1
00:00:40,162 --> 00:00:40,996
?טעים

2
00:00:41,080 --> 00:00:42,790
.כן, זה ממש טעים

3
00:00:46,209 --> 00:00:48,588
,אני גאה בך כל כך
.הכי גאה בעולם

4
00:00:48,713 --> 00:00:50,047
.קדימה, אנחנו קרובים

5
00:00:54,927 --> 00:00:56,678
.עשית את זה. תן כיף

6
00:01:03,436 --> 00:01:06,564
.ויש לנו מנצח

7
00:01:14,864 --> 00:01:15,822
.באק

8
00:01:20,494 --> 00:01:22,456
הוא חילק עלונים
.ופתאום התמוטט

9
00:01:22,716 --> 00:01:23,843
.בואו נמדוד לו דופק

10
00:01:24,634 --> 00:01:25,636
.תביאו לו חמצן

11
00:01:25,801 --> 00:01:26,844
.מתחיל עיסוי חזה

12
00:01:30,347 --> 00:01:31,350
.לעצור עיסוי חזה

13
00:01:33,436 --> 00:01:34,645
.פרפור חדרים

14
00:01:34,894 --> 00:01:36,855
.דרוש הלם חשמלי. להתרחק
.מתרחקים-

15
00:01:41,360 --> 00:01:43,279
.הנה. קצב סינוס תקין

16
00:01:44,113 --> 00:01:44,945
.יפה

17
00:01:48,117 --> 00:01:52,830
חשבת פעם מה אתה רוצה לעשות
?בחיים? מה תרצה לעשות כשתגדל

18
00:01:53,746 --> 00:01:56,582
.אסטרונאוט או פיראט

19
00:01:57,293 --> 00:01:58,628
.אפשרויות טובות

20
00:01:59,710 --> 00:02:00,962
.גם התלבושות מגניבות

21
00:02:01,547 --> 00:02:05,051
.לא, רגע. כבאי

22
00:02:08,136 --> 00:02:09,639
.כן, גם אני

23
00:02:14,141 --> 00:02:17,354
את יכולה להפסיק לזוז
?ליותר משלוש שניות

24
00:02:18,147 --> 00:02:20,774
?איך הסקיצה
?את מוכנה לשבת בלי לזוז-

25
00:02:23,361 --> 00:02:24,193
...רג'י

26
00:02:24,943 --> 00:02:26,362
.משטרת הכיף, שעה שתיים

27
00:02:28,199 --> 00:02:29,325
.בוקר טוב, קומודור

28
00:02:30,115 --> 00:02:32,326
,אסור להטיס רחפנים על המזח
.דיברנו על זה

29
00:02:32,870 --> 00:02:37,333
האמת, אמרת שאסור להטיס
,רחפן בלתי מורשה במזח

30
00:02:37,917 --> 00:02:42,337
אבל אתה מנהל הנמל. אתה יכול
.לאשר את זה. -או לקרוא לשוטר

31
00:02:42,628 --> 00:02:46,259
.אבל אנחנו יוצרים אמנות
היית מזמין משטרה למיכלאנג'לו

32
00:02:46,508 --> 00:02:48,884
על כך ששרבט
?על תקרת הקפלה הסיסטינית

33
00:02:49,009 --> 00:02:52,137
אם היה מפר 17 תקנות
.של רשות התעופה הפדרלית, כן

34
00:02:52,304 --> 00:02:53,931
.תעשי מה שהוא אומר, צ'רלי

35
00:02:54,934 --> 00:02:57,478
אזהרה אחרונה. שלא אתפוס אותך
.עושה את זה שוב

36
00:03:02,272 --> 00:03:04,860
.מצטערת, רג'י
?לפחות הצלחת להכין סקיצה

37
00:03:05,361 --> 00:03:07,113
.מספיק בשביל ההתחלה
.בסדר-

38
00:03:07,362 --> 00:03:09,405
אני צריכה
,לחזור הביתה בכל אופן

39
00:03:09,699 --> 00:03:11,909
לפני שאבא שלי יגלה
.שפילחתי את הרחפן שלו

40
00:03:13,034 --> 00:03:13,869
?יום חמישי

41
00:03:14,077 --> 00:03:14,952
.אני אהיה כאן

42
00:03:29,718 --> 00:03:30,592
.קרוב מדי

43
00:03:31,511 --> 00:03:34,179
,"חיים קסומים"
.כאן מנהל הנמל. עבור

44
00:03:35,891 --> 00:03:38,350
,חיים קסומים", שימו לב"
.אתם קרובים מדי למזח

45
00:03:38,436 --> 00:03:40,062
.זו תהיה הרפתקה

46
00:03:40,521 --> 00:03:43,273
,זה יהיה אסון. אמא
?הסתכלת על היכטה הזאת

47
00:03:43,522 --> 00:03:46,401
,בקושי הגעת לקטלינה
?איך תפליגי מסביב לעולם

48
00:03:46,860 --> 00:03:48,318
.זה חלק מההרפתקה

49
00:03:49,280 --> 00:03:51,532
.חיכיתי לזה כל חיי

50
00:03:51,824 --> 00:03:54,785
להיות בים הפתוח ולהפליג
.לאן שהגלים לוקחים אותנו

51
00:03:55,284 --> 00:03:58,247
?לאן שהגלים ייקחו אתכם
.זו לא תוכנית, צ'אק

52
00:03:58,497 --> 00:04:02,500
.זה נקרא השקפה על החיים, ילד
.אתה צעיר מכדי שיהיה לך את זה

53
00:04:02,625 --> 00:04:07,504
איפה אמא שלי משתלבת בהשקפת
.החיים הזאת? -ממש במרכז

54
00:04:08,924 --> 00:04:10,885
?את מוכנה, אהובתי
.הכומר מחכה

55
00:04:13,469 --> 00:04:17,850
יקיריי, התכנסנו כאן היום
...לאיחוד הנשמות היפות האלה

56
00:04:48,046 --> 00:04:49,924
?לאן נעלמו כל המים

57
00:05:10,194 --> 00:05:11,069
.אלוהים

58
00:05:12,028 --> 00:05:13,447
.לתוך הקבינה, עכשיו

59
00:05:15,281 --> 00:05:16,324
.קדימה

60
00:05:17,909 --> 00:05:18,743
.רוצו

61
00:05:19,911 --> 00:05:20,996
.קדימה

62
00:05:21,996 --> 00:05:23,498
.רדו מהמזח

63
00:05:23,791 --> 00:05:27,002
.כולם לעלות למקום גבוה
.שיטפון מתקרב, קדימה. זוזו

