Da jeg fant ut hvem Ungkaren var, fikk jeg gåsehud over hele meg.
Jeg vil dette. Amerika vil dette, og han fortjener det.
- Joey. Der er du. - Her er jeg.
- Hvordan går det? - Hei.
Hei.
- Hva heter du? - Angelique.
Jeg er podkastprodusent. Jobben min er å finne sannheten.
- Og du skal være min sannhet. - Jeg er klar. Det er ingen løgn.
Jeg er flyvertinne, så Joey blir nødt til å opparbeide seg poeng hos meg.
- Hva heter du? - Ashley A.
- Tror på kjærlighet ved første flyvning? - Du må nok få meg i lufta først.
Så fin.
- Hei. - Hvordan går det?
- Hva heter du? - Ashley C.
Gøy, en Ashley til.
Hvordan føles det?
- Hva tenker du på akkurat nå? - Fy søren.
Jøss. Det går unna.
Hei, Joey. Jeg heter...
Conchata.
LIM
Og jeg er hekta på deg.
Og jeg håper du blir hekta på meg også.
Conchata. For et vakkert navn. Hvor er det fra?
Det er meksikansk, tror jeg.
Er vi sikre på at dette er Conchata?
- Noen som vet hvem hun er? - Ingen bilder her. Hun fins ikke.
Så få henne av settet!
- Hold dere unna! - Gode gud!
Hun har antraks.
- Eller glitter! - Jeg heter Bailey.
Jeg er en kosmetolog fra Sheboygan i Wisconsin.
Og jeg har drømt om dette øyeblikket siden jeg var 21.
Jeg har aldri turt å søke. Men nå søker jeg.
Limte hun seg fast til oppkjørselen?
Greit.
- Vi får henne ikke løs! - Nei!
Jo, huden hennes.
Ok, ring nødetaten...
Nødetaten, hva gjelder det?
En kvinne har limt seg fast til oppkjørselen til Bachelor-villaen.
Sa du Bachelor-villaen?
Ja.
- Kan dere sende noen? Fort? - Jesse?
- Ja, Palmer... - Palmer. Jeg vet det.
- Adressen er... - Jeg kan adressen.
Det er Jesse Palmer!
Beskriv den forulykkedes tilstand. Puster hun?
Hun har det bra.
Hun snakker i ett kjør.
Slipp meg! Jeg er her av de rette grunnene.
- Hva gjør du? - Er sjef.
Hei, Jesse. Jeg heter Josh, og jeg er leder ved sentralen.
Kan du beskrive tilstanden til sesongens ungkar for meg?
- Han har det bra. - Kan jeg få et navn?
Jeg hører sirener. Jeg må gå.
Det var skamløst og uprofesjonelt.
- Hvem sendte du? - Nærmeste brannvesen.
Sånn omtrent.
Hei. LAFD. Hva heter hun?
Bailey. Hun er blodfan.
- Hun tok plassen til Conchata. - Hvordan da?
Stjal limousinen. Sjåføren var 10-1.
Det betyr at han var på do.
Er du klar for å møte brannfolkene som skal redde deg?
Jeg trenger ikke å reddes.
Joey!
Jeg ser mye irritert hud.
Joey! Elskling.
Det er Joey.
Greit. Vi gir henne 25 milliliter antihistaminer.
- Hva slags lim brukte du? - Det sier jeg ikke.
Lukter som kraftige industrigreier.
Jeg tror ikke vi har noe som kan løse opp det der.
La meg løse det for dere.
Får vi ikke napp i villaen, får vi det kanskje på brannstasjonen.
Jeg elsker dalmatinere.
Jeg føler meg ør. Hjertet mitt banker så hardt.
Beklager, damer, jeg er opptatt. Men ikke han.
Vel, jeg har en regel.
Jeg dater ikke folk jeg treffer under en utrykning.
Vi har betydelig dermatitt.
Store områder av huden er dekket av lim. Hun kan ha fått i seg mange giftstoffer.
- Kan antihistaminene forhindre anafylaksi? - De burde det.
Hvis hun har dermatitt, vil ikke aceton være bra for henne.
