在 名叫「藏身處」的酒吧對面
還真是方便
我們可以看一看,一起選些活動
- 我就讓你選吧 - 但我不想選
- 我要我們一起選 - 我們在一起啊
呀呵,兩位桌友
- 等等,怎麼可能? - 我的天啊
蘿拉和諾曼彼得森
蘿拉?
我上次見到妳
妳在早上的尖峰時刻,在高速公路的
路標前面露胸
我記得是某個看板前面
對,「看著我,諾曼」,而他看了
我們都看了
看著我,諾曼,看到了嗎?
我們不但搭上同一班郵輪,還坐在同一桌
你們也坐在這一桌?
好像當頭棒喝一樣
是有那種感覺
- 對 - 你們知道嗎?
你們救了我們的婚姻
- 亞席娜不是逮捕了妳嗎? - 對
我去坐牢是我們遇過最棒的事
我服刑時,諾曼每天都來探監
妳服刑幾天?
- 60天 - 60天?
我也被罰錢了
- 後來蘿拉獲得假釋... - 好,別唱了
天啊
我們決定再也不讓婚姻走味了
- 事實上,這是我們第105週... - 106週
- 106週的二度蜜月 - 你說什麼?
我們沒把新冠疫情算在內,因為船都沒開
你們住在郵輪上
對,很多退休的人都是
真的讓我們的生活重新充滿浪漫感
- 海洋很催情,寶貝 - 天啊
朱利安來了,小朱
- 別這樣,他在工作 - 為我們工作
嘿,朱利安,這個傢伙
我的天,他是...
他是業界最厲害的船務經理
總是把我們照顧得很好,對吧,蘿拉?
沒錯
今晚一切都還好嗎?
一切都很好,謝謝
馬薩蘭市怎麼樣了?聽說會碰到壞天氣
我們正在觀察那個系統
它應該會消散
太好了,因為我們要租腳踏車
- 你們應該一起來 - 對啊
我們...那聽起來...
我們還在排我們的行程
剛才真是累人
我倒覺得他們重修舊好蠻窩心的
我不喜歡他們
那個女人是重罪犯
60天和罰金
我何必那麼累?
這下未來兩週都得跟他們坐在一起了
我們不用離開房間
妳跟我可以一直窩在這裡
妳害怕上船真正的原因是什麼?
不是因為一部電影
我愛我先生,法蘭克醫師
我們共度的人生 在每個層面都像一陣旋風
但撇除那個部分
撇除那些混亂
我不確定還剩下什麼
妳怕你們會無話可說
只有我們兩個人的時候
我們是誰?
妳在想什麼?
你有點東西嗎?
沒有
希望沒吵到你們
總之,我們剛剛在甲板上的月光下散步
想說可以邀請你們在睡前小酌一杯
對啊
- 你們真好心,但... - 我們很樂意
太好了
好極了
我們就在607房
你們準備好就過來
- 好的 - 待會見
好了,剛才是怎麼回事?
- 什麼? - 妳說妳不喜歡他們的
不對,我說的應該是「我不信任他們」
- 不對,妳說妳不喜歡他們 - 好啦
我不喜歡也不信任他們
但也沒必要失禮
你要來嗎?
每天?
是這麼打算
但永遠約會不代表真的要每天約會
所以你們要多常約會?
一週三次
你瘋了嗎?
我最早說五次
但麥蒂認為有小智在太勉強了
約會也不用每次都那麼花俏或複雜
簡單也很好,重點是
別把伴侶視為理所當然的存在
- 關係才不會... - 鈣化
- 鈣化? - 鈣化
妳覺得你們的關係鈣化了嗎?
- 沒有,完全沒有 - 你在說什麼?
你們的關係還是牙齒健康?
我們為這件事討論到很晚
把這兩個月都安排好了
那是...