64
00:05:34,968 --> 00:05:36,594
.רדו מהמזח

65
00:05:54,904 --> 00:05:55,865
<i>"911 מוקד"</i>

66
00:05:56,323 --> 00:05:58,200
2 עונה 3: פרק
"לטבוע או לשחות"

67
00:05:58,284 --> 00:06:00,076
?לאן נעלמו כל המים

68
00:06:38,448 --> 00:06:44,413
.כריסטופר

69
00:06:47,123 --> 00:06:48,125
.באק

70
00:06:51,837 --> 00:06:55,131
.כריס. תישאר שם, אני בא

71
00:07:15,735 --> 00:07:18,071
.תפוס לי את היד
.כריסטופר, תושיט יד

72
00:07:18,196 --> 00:07:20,156
.תפוס את היד שלי
.לא, כריס

73
00:07:22,409 --> 00:07:25,204
.כריסטופר, תישאר שם
.אני לא יכול להחזיק-

74
00:07:25,287 --> 00:07:26,914
.פשוט תחזיק, כריסטופר
.באק-

75
00:07:45,890 --> 00:07:46,890
.תפסתי אותך

76
00:08:11,124 --> 00:08:12,041
.תעלה לשם

77
00:08:56,419 --> 00:08:59,422
<i>- ‏20 דקות לפני הגל הראשון -</i>

78
00:09:04,761 --> 00:09:07,348
,אני לא אשקר, תמי
.אני חיה בשביל זה

79
00:09:07,555 --> 00:09:10,601
אני והילדונת שלי
.מקבלות טיפול של מלכות

80
00:09:11,602 --> 00:09:12,811
.גם אני לא אשקר

81
00:09:13,069 --> 00:09:16,112
אני אוהבת לקבל
.שתי לקוחות קבועות בכל חודש

82
00:09:17,365 --> 00:09:20,409
אני אתגעגע לגברת הצעירה
.'כשהיא תיסע לקולג

83
00:09:20,534 --> 00:09:22,995
.בהנחה שאתקבל איפשהו
.בואי לא נתחיל שוב-

84
00:09:23,330 --> 00:09:26,289
.לא סיימתי להגיש שום מועמדות
,אני עדיין צריכה שתי המלצות

85
00:09:26,374 --> 00:09:27,918
והמועמדות לאונ' קליפורניה
.היא דבר שונה לגמרי

86
00:09:28,043 --> 00:09:32,170
.ולא סיימתי את החיבור שלי
.אל דאגה, ילדונת, נמצא פתרון-

87
00:09:36,009 --> 00:09:38,636
בכל האתרים האלה כתוב
,שצריך לכתוב על משהו חשוב

88
00:09:38,970 --> 00:09:42,180
אבל מה אם לא עשיתי
.17 שום דבר חשוב? -את בת

89
00:09:42,641 --> 00:09:45,850
אף אחד לא מצפה שתכתבי
.על זה שמצאת תרופה לסרטן

90
00:09:48,104 --> 00:09:51,608
מותק, למה את נלחצת כל כך
.מזה? -לא הייתי צריכה לבוא היום

91
00:09:51,981 --> 00:09:54,653
חבל שהכרחת אותי. הייתי צריכה
.ללמוד למבחני הקבלה

92
00:09:54,736 --> 00:09:56,822
.חשבתי שתועיל לך הפסקה
.אלוהים-

93
00:09:57,113 --> 00:10:00,157
.מותק, את תצליחי. אני בטוחה
.לא, אמא, אני לא-

94
00:10:05,455 --> 00:10:08,247
יש התקדמות
?במבצע העידוד של באק

95
00:10:11,962 --> 00:10:15,882
זה היה הבוקר. לונה פארק
.ואחר כך סרט, הוא אמר

96
00:10:16,550 --> 00:10:18,718
עכשיו כריס בטח נרגע
מסוטול של סוכר

97
00:10:18,844 --> 00:10:22,138
.ובאק מתחרט על הבחירות בחייו
?מישהו השאיר ברז כיבוי פתוח-

98
00:10:23,932 --> 00:10:25,348
.לא נראה לי שזה ברז כיבוי

99
00:10:25,432 --> 00:10:27,185
<i>,התראת צונאמי -
- סנטה מוניקה, לוס אנג'לס</i>

100
00:10:31,729 --> 00:10:32,897
?מותק, את בסדר

101
00:10:34,484 --> 00:10:35,819
.אני בסדר
.טוב-

102
00:10:38,988 --> 00:10:39,946
.זה לא נפתח

103
00:10:43,618 --> 00:10:46,997
?איך השגת את זה
.מאביך החורג. תגני על העיניים-

104
00:11:05,346 --> 00:11:07,392
...טוב. אני

105
00:11:09,603 --> 00:11:14,274
?משטרת לוס אנג'לס. כולם בסדר
.מישהו עבר באור אדום-

106
00:11:14,941 --> 00:11:16,484
.להתרחק. זוזו משם

107
00:11:18,194 --> 00:11:20,821
.כולם לזוז הצידה

108
00:11:22,490 --> 00:11:26,912
.קרס כאן שנאי, תתרחקו ממנו
,קרה משהו-

109
00:11:27,662 --> 00:11:30,415
911 התקשרתי למוקד
.אבל הם העבירו אותי להמתנה

110
00:11:32,667 --> 00:11:33,793
.זה צונאמי

111
00:11:35,545 --> 00:11:36,838
.הוא החריב את המזח

112
00:11:43,053 --> 00:11:47,681
לא, תמשיך לטפס... -נשלח יחידה
.ברגע שנוכל להיכנס לאזור

113
00:11:47,972 --> 00:11:48,934
.ייתכן שזה לא יהיה בקרוב

114
00:11:49,015 --> 00:11:49,851
<i>- ג'ונאס, בית מוצף -</i>

115
00:11:49,932 --> 00:11:50,934
?ג'ונאס, מה מצבך

116
00:11:51,977 --> 00:11:55,230
.נראה לי שהסתבכתי כאן
?לא הצלחת עם החלון-

117
00:11:55,690 --> 00:11:59,026
.זזתי לכיוון אחר. למעלה
.אתה בעליית הגג-

118
00:11:59,653 --> 00:12:05,031
.כן. וואו, יש המון זבל כאן
,חשבתי אולי לפרוץ צוהר בתקרה

119
00:12:05,116 --> 00:12:09,245
אבל מתברר מתוך עליית הגג
.שזה רק קיר

120
00:12:10,244 --> 00:12:12,205
טוב, אז בוא נעבוד
.עם מה שיש

121
00:12:12,330 --> 00:12:14,125
יש משהו שאפשר באמצעותו
?לפרוץ את התקרה

122
00:12:18,254 --> 00:12:19,172
.לא ממש

123
00:12:20,046 --> 00:12:25,595
.רגע, שכחתי שיש לי ערכה כאן
.ערכה? -כן, ציוד טיפוס-

