1
00:00:20,437 --> 00:00:24,524
バチェラーが誰か知って
驚いた

2
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
{\an8}アメリカ中が
待ち望んだ人
配信プロデューサー
アンジェリーク

3
00:00:27,777 --> 00:00:28,987
最高よ

4
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
ジョーイだったのね

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,366
そうだよ よろしく

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
やあ 名前は?

7
00:00:36,327 --> 00:00:40,749
アンジェリーク
配信プロデューサーよ

8
00:00:41,082 --> 00:00:42,876
本当の愛を見つける

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,919
僕も同じだよ

10
00:00:48,590 --> 00:00:52,969
{\an8}彼の心をつかんで
人生のフライトを共にする

11
00:00:49,632 --> 00:00:52,969
客室乗務員
アシュリー・A

12
00:00:53,094 --> 00:00:53,720
名前は?

13
00:00:53,845 --> 00:00:58,933
アシュリー・A
天にも昇る心地よ

14
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
番組という旅を楽しもう

15
00:01:02,729 --> 00:01:03,521
いいね

16
00:01:12,614 --> 00:01:15,658
歯科衛生士
アシュリー・C

17
00:01:16,076 --> 00:01:17,327
ようこそ

18
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
君は?

19
00:01:19,746 --> 00:01:21,081
アシュリー・Cよ

20
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
君もなんだね

21
00:01:39,849 --> 00:01:41,810
今の気分は?

22
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
そうだな

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,316
熱烈だ

24
00:02:02,914 --> 00:02:03,706
ジョーイ

25
00:02:04,040 --> 00:02:04,707
やあ

26
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
どうも

27
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
{\an8}コンチャータよ

28
00:02:08,378 --> 00:02:10,964
デザイナー
コンチャータ

29
00:02:09,712 --> 00:02:12,674
{\an8}あなたに くぎづけなの

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
“接着剤〟

31
00:02:13,466 --> 00:02:16,719
どうか私と くっついて

32
00:02:17,929 --> 00:02:21,850
美しい名前だ
どちらの生まれかな?

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
メキシコ たぶん

34
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
本人か?

35
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
誰かしら

36
00:02:28,815 --> 00:02:31,025
写真は該当なし

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
セットから どけて

38
00:02:32,819 --> 00:02:33,945
来ないで

39
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
まさか 炭そ菌?

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,282
接着剤?

41
00:02:37,407 --> 00:02:41,578
私はベイリー
シボイガンから来たの

42
00:02:41,703 --> 00:02:46,166
21歳のときから
この瞬間を夢見てたけど

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
応募する勇気がなかった

44
00:02:58,845 --> 00:03:01,681
接着剤で
体を貼り付けた

45
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
よして

46
00:03:05,685 --> 00:03:06,352
イヤ

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,354
剥がれない

48
00:03:08,479 --> 00:03:09,272
やめて

49
00:03:09,564 --> 00:03:10,690
皮膚が

50
00:03:14,110 --> 00:03:15,486
通報して

51
00:03:15,737 --> 00:03:18,615
- 9-1-1:
- LA救命最前線

52
00:03:19,073 --> 00:03:20,366
{\an8}どうされました?

53
00:03:20,491 --> 00:03:24,996
{\an8}バチェラーハウスで
女性が地面から剥がれない

54
00:03:25,121 --> 00:03:26,915
{\an8}バチェラーですって?

55
00:03:27,081 --> 00:03:29,709
{\an8}はい 救助を頼みます

56
00:03:29,834 --> 00:03:30,460
{\an8}ジェシー?

57
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
{\an8}知ってる

58
00:03:32,503 --> 00:03:34,047
{\an8}住所は...

59
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
{\an8}分かってる

60
00:03:35,715 --> 00:03:36,549
{\an8}ジェシーよ

61
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
{\an8}ケガ人の呼吸は問題ない?

62
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
{\an8}話し続けてる

63
00:03:43,556 --> 00:03:46,351
{\an8}来ないで 私は本気よ

64
00:03:46,935 --> 00:03:47,560
{\an8}何?

65
00:03:47,685 --> 00:03:48,311
{\an8}代わる

66
00:03:49,062 --> 00:03:53,066
{\an8}僕はジョシュ
ここの責任者です

67
00:03:53,191 --> 00:03:56,236
{\an8}バチェラーの様子は
いかが?

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
{\an8}問題ない

69
00:03:57,987 --> 00:03:59,280
{\an8}彼の名前は?

70
00:03:59,405 --> 00:04:00,990
{\an8}救急隊が来た

71
00:04:01,324 --> 00:04:04,619
{\an8}厚かましくて
プロ意識に欠ける

72
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
{\an8}誰を送った?

73
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
{\an8}一番近いチーム

74
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
{\an8}大体ね

75
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
{\an8}LA消防局です

76
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
{\an8}番組ファンの女性が
乱入した

77
00:04:24,305 --> 00:04:25,390
{\an8}どうやって?

78
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
{\an8}運転手が
“10-1〟の隙に

79
00:04:28,518 --> 00:04:30,103
{\an8}トイレって意味だ

80
00:04:30,436 --> 00:04:33,731
{\an8}ベイリー
消防隊が来たぞ

81
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
{\an8}必要ない

82
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
{\an8}ジョーイ

83
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
{\an8}ひどい炎症ね

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
{\an8}ジョーイ ねえ

85
00:04:47,787 --> 00:04:48,871
{\an8}ジョーイだ

86
00:04:51,541 --> 00:04:55,253
{\an8}抗ヒスタミン剤
25ミリを投与

87
00:04:55,378 --> 00:04:57,213
{\an8}接着剤のタイプは?

88
00:04:57,338 --> 00:04:58,423
{\an8}言わない

89
00:04:59,465 --> 00:05:01,092
{\an8}業務用か

90
00:05:01,759 --> 00:05:04,721
{\an8}使えそうな溶剤は
積んでない

91
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
{\an8}じゃ 心を溶かす?

92
00:05:07,348 --> 00:05:10,393
{\an8}恋のチャンスは
消防署にもありそう

93
00:05:10,518 --> 00:05:11,936
{\an8}消防犬は好き

94
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
{\an8}めまいと胸の高鳴りがする

95
00:05:15,315 --> 00:05:18,735
{\an8}残念だけど
こいつは諦めて

96
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
{\an8}ルールを決めたんだ

97
00:05:22,530 --> 00:05:25,700
{\an8}救助した相手とは
付き合わない

98
00:05:27,910 --> 00:05:29,370
{\an8}皮膚の炎症

99
00:05:29,495 --> 00:05:34,042
{\an8}大量の接着剤による
毒物への暴露

100
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
{\an8}ショックを防げるか?

