Když jsem zjistila, kdo bude ve Vem si mě,
přeběhl mi mráz po celém těle.
produkce podcastů Portland, Oregon
Tohle chci. Amerika taky a on si to zaslouží.
- Joey. Jsi to ty. - Jsem to já.
- Jak se máš? - Ahoj.
Ahoj.
- Jak se jmenuješ? - Angelique.
Jsem produkční podcastů, moje práce je nacházet pravdu.
A ty budeš moje pravda.
Jsem připraven, nelžu.
Jsem letuška...
Corona, Kalifornie
...Joey se mnou získá křídla.
- Jak se jmenuješ? - Ashley A.
Věříš v lásku na první let?
Nejdřív mě vezmeš do vzduchu.
To se mi líbí.
zubní hygienistka Orlando, Florida
- Ahoj. - Jak je?
- Jak se jmenuješ? - Ashley C.
Super, druhá Ashley.
Jak ti je?
- Co ti zrovna běhá hlavou? - Ty jo.
Páni. Drsný příjezd.
- Ahoj, Joey. Jmenuju se... - Ahoj.
Conchata.
grafička
LEPIDLO
A budu s tebou držet.
A doufám, že budeš držet i ty se mnou.
Conchata. Krásné jméno. Odkud je?
Mexické. Asi.
Lidi, je to určitě Conchata?
Víme, co je to za ženskou?
Hledám. Portrét nemáme. Neexistuje.
Tak ji někdo odveďte ze scény!
- Ustupte. - Panebože!
Má antrax.
- Nebo třpytky! - Jmenuju se Bailey.
Jsem kosmetička ze Sheboyganu ve Wisconsinu.
O tomto okamžiku sním od svých 21 let.
Neměla jsem odvahu se přihlásit. Teď se hlásím.
To se právě přilepila na příjezdovou cestu?
No dobře.
Tak jo.
- Nechce pustit! - Ne!
Ale kůže jo.
Zavolejte tísňovou linku.
Jaký máte problém?
Nějaká žena se přilepila na příjezdovou cestu k vile pořadu Vem si mě.
Říkal jste vila pořadu Vem si mě?
Ano.
- Můžete někoho rychle poslat? - Jesse?
- Jo, Palmer... - Já vím.
- Adresa je... - Adresu znám.
To je Jesse Palmer!
Popište současný stav oběti. Dýchá?
Je v pohodě.
Pusa se jí nezastaví.
Nesahejte na mě! Jsem tady z dobrých důvodů.
- Co děláš? - Využívám hodnost.
Dobrý den, Jesse. Já jsem Josh, vedoucí dispečer.
Můžete mi popsat v jakém stavu se nachází boháč?
- V pohodě. - Řeknete mi jméno?
Slyším sirény. Musím jít.
To bylo nestoudné a neprofesionální.
- Koho jsi poslala? - Nejbližší hasiče.
Víceméně.
HASIČSKÝ SBOR
LAHS. Jak se jmenuje?
Bailey. Fanatická fanynka.
- Obsadila Conchatino místo. - Obsadila? Jak?
Ukradla limuzínu, řidič byl 10-1.
To znamená na záchodě.
Ahoj, Bailey. Přijmeš hasiče, co tě přijeli zachránit?
Nepotřebuju zachraňovat.
Joey!
Vidím hodně podrážděné kůže.
Joey! Bejby.
Je to Joey.
No dobře. Podáme 25 ml difenhydraminu.
- Co jste použila za lepidlo, Bailey? - Neřeknu.
Podle pachu jde o průmyslové lepidlo.
Jo. Nevím, jestli máme ve voze něco, co to rozloží.
Tak já vám to vyložím.
Když nebudeme mít štěstí ve vile třeba nás čeká u hasičů.
Miluju dalmatiny.
Cítím se malátně a buší mi srdce.
Omlouvám se, momentálně zadaný.
Ale on není.
Jo, ale mám pravidlo.
Nedávám si rande s lidmi z výjezdů.
Dochází k výrazné dermatitidě.
Vzhledem k velké ploše lepidla na kůži zřejmě vstřebává hodně toxinů.
Ochrání ji difenhydramin před anafylaxí?
Měl by.