124
00:12:26,054 --> 00:12:29,224
האקסית שלי תמיד אמרה
.שאני אגרן ציוד. היא צדקה

125
00:12:31,267 --> 00:12:33,937
.תודה לאל שהיא צדקה
.מצאתי גרזן

126
00:12:35,063 --> 00:12:36,604
.נראה שאני אחתוך גג בגרזן

127
00:12:38,022 --> 00:12:40,734
.הלוואי שהיה גרזן גדול יותר
,או... רעיון טוב יותר-

128
00:12:41,069 --> 00:12:43,070
.חפש פתח אוורור בתקרה
עליות גג צריכות אוורור

129
00:12:43,195 --> 00:12:45,490
.והמבנה יהיה חלש יותר שם
?איך את יודעת את זה-

130
00:12:47,075 --> 00:12:48,994
,תאמין או לא
.יש לנו נהלים לזה

131
00:12:49,367 --> 00:12:51,412
להדריך מישהו
.לפרוץ את התקרה

132
00:12:52,163 --> 00:12:54,624
,לא ידעתי שאצטרך את זה היום
.אבל אני שמחה שזה קיים

133
00:12:55,917 --> 00:12:56,750
.גם אני

134
00:12:59,127 --> 00:13:00,338
.וואו. מצאתי פתח

135
00:13:00,463 --> 00:13:03,258
טוב. תתמקד בקצוות
.שבהם הפתח מחובר לציפוי

136
00:13:03,591 --> 00:13:05,343
.אל תנסה להפעיל כוח במרכזו

137
00:13:06,551 --> 00:13:08,220
.פיקוד שיטפונות, כאן המוקד

138
00:13:08,346 --> 00:13:11,514
האם תוכלו לשלוח סיוע
?801 לרחוב 10 צפון

139
00:13:12,141 --> 00:13:14,728
יש עיכוב. הסירות לא מצליחות
.להגיע רחוק כל כך מערבה

140
00:13:14,936 --> 00:13:16,227
.יותר מדי קריאות חירום במים

141
00:13:17,439 --> 00:13:18,898
.ג'ונאס, דבר איתי
?יש התקדמות

142
00:13:27,029 --> 00:13:27,866
.זה נשבר

143
00:13:28,699 --> 00:13:34,622
.אני לא אצא מכאן... -לא
.אנחנו נמשיך להילחם, אני ואתה

144
00:13:35,415 --> 00:13:38,374
כבשתי שש
מהפסגות הגבוהות בעולם

145
00:13:38,875 --> 00:13:40,710
ואני לא מצליח לטפס
.לגג הבית שלי

146
00:13:41,336 --> 00:13:43,297
אני אמות בעליית הגג
.המטופשת הזאת

147
00:13:43,588 --> 00:13:46,509
בחייך, בטח היו לך
.הרפתקאות מטורפות, ושרדת

148
00:13:47,052 --> 00:13:48,259
.פעם כמעט לא

149
00:13:49,844 --> 00:13:52,390
,בהר קיי-2, החיה הרעה הזאת

150
00:13:53,183 --> 00:13:56,311
.היה מזג אוויר נורא ובלתי צפוי
,היינו ליד הפסגה

151
00:13:56,561 --> 00:14:00,230
.ואז הייתה מפולת שלגים
.נותקתי מהאחרים

152
00:14:01,608 --> 00:14:03,358
.חשבתי שאמות לבד

153
00:14:04,110 --> 00:14:05,194
.אתה לא לבד

154
00:14:07,028 --> 00:14:08,572
.אני כאן איתך, ג'ונאס

155
00:14:09,490 --> 00:14:11,785
.היה קר כל כך, אבל בהיר

156
00:14:12,493 --> 00:14:15,244
,אור השמש הוחזר מהשלג
.זה לא נראה הגיוני

157
00:14:16,372 --> 00:14:19,040
.גססתי מוצף באור שמש

158
00:14:20,208 --> 00:14:21,544
.אבל לא נהרגת ביום ההוא

159
00:14:23,004 --> 00:14:24,253
מצאו את החבל שלי

160
00:14:25,632 --> 00:14:26,758
.ושלפו אותי החוצה

161
00:14:27,090 --> 00:14:28,549
?הגעת לפסגה

162
00:14:30,219 --> 00:14:31,096
.כן

163
00:14:32,138 --> 00:14:37,016
זה היה כמו להסתכל למטה
.על השמים

164
00:14:39,728 --> 00:14:41,021
.יפה כל כך

165
00:14:46,861 --> 00:14:48,029
?ג'ונאס

166
00:14:54,410 --> 00:14:55,785
<i>- השיחה נכשלה -</i>

167
00:14:58,456 --> 00:14:59,705
...ג'ונאס

168
00:15:08,258 --> 00:15:09,340
<i>- שיחה נכנסת -</i>

169
00:15:14,930 --> 00:15:15,890
.911 מוקד

170
00:15:19,642 --> 00:15:20,979
?מה מקרה החירום

171
00:15:40,387 --> 00:15:41,806
?גל אחד עשה את כל זה

172
00:15:44,518 --> 00:15:46,061
.היו כבר שני גלים

173
00:15:47,104 --> 00:15:49,732
צפויים עוד ארבעה או חמישה
.לפני הנסיגה

174
00:15:50,398 --> 00:15:52,985
אנחנו מפקיעים כל מה שצף
.להשלמת הסירות שלנו

175
00:15:53,068 --> 00:15:55,277
שמעתי שיש ארבע תחנות כיבוי
.בנתיב הצונאמי הזה

176
00:15:55,361 --> 00:15:58,199
.136-כן, כולן הגיבו חוץ מ

177
00:15:59,031 --> 00:16:01,533
הם הגישו סיוע במזח
.בזמן שהנחשול הכה

178
00:16:01,658 --> 00:16:04,580
אז אם תראו שם
.מדים כחולים... -נודיע

179
00:16:12,922 --> 00:16:14,005
?אתה בסדר, כריס

180
00:16:14,757 --> 00:16:18,051
.כן. למדתי גלישה

181
00:16:18,467 --> 00:16:20,928
.אז אולי תלמד אותי

182
00:16:24,099 --> 00:16:27,019
,טוב, אני אסתכל מסביב
.נראה מה קורה

183
00:16:32,066 --> 00:16:34,652
נראה שנצטרך
.להישאר כאן עוד קצת

184
00:16:34,944 --> 00:16:37,446
.לנו יש משאית כיבוי
.נכון-

185
00:16:38,197 --> 00:16:39,155
.הצילו

186
00:16:40,739 --> 00:16:41,992
.תעזרו לי

187
00:16:44,578 --> 00:16:45,702
.הצילו

188
00:16:48,332 --> 00:16:52,876
?אני אבוא אלייך, טוב
...הצילו. -כריס, אני-

189
00:16:54,044 --> 00:16:59,843
.אני צריך שתשב כאן ולא תזוז
.מבטיח לי? -כן. -טוב. ממש כאן

