Amikor megtudtam, ki lesz a Nagy Ő, az egész testem libabőrös lett.
Ezt akarom, és Amerika is. A Nagy ő megérdemli.
- Joey! Hát te vagy az. - Igen, én.
- Hogy vagy? - Szia!
Szia!
- Hogy hívnak? - Angelique.
Podcaster vagyok, a munkám, felfedni az igazságot.
És az én igazságom te leszel.
Készen állok, és ez nem kamu.
Légikísérő vagyok, úgyhogy velem jobb, ha Joey beköti magát.
- Hogy hívnak? - Ashley A.
Hiszel a szerelemben első repülésre?
Ahhoz előbb fel kellene szállnunk.
Imádom.
Ashley C Fogász - Orlando, Florida
- Szia. - Mizujs?
- Hogy hívnak? - Ashley C.
Klassz, még egy Ashley.
Hogy érzed magad?
- Mi jár most a fejedben? - Ejha, öregem!
Hű! Valaki nagyon jön.
- Szia, Joey! A nevem... - Szia!
...Conchata.
Grafikus - Mexikóváros
RAGASZTÓ
Odavagyok érted.
És remélem, hogy te is odaleszel értem.
Conchata. Gyönyörű a hangzása. Milyen név ez?
Mexikói, azt hiszem.
Skacok, biztos, hogy ő Conchata?
- Ki ez a nő? - Nézem. Sehol nem szerepel a fényképe.
Akkor vigyétek a kamera elől!
- Senki ne közelítsen! - Istenem!
- Anthrax van nála. Vagy csillámpor! - A nevem Bailey.
Szépségápoló vagyok a wisconsini Sheboyganből.
És 21 éves korom óta erről a pillanatról álmodom.
De nem mertem jelentkezni, úgyhogy most teszem.
Ez a nő odaragasztotta magát a kocsifelhajtóhoz?
Na jó.
Oké.
- Nem jön le! - Ne!
De a bőre igen.
Valaki hívja a 911-et!
911. Miben segíthetek?
Egy nő odaragasztotta magát a Nagy Ő villájának kocsifelhajtójához.
Azt mondta, a Nagy Ő villája?
Igen.
- Tudna gyorsan küldeni valakit? - Jesse?
- Igen, Palmer... - Palmer. Tudom.
- Igen, a címünk pedig... - Tudom a címet.
Jesse Palmer az!
Le tudná írni az áldozat állapotát? Lélegzik?
Jól van a nő.
Sőt, be nem áll a szája.
Hagyjanak békén! Jó okom van itt lenni.
- Mit csinálsz? - Átveszem.
Jesse, helló! A nevem Josh, és én vagyok itt a felügyelő diszpécser.
Le tudná írni az idei évad Nagy Ő-jének állapotát?
- Ő is jól van. - Megmondaná a nevét?
Szirénát hallok. Leteszem.
Ez pimaszság volt és elég unprofesszionális.
- Kit küldtél? - A legközelebbi tűzoltócsapatot.
Többé-kevésbé.
- Üdv! Itt a tűzoltóság. Mi a nő neve? - Bailey. Egy rajongó.
- Kitúrta Conchatát. - Kitúrta? Hogyan?
Ellopta a limót, amikor a sofőr 10-1-en volt.
Azt jelenti, hogy a mosdóban volt.
Szia, Bailey! Megjöttek a tűzoltók, akik meg fognak menteni.
Engem nem kell megmenteni.
Joey!
Irritációt látok több helyen.
Joey! Drágám!
Ott van Joey.
Na jó. Adok neki gyorsan 25 ml difenhidramint.
- Milyen ragasztót használt, Bailey? - Nem mondom meg.
A szaga alapján valami ipari cucc.
Ide édeskevesek vagyunk az oldószerrel, amit hoztunk.
Mi beérjük veletek.
Ha a villában nincs szerencsénk, talán a tűzoltóságon lesz.
Imádom a dalmatákat.
Úgy szédülök! Azt hiszem, pulzusemelkedésem van.
Bocs, hölgyek, épp foglalt vagyok.
De ő nem.
Igazából hoztam egy szabályt.
Nem járok olyanokkal, akikkel mentéskor találkozom.
Súlyos dermatitisz kezd kialakulni.
Mivel nagy bőrfelülettel érintkezik a ragasztó, túl sok méreganyagot szív fel.
- A difenhidramin megelőzi az anafilaxiát? - Reméljük.
Ha bőrgyulladása van, nem fog jól reagálni az acetonra, sem másra.