- Så hvordan får vi henne av oppkjørselen? - Det gjør vi ikke. Den blir med.
Fram med trykkluftborene.
Trykkluftbor? Vi eier ikke dette huset. Vi leier det.
Gjør dere det, må vi filme resten av sesongen i Glendale.
- Fint i Glendale, har jeg hørt. - Hva?
Jeg må innrømme at det svir.
Ja. Medisinene vil lindre det.
- Dette skal gå bra, Bailey. - Nei. Det gjør ikke det.
Drømmen min er knust. Hvem prøvde jeg egentlig å lure?
Den eneste mannen som har gått ned på kne for meg, var en skoselger.
Og nå kommer dere med trykkluftbor.
Det best om du ikke hulker. Du kommer til å rive...
Vil hun klare seg?
- Hei, Joey. - Hei.
Ja, hun er stabil, men oppskaket.
Hun er nok litt flau.
Kanskje du kan sitte hos henne litt?
Ja. Så klart.
Hei.
- Ok. - Vet du...
Du sa du het Bailey?
Jeg har faktisk en fetter i Sheboygan.
- Kjenner du til Sheboygan? - Ja.
Det gjør jeg.
Herregud.
Fillern.
- Hei. - Du er ved villaen. Er den råflott?
Dette passer seg ikke.
- Snu kameraet. Hvem er ungkaren? - En dere kjenner.
Ja vel, hvem da? Snu kameraet.
-Snu det. - Ja vel, da.
- It's Joey! - Joey!
Fillern.
Vent, vent.
Herregud.
Jeg må gå. Jeg har funnet Conchata.
Hvem er Conchata?
- Hva gjorde hun med henne? - Kloroform.
- Hvordan går det med henne? - Hun har det bra.
- Det kommer en ambulanse til. - En til?
Ja, hun får ikke plass i vår.
Jeg ber dem ta vare på veidekket. Det var der vi møttes!
Besøk meg i fengselet.
- Må jeg? - Jeg ville ikke gjort det.
Ha det.
Send meg en DM!
Og, så klart, havnestasjonens hjerte, Air Operations One.
Her har vi fem mellomstore og to lette helikoptre.
Vi har piloter, ambulansepersonell, brannfolk og bakkemannskap.
Tilgjengelige døgnet rundt til slokking av skogbrann,
luftambulansetransport, brannberedskap i høyhus.
Dette er så fett.
Vi knytter gata og himmelen sammen. Som det står på kaffekrusene våre.
På våre står det bare: "Jeg trenger mer."
Er det derfor du kom?
- For å få et kult krus? - Nei, jeg har det bra der jeg er.
Jeg ville bare se stedet i dagslys.
Når vi ikke er ute etter å stjele et.
Kom an. Du ringte ikke bare fordi du ville se leketøyene.
Du vurderer å skifte beite.
Jeg vet ikke.
Ok, bortsett fra at jeg var bekymret for at kapteinen og Athena lå på havets bunn...
Ja, greit.
Det var det feteste jeg har opplevd siden jeg ble truffet av lynet.
Du må legge lista høyere.
Det var ikke fett å bli truffet av lynet, jeg bruker det bare som et referansepunkt.
Hva fikk deg til å begynne å fly?
Bortsett fra at det sikkert føles som å ha superkrefter.
Jeg var pilot i militæret.
Gi deg. Eddie var i militæret.
Ja. Han nevnte det.
Vet du, jeg møtte en eks da vi rykket ut til en helikopterulykke,
noe som burde vært et hint.
Ja, å redde livet til noen og så date dem, blir aldri slik en hadde tenkt.
- Det skjønte jeg etter tredje gang. - Men de er så takknemlige.
Jeg vet ikke, jeg.
Det ville vært noe annet.
Du kan da sertifisere deg og likevel bli værende ved 118.
Jeg flyr for moro skyld når jeg har fri.
- Jeg kan gi deg timer. - Jaså?
Ja visst. Jeg er billig.
Du må la meg spandere en øl.
Det hadde vært herlig, men det må bli en annen gang.
Jeg venter på noe som burde være her nå, faktisk.
- Hvor skal jeg parkere? - La den stå der.
Den er god.
Han der, altså.