S dermatitidou nebude dobře reagovat na aceton ani na nic, co máme v autě.
- Jak jí dostaneme z cesty? - Nedostaneme.
Odvezeme ji i s cestou.
Sbíječky na scénu.
Sbíječky? Ten dům nám nepatří. Pronajímáme si ho.
Jestli vytáhnete sbíječky, točíme zbytek sezóny v Glendale.
- V Glendale je prý krásně. - Co?
Uznávám, že to začíná pálit.
Já vím. Medikace vám hodně uleví.
- Všechno bude dobré, Bailey. - Ne, nebude.
Moje sny jsou mrtvé. Co jsem si to nalhávala?
Přede mnou poklekne tak akorát prodavač bot.
A vy teď přijdete se sbíječkami.
Bailey, lepší bude nevzlykat. Potrháte...
Bude v pořádku?
- Ahoj, Joey. - Ahoj.
Je stabilní. V šoku.
Asi je jí zrovna dost trapně.
Mohl byste u ní chvíli zůstat. Uklidní ji to.
Jo. Jistě.
Ahoj.
- Tak jo. - Víte co?
Říkáte, že jste Bailey?
Mám v Sheboyganu sestřenici.
- Vy znáte Sheboygan? - Jo.
Ano.
Panebože.
Do prčic.
- Ahoj. - Jsi ve vile. Je úžasná?
Tohle teď nesmím dělat.
- Přehoď si kameru. Kdo je boháč? - Znáš ho.
No dobře. Kdo? Přehoď kameru.
- Dělej. - No dobře.
- To je Joey! - Joey!
Foť.
Vydrž.
Panebože.
Už musím jít. Našel jsem Conchatu.
Kdo je Conchata?
- Co jí udělala? - Chloroform.
Jak je jí?
Bude v pořádku.
Už jsme jí zavolali další sanitku.
Další sanitku?
Do naší se nevejde.
Ta dlažba se musí zachovat.
Tady jsme se poznali!
Navštiv mě ve vězení!
- Musím? - Nechodil bych.
Pa.
Pošli mi soukromou zprávu!
A samozřejmě tep vrtulníkové základny,
Letecký operační systém 1.
Je domovem pěti středních a dvou lehkých vrtulníků.
Náš tým se skládá z pilotů, záchranářů, hasičů a pozemní podpory.
Dvacet čtyři hodin denně
jsme k dispozici pro hašení požárů křovin, leteckou záchranku, výškové požáry.
To je super.
Spojení LAHS z ulic až do nebe.
Aspoň to tak máme na hrnkách.
My tam máme jen „Potřebuju kafe“.
Proto jsi chtěl prohlídku?
- Sháníš super hrnek? - Ne, jsem spokojený tam, kde jsem.
Asi jsem si to tu jen chtěl prohlídnout za dne.
Když zrovna nic nekrademe.
No tak, nevolal jsi, aby sis prohlídnul hračky.
Přemýšlíš o změně, co?
Nevím.
Dobře, kromě obav, že Cap a Athena jsou na dně oceánu...
Jo, no.
Byl to asi nejzábavnější večer od chvíle, kdy mě trefil blesk.
Potřebuješ zvednout laťku.
Ne že by ten blesk byl sranda,
je to pro mě jen orientační bod.
Co tebe přivedlo k lítání?
Kromě toho, že máš pocit, jako bys měl superschopnost.
Lítal jsem už v armádě.
Houby. Eddie byl taky v armádě.
Jo. Zmínil se.
S jednou svou bývalou jsem se seznámil při akci u havárie vrtulníku,
což mi mělo napovědět.
Jo, někoho zachránit a pak s ním chodit
se nikdy nevyvine, jak bys čekal.
- Jo. Přišel jsem na to až napotřetí. - A to jsou tak vděčné.
Já ti nevím.
HASIČSKÝ SBOR
Asi by to byl jiné.
Není pravidlo, podle kterého získat oprávnění znamená opustit 118.
- Když mám volno, lítám jen tak. - Jo?
- Můžu tě učit, jestli chceš. - Fakt?
Jasně. Mám slušné ceny.
Pojď na pivo.
Moc rád, ale jindy.
Něco mám a zrovna to jede.