- Akkor hogy szedjük fel az útról? - Sehogy. Azzal együtt visszük kórházba.
Hozom a légkalapácsokat.
Légkalapács? Ez a ház nem a mi tulajdonunk. Úgy béreljük.
Ha itt feltúrják az utat, mehetünk Glendale-be forgatni.
- Glendale szép hely. - Mi van?
Bevallom, kicsit kezd égetni.
Tudom. A gyógyszerektől mindjárt jobb lesz.
- Minden rendben lesz, Bailey. - Nem. Nem lesz.
Az álmaimnak lőttek. Kit is áltattam?
Az egyetlen férfi, aki valaha letérdelt elém, egy cipőárus volt.
És most légkalapáccsal esnek nekem.
Bailey, jobban tenné, ha nem zokogna. Még meghasad a...
Rendbe fog jönni?
- Helló, Joey! - Helló!
Igen, stabil. Csak feldúlt.
Szerintem most eléggé zavarban van.
Talán leülhetne mellé pár másodpercre. Az megnyugtatná.
Igen. Persze.
Szia!
- Na ne! - Hát ez szép!
A neved Bailey, igaz?
Tudod, van egy unokatestvérem, aki Sheboyganben él.
- Ismered Sheboygant? - Igen.
Ismerem.
Uramisten!
Francba!
- Szia! - A villában vagy. Káprázatos, mi?
Most nem alkalmas.
- Fordítsd meg a kamerát! Ki a Nagy Ő? - Ismeritek.
Oké, szóval ki az? Fordítsd meg a kamerát!
- Fordítsd meg! - Jó, rendben van.
- Joey az! - Joey!
Basszus!
Várjatok!
Istenem! Jóságos ég!
Mennem kell. Megtaláltam Conchatát.
- Conchatát? - Conchatát?
- Mit csinált vele? - Kloroform.
Hogy van?
Rendbe fog jönni.
Már hívtunk neki egy másik mentőt.
Egy másik mentőt?
Igen, a miénkbe nem fog beférni.
Nem hagyom őket kárt tenni a kövezetben, amin találkoztunk. Látogass meg!
- Muszáj? - Én nem tenném.
Szia!
Várom az üzeneted!
És persze a légimentők dobogó szíve, az Egyes Légi Alakulat.
Öt közepes és két könnyű helikopter otthona.
A csapatunk pilótákból, mentősökből és kiszolgáló személyzetből áll.
Napi huszonnégy órában készen állunk bozóttüzeket megfékezni,
sérülteket szállítani, magasban keletkező tüzeket oltani.
Ez annyira király!
Mi vagyunk a kapocs a föld és az ég között.
Legalábbis ez áll a bögrénken.
A miénken meg hogy: „Kell még kraft.”
Ezért kértél körbevezetést?
- Egy vagány kávésbögrét keresel? - Nem, sosem jönnék el.
Azt hiszem, csak látni akartam a helyet napközben.
Tudod, amikor éppen nem kötünk el egyet.
Ugyan! Tuti nem a játékszerekre voltál kíváncsi.
Egy kis változatosságra vágysz, mi?
Nem is tudom.
Oké, azon túl, hogy aggódtam, Bobby és Athena az óceán fenekén végzi...
Jó, elismerem.
A villámcsapás óta nem történt velem ilyen izgalmas dolog.
Emelhetnéd a lécet.
Nem mintha a villámcsapást élveztem volna, csak viszonyítási pontként használtam.
Na és miért lettél pilóta?
Eltekintve attól, hogy biztos olyan, mintha szupererőd lenne.
Pilótaként szolgáltam a seregben.
- Na ne! Eddie is szolgált a seregben. - Igen. Említette.
Tudod, egy volt barátnőmmel egy helikopterbalesetnél találkoztam,
már akkor kapcsolhattam volna.
Igen, olyasvalakivel járni, akit megmentesz,
sosem úgy alakul, ahogy azt várnád.
- Harmadjára végre leesett. - De olyan hálásak tudnak lenni.
Nem is tudom, ember.
Új élmény lenne, az tuti.
Semmi sem tiltja, hogy kiképződj, és maradj a 118-asnál.
- Szabadnapokon hobbiból repülök. - Igen?
- Adhatok neked órákat. - Tényleg?
Persze. Versenyképesek az áraim.
Hadd hívjalak meg egy sörre!
Jó lenne, de majd máskor.
Már elígérkeztem valakinek, aki igazából épp most futott be.
- Hova parkoljak? - Csak hagyd ott! Tökéletes.
Vettem.