190
00:17:00,425 --> 00:17:03,472
.הצילו

191
00:17:08,226 --> 00:17:10,727
.הצילו. תעזור לי

192
00:17:13,649 --> 00:17:14,732
.הצילו

193
00:17:19,821 --> 00:17:20,904
.מהר

194
00:17:25,034 --> 00:17:28,328
.מהר
.הצילו, אני לא יכול לצאת-

195
00:17:30,373 --> 00:17:34,334
.אני יודע. אני אחזור
.אני מבטיח לך

196
00:17:35,502 --> 00:17:36,463
.הצילו

197
00:17:52,354 --> 00:17:55,689
.הצילו

198
00:17:56,150 --> 00:18:02,070
?היי. את יכולה לשחרר. טוב
.אני צריך שתשחררי

199
00:18:03,113 --> 00:18:04,156
.את יכולה לעשות את זה

200
00:18:07,828 --> 00:18:14,499
.את בסדר גמור

201
00:18:27,139 --> 00:18:28,765
.תפסתי אותך. אני כאן

202
00:18:30,432 --> 00:18:34,311
.יפה. את בסדר גמור

203
00:18:36,982 --> 00:18:38,609
.פשוט תטפסי. את בסדר

204
00:18:44,573 --> 00:18:47,074
.באק, תראה

205
00:18:47,159 --> 00:18:48,494
.בבקשה, תעזרו לנו

206
00:18:53,707 --> 00:18:54,664
?את תשגיחי עליו

207
00:18:55,292 --> 00:18:56,126
.כן

208
00:19:12,599 --> 00:19:15,396
8.9 רעש האדמה בדרגה
,מול חופי אלסקה

209
00:19:15,519 --> 00:19:18,482
שחולל את הצונאמי הקשה ביותר
לאורך חופי קליפורניה

210
00:19:18,605 --> 00:19:22,025
,כבר יותר מ-50 שנה
...היה חזק עשרות מונים מ

211
00:19:22,361 --> 00:19:27,116
.לא. הקו עדיין פתוח
.לפי הנוהל, אסור לנו לנתק

212
00:19:27,697 --> 00:19:29,410
עד שמגיע סיוע
.או עד שהם בטוחים

213
00:19:29,952 --> 00:19:31,495
.אמרת שהוא ברכב מוצף

214
00:19:32,871 --> 00:19:35,288
עברו יותר מ-20 דקות
.מאז שאמר משהו, לינדה

215
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
.הקו עדיין פתוח

216
00:19:39,545 --> 00:19:41,213
...אני לא מסוגלת

217
00:19:44,882 --> 00:19:47,136
.זה בסדר. צאי להפסקה

218
00:19:52,472 --> 00:19:54,558
לא חשבתי שאראה אותך פעם
.מנתקת שיחה

219
00:19:55,519 --> 00:19:59,440
טלפונים חסינים למים ממשיכים
.לפעול 30 דקות אחרי ששקעו

220
00:19:59,855 --> 00:20:01,233
?טכנולוגיה זה נהדר, לא

221
00:20:02,149 --> 00:20:03,233
?איך את מסתדרת

222
00:20:04,111 --> 00:20:07,404
.שתי הרגליים שלי על אדמה יבשה
.אני אהיה בסדר. -יפה

223
00:20:08,031 --> 00:20:09,283
.היום הזה עוד לא נגמר

224
00:20:10,448 --> 00:20:12,868
?מה אני יכולה לעשות
?פעם ניהלת חדר מיון, נכון-

225
00:20:13,704 --> 00:20:17,666
זה מה שזה. אני צריכה אותך איתי
.ברחבה לביצוע תעדוף

226
00:20:17,789 --> 00:20:22,170
.אבל יש לנו שיטה לתעדוף שיחות
.לא השיחות-

227
00:20:23,130 --> 00:20:27,342
,אני צריכה שתתעדפי אותם
.תוודאי שהם מתפקדים

228
00:20:27,885 --> 00:20:30,929
תזהי איפה אפשר לעזור
.ותהיי אכזרית כשאי אפשר לעזור

229
00:20:31,472 --> 00:20:32,806
.תהיי הרעה, אם צריך

230
00:20:33,680 --> 00:20:35,059
.כפי שעשית עכשיו עם לינדה

231
00:20:36,600 --> 00:20:38,060
.היום הזה יגבה מחיר

232
00:20:39,728 --> 00:20:40,729
.מכולנו

233
00:20:49,321 --> 00:20:51,406
.בואו נפעל מהר, אנשים
.אנחנו בין גלים

234
00:21:03,837 --> 00:21:04,880
.הצילו

235
00:21:08,673 --> 00:21:09,716
.בבקשה

236
00:21:10,967 --> 00:21:12,179
.הצילו

237
00:21:12,971 --> 00:21:14,387
.המפקד
.אני רואה את זה, צ'ים-

238
00:21:17,392 --> 00:21:20,393
הצילו. -אני לא יכול להזיז
.את הזרוע. -אל תזוז, אדוני

239
00:21:20,479 --> 00:21:21,436
.מיד נגיע

240
00:21:22,479 --> 00:21:26,276
.זהירות, חבר'ה. זה לא יציב
.הארוס והבן שלי בפנים-

241
00:21:26,900 --> 00:21:28,320
.בבקשה, תזדרזו

242
00:21:30,614 --> 00:21:31,698
.בוא נבדוק אותך, אדוני

243
00:21:41,957 --> 00:21:43,127
?רבותיי, אתם שומעים אותי

244
00:21:47,339 --> 00:21:51,009
אנטנה מתחנת הרדיו חדרה
.את גוף היכטה. -ואז חדרה אותם

245
00:21:52,467 --> 00:21:54,719
...הם משופדים יחד בכתף

246
00:21:55,595 --> 00:21:56,974
...דרך הבטן

247
00:21:58,058 --> 00:21:59,474
.לתוך תחתית היכטה

248
00:22:00,686 --> 00:22:02,187
.והיכטה הזאת צוברת מים

249
00:22:02,771 --> 00:22:04,565
.אנחנו צריכים תוכנית ומהר

250
00:22:12,110 --> 00:22:15,155
במצב רגיל היינו מפנים את שניהם
עם החפץ כמו שהוא