- Kam to mám postavit? - Nech to tam. V pohodě.
Rozumím.
Ten kluk. Vteřinku.
Chvíli to trvalo.
- Ahoj, Bucku. - Ahoj, Eddie.
Paráda. Máš tři lístky na box?
Ne. Kéž by.
Ukazuju mu to tady.
Nechceš odejít?
Ne. Jen si nechávám volné ruce.
- Takže je nějaký box? - Jo.
Velký sjednocovací.
- Už týdny vyprodaný. - Ty jo, to jsem nevěděl.
Musíme letět.
- Tak zatím. - Dej vědět, kdybys chtěl lítat.
Jo. Někdy.
Hele vy... Počkejte. Letíte do Colisea?
Není to v L. A. Je to ve Vegas.
Měj se, Evane.
Bobby.
Byl jsi teď v kuchyni?
Spal jsem.
Slyšelas něco?
Spíš cítím.
- Vafle. - Vafle.
Harry.
Ahoj, mami.
Nevěděla jsem, že přijedeš.
Chtěl jsem tě překvapit a vyzkoušet klíče.
Jasně že pořád fungujou.
Chlapečku můj.
Ukaž se mi.
To aby sis na to vzala stoličku. Vítej doma, Harry.
Ahoj, Bobby.
Jsi vyšší než já.
Jsem teď i vyšší než táta. Sice jen o pět cenťáků, ale stejně.
Nechápu, proč táta nic neřekl.
Přijeli bychom pro tebe na letiště.
Táta se musel vrátit na Haiti. Má moc práce s novým projektem.
- Moc práce na to, aby zavolal? - Nevím. Má toho hodně.
Chyběli jste mi. Tak jsem se zeptal, jestli vás můžu překvapit, a on souhlasil.
Tak ráda tě vidím.
Kdo by si pomyslel, že den začne tak úžasně.
A udělals snídani.
Vafle. Ty máš ráda.
To je tak fajn, zas tě tu mít.
Ty sklenice budou dnes, nebo mám říct zákazníkům, aby si nabírali do dlaní?
Nečekali by, kdybychom přešli na jednorázovky, jak jsem navrhoval.
Pokračuj tak ještě chvíli a přijdeš o práci.
Pomoc!
Haló?
Někdo!
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Prosím! Jsem tady dole!
Tísňová linka, jaký máte problém?
Někdo je u nás v odpadu.
Ani jsi neříkal, jaký bylo Vegas.
- Rychlý. - Jasná věc.
- Jak dlouho to tam vrtulníkem trvá? - Hodinu.
Tys letěl vrtulníkem do Vegas?
A jakej byl box?
V pohodě. Bezvadný místa. Tommy je kámoš s promotérem, seděli jsme u ringu.
Jako bych ty rány dával já.
Kdo je Tommy?
Nic ve zdi neslyším ani nevidím.
Určitě ten hlas nešel z restaurace?
- Je tu hodně kovu. Odráží zvuk. - Ne.
Neznělo to, jako když zákazník chce víc omáčky.
Bylo to plačtivější, i když ne tesklivé.
A nešlo to ze zdi, ale z výlevky v dřezu.
To není možné. Trubka má necelých osm centimetrů.
Zachránil jsem jednou z trubky dítě.
Bylo předčasně narozené a nemluvilo.
Pomoc!
- Slyšeli jste? - Někdo!
Prosím!
Pomozte mi někdo, prosím.
Vidíte?
Haló?
- Tomu neuvěříte. - Pomoc!
Vytáhla jsem to z bezpečnostní kamery.
Fakt doklouzal do kanálu?
- To jako fakt? - Už jsem zavolala policii.
Už jsem si myslel, že mě nenajdete.
- Jste zraněný? - Jen vyvrtnutý kotník.
Dobře. Nehýbejte se. Jdeme pro vás.
Pospěšte si. Ani nechci myslet na to, v čem sedím.
Někdo jde do kanálu.
Asi tam jdu já, co?
Fajn. Zabezpeč ho. Řekni, kdy máme tahat.
Tak jo.
Nedivím se, že sis Vegas užil.
Máte s Tommym hodně společnýho.
Oba v armádě.