Ez a pali! Pillanat!
Mi tartott eddig?
- Szia, Buck! - Szia, Eddie!
Ez remek! Van még egy jegyed a bokszmeccsre?
Nincs. Bár lenne!
Evant épp körbevezettem.
Ugye nem akarsz dobbantani?
Nem. Csak szeretem, ha van mozgásterem.
- Szóval, lesz egy bokszmeccs? - Igen.
- Egy rangadó. - Igen.
- Hetek óta elkeltek a jegyek. - Hű! Nem is tudtam.
Most mennünk kell.
- Csá, Buck! - Szólj, ha akarsz tenni egy kört!
Jó, majd összehozzuk.
Ti most... Várjunk csak, helikopterrel mentek a Colosseumhoz?
A meccs nem Losziban lesz, Vegasban.
Minden jót, Evan!
Bobby!
A konyhában voltál?
Dehogy, aludtam.
- Miért, hallottál valamit? - Inkább érzek valamit.
- Gofri. - Gofri.
Harry!
Szia, anya!
Nem is tudtam, hogy jössz.
Gondoltam, megleplek, és megnézem, jó-e még a kulcsom.
Hát persze, hogy jó.
Az én kicsikém!
Hadd nézzelek meg!
Ahhoz lehet, hogy sámlira kell állnod. Üdv itthon, Harry!
Szia, Bobby!
Magasabb vagy nálam.
Apánál is magasabb vagyok. Csak öt centivel, de akkor is.
Hihetetlen, hogy apád nem is szólt róla.
Kimentünk volna eléd a reptérre.
Apa visszarepült Haitire. Valami új projekttel van elfoglalva.
- Annyira, hogy telefonálni sem tud? - Passz. Sok a dolga.
Mindenesetre nagyon hiányoztatok.
Megkérdeztem, eljöhetek-e, és rábólintott.
Annyira örülök, hogy látlak.
Ki gondolta volna, hogy ilyen jól fog indulni a napom.
- És még reggelit is készítettél. - Gofrit. A kedvencedet.
Olyan jó, hogy újra itt vagy.
Lesz még ma tiszta pohár, vagy tenyérből igyanak a vendégek?
Tőlem. Én mondtam, hogy használjunk eldobható poharakat.
Ha nem vigyázol a szádra, még kirúgatod magad.
Segítség!
Hahó!
Ki az?
Van ott valaki?
Valaki segítsen!
Segítség!
Valaki segítsen!
Kérem! Idelent vagyok!
911. Miben segíthetek?
Valaki van a lefolyóban.
Nem is mondtad, milyen volt Vegas?
- Gyors. - Elhiszem.
- Mennyi idő az út helikopterrel? - Egy óra.
Helikopterrel mentél Vegasba?
- És milyen volt a meccs? - Elment. De az ülőhely csúcs volt.
Tommy a promóter spanja. A ringnél ültünk. Mintha én osztottam volna a pofonokat.
Ki az a Tommy?
Nem látok és nem hallok semmit a falakban.
A hang biztos nem az étteremből jött?
- Ez a sok fém visszaveri a hangot. - Nem.
Nem úgy hangzott, mint egy marinarát kérő vendég.
Inkább panaszos volt, mint követelő.
És nem a falból jött, hanem a mosogató mélyéről.
Az lehetetlen. A lefolyócső alig nyolc centi.
Egyszer kimentettem egy babát a lefolyóból.
Bár koraszülött volt, és nem beszélt.
Segítség!
- Hallottátok? - Valaki!
Kérem!
Valaki segítsen, kérem!
Látják?
Helló?
- Ezt nem fogják elhinni. - Segítség!
Most találtam a biztonsági felvételen.
Belecsúszott a csatornába?
- Ez most komoly? - Már hívtam a rendőrséget.
Hála égnek! Azt hittem, sosem találnak rám.
- Megsérült? - Csak kificamodott a lábam.
Jól van. Ne mozogjon! Lemegyünk magáért.
Siessenek! Bele sem akarok gondolni, miben ülök.
Le kell menni érte a csatornába.
Én megyek le érte, igaz?
Jól van. Stabilizáld! Szólj, ha felhúzhatunk benneteket!
Oké.
Nem lep meg, hogy jól érezted magad Vegasban.
Sok közös van bennetek Tommyval. Mindketten voltatok a seregben.
Szeretitek nézni, ahogy félmeztelen férfiak verik egymást.
Tommy nagyon jó fej.
Rég találtam valakit, aki kiállt velem thai bokszolni.
Thai bokszoltatok?
