- Enak? - Permen kapas ini sangat enak.
Aku sangat bangga padamu. Aku tak bisa lebih bangga lagi.
Ayo. Sedikit lagi!
Kau berhasil. Tos!
Ini dia pemenangnya!
Buck!
Cari denyut nadinya.
Beri dia oksigen.
Mulai kompresi.
Tahan kompresinya.
Ventrikel fibrilasi. Butuh kejutan.
- Siap? - Ya.
Bagus. Irama sinus normal.
Baiklah.
Pernah berpikir mau jadi apa dalam hidupmu?
Apa cita-citamu?
Astronaut atau bajak laut.
Pilihan bagus. Seragamnya keren juga.
Tidak. Pemadam kebakaran.
Ya. Aku juga.
Bisakah kau tetap memegangnya kuat selama lebih dari 3 detik?
- Bagaimana sketsanya? - Pegang kuat saja.
Astaga.
- Reggie. Charlie. - Ada polisi. Pukul 14.00.
Selamat pagi, Komodor.
Tidak boleh ada drone terbang di dermaga.
Kita sudah membahasnya.
Sebenarnya, kau bilang drone terbang tidak resmi.
Tapi, kau Syahbandar. Kau bisa meresmikannya.
- Aku hubungi polisi. - Tapi, kami membuat seni.
Akankah kau panggil polisi karena Michelangelo,...
...mencorat-coret plafon Sistine Chapel?
Jika Michelangelo melanggar peraturan 17 FAA, ya.
Turuti saja apa yang dia katakan, Charlie.
Peringatan terakhir.
Jangan sampai aku memergokimu melakukannya lagi.
Maaf, Reggie. Kau sempat membuat sketsanya?
- Cukup untuk memulainya. - Baiklah.
Lagi pula aku harus pulang,...
...sebelum ayah tahu aku mencuri drone-nya.
- Kamis? - Aku akan ada di sini.
Terlalu dekat.
Charmed Life. Ini Syahbandar. Masuk.
Charmed Life, hati-hati, kau terlalu dekat pelabuhan.
- Ini akan jadi petualangan. - Ini akan jadi bencana.
Bu, kau sudah melihat kapal ini?
Tidak bisa sampai ke Catalina, apa lagi keliling dunia.
Bagian dari petualangan.
Aku sudah menanti ini sepanjang hidupku.
Di laut terbuka, pergi ke mana pun ombak membawa kami.
Ke mana pun ombak membawa kalian? Itu bukan rencana, Chuck.
Itu pandangan hidup, Nak.
Sesuatu yang terlalu muda untuk kau dimiliki.
Ada di mana ibuku dalam pandangan hidup ini?
Dia tepat ada di pusatnya.
Apa kau siap, Sayang? Pendeta sudah menunggu.
Semua yang dicintai, kita berkumpul di sini hari ini,...
...untuk menggabungkan dua jiwa damai ini...
Ke mana airnya pergi?
Ya Tuhan.
Ke kabin, sekarang! Cepat, cepat!
Lari! Menjauh dari dermaga!
Cepat, cepat!
- Semuanya, masuk! Ayo, ayo! - Lari. Cepat!
Berpegangan!
Menjauh dari dermaga!
Airnya hilang ke mana?
Christopher! Chris...
Christopher!
Buck! Buck!
Chris! Tunggu di sana! Tunggu aku!
Pegang tanganku! Christopher! Raih tanganku!
- Chris! Tetap di sana! - Aku tak kuat lagi!
Bertahanlah, Christopher!
Buck!
Aku memegangmu!
20 Menit Sebelum Gelombang Pertama
Aku tak akan berbohong, Tammy, aku suka ini.
Aku dan anakku diperlakukan layaknya seorang bangsawan.
Aku juga tak akan bohong,...
...aku suka punya dua janji tetap tiap bulan.
Tapi aku akan merindukan nona muda ini saat dia kuliah.
- Dengan catatan aku diterima. - Mulai lagi.
Aku belum menyelesaikan pendaftaran,...
... aku masih butuh dua surat rekomendasi...
...dan pendaftaran di U.C beda lagi.
Dan aku belum menyelesaikan essay sama sekali.
Jangan khawatir, Sayang, nanti kita cari jalan keluarnya.
