バチェラーが誰か知って 驚いた
アメリカ中が 待ち望んだ人 配信プロデューサー アンジェリーク
最高よ
ジョーイだったのね
そうだよ よろしく
やあ 名前は?
アンジェリーク 配信プロデューサーよ
本当の愛を見つける
僕も同じだよ
彼の心をつかんで 人生のフライトを共にする
客室乗務員 アシュリー・A
名前は?
アシュリー・A 天にも昇る心地よ
番組という旅を楽しもう
いいね
歯科衛生士 アシュリー・C
ようこそ
君は?
アシュリー・Cよ
君もなんだね
今の気分は?
そうだな
熱烈だ
ジョーイ
やあ
どうも
コンチャータよ
デザイナー コンチャータ
あなたに くぎづけなの
“接着剤〟
どうか私と くっついて
美しい名前だ どちらの生まれかな?
メキシコ たぶん
本人か?
誰かしら
写真は該当なし
セットから どけて
来ないで
まさか 炭そ菌?
接着剤?
私はベイリー シボイガンから来たの
21歳のときから この瞬間を夢見てたけど
応募する勇気がなかった
接着剤で 体を貼り付けた
よして
イヤ
剥がれない
やめて
皮膚が
通報して
- 9-1-1: - LA救命最前線
どうされました?
バチェラーハウスで 女性が地面から剥がれない
バチェラーですって?
はい 救助を頼みます
ジェシー?
知ってる
住所は...
分かってる
ジェシーよ
ケガ人の呼吸は問題ない?
話し続けてる
来ないで 私は本気よ
何?
代わる
僕はジョシュ ここの責任者です
バチェラーの様子は いかが?
問題ない
彼の名前は?
救急隊が来た
厚かましくて プロ意識に欠ける
誰を送った?
一番近いチーム
大体ね
LA消防局です
番組ファンの女性が 乱入した
どうやって?
運転手が “10-1〟の隙に
トイレって意味だ
ベイリー 消防隊が来たぞ
必要ない
ジョーイ
ひどい炎症ね
ジョーイ ねえ
ジョーイだ
抗ヒスタミン剤 25ミリを投与
接着剤のタイプは?
言わない
業務用か
使えそうな溶剤は 積んでない
じゃ 心を溶かす?
恋のチャンスは 消防署にもありそう
消防犬は好き
めまいと胸の高鳴りがする
残念だけど こいつは諦めて
ルールを決めたんだ
救助した相手とは 付き合わない
皮膚の炎症
大量の接着剤による 毒物への暴露
ショックを防げるか?
任せて
炎症がひどくて 溶剤は使えません
どうやって剥がす?
地面と一緒に運ぶ
ジャックハンマーだ
お屋敷はレンタルなんです
壊したら 田舎で撮影するハメに
のどかだ
何?
焼けるような痛みが
薬を投与したから 楽になるはずだ
そんなことない
夢は破れた
片ひざをついて 話してくれる男性は
靴のセールスマンだけ
私は運び出されるの
じっとして 皮膚が剥がれる
大丈夫?
ジョーイ
やあ
体調は安定してるが 惨めな気分かも
そばにいてくれたら 落ち着く
ああ もちろん
やあ
やめて
ベイリーだね?
シボイガンに いとこがいる
ホント?
ああ 街を知ってる
おい
何だよ
お疲れ
バチェラーハウスは最高?
忙しいんだ
今期の主役は?
有名人だよ
誰なの? カメラを向けて
分かったよ
ジョーイ!
静かに
待って
おい ウソだろ
コンチャータを発見!
誰の話?
何を?
クロロホルム
具合は?
大丈夫 救急車は手配した
もう1台?
ベイリー用に
道路は直さないで
刑務所でね
行くべき?
やめとけ
またね
連絡して
港湾部の中枢は エア・オペレーション・ワン
小型から中型の ヘリを備え
操縦士 救急隊 消火隊 地上クルーがいる
24時間体制で 森林火災 救急搬送を行う
ビル火災の対応も
すごすぎる
“街から空まで守る〟と チームのマグに
うちのは “コーヒーをひこう〟
見学ツアーの目的は クールなマグ?