Det tok sin tid.
- Hei, Buck. - Hei, Eddie.
Topp. Har du tre billetter til kampen?
Nei. Hvis bare.
Jeg viste Evan rundt.
Har du tenkt å slutte?
Nei. Jeg bare holder mulighetene åpne.
- Er det en kamp på gang? - Ja.
- En viktig kamp. - Ja.
- Har vært utsolgt i ukevis. - Det visste jeg ikke.
Vi må stikke, faktisk.
- Ses senere, Buck. - Si fra hvis du vil opp.
Ja, det skal jeg gjøre en dag.
Skal dere... Skal dere fly til Coliseum?
Kampen er ikke i L.A. Den er i Vegas.
Ha det godt, Evan!
Bobby.
- Var du på kjøkkenet nå nettopp? - Jeg sov nå nettopp.
- Hørte du noe? - Luktet noe, vil jeg heller si.
- Vafler. - Vafler.
Harry.
Mamma! Hei.
Jeg visste ikke at du skulle komme.
Jeg ville overraske deg, og sjekke at nøkkelen funker.
Selvsagt gjør den det.
Ungen min.
Få se på deg.
Mulig du trenger en krakk til det. Velkommen hjem.
Hei, Bobby.
Du er høyere enn meg.
Jeg er høyere enn pappa. Bare fem centimeter, men likevel.
Tenk at faren din ikke sa noe.
Vi kunne hentet deg på flyplassen.
Pappa måtte tilbake til Haiti. Han er kjempeopptatt.
- For opptatt til å ringe? - Han har mye på gang.
Uansett, jeg har savnet dere.
Jeg ba om å få overraske dere, og det var greit.
Jeg er bare så glad for å se deg.
Hvem hadde trodd at dagen skulle begynne så bra?
Og du har lagd frokost.
Vafler. Yndlingsretten din.
Det er så godt å ha deg tilbake.
Blir de glassene reine i dag, eller må gjestene forme henda til en kopp?
Ikke om vi hadde bytta til engangsglass, slik jeg sa.
Fortsett sånn, og du mister jobben.
Hjelp!
Hallo?
Kan noen hjelpe?
Hjelp meg!
Hjelp!
Kan noen hjelpe meg?
Vær så snill! Jeg er her nede!
Nødetaten, hva gjelder det?
Det er noen i avløpet mitt.
Forresten, hvordan var Vegas?
- Kjapp tur. - Sikkert.
- Hvor lang tid tar det med helikopter? - En time.
- Fløy du helikopter til Vegas? - Og hvordan var kampen?
Den var ok. Fantastiske plasser.
Tommy kjenner arrangøren, så vi satt ringside.
Føltes som om det var jeg som slo.
Hvem er Tommy?
Jeg verken ser eller hører noe i veggene.
Og stemmen kom ikke fra restauranten?
- Mye metall her. Sender lyden videre. - Nei.
Det var ikke en gjest som ville ha mer saus, greit?
Den var mer klagende, men ikke vemodig.
Og den kom ikke fra veggene. Den kom fra vasken.
Tror ikke det er mulig. Avløpsrøret er for lite.
Jeg reddet en baby fra et avløpsrør en gang.
Men den var født for tidlig og snakket ikke.
Hjelp!
- Hørte dere det? - Noen!
Vær så snill!
Kan noen hjelpe meg?
Ser dere?
Hallo?
- Dette vil dere ikke tro. - Hjelp!
Jeg fant dette på overvåkningskameraet.
Skled han ned i kloakken?
- Er det mulig? - Jeg har ringt politiet.
Takk og lov! Jeg begynte å bli engstelig.
- Er du skadet? - Vrikket bare beinet.
Ok. Ikke rør deg. Vi kommer og henter deg.
Fort dere. Jeg vil ikke engang tenke på hva jeg sitter i.
Noen må visst ned i kloakken.
Det er visst meg. Ikke sant?
Ålreit. Få ham sikret. Gi beskjed når vi skal dra dere opp.
Greit.
Ikke rart at du koste deg i Vegas.
Du og Tommy har mye til felles. Begge har vært i militæret.
Begge liker å se halvnakne menn mose hverandre.