Semua situs ini mengatakan kau harus menulis yang penting.
Tapi bagaimana jika aku belum pernah melakukan hal penting?
Usiamu masih 17 tahun.
Tak ada yang mengharapkan kau menulis yang tak mungkin.
Sayang, kenapa kau stres soal ini?
Harusnya aku tak datang hari ini. Harus kau tak membuatku datang.
Harusnya aku belajar untuk ACT.
- Kupikir kau butuh istirahat. - Ya ampun.
Sayang, aku tahu kau pasti bisa. Aku percaya.
Tidak, Bu. Aku tak bisa.
Ada info soal Operasi Buck Bertanggung Jawab?
Ini tadi pagi.
Makan banyak dan kupikir dia bilang mungkin nanti nonton film.
Sekarang Chris sedang kebanyakan gula,...
...dan Buck menyesali pilihan hidupnya.
Apa ada yang membiarkan hidrannya terbuka?
Kupikir itu bukan hidran, Kapten.
- Sayang, kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Tak bisa dibuka.
- Kau dapat itu dari mana? - Ayah tirimu. Lindungi matamu.
Baiklah.
LAPD. Apa semua baik-baik saja?
Ada yang menabrak tiang lampu.
Mundur! Menjauh dari sana!
Semuanya! Pergi ke sisi jalan!
Ada trafo yang jatuh!
- Menjauh dari sana! - Ada yang salah.
Aku sedang menelepon 911, tapi mereka menyuruhku menunggu.
Ada tsunami.
Dermaga hancur.
Tidak, terus. Terus memanjat. Tempat parkir itu punya...
Kami akan kirim unit secepatnya ke area itu. Mungkin agak lama.
Jonas? Bagaimana kondisimu?
- Kupikir aku kena masalah. - Jendelanya tak bisa?
Naik ke arah yang lain. Ke atas.
- Kau di loteng? - Ya.
Di sini banyak barang. Kupikir aku bisa membuat atap...
...tapi ternyata dari dalam loteng ini hanya dinding.
Baiklah, kita manfaatkan apa yang kita punya.
Kau lihat sesuatu yang bisa dipakai mendobrak atap?
Tidak juga. Tunggu sebentar.
- Aku ada ransel di atas sini. - Ransel?
Ya, alat memanjat.
Mantanku selalu bilang aku penimbun alat.
Dia benar.
Syukurlah dia benar. Aku menemukan kapak.
Kelihatannya aku akan membelah atap!
Kuharap aku punya kapak lebih besar.
Atau, ide lebih baik, cari ventilasi atap.
Loteng butuh ventilasi, dan strukturnya lebih lemah di sana.
Bagaimana kau bisa tahu?
Percaya atau tidak, kami ada protokol soal ini.
Membimbing orang untuk menghancurkan atap mereka.
Tak kusangka hari ini aku membutuhkannya, tapi aku senang.
Aku juga. Ya ampun.
- Aku menemukan ventilasinya. - Baiklah,...
...fokus ke bagian ujung di mana ventilasi terhubung pada pelapis.
Jangan pakai kekuatan keras.
Komando Penyelamatan Air Deras, ini petugas.
Memeriksa untuk meminta Kode 3 ke 801 North 10th Street.
Ditunda. Perahu belum bisa bergerak ke barat sejauh itu.
Terlalu banyak Kode 3 di air.
Jonas, bicara padaku. Ada kemajuan?
Patah.
- Aku tak bisa keluar dari sini. - Tidak.
Kita akan terus berjuang.
Aku sudah memanjat enam puncak tertinggi di dunia.
Aku bahkan tak bisa naik ke atap rumahku sendiri.
Aku akan mati di loteng ini.
Ayolah, kau pasti punya pengalaman yang gila.
- Kau bisa melewatinya. - Sekali hampir tidak.
K2, kondisi menyulitkan.
Cuaca buruk tak terprediksi. Kami dekat puncak...
...saat salju longsor mengenai kami.
Aku terpisah dari yang lain.
Kupikir aku akan mati sendiri.
Ya, kau tak sendiri.
Aku di sini, Jonas. Aku bersamamu.
Waktu itu dingin sekali, tapi terang.
Pantulan matahari di salju tak masuk akal.