101
00:05:36,210 --> 00:05:37,295
{\an8}任せて

102
00:05:37,420 --> 00:05:41,299
{\an8}炎症がひどくて
溶剤は使えません

103
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
{\an8}どうやって剥がす?

104
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
{\an8}地面と一緒に運ぶ

105
00:05:45,845 --> 00:05:47,388
{\an8}ジャックハンマーだ

106
00:05:49,223 --> 00:05:52,560
{\an8}お屋敷はレンタルなんです

107
00:05:52,685 --> 00:05:56,230
{\an8}壊したら
田舎で撮影するハメに

108
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
{\an8}のどかだ

109
00:05:57,982 --> 00:05:58,775
{\an8}何?

110
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
{\an8}焼けるような痛みが

111
00:06:01,027 --> 00:06:05,073
{\an8}薬を投与したから
楽になるはずだ

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
{\an8}そんなことない

113
00:06:07,617 --> 00:06:08,993
{\an8}夢は破れた

114
00:06:09,118 --> 00:06:12,622
{\an8}片ひざをついて
話してくれる男性は

115
00:06:12,997 --> 00:06:15,041
{\an8}靴のセールスマンだけ

116
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
{\an8}私は運び出されるの

117
00:06:18,127 --> 00:06:21,214
{\an8}じっとして
皮膚が剥がれる

118
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
{\an8}大丈夫?

119
00:06:29,722 --> 00:06:30,640
{\an8}ジョーイ

120
00:06:30,765 --> 00:06:31,516
{\an8}やあ

121
00:06:33,351 --> 00:06:37,730
{\an8}体調は安定してるが
惨めな気分かも

122
00:06:39,273 --> 00:06:42,276
{\an8}そばにいてくれたら
落ち着く

123
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
{\an8}ああ もちろん

124
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
{\an8}やあ

125
00:06:49,826 --> 00:06:50,910
やめて

126
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
{\an8}ベイリーだね?

127
00:06:54,372 --> 00:06:57,333
{\an8}シボイガンに
いとこがいる

128
00:06:57,750 --> 00:06:58,876
{\an8}ホント?

129
00:06:59,001 --> 00:07:01,212
{\an8}ああ 街を知ってる

130
00:07:03,381 --> 00:07:04,090
{\an8}おい

131
00:07:09,387 --> 00:07:10,012
{\an8}何だよ

132
00:07:15,643 --> 00:07:16,310
{\an8}お疲れ

133
00:07:16,436 --> 00:07:19,147
{\an8}バチェラーハウスは最高?

134
00:07:19,272 --> 00:07:20,773
{\an8}忙しいんだ

135
00:07:21,190 --> 00:07:22,316
{\an8}今期の主役は?

136
00:07:22,442 --> 00:07:23,568
{\an8}有名人だよ

137
00:07:24,068 --> 00:07:27,113
{\an8}誰なの?
カメラを向けて

138
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
{\an8}分かったよ

139
00:07:33,161 --> 00:07:34,203
{\an8}ジョーイ!

140
00:07:34,871 --> 00:07:36,038
{\an8}静かに

141
00:07:39,876 --> 00:07:41,002
{\an8}待って

142
00:07:43,796 --> 00:07:45,339
{\an8}おい ウソだろ

143
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
{\an8}コンチャータを発見!

144
00:07:56,851 --> 00:07:58,102
{\an8}誰の話?

145
00:08:00,771 --> 00:08:01,564
{\an8}何を?

146
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
{\an8}クロロホルム

147
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
{\an8}具合は?

148
00:08:05,151 --> 00:08:08,738
{\an8}大丈夫
救急車は手配した

149
00:08:08,863 --> 00:08:09,989
{\an8}もう1台?

150
00:08:10,239 --> 00:08:11,782
{\an8}ベイリー用に

151
00:08:13,743 --> 00:08:16,704
{\an8}道路は直さないで

152
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
{\an8}刑務所でね

153
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
{\an8}行くべき?

154
00:08:19,040 --> 00:08:19,999
{\an8}やめとけ

155
00:08:20,416 --> 00:08:20,958
{\an8}またね

156
00:08:22,376 --> 00:08:23,628
{\an8}連絡して

157
00:08:28,132 --> 00:08:32,136
{\an8}港湾部の中枢は
エア・オペレーション・ワン

158
00:08:32,345 --> 00:08:35,181
{\an8}小型から中型の
ヘリを備え

159
00:08:35,306 --> 00:08:39,435
{\an8}操縦士 救急隊 消火隊
地上クルーがいる

160
00:08:39,852 --> 00:08:44,982
{\an8}24時間体制で
森林火災 救急搬送を行う

161
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
{\an8}ビル火災の対応も

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
{\an8}すごすぎる

163
00:08:49,070 --> 00:08:53,115
{\an8}“街から空まで守る〟と
チームのマグに

164
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
{\an8}うちのは
“コーヒーをひこう〟

165
00:08:57,328 --> 00:09:00,915
{\an8}見学ツアーの目的は
クールなマグ?

166
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
{\an8}これだけで満足だ

167
00:09:02,959 --> 00:09:05,795
{\an8}昼間の様子を見たかった

168
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
{\an8}ヘリを盗んでないときに

169
00:09:09,423 --> 00:09:12,426
{\an8}見学だけじゃ
足りないんだろ

170
00:09:12,843 --> 00:09:14,262
変化が欲しい?

171
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
さあ どうかな

172
00:09:17,223 --> 00:09:22,186
もちろん隊長と
アシーナの無事を祈ったけど

173
00:09:22,645 --> 00:09:27,024
雷に打たれて以来
一番ワクワクした

174
00:09:27,400 --> 00:09:28,192
経験を積め

175
00:09:28,317 --> 00:09:31,529
雷に打たれるのは
楽しくないけど

176
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
衝撃度は同じ

177
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
なぜパイロットに?

178
00:09:37,785 --> 00:09:40,871
飛ぶときの万能感は別として

179
00:09:40,997 --> 00:09:43,082
軍でパイロットだった

180
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
エディも軍にいた

181
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
そう聞いてる

182
00:09:46,460 --> 00:09:50,548
俺は元カノと
ヘリの事故で出会った

183
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
教訓にしとけばな

184
00:09:53,342 --> 00:09:58,472
救助した相手と付き合っても
うまくいかない

185
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
3度目で気づいた

186
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
いい経験だ

187
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
よかったのかな

188
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
ここは新鮮だ

189
00:10:07,356 --> 00:10:10,651
118分署にいながら
航空訓練は受けられる

190
00:10:10,985 --> 00:10:12,403
非番のとき——

191
00:10:13,029 --> 00:10:14,113
教えるぞ

192
00:10:14,238 --> 00:10:14,989
ホント?