これだけで満足だ
昼間の様子を見たかった
ヘリを盗んでないときに
見学だけじゃ 足りないんだろ
変化が欲しい?
さあ どうかな
もちろん隊長と アシーナの無事を祈ったけど
雷に打たれて以来 一番ワクワクした
経験を積め
雷に打たれるのは 楽しくないけど
衝撃度は同じ
なぜパイロットに?
飛ぶときの万能感は別として
軍でパイロットだった
エディも軍にいた
そう聞いてる
俺は元カノと ヘリの事故で出会った
教訓にしとけばな
救助した相手と付き合っても うまくいかない
3度目で気づいた
いい経験だ
よかったのかな
ここは新鮮だ
118分署にいながら 航空訓練は受けられる
非番のとき——
教えるぞ
ホント?
安くしておく
ビールをおごる
いいね
今日は予定があってムリだが
ちょうど着いたらしい
車は?
適当に止めろ
了解
何?
ちょっと待て
遅いぞ
よう
バック
エディ
あいつも誘ったのか?
施設を案内してたんだ
キャリア変更?
仕事の知識をアップデートした
どこに?
大人気の統一マッチがある
そうだったのか
そろそろ 行かないと
あとで
また飛ぼう
またな そのうちに
市内の会場に ヘリで行くのか?
違う ラスベガスだ
じゃあな
ボビー
ねえ
料理した?
眠ってたよ
物音が?
いいえ この匂い
ワッフル
ハリー
ママ
来てくれたのね
家の鍵が同じで よかった
勝手に変えないわよ
お利口さん よく見せて
背が伸びたな おかえり
ボビー
追い抜かれたわ
パパの背だって 追い抜いたよ
マイケルは 教えてくれなかった
迎えに行ったのに
パパは仕事で ハイチに戻ったよ
電話もなし?
忙しいからかな とにかく——
このサプライズ訪問には 賛成してくれた
会えて本当にうれしい
最高にステキな 1日の始まりよ
朝食まである
ワッフル 好きだろ
おかえり とてもうれしいわ
いつになったら グラスを洗うの?
使い捨てカップに変えろよ
使い捨てになるのは あなたかも
助けて
おい
誰だ
おい
助けて
お願いだ
助けてくれ
頼む ここだよ
どうされました?
排水管に人が
ヘリの旅は どうだった
速い!
現地までの時間は?
1時間
ヘリの旅?
試合は?
席が最高だったよ
トミーのコネで リングサイドに陣取った
トミーって?
壁の中には何もない
店内の声が 金属で反響したのか?
客が注文する様子とは まるで違ってた
悲しげな感じで
聞こえたのは排水口の中だ
直径は8センチもない
配水管の赤ん坊を助けた
未熟児だったけど
助けて
聞いたか?
誰か
お願いだ
助けてくれ
ほらな
おい!
信じられない
映像を見て
下水に?
マジか
通報した
もうダメかと思ったよ
ケガは?
捻挫ねんざだけ
じっとして すぐ助ける
急いで 尻の感触がヤバい
誰が降りる?
僕に決まり
頼んだぞ 準備できたら知らせろ
了解
楽しかったろ トミーとは共通点が多い
元軍人で 殴り合いを見るのが好き
クールだし——
ムエタイの相手にもなる
手合わせしたのか?
彼のガレージで
愛車を見せるついでに
そんなことまで?
整備用リフトがある
トミーは車にも詳しい
どうだ ラヴィ
バイタル正常 脊髄せきずいは損傷なし
足に添え木を
友達が増えるのは いいことだ
ああ
すぐに分かり合えるのもな
そうだろ?
ああ ホントにそう思う
準備よし
了解
次は いつ会うんだ?
水曜のカラオケ・イベント
予定は?
俺か?
完全にヒマだ
水曜は何の予定も入ってない
クリスを見てくれるか?