Igen, a garázsában. Kicsit öklöztünk, amikor átvittem a Chevelle-t.
Elvitted a Chevelle-t?
Igen, van emelője.
Nagyon ért a kocsikhoz. Ha hallanád, hogy dorombol.
Hogy állunk odalent, Ravi?
Az életjelei jók. Nincs gerincsérülés vagy TBI.
- Sínbe rakom a lábát. - Figyu, ez szuper.
Sosem lehet az embernek elég barátja, igaz?
Igaz.
Van, hogy megismersz valakit, és rögtön egymásra találtok.
Ismerős az érzés?
Igen.
Nagyon is.
Készen állunk.
Vettük.
Na és mit gondolsz, mikor koccantok újra?
Szerdán lesz valami kvízest egy karaoke bárban.
Figyu, mit csinálsz szerdán?
Én?
Semmit. Ráérek.
Teljesen ráérek.
- A szerdám még üres. - Zsír!
Tudnál vigyázni Christopherre?
Megkérném Marisolt, de már kétszer beugrott a héten.
Persze, vállalom.
Köszi. Jövök neked eggyel.
Hahó! Még mindig idelent vagyok.
Christopher azt mondta, Tommy már háromszor átjött hozzájuk.
Eddie alig két hete ismeri a fickót. És Christopher szerint „nagyon menő”.
Nem te is azt mondtad, hogy menő?
Mi tagadás, tényleg az.
Egy hurrikán közepébe repült a kedvünkért, és egy felborult sétahajó alján landolt.
Nem kérdés, tényleg menő arc.
Ezt nem vitatom, de ti is menők vagytok.
- Bemásztatok egy felborult luxushajóba. - Chrisnek mondd!
Azért bírja Tommyt, mert ő „kezeli a gombokat”.
- Mire én: „Chris, ez nem egy videojáték.” - Mert sokkal nehezebb annál?
Csak azt mondom, hogy rövid idő alatt jó nagy benyomást tett.
- Azt látom. - Tudod, mit mondott még? Ezt figyeld!
Azt mondta, A Sith-ek bosszúja szerinte is jobb, mint A Jedi visszatér.
Szerintem nem oké hazudni egy gyereknek, csak hogy behízelegd magad.
Jó sok infót összeszedtél egy este alatt.
Chris megállás nélkül róla áradozott.
Önszántából, vagy te forszíroztad?
Nem volt rá szükség.
Eddie hűtőjén van egy naptár egy éttermi menü alatt.
Csütörtök, „K-L-M/Tommy.”
És be van karikázva.
Csütörtök, kosárlabdameccs Tommyval.
A westside-i elsősegélynyújtók szervezik minden második csütörtökön.
- Eddie folyton csalogat. - De utálsz kosarazni.
Ezért mondok nemet,
de most Tommyval megy, és bekarikázta.
Szívecske alakban?
- Ki megy Tommyval? - Eddie.
Ja, jut eszembe.
Tommy elvitte Eddie-t helikopteren egy bokszmeccsre Vegasba.
Nagyon menő a fazon.
Hol van Harry?
Elment a barátaival. Azt hiszem, moziba mentek.
- Van egy kis gond. - Mi a baj?
Most beszéltem Michaellel. Nincs Haitin, és nem tudta, hogy Harry idejön.
Azt hitte, egy barátjánál van.
Micsoda? Miért hazudna Harry?
Mert keresi a rendőrség. Megjelentek Michaelnél, mialatt beszéltünk.
Várj! Miről beszélsz? Azt mondod...
Verekedésbe keveredett, és bántalmazott valakit.
Athena, letartóztatási parancs van ellene. Menekül.
911. Miben segíthetek?
Egy betörést szeretnék jelenteni. Egy férfi van a házamban, egy betörő.
Mi a címe?
Stafford Street 839.
Küldtem rendőröket. Mi a neve?
Dorothy. Kérem, siessenek!
Dorothy, a férfi még mindig a házban van?
A konyhában volt.
Épp szundikáltam, amikor matatást hallottam a konyhából.
Meglestem. Még sosem láttam azelőtt. Nem hiszem, hogy észrevett.
Már máshova is betörtek fényes nappal a környéken. Mit tegyek?
Tartózkodik még valaki magával a házban?
- Háziállat? Gyerek? - Nem, egyedül vagyok.
Ki tud jutni valahogy a házból? A hátsó ajtón vagy egy ablakon?
Istenem! Lépéseket hallok.
Azt hiszem, erre jön.
Talán meghallott.
Dorothy, nyugodjon meg, és ne essen pánikba!
