Quando soube quem seria o Bachelor,
fiquei toda arrepiada.
Produtora de Podcasts
Eu quero isso. Os EUA querem e merecem isso.
- Joey. É você. - Sou eu.
- Como vai? - Oi.
Oi.
- Qual é o seu nome? - Angelique.
Produtora de podcasts. Meu trabalho é achar a verdade.
E você será minha verdade.
Estou pronto, de verdade.
Sou comissária de bordo, e Joe vai ter que merecer voar comigo.
- Como se chama? - Ashley A.
Acredita em amor ao primeiro voo?
Vai ter que me ensinar a voar antes.
Adorei.
Higienista Dental
- Oi. - Tudo bem?
- Como se chama? - Eu sou a Ashley C.
Legal, outra Ashley.
Como está, Joey?
No que está pensando agora?
Uau. Vindo com tudo.
Oi, Joey. Meu nome é...
Conchata.
Designer Gráfica
COLA
E quero ficar... colada em você.
E espero que queira colar em mim também.
Conchata. Que nome bonito. De onde é?
Acho que é mexicano.
Gente, essa é a Conchata mesmo?
Sabem quem é essa?
- Olhando. Não tem foto. Ela não existe. - Então tirem ela do set!
- Todos pra trás. - Ai, meu Deus!
Ela tem antraz!
- Ou glitter! - Meu nome é Bailey.
Sou uma esteticista de Sheboygan, Wisconsin.
Sonho com este momento desde os 21 anos.
Não tinha coragem de me inscrever. Faço isso agora.
Ela se colou à calçada?
Tá legal.
Tá. Tudo bem.
- Não está saindo! - Não!
A pele dela está.
Alguém chame a emerg...
911, qual é a emergência?
Uma mulher se colou à calçada da mansão Bachelor.
Disse mansão Bachelor?
Disse.
- Podem mandar alguém logo? - Jesse?
- É, Palm... - Palmer. Eu sei.
- O endereço é... - Sei o endereço.
É o Jesse Palmer.
Descreva a situação da vítima. Está respirando?
Ela está bem.
Não para de falar.
Me solta! Estou aqui pelo motivo certo.
- Que isso? - Abuso de autoridade.
Jesse, oi. Eu sou o Josh, supervisor aqui.
Pode descrever o estado do Bachelor pra mim?
- Ele está bem. - Qual é o nome dele?
As sirenes. Tenho que ir.
Isso foi descarado e antiprofissional.
- Quem você mandou? - Os bombeiros mais próximos.
Mais ou menos.
BOMBEIROS
- Bombeiros. Como ela se chama? - Bailey. É uma grande fã.
- Pegou o lugar da Conchata. - Como?
Roubou a limusine, o motorista estava 10-1.
No banheiro.
Oi, Bailey. Quer conhecer os bombeiros que vieram te resgatar?
Não preciso ser resgatada.
Joey!
Estou vendo muita irritação.
Joey! Amor.
É o Joey.
Tá, vamos aplicar 25ml de difenidramina.
- Que cola você usou, Bailey? - Não vou contar.
Tem cheiro de coisa de uso industrial.
Não sei temos algo no caminhão capaz de soltar isso.
Vou explicar pra vocês:
se não dermos sorte na mansão, temos chance com os bombeiros.
Adoro dálmatas.
Estou zonza. Sentindo palpitações.
Desculpem, moças. Sou comprometido.
Mas ele não é.
Na verdade, tenho uma regra.
Não saio com pessoas que conheço em chamados.
Tem uma bela dermatite.
Com tanta cola na pele, ela pode estar absorvendo muitas toxinas.
- Difenidramina impede choque anafilático? - Deveria.
Se ela tem dermatite,
não reagirá bem a acetona nem a nada que temos.
- Como a tiramos do chão? - Não tiramos.
Levamos o chão com ela.
Britadeiras a caminho.
Britadeiras? A casa não é nossa. É alugada.
Se usarem britadeira, vamos ter que filmar em Glendale.
Soube que Glendale é ótima.
Admito, começou a queimar.
Eu sei. Vai melhorar com a medicação.
- Vai dar tudo certo. - Não vai, não.
Meus sonhos morreram. A quem eu estava enganando?
O único homem que já se ajoelhou pra mim foi um vendedor de sapatos.
Agora estão trazendo britadeiras.