Tommy er kul.
Endelig en som kan måle seg med meg i thaiboksing.
- Gikk dere på thaiboksing sammen? - Ja, han har utstyr i garasjen.
Vi sparret litt da jeg kom med Chevellen.
Med Chevellen?
Ja, han har en løftebukk.
Og han kan motor. Du skulle hørt hvor jevnt den går nå.
Hvordan ser det ut der nede?
Bra. Ingen tegn på rygg- eller hodeskade.
- Spjelker beinet nå. - Jeg syns det er flott.
Man kan aldri ha nok venner, ikke sant?
Stemmer.
Det er som når du møter noen og det bare sier klikk.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja. Skjønner det veldig godt.
Vi er klare.
Den er god.
Når treffer du ham igjen, tror du?
Han skal på quiz på karaokebar på onsdag.
Har du planer for onsdagen?
Jeg? Nei, jeg er ledig.
Helt ledig.
- Onsdag er helt åpen. - Så fint.
Kunne du passe Christopher?
Kunne spurt Marisol, men hun har trådt til to ganger denne uka, så...
Ja, det kan jeg.
Takk. Jeg skylder deg en.
Hallo? Jeg er fortsatt her nede.
Ifølge Christopher har han vært der tre ganger alt.
Eddie har jo bare kjent ham i to uker. Christopher syns han er "kjempekul".
Sa ikke du at Tommy var kul?
Ja, han er kul.
Han fløy rett inn i en orkan og landet på et kantret cruiseskip.
Det er temmelig kult.
Ja da, men dere er også temmelig kule. Dere gikk inn i et kantret cruiseskip.
Si det til Christopher.
Han liker Tommy fordi han "sitter ved spakene".
"Chris, det er ikke et videospill."
Fordi det er vanskeligere enn et spill?
Poenget er at han har gjort inntrykk på veldig kort tid.
Jeg ser det.
Vet du hva mer han sa?
Han sa han var enig i at Sithene tar hevn er bedre enn Jediridderen vender tilbake.
Kanskje det bare er meg.
Du juger ikke for en unge bare for å innynde deg.
Du fikk visst vite mye på én kveld.
Chris snakket ikke om annet.
Jaså? Eller presset du ham for informasjon?
Trengte ikke det.
Eddie har en kalender hengende på kjøleskapet.
Torsdag: "B-B-M/Tommy."
Med ring rundt.
Torsdag: Basketball med Tommy.
Annenhver torsdag møtes noen folk for å spille basket.
- Eddie ber meg stadig om å bli med. - Du liker ikke basket.
Nettopp, så jeg sier alltid nei,
men nå skal han dra med Tommy og har satt ring rundt det.
En ring eller et hjerte?
- Hvem skal dra med Tommy? - Eddie.
Å, det stemmer.
Tommy og Eddie dro på kamp i Vegas.
Med helikopter.
Tommy er kjempekul.
Hvor er Harry?
Han dro ut med noen venner. På kino, tror jeg.
- Vi har et problem. - Hva er det?
Michael er ikke i Haiti, og han visste ikke at Harry skulle hit.
Han trodde Harry var hos en venn.
Hva? Hvorfor skulle Harry juge?
Fordi politiet leter etter ham. De kom mens jeg snakket med Michael.
Hva snakker du om? Sier du at...
Han havnet i slåsskamp og overfalt noen.
Han skal pågripes, Athena. Han stakk av.
Nødetaten, hva gjelder det?
Det gjelder et innbrudd.
Det er en mann i huset mitt, en inntrenger.
Hva er adressen?
Stafford Street 839.
- Jeg sender folk dit nå. Hva heter du? - Dorothy. Skynd dere.
Hvor er mannen nå? Er han fortsatt i huset?
Han var på kjøkkenet. Jeg våknet og hørte noen romstere der inne.
Jeg gikk for å sjekke. Jeg har aldri sett ham før.
Det har vært innbrudd på dagtid i strøket.
Hva skal jeg gjøre?
Bor det andre i huset?
Kjæledyr? Barn?
Nei, jeg bor alene.
Kan du komme deg ut av huset? Gjennom en bakdør eller et vindu?