Aku sekarat, dikelilingi oleh sinar matahari.
Tapi hari itu kau tak mati.
Mereka menemukan taliku. Mereka menarikku keluar.
Apa kau sampai ke puncak?
Ya. Itu terasa seperti...
...melihat langit dari atas.
Indah sekali.
Jonas?
Jonas.
Panggilan Masuk
911.
Apa keadaan daruratmu?
Satu gelombang menyebabkan ini semua?
Sejauh ini kita sudah kena dua.
Tunggu empat atau lima lagi sebelum air mulai surut.
Kami menyita semua perahu untuk membantu Zodiac.
Kudengar ada empat pos damkar di jalur ini.
Ya, semuanya sudah melapor, kecuali Pos 136.
Mereka menangani panggilan dari dermaga saat gelombang.
- Jika kau lihat mereka... - Kami akan teriak.
Kau baik-baik saja, Chris?
Ya. Aku ikut kelas berselancar.
Mungkin kau bisa ajari aku.
Baiklah, aku akan periksa keadaan sekitar.
Sepertinya kita harus di sini sedikit lebih lama lagi.
- Kita punya mobil pemadam. - Benar.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
- Tolong! - Aku akan ke sana!
Tolong!
Chris...
Tetap di sini untukku. Janji?
- Ya. - Di sini saja.
Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
- Tolong! - Tolong! Aku butuh bantuan!
Aku tahu. Aku akan kembali untukmu. Janji.
Tolong!
Tolong.
Hei!
Lepaskan peganganmu.
Kau harus lepaskan peganganmu.
Kau bisa!
Benar, bagus!
Kau bisa!
Dapat. Kemari.
Baiklah. Kau hebat.
Naik. Kau bisa. Kau baik-baik saja.
Buck, lihat.
Tolong jaga dia. Ya?
Gempa berkekuatan 8,9 di lepas pantai Alaska...
...menyebabkan tsunami terparah...
...di sepanjang pantai California selama 50 tahun.
Tidak. Telepon masih tersambung.
Protokol menyuruh kita tetap tersambung...
...sampai bantuan tiba atau mereka aman.
Kau bilang dia di mobil yang mengapung.
Sudah lebih 20 menit sejak dia bicara, Linda.
Panggilannya masih tersambung.
Aku tak bisa...
Tak apa-apa. Istirahatlah.
Tak kusangka kau akan memutus panggilan.
Ponsel anti air. Berfungsi selama 30 menit setelah terendam.
Teknologi hebat, 'kan?
Bagaimana kau bisa bertahan?
Aku berada di tempat kering. Aku akan baik-baik saja.
Bagus. Hari ini belum berakhir.
- Apa yang bisa kubantu? - Dulu kau bertugas di UGD.
Ini dia.
Bantu aku mengurus triase.
Tapi kita punya sistem untuk memprioritaskan panggilan.
Bukan panggilan.
Aku ingin kau mentriase mereka.
Pastikan mereka baik-baik saja.
Identifikasi mana yang bisa ditolong dan tidak.
Kau harus sangat tegas jika perlu.
Seperti yang barusan kau lakukan pada Linda.
Hari ini akan berat.
Bagi kita semua.
Kita harus cepat. Kita dikejar gelombang.
Tolong!
Kumohon!
Tolong!
- Kapten. - Aku lihat, Chim.
- Tolong! - Tanganku tak bisa bergerak.
Jangan bergerak, Tuan. Kami akan ke sana.
- Hati-hati, kapalnya tak stabil. - Tunangan dan anakku,...
...mereka di dalam. Tolong cepat.
Aku akan memeriksamu, Tuan.
Tuan, bisa dengar aku?
Antena dari stasiun radio menembus lambung kapal.
Lalu menembus mereka.
Mereka tertusuk dari bahu...
...dan perut hingga ke dasar kapal.
Dan kapal ini kemasukan air.
Kita butuh rencana, Kapten. Kita harus cepat.
Normalnya kita bawa mereka dengan objek tetap terpasang...
...lalu dilepaskan di UGD.
Tapi kasus ini, objeknya adalah antena dan kapal.
Mereka harus dipisahkan, bisa?
Sepertinya, jantung dan paru-paru si anak tidak kena.
Aku tak yakin dengan ayah tirinya.