マリソルに何度も頼めない
そうか いいよ
任せろ
ひとつ借りだ
ちょっと 忘れてない?
エディの家に 3回は来てるらしい
クリスもトミーを “クール〟認定してる
あなたも褒めてた
クールだよ
悪天候をものともせず 転覆した船に着地した
すごすぎる
あなたたちだって 船内で救助活動した
クリスには——
ゲームの達人より すごいって言い聞かせてる
わざわざ?
あっという間に みんながトミーのとりこだ
そうね
トミーは こうも言った
“「ジェダイの帰還」より 「シスの復讐」がいい〟
子供の機嫌を取るのは どうかと思う
ひと晩で すごい情報量
クリスが止まらない
聞き出したんじゃなくて?
まさか
冷蔵庫のカレンダーには 木曜の予定に——
“トミーとB-B-P-U〟って 丸で囲ってあった
“バBスケットボBールの ゲームPU〟だ
隔週の木曜にあって エディには俺が誘われてた
バスケは苦手
断ったらトミーを誘って
カレンダーに...
ハート 書いてた?
トミーと約束?
エディがね
そうか なるほど
ヘリでラスベガスに飛び リングサイドで観戦
トミーはクールだ
ハリーは?
友達と映画に行ったみたい
マズいぞ
何のこと?
マイケルと電話で話したら
ハリーは友人宅にいると 思ってた
ウソをついたの?
警察が捜してる 電話中に来たよ
待って 何なの?
ハリーは人をケガさせて——
逮捕を逃れるため ここに来た
どうされました?
侵入者よ 家に知らない男がいる
住所は?
スタフォード839
手配します 名前は?
ドロシー 急いで
男は どこにいますか?
キッチンに
昼寝をしてたら気配がして
こっそり見たら 知らない男だった
近所では昼間に 不法侵入があったの
自宅に お子さんかペットは?
いいえ 独りよ
家から出られる? 裏口や窓は?
どうしよう こっちに戻ってくる
バレたかも
ドロシー 落ち着いて
隠れる場所は?
銃の使い方なら分かる
武器を持つほうが危ない
やだ 男が来る!
どうしたの ドロシー?
すでに死んでた
脈なし
出血量も多いわね
心停止と死亡を確認した
彼女のほうが心配よ
到着したとき おびえてた
心拍数は高めだが 血圧は正常だ
薬をのんでるの
効果アリ
頭は?
朝から軽い頭痛がする
手を
本当に大丈夫
男は無事に退治した
ナメられたら困る
そうよ
銃は どこで?
護身用に息子さんがくれた
この地域は最近 不法侵入が増えてる
彼女を搬送しよう
左瞳孔の反応が鈍く 頭痛がある
頭をケガしたの?
先週 庭で転んだ
そのとき治療は?
いや 何でもないって
ベニー ちょっと
第一長老派病院の 脳神経外科へ
彼女を搬送する
待って
この写真
見て
同じ男だよな 知り合い?
他人のはず
ウソをついたのかも
殺人の偽装工作とか
撃ったとき 顔を見てなかったのかも
あるいは識別できなかった
相貌そうぼう失認?
ホントに?
知人の顔も認識できない
たまに自分の顔も
原因は発作だとか脳の損傷
転んだせいかも
待ってて
ネルソンさん
侵入者の顔を見ましたか?
キッチンにいるときと 追われたときに
私の目の前に立っていたの
男に心当たりは ないんですね?
会ったこともない
写真の男性について 聞かせてください
この子はジェレミー
息子で医者なの
自慢の子よ
ERに搬送して 頭部を検査します
手術になるかもね
脳圧を下げなきゃ
いつ話す?
あとよ
救命措置が済んだら 職務を遂行する
悲しい真実を伝えなきゃ
想像できる?
我が子が 別人に思えるなんて
そうね つらさは分かる
ハリー
何だよ
口を慎んで
悪いのは そっちだ
刑務所でも同じ目に遭う
ただし 汚水か別の液体かも
予行演習のために かけてあげたの
バレたか
マイケルの家に警察が来た
コンビニの店長を殴ったの?