Gud. Jeg hører fottrinn. Jeg tror han kommer tilbake.
- Kanskje han hørte meg. - Hold deg rolig og ikke få panikk.
Kan du gjemme deg til politiet kommer?
Jeg har en pistol.
Nei. Hvis du bevæpner deg, kan situasjonen bli mye farligere.
Gud. Han kommer inn.
Dorothy, hva skjer?
Dorothy?
Han var død da vi ankom.
Ingen puls.
Og det der må være minst en liter blod.
Ingen hjerteaktivitet. Vi kan nok erklære ham død.
Jeg er mer bekymret for huseieren.
Hun var ganske oppskaket da vi ankom.
Pulsen er litt forhøyet, men blodtrykket er bra. 110 over 70.
Jeg tar medisiner for det.
Vel, de virker.
Hva med hodet?
- Litt vondt i hodet, bare. - Kan du klemme hånda mi?
Det går helt fint med meg.
Han kom ikke nær nok til å røre meg, så...
Han valgte visst feil hus, hva?
Det er sikkert og visst.
- Hvor kommer pistolen fra? - Den er hennes.
Sønnen kjøpte den til henne.
Det har vært en økning i antall innbrudd i området de siste åra.
Jeg syns vi skal ta henne med oss.
Den venstre pupillen reagerer tregt, og hun har hodepine.
En hodeskade? Når?
Antakelig i forrige uke. Hun falt i hagen.
Oppsøkte hun lege?
Nei. Hun sa det ikke var alvorlig.
Benny. Vent litt.
First Presbyterian ligger nærmest. Vi varsler nevrologiavdelingen.
Athena. Vi tar henne med oss.
Ikke ennå.
Ta en titt på dette. Og så på ham.
Det er visst den samme fyren. Kjente hun ham?
Sa hun ikke at han var en fremmed?
Jo. Det kan være hun juger, selvfølgelig.
Prøvde å få et drap til å se ut som innbrudd?
Hun skjøt ham da han kom inn i gangen?
- Kanskje hun ikke så ansiktet hans? - Eller kanskje hun ikke kjente ham igjen.
- Ansiktsblindhet? - Er det en reell greie?
Det kan være det. De kjenner ikke igjen ansikter.
Ikke engang sitt eget, i noen tilfeller.
Det kan skyldes slag eller en alvorlig hodeskade.
- Eller et fall i hagen. - Vent litt.
Mrs. Nelson, fikk du tatt en kikk på inntrengeren før du skjøt?
Selvsagt. Jeg så ham på kjøkkenet og da han kom etter meg.
Han sto rett overfor meg, like nær som du står nå.
Og du kjente ham ikke igjen? Du hadde aldri sett ham før?
Jeg har aldri sett ham før.
Mrs. Nelson, hvem er mannen på dette bildet?
Det er Jeremy.
Sønnen min. Han er lege. Vi er så stolte av ham.
Ok, Dorothy, vi tar deg med til akutten, så de får undersøkt hodet ditt.
De må nok operere henne for å lette på trykket mot hjernen.
- Når forteller vi henne om sønnen? - Ikke ennå.
La legene gjøre jobben sin og redde livet hennes.
Så skal jeg gjøre min.
Fortelle henne sannheten og ødelegge det.
Kan du tenke deg?
Å se på ditt eget barn og ikke kjenne ham igjen?
Ja, jeg kan faktisk det.
Harry.
Hva faen, mamma?
- Pass språkbruken. - Du helte kaldt vann på meg.
Det er sånn de vekker deg i fengselet når du forsover deg.
Bortsett fra at det antakelig ikke vil være vann.
Jeg tenkte du burde venne deg til det,
siden det er dit du skal.
- Hvordan vet du det? - Politiet dukket opp hjemme hos faren din.
De sa du banket opp en butikksjef.
- Det var ikke det som skjedde. - Så fortell meg. Hva skjedde?
Det var han som begynte. Han beskyldte meg for å naske.
Og gjorde du det?
Hva faen? Selvsagt ikke.
Fyren var på meg fra det øyeblikket jeg kom inn i butikken.
Han glante på meg, fulgte etter meg.