251
00:22:15,238 --> 00:22:17,117
.ונותנים לחדר המיון לטפל בזה
אבל במקרה הזה-

252
00:22:17,241 --> 00:22:20,078
החפץ הוא אנטנה של תחנת רדיו
.ויכטה. צריך להפריד ביניהן

253
00:22:20,159 --> 00:22:22,372
נוכל? -נראה שהיא החטיאה
.את הלב והריאות של הצעיר

254
00:22:22,454 --> 00:22:23,915
אני לא בטוחה
.לגבי האב החורג

255
00:22:24,122 --> 00:22:26,585
ייתכן שהיא פגעה
.בשישה איברים חיוניים

256
00:22:26,708 --> 00:22:30,086
כל עוד נשאיר את שתי הפיסות
."בתוכם, אולי. -זה לא "לא

257
00:22:31,839 --> 00:22:36,551
אדל, בבקשה... -לא, אני
.לא עוזבת אתכם. אף אחד מכם

258
00:22:36,928 --> 00:22:40,098
מה קרה
?"ל"לאהוב, לכבד ולציית

259
00:22:41,305 --> 00:22:45,854
."מעולם לא אמרתי "לציית
.אפילו לא סיימנו את הטקס

260
00:22:46,062 --> 00:22:48,020
.זה בסדר, אמא
.בבקשה, פשוט תלכי

261
00:22:48,982 --> 00:22:51,441
הוא צודק, גברתי. הכי טוב
.עכשיו זה לתת לנו לעבוד

262
00:22:54,154 --> 00:22:56,071
.אני אוהבת את שניכם כל כך

263
00:22:59,741 --> 00:23:04,245
:יש לנו תוכנית. -רק תוכנית אחת
.תצילו את הבחור הזה

264
00:23:04,454 --> 00:23:08,416
מה? לא, צ'אק. אתה כבר
.בלתי נסבל. אל תהיה גם אצילי

265
00:23:08,501 --> 00:23:14,799
.אני לא אעמוד בזה
.היא אהבת חיי והוא אהבת חייה-

266
00:23:16,507 --> 00:23:20,764
תצילו אותו. -תפקידנו להציל
.את שניכם, אז זה מה שנעשה

267
00:23:22,265 --> 00:23:23,683
.תכסה אותו, אדי
.מיד-

268
00:23:27,812 --> 00:23:28,647
.טוב

269
00:23:30,607 --> 00:23:32,442
.אדי, הן, אתם תרימו אותו

270
00:23:32,525 --> 00:23:34,903
ג'ייסון, אם אתה יכול להתרומם
.על הברכיים, אני צריך שתנסה

271
00:23:35,735 --> 00:23:37,780
.זהירות, זה יכאב
.תסובב את הראש-

272
00:23:47,497 --> 00:23:49,832
.טוב. -לאט
.בואו נרים אותו. קדימה-

273
00:23:54,213 --> 00:23:55,215
...ג'ייסון

274
00:23:57,008 --> 00:23:58,132
.זה בסדר

275
00:24:00,929 --> 00:24:02,222
?מה עם צ'אק

276
00:24:02,430 --> 00:24:06,516
.הבטן מנופחת וחמה
.אני די בטוחה שהטחול נקרע

277
00:24:06,851 --> 00:24:11,272
הוא יאבד יותר מדי דם אם נשלוף
.אותו. -נצטרך לחתוך מתחת

278
00:24:12,065 --> 00:24:13,191
?מתחת למה

279
00:24:17,193 --> 00:24:20,156
תמיד אהבתי את ז'אק קוסטו
.בילדותי. -גם אני

280
00:24:26,913 --> 00:24:27,956
.המפקד במים

281
00:24:34,003 --> 00:24:35,169
?צ'ימני, אתה רואה את זה

282
00:24:41,094 --> 00:24:42,887
.מגיע עוד נחשול
.קיבלתי-

283
00:24:47,932 --> 00:24:49,058
.זו בעיה

284
00:24:54,438 --> 00:24:56,775
.אמרת שאת שוטרת
?למה את לא רושמת דוח

285
00:24:56,943 --> 00:25:00,736
?אדוני, אני נראית לך בתפקיד
?אז תוכלי לקרוא לשוטר בתפקיד-

286
00:25:01,737 --> 00:25:04,242
.הביטוח שלה צריך לשלם על זה
?על מה אתה מדבר-

287
00:25:04,365 --> 00:25:06,578
.התנגשת בי מאחור
.זו תאונת שרשרת. -אנשים-

288
00:25:07,871 --> 00:25:11,875
.יש צרה אמיתית שם בחוף
?אתם מחכים לעזרה שתגיע

289
00:25:11,956 --> 00:25:14,461
.היא כבר כאן, והיא אנחנו

290
00:25:15,042 --> 00:25:18,131
,תסתכלו על מי שלידכם
.תבדקו אם מישהו צריך עזרה

291
00:25:18,713 --> 00:25:20,425
.אנחנו כל מה שיש לנו כרגע

292
00:25:34,353 --> 00:25:35,187
...היי

293
00:25:36,357 --> 00:25:37,273
?מה שמך

294
00:25:37,650 --> 00:25:41,944
?ויקי. -טוב, ויקי. את יכולה לזוז
.כן, רק לא מכאן-

295
00:25:42,781 --> 00:25:45,408
,הרגל שלי תקועה
ואני לא יודעת עוד כמה זמן

296
00:25:45,531 --> 00:25:51,456
.אוכל להמשיך ללחוץ על הפצע
.טוב. הדם לא יוצא מהפצע-

297
00:25:51,829 --> 00:25:54,793
.אני חושבת שזה טוב
.רק תחזיקי שם עוד רגע

298
00:25:57,543 --> 00:25:58,377
.מיי

299
00:25:59,297 --> 00:26:00,590
.בואי, אני צריכה את עזרתך

300
00:26:02,592 --> 00:26:04,177
?כן
.בואי הנה-

301
00:26:05,053 --> 00:26:07,847
אני צריכה שתלחצי על הפצע עד
.שאביא את ערכת העזרה הראשונה