193
00:10:15,114 --> 00:10:17,325
安くしておく

194
00:10:17,825 --> 00:10:19,702
ビールをおごる

195
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
いいね

196
00:10:21,871 --> 00:10:25,625
今日は予定があってムリだが

197
00:10:25,750 --> 00:10:28,461
ちょうど着いたらしい

198
00:10:28,586 --> 00:10:29,670
車は?

199
00:10:29,795 --> 00:10:31,297
適当に止めろ

200
00:10:31,422 --> 00:10:32,632
了解

201
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
何?

202
00:10:36,344 --> 00:10:38,262
ちょっと待て

203
00:10:38,804 --> 00:10:39,388
遅いぞ

204
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
よう

205
00:10:42,224 --> 00:10:42,808
バック

206
00:10:42,933 --> 00:10:43,976
エディ

207
00:10:44,101 --> 00:10:46,312
あいつも誘ったのか?

208
00:10:46,437 --> 00:10:49,315
施設を案内してたんだ

209
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
キャリア変更?

210
00:10:51,692 --> 00:10:54,987
仕事の知識をアップデートした

211
00:10:55,112 --> 00:10:56,781
どこに?

212
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
大人気の統一マッチがある

213
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
そうだったのか

214
00:11:01,827 --> 00:11:04,205
そろそろ 行かないと

215
00:11:04,330 --> 00:11:04,997
あとで

216
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
また飛ぼう

217
00:11:06,749 --> 00:11:09,460
またな そのうちに

218
00:11:09,835 --> 00:11:13,547
市内の会場に
ヘリで行くのか?

219
00:11:13,673 --> 00:11:16,300
違う ラスベガスだ

220
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
じゃあな

221
00:11:44,328 --> 00:11:45,454
ボビー

222
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
ねえ

223
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
料理した?

224
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
眠ってたよ

225
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
物音が?

226
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
いいえ この匂い

227
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
ワッフル

228
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
ハリー

229
00:12:04,932 --> 00:12:06,016
ママ

230
00:12:09,019 --> 00:12:11,063
来てくれたのね

231
00:12:11,188 --> 00:12:14,275
家の鍵が同じで よかった

232
00:12:14,400 --> 00:12:16,485
勝手に変えないわよ

233
00:12:16,986 --> 00:12:20,030
お利口さん よく見せて

234
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
背が伸びたな おかえり

235
00:12:23,242 --> 00:12:24,118
ボビー

236
00:12:24,243 --> 00:12:26,370
追い抜かれたわ

237
00:12:26,495 --> 00:12:29,707
パパの背だって 追い抜いたよ

238
00:12:29,999 --> 00:12:33,210
マイケルは
教えてくれなかった

239
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
迎えに行ったのに

240
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
パパは仕事で
ハイチに戻ったよ

241
00:12:38,924 --> 00:12:40,009
電話もなし?

242
00:12:40,134 --> 00:12:43,220
忙しいからかな
とにかく——

243
00:12:43,429 --> 00:12:47,516
このサプライズ訪問には
賛成してくれた

244
00:12:47,641 --> 00:12:50,311
会えて本当にうれしい

245
00:12:50,436 --> 00:12:54,356
最高にステキな
1日の始まりよ

246
00:12:54,565 --> 00:12:56,400
朝食まである

247
00:12:56,525 --> 00:12:58,652
ワッフル 好きだろ

248
00:13:00,821 --> 00:13:04,033
おかえり
とてもうれしいわ

249
00:13:10,372 --> 00:13:13,793
いつになったら
グラスを洗うの?

250
00:13:13,918 --> 00:13:16,921
使い捨てカップに変えろよ

251
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
使い捨てになるのは
あなたかも

252
00:13:26,138 --> 00:13:27,223
助けて

253
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
おい

254
00:13:32,478 --> 00:13:33,395
誰だ

255
00:13:36,565 --> 00:13:37,566
おい

256
00:13:39,652 --> 00:13:40,820
助けて

257
00:13:43,572 --> 00:13:45,074
お願いだ

258
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
助けてくれ

259
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
頼む ここだよ

260
00:13:51,622 --> 00:13:53,040
{\an8}どうされました?

261
00:13:53,165 --> 00:13:54,834
{\an8}排水管に人が

262
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
ヘリの旅は どうだった

263
00:13:57,753 --> 00:13:58,295
速い!

264
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
現地までの時間は?

265
00:14:00,756 --> 00:14:01,423
1時間

266
00:14:01,549 --> 00:14:03,175
ヘリの旅?

267
00:14:03,342 --> 00:14:05,135
試合は?

268
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
席が最高だったよ

269
00:14:07,137 --> 00:14:11,809
トミーのコネで
リングサイドに陣取った

270
00:14:13,811 --> 00:14:14,728
トミーって?

271
00:14:14,854 --> 00:14:17,273
壁の中には何もない

272
00:14:17,857 --> 00:14:21,235
店内の声が
金属で反響したのか?

273
00:14:21,360 --> 00:14:25,447
客が注文する様子とは
まるで違ってた

274
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
悲しげな感じで

275
00:14:27,783 --> 00:14:30,494
聞こえたのは排水口の中だ

276
00:14:30,744 --> 00:14:33,497
直径は8センチもない

277
00:14:33,622 --> 00:14:35,833
配水管の赤ん坊を助けた

278
00:14:36,083 --> 00:14:38,669
未熟児だったけど

279
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
助けて

280
00:14:41,005 --> 00:14:41,755
聞いたか?

281
00:14:41,881 --> 00:14:42,756
誰か

282
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
お願いだ

283
00:14:45,426 --> 00:14:46,802
助けてくれ

284
00:14:46,927 --> 00:14:47,761
ほらな

285
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
おい!

286
00:14:49,054 --> 00:14:51,015
信じられない

287
00:14:52,933 --> 00:14:54,393
映像を見て

288
00:14:56,604 --> 00:14:58,105
下水に?

289
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
マジか

290
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
通報した

291
00:15:03,611 --> 00:15:06,322
もうダメかと思ったよ

292
00:15:06,697 --> 00:15:07,448
ケガは?

293
00:15:07,573 --> 00:15:08,449
捻挫ねんざだけ

294
00:15:08,574 --> 00:15:11,243
じっとして すぐ助ける

295
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
急いで 尻の感触がヤバい

296
00:15:14,413 --> 00:15:16,040
誰が降りる?

297
00:15:17,333 --> 00:15:18,959
僕に決まり

298
00:15:21,420 --> 00:15:25,049
頼んだぞ
準備できたら知らせろ

299
00:15:25,174 --> 00:15:26,050
了解

300
00:15:27,676 --> 00:15:32,056
楽しかったろ
トミーとは共通点が多い

301
00:15:32,723 --> 00:15:36,644
元軍人で
殴り合いを見るのが好き

302
00:15:36,810 --> 00:15:37,728
クールだし——

303
00:15:38,437 --> 00:15:41,190
ムエタイの相手にもなる

304
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
手合わせしたのか?