El tud bújni, amíg a rendőrség kiér?
Van fegyverem, és tudom használni.
Ne! Ha fegyvert fog, még nagyobb veszélybe sodorja magát.
Uramisten! Bejön.
Dorothy, mi történik?
Dorothy?
Halott volt, mire kiértünk.
Nincs pulzusa.
És legalább egy liter vért vesztett.
Nincs szívműködés. Kijelenthetjük, hogy halott.
Ja, a hölgy miatt jobban aggódom.
Csak úgy reszketett, amikor kiértünk a helyszínre.
A pulzusa kicsit magas, de a vérnyomása rendben van. 110/70.
Szedek rá gyógyszert.
Hát, működik.
Hogy érzi magát, Dorothy?
Fáj a fejem, de így ébredtem.
Megszorítaná a kezem?
Jól vagyok, tényleg.
Nem jutott elég közel, hogy kezet emeljen rám.
Rossz házat választott, mi?
Az biztos.
- Hogy került hozzá fegyver? - Az övé.
A fia vette neki, önvédelmi célra.
Ezen a környéken az utóbbi években megszaporodtak a betörések.
Szerintem be kéne vinnünk a kórházba.
A bal pupillája lassan reagál, és fejfájásra panaszkodik.
Fejsérülés érhette? Mikor?
Talán a múlt héten. Elesett a kertben.
Orvos látta?
Nem. Azt mondta, nem volt komoly.
- Benny! Várj! - A Presbiteriánus Kórház a legközelebbi.
Szóljunk Neurónak!
Athena, magunkkal visszük.
Ne olyan gyorsan!
Nézzétek csak meg ezt! Aztán meg az áldozatot.
Úgy néz ki, mintha ugyanaz a fickó lenne. Ismerte őt?
- Nem azt mondta, hogy egy idegen volt? - De. Nos, előfordulhat, hogy hazudott.
Betörésnek állított be egy gyilkosságot?
Ez előszobába belépve lőtte le, igaz?
Talán nem látta jól az arcát.
Vagy talán látta, de mégsem ismerte fel.
- Arcvakság? - Ilyen létezik?
Igen. Ilyenkor nem ismerik fel az ismerőseik arcát.
Néha még a saját arcukat sem a tükörben.
Bizony. Okozhatja agyvérzés vagy valamilyen koponyasérülés.
- Vagy egy esés. - Egy pillanat!
Mrs. Nelson, jól meg tudta nézni a behatoló arcát, mielőtt tüzet nyitott?
Persze. Láttam őt a konyhában, és amikor utánam jött.
Közvetlenül előttem állt, olyan közel, mint most maga.
És nem ismerte fel? Korábban még soha nem látta?
Még soha életemben nem láttam.
Mrs. Nelson, meg tudná mondani, ki ez a férfi a képen?
Ő... Ő Jeremy.
A fiam. Orvos. Nagyon büszkék vagyunk rá.
Oké, Dorothy, bevisszük a sürgősségire, és megvizsgáltatjuk a fejét, rendben?
Alighanem műtétre lesz szüksége, hogy enyhítsék a nyomást az agyában.
- Mikor beszéljünk neki a fiáról? - Még ne!
Előbb az orvosok hadd mentsék meg az életét!
Utána közlöm vele.
Elmondom neki a kegyetlen igazságot.
El tudod képzelni?
A szemébe nézel a saját gyermekednek, és nem ismered fel?
Igen, el tudom képzelni.
Harry!
Mi a fene, anya?
- Vigyázz, hogy beszélsz! - Nyakon öntöttél hideg vízzel.
Így ébresztenek a börtönben, ha elalszol.
Kivéve, hogy nem lesz tiszta, és nem is víz lesz.
Gondoltam, jobb, ha hozzászoksz a gondolathoz, mivel úgy tűnik, oda mész.
Hogy tudtad meg?
A rendőrség megjelent apádnál.
Azt mondták, hogy megverted egy közért tulaját.
- Nem ez történt. - Akkor kérlek, meséld el, mi történt!
Az a fickó kezdte. Lopással vádolt.
És loptál?
Mi a fene? Tudod, hogy sosem tenném.
Figyelj, az a fickó azonnal kipécézett, ahogy beléptem.
Végig bámult, akármerre mentem, követett.
Miért nem sétáltál ki?
Próbáltam, de nem engedett.
Elállta az ajtót, ordibált, tolvajnak nevezett.
Ezért behúztál neki, és eltörted az állkapcsát?
Önvédelem volt. Ő emelt rám kezet először.