302
00:26:08,220 --> 00:26:09,682
...אמא, אני
.רק לדקה-

303
00:26:11,390 --> 00:26:12,227
.טוב

304
00:26:13,061 --> 00:26:14,560
.מיי. מיי. תסתכלי עליי

305
00:26:15,561 --> 00:26:19,690
.זה לא הזמן לפחד
.שימי יד כאן ותלחצי. קדימה

306
00:26:23,238 --> 00:26:24,403
.יפה. טוב

307
00:26:25,031 --> 00:26:26,197
.לא יותר מדי לחץ

308
00:26:26,825 --> 00:26:29,408
.כן, יפה. אני כבר חוזרת

309
00:26:33,537 --> 00:26:36,000
<i>,אין להשליך אשפה -
- מתנקז לים</i>

310
00:26:49,428 --> 00:26:50,430
?שמך מיי

311
00:26:52,642 --> 00:26:53,599
.אני ויקי

312
00:26:54,060 --> 00:26:54,892
.היי

313
00:26:56,396 --> 00:26:59,941
שמעתי מישהו אומר
...שזה צונאמי או

314
00:27:00,940 --> 00:27:02,026
?או שאני חולמת

315
00:27:02,692 --> 00:27:03,611
.כן, היה

316
00:27:04,819 --> 00:27:05,697
.וואו

317
00:27:08,324 --> 00:27:10,702
.הביוב נסוג
.זה רק עודפים-

318
00:27:18,374 --> 00:27:19,667
.אני רוצה את הדוח הזה

319
00:27:20,587 --> 00:27:21,421
.שוטרת

320
00:27:21,544 --> 00:27:22,714
.אדוני
.שוטרת-

321
00:27:28,759 --> 00:27:30,179
?משהו לא רגיל, נכון

322
00:27:30,386 --> 00:27:31,222
.אלוהים

323
00:27:32,763 --> 00:27:33,600
.אמא

324
00:27:35,891 --> 00:27:37,977
.מיי. לא, תעצרי

325
00:27:39,147 --> 00:27:42,314
תישארי בתוך הרכב
?עד שאגיד לך לצאת, שמעת

326
00:27:50,448 --> 00:27:51,367
.אלוהים

327
00:27:51,950 --> 00:27:52,911
.ויקי, קדימה

328
00:27:54,910 --> 00:27:59,081
.טוב. -אני מצטערת על זה
.את בסדר. את תהיי בסדר-

329
00:28:09,229 --> 00:28:11,940
.המים מגיעים מהר יותר, המפקד
.קיבלתי, אדי-

330
00:28:12,190 --> 00:28:13,942
אני אדפוק שלוש פעמים
.על גוף היכטה כשאסיים

331
00:28:15,277 --> 00:28:17,026
?צ'אק, אתה שומע אותי

332
00:28:18,820 --> 00:28:19,821
.הוא לא נושם

333
00:28:22,198 --> 00:28:24,953
אין דופק. -נצטרך לבצע
.החייאה מתחת למים

334
00:28:25,912 --> 00:28:28,582
מתחת למים? -נוכל לבצע עיסויים
.רק כשהוא במצב אופקי

335
00:28:28,914 --> 00:28:30,959
?איך הוא יקבל אוויר
.הוא ממילא לא נושם-

336
00:28:31,082 --> 00:28:33,545
.זה רק למניעת טביעה
.לפחות לדקה

337
00:28:34,004 --> 00:28:35,881
.יש מסכת צלילה שם
.תחבוש לו אותה

338
00:28:40,886 --> 00:28:42,387
.שלוש, שתיים, אחת

339
00:28:52,186 --> 00:28:53,023
.תפסתי אותו

340
00:28:56,858 --> 00:28:57,692
.שום דבר

341
00:29:09,120 --> 00:29:10,040
.שום דבר

342
00:29:17,462 --> 00:29:18,298
.שום דבר

343
00:29:28,308 --> 00:29:29,974
.אדי, האנטנה הוסרה

344
00:29:32,602 --> 00:29:33,645
.יש דופק

345
00:29:34,814 --> 00:29:35,648
.תוציאי אותו

346
00:29:41,780 --> 00:29:43,657
.הנה. ברוך שובך, צ'אק

347
00:29:46,115 --> 00:29:49,079
.יופי של הצלה, הן
.לא ייאמן שזה הצליח-

348
00:29:50,163 --> 00:29:51,498
.תביאו את האלונקה

349
00:29:52,581 --> 00:29:53,915
.לא ייאמן שזה הצליח

350
00:29:55,669 --> 00:29:58,920
מוכנים? 1, 2, 3. -118, דרושה
...תגבורת במזח סנטה מוניקה

351
00:29:59,005 --> 00:30:01,966
.עבודה טובה, חבר'ה. -תודה
.קיבלתי. המפקד-

352
00:30:02,968 --> 00:30:07,804
הפיקוד מבקש לשלוח צוותים
,פנויים למזח. -טוב. צ'ים, הן

353
00:30:07,972 --> 00:30:10,932
.אתם תפנו את המטופלים
.קיבלתי. -אדי, אתה איתי-

354
00:30:11,100 --> 00:30:12,975
.קיבלתי
.נתכנס מחדש בשטח ההיערכות-

355
00:30:22,860 --> 00:30:24,864
,911 השגתי את מוקד
.סוף סוף

356
00:30:26,280 --> 00:30:28,408
,כאן אתינה גראנט
.משטרת לוס אנג'לס

357
00:30:28,952 --> 00:30:31,161
.אני בצומת ברוקטון-וילשייר

358
00:30:31,579 --> 00:30:37,750
יש כאן תאונת שרשרת, פציעות
.קשות, מים ברחוב ושנאי שקרס

359
00:30:37,877 --> 00:30:40,755
אני צריכה צוות של מחלקת
.החשמל והמים ברגע זה

360
00:30:40,878 --> 00:30:44,507
כל הצוותים עסוקים. החשמל
.לא מושבת באזור שלך, סמלת

361
00:30:44,593 --> 00:30:50,723
,אני יודעת שהחשמל לא מושבת
.זו הבעיה. אנשים כאן מתים ברחוב

362
00:30:51,347 --> 00:30:54,561
.הצוות הקרוב בפינת רוז וגרנוויל
.הם יגיעו בתוך שעה

363
00:30:55,184 --> 00:30:58,272
.זה לא ילך
.יש כאן אישה שמדממת למוות

364
00:31:01,318 --> 00:31:02,319
...אלוהים

365
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
.לא, אל תניחי את הראש

366
00:31:08,699 --> 00:31:09,701
.תישארי בהמתנה

367
00:31:10,160 --> 00:31:11,075
?למי את מתקשרת

368
00:31:11,367 --> 00:31:15,665
.ג'ייקובס. -כן? -זו אתינה
אני צריכה שתמצא לי ניידת

369
00:31:15,748 --> 00:31:19,126
הכי קרובה שיש לך
.לפינת רוז-גרנוויל

370
00:31:20,420 --> 00:31:21,252
...מיי

371
00:31:22,213 --> 00:31:23,256
.זה בסדר

372
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
.לא

373
00:31:28,801 --> 00:31:31,721
מה? לא. תשבי זקוף. יצא פחות דם
.כשישבת זקוף. קדימה