Hvorfor gikk du ikke?
Jeg prøvde, men han lot meg ikke.
Han sperret for døra, kjefta, kalte meg en tjuv.
Så du dro til ham og brakk kjeven hans?
Det var selvforsvar. Han angrep meg først.
Og hvorfor tar du hans parti?
Jeg gjør ikke det.
Og du kan ikke gå rundt og dra til folk.
Det er i strid med loven. Og jeg står på lovens side.
- Bombe. - Unnskyld meg?
Til og med da purken stoppet pappa og siktet på meg med pistol,
tok du deres parti.
Jeg tok ikke deres parti.
Jeg forsto dem.
- Og når man er politi... - Du er også mora mi!
Hva er viktigst?
Glem det. Jeg vet svaret allerede.
Ok.
Hei, Buck. Trenger du assistanse?
Nei, det går bra, takk.
Buck. Har du bestilt noe fra Amazon Prime?
Ja, det har jeg.
- Evan Buckley. - Det er meg.
- Her. - Det var raskt.
- Må jeg signere noe? - Nei da.
- Ok, fint. Takk. - Ha en fin dag.
Nei. Så vittig. Hva sa du da?
Ikke jeg heller. Ville kanskje pekt.
Du, Eddie. Jeg tenkte vi burde få oss en basketring.
Jaha. Nei. Det var det jeg sa.
Jeg sier ikke at du tok feil, men jeg tror ikke du hadde rett.
Vi tar dem neste gang.
Hei, hva har du der?
Skal du noe på torsdag?
Mrs. Nelson.
Er du... Er du lege?
Jeg er politibetjent Grant.
Vi møttes hjemme hos deg.
Ja. Jeg kjente deg ikke igjen uten uniformen.
Det er helt i orden.
Jeg hørte de opererte deg.
Utrolig at et så lite fall kunne skape så mye trøbbel.
De sa at jeg blødde i hjernen.
Kan du tenke deg?
Kunne du takke den hyggelige ambulansearbeideren for meg?
Hvis han ikke hadde oppdaget det...
- Har du fått noe besøk? - Nei.
Jeg har prøvd å få tak i sønnen min, men han tar ikke telefonen.
Hvis han stikker innom huset og får se kaoset der og ikke meg,
vil han bli helt fra seg. Han er en god sønn.
Han hører alltid innom for å sjekke at jeg har det bra, og jeg...
Men jeg vet ikke hvor han er akkurat nå.
Jeg er redd det har skjedd en ulykke.
Jeremy er omkommet.
Han er død.
Hva slags ulykke?
Han ble skutt da han ble tatt for å være en inntrenger.
Nei. Det er ikke... Sier du at...
Sier du at...
Gode gud.
- Jeg er fryktelig lei for det. - Nei. Nei!
- Jeg er så lei for det. - Nei. Jeg visste ikke.
- Jeg visste ikke. - Jeg vet det.
- Nei, vær så snill.
Jeg må bare spørre. Hvorfor denne plutselige basket-iveren?
Hva mener du?
Hver gang vi spør om du vil bli med og spille, sier du nei.
Vel, jeg vet at du liker det, og siden vi blir svogere...
Noe vi kan ha til felles utenom jobben og...
- Kjøleskapet mitt. - Akkurat.
Sånn, ja.
Ja! Det er gutten sin!
- Howie. Hei, Evan. - Hei, dere.
Hva? Dere? Jøss, for et sammentreff.
Hvordan klarte du å overtale ham?
Jeg har mine metoder.
Dere kom uanmeldt til deres egen begravelse. Bra.
Disse to ofrene bytter inn. Vi gjør kort prosess med dem.
Ja visst.
Så jeg er basketkompisen din. Jeg føler fellesskapet.
Buck, jeg er åpen.
Kommer ikke forbi meg.
Hva gjør du?
Kom an.
Flytt dere. La en ekte helsearbeider få slippe til.
- Faen, det var sprøtt. - Rolig nå.
Gi meg kompresjonsbandasjen.
Hørte dere smellet?
Man hørte det i San Bernardino. Ligg stille.
Inversjon i ankelleddet.
Kan være et brudd.