- Miért állsz automatikusan a pártjára? - Nem állok a pártjára.
De nem húzhatsz be akárkinek kedvedre.
Törvényellenes. És én a törvény oldalán állok.
- Döbbenet! - Hogy mondod?
Mikor apát megállították, és a zsaru fegyvert fogott rám,
- akkor is az ő oldalukra álltál. - Ez nem igaz.
Csak megértettem az ő álláspontjukat.
- És amikor zsaru vagy... - De az anyám is vagy!
Melyik a fontosabb?
Nem érdekes. Úgyis tudom a választ.
Oké.
Hé, Buck! Kell segítség?
Nem. Megvagyok, kösz.
Buck, rendeltél valamit az Amazon Prime-ról?
Aha, rendeltem.
- Evan Buckley! - Én vagyok.
- Parancsoljon! - Ez gyors volt.
- Alá kell írnom valamit? - Nem, ennyi.
- Szuper! Köszönöm. - Szép napot!
Nem. Az röhejes. És mit mondtál?
Én sem tenném. Esetleg utalnék rá.
Hé, Eddie! Arra gondoltam, szerválhatnánk egy kosárpalánkot.
Aha. Nem, ugyan! Épp erről beszélek.
Nem azt mondom, hogy tévedtél, de úgy érzem, nem volt igazad.
Legközelebb kikapnak.
Hé, mid van?
Mit csinálsz csütörtökön?
Mrs. Nelson!
Maga egy... Maga orvos?
Grant őrmester vagyok.
A házában találkoztunk.
Tényleg. Nem ismertem meg egyenruha nélkül.
Semmi baj.
Hallom, megműtötték.
El sem hiszem, hogy egy kis esés ilyen következményekkel jár.
Azt mondták, hogy... hogy vérzés volt az agyamban.
És én... El tudja képzelni?
Megtenné... Megköszönné a nevemben annak a kedves mentősnek?
Ha ő nem figyel fel rá...
- Meglátogatta valaki? - Nem.
Próbáltam elérni a fiamat, de nem veszi fel a telefont.
Tudja, ha hazamegy, és meglátja a kupit, és engem nem talál,
nagyon ki lesz bukva.
Ő olyan jó fiú.
Mindig eljön meglátogatni, hogy biztos jól vagyok-e, és én csak...
De nem tudom, hogy most hol van.
Attól tartok, baleset történt,
és Jeremy meghalt.
A fia halott.
Miféle... Milyen baleset?
Összetévesztették egy betörővel és lelőtték.
Nem. Ez nem... Maga nem... Azt akarja mondani...
Azt mondja, hogy...
Istenem!
Nagyon sajnálom!
Nem. Nem!
Annyira sajnálom!
Nem. Én nem tudtam.
- Nem tudtam. Nem! - Tudom, hogy nem tudta.
- Kérem, ne!
Mondd, mi ez a hirtelen érdeklődés a királyok sportja iránt?
Hogy érted?
Valahányszor Alberttel elhívunk kosarazni, lepattintasz minket.
Tudom, hogy szeretsz dobálni, és gondoltam, ha már sógorok leszünk,
ideje összekovácsolódni távol a melótól és...
- A frigómtól. - Pontosan.
Ez lesz az.
Je! Bravó, tesó!
Ne már, skacok!
- Howie! Szia, Evan! - Sziasztok, srácok!
Micsoda? Ti itt, skacok? Mekkora! Ez aztán a véletlen!
Hogy vetted rá? Engem mindig lepattint.
- Megvannak a módszereim. - Jöttetek megásni a sírotokat. Tetszik.
Adjatok helyet a két áldozatnak! Gyorsan elintézzük őket.
Ez szép lesz.
Tehát, csak alibinek kellettem. Hű, de összekovácsolódtunk!
Adom. Megy!
Erről van szó.
Ez az, bébi!
Bravó, tesó!
- Buck, szabadon vagyok. Passzolj! - Rajtam nem jutsz át.
Bakker, öregem! Mit csinálsz?
Ne már, haver!
Utat, emberek! Egy mentőst is engedjetek oda!
- Ember, ez durva volt. - Nyugi!
Jó. Add ide a kompressziós pólyát!
Hallottad a reccsenést?
San Bernardinóban is hallották. Ne mozogj!
Inverzió a talocruralis ízületben.
Lehet, hogy sípcsont-lábszártörés.
Ha mázlid van, csak ficam. Kell egy röntgen.
Figyu! Hozom a dzsipemet.