- 試算表 - 哇
那應該會讓互動更隨性自然
妳想笑就笑吧,但保持健康的關係
跟保持健康的口腔沒那麼不同
一定要盡心盡力
這整件事聽起來真的很累人
對,我知道
我對永遠約會的預測是 你們只會有五分鐘熱度
妳錯了,隊長
永遠約會會持續到永遠
我很堅定
應該的
好,聽起來進行得蠻順利的
對,大概吧
什麼叫「大概吧」?
老實說,他邀男同學
來玩的時候也差不多是那樣
但只有一個情況有潛在的情慾
總之,他們似乎玩得很開心
她媽媽大約9點就來接她了
很好啊,沒人因此心碎
這個嘛...
你兒子很懂玩
對,玩遊戲
真的假的?
她才剛走耶
好,克里斯,你應該在刷牙的
該跟潘妮說晚安了
潘妮?你什麼時候跟她聊天的?
- 爸 - 你在劈腿嗎?
我會打爆那個紙片人
不會吧
是真的,而且不只如此
我看了他的手機
他同時跟五個女孩在聊天
原來克里斯托弗是玩咖
我不知道他是跟誰學的,不是我
我娶了第一個約會對象
是第一個上床對象吧
重點是,我是想要築巢的人
他現在築巢可能太早了
- 他還在巢裡呢 - 等等
那你對他說了什麼?
沒什麼,還沒說啦
我有點希望能由你去說
- 我? - 對
你總說你是金盆洗手的玩咖
他會比較聽得進你的話
我知道他才13歲 但我不希望他...你知道的...
變得像我這樣
你沒有變成那樣
它全毀了,還是...
沒有全毀
祝你順心
今天要在馬薩蘭市下船的乘客
請向服務人員詢問各層的排隊區
有巴士之旅,還有地面纜車可搭
讓我們到市區 最古老的建築之一,俯瞰海灣
巴比,我可以下次再去嗎?
- 下次? - 對
我只是...我今天不想爬山
沒有要爬山
是地面纜車
我覺得我的偏頭痛要犯了
也許我該躺一躺
- 妳決定吧,我們... - 早
- 早安,兩位旅人 - 嗨
要接受文化熏陶了嗎?
這個嘛,亞席娜今天不太舒服
糟糕
我們讓妳太晚睡了?
可能是吧
這次我們就不參加了
巴比,不用啦
我不舒服,不代表你就該錯過活動
- 不行,你去吧 - 什麼?
亞席娜,我不想自己搭地面纜車
- 我們很愛地面纜車 - 沒錯
- 我們喜歡說這個詞,「地面纜車」 -「地面纜車」
聽起來就很有趣,對吧?
- 是啊 - 你們看吧
你去吧,晚上見,好嗎?
- 好,好吧 - 好吧
- 兩位 - 晚點見
- 早日康復,好 - 我會的,再見
第五層和第六層的乘客 請備妥您的乘客證...
對,就是我們
你們去吧,我要待在這裡
不行,這樣吧,我們留下來陪你
不用了,你們去玩吧
我會在這裡找事做,去看亞席娜
- 好吧,也好 - 對
- 你確定嗎?好 - 對
- 玩得開心點 - 你們也是
- 好 - 好,「地面纜車」
- 對 - 看吧?很有趣
嗨
我是巴比,我認為我太太想避免跟我獨處
而且我是個酒鬼
嗨,巴比
你是猛男
你行的,對吧?
愛的種馬
我們上
你怎麼這麼慢?
小氣泡配我們的泡泡
那是1998年的香檳王
我們可以晚點再收拾
報案中心,有什麼緊急情況?
救命,我男友好像心臟病發作了
好,妳能抬高他的腿嗎?
- 不行 - 妳會心肺復甦術嗎?
我會,但現在做不了,他卡住了
他卡在哪裡?
救命
他還活著
這樣真是難堪
不會,別感到難堪
- 妳朋友有心臟疾病嗎? - 我沒聽說過
他有服用藥物嗎?