305
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
彼のガレージで

306
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
愛車を見せるついでに

307
00:15:48,948 --> 00:15:50,824
そんなことまで?

308
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
整備用リフトがある

309
00:15:53,035 --> 00:15:55,913
トミーは車にも詳しい

310
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
どうだ ラヴィ

311
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
バイタル正常
脊髄せきずいは損傷なし

312
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
足に添え木を

313
00:16:02,878 --> 00:16:06,465
友達が増えるのは
いいことだ

314
00:16:06,590 --> 00:16:07,341
ああ

315
00:16:07,883 --> 00:16:10,844
すぐに分かり合えるのもな

316
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
そうだろ?

317
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
ああ ホントにそう思う

318
00:16:16,684 --> 00:16:17,726
準備よし

319
00:16:18,060 --> 00:16:19,019
了解

320
00:16:23,065 --> 00:16:25,651
次は いつ会うんだ?

321
00:16:25,776 --> 00:16:28,904
水曜のカラオケ・イベント

322
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
予定は?

323
00:16:32,116 --> 00:16:33,200
俺か?

324
00:16:33,784 --> 00:16:35,285
完全にヒマだ

325
00:16:35,494 --> 00:16:38,622
水曜は何の予定も入ってない

326
00:16:38,747 --> 00:16:40,874
クリスを見てくれるか?

327
00:16:41,208 --> 00:16:43,794
マリソルに何度も頼めない

328
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
そうか いいよ

329
00:16:47,548 --> 00:16:48,340
任せろ

330
00:16:48,465 --> 00:16:49,800
ひとつ借りだ

331
00:16:50,884 --> 00:16:53,512
ちょっと 忘れてない?

332
00:16:56,640 --> 00:17:00,102
エディの家に
3回は来てるらしい

333
00:17:00,227 --> 00:17:04,440
クリスもトミーを
“クール〟認定してる

334
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
あなたも褒めてた

335
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
クールだよ

336
00:17:07,985 --> 00:17:12,698
悪天候をものともせず
転覆した船に着地した

337
00:17:12,865 --> 00:17:14,366
すごすぎる

338
00:17:14,491 --> 00:17:19,038
あなたたちだって
船内で救助活動した

339
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
クリスには——

340
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
ゲームの達人より
すごいって言い聞かせてる

341
00:17:25,753 --> 00:17:27,087
わざわざ?

342
00:17:27,212 --> 00:17:31,508
あっという間に
みんながトミーのとりこだ

343
00:17:31,633 --> 00:17:32,342
そうね

344
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
トミーは こうも言った

345
00:17:34,720 --> 00:17:39,349
“「ジェダイの帰還」より
「シスの復讐」がいい〟

346
00:17:40,225 --> 00:17:43,896
子供の機嫌を取るのは
どうかと思う

347
00:17:44,021 --> 00:17:46,690
ひと晩で すごい情報量

348
00:17:46,815 --> 00:17:48,734
クリスが止まらない

349
00:17:48,859 --> 00:17:51,695
聞き出したんじゃなくて?

350
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
まさか

351
00:17:53,739 --> 00:17:58,327
冷蔵庫のカレンダーには
木曜の予定に——

352
00:17:58,869 --> 00:18:03,540
“トミーとB-B-P-U〟って
丸で囲ってあった

353
00:18:05,334 --> 00:18:08,045
“バBスケットボBールの
ゲームPU〟だ

354
00:18:08,337 --> 00:18:13,509
隔週の木曜にあって
エディには俺が誘われてた

355
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
バスケは苦手

356
00:18:15,177 --> 00:18:18,514
断ったらトミーを誘って

357
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
カレンダーに...

358
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
ハート 書いてた?

359
00:18:24,561 --> 00:18:25,479
トミーと約束?

360
00:18:25,604 --> 00:18:26,230
エディがね

361
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
そうか なるほど

362
00:18:28,273 --> 00:18:32,277
ヘリでラスベガスに飛び
リングサイドで観戦

363
00:18:33,403 --> 00:18:34,738
トミーはクールだ

364
00:18:40,994 --> 00:18:41,745
ハリーは?

365
00:18:42,704 --> 00:18:45,541
友達と映画に行ったみたい

366
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
マズいぞ

367
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
何のこと?

368
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
マイケルと電話で話したら

369
00:18:51,046 --> 00:18:54,508
ハリーは友人宅にいると
思ってた

370
00:18:54,633 --> 00:18:56,844
ウソをついたの?

371
00:18:56,969 --> 00:19:00,681
警察が捜してる
電話中に来たよ

372
00:19:00,806 --> 00:19:02,850
待って 何なの?

373
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
ハリーは人をケガさせて——

374
00:19:06,812 --> 00:19:10,023
逮捕を逃れるため
ここに来た

375
00:19:16,238 --> 00:19:17,573
{\an8}どうされました?

376
00:19:17,698 --> 00:19:21,577
{\an8}侵入者よ
家に知らない男がいる

377
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
住所は?

378
00:19:22,911 --> 00:19:25,706
スタフォード839

379
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
手配します 名前は?

380
00:19:27,624 --> 00:19:29,168
ドロシー 急いで

381
00:19:29,293 --> 00:19:32,004
男は どこにいますか?

382
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
キッチンに

383
00:19:33,297 --> 00:19:36,425
昼寝をしてたら気配がして

384
00:19:36,550 --> 00:19:40,137
こっそり見たら
知らない男だった

385
00:19:40,262 --> 00:19:44,433
{\an8}近所では昼間に
不法侵入があったの

386
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
自宅に お子さんかペットは?

387
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
いいえ 独りよ

388
00:19:49,730 --> 00:19:53,192
家から出られる?
裏口や窓は?

389
00:19:53,317 --> 00:19:56,570
どうしよう
こっちに戻ってくる

390
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
バレたかも

391
00:19:57,863 --> 00:20:00,532
ドロシー 落ち着いて

392
00:20:00,657 --> 00:20:02,451
隠れる場所は?

393
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
{\an8}銃の使い方なら分かる

394
00:20:05,329 --> 00:20:08,415
武器を持つほうが危ない

395
00:20:09,499 --> 00:20:11,668
やだ 男が来る!

396
00:20:13,837 --> 00:20:15,923
どうしたの ドロシー?

397
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
すでに死んでた

398
00:20:21,428 --> 00:20:22,554
脈なし

399
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
出血量も多いわね

400
00:20:25,390 --> 00:20:28,268
心停止と死亡を確認した

401
00:20:28,393 --> 00:20:30,771
彼女のほうが心配よ

402
00:20:30,896 --> 00:20:33,440
到着したとき おびえてた

403
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
心拍数は高めだが
血圧は正常だ

404
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
薬をのんでるの

405
00:20:39,112 --> 00:20:40,072
効果アリ

406
00:20:41,365 --> 00:20:42,449
頭は?