Oba rádi sledujete, jak se mlátí polonazí muži.
Tommy je bezva.
Už dlouho jsem nepotkal nikoho, kdo by se mi vyrovnal v thajským boxu.
Dali jste si thajský box?
Jo, má v garáži ring.
Zaspárovali jsme, když jsem přivezl Chevelle.
Tys tam vzal Chevelle?
Jo, má zvedák.
A vyzná se v motorech. Měl bys slyšet, jak teď přede.
Jak jste tam na tom, Ravi?
Životní funkce dobrý. Žádný známky TBI.
- Dávám mu dlahu. - Hele, to je bezva.
Člověk nikdy nemá dost přátel, co?
No jo.
To je tak, když si s někým hned kápneš do noty.
Víš, co myslím?
Vím.
Fakt jo.
Můžeme nahoru.
Rozumím.
A kdy se zase uvidíte?
Ve středu má soutěž v karaoke baru.
Co děláš ve středu?
Já?
Nic nemám.
Vůbec nic.
- Středa je úplně prázdná. - Bezva.
Mohl bys pohlídat Christophera?
Řekl bych Marisol, ale už byla tenhle týden dvakrát...
Jo, to můžu.
Dík. Máš to u mě.
Haló? Jsem pořád tady dole.
Podle Christophera tam byl už třikrát.
Eddie se s ním seznámil před čtrnácti dny.
Christopher říká, že je super.
Jo. Neříkal jsi to taky?
No, on je.
Letěl s námi přímo do hurikánu
a přistál na převrácené výletní lodi.
Musíš uznat, že to je super.
Já se nehádám, ale vy jste taky dost super.
Vlezli jste do převrácené výletní lodi.
To říkej Christopherovi.
Tommy se mu líbí, protože „ovládá panel“.
Pořád mu říkám: „To není videohra.“
Protože to je těžší?
Chci říct, že je oslnil za hrozně krátkou dobu.
To vidím.
Víš, co ještě říkal? Představ si.
Prý je Pomsta Sithů lepší Návrat Jediho.
Možná je to jen mnou.
Nemyslím si, že lžeš dítěti, aby ses mu zavděčila.
Za jeden večer hlídání máš spoustu informací.
Chris o něm nepřestával mlít.
Chris nepřestával, nebo jsi to z něj tahal?
To jsem ani nemusel.
Eddie má na lednici pod meníčkem kalendář.
Čtvrtek: „B-V-S-K-S/Tommy“.
A je to zakroužkovaný.
Čtvrtek: basket venku s klukama a s Tommym.
To je ten basket každej druhej čtvrtek, co si domluvili záchranáři ve Westside.
- Pořád mi říká, abych šel. - Nemáš basket rád.
Proto nejdu.
Ale teď chodí s Tommym a má to v kroužku.
Udělal kolem toho srdce?
- Kdo chodí s Tommym? - Eddie.
No jo.
Tommy vzal Eddieho na box do Vegas.
A svezl ho v helikoptéře.
Tommy je super.
Kde je Harry?
Šel ven s kamarády. Asi do kina.
- Máme problém. - Co se děje?
Mluvil jsem s Michaelem, který není na Haiti.
Netušil, že sem Harry jede.
Myslel si, že je u kamaráda.
Co? Proč by Harry lhal?
Protože ho hledá policie. Přišli, když jsem mluvil s Michaelem.
Moment. O čem to mluvíš? Chceš...
Zřejmě se s někým popral.
Je na něj vydaný zatykač. Opustil stát.
Jaký máte problém?
Chci nahlásit vloupání.
V mém domě je vetřelec.
Jaká je adresa?
Stafford Street 839.
Posílám policii. Jak se jmenujete?
Dorothy. Pospěšte si, prosím.
Kde je ten muž teď? Stále v domě?
Byl v kuchyni.
Vzbudila jsem se a uslyšela, jak se tam někdo pohybuje.
Šla jsem se podívat.
Nikdy jsem ho neviděla. Asi mě neviděl.
Tady v okolí byla vloupání za bílého dne.
Co mám dělat?
Žije s vámi v domě někdo?
Zvířata? Děti?
Ne, jsem sama.
Dostanete se z domu?