Sekitar setengah lusin organ vitalnya kena.
Selama antena dan kapal tetap seperti ini, mungkin?
Berarti masih bisa dicoba.
Adele, kumohon...
Tidak, aku takkan meninggalkan kalian.
Apa yang terjadi dengan cinta, kehormatan, dan kepatuhan?
Aku tidak bilang akan patuh.
Kita tak menyelesaikan upacara pernikahan.
Tak apa-apa, Bu. Pergilah.
Dia benar, Bu. Hal terbaik adalah biarkan kami bekerja.
Aku sangat mencintai kalian.
- Kami punya rencana... - Hanya ada satu rencana.
- Selamatkan anak ini. - Apa? Tidak, Chuck.
Kau sudah menderita. Jangan jadi dermawan juga.
Aku tak tahan.
Adele adalah cinta di hidupku.
Anak ini cinta dalam hidupnya.
Selamatkan dia.
Tugas kami menyelamatkan kalian, itu yang kami lakukan.
Tutupi mereka, Eddie. Pemotong.
Baiklah.
Eddie, Hen, angkat dia. Jason, coba berlutut.
Hati-hati, ini akan sakit.
Palingkan kepalamu.
- Tenang. - Angkat dia, ayo.
Jason.
Tak apa-apa.
Bagaimana dengan Chuck?
Perutnya membuncit dan hangat. Limpanya pasti pecah.
Dia bisa kehilangan banyak darah jika ini dicabut.
Kita harus potong dari bawah.
Dari bawah apa?
Saat kecil kau suka Jacques Cousteau.
Kita berdua menyukainya.
Kapten sudah menyelam.
Chim, kau lihat ini?
- Gelombang datang lagi! - Dimengerti.
Ini masalah.
Katanya kau polisi. Kenapa kau tak mengambil laporan?
Tuan, apa aku seperti sedang tugas?
Bisa carikan polisi yang bertugas?
- Asuransinya harus bayar ini. - Apa maksudmu?
- Kau menabrakku! - Ini tabrakan beruntun!
Tenang! Ada masalah besar di pantai.
Kalian menunggu bantuan? Bantuan sudah di sini.
Bantuan itu adalah kita. Periksa orang di sebelah kalian.
Cari tahu apa ada yang butuh bantuan. Hanya ada kita saat ini.
- Siapa namamu? - Vicky.
- Baiklah, Vicky, bisa bergerak? - Ya.
Tapi tak bisa keluar. Kakiku terjepit.
Entah berapa lama lagi aku bisa menahannya.
Baiklah.
Darah tidak menyembur dari lukanya. Kurasa itu bagus.
Tahan seperti ini.
May!
Kemari, Ibu butuh bantuan.
- Ya? - Kemari.
Tekan ini saat Ibu mengambil peralatan P3K.
- Ibu, aku... - Sebentar saja.
Baiklah.
May! Lihat Ibu.
Ini bukan waktunya takut. Pegang ini dan tahan.
Ayo.
Bagus. Jangan terlalu kuat.
Bagus. Ibu akan segera kembali.
Namamu May?
- Namaku Vicky. - Hai.
Aku mendengar seseorang berkata ada tsunami.
Atau aku hanya bermimpi?
Itu benar.
- Saluran pembuangan meluap. - Airnya meluap!
Aku ingin laporannya! Petugas!
- Tuan! - Petugas!
Aneh sekali, bukan?
Ya Tuhan.
Ibu!
May, berhenti!
Tetap di dalam mobil sebelum kusuruh keluar. Paham?
Ya Tuhan.
Vicky, bangunlah.
- Baiklah. - Aku minta maaf atas hal ini.
Kau akan baik-baik saja.
Air makin tinggi, Kapten.
Dimengerti, Eddie.
Aku akan pukul lambung kapal tiga kali jika sudah selesai.
Chuck, apa kau mendengarku?
Dia tidak bernapas.
Tidak ada denyut nadi.
- Kita harus lakukan CPR di air. - CPR di air?
Kita tak bisa melakukan kompresi kecuali posisi tubuhnya datar.
- Bagaimana dia bisa dapat udara? - Dia tidak bernapas!
Ini hanya untuk mencegahnya tenggelam.
Setidaknya satu menit.