違うよ
何があったか言って
からまれたんだ 万引きしたって
やったの?
やるわけないだろ
店に入ったら いきなり疑われて
ずっと追い回された
出ればよかった
あいつに妨害されたんだ
ドアを塞いで泥棒呼ばわり
だから顔を殴ったの?
正当防衛だよ 向こうが手を出した
疑うのか?
そうじゃない でも顔を殴ったらダメ
違法行為は許されない
またかよ
何の話?
警官が突然 銃を向けたとき ヤツらに味方した
それは違う
警察の立場を理解してるだけ
でも母親だろ
どっちが大事?
いいよ 聞くまでもない
やるか
補助は?
いらない ありがとな
バック 通販だって
届いたな
エヴァン?
そうだ
早いな サインは?
大丈夫
お疲れさん
ウソだろ 笑える
何?
俺だってやらない
なあ エディ
一緒にプレーしよう
違うって ダメとは言わないけど
どうかな
じゃ 今度で
それは?
木曜ってヒマか?
ネルソンさん
どうも 先生かしら?
巡査部長のグラント お宅で会った
私服だから 気づかなかったわ
いいんです 手術をしたそうですね
ちょっと庭で転んだら すっかり大ごとよ
脳内出血ですって
驚いたわ
そうだ
親切な救命士さんに お礼を伝えて
おかげで助かった
誰か お見舞いに?
いいえ
何度かけても 息子は電話に出なくて
部屋が荒らされていて 私がいなかったら動揺する
ホントに いい子なの
いつも気にかけてくれるのに 連絡がつかない
実は事故があって
ジェレミーは
殺された
亡くなった
待って
どんな事故だったの?
侵入者と間違われて 撃たれてしまった
まさか
そんな... ウソでしょ
まさか あの子が...
どうして!
お気の毒に
そんな まさか
つらいわ
気づかなかった
あの子だったなんて
そうね
気づかなかったの
極上のスポーツに 目覚めたのか?
何が?
この前 誘ったらパスした
あんたはバスケ好きで 義理の兄貴になる
分署以外で絆を強めたい
メシ抜きで?
そうだ
よし
いいぞ さすがだ!
ホーウィー
エヴァン
よう
こんな所で会うなんて奇遇だ
よく説得したな
まあな
地獄へ ようこそ
いいね
カモにしてやろう
片づける
当然だ
ダシに使ったな? 絆を感じるよ
来い
行け!
いいぞ
ナイス!
その調子
バック パスしろ
止めてやる
よし!
いいぞ
何してる?
どいて 救命士に任せろ
楽に
弾性包帯だ
音がしたぞ
派手に聞こえた
距腿きょたい関節の捻ねん転による 脛けい骨や腓ひ骨の骨折か
運がよければ捻挫で済む
車を回す
俺の車が近い 救急外来まで送る
あと少しだ
出来た 立とう
行こう
慌てるな トミー
手伝う
大丈夫だ
行くぞ
平気か?
ああ
しくじったな
何か食べたいなら作る
そこまで腹は減ってない
じゃ 少し話さない?
この前は ごめん
ひどいことを 言ったのは謝るけど
ヤツは殴られて当然
悔やんでないの?
ああ
ひとたび 外に出たら——
自分の立場を考えなきゃ
家族や社会のことも
プレッシャーかけすぎ
不公平だろうけど
現実を理解しなさい
ああいう状況で 反応したら負けよ
賢くならなきゃ
怒りも反撃もするなって?
怒りを感じるのは自由
でも店長が銃を持ってたら?
どうすべき?
僕が間違ってたなら 正しい方法は?
物事の正しさよりも 大切なのは——
生きて家に帰ること
意味は分かるはず
何?