Bailey, é melhor não soluçar. Vai rasgar...
Ela vai ficar bem?
- Oi, Joey. - Oi.
Ela está estável. Está nervosa.
Acho que está um pouco envergonhada.
Que tal ficar com ela um pouco? Talvez a acalme.
Claro.
Oi.
- Tudo bem. - Quer saber?
Seu nome é Bailey?
Sabe, tenho um primo em Sheboygan.
- Conhece Sheboygan? - Sim.
Conheço.
Ai, meu Deus.
Droga.
- Oi. - Está na mansão. Não é demais?
Não posso fazer isso agora.
- Vira a câmera. Cadê o Bachelor? - Você o conhece.
Tá, quem é? Vira a câmera.
- Vira. - Tá, tá bom.
- É o Joey! - Joey!
Droga.
Espera.
Ai, meu Deus!
Perdão, preciso ir. Achei a Conchata.
- Que Conchata? - Que Conchata?
- O que ela fez? - Clorofórmio.
Como ela está?
Ela vai ficar bem.
Chamamos outra ambulância pra ela.
Outra ambulância?
Ela não vai caber na nossa.
Vou pedir pra guardarem a calçada, Joey. É onde nos conhecemos!
Vá me ver na prisão!
- Preciso ir? - Eu não iria.
Tchau!
Me manda mensagem!
E, e claro, o coração do quartel do porto,
Operações Aéreas Um.
Lar de cinco helicópteros médios e dois leves.
A brigada tem pilotos, paramédicos, bombeiros e equipe de apoio em solo.
Estamos alerta 24h por dia para combate ao fogo,
transporte médico, socorro a prédios altos.
Isso é muito legal!
Os bombeiros ligam as ruas aos céus.
É o que dizem nossas canecas.
As nossas dizem: "Mais ca-fé."
Por isso veio nos visitar?
- Quer uma caneca irada? - Não, estou feliz onde estou.
Acho que só queria ver o lugar de dia.
Quando não estamos roubando um desses.
Qual é. Não me ligou só pra ver os brinquedos.
- Está pensando em mudar as coisas, né? - Não sei.
Além do medo de que o capitão e a Athena estivessem no fundo do mar...
Tá legal.
Aquela noite foi a mais divertida desde que o raio me atingiu.
Precisa ser mais exigente.
Não que o raio tenha sido divertido, só usei como referência.
Por que quis voar?
Além de fazer a gente sentir que tem superpoderes.
Eu fui piloto no Exército.
Jura? O Eddie foi pro Exército.
É, ele mencionou.
Eu conheci uma ex atendendo a um acidente de helicóptero.
Devia ter sido a primeira pista.
Namorar alguém que salvamos
nunca é do jeito que a gente esperava.
- Descobri na terceira vez. - Elas ficam tão gratas.
Sei lá, cara.
BOMBEIROS
Achei que seria diferente.
Não tem regra contra tirar habilitação e continuar no 118.
- Eu voo por diversão nas folgas. - É?
- Posso te ensinar. - Sério?
Claro. Meu preço é competitivo.
Me deixa te pagar uma cerveja.
Eu adoraria, mas fica pra outra.
Tenho um compromisso que deve estar chegando agora mesmo.
- Onde estaciono? - Deixa aí. Tudo bem.
Entendido.
Esse cara... Já venho.
Até que enfim.
- Oi, Buck. - Oi, Eddie.
Legal! Comprou três ingressos pra luta?
Não. Quem dera. O Evan veio visitar o quartel.
- Está pensando em nos abandonar? - Não, estou só explorando minhas opções.
- Então tem uma luta? - É.
- Uma luta de unificação. - É.
- Esgotou há semanas. - Nossa. Eu não sabia.
A gente tem que ir.
- Até mais, Buck. - Me avisa se quiser voar.
Tá, eu aviso. Qualquer hora.
Espera, vocês vão de helicóptero pro Coliseum?
A luta não é em LA, é em Las Vegas.
Se cuida, Evan!
Bobby.
Você estava na cozinha?
Eu estava dormindo.
Ouviu alguma coisa?
Na verdade, senti um cheiro.
- Waffles. - Waffles.
Harry.
Mãe, oi.
Eu não sabia que vinha!
Quis fazer surpresa e ver se minha chave ainda funciona.
É claro que sim.
Meu amor.
Me deixa ver você.