Zadním východem nebo oknem?
Bože, slyším kroky.
Asi jde sem.
Možná mě slyšel.
Dorothy, zachovejte klid, hlavně nepanikařte.
Máte se kam schovat, než dorazí policie?
Mám pistoli a umím ji použít.
Ne. Když se ozbrojíte, může to být mnohem nebezpečnější.
Panebože, už jde.
Dorothy, co se děje?
Dorothy?
Když jsme dorazili, byl mrtvý.
Bez tepu.
A tohle musí být aspoň litr krve.
Žádná srdeční činnost.
Můžeme ho prohlásit za mrtvého.
Větší starost mi dělá domácí.
Byla pěkně vyklepaná, když jsme dorazili.
Tep mírně zrychlený, ale tlak v pořádku, 110 na 70.
Beru na to prášky.
Fungují.
Co hlava, Dorothy?
Trochu bolí, ale s tím jsem se vzbudila...
Stisknete mi ruku?
Opravdu jsem v pořádku.
Nedostal se dost blízko, aby na mě vztáhnul ruku...
Vybral si špatný dům, co?
To teda jo.
- Jak se k ní dostala pistole? - Je její.
Přinesl jí ji syn na obranu.
Posledních pár let tu stoupá počet vloupání.
Asi bychom ji měli převézt.
Levá panenka reaguje pomalu a má bolesti hlavy.
Úraz hlavy? Kdy?
Nevím, asi minulý týden. Upadla na zahradě.
Vyhledala lékaře?
Ne. Prý to nebylo tak vážné.
Benny. Počkej.
Nejblíž je První presbytariánská.
Zavoláme na neurologii.
Atheno, vezmeme ji s sebou.
Ne tak rychle.
Podívej se na tohle. A pak na něj.
To vypadá jako stejný chlapík. Ona ho znala?
Neříkala, že ho nezná?
Říkala. Mohla by lhát.
Aby proměnila vraždu ve vloupání?
Střelila ho, když vešel do předsíně?
Možná mu moc neviděla do tváře.
Anebo ho viděla, ale nepoznala.
- Obličejová slepota? - To existuje?
Může být. Nepoznají tváře lidí, které znají.
Někdy ani vlastní tvář v zrcadle.
Může to být následek mrtvice nebo úrazu mozku.
- Nebo pádu na zahradě. - Počkejte.
Paní Nelsonová, prohlédla jste si toho vetřelce, než jste vystřelila?
Jistě. Viděla jsem ho v kuchyni a když šel ke mně.
Stál přímo přede mnou, tak blízko jako teď vy.
A nepoznala jste ho? Nikdy dřív jste ho neviděla?
V životě jsem ho neviděla.
Paní Nelsonová, kdo je muž na této fotce?
To je Jeremy.
Můj syn. Je to doktor. Jsme moc pyšní.
Tak dobře, vezmeme vás na pohotovost
a necháme prohlédnout hlavu, ano?
Asi bude potřebovat operaci, která uvolní tlak na mozek.
Kdy jí o synovi řekneme?
Ještě ne.
Ať pracují nejdřív doktoři a zachrání jí život.
Pak budu pracovat já.
Řeknu jí pravdu a všechno zničím.
Umíš si to představit?
Hledět do tváře vlastnímu dítěti a nepoznat ho?
Jo, umím.
Harry.
Co sakra děláš?
- Bacha, jak se mnou mluvíš. - Právě jsi mě polila.
Tak se budí ve vězení, když zaspíš.
Jen voda nemusí být čistá a ani to nemusí být voda.
Napadlo mě, že by sis mohl začít zvykat,
protože tam zřejmě míříš.
Jaks to zjistila?
Policie přišla k tátovi.
Prý jsi zbil vedoucího samoobsluhy.
- Tak to nebylo. - Tak jak to tedy bylo?
Vystartoval po mně. Obvinil mě, že kradu.
A kradl jsi?
Co sakra máš? Vždyť víš, že ne.
Ten chlap po mně šel, hned jak jsem vstoupil.
Upřeně mě sledoval po celém obchodě.
Proč jsi neodešel?
Chtěl jsem, ale nenechal mě.
Postavil se do dveří, řval na mě, že jsem zloděj.