生髮藥吧
- 好,巴克,檢查浴室 - 收到
我根本不知道怎麼會這樣
我是說,我知道事發經過
我們本來在親熱
後來他覺得頭昏
開始抱怨胸痛,然後就癱軟了
大部分啦
因為我一直沒辦法跟他分開 怎麼會這樣?
陰道痙攣導致陰莖鉗持
陰道什麼?
陰道痙攣
就是陰道周邊的肌肉不自覺緊繃
- 有時候是壓力反應 - 好
他確實有心臟疾病和壯陽藥物
好,我不認為他心臟病發
應該只是混合硝基和威而剛 造成的嚴重高血壓
我們必須讓他離開熱水
那我呢?
我會跟他去醫院 但拜託你們別讓我這樣過去
也許能給她有助放鬆的藥物
巴克,換位置
好
- 抓住他了嗎? - 抓住了
妳叫什麼名字?
蘇菲亞,我是艾迪,妳喜歡果凍嗎?
果凍?還可以吧
妳最喜歡哪個口味?
大概是萊姆吧
好
我以前會恐慌發作,怎麼做都沒用
我就玩了叫「果凍身體」的遊戲
我要妳閉上眼睛
好
我要妳想著妳的雙腳
妳感覺到它們變成柔軟的萊姆果凍
- 感覺到了嗎? - 對
很好
好,讓果凍往上延伸到妳的小腿
到妳的大腿
再到妳的骨盆和腹部
妳全身都變成柔軟、有彈性的果凍了
讓它擴散到妳的胸部、手臂和頭部
妳是巨大的蘇菲亞果凍模具
- 抓好他了嗎? - 成功了
有果凍?
你要去的地方有很多
我好像沒看過男人 用這麼高超的技巧澆熄女人的慾火
這是一種天賦
我覺得很內疚
- 這都是我的錯,我逼得太緊了 - 逼得太緊?
我跟他說我們變得安逸,我們...
鈣化了?
我應該沒用那個詞
妳是一番好心
而他的心差點停了
至少我現在知道最好別強求
在很多方面都是
(生物學)
你爸跟我說,你前幾天晚上有約會
對,潘妮
潘妮,不錯哦
她是你喜歡的人?
她人很好
很好
他跟我說你可能也喜歡別的女生
我喜歡隨性一點
不錯嘛,我懂
聽著,對不只一個女生有好感沒關係
但讓她們每個人 都以為自己很特別,就有關係了
你懂嗎?那有點像在說謊
那不是謊言,她們都很特別
好,對
我懂你的意思,真的
我想問題是,當你跟女生說她很特別
會讓她覺得她是你的唯一
當她後來發現
你對很多女生都說過同樣的話
她就會覺得自己不再特別了
她們一八卦,你就成了不太好的男人
你希望女生認為你是好男人吧?
有差嗎?
什麼叫「有差嗎」?
反正她們最後都會離開
你為什麼這麼說?
我媽就離開了
克里斯,你媽媽是死了
在那之前
她離開我們,我們很愛她,但她還是走了
我已經不記得她的聲音了
早安
早
偏頭痛如何了?
偏頭痛?
- 完全好了 - 很好
妳沒吵醒我就離開了
不客氣
別說「不客氣」,妳是偷溜出來的
我才沒做那種事
真諷刺,對吧?我們一起來享受郵輪之旅
卻像在晚上交會的兩艘船
- 我覺得妳一直在躲我 - 諾曼
早
哇,早安
真高興見到你們
- 下船遊覽好玩嗎? - 很棒,超棒的
對,體驗很多地方風俗
我們去了祭祀的神廟,很有趣
- 蘿拉呢? - 蘿拉在休息
她昨天曬太多太陽了
我們短時間內大概不會太常看到蘿拉
你怎麼會有那些刮傷?