I beste fall en forstuing. Du må til røntgen.
Jeg kan hente bilen.
Jeg har bilen rett i nærheten. Jeg kan kjøre ham til legevakta.
Litt til. Hold ut, Eddie.
Ålreit. La oss få ham opp.
- Ok. Kom igjen. - Pent og rolig. Ta det rolig, Tommy.
- Jeg har deg. - Jeg har ham.
Jeg har ham.
- Bra. - Kom igjen.
Det går bra.
Der rota du det til, hva?
Er du sulten? Jeg kan lage noe.
Det går bra. Jeg er ikke særlig sulten.
Kan vi ta en liten prat?
Hør her, jeg ville si unnskyld for måten jeg snakket til deg på.
Jeg mente ikke å være frekk.
- Jeg er ikke lei for at jeg dro til fyren. - Bare for at du ble tatt.
- Ja. - Harry.
Der ute i verden representerer du ikke bare deg selv,
men også denne familien og folkegruppa di.
Folkegruppa mi? Hva er det for slags press?
Jeg vet det. Det føles urettferdig, men det er bare sånn det er.
Du kan ikke reagere i situasjoner som det.
Du må være smartere.
Får jeg ikke lov til å bli sint eller ta igjen?
Så klart du får lov til å bli sint. Du er et menneske.
Den mannen kunne hatt et våpen bak disken.
Så hva skulle jeg gjort?
Hvis det jeg gjorde, var galt, hva ville vært det rette å gjøre?
Av og til handler det ikke om rett eller galt.
Det handler om å komme hjem i live.
Og du er gammel nok til å forstå det nå.
Hva er det?
Opptak fra overvåkningskameraet i butikken.
Det er annerledes å se det på video. Det føles ikke virkelig engang.
Det er som om jeg ser på en annen.
Alle har gjort ting vi ikke er stolte av.
Men det som gjør deg til en person med integritet,
er at du tar ansvar for egne handlinger, uansett hva det innebærer.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva skal jeg gjøre?
Vi finner ut av det. Sammen.
Og uansett hva det blir,
skal du vite at jeg står ved din side,
for du er sønnen min.
Og jeg elsker deg, uansett hva som skjer.
- Hvor lenge vil han være ute av drift? - Det er bare en forstuing. Et par dager.
Så bra. Hvordan har han det?
Vet ikke. Jeg har ikke snakket med ham.
- Ikke i det hele tatt? - Han vil nok ikke snakke med meg.
- Det stemmer nok ikke. - Jo, det gjør nok det.
Det var min feil.
Det var et uhell. Sånt skjer. Han vet at du ikke gjorde det med vilje.
Det var vel ikke med vilje?
Jeg vet ikke. Jeg var så sur
for at han og Tommy ble bestiser etter bare to uker.
Jeg følte meg utenfor og prøvde å få oppmerksomheten hans.
Det er ikke måten å gjøre det på.
Du kremter, slår dem lett på skulderen. Du skader dem ikke.
Jeg vet det.
- Jeg har skikkelig dårlig samvittighet. - Bra. Ikke gjør det igjen.
Men jeg skjønner deg.
Husker du da jeg var 14 og bestevenninna mi var Sarah B.?
Ja, hun blonde. Dere hang sammen som erteris.
Vi gjorde det til Sarah S. flyttet inn i gata,
og så hang de to sammen som erteris.
To blonde Sarah-erteris.
Så jeg gjorde det eneste rasjonelle en 14-åring kunne gjøre.
Jeg farget håret
og tryglet foreldrene mine om å få bytte navn.
Men da ville også du vært Sarah B.
Jeg ville bytte hele navnet mitt. Poenget er at det var en tabbe.
Det fikk meg til å framstå som desperat og skjøv dem enda lenger vekk.
Jeg sa ikke at jeg følte meg utelatt.
Jeg bare lot som ingenting, og så gikk det skeis.
Jeg er ingen tenåringsjente.
Så ikke oppfør deg som en.
Ja, jeg vet det. Nå spiser vi.
Takk for at du ville møte oss.
Så klart. Fint å se deg, Harry.
Ja. Selv om omstendighetene ikke er de beste.