374
00:31:32,722 --> 00:31:38,021
.זה בסדר. -תפסיקי לומר את זה
.זה לא בסדר. הסיוע בדרך

375
00:31:38,146 --> 00:31:39,856
,אמא שלי שם בחוץ
.היא תמצא פתרון

376
00:31:44,569 --> 00:31:45,695
.תרימי את הראש, קדימה

377
00:31:46,861 --> 00:31:49,947
.להרים את הראש... -תרימי ראש
.קדימה, ויקי. את יכולה

378
00:31:50,490 --> 00:31:52,493
.את תישארי ערה ואת תחיי

379
00:31:54,076 --> 00:31:56,039
.אני צריכה לנוח
.לא אכפת לי-

380
00:31:56,746 --> 00:31:58,416
אני בטוחה שיש אנשים
,שאוהבים אותך

381
00:31:59,290 --> 00:32:00,794
.שמצפים שתחזרי הביתה אליהם

382
00:32:01,586 --> 00:32:05,423
אל תיעלבי אבל אני לא רוצה לפגוש
.אותם ולספר שנהרגת לי בידיים

383
00:32:06,549 --> 00:32:10,219
אני בת 17. את לא תעשי לי
?את הטראומה הזאת, הבנת

384
00:32:12,929 --> 00:32:15,683
.אף אחד ברכב הזה לא ימות
.לא היום

385
00:32:17,099 --> 00:32:21,020
,את חתיכת קשוחה
?את יודעת

386
00:32:27,777 --> 00:32:30,949
?מישהו לכוד במכונית
.כן, שתיים. שתי בחורות-

387
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
.החשמל הושבת

388
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
...מיי

389
00:32:43,960 --> 00:32:44,796
.אני כאן

390
00:32:54,973 --> 00:32:56,224
.ניסיתי לשמור אותה ערה

391
00:32:57,431 --> 00:32:58,724
.באמת ניסיתי, אמא

392
00:33:00,351 --> 00:33:04,107
.בואי

393
00:33:17,412 --> 00:33:18,536
.אלונקה עוברת

394
00:33:33,511 --> 00:33:34,596
.יש דופק

395
00:33:37,597 --> 00:33:38,639
.טוב, קדימה

396
00:33:41,559 --> 00:33:42,896
...תאבטחו אותה, קדימה

397
00:33:44,645 --> 00:33:45,607
?היא חיה

398
00:33:46,731 --> 00:33:49,317
.כן, מותק. היא חיה

399
00:33:50,195 --> 00:33:52,154
.כי את השארת אותה בחיים

400
00:33:54,616 --> 00:33:55,573
...היי

401
00:33:58,536 --> 00:33:59,785
.פחדתי כל כך

402
00:34:00,914 --> 00:34:05,499
,ברור שפחדת, אבל היית טובה
.בדיוק כמו שידעתי שתהיי

403
00:34:05,791 --> 00:34:06,920
.אני לא את, אמא

404
00:34:08,837 --> 00:34:14,469
.טוב, גם אני לא תמיד הייתי אני
.נדרשה לי דקה להגיע לכאן

405
00:34:15,344 --> 00:34:16,513
.את תגיעי לשם

406
00:34:28,951 --> 00:34:31,287
את בסדר? -כן. עדיין יש אנשים
,שצריכים את עזרתנו

407
00:34:31,368 --> 00:34:33,581
.אז זה מה שאעשה
.אני חושבת שאן צריכה הפסקה-

408
00:34:33,996 --> 00:34:35,581
.בקשה לסיוע
.חזה אוויר בלחץ

409
00:34:36,500 --> 00:34:38,208
שלחתי את האמבולנס
,לסנט מרי בקאלוור

410
00:34:38,294 --> 00:34:39,669
אבל הם אמרו
.שיש מחסור בכוח אדם

411
00:34:39,751 --> 00:34:42,756
ושלושת בתי החולים הקרובים
?מוצפים. מה עם אונ' קליפורניה

412
00:34:42,879 --> 00:34:46,093
.ביקשו לנתב מהם שלוש קריאות
.תנסה את פלאיה ויסטה-

413
00:34:48,261 --> 00:34:51,849
?היי. צ'ימני, אתם בסדר
כן, אבל קיוויתי שתעזרי לי-

414
00:34:52,014 --> 00:34:54,517
לקצר תהליכים. אנחנו כל הזמן
מוציאים נפגעים דרגה 1 מהמים

415
00:34:54,643 --> 00:34:58,228
ואין לאן לשלוח אותם. -אנחנו
.שולחים לכל בית חולים יבש שיש

416
00:34:58,314 --> 00:35:02,107
יש לנו שיטה. -מי שאחראי
.לשיטה הזאת עושה עבודה נוראית

417
00:35:03,027 --> 00:35:03,861
.זו אני

418
00:35:06,069 --> 00:35:08,865
.עבודה טובה בנסיבות נוראיות

419
00:35:09,740 --> 00:35:12,953
אז מה, בתי החולים קיצצו כוח
.אדם? -העניין הוא לא הצוות

420
00:35:13,076 --> 00:35:15,996
.הם מוצפים באנשי צוות
.העניין הוא מיטות ומקום

421
00:35:18,249 --> 00:35:20,125
.אנחנו צריכים בית חולים שדה

422
00:35:20,252 --> 00:35:23,045
תעדוף קרוב יותר למים. לייצב אותם
ולפנות אל פנים הארץ

423
00:35:23,172 --> 00:35:27,301
.כשיתפנו מיטות. -רגע
בית החולים הצבאי ליד סוטל

424
00:35:27,382 --> 00:35:29,845
לא רחוק מהמקום הנוכחי שלכם
.והוא מחוץ לאזור השיטפון

425
00:35:30,010 --> 00:35:31,303
למה אנחנו
?לא שולחים לשם עכשיו

426
00:35:31,553 --> 00:35:33,349
.כי הוא נסגר לפני חודשיים

427
00:35:34,058 --> 00:35:36,600
.הוא יהיה ריק לגמרי
.נכון. -נכון-

428
00:35:37,601 --> 00:35:39,605
את רואה? אמרתי לך
.שאת עושה עבודה נהדרת

429
00:35:40,105 --> 00:35:43,106
אני אדבר עם סו, נראה אם אפשר
.לבצע את זה. -נשמע טוב

430
00:35:44,777 --> 00:35:46,028
?עוד משהו. מה שלומך

431
00:35:48,528 --> 00:35:49,406
?האמת

432
00:35:51,156 --> 00:35:52,368
אני שמחה
.לשמוע את הקול שלך

433
00:35:53,241 --> 00:35:57,120
ואסירת תודה באופן מוזר על כך
שיש לאחי בעיית קרישי דם חמורה