我刮傷是因為 我們租了腳踏車,結果我摔倒了
脖子著地?
那裡有很多墨西哥造型灌木
沒錯,沒錯
我要走了,那裡有我愛吃的餅乾
我可不想跟別人分享
不打擾你們了,回頭見
- 好 - 好
不知道那是怎麼回事
我不在乎,妳看看妳做了什麼
我過來找妳說話,妳就叫他過來
因為我很友善
妳一直用妳根本不喜歡的人
擋在我們中間,我想知道原因
- 我沒有 - 妳有
- 妳還想把我丟給他們 - 沒有那種事
明明就有,沒有的是偏頭痛
妳的偏頭痛從來沒在三天內好過
如果妳不想跟我搭郵輪,妳大可直說
我當然想跟你一起來
我當然想 如果我讓你有別的感覺,很抱歉
好
我也不想強迫妳選活動
好,那件事就算了吧
- 所以我列了清單 - 有清單啊
是可能性的清單
- 什麼? - 我們可以從簡單的開始
在泳池邊躺著
你看,這個我可以
- 是嗎? - 當然,我們現在就去
- 好 - 好
你先去甲板上暖暖兩張躺椅
我去換泳裝,十分鐘後去那裡找你
- 好 - 好
- 十分鐘,我們會躺在泳池邊 - 好,好了
好
抱歉
我聽說住這間房的女士身體不舒服
我想來看看她
彼得森太太?她不在這裡
- 不在嗎? - 不在
我連床都不用鋪,沒人睡過
那是血嗎?
看來有人在浴室裡出了意外
妳不擔心嗎?
不會,我做這份工作常看到那種事
摔到仙人掌上才怪
那是指甲的抓痕
清潔人員還說床整晚都沒被睡過
我不知道他昨晚在哪裡
但我知道她從昨晚到現在都不見人影
- 妳認為發生什麼事? - 他八成殺了他太太
跟同一個人在海上共度106週耶
那只會以殺人告終
- 妳認為他把她推下船? - 不...不
謀殺應該不是在船上發生的
這個地方到處都有監視器
那血跡呢?
有可能是他的
(巴比) (別鼓勵她)
「別鼓勵她」
他們在馬薩蘭市下船
但她八成沒有回到船上
而且他確實提過
- 什麼祭祀的神廟 - 亞...亞席娜
妳是說祭祀的神廟嗎?
- 神廟...可惡,神廟 - 能不能...對,好
先掛電話吧
你在幹嘛?
妳說10分鐘,都過40分鐘了
巴比,你都沒注意到嗎?
- 諾曼彼得森殺了他太太 - 他沒有
我覺得妳又來了,妳在找藉口躲我
巴比,那個可憐的女人的死跟你無關
不過昨天你要是跟他們去了 她可能還活著
我很不想破壞 妳在蜜月郵輪上唯一的樂趣
但是沒人被殺掉
你開始質疑我的直覺了?
不,警探,我質疑妳的理智
來吧,我們走
要去哪裡?
證明我們有一方錯了
- 請問一下 - 午安
你記得之前在晚餐時間
跟我們同桌的夫妻嗎?
諾曼和蘿拉彼得森,當然記得
對,我跟我太太有點擔心
因為彼得森太太在馬薩蘭市下船
卻可能從來沒回到船上
那確實令人擔心
從來沒有旅客走失過
(洋藍郵輪)
(上次報到:下午6點40分)
蘿拉跟她先生昨天下午6點40分回來了
而且她人就在湛藍自助餐
現在?
她剛剛用勛章買了兩杯能量果汁
好,妳看吧,他們都好好的
好啦
你不用落井下石
妳想談談船上真正的死亡嗎?
因為我們的婚姻快死了
因為妳寧可相信那個親切、無害的男人
會做出罪大惡極的事
也不想享受我們美好的蜜月郵輪
或是他殺了他太太
兒子,作業寫得怎麼樣了?