Vai precisar subir num banquinho. Bem-vindo, Harry.
Oi, Bobby.
Está mais alto que eu.
Mais alto que o papai. Só 5cm, mas mesmo assim...
Não acredito que seu pai não disse nada. A gente teria ido te buscar no aeroporto.
Ele teve que voltar pro Haiti. Está ocupado num projeto novo.
- Até pra ligar? - Sei lá. Ele está de cabeça cheia.
Seja como for, senti saudade de vocês.
Pedi pra vir fazer uma surpresa, e ele deixou.
Estou tão feliz em te ver.
Quem diria que meu dia começaria tão bem.
E você fez o café da manhã.
Waffles. Seus preferidos.
É tão bom ter você de volta.
Os copos ficam limpos hoje ou mando os clientes beberem na mão?
Não teriam que esperar se usássemos descartáveis, como eu sugeri.
Se continuar assim, vai ficar sem emprego.
Socorro!
Olá?
Alguém!
Por favor, me ajudem!
Socorro!
Alguém me ajude!
Por favor! Aqui embaixo!
911, qual é a emergência?
Tem alguém no meu ralo.
Você não contou. Como foi em Las Vegas?
- Foi rápido. - Imagino.
- Quanto tempo de helicóptero: - Uma hora.
- Foi de helicóptero a Vegas? - E como foi a luta?
Foi boa. Lugares incríveis.
Graças ao Tommy, ficamos do lado do ringue.
Parecia que era eu que estava lutando.
Quem é Tommy?
Não vejo nem ouço nada nas paredes. Certeza que a voz não veio do restaurante?
- Tem muito metal aqui. Reflete o som. - Não.
Não era um cliente pedindo mais marinara.
Era mais queixoso, mas não ansioso.
E não vinha das paredes, mas de dentro do ralo.
Não sei se é possível. O cano tem 3pol.
Salvei um bebê num cano uma vez.
Mas era prematuro, e não falava.
Socorro!
- Ouviram? - Alguém!
Por favor!
Por favor, me ajudem!
Viram?
Olá?
- Vocês não acreditam. - Socorro!
Peguei isto da câmera de segurança.
Ele escorregou pro bueiro?
- Sério? - Já chamei a polícia.
Que bom! Achei que nunca me encontrariam.
- Está ferido? - Só torci a perna.
Tá. Não se mexa. Vamos te buscar.
Rápido. Não quero nem pensar no que tem embaixo de mim.
Alguém vai entrar no bueiro.
Sou eu, né?
Certo. Prenda ele. Avise quando estiverem prontos.
Tá bom.
Sabia que ia se divertir em Las Vegas.
Você e o Tommy têm muito em comum.
Foram pro Exército.
Curtem ver homens seminus se socando.
O Tommy é bem legal.
Fazia tempo que ninguém me encarava no muay thai.
Fazem muay thai juntos.
Ele tem uma academia na garagem.
- Lutamos um pouco, daí levei o Chevelle. - Levou o Chevelle?
É, ele tem um elevador de carros.
E manja muito de motores. O carro está ronronando.
Como está aí embaixo, Ravi?
Sinais vitais bons. Sem danos na coluna ou no cérebro.
- Imobilizando. - Olha, eu acho ótimo.
Amigos nunca são de mais, né?
É.
É aquilo de conhecer alguém e se identificar de cara.
Sabe como é?
Sei, sim.
Sei bem.
Pronto pra subir.
Entendido.
Quando acha que vai vê-lo de novo?
Tem uma trivia num bar de karaokê na quarta-feira.
- O que vai fazer na quarta? - Eu?
Eu estou livre.
Totalmente livre.
- A quarta está livre. - Ótimo.
Pode ficar com o Cristopher?
Eu pediria pra Marisol, mas ela ficou duas vezes esta semana.
Claro, posso, sim.
Valeu. Te devo uma.
Olá? Ainda estou aqui embaixo.
Segundo o Christopher, ele já foi lá três vezes.
O Eddie conheceu o cara há duas semanas. O Christopher acha ele tão legal.
- Você não achava o Tommy legal? - Bom, ele é legal.
Voou com a gente pra dentro de um furacão e pousou no casco de um navio tombado.
Admito que ele é legal.
Não contesto, mas vocês também são.
- Entraram no navio tombado. - Diz isso pro Christopher.