Az enyém közelebb van. Útba esik az ügyelet. Én hoztam. Elviszem.
Mindjárt kész. Tarts ki, Eddie!
Jól van. Emeljük fel!
- Jól van, haver. Indulás! - Csak lassan, Tommy!
- Foglak. - Bírom.
Ez az. Megvan.
- Megy ez. - Gyere!
Megvagyunk.
Hát ezt jól el-Buck-sztad!
Ha éhes vagy, összeüthetek valamit.
Megvagyok. Nem vagyok annyira éhes.
Beszélgethetnénk egy percet?
Nézd, bocsánatot szeretnék kérni azért, ahogyan beszéltem veled.
Nem akartam tiszteletlen lenni.
- De nem sajnálom, hogy megütöttem. - Csak azt, hogy elkaptak.
- Nos, igen. - Harry!
Odakint a világban nem csak magadat képviseled,
hanem a családodat és a közösségedet is.
A közösségemet? Miféle terhet raksz rám?
Tudom. Igazságtalannak tűnik, de akárhogy is, ez van és kész.
Ilyen helyzetekben nem reagálhatsz így.
Okosabbnak kell lenned.
Nem szabad dühösnek lennem vagy visszavágnom?
Dehogynem lehetsz dühös. Ember vagy.
Az a fickó fegyvert is tarthatott volna a pult alatt.
Mit kellett volna tennem?
Ha az, amit tettem, annyira rossz volt, mi lett volna a helyes?
Néha nem az a fontos, hogy mi helyes vagy helytelen.
Hanem az, hogy élve hazatérjünk.
És te már elég nagy vagy ahhoz, hogy ezt megértsd.
Ez mi?
A közért biztonsági kamerájának felvétele.
Videón visszanézni egészen más.
Őszintén szólva, olyan valószerűtlen.
Mintha valaki mást néznék.
Mindannyian teszünk dolgokat, amelyekre nem vagyunk büszkék.
De ami erős jellemmé tesz, az az,
hogy képes vagy szembenézni a tetteid következményeivel, legyen az bármi.
Nem tudom, mit tegyek, anya.
Mondd, mit tegyek?
Majd együtt kitaláljuk.
És bármi is legyen az,
tudd, hogy ott leszek melletted,
mert a fiam vagy.
És szeretlek, bármi történjék is.
Mennyi idő, mire felépül?
Csak egy csúnya bokaficam. Valószínűleg pár nap.
Az jó. Hogy érzi magát?
Nem tudom. Igazából nem beszéltem vele.
Egyáltalán?
Én vagyok az utolsó, akit látni akar.
- Ezt kétlem. - Én meg biztos vagyok benne.
Én tettem ezt vele.
Kosaraztatok, baleset volt. Megesik az ilyen.
Tudja, hogy nem szándékosan tetted.
Nem direkt bántottad, ugye?
Nem is tudom. Csak dühített,
hogy Tommyval két hét alatt így összemelegedtek.
Kirekesztve éreztem magam, a figyelmére vágytam.
Nem így keltjük fel mások figyelmét.
Megköszörülöd a torkod, megütögeted a vállát, nem bántod.
Tudom, Maddie.
- Szörnyen érzem magam. - Helyes. Többé ne csinálj ilyet!
De tudom, hogy érzel.
Emlékszel, amikor 14 évesen Sarah B. volt a legjobb barátnőm?
Aha, a szőke. Elválaszthatatlanok voltatok.
Amíg a szomszédba nem költözött Sarah S., és ők lettek elválaszthatatlanok.
Két szőke Sarah.
Úgyhogy azt tettem, amit bármelyik 14 éves lány tenne.
Befestettem a hajam, és könyörögtem a szüleinknek, hadd változtassak nevet.
Akkor te is Sarah B lettél volna.
Mindkét nevemet meg akartam változtatni. A lényeg, hogy hiba volt. Az egész.
Ettől csak kétségbeesettnek tűntem, és még jobban eltávolodtak tőlem.
Kirekesztve éreztem magam,
de nem szóltam nekik róla, és az egész a képembe robbant.
Én nem egy 14 éves lány vagyok.
- Akkor ne tégy úgy! - „Ne tégy úgy!”
Igen, igen. Vettem az adást. Na lássunk neki!
Kösz, hogy fogadtál, Elaine.
Semmi gond. Örülök, hogy látlak, Harry.
Igen, csak kár, hogy ilyen körülmények között.
De ez nem változtat azon, hogy örülök, hogy látlak,
még ha alig ismerek is rád.
És még mindig növésben van. Hát nem őrület?