407
00:20:42,574 --> 00:20:45,035
朝から軽い頭痛がする

408
00:20:45,160 --> 00:20:45,827
手を

409
00:20:48,080 --> 00:20:49,831
本当に大丈夫

410
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
男は無事に退治した

411
00:20:52,709 --> 00:20:54,544
ナメられたら困る

412
00:20:55,212 --> 00:20:56,296
そうよ

413
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
銃は どこで?

414
00:20:58,006 --> 00:21:01,218
護身用に息子さんがくれた

415
00:21:01,510 --> 00:21:04,930
この地域は最近
不法侵入が増えてる

416
00:21:06,181 --> 00:21:08,392
彼女を搬送しよう

417
00:21:08,517 --> 00:21:11,728
左瞳孔の反応が鈍く
頭痛がある

418
00:21:11,853 --> 00:21:14,064
頭をケガしたの?

419
00:21:14,189 --> 00:21:16,441
先週 庭で転んだ

420
00:21:16,775 --> 00:21:18,568
そのとき治療は?

421
00:21:18,735 --> 00:21:20,821
いや 何でもないって

422
00:21:21,571 --> 00:21:23,240
ベニー ちょっと

423
00:21:23,365 --> 00:21:27,327
第一長老派病院の
脳神経外科へ

424
00:21:27,786 --> 00:21:29,913
彼女を搬送する

425
00:21:30,038 --> 00:21:30,998
待って

426
00:21:32,082 --> 00:21:33,000
この写真

427
00:21:33,583 --> 00:21:34,793
見て

428
00:21:37,087 --> 00:21:40,090
同じ男だよな 知り合い?

429
00:21:40,340 --> 00:21:41,842
他人のはず

430
00:21:41,967 --> 00:21:44,636
ウソをついたのかも

431
00:21:45,262 --> 00:21:47,639
殺人の偽装工作とか

432
00:21:47,764 --> 00:21:51,768
撃ったとき
顔を見てなかったのかも

433
00:21:51,893 --> 00:21:54,688
あるいは識別できなかった

434
00:21:55,188 --> 00:21:56,148
相貌そうぼう失認?

435
00:21:56,273 --> 00:21:57,566
ホントに?

436
00:21:57,691 --> 00:22:00,694
知人の顔も認識できない

437
00:22:00,986 --> 00:22:03,071
たまに自分の顔も

438
00:22:03,196 --> 00:22:06,491
原因は発作だとか脳の損傷

439
00:22:07,159 --> 00:22:08,910
転んだせいかも

440
00:22:09,536 --> 00:22:10,370
待ってて

441
00:22:12,289 --> 00:22:13,915
ネルソンさん

442
00:22:14,166 --> 00:22:17,210
侵入者の顔を見ましたか?

443
00:22:17,336 --> 00:22:20,881
キッチンにいるときと
追われたときに

444
00:22:21,006 --> 00:22:24,259
私の目の前に立っていたの

445
00:22:24,384 --> 00:22:27,554
男に心当たりは
ないんですね?

446
00:22:27,679 --> 00:22:29,514
会ったこともない

447
00:22:29,639 --> 00:22:34,061
写真の男性について
聞かせてください

448
00:22:35,395 --> 00:22:37,481
この子はジェレミー

449
00:22:38,607 --> 00:22:40,484
息子で医者なの

450
00:22:41,026 --> 00:22:42,319
自慢の子よ

451
00:22:44,654 --> 00:22:48,700
ERに搬送して
頭部を検査します

452
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
手術になるかもね

453
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
脳圧を下げなきゃ

454
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
いつ話す?

455
00:23:01,671 --> 00:23:02,589
あとよ

456
00:23:03,048 --> 00:23:07,094
救命措置が済んだら
職務を遂行する

457
00:23:08,095 --> 00:23:10,597
悲しい真実を伝えなきゃ

458
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
想像できる?

459
00:23:13,016 --> 00:23:16,353
我が子が
別人に思えるなんて

460
00:23:18,480 --> 00:23:20,899
そうね つらさは分かる

461
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
ハリー

462
00:23:48,802 --> 00:23:49,594
ハリー

463
00:24:02,649 --> 00:24:03,316
何だよ

464
00:24:03,442 --> 00:24:04,401
口を慎んで

465
00:24:05,360 --> 00:24:06,820
悪いのは そっちだ

466
00:24:07,070 --> 00:24:09,823
刑務所でも同じ目に遭う

467
00:24:09,948 --> 00:24:13,118
ただし 汚水か別の液体かも

468
00:24:13,243 --> 00:24:17,205
予行演習のために
かけてあげたの

469
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
バレたか

470
00:24:18,832 --> 00:24:21,626
マイケルの家に警察が来た

471
00:24:21,751 --> 00:24:24,337
コンビニの店長を殴ったの?

472
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
違うよ

473
00:24:25,589 --> 00:24:28,300
何があったか言って

474
00:24:28,592 --> 00:24:31,803
からまれたんだ
万引きしたって

475
00:24:31,928 --> 00:24:32,679
やったの?

476
00:24:33,013 --> 00:24:34,931
やるわけないだろ

477
00:24:35,182 --> 00:24:38,810
店に入ったら
いきなり疑われて

478
00:24:39,019 --> 00:24:41,271
ずっと追い回された

479
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
出ればよかった

480
00:24:42,981 --> 00:24:45,984
あいつに妨害されたんだ

481
00:24:46,151 --> 00:24:48,862
ドアを塞いで泥棒呼ばわり

482
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
だから顔を殴ったの?

483
00:24:51,490 --> 00:24:54,576
正当防衛だよ
向こうが手を出した

484
00:24:54,701 --> 00:24:56,203
疑うのか?

485
00:24:56,328 --> 00:25:00,749
そうじゃない
でも顔を殴ったらダメ

486
00:25:00,874 --> 00:25:03,502
違法行為は許されない

487
00:25:03,627 --> 00:25:04,252
またかよ

488
00:25:04,377 --> 00:25:05,587
何の話?

489
00:25:05,712 --> 00:25:10,091
警官が突然 銃を向けたとき
ヤツらに味方した

490
00:25:10,217 --> 00:25:11,718
それは違う

491
00:25:12,052 --> 00:25:15,138
警察の立場を理解してるだけ

492
00:25:15,263 --> 00:25:17,015
でも母親だろ

493
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
どっちが大事?

494
00:25:21,770 --> 00:25:24,564
いいよ 聞くまでもない

495
00:25:46,795 --> 00:25:48,046
やるか

496
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
補助は?

497
00:26:01,726 --> 00:26:04,229
いらない ありがとな

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,987
バック 通販だって

499
00:26:12,112 --> 00:26:13,363
届いたな

500
00:26:14,364 --> 00:26:15,031
エヴァン?