Takžes mu dal pěstí a zlomil mu čelist?
Byla to sebeobrana. Nejdřív na mě sáhl on.
A proč jsi hned na jeho straně?
Nejsem na jeho straně. A ty nemůžeš bít lidi pěstí do obličeje.
To je nezákonné. A já jsem na straně zákona.
- Překvápko. - Dovol?
Dokonce i když zastavili tátu a policajt na mě namířil,
postavila ses za ně.
Nepostavila jsem se za ně.
Jen jsem jim rozuměla.
- A když jsi policajt... - Taky jsi moje máma!
Co je důležitější?
Zapomeň na to. Odpověď znám.
Tak jo.
Ahoj, Bucku. Potřebuješ píchnout?
Ne. Dobrý. Dík.
Bucku. Objednals něco na Amazonu?
Jo, objednal.
- Evan Buckley. - Jo, to jsem já.
- Tady to máte. - To byl fofr.
- Mám něco podepsat? - Ne, dobrý.
- Fajn, super. Dík. - Hezký den.
Ne. To je prča. Cos řekl?
Taky ne. Třeba bych naznačil.
Hele, Eddie. Napadlo mě, co si dát basket?
Aha. Ne. To právě říkám.
Netvrdím, že ses spletl, ale nemyslím si, žes měl pravdu.
Příště je dostaneme, jo?
Co to tam máš?
Co děláš ve čtvrtek?
Paní Nelsonová.
Vy jste doktorka?
Seržantka Grantová.
Viděli jsme se u vás v domě.
Bez uniformy jsem vás nepoznala.
To je v pořádku.
Prý vás operovali.
Nemůžu uvěřit, že tak malé upadnutí může vést k takovým potížím.
Prý jsem krvácela do mozku.
Umíte se to představit?
Poděkovala byste za mě tomu milému záchranáři?
Kdyby to nezachytil...
- Přišel za vámi někdo? - Ne.
Snažím se dovolat synovi, ale nebere telefon.
Víte, kdyby přišel do domu a viděl ten nepořádek a mě nenašel,
bude celý bez sebe.
Je to moc hodný syn.
Vždycky se přijde podívat, jestli jsem v pořádku...
Ale nevím, kde teď je.
Obávám se, že došlo k nehodě
a Jeremy byl zabit.
Je mrtvý.
Jaké nehodě?
Byl zastřelen, když si ho někdo spletl s vetřelcem.
Ne. To není... Vy ne... Říkáte...
Říkáte, že...
Ach, bože.
Moc mě to mrzí.
Ne!
Strašně mě to mrzí.
Já jsem nevěděla.
- Nevěděla jsem. Prosím, ne. - Vím, že jste nevěděla.
- Ne.
Takže se ptám, co vězí za náhlým příklonem ke sportu králů?
Jak to myslíš?
Kdykoli jsme tě s Albertem zvali, ať si jdeš zahrát, odmítls.
Vím, že to máš rád, a asi budeme švagři.
Je to příležitost, jak se sblížit mimo stanici a...
- Mou lednici. - Přesně tak.
To je ono.
Hej! Pašák!
Pojď, chlape.
- Howie. Ahoj, Evane. - Ahoj, kluci.
Cože? Vy dva. To je ale náhodička.
Jaks ho přemluvil? Mně vždy odmítne.
Mám svoje metody.
Jdete bez ohlášení na vlastní pohřeb. Prima.
Tyhle dva jdou hrát. Uděláme s nima krátkej proces.
No jo.
Takže jsem tvoje basketový krytí. To mě teda přiblížilo.
To je ono.
O tom mluvím.
Jo, kámo.
Pašák!
Bucku, jsem volnej!
Přes mě neprojdeš.
Co to děláš, vole?
No tak.
Uhněte. Pusťte k němu paramedika.
- To bylo šílený. - Opatrně.
Podej mi obinadlo.
Slyšels to prasknutí?
To slyšeli i v San Bernardinu. Nehýbej se.
Inverze v talokrurálním kloubu. Může být zlomená holenní a bércová kost.
V nejlepším případě výron. Chce to rentgen.
Můžu přijet s Jeepem až sem.