Nos, beszéltem a Miami-Dade-iekkel.
Nem követelik a kiadatását könnyű testi sértés miatt.
Sejtettem.
De tettünk néhány intézkedést.
Miféle intézkedést?
Mindkét joghatóság egyetértett abban, hogy a legjobb,
ha anyai felügyelet alatt maradsz.
És 100 óra közmunkára vagy kötelezve, amit neki kell jóváhagynia.
Ezek szerint nem kerülök börtönbe?
Nem.
De oda fogsz vágyni egy hónap után, amit az én felügyeletem alatt töltesz.
Így igaz. Láttam anyukádat akcióban.
Remek zsaru.
És nagyszerű anya.
Szia! Szia, Tommy!
Beszélhetnénk?
Persze. Gyere be!
Azta! Lehet, hogy rossz egységnél dolgozom.
Hozhatok valamit? Még mindig tartozom neked egy sörrel.
Nem kérek. Nem maradok sokáig.
Csak tisztázni akartam a dolgokat, de nem telefonon vagy SMS-ben meg ilyenek.
Tisztázni, mit?
Nyilvánvalóan okoztam némi viszályt közted és Eddie között,
de biztosíthatlak, hogy nem volt szándékos.
Nem okoztál viszályt.
- Evan! - Tényleg.
Nem a te hibád, én reagáltam túl. Az egész az én saram.
Nem tettetek semmi rosszat.
Teljesen érthető, hogy barátság szövődött köztetek.
Igen, így van.
És azt tudod, hogy több barátja is lehet, ugye?
Igen, tudom.
Mármint, nem mintha valaha is helyettesíthetnélek téged.
Christophernek lenne hozzá pár szava. Az a kölyök folyton rólad áradozik.
- Igazán? - Igazán.
Gondolom Eddie eléggé ki van akadva, mi?
Nem, nem mondanám.
Sőt, sajnálja a dolgot. Mindketten sajnáljuk.
Senki sem akart kirekeszteni.
A barátságunknak semmi köze hozzád.
Ezzel gyakran van problémám.
Könnyen leszek féltékeny.
Nem te vagy az egyetlen. Én is féltékeny voltam.
Te? Mire?
Mindegyikőtökre. A 118-asra.
Hogy olyanok lettetek, mint egy család.
Hogy mindannyian hajlandóak voltatok mindent kockára tenni egymásért.
A része akartam lenni.
Az is voltál. És kockáztattál értünk.
Még statikus zajt is imitáltál, mikor rádión keresett a tűzoltóparancsnok.
- A statikus zajimitálásom világhírű. - Kétlem.
Ne mondd ezt! Hékás!
Nem volt meggyőző, de mégis bevállaltad.
Odatetted magad értünk, habozás nélkül.
És azt gondoltam: „Hű, milyen menő ez a srác!”
Bírom a palit.
Ezért hívtalak fel, hogy vezess körbe, tudod?
Nem azért, mert fontolgatom, hogy elhagyom a 118-at, Tommy.
Én csak meg akartalak ismerni.
- Tényleg? - Tényleg.
És aztán elmentél Eddie-vel, ami... Nem kell mondanod, Eddie nagyszerű arc.
Az első naptól, hogy vele dolgozom, tudom. Persze, hogy lógni akarsz vele.
- Főleg, hogy én nem tudok thai bokszolni. - Megtaníthatlak.
Oké. Közvetlenül a pilótaleckék után?
- Hát, valószínűleg nem ugyanazon a napon. - Akkor jó.
Mert elég kimerítő volt próbálni felkelteni a figyelmed.
A figyelmem?
Igen, azt hiszem.
Elvégre majdnem megcsonkítottam a legjobb barátomat.
A nővérem szerint van jobb módja is, hogy felkeltsd valaki figyelmét.
Mondjuk így?
Igen, ez hatásos.
Szóval akkor tetszett?
Jobb volt, mint a statikus zaj.
Vár a meló.
Oké.
Igen, csúcsforgalom van, és ezúttal kocsival jöttem.
Mit csinálsz szombaton?
- Szombaton? - Még mindig jössz azzal a sörrel.
Ráérsz?
Igen, ráérek.
Szuper.
Akkor beugrom érted, mondjuk úgy, nem is tudom, nyolc körül?
Igen, a nyolc óra megfelel.
Remek. Szombaton találkozunk.
Akkor szombaton.
És kérlek, hívd fel Eddie-t!
Addig, amíg tart a fájdalomcsillapítók hatása.
A feliratot fordította: Vig Mihály