Ele curte o Tommy porque "ele mexe nos controles".
- Eu digo: "Chris, isso não é videogame." - Porque é mais difícil?
Estou dizendo que ele causou uma impressão em pouco tempo.
Estou vendo.
Sabe o que mais ele disse? Saca só:
ele concorda que A Vingança dos Sith é melhor que O Retorno de Jedi.
Pode ser coisa minha.
Não se mente pra uma criança só pra agradar.
Colheu muitas informações numa noite como babá.
O Chris só falava nele.
Isso, ou você não parava de perguntar?
Nem precisei.
O Eddie tem um calendário na geladeira.
Quinta-feira: "JB/ Tommy."
E está destacado.
Quinta, jogo de basquete com Tommy.
É o jogo que tem a cada duas quintas
com os socorristas do Westside.
- O Eddie sempre me convida. - Você não curte basquete.
Por isso eu recuso,
mas agora ele vai com o Tommy, e até destacou.
Destacou com um coração?
- Quem vai com o Tommy? - O Eddie.
Ah, é.
O Tommy levou o Eddie a uma luta em Vegas.
Foram de helicóptero.
O Tommy é o máximo.
E o Harry?
Saiu com os amigos. Acho que foram ao cinema.
- Temos um problema. - O que foi?
Falei com o Michael, que não está no Haiti e não sabia que o Harry vinha pra cá.
- Achou que estava na casa de amigos. - Quê? Por que ele mentiria?
Porque a polícia está atrás dele. Chegaram enquanto eu falava com o Michael.
Espera, como assim? Está dizendo...
Parece que ele brigou e agrediu alguém.
Tem um mandando de prisão. Ele fugiu da jurisdição.
911, qual é a emergência?
Quero denunciar uma invasão. Tem um intruso na minha casa.
Endereço?
Rua Stafford, 839.
Enviando policiais. Seu nome?
Dorothy. Depressa.
Dorothy, onde ele está? Dentro da casa?
Estava na cozinha. Acordei e ouvi alguém se mexendo lá.
Fui olhar.
Nunca o vi antes. Acho que ele não me viu.
Sei que houve invasões diurnas no bairro.
O que eu faço?
Tem alguém morando aí com você?
Pets? Filhos?
Não, estou sozinha.
Você consegue sair da casa pela porta dos fundos ou janela?
Meu Deus. Ouço passos. Acho que ele está vindo pra cá.
Pode ter me ouvido.
Dorothy, fique calma e não entre em pânico.
Pode se esconder até a polícia chegar?
Tenho uma arma e sei usá-la.
Não. Se estiver armada, a situação fica muito mais perigosa.
Meu Deus. Ele está entrando.
O que está havendo?
Dorothy?
Estava morto quando chegamos.
Sem pulso.
E aí deve ter pelo menos um litro de sangue.
Sem atividade cardíaca.
Podemos declarar a morte.
Estou mais preocupada com proprietária. Estava trêmula quando chegamos.
Batimentos um pouco acelerados, mas a pressão está boa, 110x70.
Tomo medicação pra isso.
Está funcionando.
Como está sua cabeça?
- Dói um pouco, mas acordei assim. - Aperta minha mão?
Eu estou bem.
Ele não chegou a me tocar.
Ele escolheu a casa errada, né?
Com certeza.
- Onde ela arranjou uma arma? - É dela.
O filho comprou para proteção dela.
Houve um aumento de invasões nos últimos anos.
Acho melhor transferi-la.
A reação da pupila esquerda está lenta, e a cabeça dói.
Sofreu lesão na cabeça? Quando?
Semana passada. Ela caiu no jardim.
Ela foi ao médico?
Não. Disse que não foi tão grave.
Benny. Espera.
O Primeiro Presbiteriano é o mais próximo. Vamos avisar a neurologia.
Athena. Vamos levá-la conosco.
Esperem um pouco.
Vejam isto. E olhem pra ele.
- Parece o mesmo cara. Ela o conhecia? - Ela não disse que era um estranho?
Disse. Podia estar mentindo. Tentando transformar homicídio em invasão.
Ela atirou quando ele entrou no corredor?
- Talvez não tenha visto o rosto dele. - Talvez tenha visto e não o reconheceu.
- Cegueira facial? - Isso existe mesmo?
Pode ser. Eles não reconhecem pessoas conhecidas.