Mám auto kousek. Cestou k němu je pohotovost.
Odvezu ho. Vezmu ho.
Skoro. Drž, Eddie.
Tak jo. Zvedneme ho.
- Tak jo. Jdeme. - Hezky opatrně. Pomalu, Tommy.
- Mám tě. - Mám ho.
Mám ho.
- Dobrý. - Tak pojď.
Je to dobrý.
Tos podělal, co?
Jestli máš hlad, něco ti udělám.
To je dobrý. Vlastně moc hlad nemám.
Můžeme si na chvilku promluvit?
Chci se omluvit, jak jsem s tebou mluvil.
Nechtěl jsem být drzý.
Ale pořád mě nemrzí, že jsem ho praštil.
Mrzí tě, že tě chytli.
- No to jo. - Harry.
Kdykoli se vydáš do světa, nevystupuješ jen sám za sebe,
ale taky za tuto rodinu a svou komunitu.
Komunitu? Co je to za tlaky?
Já vím. Zní to nespravedlivě, ale je to tak.
Nemůžeš v těchto situacích reagovat takhle.
Musíš být chytřejší.
Nesmím se naštvat a bránit se?
Jistě že se můžeš naštvat. Jsi člověk.
Ten chlap mohl mít pod pultem pistoli.
Tak co jsem měl dělat?
Když jsem se zachoval tak špatně, jak jsem to měl udělat dobře?
Někdy nejde o to, co je dobré nebo špatné,
ale aby ses vrátil domů živý.
Už jsi dost starý, abys to chápal.
Co je to?
Záznam z bezpečnostní kamery toho obchodu.
Na videu je to jiný.
Ani mi to nepřijde skutečný...
Jak bych se díval na někoho jinýho.
Všichni máme za sebou věci, na které nejsme pyšní.
Čestnou osobu z tebe dělá to,
že se dokáže postavit důsledkům svých činů, ať jsou jakékoli.
Nevím, co mám dělat, mami.
Co mám dělat?
Vymyslíme to spolu.
A ať to bude cokoli,
buď si jistý, že jsem na tvojí straně,
protože jsi můj syn.
A mám tě ráda za všech okolností.
Víme, na jak dlouho je vyřazený?
Je to jen ošklivě vyvrtnuté. Nejspíš na pár dní.
To je dobře. Jak mu je?
Nevím. Nemluvil jsem s ním.
Jakože vůbec?
Myslím, že o mě teď moc nestojí.
- To určitě není pravda. - Určitě je.
Já mu to udělal.
Byla to nehoda při basketu. To se stává.
Ví, že jsi to neudělal schválně.
Nechtěl jsi ho zranit, ne?
Nevím. Byl jsem nasranej,
když jsem viděl, jaký jsou s Tommym po čtrnácti dnech kamarádi.
Cítil jsem se odstrčený, asi jsem se snažil upoutat pozornost.
Takhle se pozornost nezískává.
Odkašleš si, poklepeš po rameni, neubližuješ.
Já vím, Maddie.
Věř mi, cítím se hrozně.
Tak jo. Už to nedělej.
Ale vím, jak se cítíš.
Vzpomínáš na mou kamarádku Sarah B., když mi bylo čtrnáct?
Ta blonďatá. Byly jste nerozlučné.
Dokud se k nám do bloku nepřistěhovala Sarah S.
Pak byly nerozlučné ony.
Dvě blondýny, obě Sarah.
Udělala jsem pro čtrnáctiletou holku jedinou racionální věc.
Odbarvila jsem si vlasy
a snažila se přesvědčit rodiče, ať mi změní jméno.
Pak bys taky byla Sarah B.
Chtěla jsem změnit obě jména. Vtip je v tom, že to byla chyba. Celé.
Dosáhla jsem toho, že jsem působila zoufale a odpudila je ještě víc.
Neřekla jsem jim, jak se cítím mimo.
Dělala jsem, že ne, a pěkně se mi to vymstilo.
Nejsem čtrnáctiletá holka.
- Tak se tak nechovej. - Nechovej se tak.
Jo. Chápu. Pojď na to.
Díky za přijetí, Elaine.
To je v pořádku.
Ráda tě vidím, Harry.