Ambil masker skuba di sana. Pakaikan ke wajahnya.
Tiga, dua, satu.
Siap.
Belum.
Belum!
Eddie, antena sudah dilepas.
Ada detak jantung! Angkat!
Selamat datang kembali, Chuck.
- Penyelamatan luar biasa, Hen. - Tak kusangka itu berhasil.
Bawa tandunya ke sini!
Tak kusangka itu berhasil.
118, kami butuh bantuan di Dermaga Santa Monica.
- Kerja bagus, Teman-teman. - Terima kasih.
- Dimengerti. - Kapten!
Komandan meminta bantuan anggota di dermaga.
Baiklah.
- Chim, Hen, kalian antar pasien. - Dimengerti.
- Eddie, kau ikut denganku. - Dimengerti.
Kita berkumpul di area panggung.
Aku berhasil menghubungi 911!
Aku Athena Grant. LAPD.
Aku di persimpangan Brockton dan Wilshire.
Terjadi tabrakan beruntun dengan beberapa korban luka.
Air mulai menggenang di jalan dan ada tiang listrik tumbang.
Aku butuh kru DWP sekarang juga.
Seluruh kru DWP sedang sibuk.
Listrik areamu menyala, Sersan.
Aku tahu listriknya menyala. Justru itu masalahnya.
Orang-orang di sini butuh penanganan segera.
Kru DWP terdekat ada di Rose and Granville.
Mereka bisa ke sana dalam satu jam.
Tidak bisa. Ada seorang wanita mengalami perdarahan.
Ya Tuhan.
Tidak, jangan bersandar!
Ibu...
Jangan ditutup.
Kau menelepon siapa?
Jacobs, ini Athena.
Cari dan bawakan mobil polisi ke Rose dan Granville.
May, tidak apa-apa.
Tidak. Kau harus duduk tegak agar darahmu tertahan.
- Aku baik-baik saja. - Berhenti berkata begitu.
Kau tidak baik-baik saja.
Bantuan segera datang. Ibuku sedang mencari cara.
Tegakkan kepalamu.
- Tegakkan kepalaku... - Tegakkan kepalamu.
Ayo, Vicky. Kau pasti bisa.
Kau harus tetap sadar dan kau pasti akan selamat.
- Aku harus istirahat. - Aku tidak peduli!
Kau pasti punya keluarga yang mencintaimu.
Mereka menunggumu pulang. Paham?
Aku tak mau bertemu dengan mereka untuk menceritakan kematianmu.
Usiaku baru 17 tahun! Jangan membuatku trauma!
Tak akan ada yang mati di mobil ini.
Tidak hari ini.
Kau sangat berani. Kau tahu itu?
Ada yang terjebak di mobil?
Ya, ada dua orang.
Sudah aman.
May, Ibu di sini.
Aku sudah berusaha membuatnya tetap sadar.
Aku benar-benar berusaha, Bu.
Ayo.
Beri jalan!
Buka pintunya.
Ada denyut nadi!
Ayo jalan.
Kencangkan ikatannya. Ayo.
Dia masih hidup?
Ya, Sayang. Dia masih hidup.
Karena kau menyelamatkannya.
Aku takut sekali.
Tentu saja kau takut.
Tapi kau bisa mengatasinya sesuai perkiraanku.
Aku bukan Ibu.
Ibu juga tak selalu seperti ini. Butuh waktu tak sebentar.
Waktumu pasti akan tiba.
Kau baik-baik saja?
Ya, masih banyak orang yang butuh bantuan kita.
Sepertinya Ann butuh istirahat.
Kode 3. Tension pneumo.
Aku mengirim ambulans ke St. Mary di Culver...
...tapi mereka tidak sanggup.
Tiga RS terdekat kebanjiran. Bagaimana dengan UCLA?
Mereka baru memintaku mengalihkan tiga panggilan.
Sepertinya Playa Vista peluang terbaik kita.
- Chimney. Kalian baik-baik saja? - Ya, kami baik-baik saja.
Tapi kami butuh bantuan.
Kami mengevakuasi banyak korban, tapi tak ada RS yang tersedia.
Kami mengirim korban ke setiap RS kering yang ada.
Kami punya sistem.
Orang yang mengatur sistem itu benar-benar payah.
Itu aku.