Às vezes, nem se reconhecem no espelho.
Pode ser causado por AVC ou lesão cerebral traumática.
- Ou uma queda no jardim. - Espera.
Sra. Nelson, olhou bem para o intruso antes de atirar?
Claro. Eu o vi na cozinha e ele veio atrás de mim.
Estava parado na minha frente, na distância em que você está.
E você não o reconheceu? Nunca o tinha visto?
Eu nunca o vi na minha vida.
Sra. Nelson, pode me dizer quem é o homem nesta foto?
É o Jeremy.
É meu filho. Ele é médico. Nosso orgulho.
Certo, Dorothy, vou te levar para o PS
e mandar examinar sua cabeça, tá?
Ela deve precisar de cirurgia pra aliviar a pressão no cérebro.
Quando contaremos do filho?
Ainda não.
Deixe os médicos fazerem o papel deles, salvar a vida dela.
Depois eu faço o meu.
Se contar a verdade, estraga tudo.
Consegue imaginar?
Olhar pro rosto do próprio filho e não o reconhecer?
Consigo, sim.
Harry.
Que é isso, mãe?
- Olha como fala comigo. - Jogou água fria em mim.
É assim que acordam você na prisão.
Só que a água não é limpa, e talvez nem seja água.
Achei que pudesse querer se acostumar,
já que parece que é pra lá que vai.
Como descobriu?
A polícia foi à casa do seu pai.
Dizem que você espancou um gerente de conveniência.
- Não foi isso que aconteceu. - Então o que foi?
Ele veio pra cima de mim. Me acusou de estar roubando.
Estava?
Como assim? Sabe que eu não fiz isso.
Olha, o cara implicou comigo assim que eu entrei.
Ficou me encarando, me seguindo pela loja.
Por que você não saiu?
Eu tentei, mas ele não deixou.
Bloqueou a porta. E me chamou de ladrão.
E aí você quebrou o queixo dele com um soco?
Foi autodefesa. Ele me bateu primeiro.
- E por que está do lado dele? - Não estou do lado dele.
E não pode sair socando a cara dos outros.
É contra a lei.
E eu estou do lado da lei.
- Que choque. - O quê?
Até quando pararam o papai e apontaram uma arma pra mim,
- ficou do lado deles. - Não fiquei.
Eu entendi o lado deles.
- E, sendo policial... - Também é minha mãe!
Qual é mais importante?
Deixa pra lá, eu já sei a resposta.
Beleza.
Buck, precisa de ajuda?
Não, obrigado.
Buck, encomendou alguma coisa da Amazon Prime?
Encomendei, sim.
- Evan Buckley. - Sou eu.
- Aqui está. - Que rápido!
- Assino algo? - Não precisa.
- Beleza. Obrigado. - Tenha um bom dia.
Não. Hilário. O que acha?
Nem eu. Não foi o que eu disse.
A gente devia arrumar uma cesta, né?
Não. É o que estou dizendo.
Não disse que estava errado, mas não acho que estava certo.
Fica pra próxima, né?
O que tem aí?
O que vai fazer na quinta?
Sra. Nelson.
Você é médica?
Sou a sargento Grant.
Nos conhecemos na sua casa.
Isso. Não a reconheci sem o uniforme.
Está tudo bem.
Soube que foi operada.
Não acredito que uma queda tão boba causou tanta confusão.
Disseram que meu cérebro estava sangrando.
Dá pra imaginar?
Pode agradecer àquele paramédico gentil por mim?
Se ele não tivesse visto...
- Recebeu alguma visita? - Não.
Estou tentando achar meu filho, mas ele não atende o telefone.
Se ele passar em casa, vir aquela bagunça e eu não estiver lá,
vai ficar doido.
Ele é um ótimo filho.
Está sempre passando pra ver se eu estou bem, e eu...
Mas não sei onde ele está agora.
Receio que tenha havido um acidente
e o Jeremy tenha morrido.
Ele morreu.
Que tipo de acidente?
Ele foi confundido com um intruso e levou um tiro.
Não. Não é... Você está dizendo...
Está dizendo que...
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Não!
Eu sinto muito.
Não. Eu não sabia.
- Eu não sabia. Por favor. Não! - Eu sei.
- Sei que não sabia. - Não, por favor.
Preciso saber, por que a conversão súbita ao basquete?
Como assim?