501
00:26:15,156 --> 00:26:16,199
そうだ

502
00:26:16,783 --> 00:26:19,202
早いな サインは?

503
00:26:19,536 --> 00:26:20,412
大丈夫

504
00:26:20,537 --> 00:26:21,997
お疲れさん

505
00:26:27,210 --> 00:26:28,920
ウソだろ 笑える

506
00:26:29,421 --> 00:26:30,463
何?

507
00:26:31,506 --> 00:26:33,508
俺だってやらない

508
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
なあ エディ

509
00:26:35,302 --> 00:26:37,554
一緒にプレーしよう

510
00:26:39,472 --> 00:26:43,435
違うって
ダメとは言わないけど

511
00:26:43,560 --> 00:26:44,853
どうかな

512
00:26:45,604 --> 00:26:47,022
じゃ 今度で

513
00:26:54,988 --> 00:26:56,156
それは?

514
00:27:00,410 --> 00:27:02,245
木曜ってヒマか?

515
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
ネルソンさん

516
00:27:17,427 --> 00:27:19,804
どうも 先生かしら?

517
00:27:20,013 --> 00:27:23,558
巡査部長のグラント
お宅で会った

518
00:27:23,975 --> 00:27:27,187
私服だから
気づかなかったわ

519
00:27:27,312 --> 00:27:31,107
いいんです
手術をしたそうですね

520
00:27:31,232 --> 00:27:35,654
ちょっと庭で転んだら
すっかり大ごとよ

521
00:27:35,779 --> 00:27:38,239
脳内出血ですって

522
00:27:39,115 --> 00:27:40,659
驚いたわ

523
00:27:41,284 --> 00:27:42,285
そうだ

524
00:27:42,410 --> 00:27:45,914
親切な救命士さんに
お礼を伝えて

525
00:27:46,414 --> 00:27:48,750
おかげで助かった

526
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
誰か お見舞いに?

527
00:27:51,836 --> 00:27:52,796
いいえ

528
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
何度かけても
息子は電話に出なくて

529
00:27:57,342 --> 00:28:03,390
部屋が荒らされていて
私がいなかったら動揺する

530
00:28:03,515 --> 00:28:05,600
ホントに いい子なの

531
00:28:05,725 --> 00:28:10,855
いつも気にかけてくれるのに
連絡がつかない

532
00:28:11,731 --> 00:28:13,900
実は事故があって

533
00:28:14,651 --> 00:28:16,277
ジェレミーは

534
00:28:17,195 --> 00:28:18,196
殺された

535
00:28:19,614 --> 00:28:20,782
亡くなった

536
00:28:21,658 --> 00:28:22,450
待って

537
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
どんな事故だったの?

538
00:28:26,121 --> 00:28:30,250
侵入者と間違われて
撃たれてしまった

539
00:28:34,212 --> 00:28:35,004
まさか

540
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
そんな... ウソでしょ

541
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
まさか あの子が...

542
00:28:42,637 --> 00:28:44,013
どうして!

543
00:28:44,139 --> 00:28:45,223
お気の毒に

544
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
そんな まさか

545
00:28:47,517 --> 00:28:48,226
つらいわ

546
00:28:48,351 --> 00:28:50,520
気づかなかった

547
00:28:50,645 --> 00:28:52,731
あの子だったなんて

548
00:28:52,856 --> 00:28:53,565
そうね

549
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
気づかなかったの

550
00:29:03,825 --> 00:29:07,412
極上のスポーツに
目覚めたのか?

551
00:29:08,371 --> 00:29:09,247
何が?

552
00:29:09,456 --> 00:29:12,667
この前 誘ったらパスした

553
00:29:13,042 --> 00:29:17,005
あんたはバスケ好きで
義理の兄貴になる

554
00:29:17,589 --> 00:29:20,049
分署以外で絆を強めたい

555
00:29:20,216 --> 00:29:21,384
メシ抜きで?

556
00:29:21,509 --> 00:29:22,051
そうだ

557
00:29:22,177 --> 00:29:22,844
よし

558
00:29:24,179 --> 00:29:26,681
いいぞ さすがだ!

559
00:29:30,226 --> 00:29:30,852
ホーウィー

560
00:29:30,977 --> 00:29:31,936
エヴァン

561
00:29:32,061 --> 00:29:32,687
よう

562
00:29:32,812 --> 00:29:36,399
こんな所で会うなんて奇遇だ

563
00:29:36,983 --> 00:29:38,902
よく説得したな

564
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
まあな

565
00:29:40,570 --> 00:29:42,447
地獄へ ようこそ

566
00:29:43,114 --> 00:29:43,990
いいね

567
00:29:44,699 --> 00:29:46,075
カモにしてやろう

568
00:29:46,576 --> 00:29:47,535
片づける

569
00:29:47,660 --> 00:29:48,620
当然だ

570
00:29:49,496 --> 00:29:52,791
ダシに使ったな?
絆を感じるよ

571
00:30:00,590 --> 00:30:01,257
来い

572
00:30:05,011 --> 00:30:06,179
行け!

573
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
いいぞ

574
00:30:17,398 --> 00:30:18,525
ナイス!

575
00:30:31,371 --> 00:30:32,330
その調子

576
00:30:39,504 --> 00:30:41,256
バック パスしろ

577
00:30:41,381 --> 00:30:42,715
止めてやる

578
00:30:45,927 --> 00:30:46,678
よし!

579
00:30:47,720 --> 00:30:48,513
いいぞ

580
00:30:55,395 --> 00:30:56,688
何してる?

581
00:31:01,985 --> 00:31:04,904
どいて 救命士に任せろ

582
00:31:07,448 --> 00:31:08,491
楽に

583
00:31:09,033 --> 00:31:10,618
弾性包帯だ

584
00:31:11,119 --> 00:31:12,453
音がしたぞ

585
00:31:12,579 --> 00:31:14,664
派手に聞こえた

586
00:31:15,748 --> 00:31:20,086
距腿きょたい関節の捻ねん転による
脛けい骨や腓ひ骨の骨折か

587
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
運がよければ捻挫で済む

588
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
車を回す

589
00:31:25,008 --> 00:31:28,720
俺の車が近い
救急外来まで送る

590
00:31:29,721 --> 00:31:31,055
あと少しだ

591
00:31:32,599 --> 00:31:34,142
出来た 立とう

592
00:31:34,267 --> 00:31:35,059
行こう

593
00:31:35,184 --> 00:31:37,145
慌てるな トミー

594
00:31:37,478 --> 00:31:38,354
手伝う

595
00:31:38,646 --> 00:31:40,356
大丈夫だ

596
00:31:41,232 --> 00:31:42,108
行くぞ

597
00:31:43,318 --> 00:31:44,068
平気か?