Maksudku benar-benar hebat dalam situasi sesulit ini.
Rumah sakit menarik seluruh stafnya?
Masalahnya bukan staf. Staf mereka cukup.
Tapi tidak ada ranjang dan tempat.
Kita butuh rumah sakit lapangan.
Dirikan triase di dekat laut.
Stabilisasi dan pindahkan ke RS begitu tersedia tempat.
Tunggu.
RS VA di Sawtelle dekat lokasimu dan berada di luar zona banjir.
Kenapa pasien tak dikirim ke sana?
Karena ditutup dua bulan lalu.
- Pasti kosong. - Benar.
Benar!
Sudah kubilang kau bekerja dengan baik.
Aku akan bicara dengan Sue untuk mengaturnya.
Bagus.
Satu lagi. Apa kabar?
Sejujurnya, aku senang sekali mendengar suaramu.
Dan bersyukur saudaraku mengalami pembekuan darah serius...
...dan tidak berada di sini.
- Apakah itu salah? - Tidak sama sekali.
Aku melihat dengan mataku...
...sesuatu yang dikendarai orang-orang.
Skuter.
Ya, bagus sekali.
Genius, giliranmu.
Aku melihat troli belanja.
Apa? Bukan begitu cara mainnya.
Kau tak boleh menyebutkan nama bendanya.
Tapi itu bagian serunya!
Kau membuatku kagum, Kawan.
Kenapa?
Kemarin aku dapat kabar buruk soal pekerjaanku,...
...dan aku tidak mau bangun dari ranjang sepanjang pekan.
Tapi kau, setelah apa yang dialami,...
...kau tersenyum lebar dengan sepenuh hati.
Kau tidak pernah menyerah.
Bahkan saat airnya menerpamu saat itu,...
- ...kau terus berenang. - Seperti Dory.
Ya, seperti Dory. Tidak hanya hari ini, tapi setiap hari.
Kau tidak pernah berkata "Tidak", kau tidak pernah mengeluh.
- Bagaimana cara melakukannya? - Aku pernah mengeluh.
Namun itu tidak berhasil.
- Lalu apa yang kau lakukan? - Aku terus berenang.
- Seperti Dory. - Lihatlah, di sana.
Astaga...
Ya, kulihat dengan mata kecilku,...
...sesuatu yang tinggi.
- Rambu jalan. - Bukan.
Lebih tinggi darinya. Di atas sana...
Maddie, aku baru selesai menelepon wakil walikota...
...dan Pelayanan Darurat Negara Bagian.
Semuanya setuju dengan rumah sakit lapangan VA.
Kapan mulai operasional?
- Kau harus menandatangani ini. - Terima kasih.
Generator dan ranjang sedang dikirimkan.
Mereka bilang sejam lagi kita bisa mulai mengirim pasien.
Bagus.
Bisa kau telepon Koroner, dan Palang Merah?
Kabari mereka kantong mayat harus dikirimkan ke RS VA.
Untuk awalnya, 5.000 buah.
- Kau lihat ini, Kapten? - Cukup sulit tidak, Eddie.
- Di sini! - Tolong!
- Kalian terluka? - Tidak, kami baik-baik saja.
Kami sedang ditolong.
- Siapa yang menolong mereka? - La Bombera.
Kami butuh bantuan di sini.
Petugas damkar wanita.
Entah aku harus berkata apa pada ayahmu.
Kuajak kau pergi sekali,...
...dan lihat apa yang terjadi.
Kau menyelamatkan aku.
Dan menyelamatkan mereka.
Tidak, kita melakukannya bersama-sama.
Aku dan kau. Kita tim hebat.
Ayo tos, aku sungguh bangga kepadamu.
Terima kasih.
- Terima kasih, Buck. - Terima kasih.
Kami mendapat laporan adanya gelombang lain...
Astaga, jangan gelombang tsunami lagi.
Bukan, gelombang yang sama. Tapi menuju arah sebaliknya.
Kembali ke laut.
Seluruh operator, tolong kembali ke meja kalian.
Ini belum berakhir.
Waspada! Puing-puing!
Semuanya menunduk! Menunduk dan berpegangan!
Berpegangan!
Tolong!
Ayo!
Christopher!
Terjemahan subtitle oleh CR