Jeg er like fullt glad for å se deg, selv om jeg knapt kjenner deg igjen.
Og han fortsetter å vokse. Det er det sprøeste.
Jeg har snakket med Miami-Dade.
De er ikke interessert i utlevering for en mindre forseelse.
Som jeg trodde.
Men vi har kommet fram til en ordning.
Hva slags ordning?
Både de og vi mener det er best at du blir her,
hos moren din.
Og 100 timers samfunnstjeneste, som hun må skrive under på.
Så jeg må ikke i fengsel?
Nei. Men det er mulig du kommer til å ønske at du var det
etter en måneds husarrest under mitt tilsyn.
Jeg har sett moren din i aksjon. Hun har rett.
Hun er en god purk.
Og en flott mor.
Hei, Tommy.
Kan vi ta en prat?
Ja visst. Stig på.
Jøss. Kanskje jeg jobber på feil stasjon.
Kan jeg by deg på noe? Jeg skylder deg fortsatt en øl.
Nei, det går bra. Jeg blir ikke lenge. Jeg ville bare rense lufta.
Og jeg ville ikke gjøre det på telefonen eller med en melding.
Rense lufta om hva da?
Jeg har tydeligvis gjort det surt mellom deg og Eddie.
Det var slett ikke meningen.
Det er ikke surt.
- Evan. - Det er ikke det.
Det er ikke surt, bare dårlig oppførsel. Og det er min skyld.
Dere har ikke gjort noe galt.
Det rimer at du og Eddie er kompiser.
Ja, det gjør det.
Og du vet at han kan ha mer enn én venn, ikke sant?
Ja, det vet jeg.
Jeg kan aldri erstatte deg.
Christopher ville helt klart protestert.
Han prater om deg hele tida.
- Å ja? - Ja.
Eddie er vel rimelig forbanna, vil jeg tro?
Nei, han er ikke det.
Han føler seg kjip. Jeg også.
Vi mente ikke å holde deg utenfor.
Vennskapet vårt handlet ikke om deg.
Det er som regel problemet mitt.
Jeg kan bli ganske sjalu.
Du er ikke den eneste. Jeg var kjempesjalu.
Du? På hva da?
På alle dere. På 118.
Dere har blitt som en familie.
Dere var villige til å ofre alt for hverandre.
- Jeg ville være en del av det. - Men du var det.
Du lagde til og med falsk støy på linja da du snakket med sjefen.
- Jeg er berømt for det der. - Det var ikke bra.
Gi deg.
Det var ikke overbevisende, men du gjorde det likevel.
Du ga alt og deltok uten å nøle.
Og jeg tenkte: "Dæven, den fyren er kul. Jeg liker den fyren."
Det var derfor jeg ba om omvisning.
Det handlet ikke om at jeg ville forlate 118, Tommy.
Jeg ville bare bli kjent med deg.
- Å ja? - Ja.
Og så dro du av gårde med Eddie...
Og ja, Eddie er en grepa fyr.
Det har jeg visst siden dag én på jobb. Klart du vil henge med Eddie.
- Dessuten kan jeg ikke thaiboksing. - Jeg kan lære deg det.
Ok. Blir det rett etter flytimene?
Antakelig ikke på samme dag.
Fint.
For det har vært et slit å prøve å få oppmerksomheten din.
Oppmerksomheten min?
Ja, jeg tror det.
Jeg mener, jeg kvestet jo bestevennen min.
Søsteren min sier det fins bedre måter å få noens oppmerksomhet på...
Sånn, for eksempel?
Ja, det funker.
Så det var greit?
Bedre enn falsk støy på linja.
Jeg må på jobb.
Ok.
Ja, må gjennom byen, og jeg kom i bil denne gangen.
Skal du noe på lørdag?
Lørdag?
Du skylder meg fortsatt en øl. Er du ledig?
Ja, jeg er ledig.
Herlig.
Skal vi si sånn rundt åtte?
Ja, åtte er fint.
Flott. Vi ses på lørdag.
Lørdag.
Og for guds skyld, ring Eddie.
Dette er et godt tidspunkt. Han går på smertestillende.
Oversatt av: Sissel Drag