598
00:31:44,193 --> 00:31:45,111
ああ

599
00:31:47,238 --> 00:31:48,698
しくじったな

600
00:32:01,377 --> 00:32:03,671
何か食べたいなら作る

601
00:32:04,839 --> 00:32:07,508
そこまで腹は減ってない

602
00:32:07,717 --> 00:32:10,303
じゃ 少し話さない?

603
00:32:24,275 --> 00:32:26,694
この前は ごめん

604
00:32:27,320 --> 00:32:30,823
ひどいことを
言ったのは謝るけど

605
00:32:31,783 --> 00:32:33,618
ヤツは殴られて当然

606
00:32:33,952 --> 00:32:35,286
悔やんでないの?

607
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
ああ

608
00:32:36,663 --> 00:32:39,415
ひとたび 外に出たら——

609
00:32:39,666 --> 00:32:42,126
自分の立場を考えなきゃ

610
00:32:42,543 --> 00:32:44,754
家族や社会のことも

611
00:32:44,879 --> 00:32:47,507
プレッシャーかけすぎ

612
00:32:47,632 --> 00:32:49,842
不公平だろうけど

613
00:32:49,968 --> 00:32:52,553
現実を理解しなさい

614
00:32:52,679 --> 00:32:57,141
ああいう状況で
反応したら負けよ

615
00:32:57,600 --> 00:32:59,435
賢くならなきゃ

616
00:32:59,560 --> 00:33:02,814
怒りも反撃もするなって?

617
00:33:02,939 --> 00:33:05,608
怒りを感じるのは自由

618
00:33:06,317 --> 00:33:09,070
でも店長が銃を持ってたら?

619
00:33:09,988 --> 00:33:11,572
どうすべき?

620
00:33:12,115 --> 00:33:15,743
僕が間違ってたなら
正しい方法は?

621
00:33:15,868 --> 00:33:20,039
物事の正しさよりも
大切なのは——

622
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
生きて家に帰ること

623
00:33:22,959 --> 00:33:25,336
意味は分かるはず

624
00:33:35,054 --> 00:33:35,847
何?

625
00:33:36,139 --> 00:33:38,808
店の防犯カメラの映像よ

626
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
映像で見ると——

627
00:34:07,962 --> 00:34:10,048
現実とは思えない

628
00:34:11,215 --> 00:34:13,259
これが自分だなんて

629
00:34:16,721 --> 00:34:20,016
誰にだって
誇れない自分がいる

630
00:34:20,641 --> 00:34:23,978
でも正しい人というのは——

631
00:34:24,103 --> 00:34:27,899
自分の行動と結果に
責任を持つ

632
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
どんなときでもね

633
00:34:31,861 --> 00:34:33,196
どうしよう

634
00:34:35,698 --> 00:34:36,824
教えて

635
00:34:38,659 --> 00:34:41,370
一緒に考えましょ

636
00:34:41,829 --> 00:34:44,540
ひとつだけ忘れないで

637
00:34:45,166 --> 00:34:47,418
私は あなたの味方よ

638
00:34:47,543 --> 00:34:50,171
大事な息子だもの

639
00:34:50,922 --> 00:34:54,467
あなたを愛してる
何があっても

640
00:35:00,973 --> 00:35:02,600
治療は長引く?

641
00:35:02,725 --> 00:35:05,895
捻挫で済んだから数日かな

642
00:35:06,020 --> 00:35:07,980
よかった 今は?

643
00:35:08,815 --> 00:35:11,234
エディとは話してない

644
00:35:11,567 --> 00:35:12,485
ひと言も?

645
00:35:13,528 --> 00:35:15,571
あいつが嫌がる

646
00:35:15,696 --> 00:35:16,697
そうかな

647
00:35:16,823 --> 00:35:19,534
ケガさせた俺の実感だよ

648
00:35:19,659 --> 00:35:24,205
プレー中の事故でしょ
わざとじゃない

649
00:35:28,376 --> 00:35:30,002
まさか わざと?

650
00:35:31,712 --> 00:35:32,588
どうだろ

651
00:35:33,381 --> 00:35:37,802
トミーと仲がよすぎるのに
ムカついて

652
00:35:38,427 --> 00:35:41,347
気を引きたくなった

653
00:35:41,472 --> 00:35:43,307
やり方が間違ってる

654
00:35:44,016 --> 00:35:47,061
ちゃんと話し合わなきゃ

655
00:35:47,186 --> 00:35:50,022
分かってる 俺はサイテー

656
00:35:50,148 --> 00:35:51,732
二度としないで

657
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
理解はできる

658
00:35:58,239 --> 00:36:01,492
14歳のときの親友
サラ・B

659
00:36:03,077 --> 00:36:06,205
金髪の子だ
いつも一緒だった

660
00:36:06,330 --> 00:36:10,084
でも近所にサラ・Sが
引っ越してきて

661
00:36:10,334 --> 00:36:12,795
2人は親友になった

662
00:36:12,920 --> 00:36:16,799
それに対して
当時の私はどうしたか

663
00:36:17,216 --> 00:36:18,509
髪を染めて

664
00:36:18,634 --> 00:36:21,470
名前を変えたいと親に頼んだ

665
00:36:21,596 --> 00:36:24,348
サラ・バックリーBになれる

666
00:36:24,473 --> 00:36:27,185
名字も変えたかったけど

667
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
すべてが間違いだった

668
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
そんな やり方は惨めで

669
00:36:32,732 --> 00:36:34,233
相手を遠ざける

670
00:36:34,525 --> 00:36:38,404
独りの寂しさを
隠し続けて結局——

671
00:36:38,821 --> 00:36:40,323
友情を失った

672
00:36:40,907 --> 00:36:42,825
俺はガキじゃない

673
00:36:43,367 --> 00:36:43,951
じゃあ...

674
00:36:44,076 --> 00:36:46,621
ガキっぽいマネはやめる

675
00:36:47,997 --> 00:36:48,664
食べよう

676
00:36:56,964 --> 00:36:58,591
エレイン

677
00:36:58,716 --> 00:37:01,052
待ってた ハリーも

678
00:37:01,552 --> 00:37:03,554
残念な状況だけど

679
00:37:03,971 --> 00:37:06,766
でも会えて うれしい

680
00:37:07,016 --> 00:37:08,726
誰かと思った

681
00:37:09,018 --> 00:37:11,771
しかも まだ大きくなってる

682
00:37:11,896 --> 00:37:14,023
マイアミ・デイド郡は

683
00:37:14,148 --> 00:37:17,610
軽犯罪者の引き渡しに
興味ない

684
00:37:17,735 --> 00:37:19,153
やっぱりね

685
00:37:19,278 --> 00:37:21,989
ただし条件がある

686
00:37:22,156 --> 00:37:23,991
例えば どんな?