Jo, ale ne za nejlepších okolností.
To nic nemění na tom, že tě ráda vidím,
ačkoli tě sotva poznávám.
A to pořád roste. To je na tom nejšílenější.
Mluvila jsem s Miami-Dade.
Nemají zájem o vydání za přestupek.
To jsem čekala.
Ale na něčem jsme se dohodli.
Na čem?
Shodli jsme se, že bude nejlepší, když zůstaneš tady, v péči své matky.
Plus sto hodin veřejně prospěšných prací, které máma musí podepsat.
Takže nejdu do vězení?
Ne.
Ale po měsíci domácího vězení pod mým dohledem by sis to mohl přát.
Znám mámu v akci. Nemluví do větru.
Je to dost dobrá policistka.
A skvělá máma.
Ahoj, Tommy.
Můžeme si promluvit?
Jo. Pojď dál.
Ty jo. Asi dělám na špatný stanici.
Dáš si něco? Pořád máš u mě pivo, ne?
Ne, v pohodě. Moc se nezdržím.
Jen chci vyčistit vzduch.
A nechtěl jsem to dělat po telefonu nebo textovkou nebo tak.
Vyčistit vzduch od čeho?
Očividně jsem mezi vámi s Eddiem vyvolal zlou krev
a chci, abys věděl, že to jsem fakt nechtěl.
Žádná zlá krev není.
- Evane. - Fakt ne.
Není to zlá krev, jen mizerné chování. A to jde všechno za mnou.
Vy jste nic špatného neudělali.
Že jste s Eddiem kamarádi, dává naprosto smysl.
Jo, to jo.
A víš, že může mít víc než jednoho kamaráda, že jo?
Jo, to vím.
Stejně tě nemůžu nikdy nahradit.
Christopher by si k tomu řekl svý.
Ten kluk o tobě pořád mele.
- Fakt? - Opravdu.
Eddie musí být dost nasranej, co?
Není.
Vlastně mu není moc dobře. Ani jednomu z nás.
Nikdo tě nechtěl vyšoupnout.
Že s Eddiem trávíme čas, není nic proti tobě.
To je většinou můj problém.
Dokážu být pěkně žárlivý.
Nejsi sám. Já byl super žárlivej.
Ty? Na co?
Na vás. Na celou 118.
Jak se tam z vás stala rodina.
Jak každý z vás dokáže pro ostatní riskovat.
Chtěl jsem do toho patřit.
Vždyť do toho patříš.
Fingoval jsi před velitelem statickou elektřinu.
- Jo, tím jsem známý. - Zas tak skvělý to nebylo.
Ale no tak.
Nebylo to přesvědčivý, ale stejně jsi to udělal.
Šel jsi do toho s námi bez zaváhání.
A já si říkal: „Ten kluk je super.“
Ten se mi líbí.
Proto jsem zavolal a chtěl na prohlídku, víš?
Nechtěl jsem odejít ze 118. Já...
Chtěl jsem tě poznat.
- Jo? - Jo.
A pak jsi odjel s Eddiem a nemusíš mi vysvětlovat, jak je Eddie bezva.
Vím to od prvního dne, co spolu děláme.
Jasně že sis s ním chtěl vyrazit.
- Já navíc neumím thajský box. - Můžu tě učit.
Šlo by to hned po tom létání?
Asi ne ten samý den.
Fajn.
Protože bojovat o tvou pozornost je trochu vysilující.
Mou pozornost?
Jo, asi jo.
No jo, zmrzačil jsem nejlepšího kamaráda.
Moje sestra tvrdí, že jsou i lepší způsoby...
Třeba takhle?
Jo, tohle funguje.
Takže to bylo v pohodě?
Lepší než falešná statická elektřina.
Musím do práce.
Fajn.
Přijel jsem autem a ve městě je provoz.
Co děláš v sobotu?
V sobotu?
Dlužíš mi to pivo.
Máš volno?
Jo, mám.
Skvělý.
Tak řekněme kolem osmé?
Jo, kolem osmé je fajn.
Bezva. Tak v sobotu.
V sobotu.
A zavolej Eddiemu, proboha.
Teď se to hodí. Má v sobě anestetika.
Překlad titulků: Jiří Zbořil