434
00:35:57,248 --> 00:36:02,627
.והוא רחוק מהסיוט הזה
.זה רע מצדי? -בכלל לא

435
00:36:04,505 --> 00:36:09,425
אני רואה בעין הקטנה שלי
...משהו ש

436
00:36:10,678 --> 00:36:12,512
.מניע אנשים ממקום למקום

437
00:36:17,518 --> 00:36:20,688
.קטנוע
.כן. יפה-

438
00:36:23,648 --> 00:36:25,566
.בסדר, גאון. תורך

439
00:36:28,277 --> 00:36:34,075
.אני רואה עגלת קניות
.מה? לא, בחייך-

440
00:36:34,618 --> 00:36:36,870
.לא ככה עובד המשחק
.אתה לא יכול לגלות דברים

441
00:36:36,954 --> 00:36:40,123
.אבל לגלות זה החלק הכיפי

442
00:36:44,670 --> 00:36:46,088
.אתה מדהים אותי, חבר

443
00:36:47,131 --> 00:36:47,964
?למה

444
00:36:48,464 --> 00:36:51,010
קיבלתי חדשות רעות
,לגבי העבודה באיזה יום

445
00:36:51,427 --> 00:36:55,097
ולא רציתי לצאת מהמיטה
,שבוע שלם

446
00:36:55,514 --> 00:36:58,474
,אבל אתה
,אחרי היום שעבר עליך

447
00:36:59,685 --> 00:37:02,603
יושב כאן בחיוך גדול
.ומתפקע מצחוק

448
00:37:05,273 --> 00:37:06,525
.אף פעם לא הרמת ידיים

449
00:37:08,611 --> 00:37:12,156
,אפילו כשהמים געשו מעליך

450
00:37:15,074 --> 00:37:16,452
.פשוט המשכת לשחות

451
00:37:16,743 --> 00:37:17,869
?כמו דורי

452
00:37:20,039 --> 00:37:23,876
.כן, כמו דורי
.לא רק היום אלא בכל יום

453
00:37:24,376 --> 00:37:27,628
,אתה אף פעם לא אומר לא
.אף פעם לא מתלונן

454
00:37:27,796 --> 00:37:31,257
איך אתה עושה את זה? -התלוננתי
.פעם אחת, אבל זה לא הצליח

455
00:37:32,134 --> 00:37:35,428
?אז מה עשית
.פשוט המשכתי לשחות-

456
00:37:36,305 --> 00:37:37,222
.כמו דורי

457
00:37:37,890 --> 00:37:39,640
.תראו, שם

458
00:37:40,183 --> 00:37:41,099
...לא

459
00:37:49,484 --> 00:37:57,950
אני רואה בעין הקטנה שלי
.משהו גבוה

460
00:37:58,786 --> 00:37:59,828
?תמרור

461
00:38:00,287 --> 00:38:02,289
...לא. גבוה יותר, שם

462
00:38:13,591 --> 00:38:15,469
מאדי, הרגע דיברתי
עם סגן ראש העיר

463
00:38:15,593 --> 00:38:16,887
.ושירותי החירום של המדינה

464
00:38:17,136 --> 00:38:20,516
הם מקבלים את הרעיון של ביה"ח
?הצבאי. -מתי הוא יתחיל לפעול

465
00:38:20,722 --> 00:38:24,977
תודה. -צריך לחתום. -גנרטורים
.ומיטות נשלחים עכשיו

466
00:38:25,229 --> 00:38:28,231
ואמרו שנוכל להפנות מטופלים
.בתוך שעה. -נהדר

467
00:38:29,525 --> 00:38:31,859
תוכלי להתקשר למכון הפתולוגי
?ולצלב האדום

468
00:38:32,069 --> 00:38:36,198
תבקשי שישלחו שקי גופות
.לביה"ח הצבאי. 5,000 כהתחלה

469
00:38:45,373 --> 00:38:48,042
?אתה רואה את זה, המפקד
.קשה לא לראות, אדי-

470
00:38:48,127 --> 00:38:48,960
<i>- נמל היכטות של סנטה מוניקה -</i>

471
00:39:12,942 --> 00:39:16,195
.נפגעתם? -לא, אנחנו בסדר
.הכבאית עזרה לנו

472
00:39:16,780 --> 00:39:18,407
?מי עזר להם
.הכבאית-

473
00:39:18,781 --> 00:39:20,825
.היי, לא תזיק לנו עזרה כאן

474
00:39:23,078 --> 00:39:23,995
.כבאית

475
00:39:30,668 --> 00:39:35,090
.אני לא יודע מה אספר לאבא שלך
,אני מוציא אותך פעם אחת

476
00:39:35,215 --> 00:39:38,050
.ותראה מה קורה

477
00:39:41,263 --> 00:39:42,389
.הצלת אותי

478
00:39:44,475 --> 00:39:45,808
.והצלת אותם

479
00:39:50,814 --> 00:39:52,316
.לא, עשינו את זה יחד

480
00:39:53,649 --> 00:39:58,530
.אני ואתה. אנחנו צוות נהדר
.תן כיף, אני גאה בך

481
00:39:59,447 --> 00:40:00,865
.באמת
.תודה-

482
00:40:02,367 --> 00:40:03,911
.תודה, באק
.תודה לך-

483
00:40:08,121 --> 00:40:11,710
אנחנו מקבלים דיווחים על נחשול
.נוסף. כתבנו בשטח... -אלוהים

484
00:40:11,834 --> 00:40:12,795
.לא עוד גל

485
00:40:13,502 --> 00:40:15,504
.לא, זה אותו גל

486
00:40:16,130 --> 00:40:17,341
.הוא נע בכיוון ההפוך

487
00:40:18,342 --> 00:40:20,928
.חזרה לים
.מעריכים את המצב כעת-

488
00:40:22,803 --> 00:40:24,931
,כל המוקדנים
.נא לשוב לעמדות

489
00:40:25,431 --> 00:40:26,599
.זה לא נגמר

490
00:40:42,156 --> 00:40:43,199
.לא

491
00:40:45,994 --> 00:40:46,954
.שפוכת מתקרבת

492
00:40:51,208 --> 00:40:55,379
.כולם להתכופף ולהחזיק חזק
.תחזיקו חזק

493
00:41:00,175 --> 00:41:01,008
.הצילו

494
00:41:21,654 --> 00:41:27,451
...כריסטופר

495
00:41:27,535 --> 00:41:28,662
.כריסטופר

496
00:41:37,461 --> 00:41:41,132
.כריסטופר