687
00:37:24,116 --> 00:37:29,330
LAで保護観察を受ける
お母さんのもとでね

688
00:37:29,622 --> 00:37:33,584
100時間の奉仕活動も
こなすこと

689
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
服役しなくていいの?

690
00:37:37,713 --> 00:37:38,506
そうよ

691
00:37:39,548 --> 00:37:43,761
私の厳しさに
1ヵ月で音を上げるかも

692
00:37:43,886 --> 00:37:46,264
お母さんは実力者で——

693
00:37:46,889 --> 00:37:48,182
凄腕の警官よ

694
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
最高のママだ

695
00:38:06,367 --> 00:38:07,994
やあ トミー

696
00:38:08,119 --> 00:38:09,036
いいか?

697
00:38:09,787 --> 00:38:11,372
ああ どうぞ

698
00:38:13,708 --> 00:38:16,294
ずいぶんとシャレてる

699
00:38:17,545 --> 00:38:20,506
ビールは? おごり損ねた

700
00:38:20,631 --> 00:38:22,717
長居はしないから

701
00:38:23,467 --> 00:38:24,969
誤解を解きたくて

702
00:38:25,094 --> 00:38:28,681
電話やメールじゃ 足りない

703
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
何のこと?

704
00:38:30,391 --> 00:38:34,020
エディと君の友情に
ヒビを入れたろ

705
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
そんな気はなかった

706
00:38:36,397 --> 00:38:38,733
あんたのせいじゃない

707
00:38:38,858 --> 00:38:39,525
エヴァン

708
00:38:39,650 --> 00:38:41,861
本心で言ってる

709
00:38:42,820 --> 00:38:45,489
俺がサイテーだったんだ

710
00:38:45,865 --> 00:38:50,286
あんたらは悪くないし
お似合いの相棒だよ

711
00:38:50,453 --> 00:38:54,165
そうだが
友達の数に制限はない

712
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
よく分かってる

713
00:38:56,584 --> 00:38:59,837
何より 君の代わりはいない

714
00:39:00,755 --> 00:39:04,592
クリスなんて
君の話ばかりしてる

715
00:39:05,301 --> 00:39:06,052
ホント?

716
00:39:06,177 --> 00:39:07,053
そうだ

717
00:39:11,682 --> 00:39:15,353
エディは
ブチ切れてるだろ?

718
00:39:15,978 --> 00:39:17,355
いや 全然

719
00:39:18,189 --> 00:39:21,025
俺も申し訳ないと思ってる

720
00:39:21,942 --> 00:39:23,778
のけ者にする気は...

721
00:39:24,737 --> 00:39:27,239
エディとつるんでただけ

722
00:39:27,656 --> 00:39:30,242
それが俺の欠点なんだよ

723
00:39:31,911 --> 00:39:33,412
すぐ嫉妬する

724
00:39:34,872 --> 00:39:37,750
実を言うと俺も同じだ

725
00:39:37,875 --> 00:39:40,336
あんたが? 何に?

726
00:39:40,711 --> 00:39:42,922
君ら118分署にさ

727
00:39:44,215 --> 00:39:47,551
家族のように
互いを大切にし——

728
00:39:48,803 --> 00:39:53,140
仲間のためなら
命だって惜しまない

729
00:39:54,016 --> 00:39:55,726
羨ましかったよ

730
00:39:55,976 --> 00:39:58,729
仲間として動いてくれたろ

731
00:39:59,563 --> 00:40:04,026
消防長との交信で
無線ノイズを熱演した

732
00:40:04,610 --> 00:40:05,986
評判の技だ

733
00:40:06,112 --> 00:40:07,405
イマイチかも

734
00:40:07,530 --> 00:40:08,614
ウソだろ

735
00:40:08,739 --> 00:40:12,535
バレバレだったけど
やってくれて——

736
00:40:12,910 --> 00:40:15,704
ためらわず協力してくれた

737
00:40:15,830 --> 00:40:19,166
あんたはマジでクールだった

738
00:40:19,542 --> 00:40:20,835
気に入ったよ

739
00:40:21,335 --> 00:40:25,131
だから見学ツアーを
頼んだんだ

740
00:40:25,464 --> 00:40:27,967
キャリアは関係ない

741
00:40:28,968 --> 00:40:30,886
あんたを知りたくて

742
00:40:32,012 --> 00:40:32,638
そうか?

743
00:40:33,013 --> 00:40:33,764
ああ

744
00:40:33,889 --> 00:40:39,061
でもあんたをエディに取られた
あいつは最高だよ

745
00:40:39,645 --> 00:40:43,232
出会ったときから
いいヤツだし

746
00:40:44,191 --> 00:40:45,609
ムエタイだって

747
00:40:45,734 --> 00:40:46,735
教えるよ

748
00:40:48,154 --> 00:40:51,740
ヘリの飛行訓練を
したあとに?

749
00:40:52,116 --> 00:40:53,742
別の日がいい

750
00:40:54,368 --> 00:40:55,161
分かった

751
00:40:56,871 --> 00:40:59,790
あんたの気を引くのは疲れた

752
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
俺の?

753
00:41:02,960 --> 00:41:04,211
たぶんね

754
00:41:05,504 --> 00:41:08,841
それで親友にケガを負わせた

755
00:41:09,383 --> 00:41:13,762
やり方を考えろって
姉貴には言われたし...

756
00:41:21,604 --> 00:41:22,688
これは?

757
00:41:23,898 --> 00:41:25,232
バッチリだ

758
00:41:26,442 --> 00:41:27,693
大丈夫?

759
00:41:29,862 --> 00:41:32,072
無線ノイズより上手だ

760
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
仕事に行く

761
00:41:38,370 --> 00:41:39,371
分かった

762
00:41:39,497 --> 00:41:43,083
今回は渋滞の中を
車で来たから

763
00:41:43,834 --> 00:41:45,002
土曜は?

764
00:41:45,628 --> 00:41:47,129
予定ってこと?

765
00:41:47,880 --> 00:41:50,966
ビールをおごってくれるか

766
00:41:52,051 --> 00:41:55,638
もちろんだ 予定は空いてる

767
00:41:55,930 --> 00:41:56,722
よかった

768
00:41:58,390 --> 00:42:01,644
じゃ 何時に迎えに来ようか

769
00:42:01,936 --> 00:42:03,187
8時は?

770
00:42:04,271 --> 00:42:05,981
最高だよ

771
00:42:06,857 --> 00:42:08,651
決まりだ 土曜に

772
00:42:09,568 --> 00:42:10,528
分かった

773
00:42:11,820 --> 00:42:13,781
エディに電話しろ

774
00:42:14,323 --> 00:42:17,326
鎮痛薬をのんで おとなしい

775
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
日本版字幕 瀬尾 友子