快寫完了
聽著,我之前整理一些東西時
發現了屬於你的東西
這是你媽媽寫的信
她在你很小的時候寫的
她會希望你擁有它的
晚餐吃什麼?
披薩可以嗎?
披薩永遠都可以
親愛的克里斯托弗 你一定想知道我在哪裡
也許你不想
你這麼小 也許你已經適應沒有我的世界了
我希望如此,卻也害怕如此
你是一個美麗、了不起的男孩
我希望你的人生幸福、自由、充滿喜樂
有我在的話,那可能不會發生
你可以因為我離開而恨我
如果你永遠不原諒我,我也會理解
但你要知道我愛你,寶貝
就算我遠在天邊
克里斯,你的披薩要加什麼料?
跟平常一樣就好
沒問題,小子
真的很抱歉我遲到了
我們可以打給餐廳,把訂位延後或...
我把訂位取消了
但我以為週四是正式約會之夜
- 我看錯試算表了嗎? - 別管試算表
別管我那天晚上說的話了
那我們不約會了嗎?
我只是覺得那會是個錯誤
好吧
再說,我們有婚禮要策劃
如果你想跟我分手,那還蠻令人欣慰的
執勤時怎麼了嗎?
對,那讓我發現沒必要強求任何事
我們已經把感情經營得很好
也沒有鈣化的風險
我們只要繼續
放鬆就好
氣象單位警告,南方的熱帶風暴正在增強
好,呼叫海岸防衛隊
讓他們知道我們要返回洛杉磯
- 我會馬上宣佈這件事 - 很好
我可以請警探等著,我們一靠岸就逮人
別操之過急,妳應該先跟他談談
嘿,兩位,這是...怎麼回事?
彼得森先生 葛蘭警佐的擔憂引起我的關注
我同意讓她問你幾個問題
但你沒有義務要回答
我當然會回答問題
- 我先問你,蘿拉在哪裡? - 她在休息
她不在房間裡,諾曼
我們知道她沒從馬薩蘭市回到船上
我們也知道你用她的乘客證讓情婦上船
不,那不是真的
那個女人確實在用蘿拉的乘客證
但她不是我的情婦
天啊,我絕不會背叛蘿拉
那她是誰?
她是他們的人
- 他們抓走蘿拉 - 誰?
我不知道
聽著,我們跟往常一樣在馬薩蘭市下船
然後租了我們說過要租的腳踏車
我們吃完雪花冰筒,就去我們最愛的景點
結果某種幫派已經在等著我們
他們知道我們的名字 還一直叫我交出加密狗
你說什麼?
加密狗是能插進電腦的數據儲存裝置
通常用來存放比特幣
只是我沒有加密狗,也沒有比特幣
我試著告訴他們
我向他們解釋,但他們不相信
還把蘿拉抓走
你不知道他們以為你是誰?
我應該知道
有人謠傳有一對退休的夫妻
是長住乘客,並且一直利用郵輪業
掩護國際走私的行動
等一下,妳是說
那些人以為我和蘿拉 是身價百萬的國際走私犯?
你們確實符合描述
但我是來自恩西諾的退休乾洗店老闆
這下怎麼辦?我沒在說笑
他們說如果我下次靠岸不交出加密狗
就會殺掉我老婆
他們知道我在這裡跟你們談話吧?
那她可能已經死了
我不這麼認為
如果你說的是真的 就表示你有他們要的東西
想辦法找到那個女人 她在用彼得森太太的勛章
- 拘留她 - 是,船長
妳得幫我,妳得幫我,妳是警察
到瓦拉塔港時,妳去告訴他們
諾曼,我們不去瓦拉塔港
船長必須把船調頭,我們要回洛杉磯
暴風雨要來了
我看暴風雨已經來了
趴下,待在地上,快
趴下,趴好
保持冷靜,就沒有人會受傷
字幕翻譯:宋梅君