Sempre que eu e o Albert te convidávamos, você recusava.
É que eu sei que você gosta, e vamos ser cunhados.
É um jeito de nos aproximarmos além do quartel e...
- Da minha geladeira. - É.
Isso aí.
Aí! Meu garoto!
Fala sério, cara.
- Howie. Oi, Evan. - Oi, gente.
Quê? Vocês. Nossa, que coincidência.
- Como o convenceu? Ele sempre me diz não. - Tenho meus meios.
Vieram de surpresa ao próprio funeral. Curti.
Tem duas vítimas pra entrar. Vai ser moleza.
Pode crer.
Me usou pra fazer ciúme. Somos tão próximos.
Aí.
É assim que se faz.
Aí, baby!
Meu garoto!
Buck, estou livre!
Não vai passar.
Cara, o que você fez?
Fala sério.
Abram caminho. Deixem o paramédico passar.
- Que loucura. - Calma.
Me dá a faixa de compressão.
Ouviu o estalo?
Ouviram lá de San Bernardino. Quietinho.
Inversão de articulação talocrural. Pode ser fratura de tíbia-fíbula.
Com sorte, uma entorse. Precisa de raio-X.
Posso buscar o meu Jeep.
Meu carro está perto. Tem um PS perto da casa dele.
Trouxe ele. Posso levá-lo.
Quase. Aguenta firme, Eddie.
Beleza. Vamos levantar.
- Beleza, cara. Vamos. - Com calma. Devagar, Tommy.
- Peguei. - Eu seguro.
Peguei.
- Beleza. - Vamos lá.
Beleza.
Tudo bem.
Você ferrou tudo, né?
- Se estiver com fome, eu preparo algo. - Tudo bem. Não estou com fome.
Podemos conversar um pouco?
Olha, eu quero pedir desculpas por como falei com você.
Eu não quis ser desrespeitoso.
- Mas não lamento ter batido no cara. - Lamenta ter sido pego.
- É. - Harry.
Sempre que sai para o mundo, não representa só a si mesmo,
mas esta família e a sua comunidade.
Minha comunidade?
Sei que parece injusto, mas as coisas são assim.
Não pode reagir em situações como essa.
Precisa ser mais inteligente.
E não posso me zangar nem reagir?
Claro que pode se zangar. Você é humano.
Esse homem podia ter uma arma atrás do balcão.
E o que eu devia fazer?
Se fiz algo tão errado, o que teria sido certo?
Às vezes, não é questão de estar certo ou errado,
mas de voltar vivo pra casa.
E você já tem idade pra entender isso.
O que é isto?
Vídeo da câmera de segurança da loja.
É diferente, vendo no vídeo.
Nem parece de verdade.
Parece que estou vendo outra pessoa.
Todos fazemos coisas das quais não nos orgulhamos.
Mas o que torna você uma pessoa de caráter
é poder encarar as consequências dos seus atos, quaisquer que sejam.
Não sei o que fazer, mãe.
O que eu faço?
Vamos descobrir juntos.
E, o que quer que seja,
saiba que vou estar do seu lado,
porque você é meu filho.
E eu te amo acima de tudo.
Quanto tempo ele fica afastado?
Foi só uma entorse. Provavelmente alguns dias.
Que bom! Como ele está?
Não sei. Não falei com ele.
Nada?
Acho que ele não quer saber de mim.
- Deve estar enganado. - Sei que não.
Eu fui o culpado.
Foi um acidente na quadra de basquete. Acontece.
Ele sabe que não foi de propósito.
Não quis machucá-lo, né?
Não sei. Eu estava irritado
por ver ele e o Tommy tão amigos em apenas duas semanas.
Me senti excluído e acho que tentei chamar atenção.
Mas não é assim que se faz isso.
Você pigarreia, dá um tapinha no ombro, não machuca.
Eu sei, Maddie.
Acredite, me sinto péssimo.
Ótimo. Não faça mais isso.
Mas sei como se sente.
Lembra quando eu tinha 14 anos e era melhor amiga da Sarah B?
Sei, a loira. Vocês viviam grudadas.
Sim, até que a Sarah S. se mudou pro bairro
e aí elas ficaram grudadas.
Duas Sarahs loiras.
Aí fiz a única coisa racional que uma menina de 14 anos faria.
Tingi o cabelo
e tentei convencer nossos pais a mudar meu nome.