店の防犯カメラの映像よ
映像で見ると——
現実とは思えない
これが自分だなんて
誰にだって 誇れない自分がいる
でも正しい人というのは——
自分の行動と結果に 責任を持つ
どんなときでもね
どうしよう
教えて
一緒に考えましょ
ひとつだけ忘れないで
私は あなたの味方よ
大事な息子だもの
あなたを愛してる 何があっても
治療は長引く?
捻挫で済んだから数日かな
よかった 今は?
エディとは話してない
ひと言も?
あいつが嫌がる
そうかな
ケガさせた俺の実感だよ
プレー中の事故でしょ わざとじゃない
まさか わざと?
どうだろ
トミーと仲がよすぎるのに ムカついて
気を引きたくなった
やり方が間違ってる
ちゃんと話し合わなきゃ
分かってる 俺はサイテー
二度としないで
理解はできる
14歳のときの親友 サラ・B
金髪の子だ いつも一緒だった
でも近所にサラ・Sが 引っ越してきて
2人は親友になった
それに対して 当時の私はどうしたか
髪を染めて
名前を変えたいと親に頼んだ
サラ・バックリーBになれる
名字も変えたかったけど
すべてが間違いだった
そんな やり方は惨めで
相手を遠ざける
独りの寂しさを 隠し続けて結局——
友情を失った
俺はガキじゃない
じゃあ...
ガキっぽいマネはやめる
食べよう
エレイン
待ってた ハリーも
残念な状況だけど
でも会えて うれしい
誰かと思った
しかも まだ大きくなってる
マイアミ・デイド郡は
軽犯罪者の引き渡しに 興味ない
やっぱりね
ただし条件がある
例えば どんな?
LAで保護観察を受ける お母さんのもとでね
100時間の奉仕活動も こなすこと
服役しなくていいの?
そうよ
私の厳しさに 1ヵ月で音を上げるかも
お母さんは実力者で——
凄腕の警官よ
最高のママだ
やあ トミー
いいか?
ああ どうぞ
ずいぶんとシャレてる
ビールは? おごり損ねた
長居はしないから
誤解を解きたくて
電話やメールじゃ 足りない
何のこと?
エディと君の友情に ヒビを入れたろ
そんな気はなかった
あんたのせいじゃない
エヴァン
本心で言ってる
俺がサイテーだったんだ
あんたらは悪くないし お似合いの相棒だよ
そうだが 友達の数に制限はない
よく分かってる
何より 君の代わりはいない
クリスなんて 君の話ばかりしてる
ホント?
そうだ
エディは ブチ切れてるだろ?
いや 全然
俺も申し訳ないと思ってる
のけ者にする気は...
エディとつるんでただけ
それが俺の欠点なんだよ
すぐ嫉妬する
実を言うと俺も同じだ
あんたが? 何に?
君ら118分署にさ
家族のように 互いを大切にし——
仲間のためなら 命だって惜しまない
羨ましかったよ
仲間として動いてくれたろ
消防長との交信で 無線ノイズを熱演した
評判の技だ
イマイチかも
ウソだろ
バレバレだったけど やってくれて——
ためらわず協力してくれた
あんたはマジでクールだった
気に入ったよ
だから見学ツアーを 頼んだんだ
キャリアは関係ない
あんたを知りたくて
そうか?
ああ
でもあんたをエディに取られた あいつは最高だよ
出会ったときから いいヤツだし
ムエタイだって
教えるよ
ヘリの飛行訓練を したあとに?
別の日がいい
分かった
あんたの気を引くのは疲れた
俺の?
たぶんね
それで親友にケガを負わせた
やり方を考えろって 姉貴には言われたし...
これは?
バッチリだ
大丈夫?
無線ノイズより上手だ
仕事に行く
分かった
今回は渋滞の中を 車で来たから
土曜は?
予定ってこと?
ビールをおごってくれるか
もちろんだ 予定は空いてる
よかった
じゃ 何時に迎えに来ようか
8時は?
最高だよ
決まりだ 土曜に
分かった
エディに電話しろ
鎮痛薬をのんで おとなしい
日本版字幕 瀬尾 友子