Aí você também seria Sarah B.
Eu ia mudar os dois nomes. A questão é que foi um erro. Tudo isso.
Só consegui parecer desesperada e afastá-las ainda mais.
E não contei que me sentia excluída.
Fingi que não, e a coisa explodiu na minha cara.
Não sou uma menina de 14 anos.
- Então não aja como uma. - Não aja como uma.
Tá, eu entendi. Vamos.
- Obrigada por nos encontrar, Elaine. - Imagine.
Bom te ver, Harry.
É, mas as circunstâncias não são as melhores.
Não muda o fato de eu estar feliz em te ver,
mesmo mal te reconhecendo.
E ele ainda está crescendo. Essa é a parte mais louca.
Bom, falei com Miami-Dade.
Não estão interessados em extradição por causa de uma contravenção.
Foi o que pensei.
Mas fizemos alguns acordos.
Que tipo de acordos?
As duas jurisdições concordaram que é melhor que fique aqui,
sob custódia da sua mãe.
E 100 horas de trabalho comunitário, que ela precisa aprovar.
Então não vou para a prisão?
Não.
Mas talvez prefira
depois um mês de castigo sob minha supervisão.
Já vi sua mãe em ação. Ela tem razão.
É uma ótima policial.
E uma ótima mãe.
Oi, Tommy.
Podemos conversar?
Claro. Entra.
Uau. Acho que estou no quartel errado.
Aceita alguma coisa? Ainda te devo uma cerveja.
Não, obrigado. Não vou demorar. Eu só queria desfazer a tensão.
E não queria fazer isso por telefone ou mensagem.
Tensão sobre o quê?
É óbvio que estou causando indisposição entre você e o Eddie,
e queria dizer que nunca foi minha intenção.
Não tem indisposição.
- Evan. - Sério.
Não é indisposição, só grosseria. E só da minha parte.
Vocês não fizeram nada errado. A amizade de vocês faz todo sentido.
É, faz sim.
E você sabe que dá pra ter mais de um amigo, né?
É, eu sei disso.
Eu jamais poderia te substituir.
O Christopher com certeza não aceitaria.
O garoto só fala de você.
- Sério? - Sério.
O Eddie deve estar bem bravo, né?
Não está, não.
Na verdade, está se sentindo mal. Nós dois estamos.
Ninguém quis te excluir, Evan.
Nossa amizade não tem a ver com você.
Esse costuma ser meu problema.
Eu sou muito ciumento.
Você não é o único. Eu também senti ciúme.
Você? De quê?
De vocês. Do 118.
Como vocês se tornaram uma família.
Como todos estão dispostos a arriscar tudo um pelo outro.
- Eu queria fazer parte disso. - Mas você era. E fez parte.
Até fingiu estática no telefone pro chefe.
- Sou famoso pela estática falsa. - Foi péssima.
Qual é.
Não foi convincente, mas você fez mesmo assim.
Você foi com a gente sem hesitar.
E eu pensei: "Nossa, que cara legal."
Eu gosto dele.
Por isso liguei e pedi a visita, sabe?
Não é porque quero sair do 118, Tommy. Eu...
Eu só queria te conhecer.
- É? - É.
E aí você saiu com o Eddie,
e eu sei como ele é legal.
Sei disso desde o nosso primeiro dia juntos.
Claro que quer ser amigo dele.
- E eu não sei muay thai. - Posso te ensinar.
Tá. Isso vai ser depois das aulas de voo?
Talvez não no mesmo dia.
Certo.
Tentar chamar sua atenção foi meio exaustivo.
Minha atenção?
É, acho que sim.
Bom, eu aleijei meu melhor amigo.
Minha irmã disse que tem jeitos melhores de chamar a atenção...
Tipo esse?
É, esse serve.
Então foi bom?
Foi melhor que a estática falsa.
Tenho plantão.
Tá bom.
Tem trânsito, e eu vim de carro desta vez.
O que vai fazer no sábado?
- Sábado? - Ainda me deve aquela cerveja.
Está livre?
Sim, estou livre.
Ótimo.
Então, passo lá pelas... sei lá, 20h?
Às 20h está ótimo.
Beleza. Até sábado.
Sábado.
E, pelo amor de Deus, liga pro Eddie. É um bom momento. Ele está medicado.
Legendas: Priscilla Rother